První zkouška kostýmů v divadle. Náš první den
Downloaded from YTS.MX
v šatnách, na prknech, jsme hrozně nervózní.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Taky vás všechny zbožňuju.
Jste úžasní. Díky.
Už tři měsíce jsme na turné po Evropě.
Teď nás čekají v Latinské Americe,
snad si to užijete.
- Míříme do... - Peru.
Teď bude zkouška zvuku.
- Tady máme Mexičana. - Ahoj, jsem Mexičan.
Ale tohle je unikátní, netuším, jestli to někdy zažijeme znovu.
Tady!
Takhle se bavíme, když máme volno.
No, co vám mám říkat? Díky moc.
Díky, že jste nás poslední čtyři roky podporovali,
byla to léta plná lásky, hudby a radosti.
Díky, že jsme mohli sledovat, jak rostete, protože i my jsme si toho všimli.
Navždy budete v našich srdcích
a nikdy nezapomeneme na to, co jsme zažili. Díky moc.
Uvidíme se.
Nepřekvapuje mě, že vy dva jste studovali a my ne.
- Klid, nás to nepřekvapuje. - To, nikoho.
Uklidni se. Vůbec nic se nezměnilo.
Ona prostě nechce zkoušet.
Já jsem chtěla zkoušet, vystupovaly jsme spolu.
- Byla to moje chvíle. - Prostě nechtěla.
A pak přišla a řekla: „Víš co, Cande?
„Nemohla jsem rebelovat, protože jsem brzo odešla ze školy
„a tady teď rebelovat můžu.“ A já na to...
-„No, jasně. O tom to je. “ - Jasnačka.
Zbožňuju vás. Díky.
- Nádherné. -Úžasná památka.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
JEN LÁSKA A TISÍC PÍSNÍ
Jestli chceš vědět
Co se mi honí hlavou
Tak je načase to všem ukázat
VE SVÉM VLASTNÍM SVĚTĚ
Že se nikdy nevzdám
A že ať už půjdu kamkoli
Všichni uvidí, že dokážu zapadnout
Ale uvnitř se cítím mnohem silnější
Nikam neodejdu
A ve svém vlastním světě Budu zpívat tak hlasitě
Jak jen dokážu
Nikdy nepřestanu Budu se snažit dál
- Vím, že na to mám - Do toho!
A ve svém vlastním světě
Budu zpívat tak hlasitě Jak jen dokážu
Nikdy nepřestanu Budu se snažit dál
Vím, že na to mám
Ano, budu silná A půjdu dál
Nikdo mě nezastaví
Ano, budu silná A půjdu dál
Nikdo mě nezastaví Budu dál zpívat svoji píseň
Ruce nahoru!
A pokračujeme...
Oběma nohama na zemi
Krok za krokem, rychlostí zvuku
Hlava se mi točí
Ale já budu dál zpívat hlasitě
Ať už půjdu kamkoli
Všichni uvidí, že dokážu zapadnout
Ale uvnitř se cítím mnohem silnější Nikam neodejdu
A ve svém vlastním světě Budu zpívat tak hlasitě
Jak jen dokážu
Nikdy nepřestanu Budu se snažit dál
Vím, že na to mám
A ve svém vlastním světě Budu zpívat tak hlasitě
Jak jen dokážu
Nikdy nepřestanu Budu se snažit dál
Vím, že na to mám
Ano, budu silná A půjdu dál
Nikdo mě nezastaví
Ano, budu silná A půjdu dál
Nikdo mě nezastaví Budu dál zpívat svoji píseň
Olé ole olé olé
Tini, Tini
Dobrý večer. Moc vám všem děkuji.
Moc vám všem děkuji...
že jste tu dnes byli. Bylo to úžasné. Říkala jsem si: „Určitě nebudu...
„brečet, nebudu emotivní.“
Ale vidíte. Taky vás to tak dostalo?
- Ano! - Zbožňuju vás!
Tohle pořádáme proto, že uběhlo deset let,
co začala Violetta.
To, že vidím tolik známých tváří...
mě vážně dostalo. Takže...
Díky vám vím, že i po těch letech nás nepřestáváte podporovat.
Vím, že je to něco, co se nás všech hluboce dotklo a...
při takových projektech to tak chodí. Poznamenají vás napořád,
díky nim rostete a získáváte zážitky.
Zase jsem zpívala tu píseň... Netušila jsem vůbec, co to se mnou udělá,
ale to, že vás všechny vidím, pro mě znamená hodně. Moc vám děkuji.
A píseň, kterou teď zazpívám,
patří mezi mé oblíbené.
Všechny písně z Violetty jsou nádherné.
Jejich texty mluví o důležitých věcech...
a tahle je o tom, jaký je dnes náš osud
a jak je důležité na to nezapomínat. Uvidíme, jestli ji znáte.
Vím, že láska má svůj plán
A že mě vzala za ruku
PRÁVĚ TEĎ
Potlesk pro Cande!
Když se zpět ohlédneme Zdá se nemožné
Všichni!
Že všeho dosáhneme
A potlesk pro Mechi!
Teď v tvých očích Vidím sen
A v hudbě najednou uslyším
Ten zvuk, po kterém šílím
A teď se pořád dokola točím
Každým krokem, který nás sem přivedl
Nemusíme řešit Jestli umíme létat
Právě teď Všechno je skvělé
Právě teď Žijeme naplno
Jsem šťastná, když jsi vedle mě
Přesně tam, kde máš být
Všechno je tak, jak má být
Pořád se na tebe můžu dívat
Právě teď Je nebe plné hvězd
Čekají jen na nás
Mám pocit, že jsme jedno tělo
A tak to má být
Spolu tvoříme perfektní svět
Když se ti podívám do očí
Naplňuje mě to radostí
Vznášíme se k nebi Poletíme spolu
Právě teď Všechno je skvělé
Právě teď Žijeme naplno
Jsem šťastná, když jsi vedle mě
Přesně tam, kde máš být
Všechno je tak, jak má být
Pořád se na tebe můžu dívat
Právě teď Je nebe plné hvězd
Čekají jen na nás
Právě teď Všechno je tak, jak má být
Právě teď Žijeme naplno
Jsem šťastná, když jsi vedle mě
Vím, že láska má svůj plán
- No teda. - Díky moc.
Víš, kterou historku chci říct? Když s tebou dělali rozhovor...
- Stal se virální. - Všichni ho znají.
-Čemu se smějete? - Ta historka je skvělá.
První díl Violetty.
„Tini, řekni nám... Seriál se teď začal vysílat.
„Nechceš nám říct, o čem ten seriál je?“
„Ano, povím vám to. Jsme ve studiu, moje matka zemřela,
„adoptovala mě teta, která mi pak řekla...“
„Zjistila jsem, kdo je Angie, zamilovala se do Leóna, nebo Tomase.“
Prozradila jsi, o čem je celý ten seriál...
O čem je celá řada Violetty.
Pokračujeme dál. Teď budeš muset zazpívat písničku,
- kterou často hráli v rádiu. - Jasně.
- Určitě vědí, která to je. - Uvidíme.
Chvilku se projdu a popovídáme si.
Chci vám být blíž. Nevím, jestli to víte.
Můžu si dělat, co chci!
Jo! Ahoj.
Asi moc mluvím... Počkat... Poznávám...
Poznávám tě, Yani!
Ty jsi vážně tady? Nevěřím svým očím!
Mám tě ráda. Díky, že tu jsi.
Zazpíváme si písničku,
ve které jsem... Ahoj, zlato. Jak se máš?
Letěla nad vámi na velkém měsíci. Víte, kterou myslím?
- Jo. - Jak se jmenuje?
-„Miluji tě.“ - Jak?
„Miluji tě.“
MILUJI TĚ
Nevím, jestli se mýlím
Nevím, jestli se pletu
Nevím, jestli to mám říct Mám to snad tajit
Co je ten pocit Který ve mně narůstá?
Je snad možné Že láska je zase má?
Já vím Že to, co cítím, je skutečné
A taky vím Že je to až neskutečné
Hledala jsem a nalezla odpověď Na svou samotu
A zjistila jsem, že sen Který žijeme, je skutečný
Díky tobě cítím, že jsme v ráji
Miluji tě Miluji tě
Ve tvé náruči celá taji
Miluji tě Miluji tě
Tvé oči září Když vidíš ty mé
Chci tě Miluji tě
Když jsi blízko Trochu se stydím
Jsem jako dítě Směji se nebo snad brečím?
Neptej se mě Odpovědi neznám
Cítí ostatní dívky Že chodí vzduchem?
Já vím Že jsi skutečný
A taky vím Že, jsi ten pravý
Hledala jsem a nalezla odpověď Na svoji samotu
A zjistila jsem, že sen Který žijeme, je skutečný
Díky tobě cítím, že jsme v ráji
Miluji tě Miluji tě
Ve tvé náruči celá taji
Miluji tě Miluji tě
Tvé oči září Když vidíš ty mé
Chci tě Miluji tě
Miluji tě
Díky tobě cítím, že jsme v ráji
Miluji tě Miluji tě
Ve tvé náruči celá taji
Tvé oči září Když vidíš ty mé
Chci tě Miluji tě
Chybím ti Voláš mi
Miluji tě Miluji tě
Nevím, jestli se mýlím
Nevím, jestli se pletu
Nevím, jestli to mám říct Mám to snad tajit?
Díky moc.
Díky moc. Jste skvělí.
Díky. Chcete něco vědět? Chcete se na něco zeptat?
Tady. Jak se jmenuješ?
- Maru. - Maru.
Chtěla jsem se zeptat, jestli tě někdy napadlo,
jak ti písnička „Tu resplandor“ změní život.
Řekni nám, ty jsi tu písničku hrála.
Ale no tak. Copak?
Zazpívej a cappella.
A cappella!
A cappella! A cappella! A cappella!
A Sol může zpívat s tebou.
Jestli jsi připravená najít
Své pravé místo Touha má roste
- A silně září - Pořádně nahlas!
Dá ti křídla
Příběh začíná v tvém srdci
Sen a iluze
Když si myslíš, že zazáříš
Princezna, která v tobě spí, vzlétne
A díky ní
Zazáříš
Pořádný potlesk.
Jste skvělí. Osoba, kterou vám za chvíli představím,
je tím nejlepším parťákem, jakého jsem kdy měla.
Je to profesionál, dobrý člověk,
parťák. Jestli je někdo...
Od koho jsem se toho hodně naučila, je to on. Přivítejte ho proto prosím
tím největším potleskem.
Pořádný potlesk pro Jorgeho Blanca.
León, León, León!
Už je to deset roků. Začínali jste mi chybět.
- Zazpíváme si něco společně? - Ano.
Uvidíme, jestli si to ještě pamatujete. Už je to dávno.
Uvidíme, jakou máte paměť.
Vidím všechno, čím jsi
MŮŽEME
A nevím, čím začít
Nemůžu ti to slíbit, běž
Zaplnila jsi mé srdce a prázdnotu
Jsme jako cizinci, své city neznáme
Ale já a ty je poznáme
Ohromuješ mě barvami
Nemám na výběr
Tady jsem, co na to říci mám?
Každý den rozjímám
Na úžasném místě
Kvůli tobě Pouštím všechno k vodě
Někde musí být světlo Které mě bude vést
Chránit v temnotách
Je to tak, jak má být Naše láska
Zpívej nahlas, jsme jen já a ty
Veď mě svým hlasem
Každá chvíle, kdy nejsme spolu
Jako kdybych se dotýkal hvězd
Mám tě plnou hlavu
Radostí tančím
Tady jsem, co na to říci mám?
Každý den rozjímám
Na úžasném místě
Kvůli tobě
Pouštím všechno k vodě
Někde musí být světlo Které mě bude vést
Chránit v temnotách
Je to tak, jak má být Naše láska
Zpívej nahlas, jsme jen já a ty
Pojď za mnou domů
Jestli hledáš někoho, jako jsem já
Tvůj úsměv je kouzelný
Naplňuje mě energií
Někde musí být světlo Které mě bude vést
Chránit v temnotách
Je to tak, jak má být Naše láska
Zpívej nahlas, jsme jen já a ty
Někde musí být světlo Které mě bude vést
Chránit v temnotách
Někde musí být světlo Které mě bude vést
Zpívej nahlas, jsme jen já a ty
Veď mě svým hlasem
- Mám tě rád. - Já tebe.
Potlesk pro Jorgeho.
Díky, že sis s námi zazpíval.
Olé, ole, olé, ole, Jorge!
Jsi vážně nejlepší, miluju tě. Něco vám o téhle písničce povím.
Možná si to nepamatujete, možná to nebylo tady,
ale třeba jste tam někdo byl.
Byli jsme uprostřed písničky a jestli si vzpomínáte, tak na té show
byly všude obří obrazovky,
a já byl na jedné, ona na druhé,
já se na tebe náhle otočil
a ty jsi měla na zubech rtěnku. A já...
„Mám jí to říct?“ „Jak to říct,
„aby to nebylo poznat?“ Její obří tvář byla na jedné
a má na druhé straně, nemohl jsem jí to říct...
Nemohl jsem. Takže...
Díval jsem se na tebe, hýbal očima, zpíval:
„Zuby, zuby.“ Z ničeho nic...
A ona mi nerozuměla. Vzpomínáš?
A já to nevěděla. Celou písničku jsem zpívala
- se rtěnkou na zubech. - Přesně.
S červenými zuby, nevzpomínám si, jakou jsi tehdy měla rtěnku.
Myslím, že si toho kameraman všiml a nemířil kameru
- tak přímo... - A upozornili mě.
Odešli jsme a řekl jsem: „Řekněte to někdo Tini.“
- Převlékala ses. - Neměla jsem jemný make-up.
- Jo. - Takový jsem nepoužívala.
- Používala jsem... - Utekla jsi.
Řekl jsem maskérům: „Řekněte Tini, že má červené zuby!“
Jorge byl jedním z těch, kteří... No, je jedním z těch,
kteří jsou téměř dokonalí,
všechno dělá správně. Nedělá chyby.
Ano, doslova. A být s Jorgem...
Je vždycky stresující,
- ale už jsem říkala... - Jsem puntičkář.
Vážně jsem se toho od tebe hodně naučila.
Vždy budeš patřit mezi ty, s kterými ráda pracuji.
Je to šílené, je to naše malá holčička.
Je to naše malá holčička,
je šílené pozorovat, jakou cestu už ušla.
Jsme na tebe hrdí, Tini.
Celá rodina z Violetty. A ty to víš, že jsme na tebe hrdí.
- Opravdu jsme. - Díky. A teď zavoláme holky.
A všichni spolu trochu pokecáme.
- Podíváme se, Cande a Mechi, jste tam? - Potlesk prosím.
Tolik krásek na pódiu. No tak.
Je to neuvěřitelné.
Musíme zmínit, že jsme jen malou částí
týmu a skvělých herců, velkého celku,
tolik dílků skládačky, co stálo za vznikem Violetty.
A pořád jsme jedna rodina.
Hodně jsme toho zažili. Pro nás všechny to byla...
jedna z písniček, na kterých jsme vyrostli,
jestli ji všichni znáte...
- Stoupněte si, tak... - Zpívejte s námi.
Je to...
Musím ti něco říct
Je to něco Co musíš příteli vědět
Tvé sny se mohou stát Ty to zvládneš
BUĎ LEPŠÍ
Nikdy se nevzdávej a neutíkej
Vezmi mě za ruku Nevidíš všechno
Nech nás tě vést Poslouchej tu píseň
Na světě není nic Co nezvládl bys
Poletíš výš Můžeš snít dál jako král
Vezmi mě za ruku, půjdeme dál
Není vůbec nic Co dostaneme zadarmo
Šance jsou všude okolo nás
Naděje a sny obklopují nás
Čím víc a víc zpíváme Tím víc uzemňuje to nás
Zpívejme z lásky
Ruce nahoru!
No tak, neslyším vás!
Věř svým snům
Máš tolik nadějí a snů Neschovávej je
Jen si představ, kolik toho můžeš vidět
Ale jen, když se podíváš
Tvé sny se mohou stát
Jak je to dál...
Vezmi mou ruku, ukážu ti kudy jít Nech nás tě vést, poslouchej tu píseň
Na světě není nic Co nezvládl bys
Poletíš výš
Můžeš snít dál jako král Vezmi mě za ruku, půjdeme dál
Není vůbec nic Co dostaneme zadarmo
Šance jsou všude okolo nás Naděje a sny obklopují nás
Čím víc a víc zpíváme Tím víc uzemňuje to nás
- Zpívejme - Když dokážeš zpívat nahlas
A rozeznít svůj hlas
A když věříš, podívej se Máš tolik šancí
- Podívej se pořádně - Můžeš růst a zlepšovat se
Můžeš změnit Svou budoucnost
Můžeš snít dál jako král Vezmi mě za ruku, půjdeme dál
Není vůbec nic Co dostaneme zadarmo
Šance jsou všude okolo nás Naděje a sny obklopují nás
Čím víc a víc zpíváme Tím víc uzemňuje to nás, zpívejme
Můžeš snít dál jako král Vezmi mě za ruku, půjdeme dál
Není vůbec nic Co dostaneme zadarmo
Šance jsou všude okolo nás Naděje a sny obklopují nás
Čím víc a víc zpíváme Tím víc uzemňuje to nás
Zpívejme z lásky
Díky moc!
Díky za všechno. Jste vážně úžasní.
To bylo skvělé.
Byla jsem hrozně nervózní.
Zapomněla jsem i „En mi mundo“.
- Byla jsem děsně nervózní. Vzrušená. - Vzrušená?
Bylo to tak rychlé, co? Pořád jsem mluvila...
- Já hrozně žvanila. - Já taky.
Jsme úplně stejné.
Bylo to dokonalé.
- To je León, nebo já nevím. - To jsem nevěděl.
„Nebo já nevím.“ Zamiluje se já nevím do koho.
Potká se s Angie. Je to poslední epizoda Violetty.
Ahoj, zlato.
- Hrozně ráda tě vím. - V prvním rozhovoru jsem říkala,
že jsem věděla, že jsi moje teta.
Jaké to bylo?
Super, hrozně emotivní.
Vypadáš vážně jako Mexičan.
Chtěl jsem vidět, jak se bavíte.
Bylo to super. A publikum bylo nadšené.
Jo, je to nostalgické.
Překlad titulků: Kateřina Braunová