1
00:00:01,126 --> 00:00:04,879
První zkouška kostýmů v divadle.
Náš první den
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,879 --> 00:00:08,466
v šatnách, na prknech,
jsme hrozně nervózní.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,466 --> 00:00:11,386
Taky vás všechny zbožňuju.
6
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
Jste úžasní. Díky.
7
00:00:14,389 --> 00:00:19,144
Už tři měsíce jsme na turné po Evropě.
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
Teď nás čekají v Latinské Americe,
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
snad si to užijete.
10
00:00:22,313 --> 00:00:25,150
- Míříme do...
- Peru.
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,360
Teď bude zkouška zvuku.
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
- Tady máme Mexičana.
- Ahoj, jsem Mexičan.
13
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
Ale tohle je unikátní,
netuším, jestli to někdy zažijeme znovu.
14
00:00:33,908 --> 00:00:35,535
Tady!
15
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Takhle se bavíme, když máme volno.
16
00:00:37,787 --> 00:00:41,666
No, co vám mám říkat? Díky moc.
17
00:00:41,666 --> 00:00:45,378
Díky, že jste nás
poslední čtyři roky podporovali,
18
00:00:45,378 --> 00:00:50,008
byla to léta plná lásky, hudby a radosti.
19
00:00:50,008 --> 00:00:54,054
Díky, že jsme mohli sledovat, jak rostete,
protože i my jsme si toho všimli.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
Navždy budete v našich srdcích
21
00:00:56,931 --> 00:01:00,977
a nikdy nezapomeneme na to,
co jsme zažili. Díky moc.
22
00:01:03,021 --> 00:01:04,147
Uvidíme se.
23
00:01:07,859 --> 00:01:11,237
{\an8}Nepřekvapuje mě,
že vy dva jste studovali a my ne.
24
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
{\an8}- Klid, nás to nepřekvapuje.
- To, nikoho.
25
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
{\an8}Uklidni se. Vůbec nic se nezměnilo.
26
00:01:18,995 --> 00:01:20,955
{\an8}Ona prostě nechce zkoušet.
27
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
{\an8}Já jsem chtěla zkoušet,
vystupovaly jsme spolu.
28
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
{\an8}- Byla to moje chvíle.
- Prostě nechtěla.
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
A pak přišla a řekla: „Víš co, Cande?
30
00:01:34,761 --> 00:01:38,431
„Nemohla jsem rebelovat,
protože jsem brzo odešla ze školy
31
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
„a tady teď rebelovat můžu.“ A já na to...
32
00:01:43,228 --> 00:01:45,605
-„No, jasně. O tom to je. “
- Jasnačka.
33
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
Zbožňuju vás. Díky.
34
00:01:47,649 --> 00:01:49,192
- Nádherné.
-Úžasná památka.
35
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.
36
00:01:57,992 --> 00:02:03,998
JEN LÁSKA A TISÍC PÍSNÍ
37
00:02:37,073 --> 00:02:39,200
Jestli chceš vědět
38
00:02:40,368 --> 00:02:44,330
Co se mi honí hlavou
39
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
{\an8}Tak je načase to všem ukázat
40
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
{\an8}VE SVÉM VLASTNÍM SVĚTĚ
41
00:02:47,333 --> 00:02:51,629
{\an8}Že se nikdy nevzdám
42
00:02:51,629 --> 00:02:54,924
A že ať už půjdu kamkoli
43
00:02:55,216 --> 00:02:58,970
Všichni uvidí, že dokážu zapadnout
44
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
Ale uvnitř se cítím mnohem silnější
45
00:03:02,599 --> 00:03:05,560
Nikam neodejdu
46
00:03:05,560 --> 00:03:09,397
A ve svém vlastním světě
Budu zpívat tak hlasitě
47
00:03:09,397 --> 00:03:13,026
Jak jen dokážu
48
00:03:13,026 --> 00:03:16,779
Nikdy nepřestanu
Budu se snažit dál
49
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
- Vím, že na to mám
- Do toho!
50
00:03:20,366 --> 00:03:23,369
A ve svém vlastním světě
51
00:03:23,369 --> 00:03:27,874
Budu zpívat tak hlasitě
Jak jen dokážu
52
00:03:27,874 --> 00:03:32,754
Nikdy nepřestanu
Budu se snažit dál
53
00:03:32,754 --> 00:03:35,256
Vím, že na to mám
54
00:03:35,381 --> 00:03:40,261
Ano, budu silná
A půjdu dál
55
00:03:40,261 --> 00:03:43,556
Nikdo mě nezastaví
56
00:03:43,681 --> 00:03:47,310
Ano, budu silná
A půjdu dál
57
00:03:47,518 --> 00:03:52,440
Nikdo mě nezastaví
Budu dál zpívat svoji píseň
58
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
Ruce nahoru!
59
00:04:03,743 --> 00:04:05,954
A pokračujeme...
60
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
Oběma nohama na zemi
61
00:04:10,124 --> 00:04:13,920
Krok za krokem, rychlostí zvuku
62
00:04:13,920 --> 00:04:16,673
Hlava se mi točí
63
00:04:17,465 --> 00:04:21,594
Ale já budu dál zpívat hlasitě
64
00:04:21,594 --> 00:04:25,056
Ať už půjdu kamkoli
65
00:04:25,056 --> 00:04:29,560
Všichni uvidí, že dokážu zapadnout
66
00:04:29,560 --> 00:04:35,441
Ale uvnitř se cítím mnohem silnější
Nikam neodejdu
67
00:04:35,441 --> 00:04:40,196
A ve svém vlastním světě
Budu zpívat tak hlasitě
68
00:04:40,196 --> 00:04:42,490
Jak jen dokážu
69
00:04:42,740 --> 00:04:47,578
Nikdy nepřestanu
Budu se snažit dál
70
00:04:47,578 --> 00:04:50,164
Vím, že na to mám
71
00:04:50,164 --> 00:04:55,128
A ve svém vlastním světě
Budu zpívat tak hlasitě
72
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
Jak jen dokážu
73
00:04:58,006 --> 00:05:02,260
Nikdy nepřestanu
Budu se snažit dál
74
00:05:02,260 --> 00:05:05,513
Vím, že na to mám
75
00:05:05,513 --> 00:05:10,101
Ano, budu silná
A půjdu dál
76
00:05:10,101 --> 00:05:13,521
Nikdo mě nezastaví
77
00:05:13,521 --> 00:05:17,942
Ano, budu silná
A půjdu dál
78
00:05:17,942 --> 00:05:24,407
Nikdo mě nezastaví
Budu dál zpívat svoji píseň
79
00:05:38,713 --> 00:05:42,133
Olé ole olé olé
80
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
Tini, Tini
81
00:05:51,642 --> 00:05:53,936
Dobrý večer. Moc vám všem děkuji.
82
00:05:56,814 --> 00:05:59,317
Moc vám všem děkuji...
83
00:05:59,317 --> 00:06:04,113
že jste tu dnes byli. Bylo to úžasné.
Říkala jsem si: „Určitě nebudu...
84
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
„brečet, nebudu emotivní.“
85
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Ale vidíte. Taky vás to tak dostalo?
86
00:06:09,702 --> 00:06:11,662
- Ano!
- Zbožňuju vás!
87
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Tohle pořádáme proto, že uběhlo deset let,
88
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
co začala Violetta.
89
00:06:20,380 --> 00:06:23,716
To, že vidím tolik známých tváří...
90
00:06:23,716 --> 00:06:27,261
mě vážně dostalo. Takže...
91
00:06:27,678 --> 00:06:31,724
Díky vám vím, že i po těch letech
nás nepřestáváte podporovat.
92
00:06:32,350 --> 00:06:36,396
Vím, že je to něco,
co se nás všech hluboce dotklo a...
93
00:06:36,896 --> 00:06:39,941
při takových projektech to tak chodí.
Poznamenají vás napořád,
94
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
díky nim rostete a získáváte zážitky.
95
00:06:43,111 --> 00:06:46,948
Zase jsem zpívala tu píseň...
Netušila jsem vůbec, co to se mnou udělá,
96
00:06:47,281 --> 00:06:52,703
ale to, že vás všechny vidím,
pro mě znamená hodně. Moc vám děkuji.
97
00:06:53,079 --> 00:06:55,915
A píseň, kterou teď zazpívám,
98
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
patří mezi mé oblíbené.
99
00:06:57,417 --> 00:06:59,585
Všechny písně z Violetty jsou nádherné.
100
00:06:59,710 --> 00:07:04,090
Jejich texty mluví o důležitých věcech...
101
00:07:05,216 --> 00:07:08,344
a tahle je o tom, jaký je dnes náš osud
102
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
a jak je důležité na to nezapomínat.
Uvidíme, jestli ji znáte.
103
00:07:14,058 --> 00:07:18,563
Vím, že láska má svůj plán
104
00:07:21,649 --> 00:07:25,570
{\an8}A že mě vzala za ruku
105
00:07:25,570 --> 00:07:26,654
{\an8}PRÁVĚ TEĎ
106
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
{\an8}Potlesk pro Cande!
107
00:07:28,948 --> 00:07:34,120
Když se zpět ohlédneme
Zdá se nemožné
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,455
Všichni!
109
00:07:36,164 --> 00:07:40,376
Že všeho dosáhneme
110
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
A potlesk pro Mechi!
111
00:07:44,005 --> 00:07:48,384
Teď v tvých očích
Vidím sen
112
00:07:48,384 --> 00:07:51,554
A v hudbě najednou uslyším
113
00:07:51,554 --> 00:07:55,683
Ten zvuk, po kterém šílím
114
00:07:55,683 --> 00:07:58,603
A teď se pořád dokola točím
115
00:07:58,769 --> 00:08:02,690
Každým krokem, který nás sem přivedl
116
00:08:02,690 --> 00:08:08,654
Nemusíme řešit
Jestli umíme létat
117
00:08:09,238 --> 00:08:12,950
Právě teď
Všechno je skvělé
118
00:08:12,950 --> 00:08:16,704
Právě teď
Žijeme naplno
119
00:08:16,704 --> 00:08:20,541
Jsem šťastná, když jsi vedle mě
120
00:08:20,541 --> 00:08:24,086
Přesně tam, kde máš být
121
00:08:24,212 --> 00:08:27,590
Všechno je tak, jak má být
122
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
Pořád se na tebe můžu dívat
123
00:08:31,469 --> 00:08:36,641
Právě teď
Je nebe plné hvězd
124
00:08:36,807 --> 00:08:40,978
Čekají jen na nás
125
00:08:43,856 --> 00:08:48,569
Čekají jen na nás
126
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
Čekají jen na nás
127
00:08:54,367 --> 00:08:57,995
Mám pocit, že jsme jedno tělo
128
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
A tak to má být
129
00:09:01,457 --> 00:09:05,628
Spolu tvoříme perfektní svět
130
00:09:05,795 --> 00:09:09,215
Když se ti podívám do očí
131
00:09:09,215 --> 00:09:12,385
Naplňuje mě to radostí
132
00:09:12,760 --> 00:09:18,015
Vznášíme se k nebi
Poletíme spolu
133
00:09:19,475 --> 00:09:23,020
Právě teď
Všechno je skvělé
134
00:09:23,229 --> 00:09:26,899
Právě teď
Žijeme naplno
135
00:09:26,899 --> 00:09:29,986
Jsem šťastná, když jsi vedle mě
136
00:09:30,611 --> 00:09:34,031
Přesně tam, kde máš být
137
00:09:34,031 --> 00:09:37,535
Všechno je tak, jak má být
138
00:09:37,868 --> 00:09:41,914
Pořád se na tebe můžu dívat
139
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
Právě teď
Je nebe plné hvězd
140
00:09:47,003 --> 00:09:48,421
Čekají jen na nás
141
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
Právě teď
Všechno je tak, jak má být
142
00:09:52,258 --> 00:09:56,262
Právě teď
Žijeme naplno
143
00:09:56,387 --> 00:10:00,224
Jsem šťastná, když jsi vedle mě
144
00:10:00,224 --> 00:10:04,478
Vím, že láska má svůj plán
145
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
- No teda.
- Díky moc.
146
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
Víš, kterou historku chci říct?
Když s tebou dělali rozhovor...
147
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
- Stal se virální.
- Všichni ho znají.
148
00:10:25,458 --> 00:10:28,377
-Čemu se smějete?
- Ta historka je skvělá.
149
00:10:28,502 --> 00:10:30,671
První díl Violetty.
150
00:10:31,088 --> 00:10:34,967
„Tini, řekni nám...
Seriál se teď začal vysílat.
151
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
„Nechceš nám říct, o čem ten seriál je?“
152
00:10:37,928 --> 00:10:41,891
„Ano, povím vám to.
Jsme ve studiu, moje matka zemřela,
153
00:10:41,891 --> 00:10:44,226
„adoptovala mě teta,
která mi pak řekla...“
154
00:10:44,226 --> 00:10:49,148
„Zjistila jsem, kdo je Angie,
zamilovala se do Leóna, nebo Tomase.“
155
00:10:49,899 --> 00:10:52,193
Prozradila jsi, o čem je celý ten seriál...
156
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
O čem je celá řada Violetty.
157
00:10:56,072 --> 00:10:58,824
Pokračujeme dál.
Teď budeš muset zazpívat písničku,
158
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
- kterou často hráli v rádiu.
- Jasně.
159
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
- Určitě vědí, která to je.
- Uvidíme.
160
00:11:05,998 --> 00:11:08,334
Chvilku se projdu a popovídáme si.
161
00:11:08,501 --> 00:11:11,295
Chci vám být blíž. Nevím, jestli to víte.
162
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
Můžu si dělat, co chci!
163
00:11:14,632 --> 00:11:16,967
Jo! Ahoj.
164
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Asi moc mluvím... Počkat... Poznávám...
165
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
Poznávám tě, Yani!
166
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
Ty jsi vážně tady? Nevěřím svým očím!
167
00:11:40,241 --> 00:11:42,576
Mám tě ráda. Díky, že tu jsi.
168
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
Zazpíváme si písničku,
169
00:11:45,955 --> 00:11:50,167
ve které jsem...
Ahoj, zlato. Jak se máš?
170
00:11:50,668 --> 00:11:55,047
Letěla nad vámi na velkém měsíci.
Víte, kterou myslím?
171
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
- Jo.
- Jak se jmenuje?
172
00:11:56,882 --> 00:11:58,259
-„Miluji tě.“
- Jak?
173
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
„Miluji tě.“
174
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
{\an8}MILUJI TĚ
175
00:12:05,307 --> 00:12:06,976
{\an8}Nevím, jestli se mýlím
176
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
{\an8}Nevím, jestli se pletu
177
00:12:09,645 --> 00:12:14,525
Nevím, jestli to mám říct
Mám to snad tajit
178
00:12:14,525 --> 00:12:19,405
Co je ten pocit
Který ve mně narůstá?
179
00:12:19,947 --> 00:12:24,243
Je snad možné
Že láska je zase má?
180
00:12:24,243 --> 00:12:28,956
Já vím
Že to, co cítím, je skutečné
181
00:12:28,956 --> 00:12:34,086
A taky vím
Že je to až neskutečné
182
00:12:34,086 --> 00:12:39,091
Hledala jsem a nalezla odpověď
Na svou samotu
183
00:12:39,091 --> 00:12:43,679
A zjistila jsem, že sen
Který žijeme, je skutečný
184
00:12:43,679 --> 00:12:49,143
Díky tobě cítím, že jsme v ráji
185
00:12:49,143 --> 00:12:54,106
Miluji tě
Miluji tě
186
00:12:54,106 --> 00:12:58,778
Ve tvé náruči celá taji
187
00:12:59,195 --> 00:13:03,908
Miluji tě
Miluji tě
188
00:13:03,908 --> 00:13:09,413
Tvé oči září
Když vidíš ty mé
189
00:13:09,413 --> 00:13:16,295
Chci tě
Miluji tě
190
00:13:17,546 --> 00:13:21,926
Když jsi blízko
Trochu se stydím
191
00:13:21,926 --> 00:13:26,472
Jsem jako dítě
Směji se nebo snad brečím?
192
00:13:27,264 --> 00:13:32,186
Neptej se mě
Odpovědi neznám
193
00:13:32,186 --> 00:13:36,565
Cítí ostatní dívky
Že chodí vzduchem?
194
00:13:36,565 --> 00:13:41,654
Já vím
Že jsi skutečný
195
00:13:41,654 --> 00:13:46,492
A taky vím
Že, jsi ten pravý
196
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
Hledala jsem a nalezla odpověď
Na svoji samotu
197
00:13:51,497 --> 00:13:56,794
A zjistila jsem, že sen
Který žijeme, je skutečný
198
00:13:59,004 --> 00:14:04,176
Díky tobě cítím, že jsme v ráji
199
00:14:04,176 --> 00:14:08,889
Miluji tě
Miluji tě
200
00:14:08,889 --> 00:14:13,978
Ve tvé náruči celá taji
201
00:14:13,978 --> 00:14:19,024
Miluji tě
Miluji tě
202
00:14:19,024 --> 00:14:24,446
Tvé oči září
Když vidíš ty mé
203
00:14:24,446 --> 00:14:28,951
Chci tě
Miluji tě
204
00:14:28,951 --> 00:14:33,831
Miluji tě
Miluji tě
205
00:14:33,831 --> 00:14:39,253
Díky tobě cítím, že jsme v ráji
206
00:14:39,253 --> 00:14:43,674
Miluji tě
Miluji tě
207
00:14:43,674 --> 00:14:48,512
Ve tvé náruči celá taji
208
00:14:48,512 --> 00:14:54,351
Tvé oči září
Když vidíš ty mé
209
00:14:54,351 --> 00:14:58,981
Chci tě
Miluji tě
210
00:14:58,981 --> 00:15:04,153
Chybím ti
Voláš mi
211
00:15:04,153 --> 00:15:11,118
Miluji tě
Miluji tě
212
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Nevím, jestli se mýlím
213
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Nevím, jestli se pletu
214
00:15:16,999 --> 00:15:23,297
Nevím, jestli to mám říct
Mám to snad tajit?
215
00:15:28,344 --> 00:15:29,887
Díky moc.
216
00:15:32,473 --> 00:15:34,433
Díky moc. Jste skvělí.
217
00:15:36,477 --> 00:15:40,105
Díky. Chcete něco vědět?
Chcete se na něco zeptat?
218
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
Tady. Jak se jmenuješ?
219
00:15:43,651 --> 00:15:44,860
- Maru.
- Maru.
220
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
Chtěla jsem se zeptat,
jestli tě někdy napadlo,
221
00:15:48,197 --> 00:15:51,408
jak ti písnička
„Tu resplandor“ změní život.
222
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
Řekni nám, ty jsi tu písničku hrála.
223
00:15:56,372 --> 00:15:59,625
Ale no tak. Copak?
224
00:15:59,792 --> 00:16:00,834
Zazpívej a cappella.
225
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
A cappella!
226
00:16:07,591 --> 00:16:12,596
A cappella! A cappella! A cappella!
227
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
A Sol může zpívat s tebou.
228
00:16:17,643 --> 00:16:20,312
Jestli jsi připravená najít
229
00:16:21,105 --> 00:16:27,486
Své pravé místo
Touha má roste
230
00:16:27,486 --> 00:16:32,032
- A silně září
- Pořádně nahlas!
231
00:16:32,032 --> 00:16:36,745
Dá ti křídla
232
00:16:36,745 --> 00:16:41,583
Příběh začíná v tvém srdci
233
00:16:41,583 --> 00:16:45,713
Sen a iluze
234
00:16:46,463 --> 00:16:50,676
Když si myslíš, že zazáříš
235
00:16:50,676 --> 00:16:54,471
Princezna, která v tobě spí, vzlétne
236
00:16:54,471 --> 00:16:57,975
A díky ní
237
00:16:58,809 --> 00:17:01,603
Zazáříš
238
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Pořádný potlesk.
239
00:17:07,317 --> 00:17:10,946
Jste skvělí. Osoba,
kterou vám za chvíli představím,
240
00:17:10,946 --> 00:17:13,824
je tím nejlepším parťákem,
jakého jsem kdy měla.
241
00:17:15,534 --> 00:17:18,078
Je to profesionál, dobrý člověk,
242
00:17:18,746 --> 00:17:23,459
parťák. Jestli je někdo...
243
00:17:23,459 --> 00:17:28,255
Od koho jsem se toho hodně naučila,
je to on. Přivítejte ho proto prosím
244
00:17:28,672 --> 00:17:30,883
tím největším potleskem.
245
00:17:31,050 --> 00:17:34,720
Pořádný potlesk pro Jorgeho Blanca.
246
00:17:38,599 --> 00:17:41,351
León, León, León!
247
00:17:41,351 --> 00:17:43,854
Už je to deset roků.
Začínali jste mi chybět.
248
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
- Zazpíváme si něco společně?
- Ano.
249
00:17:48,859 --> 00:17:53,030
Uvidíme, jestli si to ještě pamatujete.
Už je to dávno.
250
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
Uvidíme, jakou máte paměť.
251
00:18:15,844 --> 00:18:18,972
{\an8}Vidím všechno, čím jsi
252
00:18:18,972 --> 00:18:20,265
{\an8}MŮŽEME
253
00:18:20,265 --> 00:18:24,436
{\an8}A nevím, čím začít
254
00:18:25,354 --> 00:18:29,650
Nemůžu ti to slíbit, běž
255
00:18:30,067 --> 00:18:33,529
Zaplnila jsi mé srdce a prázdnotu
256
00:18:33,529 --> 00:18:38,117
Jsme jako cizinci, své city neznáme
257
00:18:38,117 --> 00:18:42,287
Ale já a ty je poznáme
258
00:18:43,330 --> 00:18:47,334
Ohromuješ mě barvami
259
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
Nemám na výběr
260
00:18:50,629 --> 00:18:54,466
Tady jsem, co na to říci mám?
261
00:18:54,466 --> 00:18:58,887
Každý den rozjímám
262
00:18:59,221 --> 00:19:02,933
Na úžasném místě
263
00:19:03,517 --> 00:19:08,021
Kvůli tobě
Pouštím všechno k vodě
264
00:19:08,021 --> 00:19:12,484
Někde musí být světlo
Které mě bude vést
265
00:19:12,484 --> 00:19:16,947
Chránit v temnotách
266
00:19:16,947 --> 00:19:21,785
Je to tak, jak má být
Naše láska
267
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
Zpívej nahlas, jsme jen já a ty
268
00:19:26,081 --> 00:19:29,918
Veď mě svým hlasem
269
00:19:29,918 --> 00:19:34,089
Každá chvíle, kdy nejsme spolu
270
00:19:34,089 --> 00:19:39,094
Jako kdybych se dotýkal hvězd
271
00:19:39,595 --> 00:19:43,849
Mám tě plnou hlavu
272
00:19:43,849 --> 00:19:46,393
Radostí tančím
273
00:19:46,393 --> 00:19:50,564
Tady jsem, co na to říci mám?
274
00:19:50,564 --> 00:19:54,610
Každý den rozjímám
275
00:19:55,235 --> 00:19:58,655
Na úžasném místě
276
00:19:59,239 --> 00:20:02,826
Kvůli tobě
277
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Pouštím všechno k vodě
278
00:20:04,369 --> 00:20:08,665
Někde musí být světlo
Které mě bude vést
279
00:20:08,832 --> 00:20:12,753
Chránit v temnotách
280
00:20:13,337 --> 00:20:17,966
Je to tak, jak má být
Naše láska
281
00:20:17,966 --> 00:20:23,013
Zpívej nahlas, jsme jen já a ty
282
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
Pojď za mnou domů
283
00:20:26,225 --> 00:20:31,313
Jestli hledáš někoho, jako jsem já
284
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
Tvůj úsměv je kouzelný
285
00:20:35,150 --> 00:20:40,155
Naplňuje mě energií
286
00:20:40,155 --> 00:20:44,743
Někde musí být světlo
Které mě bude vést
287
00:20:44,743 --> 00:20:49,081
Chránit v temnotách
288
00:20:49,081 --> 00:20:53,418
Je to tak, jak má být
Naše láska
289
00:20:53,585 --> 00:20:58,006
Zpívej nahlas, jsme jen já a ty
290
00:20:58,006 --> 00:21:02,594
Někde musí být světlo
Které mě bude vést
291
00:21:02,594 --> 00:21:07,057
Chránit v temnotách
292
00:21:07,057 --> 00:21:11,812
Někde musí být světlo
Které mě bude vést
293
00:21:12,062 --> 00:21:16,024
Zpívej nahlas, jsme jen já a ty
294
00:21:16,650 --> 00:21:20,821
Veď mě svým hlasem
295
00:21:24,866 --> 00:21:26,118
- Mám tě rád.
- Já tebe.
296
00:21:27,786 --> 00:21:30,080
Potlesk pro Jorgeho.
297
00:21:31,623 --> 00:21:35,544
Díky, že sis s námi zazpíval.
298
00:21:37,546 --> 00:21:40,173
Olé, ole, olé, ole, Jorge!
299
00:21:46,847 --> 00:21:50,475
Jsi vážně nejlepší, miluju tě.
Něco vám o téhle písničce povím.
300
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
Možná si to nepamatujete,
možná to nebylo tady,
301
00:21:53,270 --> 00:21:54,938
ale třeba jste tam někdo byl.
302
00:21:54,938 --> 00:21:58,942
Byli jsme uprostřed písničky
a jestli si vzpomínáte, tak na té show
303
00:21:59,067 --> 00:22:02,446
byly všude obří obrazovky,
304
00:22:02,446 --> 00:22:04,948
a já byl na jedné, ona na druhé,
305
00:22:05,532 --> 00:22:06,992
já se na tebe náhle otočil
306
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
a ty jsi měla na zubech rtěnku. A já...
307
00:22:09,911 --> 00:22:11,747
„Mám jí to říct?“ „Jak to říct,
308
00:22:11,955 --> 00:22:14,499
„aby to nebylo poznat?“
Její obří tvář byla na jedné
309
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
a má na druhé straně,
nemohl jsem jí to říct...
310
00:22:17,294 --> 00:22:19,546
Nemohl jsem. Takže...
311
00:22:19,546 --> 00:22:22,883
Díval jsem se na tebe,
hýbal očima, zpíval:
312
00:22:22,883 --> 00:22:25,886
„Zuby, zuby.“ Z ničeho nic...
313
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
A ona mi nerozuměla. Vzpomínáš?
314
00:22:28,430 --> 00:22:30,932
A já to nevěděla.
Celou písničku jsem zpívala
315
00:22:30,932 --> 00:22:32,684
- se rtěnkou na zubech.
- Přesně.
316
00:22:32,684 --> 00:22:35,937
S červenými zuby, nevzpomínám si,
jakou jsi tehdy měla rtěnku.
317
00:22:35,937 --> 00:22:38,857
Myslím, že si toho kameraman všiml
a nemířil kameru
318
00:22:38,857 --> 00:22:40,567
- tak přímo...
- A upozornili mě.
319
00:22:40,567 --> 00:22:43,362
Odešli jsme a řekl jsem:
„Řekněte to někdo Tini.“
320
00:22:43,362 --> 00:22:45,655
- Převlékala ses.
- Neměla jsem jemný make-up.
321
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
- Jo.
- Takový jsem nepoužívala.
322
00:22:47,449 --> 00:22:48,950
- Používala jsem...
- Utekla jsi.
323
00:22:48,950 --> 00:22:52,120
Řekl jsem maskérům:
„Řekněte Tini, že má červené zuby!“
324
00:22:52,329 --> 00:22:55,707
Jorge byl jedním z těch, kteří...
No, je jedním z těch,
325
00:22:56,083 --> 00:22:58,251
kteří jsou téměř dokonalí,
326
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
všechno dělá správně. Nedělá chyby.
327
00:23:01,004 --> 00:23:04,132
Ano, doslova. A být s Jorgem...
328
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
Je vždycky stresující,
329
00:23:05,717 --> 00:23:07,594
- ale už jsem říkala...
- Jsem puntičkář.
330
00:23:07,594 --> 00:23:10,055
Vážně jsem se toho od tebe hodně naučila.
331
00:23:10,055 --> 00:23:12,849
Vždy budeš patřit
mezi ty, s kterými ráda pracuji.
332
00:23:14,559 --> 00:23:16,895
Je to šílené, je to naše malá holčička.
333
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Je to naše malá holčička,
334
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
je šílené pozorovat, jakou cestu už ušla.
335
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
Jsme na tebe hrdí, Tini.
336
00:23:24,277 --> 00:23:28,198
Celá rodina z Violetty.
A ty to víš, že jsme na tebe hrdí.
337
00:23:28,198 --> 00:23:31,326
- Opravdu jsme.
- Díky. A teď zavoláme holky.
338
00:23:31,618 --> 00:23:34,079
A všichni spolu trochu pokecáme.
339
00:23:34,079 --> 00:23:37,499
- Podíváme se, Cande a Mechi, jste tam?
- Potlesk prosím.
340
00:23:37,874 --> 00:23:41,002
Tolik krásek na pódiu. No tak.
341
00:23:41,002 --> 00:23:42,129
Je to neuvěřitelné.
342
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
Musíme zmínit, že jsme jen malou částí
343
00:23:47,008 --> 00:23:50,846
týmu a skvělých herců, velkého celku,
344
00:23:50,846 --> 00:23:54,141
tolik dílků skládačky,
co stálo za vznikem Violetty.
345
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
A pořád jsme jedna rodina.
346
00:23:57,102 --> 00:24:00,897
Hodně jsme toho zažili.
Pro nás všechny to byla...
347
00:24:00,897 --> 00:24:05,026
jedna z písniček,
na kterých jsme vyrostli,
348
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
jestli ji všichni znáte...
349
00:24:08,530 --> 00:24:11,283
- Stoupněte si, tak...
- Zpívejte s námi.
350
00:24:13,034 --> 00:24:14,035
Je to...
351
00:24:15,537 --> 00:24:20,208
Musím ti něco říct
352
00:24:20,917 --> 00:24:25,630
Je to něco
Co musíš příteli vědět
353
00:24:27,174 --> 00:24:30,844
{\an8}Tvé sny se mohou stát
Ty to zvládneš
354
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
{\an8}BUĎ LEPŠÍ
355
00:24:32,804 --> 00:24:36,933
Nikdy se nevzdávej a neutíkej
356
00:24:38,768 --> 00:24:41,688
Vezmi mě za ruku
Nevidíš všechno
357
00:24:41,688 --> 00:24:44,065
Nech nás tě vést
Poslouchej tu píseň
358
00:24:44,065 --> 00:24:48,320
Na světě není nic
Co nezvládl bys
359
00:24:48,320 --> 00:24:51,865
Poletíš výš
Můžeš snít dál jako král
360
00:24:52,032 --> 00:24:55,285
Vezmi mě za ruku, půjdeme dál
361
00:24:55,410 --> 00:25:00,499
Není vůbec nic
Co dostaneme zadarmo
362
00:25:00,707 --> 00:25:03,793
Šance jsou všude okolo nás
363
00:25:03,793 --> 00:25:06,755
Naděje a sny obklopují nás
364
00:25:06,755 --> 00:25:10,926
Čím víc a víc zpíváme
Tím víc uzemňuje to nás
365
00:25:10,926 --> 00:25:14,429
Zpívejme z lásky
366
00:25:16,640 --> 00:25:18,433
Ruce nahoru!
367
00:25:24,272 --> 00:25:25,398
No tak, neslyším vás!
368
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Věř svým snům
369
00:25:29,152 --> 00:25:31,488
Věř svým snům
370
00:25:31,696 --> 00:25:35,534
Máš tolik nadějí a snů
Neschovávej je
371
00:25:35,700 --> 00:25:39,621
Neschovávej je
Jen si představ, kolik toho můžeš vidět
372
00:25:39,621 --> 00:25:41,289
Ale jen, když se podíváš
373
00:25:41,289 --> 00:25:43,833
Tvé sny se mohou stát
374
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
Jak je to dál...
375
00:25:46,378 --> 00:25:51,591
Vezmi mou ruku, ukážu ti kudy jít
Nech nás tě vést, poslouchej tu píseň
376
00:25:51,591 --> 00:25:54,302
Na světě není nic
Co nezvládl bys
377
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Poletíš výš
378
00:25:55,971 --> 00:26:00,475
Můžeš snít dál jako král
Vezmi mě za ruku, půjdeme dál
379
00:26:00,642 --> 00:26:05,188
Není vůbec nic
Co dostaneme zadarmo
380
00:26:05,355 --> 00:26:10,443
Šance jsou všude okolo nás
Naděje a sny obklopují nás
381
00:26:10,443 --> 00:26:14,239
Čím víc a víc zpíváme
Tím víc uzemňuje to nás
382
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
- Zpívejme
- Když dokážeš zpívat nahlas
383
00:26:17,576 --> 00:26:20,078
A rozeznít svůj hlas
384
00:26:20,078 --> 00:26:24,374
A když věříš, podívej se
Máš tolik šancí
385
00:26:24,666 --> 00:26:27,752
- Podívej se pořádně
- Můžeš růst a zlepšovat se
386
00:26:27,752 --> 00:26:33,967
Můžeš změnit
Svou budoucnost
387
00:26:35,719 --> 00:26:40,265
Můžeš snít dál jako král
Vezmi mě za ruku, půjdeme dál
388
00:26:40,265 --> 00:26:45,270
Není vůbec nic
Co dostaneme zadarmo
389
00:26:45,270 --> 00:26:50,150
Šance jsou všude okolo nás
Naděje a sny obklopují nás
390
00:26:50,150 --> 00:26:55,030
Čím víc a víc zpíváme
Tím víc uzemňuje to nás, zpívejme
391
00:26:55,989 --> 00:27:00,076
Můžeš snít dál jako král
Vezmi mě za ruku, půjdeme dál
392
00:27:00,076 --> 00:27:05,248
Není vůbec nic
Co dostaneme zadarmo
393
00:27:05,248 --> 00:27:10,253
Šance jsou všude okolo nás
Naděje a sny obklopují nás
394
00:27:10,253 --> 00:27:14,215
Čím víc a víc zpíváme
Tím víc uzemňuje to nás
395
00:27:14,215 --> 00:27:18,470
Zpívejme z lásky
396
00:27:19,512 --> 00:27:23,642
Zpívejme z lásky
397
00:27:24,225 --> 00:27:28,980
Zpívejme z lásky
398
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
Díky moc!
399
00:27:39,991 --> 00:27:44,537
{\an8}Díky za všechno. Jste vážně úžasní.
400
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
To bylo skvělé.
401
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
Byla jsem hrozně nervózní.
402
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
Zapomněla jsem i „En mi mundo“.
403
00:28:25,787 --> 00:28:28,456
- Byla jsem děsně nervózní. Vzrušená.
- Vzrušená?
404
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
Bylo to tak rychlé, co?
Pořád jsem mluvila...
405
00:28:31,084 --> 00:28:34,462
- Já hrozně žvanila.
- Já taky.
406
00:28:34,462 --> 00:28:35,630
Jsme úplně stejné.
407
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
Bylo to dokonalé.
408
00:28:37,924 --> 00:28:40,385
- To je León, nebo já nevím.
- To jsem nevěděl.
409
00:28:40,385 --> 00:28:43,722
„Nebo já nevím.“
Zamiluje se já nevím do koho.
410
00:28:43,722 --> 00:28:47,016
Potká se s Angie.
Je to poslední epizoda Violetty.
411
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
Ahoj, zlato.
412
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
- Hrozně ráda tě vím.
- V prvním rozhovoru jsem říkala,
413
00:28:52,105 --> 00:28:54,482
že jsem věděla, že jsi moje teta.
414
00:28:55,692 --> 00:28:56,860
Jaké to bylo?
415
00:28:56,860 --> 00:28:58,611
Super, hrozně emotivní.
416
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Vypadáš vážně jako Mexičan.
417
00:29:02,157 --> 00:29:04,200
Chtěl jsem vidět, jak se bavíte.
418
00:29:04,200 --> 00:29:07,412
Bylo to super. A publikum bylo nadšené.
419
00:29:07,412 --> 00:29:08,705
Jo, je to nostalgické.
420
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
Překlad titulků: Kateřina Braunová