1
00:00:01,459 --> 00:00:04,838
Première répétition générale.
C'est la première fois qu'on découvre
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,838 --> 00:00:08,425
les vestiaires, le lieu et tout,
donc on est très nerveux.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,425 --> 00:00:11,344
Je vous aime aussi. Vous tous !
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
Vous êtes adorables. Merci.
7
00:00:14,347 --> 00:00:19,102
On est en tournée en Europe
depuis trois mois.
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
On nous attend
dans toute l'Amérique latine,
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,272
j'espère que ça vous plaira.
10
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
- On part au...
- Pérou.
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,318
Salut. On fait les balances.
12
00:00:27,819 --> 00:00:30,488
- Voici le Mexicain.
- Salut, je suis le Mexicain.
13
00:00:30,488 --> 00:00:33,700
Ceci est unique, j'ignore si
ça arrivera à nouveau.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,493
Ici !
15
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
Voici ce qu'on fait quand on
ne travaille pas.
16
00:00:37,746 --> 00:00:41,624
Que vous dire ? Simplement, merci.
17
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
Merci de nous avoir accompagnés
ces quatre années,
18
00:00:45,336 --> 00:00:49,966
avec autant d'amour,
de musique et de joie.
19
00:00:49,966 --> 00:00:54,012
Merci de nous avoir permis
de vous voir grandir.
20
00:00:54,012 --> 00:00:56,890
Vous serez à jamais dans nos cœurs,
21
00:00:56,890 --> 00:01:00,935
on n'oubliera jamais ce qu'on a vécu.
Merci beaucoup.
22
00:01:02,979 --> 00:01:04,105
On se voit là-bas.
23
00:01:07,859 --> 00:01:11,196
{\an8}Ça ne m'étonne pas que
vous ayez révisé et que nous non.
24
00:01:11,196 --> 00:01:13,740
{\an8}- Tranquille, on n'est pas étonné.
- Personne ne l'est.
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
{\an8}Comme si rien n'avait changé.
26
00:01:18,953 --> 00:01:20,914
{\an8}Elle ne voulait pas répéter.
27
00:01:20,914 --> 00:01:23,666
{\an8}Alors que moi, si.
J'avais une scène avec elle,
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,628
{\an8}- C'était mon moment.
- Elle refusait.
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
Elle a dit : "Tu sais, Cande ?
30
00:01:34,719 --> 00:01:38,389
Je n'ai jamais pu me rebeller
car j'ai quitté l'école tôt,
31
00:01:38,389 --> 00:01:41,601
c'est ici que je peux être rebelle."
J'ai répondu...
32
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
- Oui, chérie. C'est l'idée."
- C'est clair.
33
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Je vous aime. Merci.
34
00:01:47,607 --> 00:01:49,150
- C'est magnifique.
- Un beau souvenir.
35
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
- Je vous aime.
- Je vous aime fort.
36
00:01:57,951 --> 00:02:04,040
D’AMOUR ET DE CHANSONS
37
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
Maintenant tu sais que
38
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
Tout est confus dans ma tête
39
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
{\an8}Mais maintenant je sais
40
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
{\an8}DANS MON MONDE
41
00:02:47,292 --> 00:02:51,588
{\an8}qu’on n’a jamais assez de temps
42
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Je crois ne pas comprendre
43
00:02:55,175 --> 00:02:58,928
Tout est confus dans ma tête
44
00:02:58,928 --> 00:03:02,390
Je suis fatiguée de douter
45
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
Je ne vais plus espérer
46
00:03:05,518 --> 00:03:09,355
Puis je me réveille
Dans mon monde
47
00:03:09,355 --> 00:03:12,984
En étant qui je suis
48
00:03:12,984 --> 00:03:16,738
Je ne m’arrêterai pas une seconde
49
00:03:16,863 --> 00:03:20,366
- Ma vie commence aujourd’hui
- Allez !
50
00:03:20,366 --> 00:03:23,286
Puis je me réveille
51
00:03:23,453 --> 00:03:27,832
Dans mon monde
En étant qui je suis
52
00:03:27,832 --> 00:03:32,712
Je ne m’arrêterai pas une seconde
53
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
Ma vie commence aujourd'hui
54
00:03:35,340 --> 00:03:40,220
Il ne peut rien arriver
J'ai choisi de laisser
55
00:03:40,220 --> 00:03:43,514
Tous mes sentiments
Tous, tous
56
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Il ne peut rien arriver
J'ai choisi de laisser
57
00:03:47,477 --> 00:03:52,398
Tout ce que j’ai
Rien ne m’arrêtera
58
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Les mains en l'air !
59
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
C'est parti...
60
00:04:07,121 --> 00:04:09,165
Maintenant je le sais
61
00:04:10,083 --> 00:04:13,878
Ce que je ressens
Est en mouvement
62
00:04:13,878 --> 00:04:16,631
Et s'il existe des craintes
63
00:04:17,423 --> 00:04:21,552
J'ouvre les portes
Je continue de bouger
64
00:04:21,552 --> 00:04:25,014
Je crois ne pas comprendre
65
00:04:25,014 --> 00:04:29,519
Tout est confus dans ma tête
66
00:04:29,519 --> 00:04:35,400
Mes doutes m'ont fatiguée
Je ne vais plus espérer
67
00:04:35,400 --> 00:04:40,154
Puis je me réveille
Dans mon monde
68
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
En étant qui je suis
69
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Je ne m’arrêterai pas une seconde
70
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
Ma vie commence aujourd'hui
71
00:04:50,123 --> 00:04:55,086
Puis je me réveille
Dans mon monde
72
00:04:55,086 --> 00:04:57,964
En étant qui je suis
73
00:04:57,964 --> 00:05:02,218
Je ne m’arrêterai pas une seconde
74
00:05:02,343 --> 00:05:05,471
Ma vie commence aujourd'hui
75
00:05:05,471 --> 00:05:10,059
Il ne peut rien arriver
J'ai choisi de laisser
76
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Tous mes sentiments
Tous, tous
77
00:05:13,479 --> 00:05:17,900
Il ne peut rien arriver
J'ai choisi de laisser
78
00:05:17,900 --> 00:05:24,365
Tout ce que j'ai
Personne ne m'arrêtera
79
00:05:38,671 --> 00:05:42,091
Ole ole ole ole
80
00:05:42,091 --> 00:05:45,345
Tini, Tini
81
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
Bonsoir.
Merci beaucoup. C'est génial.
82
00:05:56,773 --> 00:05:59,275
Un grand merci à tous
83
00:05:59,275 --> 00:06:04,072
d'être ici ce soir, quelle émotion.
Je m'étais dit : "Je crois que...
84
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
Je ne pleurerai pas,
je ne serai pas émue."
85
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
Mais regardez. Vous aussi êtes émus ?
86
00:06:09,660 --> 00:06:11,621
- Oui !
- Je vous aime !
87
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
On est ici car cela fait dix ans
88
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
que Violetta a commencé.
89
00:06:20,338 --> 00:06:23,674
Voir autant de visages familiers...
90
00:06:23,674 --> 00:06:27,220
m'a vraiment émue. Donc...
91
00:06:27,637 --> 00:06:31,682
Merci, car je sais qu'après toutes
ces années vous nous soutenez encore.
92
00:06:32,308 --> 00:06:36,354
C'est quelque chose qui nous a tous
profondément touchés, et...
93
00:06:36,854 --> 00:06:39,899
ces projets créent cela.
Ils laissent une trace,
94
00:06:39,899 --> 00:06:43,069
ils orientent votre parcours
et vos expériences.
95
00:06:43,069 --> 00:06:46,906
J'ignorais que je ressentirais ça
en chantant à nouveau cette chanson,
96
00:06:47,240 --> 00:06:52,662
mais vous avoir devant moi...
signifie beaucoup, donc merci.
97
00:06:53,037 --> 00:06:55,873
Ma prochaine chanson en est une
98
00:06:55,998 --> 00:06:57,375
que j'ai toujours beaucoup aimée.
99
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Toutes les chansons
de Violetta sont belles.
100
00:06:59,669 --> 00:07:04,048
Les paroles des chansons de Violetta
disent de nombreuses vérités et...
101
00:07:05,174 --> 00:07:08,302
celle-ci raconte que
notre destin se joue aujourd'hui,
102
00:07:08,302 --> 00:07:11,973
et qu'il faut garder ça en tête.
Voyons si vous la connaissez.
103
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
Ça a valu le coup
Jusqu’à aujourd’hui
104
00:07:21,649 --> 00:07:25,528
{\an8}Car au moins
Tu étais dans ma vie
105
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
{\an8}PLUS GRANDS,
PLUS FORTS
106
00:07:26,612 --> 00:07:28,322
{\an8}On applaudit bien Cande !
107
00:07:28,948 --> 00:07:34,078
Ça a valu le coup
Tout ce qu'on a vécu
108
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
Hey, hey !
109
00:07:36,122 --> 00:07:40,334
Tout ce dont on a rêvé
Tout ce qu'on a réussi
110
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
On applaudit Mechi !
111
00:07:43,963 --> 00:07:48,342
Ça a valu le coup
J'ai enfin compris
112
00:07:48,342 --> 00:07:51,512
Que chaque histoire
Est une raison
113
00:07:51,512 --> 00:07:55,641
D'être ensemble
Pour croire
114
00:07:55,641 --> 00:07:58,561
Pour écouter notre chanson
115
00:07:58,728 --> 00:08:02,648
Aujourd’hui on est plus grands
Aujourd’hui on est plus forts
116
00:08:02,648 --> 00:08:08,613
Aujourd’hui plus que jamais
Je peux voler
117
00:08:09,197 --> 00:08:12,909
Tout recommence
118
00:08:12,909 --> 00:08:16,662
Ensemble sans se retourner
119
00:08:16,662 --> 00:08:20,500
Ressens, rêve comme je le fais
120
00:08:20,500 --> 00:08:24,045
Vis, ta vie commence ici
121
00:08:24,170 --> 00:08:27,548
Tu connais la vérité
122
00:08:28,132 --> 00:08:31,093
C’est le battement de ton cœur
123
00:08:31,427 --> 00:08:36,599
Tu sais que tu l’entends
124
00:08:36,766 --> 00:08:40,937
Quand il est près du mien
125
00:08:43,814 --> 00:08:48,528
Quand il est près du mien
126
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
Quand il est près du mien
127
00:08:54,325 --> 00:08:57,954
Je peux me faire confiance
128
00:08:58,287 --> 00:09:01,165
J’ai enfin découvert qui je suis
129
00:09:01,415 --> 00:09:05,586
Le monde est déjà presque parfait
130
00:09:05,753 --> 00:09:09,173
Comme tout le reste, c’est ma réalité
131
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
Je ne crains rien
Je sais qui je suis
132
00:09:12,718 --> 00:09:17,974
Je sais ce que je veux
Et où je vais
133
00:09:19,475 --> 00:09:23,020
Tout recommence
134
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
Ensemble sans se retourner
135
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
Ressens, rêve comme je le fais
136
00:09:30,570 --> 00:09:33,990
Vis, ta vie commence ici
137
00:09:33,990 --> 00:09:37,493
Tu connais la vérité
138
00:09:37,827 --> 00:09:41,872
C’est le battement de ton cœur
139
00:09:41,872 --> 00:09:46,794
Tu sais que tu l’entends
140
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
Quand il est près du mien
141
00:09:48,546 --> 00:09:52,216
Tout recommence
142
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
Ensemble sans se retourner
143
00:09:56,345 --> 00:10:00,182
Ressens, rêve comme je le fais
144
00:10:00,182 --> 00:10:04,437
Vis, ça a valu le coup
Jusqu'à aujourd'hui
145
00:10:16,616 --> 00:10:18,659
- Waouh.
- Merci beaucoup.
146
00:10:19,619 --> 00:10:22,705
Je voulais vous dire un truc.
Pendant cette interview...
147
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
- Elle est virale.
- Tout le monde le sait.
148
00:10:25,416 --> 00:10:28,336
- De quoi riez-vous ?
- C'est une anecdote épique.
149
00:10:28,461 --> 00:10:30,630
Épisode un de Violetta.
150
00:10:31,047 --> 00:10:34,925
"Tini, dis-nous...
La série venait d'être diffusée.
151
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
"Si tu nous parlais de la série ?"
152
00:10:37,887 --> 00:10:41,849
"Oui, je vais vous dire. On est
dans un studio, ma mère est morte,
153
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
j'ai été adoptée par ma tante,
qui dit à..."
154
00:10:44,185 --> 00:10:49,106
"Je sais qui est Angie, j'aime Leon,
ou Thomas, ou je ne sais plus qui."
155
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Tu as raconté toute l'histoire...
156
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
La saison entière de Violetta.
157
00:10:56,030 --> 00:10:58,783
Le spectacle continue.
Tu dois chanter une chanson
158
00:10:58,783 --> 00:11:00,993
- qui passe à la radio.
- Je crois.
159
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
- Ils savent laquelle c'est.
- Voyons.
160
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
Je vais rester ici
et papoter un peu.
161
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Je vais m'approcher.
J'ignore si on vous a prévenus.
162
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
Regardez cette maîtrise !
163
00:11:14,590 --> 00:11:16,926
Bonsoir.
164
00:11:17,468 --> 00:11:20,888
Je parle tellement... Attendez...
Je te reconnais...
165
00:11:21,097 --> 00:11:23,307
Je te reconnais ! Yani !
166
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Je n'en reviens pas de te voir !
167
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
Je t'aime. Merci d'être là.
168
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
Allez, chantons cette chanson
169
00:11:45,913 --> 00:11:50,126
dans laquelle j'étais...
Coucou, comment ça va ?
170
00:11:50,626 --> 00:11:55,005
Je me déplaçais sur une grosse lune.
Vous voyez de laquelle je parle ?
171
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Laquelle c'est ?
172
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
"Je te crois".
173
00:11:58,217 --> 00:11:59,844
"Je te crois."
174
00:12:04,223 --> 00:12:05,266
{\an8}JE TE CROIS
175
00:12:05,266 --> 00:12:06,934
{\an8}J'ignore si j'ai tort
176
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
{\an8}J'ignore si j'ai raison
177
00:12:09,603 --> 00:12:14,483
J'ignore si je dois le dire
Ou garder ça pour moi
178
00:12:14,483 --> 00:12:19,363
Quel est ce sentiment
Qui croît en moi ?
179
00:12:19,905 --> 00:12:24,201
Aujourd'hui je me demande
Si l'amour est ainsi ?
180
00:12:24,201 --> 00:12:28,914
Alors qu'on me parle de toi
181
00:12:28,914 --> 00:12:34,044
Alors que ce sentiment croît en moi
182
00:12:34,044 --> 00:12:39,049
J'ai trouvé les réponses
À ma solitude
183
00:12:39,049 --> 00:12:43,637
Désormais je sais
Que vivre c'est rêver
184
00:12:43,637 --> 00:12:49,101
Désormais j'ai compris
Que la terre c'est le ciel
185
00:12:49,101 --> 00:12:54,064
Je t'aime
Je t'aime
186
00:12:54,064 --> 00:12:58,736
Que dans tes bras
Je n'ai plus peur
187
00:12:59,153 --> 00:13:03,866
Je t'aime
Je t'aime
188
00:13:03,866 --> 00:13:09,371
Que tes yeux me fascinent
189
00:13:09,371 --> 00:13:16,253
Je te crois
Je te crois
190
00:13:17,505 --> 00:13:21,884
Quand tu es près de moi
Je ne sais plus quoi faire
191
00:13:21,884 --> 00:13:26,430
Me sentant comme une enfant
Je me mets à trembler
192
00:13:27,223 --> 00:13:32,144
J'ignore pour quelle raison
Ni si c'est normal
193
00:13:32,144 --> 00:13:36,524
Si les autres filles
Connaissent ce sentiment
194
00:13:36,524 --> 00:13:41,612
Alors qu'on me parle de toi
195
00:13:41,612 --> 00:13:46,450
Alors que ce sentiment croît en moi
196
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
J'ai trouvé les réponses
À ma solitude
197
00:13:51,455 --> 00:13:56,752
Désormais je sais
Que vivre c'est rêver
198
00:13:58,963 --> 00:14:04,134
Désormais j'ai compris
Que la terre c'est le ciel
199
00:14:04,134 --> 00:14:08,848
Je t'aime
Je t'aime
200
00:14:08,848 --> 00:14:13,936
Que dans tes bras
Je n'ai plus peur
201
00:14:13,936 --> 00:14:18,983
Je t'aime
Je t'aime
202
00:14:18,983 --> 00:14:24,405
Que tes yeux me fascinent
203
00:14:24,405 --> 00:14:28,909
Je te crois
Je te crois
204
00:14:28,909 --> 00:14:33,789
Je t'aime
Je t'aime
205
00:14:33,789 --> 00:14:39,211
Désormais j'ai compris
Que la terre c'est le ciel
206
00:14:39,211 --> 00:14:43,632
Je t'aime
Je t'aime
207
00:14:43,632 --> 00:14:48,470
Que dans tes bras
Je n'ai plus peur
208
00:14:48,470 --> 00:14:54,310
Que tes yeux me fascinent
209
00:14:54,310 --> 00:14:58,939
Je te crois
Je te crois
210
00:14:58,939 --> 00:15:04,111
Quand je te manque
Quand tu m'appelles
211
00:15:04,111 --> 00:15:11,076
Je te crois
Je te crois
212
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
J'ignore si j'ai tort
213
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
J'ignore si j'ai raison
214
00:15:16,957 --> 00:15:23,255
J'ignore si je dois le dire
Ou garder ça pour moi
215
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Merci beaucoup.
216
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
Merci. Vous êtes adorables.
217
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
Merci. Que voulez-vous savoir ?
Vous avez une question ?
218
00:15:40,856 --> 00:15:43,609
Ici. Comment tu t'appelles ?
219
00:15:43,609 --> 00:15:44,818
Maru.
220
00:15:44,818 --> 00:15:48,155
Je voulais te demander si
tu as déjà pensé
221
00:15:48,155 --> 00:15:51,367
à la façon dont ta vie a changé
après avoir chanté "Ton éclat".
222
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
Sol, dis-nous,
tu la joues toujours.
223
00:15:56,330 --> 00:15:59,583
Allez, vas-y. Comment ?
224
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
Fais-la chanter a cappella.
225
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
A cappella !
226
00:16:07,549 --> 00:16:12,554
A cappella !
227
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
Sol peut chanter avec toi.
228
00:16:17,601 --> 00:16:20,270
Si tu es prête à trouver
229
00:16:21,063 --> 00:16:27,444
Un endroit particulier
Un désir en toi naît
230
00:16:27,444 --> 00:16:31,991
- Intense il sera
- Plus fort !
231
00:16:31,991 --> 00:16:36,704
Loin t'emmènera
232
00:16:36,704 --> 00:16:41,542
L'histoire commence dans ton cœur
233
00:16:41,542 --> 00:16:45,671
Un rêve et une illusion
234
00:16:46,422 --> 00:16:50,634
Quand tu penses pouvoir briller
235
00:16:50,634 --> 00:16:54,430
Ta princesse intérieure naîtra
236
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
Et tu trouveras
237
00:16:58,767 --> 00:17:01,562
Ton éclat
238
00:17:01,562 --> 00:17:03,897
Un tonnerre d'applaudissements.
239
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
Tu es super. La personne que je vais
vous présenter maintenant,
240
00:17:10,904 --> 00:17:13,782
a été la meilleure rencontre
de ma vie. Sincèrement.
241
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
Professionnel, quelqu'un de bien,
242
00:17:18,704 --> 00:17:23,417
un coéquipier. S'il y a quelqu'un...
243
00:17:23,417 --> 00:17:28,213
dont j'ai appris beaucoup, c'est lui,
donc j'aimerais qu'on l'accueille
244
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
avec une tonne d'applaudissements.
245
00:17:31,008 --> 00:17:34,678
Merci d'applaudir Jorge Blanco.
246
00:17:38,557 --> 00:17:41,310
Leon !
247
00:17:41,310 --> 00:17:43,812
Dix ans, les amis.
Vous commenciez à me manquer.
248
00:17:46,398 --> 00:17:48,317
- On chante ensemble ?
- Oui.
249
00:17:48,817 --> 00:17:52,988
Je ne sais pas, voyons si vous avez
de la mémoire. Ça fait longtemps.
250
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
Voyons si vous vous en souvenez.
251
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
{\an8}Je ne peux pas voler comme l'oiseau
252
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
{\an8}NOUS POUVONS
253
00:18:20,224 --> 00:18:24,394
{\an8}Ni peindre un tableau
254
00:18:25,312 --> 00:18:29,608
Ni poète, ni sculpteur
255
00:18:30,025 --> 00:18:33,487
Je suis comme je suis
256
00:18:33,487 --> 00:18:38,075
Je ne peux pas citer les étoiles
257
00:18:38,075 --> 00:18:42,246
Ni décrocher la lune
258
00:18:43,288 --> 00:18:47,292
Je ne suis pas le ciel, ni le soleil
259
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
Je suis comme je suis
260
00:18:50,587 --> 00:18:54,424
Mais il y a des choses que je sais
261
00:18:54,550 --> 00:18:58,887
Viens avec moi, je te les montrerai
262
00:18:59,179 --> 00:19:02,891
Dans tes yeux je peux voir
263
00:19:03,475 --> 00:19:07,980
Tu peux y arriver
Essaie d'imaginer
264
00:19:07,980 --> 00:19:12,442
Nous pouvons peindre
Des couleurs à l'âme
265
00:19:12,442 --> 00:19:16,905
Nous pouvons crier Yeah
266
00:19:16,905 --> 00:19:21,743
Nous pouvons voler
Même sans ailes
267
00:19:21,743 --> 00:19:25,497
Être les paroles de ma chanson
268
00:19:26,039 --> 00:19:29,877
Me retrouver dans ta voix
269
00:19:29,877 --> 00:19:34,047
Je ne suis pas le soleil
Qui se couche sur la mer
270
00:19:34,047 --> 00:19:39,052
J'ignore ce qui va arriver
271
00:19:39,553 --> 00:19:43,807
Je ne suis pas le prince charmant
272
00:19:43,807 --> 00:19:46,351
Je suis comme je suis
273
00:19:46,351 --> 00:19:50,522
Mais il y a des choses que je sais
274
00:19:50,522 --> 00:19:54,568
Viens avec moi je te montrerai
275
00:19:55,194 --> 00:19:58,614
Dans tes yeux je peux voir
276
00:19:59,198 --> 00:20:02,784
Tu peux y arriver
277
00:20:02,784 --> 00:20:04,119
Essaie d'imaginer
278
00:20:04,328 --> 00:20:08,624
Nous pouvons peindre
Des couleurs à l'âme
279
00:20:08,790 --> 00:20:12,711
Nous pouvons crier Yeah
280
00:20:13,295 --> 00:20:17,925
Nous pouvons voler
Même sans ailes
281
00:20:17,925 --> 00:20:22,971
Être les paroles de ma chanson
282
00:20:23,513 --> 00:20:26,183
Ce n'est pas le destin
283
00:20:26,183 --> 00:20:31,271
Ni la chance qui sont venus à moi
284
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
Nous l'imaginons
285
00:20:35,108 --> 00:20:40,113
La magie t'a amené ici
286
00:20:40,113 --> 00:20:44,701
Nous pouvons peindre
Des couleurs à l'âme
287
00:20:44,701 --> 00:20:49,039
Nous pouvons crier Yeah
288
00:20:49,039 --> 00:20:53,377
Nous pouvons voler
Même sans ailes
289
00:20:53,543 --> 00:20:57,965
Être les paroles de ma chanson
290
00:20:57,965 --> 00:21:02,552
Nous pouvons peindre
Des couleurs à l'âme
291
00:21:02,552 --> 00:21:07,015
Nous pouvons crier Yeah
292
00:21:07,015 --> 00:21:11,770
Nous pouvons voler
Même sans ailes
293
00:21:12,062 --> 00:21:16,024
Être les paroles de ma chanson
294
00:21:16,608 --> 00:21:20,779
Me reconnaître dans ta voix
295
00:21:24,825 --> 00:21:26,076
- Je t'aime.
- Moi aussi.
296
00:21:27,744 --> 00:21:30,038
Merci d'applaudir Jorge.
297
00:21:31,581 --> 00:21:35,502
Merci d'avoir chanté avec nous.
C'était beau.
298
00:21:37,504 --> 00:21:40,132
Ole, ole, ole, ole, Jorge !
299
00:21:46,805 --> 00:21:50,434
Vous êtes au top, je vous aime.
Cette chanson a une histoire.
300
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
J'ignore si tu t'en souviens
et si c'était ici,
301
00:21:53,228 --> 00:21:54,896
mais voyons si vous étiez là.
302
00:21:54,896 --> 00:21:58,900
On était au milieu de la chanson,
et dans le spectacle,
303
00:21:59,026 --> 00:22:02,404
il y avait d'énormes écrans,
ici et là,
304
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
dans cette chanson on était chacun
sur un écran,
305
00:22:05,490 --> 00:22:06,950
puis je me tourne vers toi,
306
00:22:06,950 --> 00:22:09,328
tu avais du rouge à lèvres
sur les dents. Et moi...
307
00:22:09,870 --> 00:22:11,705
- "Je lui dis ?"
- "Comment lui dire
308
00:22:11,913 --> 00:22:14,458
subtilement ?" On voyait son visage
en géant d'un côté,
309
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
et le mien de l'autre.
Impossible de lui dire...
310
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
Je ne pouvais pas. Donc...
311
00:22:19,504 --> 00:22:22,841
Je te regardais, te faisais des
signes avec les yeux, en chantant,
312
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
"La dent, la dent".
313
00:22:26,386 --> 00:22:28,388
Elle ne comprenait pas.
Tu te souviens ?
314
00:22:28,388 --> 00:22:30,891
Je ne l'ai jamais su.
J'ai chanté la chanson
315
00:22:30,891 --> 00:22:32,642
avec la dent rouge.
316
00:22:32,642 --> 00:22:35,896
Avec une dent rouge, j'ignore quel
rouge à lèvres tu avais.
317
00:22:35,896 --> 00:22:38,815
Les cameramen s'en sont aperçus,
ils n'ont pas fait de plan
318
00:22:38,815 --> 00:22:40,525
- serré...
- Ils m'ont prévenue.
319
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
On est sortis de scène et j'ai dit :
" Dites-le à Tini."
320
00:22:43,320 --> 00:22:45,614
- Tu t'habillais.
- Je mets beaucoup de maquillage.
321
00:22:45,614 --> 00:22:47,407
Je n'ai pas de maquillage léger.
322
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
- J'ai mis...
- Tu t'es enfuie.
323
00:22:48,909 --> 00:22:52,079
J'ai dit aux maquilleurs : "Dites
à Tini que sa dent est rouge !"
324
00:22:52,287 --> 00:22:55,665
Jorge est de ces personnes qui...
Il fait partie de ces gens
325
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
qui sont presque parfaits,
326
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
il a tout pour lui.
Jamais une erreur.
327
00:23:00,962 --> 00:23:04,091
Clairement. Être avec Jorge...
328
00:23:04,091 --> 00:23:05,425
C'était stressant,
329
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
- comme je disais...
- Je suis perfectionniste.
330
00:23:07,552 --> 00:23:10,847
J'ai vraiment beaucoup appris de toi.
Tu as été et seras toujours
331
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
une personne avec qui
j'adore travailler.
332
00:23:14,518 --> 00:23:16,853
C'est dingue,
car c'est notre petite fille.
333
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
C'est la petite fille de la famille,
334
00:23:18,730 --> 00:23:21,358
c'est dingue de voir le chemin
qu'elle a parcouru.
335
00:23:22,609 --> 00:23:24,236
- Pareil.
- On est fier de toi.
336
00:23:24,361 --> 00:23:28,156
Toute la famille Violetta
est fière de toi.
337
00:23:28,156 --> 00:23:31,284
- Sincèrement.
- Merci. Appelons les filles.
338
00:23:31,576 --> 00:23:34,037
Qu'on puisse discuter tous ensemble.
339
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
- Vous êtes là Cande et Mechi ?
- Applaudissez-les.
340
00:23:37,833 --> 00:23:40,961
Autant de beauté sur scène.
341
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
C'est incroyable.
342
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
Nous devons préciser que nous
ne sommes qu'une infime partie
343
00:23:46,967 --> 00:23:50,804
d'une équipe fantastique,
un sacré truc,
344
00:23:50,804 --> 00:23:54,099
tant de pièces d'un puzzle pour
créer ce qu'est Violetta.
345
00:23:54,391 --> 00:23:56,935
Et aujourd'hui, nous sommes
toujours une famille.
346
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
On a vraiment connu beaucoup
de choses. Pour chacun de nous...
347
00:24:00,856 --> 00:24:04,985
l'une de ces chansons
a marqué notre adolescence,
348
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
donc si vous le permettez...
349
00:24:08,488 --> 00:24:11,241
- Levez-vous... Ouais.
- Chantez-la avec nous.
350
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Ça fait...
351
00:24:15,495 --> 00:24:20,167
J'ai quelque chose à te dire
352
00:24:20,876 --> 00:24:25,589
Quelque chose qui te fait du bien
353
00:24:27,174 --> 00:24:30,802
{\an8}Qui a l’air si réel,
Qui est dans ton esprit
354
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
{\an8}ÊTRE MEILLEUR
355
00:24:32,762 --> 00:24:36,892
Dis-moi si tu es
La personne que tu veux être
356
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Prends ma main, viens avec moi
357
00:24:41,646 --> 00:24:44,024
Ton cœur fera le reste
358
00:24:44,024 --> 00:24:48,278
Rien ne t’est impossible
359
00:24:48,278 --> 00:24:51,865
Quand tu voles haut.
Il y a mille rêves colorés
360
00:24:51,990 --> 00:24:55,243
Ni meilleurs ni pires
361
00:24:55,368 --> 00:25:00,457
Juste l’amour, l’amour, l'amour
Et mille chansons, oh, oh
362
00:25:00,665 --> 00:25:03,752
Il n'y a ni race, ni raison
363
00:25:03,752 --> 00:25:06,713
Qui ne soit meilleure ou pire
364
00:25:06,713 --> 00:25:10,884
Juste l’amour, l’amour, l'amour
Et mille raisons
365
00:25:10,884 --> 00:25:14,387
D'être meilleur
366
00:25:16,598 --> 00:25:18,391
Levez les bras en l'air !
367
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Plus fort, allez !
368
00:25:26,233 --> 00:25:28,944
Savoir et décider
Qu’aujourd’hui il est possible
369
00:25:29,110 --> 00:25:31,446
Aujourd’hui il est possible
370
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Qu'à chaque pensée
Je renais
371
00:25:35,659 --> 00:25:39,579
Je renais
372
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
D'imaginer que nous sommes mille
373
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
Et ce rêve commence à prendre forme
374
00:25:44,167 --> 00:25:45,293
Et ça fait...
375
00:25:46,336 --> 00:25:51,550
Prends ma main, viens avec moi
Ton cœur fera le reste
376
00:25:51,550 --> 00:25:54,261
Rien ne t'est impossible
377
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
Quand tu voles haut
378
00:25:55,929 --> 00:26:00,433
Il y a mille rêves colorés
Ni meilleurs, ni pires
379
00:26:00,600 --> 00:26:05,146
Juste l’amour, l’amour, l'amour
et mille chansons, oh, oh
380
00:26:05,313 --> 00:26:10,402
Il n'y a ni race, ni raison
Qui ne soit meilleure ou pire
381
00:26:10,402 --> 00:26:14,197
Juste l’amour, l’amour, l'amour
et mille raisons d'être
382
00:26:14,197 --> 00:26:17,367
Nous pourrons chanter
383
00:26:17,534 --> 00:26:20,036
Et unir nos voix
384
00:26:20,036 --> 00:26:24,332
Nous pourrons réussir
À oublier nos douleurs
385
00:26:24,624 --> 00:26:27,711
- Oublier nos douleurs
- Respire profondément
386
00:26:27,711 --> 00:26:33,925
Car ensemble nous changerons le monde
387
00:26:35,677 --> 00:26:40,223
Il y a mille rêves colorés
Ni meilleurs ni pires
388
00:26:40,223 --> 00:26:45,228
Juste l’amour, l’amour, l'amour
et mille raisons, oh, oh
389
00:26:45,228 --> 00:26:50,108
Il n'y a ni race, ni raison
Qui ne soit meilleure ou pire
390
00:26:50,108 --> 00:26:54,988
Juste l’amour, l’amour, l'amour
et mille raisons d'être
391
00:26:55,947 --> 00:27:00,035
Il y a mille rêves colorés
Ni meilleurs ni pires
392
00:27:00,035 --> 00:27:05,206
Juste l’amour, l’amour, l'amour
et mille raisons, oh, oh
393
00:27:05,206 --> 00:27:10,211
Il n'y a ni race, ni raison
Qui ne soit meilleure ou pire
394
00:27:10,211 --> 00:27:14,174
Juste l’amour, l’amour, l'amour
et mille raisons, oh, oh
395
00:27:14,174 --> 00:27:18,428
D'être meilleur
396
00:27:19,471 --> 00:27:23,600
D'être meilleur
397
00:27:24,184 --> 00:27:28,938
D'être meilleur
398
00:27:35,320 --> 00:27:36,404
Merci beaucoup !
399
00:27:39,991 --> 00:27:44,496
{\an8}Merci pour tout.
On vous aime tellement.
400
00:28:18,822 --> 00:28:20,865
C'était génial.
401
00:28:21,199 --> 00:28:23,410
J'étais super nerveuse.
402
00:28:23,993 --> 00:28:25,745
J'ai eu du mal à assurer
"Dans mon monde".
403
00:28:25,745 --> 00:28:28,415
- J'étais nerveuse. Et excitée.
- Excitée ?
404
00:28:28,415 --> 00:28:31,042
C'est passé vite !
J'ai beaucoup parlé, j'étais très...
405
00:28:31,042 --> 00:28:34,421
- J'ai beaucoup parlé.
- Moi aussi, chérie.
406
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
On est pareilles.
407
00:28:35,588 --> 00:28:37,882
C'était grandiose.
408
00:28:37,882 --> 00:28:40,343
- C'est Leon, je ne sais plus.
- J'ignorais ça.
409
00:28:40,343 --> 00:28:43,680
"Je ne sais plus." Elle va tomber
amoureuse de "je ne sais plus."
410
00:28:43,680 --> 00:28:46,975
Elle va rencontrer Angie.
C'est le dernier épisode de Violetta.
411
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Salut, mon amour.
412
00:28:49,102 --> 00:28:52,063
- Je suis si contente de te voir.
- J'ai dit dans l'interview
413
00:28:52,063 --> 00:28:54,441
que je te connaissais,
que tu étais ma tante.
414
00:28:55,650 --> 00:28:56,818
Comment ça s'est passé ?
415
00:28:56,818 --> 00:28:58,570
Bien, très sympa. Très émouvant.
416
00:28:59,779 --> 00:29:01,781
Tu es plus Mexicain que jamais.
417
00:29:02,115 --> 00:29:04,159
Je voulais voir une émission
où vous parlez.
418
00:29:04,159 --> 00:29:07,370
C'était super chouette.
Le public était très content.
419
00:29:07,370 --> 00:29:08,663
Tellement de nostalgie.
420
00:29:09,914 --> 00:29:11,916
Sous-titres : Emeline Papin