Ma lesz az első jelmezes főpróba a színházban. Ma lépünk be először
Downloaded from YTS.MX
az öltözőkbe, az épületbe, úgyhogy nagyon izgulunk.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Én is szeretlek titeket!
Cukik vagytok! Köszönöm szépen!
Három hónapig turnéztunk Európa-szerte a srácokkal.
Most Latin-Amerikában várnak.
Remélem, tetszeni fog.
- Hová is megyünk? - Peruba.
Sziasztok! Jön a hangpróba.
- Bemutatok egy mexikóit. - Hali! Mexikói vagyok.
Ez egyedi esemény, nem tudom, megtörténhet-e még valaha.
Ide!
Ezt csináljuk a szabadnapokon.
Mit is mondhatnék? Annyit, hogy köszönöm!
Köszönjük, hogy végigkísértétek az elmúlt négy évünket,
amely tele volt szeretettel, zenével, és az örömmel, amit adtatok.
Köszönjük, hogy végignézhettük, ahogy felnőttök, mert bizony így történt.
Örökre a szívünkben maradtok,
és sosem feledjük el, amit átéltünk. Köszönjük szépen!
Ott találkozunk!
Nem is meglepő, hogy ti ketten tanultatok, ti ketten pedig nem.
- Nyugi! Senki nem lepődött meg. - De tényleg nem.
Mintha semmi sem változott volna.
Láthatóan nem akart próbálni,
én viszont dolgoztam volna a jelenetünkön.
- A nagy pillanatom! - És nem is próbált.
Aztán azt kérdezte: "Tudod, mit, Cande?
Nem tudtam hol lázadni, mert hamar otthagytam a sulit.
Itt pedig lázadhatok." Erre azt mondtam:
- "Ez a beszéd, picinyem!" - Nem semmi!
Szeretlek. Köszönöm!
- Ez gyönyörű! - Egy szép emlék.
- Szeretlek. - Nagyon szeretlek.
CSAK SZERELEM ÉS EZER DAL
Ha tudni akarod
Mi zajlik a fejemben
Megmutatom
A SAJÁT VILÁGOMBAN
Hogy sosem adom fel
Nem számít, hova megyek
Egy embernek látnak a tömegben
De belül erősebb vagyok
Itt leszek
És énekelni fogok A saját világomban
Olyan hangosan, ahogy csak tudok
Nem állok meg Próbálkozni fogok
- Tudom, hogy megy ! - Gyerünk !
És énekelni fogok
A saját világomban Olyan hangosan, ahogy csak tudok
Nem állok meg Próbálkozni fogok
Tudom, hogy megy
Erős leszek Tovább megyek
Senki sem állíthat meg Senki, senki
Erős leszek Tovább megyek
Senki sem állíthat meg Tovább énekelek
Fel a kezeket!
Segítsetek! Hogy is van?
Mindkét lábbal a földön
Lépésről lépésre, hangsebességgel
Forog a fejem
De hangosan énekelek
Nem számít, hova megyek
Egy embernek látnak a tömegben
De belül erősebb vagyok Itt leszek
És énekelni fogok A saját világomban
Olyan hangosan, ahogy csak tudok
Nem állok meg Próbálkozni fogok
Tudom, hogy megy
És énekelni fogok A saját világomban
Olyan hangosan, ahogy csak tudok
Nem állok meg Próbálkozni fogok
Tudom, hogy megy
Erős leszek Tovább megyek
Senki sem állíthat meg Senki, senki
Erős leszek Tovább megyek
Senki sem állíthat meg Tovább énekelek
Éljen!
Tini!
Sziasztok! Köszi szépen! De kedves!
Köszönöm szépen!
Köszi, hogy itt vagytok! Jó érzés. Azt mondtam,
nem fogok sírni, és nem érzékenyülök el.
De idenézzetek! Ti is meghatódtatok?
- Igen! - Szeretlek!
Azért lehetünk most itt, mert tíz év telt el,
mióta a Violetta elkezdődött.
Igen sok ismerős arcot láttam,
valójában ettől érzékenyültem el. Szóval...
Köszönöm, hogy ennyi év után is itt vagytok mellettünk!
Ez mindannyiunkat mélyen meghatott, és...
ezek a projektek ilyenek. Nyomot hagynak az életünkön,
meghatározzák a fejlődésünket és az élményeinket.
Újra elénekelni ezt a dalt... Nem tudtam, hogy ennyi érzést fog felidézni,
de egyértelműen sokat hozzátesz, hogy itt vagytok. Köszönöm szépen!
A következő dalt, amit eléneklek,
mindig is nagyon szerettem.
A Violetta összes dala valóban gyönyörű.
A Violetta dalszövegei sok nagy igazságot rejtenek.
A következő arról szól, hogy az életünket most éljük,
és hogy ezt nem szabad elfelejteni. Lássuk, ismeritek-e!
A szerelemnek támadt egy zseniális terve
És megfogta a kezem
PONT MOST
Nagy tapsot Candénak!
Amikor a múltba nézek Elfog egy érzés
Gyerünk!
Hogy nem baj Amit felfedünk egymásnak
Nagy tapsot Mechinek!
Belenézek a szemedbe És egy álmot látok
És a zenében Meghallom a hangot
A bennem lévő őrületes érzést
Ami most körbe-körbe forgat
Minden egyes lépéssel, amellyel ide hozott
Nem kell gondolkodni rajta Hogy tudunk-e repülni
Pont most Minden pont jó
Pont most Igazán élünk
Örülök, amikor mellettem vagy
Pont ott, ahol lenned kell
A sors mindent elrendez
Örökké bámulnám az arcodat
Pont most Az ég teli csillaggal
Csak ránk várnak
Szerintem összetartozunk
És ennek így kell lennie
Kettőnkkel tökéletes a világ
Amikor a szemedbe nézek
Teljesen elönt a boldogság
Emelj fel az égbe ! Repüljünk !
Pont most Minden pont jó
Pont most Igazán élünk
Örülök, amikor mellettem vagy
Pont ott, ahol lenned kell
A sors mindent elrendez
Örökké bámulnám az arcodat
Pont most Az ég teli csillaggal
Csak ránk várnak
Pont most Minden pont jó
Pont most Igazán élünk
Örülök, amikor mellettem vagy
A szerelemnek támadt egy zseniális terve
- Azta! - Köszi szépen!
Tudjátok, mit akartam elmesélni? Amikor meginterjúvoltak...
- Felkapott lett. - Mindenki tud róla.
- Miért nevettek? - Hatalmas sztori lett.
A Violetta első részének idején.
"Tini, mesélj! Most indult a sorozat.
Mesélj nekünk! Miről szól?"
"Persze, elmesélem. Egy stúdióba járok, anyukám meghalt.
A nagynéném örökbe fogad, és megtudom..."
Megtudom, ki Angie, és belezúgok Leonba, Tomasba, vagy ki tudja, kibe."
Elmesélted az egészet!
A Violetta egész évadát!
Folytatódik a műsor. Szerintem olyan dal következzen,
- amelyet hallhattak a rádióban! - Igen!
- Talán tudják is, melyik az. - Lássuk!
Egy darabig még beszélgetnék.
Szeretek közel lenni hozzátok. Nem tudom, tudtátok-e.
Nincsenek szabályok!
Bizony! Sziasztok!
De sokat beszélek! Pillanat! Téged ismerlek.
Felismerlek! Yani!
El sem hiszem, hogy itt vagy!
Szeretlek! Köszi, hogy itt vagytok!
Akkor énekeljük el ezt a dalt!
És ebben a dalban... Szia, cuki! Hogy vagy?
Egy nagy holdon ültem fölöttetek. Tudjátok, melyik dal ez?
- Igen! - A címe?
- "Szeretlek"! - Tessék?
"Szeretlek"!
SZERETLEK
Nem tudom, rosszul csinálom-e
Vagy esetleg jól
Nem tudom, mondjam-e ki Vagy tartsam magamban
Mi lehet ez az érzés Ami egyre erősödik bennem ?
Lehetséges lenne Hogy a szerelem kapott szárnyra ?
Csak azt tudom Hogy valódi, ami a szívemben él
Csak azt tudom Hogy ez szerelem
Válaszokat kerestem és találtam A magányomra
Hisz valóság az álom, amelyben élünk
Melletted mennyországban érzem magam
Szeretlek Szeretlek
A karjaidban nem érzek félelmet
Szeretlek Szeretlek
Felcsillan a szemed Ha a szemembe nézel
Szükségem van rád Szeretlek
Ha a közelemben vagy Szégyenlős leszek
Mintha gyerek lennék Most nevessek vagy sírjak ?
Ne várj tőlem válaszokat ! Nem mindig tudom őket
Vajon a többi lány is úgy érzi A fellegekben jár ?
Csak azt tudom Hogy valóság vagy
Csak azt tudom Hogy érzem: szeretsz
Válaszokat kerestem és találtam A magányomra
Hisz valóság az álom, amelyben élünk
Melletted mennyországban érzem magam
Szeretlek Szeretlek
A karjaidban nem érzek félelmet
Szeretlek Szeretlek
Felcsillan a szemed Ha a szemembe nézel
Szükségem van rád Szeretlek
Szeretlek Szeretlek
Melletted mennyországban érzem magam
Szeretlek Szeretlek
A karjaidban nem érzek félelmet
Felcsillan a szemed Ha a szemembe nézel
Szükségem van rád Szeretlek
Várom, hogy hiányozzak Hogy felhívj
Szeretlek Szeretlek
Nem tudom, rosszul csinálom-e
Vagy esetleg jól
Nem tudom, mondjam-e ki Vagy tartsam magamban
Köszi szépen!
Köszi! Édesek vagytok.
Köszi! Mit szeretnétek tudni? Kérdeznétek valamit?
Tessék! Hogy hívnak?
- Maru. - Maru.
Az érdekelne, gondolkodtál-e azon,
miben is változott meg az életed a "Tu resplandor" után?
Sol, mesélj! Te szoktad játszani.
Ne butáskodj, gyerünk! Tessék?
Énekelje el a cappellában!
A cappella!
Sol pedig énekelhet veled.
Ha készen állsz, hogy megtaláld
Azt a sejtelmes helyet Erősödni kezd a vágy
- Egyre inkább - Hadd halljam!
Oly messzire elrepít
Minden a szívedben kezdődik
Egy álommal és egy káprázattal
Amikor elhiszed, hogy ragyoghatsz
A belső hercegnő szárnyra kaphat
És így
Ragyogni fogsz
Nagy tapsot!
Szuperek vagytok! A személy, akit mindjárt bemutatok nektek,
az egyik legjobb játszótárs egész életem során, de tényleg.
Egy profi, nagyon jó ember,
igazi csapatember. Ha akad valaki,
akitől rengeteget tanultam, ő az. Fogadjátok sok szeretettel
és nagyon nagy tapssal!
Nagy tapsot Jorge Biancónak!
Leon!
Tíz év telt el. Hiányoztatok.
- Énekeljünk valamit együtt? - Igen!
Nem is tudom. Lássuk, emlékeztek-e! Rég történt, skacok.
Lássuk, emlékeztek-e!
Nem vagyok madár, hogy repüljek
SIKERÜLNI FOG
Nem vagyok festő, ki képet fest
Nem vagyok költő, sem szobrász
Csupán az vagyok, aki vagyok
Nem tudok olvasni a csillagokban
Nem tudom lehozni a Holdat
Nem vagyok az ég, sem a Nap
Csupán az vagyok, aki vagyok
De akadnak dolgok, amiket tudok
Gyere, és megmutatom neked !
A szemedben látom
Képes vagy rá Próbáld meg elképzelni !
Megfesthetjük a lelkünket színekkel
Azt kiálthatjuk, hogy igen !
Repülhetünk a nélkül Hogy szárnyaink lennének
Légy a szövege a dalomnak
És zárj a hangodba !
Nem vagyok a tengerben lenyugvó nap
Nem tehetek semmit, hogy ez így legyen
Nem vagyok szőke herceg
Csupán az vagyok, aki vagyok
De akadnak dolgok, amiket tudok
Gyere, és megmutatom neked !
A szemedben látom
Képes vagy rá
Próbáld meg elképzelni !
Megfesthetjük a lelkünket színekkel
Azt kiálthatjuk, hogy igen !
Repülhetünk a nélkül Hogy szárnyaink lennének
Légy a szövege a dalomnak !
Nem a végzet
És nem is a sors jött el értem
Elképzeltük
És a varázslat hozott el ide
Megfesthetjük a lelkünket színekkel
Azt kiálthatjuk, hogy igen !
Repülhetünk a nélkül Hogy szárnyaink lennének
Légy a szövege a dalomnak
Megfesthetjük a lelkünket színekkel
Azt kiálthatjuk, hogy igen !
Repülhetünk a nélkül Hogy szárnyaink lennének
Légy a szövege a dalomnak
És zárj a hangodba !
- Szeretlek. - Én is téged.
Nagy tapsot Jorgénak!
Köszi, hogy velünk énekeltetek! Szuper volt.
Jorge!
Ti vagytok a legjobbak! Szeretlek titeket. Lenne egy történetem a dalról.
Nem tudom, emlékeztek-e. Nem tudom, itt történt-e,
de lássuk, ki volt jelen!
A duett közepénél jártunk. Biztos emlékeztek, hogy akkor
két hatalmas kivetítő állt a színpad mindkét oldalán.
Egyiken engem mutattak, a másikon meg őt.
Hirtelen feléd fordultam,
és rúzsos volt a fogad. Gondoltam...
- "Szóljak neki?" - "Hogy jelezzem úgy,
hogy ne legyen feltűnő?" Az arca ott a kivetítőn,
az enyém meg a másikon. Nem jelezhettem így.
Nem lehetett. Szóval...
Bámultalak éneklés közben, és a szememet mozgattam.
"A fogad!" Csak úgy a semmiből.
De nem értette. Nem emlékszel?
Nem vettem észre. Végigénekeltem az egész dalt
- rúzzsal a fogamon. - Igen.
Vörös lett a fogad, mint amilyen rúzst használtál akkor.
Az operatőr kiszúrhatta, mert a kamerát nem fordította
- közvetlenül arra. - És aztán szóltak.
Amikor lejöttünk, azt mondtam: "Szóljatok már Tininek!"
- Épp öltöztél. - Sosem viseltem diszkrét sminket.
- Igaz. - Nem fukarkodtam vele.
- Kifestettem magam... - És elrohantál.
Mondtam a sminkeseknek, szóljanak már neked, hogy vörös a fogad!
Jorge olyan ember volt... Vagyis olyan ember most is,
aki szinte tökéletes,
mindig mindent jól csinált. Sosem hibázott.
Halál komolyan. És mellette lenni
mindig sok stresszel járt,
- éppen emiatt. - Maximalista vagyok.
Rengeteget tanultam tőled. Mindig is te voltál az egyik olyan ember,
akivel a legjobb együtt dolgozni.
Nagyon durva, mert ő a kislány.
Ő a családunk kislánya.
Elképesztő látni, hogy mekkora utat tett meg.
- Szintén. - Büszkék vagyunk rád.
Az egész Violetta-család büszke rád, és ezt ti is tudjátok.
- Tényleg azok vagyunk. - Köszi! Most hívjuk ide a lányokat!
Legyünk együtt, és beszélgessünk egy kicsit!
- Cande, Mechi! Itt vagytok? - Nagy tapsot kérünk nekik!
Mennyi szépség a színpadon! Gyerünk!
Hihetetlen!
Fontos megemlíteni, hogy mi csak egy kis részét alkotjuk
egy hihetetlenül jó csapatnak és stábnak,
a kirakós rengeteg darabjának, amiből a Violetta áll.
És mindmáig egy családot alkotunk.
Nagyon sok mindent átéltünk együtt. Ez a dal befolyásolta
mindannyiunk életét, a fejlődésünket,
úgyhogy ha ismeritek...
- Álljatok fel! - Énekeljétek velünk!
Így szól...
Van valami Amit el kell mondanom neked
Van valami Amit tudnod kell, igen
Az álmod lehet valóság Meg tudod csinálni
LÉGY JOBB!
Csak ne add fel, ne tégy le róla !
Fogd meg a kezem ! Még valamit látnod kell
Hadd vezessünk ! Hallgasd ezt a dalt !
Nincs olyan Amit ne tudnál elérni
Repülj magasabbra ! Vannak döntések és nagy esélyek
Fogd meg a kezem, együtt sikerülhet !
Nincs semmi, de semmi Amit ne tudnánk elérni
Sok esélyt ad nekünk az élet
Az ember sokfélét álmodhat és remélhet
Ha megénekled Sokkal közelebb a cél
Énekeljünk a szerelemért !
Kezeket a magasba!
Hangosabban!
Ha elérhető az álmod, higgy benne !
Higgy benne !
Annyi álmodat Elfojtottad már
Magadban tartottad Képzeld el, mennyi mindent láthatnál !
De csak ha odanézel
Akkor teljesülhetnek az álmaid
És akkor...
Fogd meg a kezem, mutatom az utat ! Hadd vezessünk, hallgasd ezt a dalt !
Nincs olyan Amit ne tudnál elérni
Repülj magasabbra !
Vannak döntések és nagy esélyek Fogd meg a kezem, együtt sikerülhet !
Nincs semmi, de semmi Amit ne tudnánk elérni
Sok esélyt ad nekünk az élet Az ember sok mindent álmodhat és remélhet
Ha megénekled Sokkal közelebb a cél
- Énekelj ! - Ha hangosan énekelsz
Ha hallatod a hangod
És ha hiszel magadban Annyi mindent megtehetsz !
- Nézd a sok lehetőséget ! - Fejlődhetsz és fejleszthetsz
Még változtathatsz A jövődön
Vannak döntések és nagy esélyek Fogd meg a kezem, együtt sikerülhet !
Nincs semmi, de semmi Amit ne tudnánk elérni
Sok esélyt ad nekünk az élet Az ember sokfélét álmodhat és remélhet
Ha megénekled Sokkal közelebb a cél
Vannak döntések és nagy esélyek Fogd meg a kezem, együtt sikerülhet !
Nincs semmi, de semmi Amit ne tudnánk elérni
Sok esélyt ad nekünk az élet Az ember sokfélét álmodhat és remélhet
Ha megénekled Sokkal közelebb a cél
Énekeljünk a szerelemért !
Köszönjük szépen!
Nagyon szépen köszönünk mindent! Nagyon szeretünk titeket!
De szuper!
Nagyon izgultam.
Alig jött ki "A saját világomban."
- Izgultam, izgatott voltam. - Izgatott?
Olyan gyorsan véget ért, ugye? Sokat beszéltem, és nagyon...
- Rengeteget beszéltem, ilyenkor mindig. - Én is.
Hasonlítunk.
Ez király.
- Leonba, vagy ki tudja, kibe. - Nem tudtam.
Vagy ki tudja kibe! Beleesik, ki tudja kibe!
Megismeri Angie-t, ez a Violetta utolsó része.
Szia, édesem!
- Úgy örülök, hogy látlak! - Elmondtam az első interjún,
hogy ismerlek, a nagynéném vagy.
Hogy ment?
Szuperül. Izgalmas volt, meghatódtam.
Mexikóibb vagy, mint valaha.
Már vártam, hogy beszélgessetek a színpadon.
Nagyon izgi volt, és a közönség is imádta.
Mennyit nosztalgiáztatok!
A feliratot fordította: Szász Barna