Prvá kostýmová skúška v divadle. Prvýkrát si pozrieme
Downloaded from YTS.MX
šatne a celý priestor, proste všetko, nemôžeme sa dočkať.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Milujem vás. Vás všetkých.
Ste zlatí. Ďakujeme.
Boli sme tri mesiace na európskom turné.
Teraz nás čaká Latinská Amerika.
Dúfam, že si to užijete.
- Cestujeme do... - Peru.
Ahojte. Máme zvukovú skúšku.
- Toto je náš Mexičan. - Ahojte, som Mexičan.
Je to jedinečná príležitosť, možno sa to už nikdy nezopakuje.
Sem!
Takto sa zabávame, keď máme voľno.
Čo dodať? Len ďakujem.
Ďakujeme, že ste s nami boli počas týchto štyroch rokov,
ktoré boli plné lásky, hudby a vášho nadšenia.
Všetci ste veľmi vyrástli, ďakujeme, že sme pri tom mohli byť.
Budete navždy v našich srdciach,
nikdy nezabudneme na to, čo sme spolu prežili. Veľmi vám ďakujeme.
Uvidíme sa na pódiu.
Neprekvapuje ma, že vy dvaja ste išli do školy a my dve nie.
- Ani nás to neprekvapuje. - Nikoho to neprekvapuje.
Zdá sa, že sa nič nezmenilo.
Bolo jasné, že sa jej nechce skúšať.
No ja som chcela. Bola to naša scéna.
- Bol to môj moment. - No jej sa nechcelo.
A potom povedala: „Vieš čo, Cande?
„Nikdy som nemala šancu byť rebelka, pretože som musela odísť zo školy,
„môžem rebelovať len tu.“ A ja na to...
-„Ideš, dievča. Tak sa mi to páči.“ - Na rovinu.
Zbožňujem vás. Ďakujem.
- Ste skvelí. - Bude to krásne.
-Ľúbim vás. - Aj ja vás ľúbim.
LEN LÁSKA A TISÍC PIESNÍ
Ak chceš vedieť
Na čo myslím
Je čas ti ukázať
VO SVOJOM SVETE
Že sa nikdy nevzdám
Nezáleží, kde som
Ľudia uvidia, že vytŕčam z davu
Vo vnútri som silnejšia
Vždy budem na pódiu
Spievať vo svojom svete
Z plných pľúc
Nevzdám sa Neprestanem sa snažiť
- Viem, že to zvládnem - Idete!
Budem spievať
Vo svojom svete Z plných pľúc
Nevzdám sa Neprestanem sa snažiť
Viem, že to zvládnem
Budem silná A nezastaviteľná
Nikto mi nebude stáť v ceste Nikto, nikto
Budem silná A nezastaviteľná
Nikto mi nebude stáť v ceste Keď zaznie moja pesnička
Všetci ruky hore!
Ako je to ďalej? Ako?
S oboma nohami na zemi
Krok po kroku, v nadzvukovej rýchlosti
Hlava sa mi krúti
No nič ma nezastaví
Nezáleží, kde som
Ľudia vidia, že vytŕčam z davu
Vo vnútri som silnejšia Vždy budem na pódiu
Spievať vo svojom svete
Z plných pľúc
Nevzdám sa Neprestanem sa snažiť
Viem, že to zvládnem
Budem spievať vo svojom svete
Z plných pľúc
Nevzdám sa Neprestanem sa snažiť
Viem, že to zvládnem
Budem silná A nezastaviteľná
Nikto mi nebude stáť v ceste Nikto, nikto
Budem silná A nezastaviteľná
Nikto mi nebude stáť v ceste Keď zaznie moja pesnička
Ole ole ole ole
Tini, Tini
Dobrý večer. Ďakujem veľmi pekne. Ste zlatí.
Veľmi pekne vám ďakujem,
že ste dnes prišli, ste úžasní. Hovorila som si,
že sa nerozplačem, nebudem emotívna.
No pozrite. Koho to ešte rozcítilo?
- Mňa! - Si úžasná!
Rozhodli sme sa urobiť toto turné, pretože uplynulo práve desať rokov,
odkedy začala vychádzať Violetta.
Som veľmi dojatá,
že je tu toľko známych tvárí.
Ďakujem, že nás podporujete aj po toľkých rokoch.
Spája nás niečo, čo pre nás všetkých veľa znamená,
tak to už chodí. Takýto projekt zanechá v živote stopu,
ktorá ovplyvní celkový vývoj udalostí a vaše zážitky.
Nečakala som, že to bude také dojímavé, spievať zas túto pieseň,
no keď vás tu pred sebou vidím, znamená to pre mňa veľmi veľa. Ďakujem.
Ďalšiu pesničku, ktorú zaspievam,
som mala vždy veľmi rada.
No všetky pesničky z Violetty sú krásne.
V textoch piesní je veľa pravdy.
Konkrétne táto je o tom, aký je dnešok dôležitý
a aké je dôležité nezabudnúť na to. Som zvedavá, či ju poznáte.
Viem, že láska má svoj plán
A ja jej ruku podávam
PRÁVE TERAZ
Zatlieskajte Cande!
Keď sa pozriem späť Mám taký pocit
Je to fajn Ľady sa stihli prelomiť
Privítajte Mechi!
V tvojich očiach Vidím sen
A v hudbe Počujem zvuk
Toho bláznivého pocitu vo vnútri
Ktorý dokola ma krúti
Každý krok nás viedol práve sem
Nepochybuj o tom Že vieme lietať
Práve teraz Je všetko, ako má byť
Práve teraz Si to užívame
Šťastie je ťa mať pri sebe
My k sebe patríme
Cítiš, že sa spojili hviezdy?
Chcem ti hľadieť do tváre navždy
Práve teraz Večerná obloha je plná krás
Čaká na nás
Si mojou súčasťou
A v strastiach úľavou
Náš dokonalý svet
Vždy, keď sa ti pozriem do očí
Pocítim nekonečnú radosť
Nesie nás k oblohe Kde spolu lietame
Práve teraz Je všetko, ako má byť
Práve teraz Si to užívame
Šťastie je ťa mať pri sebe
My k sebe patríme
Cítiš, že sa spojili hviezdy?
Chcem ti hľadieť do tváre navždy
Práve teraz Večerná obloha je plná krás
Čaká na nás
Práve teraz Je všetko, ako má byť
Práve teraz Si to užívame
Šťastie je ťa mať pri sebe
Viem, že láska má svoj plán
Ďakujeme veľmi pekne.
Chcela som porozprávať tú vtipnú príhodu z tvojho rozhovoru.
- To video videli všetci. -Áno, všetci.
- Prečo sa smejete? - Je to skvelý príbeh.
Prvá epizóda zo seriálu Violetta.
„Tini, povedz... Práve to vyšlo.
„Povedz nám, o čom bude ten seriál?
„Dej sa odohráva v hudobnej škole, zomrie mi mama,
„adoptuje si ma moja teta,
„zistím, kto je Angie, zamilujem sa do Leona alebo Tomasa, či do bohvie koho.“
Povedala si celý príbeh...
Celú prvú sériu Violetty.
Nevadí. Teraz by si mala zaspievať pesničku,
- ktorú často hrali v rádiách. - Asi áno.
- Určite vedia, ktorá to je. - Uvidíme.
Chvíľu sa porozprávame.
Idem k vám trochu bližšie, dobre?
Môžem si tu robiť, čo chcem.
Áno! Ahojte.
Veľmi veľa rozprávam... Počkať... Poznám ťa...
My sa predsa poznáme! Yani!
Nemôžem uveriť, že si prišla.
Zbožňujem vás. Ďakujem, že ste prišli.
Zaspievajme si pesničku,
v ktorej... Ahoj, zlatko. Ako sa máš?
Bola som v nej na veľkom mesiaci. Viete, o ktorej pesničke hovorím?
-Áno. - Ako sa volá?
-„Milujem ťa.“ - Ako?
„Milujem ťa.“
MILUJEM ŤA
Neviem, či sa mýlim
Alebo je to naozaj tak
Neviem, či to povedať Alebo mám mlčať
Aký to cit vo mne rastie?
Naozaj je to zamilovanie?
Viem, že to Čo mám v srdci je pravda
Viem, že to Čo cítim je láska
Na osamelosť Som hľadala a našla odpovede
Viem, že náš sen je skutočný
Cítim sa s tebou ako v nebi
Milujem ťa Milujem ťa
V tvojom náručí sa cítim bezpečne
Milujem ťa Milujem ťa
Tvoje oči žiarili Keď sa stretli s mojimi
Potrebujem ťa Milujem ťa
Keď si nablízku Zrazu som hanblivá
Som ako dieťa Neviem, či plakať, či smiať sa?
Nepýtaj sa na odpovede Nepoznám všetky
Aj iné dievčatá majú pocit Že sa vznášajú v oblakoch?
Viem, že si skutočný
Tiež si zamilovaný
Na osamelosť Som hľadala a našla odpovede
Viem, že náš sen je skutočný
Cítim sa s tebou ako v nebi
Milujem ťa Milujem ťa
V tvojom náručí sa cítim bezpečne
Milujem ťa Milujem ťa
Tvoje oči žiarili Keď sa stretli s mojimi
Potrebujem ťa Milujem ťa
Milujem ťa
Cítim sa s tebou ako v nebi
Milujem ťa Milujem ťa
V tvojom náručí sa cítim bezpečne
Tvoje oči žiarili Keď sa stretli s mojimi
Potrebujem ťa Milujem ťa
Chýbam ti? Zavoláš mi?
Milujem ťa Milujem ťa
Neviem, či sa mýlim
Alebo je to naozaj tak
Neviem, či to povedať Alebo mám mlčať
Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem. Ste zlatí.
Ďakujem. Chcete sa niečo opýtať? Máte nejaké otázky?
Ty. Ako sa voláš?
- Maru. - Maru.
Chcela by som sa opýtať, či si vedela, že pesnička
„Tu resplandor“ ti zmení život.
Sol, odpovedz, ty ju stále púšťaš.
Áno, ale no tak. Poď. Čo?
Zaspievaj bez hudby.
Bez hudby!
Sol ti pomôže.
Ak si pripravená
Nájsť nevšedné miesto Začne v tebe narastať túžba
- Ktorá silno žiari - Chcem vás počuť!
Odnesie ťa ďaleko
Začať to v srdci muselo
Ten sen a ilúzia
Ak uveríš, že zažiariš
Na princeznú sa premeníš
A budeš
Žiariť
Poprosím veľký potlesk.
Super. Osoba, ktorú vám o chvíľu predstavím,
je jeden z najlepších partnerov, akých som kedy mala.
Profesionál, dobrý človek,
tímový hráč. Ak som sa od niekoho niečo naučila,
tak určite od neho. Privítajme ho, prosím,
veľkým potleskom.
Veľký potlesk pre Jorgea Blanca.
Leon!
Desať rokov. Už ste mi začali chýbať.
- Zaspievame si spolu? -Áno.
Neviem, či si to ešte pamätáte. Už je to dávno.
Uvidíme, či si spomeniete.
Všetko o tebe viem
SPOLU MÔŽEME
Tak ľahko nezačnem
Nemôžem nič sľúbiť, choď
Zaplnila si to prázdne miesto
Nevieme, čo sa to s nami deje
Kým si to spolu nepovieme
Tú radosť, ktorú cítim v duši
Nedáva mi na výber
Tak čo, môžem to povedať?
Vďaka tebe je každý deň
Omnoho krajší sen
Je to vďaka tebe To neoklamem v sebe
Tvoje svetlo Žiari a vedie ma
Už nikdy nebude tma
Takto je to správne Našli sme sa v láske
Zaspievaj to z plných pľúc Sme tu len my dvaja
Veď ma svojím hlasom
Keď sme oddelení
Chcem zniesť všetky hviezdy z neba
Láska opantala mňa aj teba
Tancujem šťastím
Tak čo, môžem to povedať?
Vďaka tebe je každý deň
Omnoho krajší sen
Je to vďaka tebe
To neoklamem v sebe
Tvoje svetlo Žiari a vedie ma
Už nikdy nebude tma
Takto je to správne Je to o našej láske
Zaspievaj to z plných pľúc Sme tu len my dvaja
Tak poď so mnou k nám
Ak hľadáš niekoho, ako som ja
Máš čarovný úsmev
Dáva mi život
Tvoje svetlo Žiari a vedie ma
Už nikdy nebude tma
Takto je to správne Je to o našej láske
Zaspievaj to z plných pľúc Sme tu len my dvaja
Tvoje svetlo Žiari a vedie ma
Už nikdy nebude tma
Takto je to správne Je to o našej láske
Zaspievaj to z plných pľúc Sme tu len my dvaja
Veď ma svojím hlasom
-Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Veľký potlesk pre Jorgea.
Ďakujem, že ste s nami spievali. Bolo to úžasné.
Ole, ole, ole, ole, Jorge!
Ste najlepší, milujem vás. K tejto pesničke je príbeh.
Neviem, či si na to pamätáte, no som zvedavý,
či ste tam vtedy boli.
Spievali sme tú pesničku, a ak si spomínaš, mali sme okolo seba
obrovské obrazovky. Tu a tam.
Na jednej obrazovke si bola ty a na druhej ja,
zrazu som sa k tebe otočil
a mala si na zuboch rúž. A tak rozmýšľam...
-„Mám jej to povedať?“ -„Ako jej to
„nenápadne poviem?“ Jej tvár premietali
na jednej strane a moju na druhej. Nemohol som...
Proste nemohol.
Pozeral som sa na teba, hypnotizoval som ťa očami, spieval
a z ničoho nič: „Zuby!“
Nerozumela mi. Pamätáš si to?
Nepochopila som to. Zaspievala som celú pesničku
- s rúžom na zuboch. - Presne.
S červenými zubami, teda neviem, aký si mala vtedy rúž.
Kameramani si to asi všimli a už ťa nenatáčali
- tak zblízka... - Upozornili ma.
Zišli sme z pódia a hovorím: „Povedzte jej to niekto.“
- Obliekala si sa. -Žiadne ľahké líčenie.
-Áno. - Nelíčila som sa jemne.
- Dala som... - Išla si ďalej.
A hovorím maskérom: „Povedzte Tini, že má červené zuby!“
Jorge bol jedným z tých... Je jedným z tých
takmer dokonalých ľudí.
Všetko zvládol, nikdy neurobil chybu.
Áno. Skutočne. Bolo to s ním
veľmi stresujúce,
- no hovorím... - Som perfekcionista.
Veľa som sa od teba naučila. Vždy budeš patriť k ľuďom,
s ktorými veľmi rada spolupracujem.
Je to šialené, je to naše malé dievčatko.
Dieťatko v rodine,
nemôžem tomu uveriť, akú už má za sebou cestu.
- Ja tiež. - Sme na teba hrdí.
Celá rodina Violetta. A určite aj vy, všetci sme na teba pyšní.
- Skutočne. -Ďakujem. Poďme zavolať dievčatá.
Áno, nech sme tu všetci spolu.
- Cande a Mechi, ste tam? - Poprosím potlesk.
Toľko krásnych dievčat na pódiu. No tak.
Úžasné.
Je dôležité povedať, že my sme len časť
úžasného obsadenia a veľkého tímu, ktorý tvoril
jednu veľkú skladačku s názvom Violetta.
Do dnešného dňa sme jedna veľká rodina.
Veľa sme toho zažili. Táto pieseň
patrí k tým, ktoré nás veľmi ovplyvnili,
takže ak ju poznáte,
- postavte sa... Áno. - A zaspievajte si ju s nami.
Začína sa takto...
Musím ti niečo povedať
Niečo, čo musíš vedieť
Môžeš si splniť sny Dokážeš to
BUĎ LEPŠÍ
Nikdy sa nevzdávaj a nevešaj hlavu
Chyť ma za ruku Je toho veľa, čo môžeš zažiť
Budeme ťa viesť Započúvaj sa do tejto piesne
V tomto živote Môžeš dosiahnuť všetko
Ak chceš lietať vyššie Máš veľa možností a šancí
Chyť ma za ruku, spravíme ďalšie kroky
Všetko, všetko, všetko Si budeme vážiť
Okolo nás je veľa možností
Sny a vízie máme na dosah ruky
Spievame viac, viac, viac A to nás drží pri zemi
Spievajme zo srdca
Všetci ruky hore!
Hlasnejšie, poďme!
Tvoj sen sa ti splní, musíš veriť
Musíš tomu veriť
Máš toľko snov a vízií Vo vnútri ich schovávaš
Predstav si, koľko toho máš okolo seba
No musíš sa rozhliadnuť
A tvoje sny sa splnia
A teraz...
Chyť ma za ruku, ukážem ti správny smer Budeme ťa viesť, počúvaj našu pieseň
Na tomto svete Môžeš dosiahnuť všetko
Ak chceš letieť vyššie
Máš veľa možností a šancí Chyť ma za ruku, spravíme ďalšie kroky
Všetko, všetko, všetko Si budeme vážiť
Okolo nás je veľa možností Sny a vízie máme na dosah ruky
Spievame viac, viac, viac A to nás drží pri zemi
- Spievajme - Ak môžeš, spievaj z plných pľúc
Nech počujem tvoj hlas
A ak veríš, obzri sa Máš toľko možností
- Pozri sa na svoje rozhodnutia - Môžeš sa poučiť a zlepšiť sa
Môžeš zmeniť svoju budúcnosť
Máš veľa možností a šancí Chyť ma za ruku, spravíme ďalšie kroky
Všetko, všetko, všetko Si budeme vážiť
Okolo nás je veľa možností Sny a vízie máme na dosah ruky
Spievame viac, viac, viac A to nás drží pri zemi, spievaj
Máš veľa možností a šancí Chyť ma za ruku, spravíme ďalšie kroky
Všetko, všetko, všetko Si budeme vážiť
Okolo nás je veľa možností Sny a vízie máme na dosah ruky
Spievame viac, viac, viac A to nás drží pri zemi
Spievajme zo srdca
Ďakujeme veľmi pekne!
Za všetko vám ďakujeme. Ste najlepší. Naozaj.
Bolo to skvelé.
Mala som trému.
Skoro som nezaspievala prvú pieseň.
- Bola som nervózna. Veľmi som sa tešila. - Naozaj?
Skončilo to tak rýchlo, však? Veľa som rozprávala...
- Rýchlo sa zarozprávam. - Aj ja, zlatko.
Sme úplne rovnaké.
Bolo to super.
- Do Leona alebo do bohvie koho. - To som nevedel.
„Alebo do bohvie koho.“ Zamiluje sa „do bohvie koho“.
Stretne sa s Angie. O tom je posledná časť Violetta.
Ahoj, zlatko.
- Rada ťa zas vidím. - Vo svojom prvom rozhovore
som povedala, že ty si určite moja teta.
Aké to bolo?
Super, úžasné. Veľmi emotívne.
Vyzeráš ako pravý Mexičan.
Tešil som sa na tie rozhovory.
Bolo to skvelé. Veľmi ste potešili fanúšikov.
Toľko nostalgie.
Preklad titulkov: Barbora Lehotská