1
00:00:01,126 --> 00:00:04,838
De eerste generale repetitie in het
theater. De eerste dag dat we voet zetten...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,838 --> 00:00:08,425
...in de kleedkamers, op deze plek,
we zijn dus heel zenuwachtig.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,425 --> 00:00:11,344
Ik hou ook van jullie.
Van jullie allemaal.
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
Je bent zo lief. Dank je wel.
7
00:00:14,389 --> 00:00:18,184
We zijn met de jongens drie maanden
op tour geweest door heel Europa.
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,478
Nu wachten ze
in heel Latijns-Amerika op ons...
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,522
...en ik hoop dat jullie het leuk vinden.
10
00:00:22,647 --> 00:00:25,025
We gaan naar...
- Peru.
11
00:00:25,191 --> 00:00:27,318
Hoi. We doen de soundcheck.
12
00:00:27,819 --> 00:00:30,488
Ontmoet een Mexicaan.
- Hoi, ik ben de Mexicaan.
13
00:00:30,488 --> 00:00:33,700
Maar dit is uniek, ik weet niet
of het ooit nog eens gebeurt.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,493
Hier.
15
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
Dit doen we op onze vrije dag.
16
00:00:37,746 --> 00:00:41,624
Wat kan ik zeggen? Gewoon bedankt.
17
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
Bedankt dat jullie ons de afgelopen
vier jaar hebben vergezeld...
18
00:00:45,336 --> 00:00:49,966
...vol liefde, vol muziek en vreugde.
19
00:00:49,966 --> 00:00:54,012
Bedankt dat we jullie mochten zien
groeien, we zagen jullie ook groeien.
20
00:00:54,012 --> 00:00:56,890
We dragen jullie
voor altijd mee in ons hart...
21
00:00:56,890 --> 00:01:00,935
...en vergeten nooit wat we allemaal
hebben meegemaakt. Dank jullie wel.
22
00:01:02,979 --> 00:01:04,105
Tot ziens.
23
00:01:07,859 --> 00:01:11,196
{\an8}Het is duidelijk dat jullie twee
hebben geoefend en wij twee niet.
24
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
{\an8}Daar kijken we niet van op.
- Niemand niet.
25
00:01:13,782 --> 00:01:15,533
{\an8}Relax. Er is niets veranderd.
26
00:01:18,953 --> 00:01:21,081
{\an8}Ze had duidelijk geen zin om te repeteren.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,708
{\an8}Ik wilde repeteren.
Het was mijn scène met haar.
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,836
{\an8}Het was mijn moment.
- En ze wilde het niet.
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
En toen zei ze: 'Weet je wat, Cande?
30
00:01:34,844 --> 00:01:38,389
Ik was nooit opstandig
omdat ik vroeg van school af moest...
31
00:01:38,389 --> 00:01:41,601
...maar hier kan wel opstandig zijn.'
En ik zei:
32
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
'Oké, schat. Zo mag ik het horen.'
- Duidelijk.
33
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Ik hou van je. Dank je.
34
00:01:47,607 --> 00:01:49,150
Dit is mooi.
- Een mooie herinnering.
35
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
Ik hou van je.
- Ik hou zoveel van je.
36
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
Als je wilt weten
37
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
Wat er omgaat in mijn hoofd
38
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
{\an8}Is het tijd dat ik laat zien
39
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
{\an8}IN MIJN EIGEN WERELD
40
00:02:47,333 --> 00:02:51,588
{\an8}Dat ik nooit opgeef
41
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
En waar ik ook heenga
42
00:02:55,175 --> 00:02:58,928
Zien mensen
Dat ik een van de velen ben
43
00:02:58,928 --> 00:03:02,432
Maar van binnen voel ik me sterker
44
00:03:02,432 --> 00:03:05,518
Ik zal er altijd zijn
45
00:03:05,518 --> 00:03:09,355
En ik zal in mijn eigen wereld zingen
46
00:03:09,355 --> 00:03:12,984
Zo hard als ik kan
47
00:03:12,984 --> 00:03:16,779
Ik zal er niet mee stoppen
Ik blijf het proberen
48
00:03:16,779 --> 00:03:20,366
Ik weet dat ik dat kan
Kom op
49
00:03:20,366 --> 00:03:23,328
En ik zal zingen
50
00:03:23,453 --> 00:03:27,832
In mijn eigen wereld
Zo hard als ik kan
51
00:03:27,832 --> 00:03:32,712
Ik zal er niet mee stoppen
Ik blijf het proberen
52
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
Ik weet dat ik dat kan
53
00:03:35,340 --> 00:03:40,220
Ja, en ik zal sterk zijn
Ik ga door
54
00:03:40,220 --> 00:03:43,514
Niemand houdt me tegen, niemand
55
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Ja, en ik zal sterk zijn
Ik ga door
56
00:03:47,477 --> 00:03:52,398
Niemand houdt me tegen
Ik zal mijn eigen lied zingen
57
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Handen omhoog.
58
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Zo gaat-ie... Wat?
59
00:04:07,121 --> 00:04:09,165
Beide voeten op de grond
60
00:04:10,083 --> 00:04:13,878
Stap voor stap
Met de snelheid van geluid
61
00:04:13,878 --> 00:04:16,631
Het is duizelingwekkend
62
00:04:17,423 --> 00:04:21,552
Maar nog steeds zing ik hard
63
00:04:21,552 --> 00:04:25,014
En waar ik ook heenga
64
00:04:25,014 --> 00:04:29,519
Zien mensen dat ik een van de velen ben
65
00:04:29,519 --> 00:04:35,400
Maar van binnen voel ik me sterker
Ik zal er altijd zijn
66
00:04:35,400 --> 00:04:40,154
En ik zal in mijn eigen wereld zingen
67
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
Zo hard ik als kan
68
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Ik zal er niet mee stoppen
Ik blijf het proberen
69
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
Ik weet dat ik dat kan
70
00:04:50,123 --> 00:04:55,086
En ik zal in mijn eigen wereld zingen
71
00:04:55,086 --> 00:04:57,964
Zo hard als ik kan
72
00:04:57,964 --> 00:05:02,218
Ik zal er niet mee stoppen
Ik blijf het proberen
73
00:05:02,343 --> 00:05:05,471
Ik weet dat ik dat kan
74
00:05:05,471 --> 00:05:10,059
Ja, en ik zal sterk zijn
Ik ga door
75
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Niemand houdt me tegen, niemand
76
00:05:13,479 --> 00:05:17,900
Ja, en ik zal sterk zijn
Ik ga door
77
00:05:17,900 --> 00:05:24,365
Niemand houdt me tegen
Ik zal mijn eigen lied zingen
78
00:05:42,175 --> 00:05:45,345
Tini, Tini...
79
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
Goedenavond. Dank jullie wel. Wat leuk.
80
00:05:56,773 --> 00:05:59,275
Iedereen heel erg bedankt dat jullie...
81
00:05:59,275 --> 00:06:04,072
...vanavond zijn gekomen, wat geweldig.
Ik dacht dat ik niet...
82
00:06:04,197 --> 00:06:06,616
Ik ga niet huilen.
Ik ga niet emotioneel worden.
83
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
Kijk, nou. Zijn jullie ook emotioneel?
84
00:06:09,660 --> 00:06:11,621
Ja.
- Ik hou van je.
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
We doen dit
omdat het tien jaar geleden is...
86
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
...dat Violetta begon.
87
00:06:20,338 --> 00:06:23,674
Bij het zien van al die bekende gezichten...
88
00:06:23,674 --> 00:06:27,220
...raakte ik echt emotioneel.
89
00:06:27,637 --> 00:06:31,682
Bedankt. Ik weet dat jullie ons
al die jaren zijn blijven steunen.
90
00:06:32,308 --> 00:06:36,354
Ik weet dat het ons allemaal
diep heeft geraakt en...
91
00:06:36,854 --> 00:06:39,899
...deze projecten doen dat.
Ze drukken een stempel op je leven...
92
00:06:39,899 --> 00:06:42,985
...en hebben invloed
op je groei en je ervaringen.
93
00:06:42,985 --> 00:06:47,156
Om dit lied weer te zingen... Ik wist niet
dat het zoveel bij me zou losmaken...
94
00:06:47,156 --> 00:06:52,662
...maar dat jullie hier voor me staan
betekent veel, dus heel erg bedankt.
95
00:06:53,037 --> 00:06:57,375
Het volgende nummer dat ik zal zingen,
is me altijd heel dierbaar geweest.
96
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Alle liedjes uit Violetta zijn heel mooi.
97
00:06:59,669 --> 00:07:04,048
Er zitten zo veel dingen in Violetta's
lyrics die waarheden bevatten...
98
00:07:05,174 --> 00:07:08,136
...en dit lied gaat over ons huidige lot.
99
00:07:08,136 --> 00:07:11,973
Dat moeten we goed onthouden.
Kijken of jullie het kennen.
100
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
Ik weet dat liefde een masterplan heeft
101
00:07:21,649 --> 00:07:25,528
{\an8}En dat het me bij de hand heeft genomen
102
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
{\an8}OP DIT MOMENT
103
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
{\an8}Een groot applaus voor Cande.
104
00:07:28,948 --> 00:07:34,078
Als ik nu terugkijk
Heb ik het gevoel
105
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
Hé, hé
106
00:07:36,122 --> 00:07:40,334
Dat het goed is
Dat we hebben onthuld
107
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
Applaus voor Mechi.
108
00:07:43,963 --> 00:07:48,342
Ik zie een droom in je ogen
109
00:07:48,342 --> 00:07:51,512
En in de muziek hoor ik de klank
110
00:07:51,512 --> 00:07:55,641
Van dat rare gevoel zo diep vanbinnen
111
00:07:55,641 --> 00:07:58,561
En nu draait het me rond en rond
112
00:07:58,728 --> 00:08:02,648
Met elke stap die ons hier heeft gebracht
113
00:08:02,648 --> 00:08:08,613
Je hoeft je niet af te vragen
Of we kunnen vliegen
114
00:08:09,197 --> 00:08:12,909
Op dit moment is alles zo goed
115
00:08:12,909 --> 00:08:16,662
Op dit moment leven we zo intens
116
00:08:16,662 --> 00:08:20,500
Gelukkig als je naast me staat
117
00:08:20,500 --> 00:08:24,086
Precies waar je hoort te zijn
118
00:08:24,086 --> 00:08:27,548
Voel hoe het lot op zijn plaats valt
119
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
Nu kan ik eeuwig naar je gezicht staren
120
00:08:31,427 --> 00:08:36,599
Op dit moment is er een sterrennacht
121
00:08:36,766 --> 00:08:40,937
Wachtend op ons
122
00:08:43,814 --> 00:08:48,528
Wachtend op ons
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
Wachtend op ons
124
00:08:54,325 --> 00:08:57,995
Ik denk dat je een deel van me bent
125
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
En zo hoort het ook te zijn
126
00:09:01,415 --> 00:09:05,586
De perfecte wereld gemaakt van jou en mij
127
00:09:05,753 --> 00:09:09,173
Telkens als ik in je ogen kijk
128
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
En elk gevoel vol vreugde zit
129
00:09:12,718 --> 00:09:17,974
Ons oplichtend naar de hemel
We zullen vliegen
130
00:09:19,475 --> 00:09:23,020
Op dit moment is alles zo goed
131
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
Op dit moment leven we zo intens
132
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
Gelukkig als je naast me staat
133
00:09:30,570 --> 00:09:33,990
Precies waar je hoort te zijn
134
00:09:33,990 --> 00:09:37,493
Voel hoe het lot op zijn plaats valt
135
00:09:37,827 --> 00:09:41,872
Ik kan eeuwig naar je gezicht staren
136
00:09:41,872 --> 00:09:46,794
Op dit moment is er een sterrennacht
137
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
Wachtend op ons
138
00:09:48,546 --> 00:09:52,216
Wachtend op ons
139
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
Op dit moment leven we zo intens
140
00:09:56,345 --> 00:10:00,182
Gelukkig als je naast me staat
141
00:10:00,182 --> 00:10:04,437
Ik weet dat liefde een masterplan heeft
142
00:10:16,616 --> 00:10:18,659
Wauw.
- Heel erg bedankt.
143
00:10:19,410 --> 00:10:22,622
Ik wil een anekdote graag delen.
Toen je geïnterviewd werd...
144
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
Het interview ging viraal.
- Iedereen kent het.
145
00:10:25,291 --> 00:10:28,336
Waar moeten jullie om lachen?
- Hou je vast. Geweldig verhaal.
146
00:10:28,502 --> 00:10:30,838
Eerste aflevering van Violetta.
147
00:10:31,047 --> 00:10:34,925
'Nou, Tini, vertel eens...
De show is net in première.
148
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
Vertel eens waar de serie over gaat?'
149
00:10:37,887 --> 00:10:41,390
'Oké, dat zal ik doen. We zijn
in een studio, mijn moeder is overleden.
150
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
Ik ben geadopteerd door mijn tante
die dan vertelt...'
151
00:10:44,185 --> 00:10:49,106
'Ik ontdek wie Angie is, ik word verliefd
op Leon, of Tomas, of weet ik veel wie.'
152
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Je vertelde het hele verhaal...
153
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Het hele seizoen van Violetta.
154
00:10:55,655 --> 00:10:58,783
De show gaat door. Ik denk dat ik nu
een liedje moet zingen...
155
00:10:58,783 --> 00:11:01,285
...dat veel op de radio is gedraaid.
- Ja.
156
00:11:01,410 --> 00:11:03,704
Ik denk dat ze weten welk liedje het is.
- Eens kijken.
157
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
Ik blijf nog even om te kletsen.
158
00:11:08,459 --> 00:11:11,587
Ik wil wat dichterbij komen.
Ik weet niet of jullie het wisten.
159
00:11:11,712 --> 00:11:13,714
Er is geen bewaking.
160
00:11:14,590 --> 00:11:16,926
Ja. Hallo.
161
00:11:17,468 --> 00:11:20,888
Ik praat zo veel. Wacht, ik herken...
162
00:11:21,097 --> 00:11:23,307
Ik herken jou. Yani.
163
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Niet te geloven dat je er bent.
164
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
Ik hou van je. Bedankt dat je er bent.
165
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
Laten we dit lied zingen...
166
00:11:45,913 --> 00:11:50,126
...waarin ik...
Hallo, lieverd. Hoe gaat het?
167
00:11:50,626 --> 00:11:55,005
Ik stond op een grote maan boven jullie.
Weten jullie welk lied ik bedoel?
168
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Ja.
- Hoe heet het?
169
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Ik hou van jou.
- Wat?
170
00:11:58,217 --> 00:11:59,844
Ik hou van jou.
171
00:12:04,306 --> 00:12:05,349
{\an8}IK HOU VAN JOU
172
00:12:05,349 --> 00:12:06,934
{\an8}Ik weet niet of ik me vergis
173
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
{\an8}Ik weet niet of ik gelijk heb
174
00:12:09,603 --> 00:12:14,483
Ik weet niet of ik het moeten zeggen
Of het moet verzwijgen
175
00:12:14,483 --> 00:12:19,363
Wat is toch dat gevoel
Dat ik van binnen heb
176
00:12:19,905 --> 00:12:24,201
Zou het misschien kunnen
Dat liefde is bevrijd?
177
00:12:24,201 --> 00:12:28,914
Ik weet alleen
Dat wat in mijn hart zit echt is
178
00:12:28,914 --> 00:12:34,044
En ik weet gewoon
Dat het liefde is wat ik voel
179
00:12:34,044 --> 00:12:39,049
Toen ik zocht, vond ik antwoorden
Op mijn eenzaamheid
180
00:12:39,049 --> 00:12:43,637
En zag dat deze droom die we leven echt is
181
00:12:43,637 --> 00:12:49,101
Door jou voel ik me omringd door de hemel
182
00:12:49,101 --> 00:12:54,064
Ik hou van jou
183
00:12:54,064 --> 00:12:58,736
In je armen voel ik geen angst
184
00:12:59,153 --> 00:13:03,866
Ik hou van jou
185
00:13:03,866 --> 00:13:09,371
En je ogen schitteren
Als je in die van mij kijkt
186
00:13:09,371 --> 00:13:16,253
Ik heb je nodig
Ik hou van jou
187
00:13:17,505 --> 00:13:21,884
Als je nabij bent
Word ik verlegen
188
00:13:21,884 --> 00:13:26,430
Ik voel me net een kind
Moet ik lachen of huilen?
189
00:13:27,223 --> 00:13:32,144
Vraag me niet om antwoorden
Die zijn er niet altijd
190
00:13:32,144 --> 00:13:36,524
En voelen andere meisjes
Alsof ze op wolkjes lopen?
191
00:13:36,524 --> 00:13:41,612
Ik weet alleen dat je echt bent
192
00:13:41,612 --> 00:13:46,450
En ik weet gewoon
Dat ik jouw liefde voel
193
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
Toen ik zocht, vond ik antwoorden
Op mijn eenzaamheid
194
00:13:51,455 --> 00:13:56,752
En zag dat deze droom die we leven echt is
195
00:13:58,963 --> 00:14:04,134
Door jou voel ik me omringd door de hemel
196
00:14:04,134 --> 00:14:08,848
Ik hou van jou
197
00:14:08,848 --> 00:14:13,936
In je armen voel ik geen angst
198
00:14:13,936 --> 00:14:18,983
Ik hou van jou
199
00:14:18,983 --> 00:14:24,405
En je ogen schitteren
Als je in die van mij kijkt
200
00:14:24,405 --> 00:14:28,909
Ik heb je nodig
Ik hou van jou
201
00:14:28,909 --> 00:14:33,789
Ik hou van jou
202
00:14:33,789 --> 00:14:39,211
Door jou voel ik me omringd door de hemel
203
00:14:39,211 --> 00:14:43,632
Ik hou van jou
204
00:14:43,632 --> 00:14:48,470
In je armen voel ik geen angst
205
00:14:48,470 --> 00:14:54,310
En je ogen schitteren
Als je in die van mij kijkt
206
00:14:54,310 --> 00:14:58,939
Ik heb je nodig
Ik hou van jou
207
00:14:58,939 --> 00:15:04,111
Dat je me mist
Dat je me roept
208
00:15:04,111 --> 00:15:11,076
Ik hou van jou
209
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
Ik weet niet of ik me vergis
210
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
Ik weet niet of ik gelijk heb
211
00:15:16,957 --> 00:15:23,255
Ik weet niet of ik het moeten zeggen
Of het moet verzwijgen
212
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Heel erg bedankt.
213
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
Bedankt. Wat lief.
214
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
Bedankt. Wat willen jullie weten?
Heb je een vraag voor me?
215
00:15:40,856 --> 00:15:43,609
Hier. Daar. Hoe heet je?
216
00:15:43,609 --> 00:15:44,818
Maru.
217
00:15:44,818 --> 00:15:48,155
Ik wilde vragen
of je je ooit kon voorstellen...
218
00:15:48,155 --> 00:15:51,367
...hoe je leven zou veranderen nadat je
Jouw schittering zong.
219
00:15:54,119 --> 00:15:56,330
Sol, vertel eens,
jij speelt dat lied altijd.
220
00:15:56,330 --> 00:15:59,583
Ja, doe niet zo gek. Kom op. Wat?
221
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
Laat haar a capella zingen.
222
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
A capella.
223
00:16:07,549 --> 00:16:12,554
A capella.
224
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
En Sol kan met je meezingen.
225
00:16:17,601 --> 00:16:20,270
Als je klaar bent voor de vondst van
226
00:16:21,063 --> 00:16:27,444
Een speciale plek, groeit er een verlangen
227
00:16:27,444 --> 00:16:31,991
En schitter fel
- Laat je horen.
228
00:16:31,991 --> 00:16:36,704
Het kan je ver brengen
229
00:16:36,704 --> 00:16:41,542
Het verhaal begint in je hart
230
00:16:41,542 --> 00:16:45,671
Een droom en een illusie
231
00:16:46,422 --> 00:16:50,634
Als je denkt dat je kunt schitteren
232
00:16:50,634 --> 00:16:54,430
Zal je innerlijke prinses vliegen
233
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
En zorgen
234
00:16:58,767 --> 00:17:01,562
Dat je schittert
235
00:17:01,562 --> 00:17:03,897
Een daverend applaus.
236
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
Geweldig. Oké, degene die ik zo
ga introduceren...
237
00:17:10,904 --> 00:17:13,907
...was een van de beste partners
die ik ooit heb gehad. Echt.
238
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
Professioneel, een goed mens...
239
00:17:18,704 --> 00:17:23,417
een teamgenoot. Als er één iemand is...
240
00:17:23,417 --> 00:17:28,213
...van wie ik veel heb geleerd, is hij het.
Dus ik zou hem graag verwelkomen...
241
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
...met een groot applaus.
242
00:17:31,008 --> 00:17:34,678
Een groot applaus voor Jorge Bianca.
243
00:17:38,557 --> 00:17:41,310
Leon, Leon.
244
00:17:41,310 --> 00:17:43,812
Tien jaar, mensen.
Ik begon jullie al te missen.
245
00:17:46,398 --> 00:17:48,317
Zullen we samen zingen?
- Ja.
246
00:17:48,817 --> 00:17:52,988
Ik weet niet of jullie het nog kennen.
Lang geleden, mensen.
247
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Kijken of jullie het nog kennen.
248
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
{\an8}Ik zie alles wat je bent
249
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
{\an8}WE KUNNEN HET
250
00:18:20,265 --> 00:18:24,394
{\an8}En ik weet niet waar ik moet beginnen
251
00:18:25,312 --> 00:18:29,608
Nee, ik kan het je niet beloven, ga
252
00:18:30,025 --> 00:18:33,487
Je vulde mijn hart en de leegte
253
00:18:33,487 --> 00:18:38,075
We zijn vreemdelingen voor wat we voelen
254
00:18:38,075 --> 00:18:42,246
Tot jij en ik het waarmaken
255
00:18:43,288 --> 00:18:47,292
De kleuren die je mijn ziel geeft
256
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
Het laat me geen keus
257
00:18:50,587 --> 00:18:54,424
Daar ga ik, wat kan ik zeggen?
258
00:18:54,424 --> 00:18:58,846
Het is wat me dagelijks stuurt
259
00:18:59,179 --> 00:19:02,891
Naar zo'n mooie plek
260
00:19:03,475 --> 00:19:07,980
De reden is je nabijheid
Nee, dat kan ik niet ontkennen
261
00:19:07,980 --> 00:19:12,442
Want er moet licht zijn
Kom tevoorschijn en het zal me leiden
262
00:19:12,442 --> 00:19:16,905
Bescherm me tegen de duisternis
263
00:19:16,905 --> 00:19:21,743
Want dit is precies goed
Kijk dan, het is onze liefde
264
00:19:21,743 --> 00:19:25,497
Zing voluit, ik doe het voor jou
265
00:19:26,039 --> 00:19:29,877
Leid me naar buiten met je stem
266
00:19:29,877 --> 00:19:34,047
Elk moment zonder jou
267
00:19:34,047 --> 00:19:39,052
Is me laten reiken naar een ster
268
00:19:39,553 --> 00:19:43,807
Ik ben smoorverliefd op jou
269
00:19:43,807 --> 00:19:46,351
Dansend van blijdschap
270
00:19:46,351 --> 00:19:50,522
Daar ga ik, wat kan ik zeggen?
271
00:19:50,522 --> 00:19:54,568
Het is wat me dagelijks stuurt
272
00:19:55,194 --> 00:19:58,614
Naar zo'n mooie plek
273
00:19:59,198 --> 00:20:02,451
De reden is je nabijheid
274
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
Nee, dat kan ik niet ontkennen
275
00:20:04,328 --> 00:20:08,624
Want er moet licht zijn
Kom tevoorschijn en het zal me leiden
276
00:20:08,790 --> 00:20:12,711
Bescherm me tegen de duisternis
277
00:20:13,295 --> 00:20:17,925
Want dit is precies goed
Kijk dan, het is onze liefde
278
00:20:17,925 --> 00:20:22,971
Zing voluit, ik doe het voor jou
279
00:20:23,513 --> 00:20:26,183
Dus volg me naar huis
280
00:20:26,183 --> 00:20:31,271
Als je zoekt naar iemand zoals ik
281
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
Je lach is magie
282
00:20:35,108 --> 00:20:40,113
En het vult me met energie
283
00:20:40,113 --> 00:20:44,701
Want er moet licht zijn
Kom tevoorschijn en het zal me leiden
284
00:20:44,701 --> 00:20:49,039
Bescherm me tegen de duisternis
285
00:20:49,039 --> 00:20:53,418
Want dit is precies goed
Kijk dan, het is onze liefde
286
00:20:53,543 --> 00:20:57,965
Zing voluit, ik doe het voor jou
287
00:20:57,965 --> 00:21:02,552
Want er moet licht zijn
Kom tevoorschijn en het zal me leiden
288
00:21:02,552 --> 00:21:07,015
Bescherm me tegen de duisternis
289
00:21:07,015 --> 00:21:11,770
Want dit is precies goed
Kijk dan, het is onze liefde
290
00:21:12,020 --> 00:21:16,024
Zing voluit, ik doe het voor jou
291
00:21:16,608 --> 00:21:20,779
Leid me naar buiten met je stem
292
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
Ik hou van je.
- Ik ook.
293
00:21:27,744 --> 00:21:30,038
Een groot applaus voor Jorge.
294
00:21:31,581 --> 00:21:35,502
Bedankt voor het meezingen. Zo leuk.
295
00:21:46,805 --> 00:21:50,475
Jullie zijn geweldig, ik hou van jullie.
Ik heb een verhaal over dit lied.
296
00:21:50,726 --> 00:21:53,228
Geen idee of jullie het nog weten
en of het hier was.
297
00:21:53,228 --> 00:21:54,938
Eens zien of jullie erbij waren.
298
00:21:54,938 --> 00:21:58,900
We zaten midden in het lied.
In de show...
299
00:21:58,900 --> 00:22:02,112
...hadden we van die gigantische schermen...
300
00:22:02,112 --> 00:22:05,073
...en je zag haar op het ene scherm
en mij op het andere...
301
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
...en plots draai ik me naar jou...
302
00:22:07,159 --> 00:22:09,411
...en zie ik lipstick op je tanden. Ik denk:
303
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
'Moet ik het zeggen?'
- 'Hoe doe ik dat...
304
00:22:11,955 --> 00:22:16,126
...zonder op te vallen?'
Ze staat levensgroot op het scherm...
305
00:22:16,626 --> 00:22:19,504
...en ik op het andere. Ik kon
het niet zomaar zeggen.
306
00:22:19,504 --> 00:22:22,841
Ik keek je aan,
bewoog mijn ogen en zong:
307
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
'Je tand, je tand.' Uit het niets...
308
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Maar ze begreep me niet.
Weet je dat niet meer?
309
00:22:28,430 --> 00:22:30,724
Ik wist het niet. Ik zong het hele lied...
310
00:22:30,724 --> 00:22:32,684
...met lipstick op mijn tanden.
- Juist.
311
00:22:32,684 --> 00:22:35,562
Met rode tanden. Ik weet niet
wat voor lipstick je droeg.
312
00:22:35,562 --> 00:22:38,690
Ik denk dat de cameraman het doorhad,
het beeld was niet meer...
313
00:22:38,815 --> 00:22:40,525
...zo direct...
- Ik werd gewaarschuwd.
314
00:22:40,650 --> 00:22:43,362
We verlieten het podium en ik zei:
'Zeg het tegen Tini.'
315
00:22:43,362 --> 00:22:45,614
Je ging je omkleden.
- Mijn make-up zat nooit goed.
316
00:22:45,739 --> 00:22:47,449
Ik gebruikte geen zachte make-up.
317
00:22:47,574 --> 00:22:48,950
Ik deed...
- Je rende weg.
318
00:22:48,950 --> 00:22:52,120
Ik zei tegen de visagisten: 'Zeg tegen
Tini dat haar tanden rood zijn.'
319
00:22:52,120 --> 00:22:58,293
Jorge is een van die perfecte mensen.
320
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
Hij deed alles goed.
Hij maakte nooit een fout.
321
00:23:00,962 --> 00:23:04,091
Ja. Letterlijk. Bij Jorge zijn...
322
00:23:04,091 --> 00:23:05,467
...was stressvol.
323
00:23:05,467 --> 00:23:07,594
Maar zoals ik eerder zei...
- Ik ben een perfectionist.
324
00:23:07,719 --> 00:23:10,889
Echt, ik heb zo veel van je geleerd.
Je bent en blijft...
325
00:23:10,889 --> 00:23:13,558
...een van de mensen
met wie ik het liefste samenwerk.
326
00:23:14,393 --> 00:23:16,853
Het is zo gek
omdat ze onze kleine meid is.
327
00:23:16,853 --> 00:23:18,897
Ze is het kleine meisje van de familie...
328
00:23:19,022 --> 00:23:22,442
...en het is te gek om haar reis te zien.
329
00:23:22,651 --> 00:23:24,861
Dito hier.
- We zijn trots op je, Tini.
330
00:23:24,986 --> 00:23:28,115
De hele Violetta- familie.
En je weet dat we trots op je zijn.
331
00:23:28,323 --> 00:23:31,284
Dat zijn we echt.
- Dank je. Laten we de meiden roepen.
332
00:23:31,576 --> 00:23:34,037
Ja, dan kunnen we wat bijkletsen.
333
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
Cande en Mechi, zijn jullie er?
- Geef ze een applaus.
334
00:23:37,833 --> 00:23:40,961
Zoveel schoonheid op het podium. Kom.
335
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
Het is ongelofelijk.
336
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
Het is belangrijk om te melden
dat we maar een klein deel zijn...
337
00:23:46,967 --> 00:23:50,804
...van een team
en een prachtige cast, iets enorms.
338
00:23:50,804 --> 00:23:54,266
Zo veel puzzelstukjes
om Violetta te creëren.
339
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
We blijven een familie
tot op de dag van vandaag.
340
00:23:57,602 --> 00:24:00,814
We hebben zo veel meegemaakt.
Het was voor ons allen...
341
00:24:00,939 --> 00:24:04,985
...een liedje
dat onze groei heeft bepaald.
342
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
Jullie kennen het allemaal.
343
00:24:08,488 --> 00:24:11,241
Opstaan. Zo, ja.
- Zing met ons mee.
344
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Het gaat zo.
345
00:24:15,495 --> 00:24:20,167
Ik moet je wat vertellen
346
00:24:20,876 --> 00:24:25,589
Het is iets dat je moet weten, mijn vriend
347
00:24:27,174 --> 00:24:30,844
{\an8}Je dromen kunnen uitkomen
Je gaat het maken
348
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
{\an8}WEES BETER
349
00:24:32,762 --> 00:24:36,892
Geef gewoon nooit op en loop nooit weg
350
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Pak mijn hand
Er is meer dan je kunt zien
351
00:24:41,646 --> 00:24:44,024
Laat ons je leiden
Luister naar dit lied
352
00:24:44,024 --> 00:24:48,278
Er is niets in dit leven
Dat je niet kunt bereiken
353
00:24:48,278 --> 00:24:51,823
Je zult hoger vliegen
Er zijn keuzes, er zijn kansen
354
00:24:51,990 --> 00:24:55,243
Pak mijn hand
We zullen vooruitkomen
355
00:24:55,368 --> 00:25:00,457
Er is niets, niets, niets
Dat we vanzelfsprekend zullen vinden
356
00:25:00,665 --> 00:25:03,752
Er zijn kansen overal om ons heen
357
00:25:03,752 --> 00:25:06,713
We worden omringd door hoop en dromen
358
00:25:06,713 --> 00:25:10,884
We blijven zingen
En houden beide benen op de grond
359
00:25:10,884 --> 00:25:14,387
Laten we zingen voor liefde
360
00:25:16,598 --> 00:25:18,391
Handen omhoog.
361
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Kom op, harder.
362
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Dus als je droom mogelijk is, geloof erin
363
00:25:29,110 --> 00:25:31,446
Je kunt het geloven
364
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Zoveel hoop en dromen
Die je binnenhield
365
00:25:35,659 --> 00:25:39,579
Die je binnenhield
Stel je voor, er is zo veel te zien
366
00:25:39,704 --> 00:25:41,289
Maar alleen als je zoekt
367
00:25:41,289 --> 00:25:43,833
Je dromen kunnen uitkomen
368
00:25:44,167 --> 00:25:45,293
En zo gaat-ie...
369
00:25:46,294 --> 00:25:51,466
Pak mijn hand, ik wijs je de weg
Laat ons je leiden, luister naar ons lied
370
00:25:51,591 --> 00:25:54,261
Er is niets in deze wereld
Dat je niet kunt bereiken
371
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
Je zult hoger vliegen
372
00:25:55,929 --> 00:26:00,433
Er zijn keuzes, er zijn kansen
Pak mijn hand, we zullen vooruitkomen
373
00:26:00,600 --> 00:26:05,146
Er is niets, niets, niets
Dat we vanzelfsprekend zullen vinden
374
00:26:05,313 --> 00:26:10,402
Er zijn kansen overal om ons heen
Onze hoop en dromen omringen ons
375
00:26:10,402 --> 00:26:14,197
We blijven zingen
En houden beide benen op de grond
376
00:26:14,197 --> 00:26:17,367
Laten we zingen
Maar als je voluit kunt zingen
377
00:26:17,534 --> 00:26:20,036
En je je stem laten horen
378
00:26:20,036 --> 00:26:24,332
En als je het gelooft, let op
Je hebt zo veel keuzes
379
00:26:24,624 --> 00:26:27,711
Kijk naar al je keuzes
Je kunt groeien en het beter maken
380
00:26:27,711 --> 00:26:33,925
Je kunt werken aan veranderingen
Voor je toekomst
381
00:26:35,677 --> 00:26:40,223
Er zijn keuzes, er zijn kansen
Pak mijn hand, we zullen vooruitkomen
382
00:26:40,223 --> 00:26:45,228
Er is niets, niets, niets
Dat we vanzelfsprekend zullen vinden
383
00:26:45,228 --> 00:26:50,108
Er zijn kansen overal om ons heen
En onze hoop en dromen omringen ons
384
00:26:50,108 --> 00:26:54,988
We blijven maar zingen
En houden beide benen op de grond
385
00:26:55,947 --> 00:27:00,035
Er zijn keuzes, er zijn kansen
Pak mijn hand, we zullen vooruitkomen
386
00:27:00,035 --> 00:27:05,206
Er is niets, niets, niets
Dat we vanzelfsprekend zullen vinden
387
00:27:05,206 --> 00:27:10,211
Er zijn kansen overal om ons heen
En onze hoop en dromen omringen ons
388
00:27:10,211 --> 00:27:14,174
We blijven zingen
En houden beide benen op de grond
389
00:27:14,174 --> 00:27:18,428
Laten we zingen voor liefde
390
00:27:19,471 --> 00:27:23,600
Laten we zingen voor liefde
391
00:27:24,184 --> 00:27:28,938
Laten we zingen voor liefde
392
00:27:35,320 --> 00:27:36,404
Heel erg bedankt.
393
00:27:39,991 --> 00:27:44,496
{\an8}Bedankt voor alles.
We houden zo veel van jullie.
394
00:28:18,822 --> 00:28:20,865
Wat leuk.
395
00:28:21,199 --> 00:28:23,076
Ik was heel zenuwachtig.
396
00:28:23,284 --> 00:28:25,745
Ik kreeg In mijn eigen wereld
er bijna niet uit.
397
00:28:25,745 --> 00:28:28,748
Ik was heel zenuwachtig. Spannend.
- Vond je het spannend?
398
00:28:28,873 --> 00:28:31,626
Het ging zo snel, nietwaar?
Ik kletste veel, ik was erg...
399
00:28:31,626 --> 00:28:34,337
Ik kletste veel. Ik word praatziek.
- Ik ook, lieverd.
400
00:28:34,504 --> 00:28:35,588
We zijn hetzelfde.
401
00:28:35,588 --> 00:28:37,716
Het was fantastisch.
402
00:28:37,716 --> 00:28:40,468
Het is Leon, of weet ik veel.
- Dat wist ik niet.
403
00:28:40,468 --> 00:28:43,430
'Weet ik veel.' Ze gaat verliefd
worden op 'Weet ik veel.'
404
00:28:43,763 --> 00:28:46,975
Ze gaat Angie ontmoeten
in de laatste aflevering van Violetta.
405
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Hallo, lieverd.
406
00:28:49,102 --> 00:28:52,313
Zo fijn om je te zien.
- Ik zei in het eerste interview...
407
00:28:52,439 --> 00:28:54,733
...dat ik je kende, dat je mijn tante was.
408
00:28:55,650 --> 00:28:56,901
Hoe was het voor jou?
409
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Goed, heel spannend. Heel emotioneel.
410
00:28:59,779 --> 00:29:01,781
Je bent meer Mexicaans dan ooit.
411
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
Ik wilde een show zien
waarin jullie praatten.
412
00:29:04,242 --> 00:29:07,370
Het was superspannend.
En het publiek was zo blij.
413
00:29:07,370 --> 00:29:08,663
Ja, zo nostalgisch.
414
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
Ondertiteld door: Natasja van Loon