1
00:00:01,126 --> 00:00:04,838
Prvá kostýmová skúška v divadle.
Prvýkrát si pozrieme
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,838 --> 00:00:08,425
šatne a celý priestor,
proste všetko, nemôžeme sa dočkať.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,425 --> 00:00:11,344
Milujem vás. Vás všetkých.
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
Ste zlatí. Ďakujeme.
7
00:00:14,347 --> 00:00:19,102
Boli sme tri mesiace na európskom turné.
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
Teraz nás čaká Latinská Amerika.
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,272
Dúfam, že si to užijete.
10
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
- Cestujeme do...
- Peru.
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,318
Ahojte. Máme zvukovú skúšku.
12
00:00:27,819 --> 00:00:30,488
- Toto je náš Mexičan.
- Ahojte, som Mexičan.
13
00:00:30,488 --> 00:00:33,700
Je to jedinečná príležitosť,
možno sa to už nikdy nezopakuje.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,493
Sem!
15
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
Takto sa zabávame, keď máme voľno.
16
00:00:37,746 --> 00:00:41,624
Čo dodať? Len ďakujem.
17
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
Ďakujeme, že ste s nami boli
počas týchto štyroch rokov,
18
00:00:45,336 --> 00:00:49,966
ktoré boli plné lásky,
hudby a vášho nadšenia.
19
00:00:49,966 --> 00:00:54,012
Všetci ste veľmi vyrástli,
ďakujeme, že sme pri tom mohli byť.
20
00:00:54,012 --> 00:00:56,890
Budete navždy v našich srdciach,
21
00:00:56,890 --> 00:01:00,935
nikdy nezabudneme na to,
čo sme spolu prežili. Veľmi vám ďakujeme.
22
00:01:02,979 --> 00:01:04,105
Uvidíme sa na pódiu.
23
00:01:07,859 --> 00:01:11,196
{\an8}Neprekvapuje ma, že vy dvaja
ste išli do školy a my dve nie.
24
00:01:11,196 --> 00:01:13,740
{\an8}- Ani nás to neprekvapuje.
- Nikoho to neprekvapuje.
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
{\an8}Zdá sa, že sa nič nezmenilo.
26
00:01:18,953 --> 00:01:20,914
{\an8}Bolo jasné, že sa jej nechce skúšať.
27
00:01:20,914 --> 00:01:23,666
{\an8}No ja som chcela. Bola to naša scéna.
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,628
{\an8}- Bol to môj moment.
- No jej sa nechcelo.
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
A potom povedala: „Vieš čo, Cande?
30
00:01:34,719 --> 00:01:38,389
„Nikdy som nemala šancu byť rebelka,
pretože som musela odísť zo školy,
31
00:01:38,389 --> 00:01:41,601
„môžem rebelovať len tu.“ A ja na to...
32
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
-„Ideš, dievča. Tak sa mi to páči.“
- Na rovinu.
33
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Zbožňujem vás. Ďakujem.
34
00:01:47,607 --> 00:01:49,150
- Ste skvelí.
- Bude to krásne.
35
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
-Ľúbim vás.
- Aj ja vás ľúbim.
36
00:01:57,992 --> 00:02:03,998
LEN LÁSKA A TISÍC PIESNÍ
37
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Ak chceš vedieť
38
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
Na čo myslím
39
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
{\an8}Je čas ti ukázať
40
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
{\an8}VO SVOJOM SVETE
41
00:02:47,292 --> 00:02:51,588
{\an8}Že sa nikdy nevzdám
42
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
Nezáleží, kde som
43
00:02:55,175 --> 00:02:58,928
Ľudia uvidia, že vytŕčam z davu
44
00:02:58,928 --> 00:03:02,390
Vo vnútri som silnejšia
45
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
Vždy budem na pódiu
46
00:03:05,518 --> 00:03:09,355
Spievať vo svojom svete
47
00:03:09,355 --> 00:03:12,984
Z plných pľúc
48
00:03:12,984 --> 00:03:16,738
Nevzdám sa
Neprestanem sa snažiť
49
00:03:16,863 --> 00:03:20,366
- Viem, že to zvládnem
- Idete!
50
00:03:20,366 --> 00:03:23,328
Budem spievať
51
00:03:23,453 --> 00:03:27,832
Vo svojom svete
Z plných pľúc
52
00:03:27,832 --> 00:03:32,712
Nevzdám sa
Neprestanem sa snažiť
53
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
Viem, že to zvládnem
54
00:03:35,340 --> 00:03:40,220
Budem silná
A nezastaviteľná
55
00:03:40,220 --> 00:03:43,514
Nikto mi nebude stáť v ceste
Nikto, nikto
56
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Budem silná
A nezastaviteľná
57
00:03:47,477 --> 00:03:52,398
Nikto mi nebude stáť v ceste
Keď zaznie moja pesnička
58
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Všetci ruky hore!
59
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Ako je to ďalej? Ako?
60
00:04:07,121 --> 00:04:09,165
S oboma nohami na zemi
61
00:04:10,083 --> 00:04:13,878
Krok po kroku, v nadzvukovej rýchlosti
62
00:04:13,878 --> 00:04:16,631
Hlava sa mi krúti
63
00:04:17,423 --> 00:04:21,552
No nič ma nezastaví
64
00:04:21,552 --> 00:04:25,014
Nezáleží, kde som
65
00:04:25,014 --> 00:04:29,519
Ľudia vidia, že vytŕčam z davu
66
00:04:29,519 --> 00:04:35,400
Vo vnútri som silnejšia
Vždy budem na pódiu
67
00:04:35,400 --> 00:04:40,154
Spievať vo svojom svete
68
00:04:40,154 --> 00:04:42,490
Z plných pľúc
69
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Nevzdám sa
Neprestanem sa snažiť
70
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
Viem, že to zvládnem
71
00:04:50,123 --> 00:04:55,086
Budem spievať vo svojom svete
72
00:04:55,086 --> 00:04:57,964
Z plných pľúc
73
00:04:57,964 --> 00:05:02,260
Nevzdám sa
Neprestanem sa snažiť
74
00:05:02,260 --> 00:05:05,471
Viem, že to zvládnem
75
00:05:05,471 --> 00:05:10,059
Budem silná
A nezastaviteľná
76
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Nikto mi nebude stáť v ceste
Nikto, nikto
77
00:05:13,479 --> 00:05:17,900
Budem silná
A nezastaviteľná
78
00:05:17,900 --> 00:05:24,365
Nikto mi nebude stáť v ceste
Keď zaznie moja pesnička
79
00:05:38,671 --> 00:05:42,091
Ole ole ole ole
80
00:05:42,091 --> 00:05:45,345
Tini, Tini
81
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
Dobrý večer.
Ďakujem veľmi pekne. Ste zlatí.
82
00:05:56,773 --> 00:05:59,275
Veľmi pekne vám ďakujem,
83
00:05:59,275 --> 00:06:04,072
že ste dnes prišli,
ste úžasní. Hovorila som si,
84
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
že sa nerozplačem,
nebudem emotívna.
85
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
No pozrite. Koho to ešte rozcítilo?
86
00:06:09,660 --> 00:06:11,621
- Mňa!
- Si úžasná!
87
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
Rozhodli sme sa urobiť toto turné,
pretože uplynulo práve desať rokov,
88
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
odkedy začala vychádzať Violetta.
89
00:06:20,338 --> 00:06:23,674
Som veľmi dojatá,
90
00:06:23,674 --> 00:06:27,220
že je tu toľko známych tvárí.
91
00:06:27,637 --> 00:06:31,682
Ďakujem, že nás podporujete
aj po toľkých rokoch.
92
00:06:32,308 --> 00:06:36,354
Spája nás niečo,
čo pre nás všetkých veľa znamená,
93
00:06:36,854 --> 00:06:39,899
tak to už chodí.
Takýto projekt zanechá v živote stopu,
94
00:06:39,899 --> 00:06:43,069
ktorá ovplyvní celkový vývoj udalostí
a vaše zážitky.
95
00:06:43,069 --> 00:06:46,906
Nečakala som, že to bude také dojímavé,
spievať zas túto pieseň,
96
00:06:47,240 --> 00:06:52,662
no keď vás tu pred sebou vidím,
znamená to pre mňa veľmi veľa. Ďakujem.
97
00:06:53,037 --> 00:06:55,873
Ďalšiu pesničku, ktorú zaspievam,
98
00:06:55,998 --> 00:06:57,375
som mala vždy veľmi rada.
99
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
No všetky pesničky z Violetty sú krásne.
100
00:06:59,669 --> 00:07:04,048
V textoch piesní je veľa pravdy.
101
00:07:05,174 --> 00:07:08,302
Konkrétne táto je o tom,
aký je dnešok dôležitý
102
00:07:08,302 --> 00:07:11,973
a aké je dôležité nezabudnúť na to.
Som zvedavá, či ju poznáte.
103
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
Viem, že láska má svoj plán
104
00:07:21,649 --> 00:07:25,528
{\an8}A ja jej ruku podávam
105
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
{\an8}PRÁVE TERAZ
106
00:07:26,612 --> 00:07:28,322
{\an8}Zatlieskajte Cande!
107
00:07:28,948 --> 00:07:34,078
Keď sa pozriem späť
Mám taký pocit
108
00:07:36,122 --> 00:07:40,334
Je to fajn
Ľady sa stihli prelomiť
109
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
Privítajte Mechi!
110
00:07:43,963 --> 00:07:48,342
V tvojich očiach
Vidím sen
111
00:07:48,342 --> 00:07:51,512
A v hudbe
Počujem zvuk
112
00:07:51,512 --> 00:07:55,641
Toho bláznivého pocitu vo vnútri
113
00:07:55,641 --> 00:07:58,561
Ktorý dokola ma krúti
114
00:07:58,728 --> 00:08:02,648
Každý krok nás viedol práve sem
115
00:08:02,648 --> 00:08:08,613
Nepochybuj o tom
Že vieme lietať
116
00:08:09,197 --> 00:08:12,909
Práve teraz
Je všetko, ako má byť
117
00:08:12,909 --> 00:08:16,662
Práve teraz
Si to užívame
118
00:08:16,662 --> 00:08:20,500
Šťastie je ťa mať pri sebe
119
00:08:20,500 --> 00:08:24,045
My k sebe patríme
120
00:08:24,170 --> 00:08:27,548
Cítiš, že sa spojili hviezdy?
121
00:08:28,132 --> 00:08:31,093
Chcem ti hľadieť do tváre navždy
122
00:08:31,427 --> 00:08:36,599
Práve teraz
Večerná obloha je plná krás
123
00:08:36,766 --> 00:08:40,937
Čaká na nás
124
00:08:43,814 --> 00:08:48,528
Čaká na nás
125
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
Čaká na nás
126
00:08:54,325 --> 00:08:57,954
Si mojou súčasťou
127
00:08:58,287 --> 00:09:01,165
A v strastiach úľavou
128
00:09:01,415 --> 00:09:05,586
Náš dokonalý svet
129
00:09:05,753 --> 00:09:09,173
Vždy, keď sa ti pozriem do očí
130
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
Pocítim nekonečnú radosť
131
00:09:12,718 --> 00:09:17,974
Nesie nás k oblohe
Kde spolu lietame
132
00:09:19,475 --> 00:09:22,979
Práve teraz
Je všetko, ako má byť
133
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
Práve teraz
Si to užívame
134
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
Šťastie je ťa mať pri sebe
135
00:09:30,570 --> 00:09:33,990
My k sebe patríme
136
00:09:33,990 --> 00:09:37,493
Cítiš, že sa spojili hviezdy?
137
00:09:37,827 --> 00:09:41,872
Chcem ti hľadieť do tváre navždy
138
00:09:41,872 --> 00:09:46,794
Práve teraz
Večerná obloha je plná krás
139
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
Čaká na nás
140
00:09:48,546 --> 00:09:52,216
Práve teraz
Je všetko, ako má byť
141
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
Práve teraz
Si to užívame
142
00:09:56,345 --> 00:10:00,182
Šťastie je ťa mať pri sebe
143
00:10:00,182 --> 00:10:04,437
Viem, že láska má svoj plán
144
00:10:16,616 --> 00:10:18,659
Ďakujeme veľmi pekne.
145
00:10:19,619 --> 00:10:22,705
Chcela som porozprávať
tú vtipnú príhodu z tvojho rozhovoru.
146
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
- To video videli všetci.
-Áno, všetci.
147
00:10:25,416 --> 00:10:28,336
- Prečo sa smejete?
- Je to skvelý príbeh.
148
00:10:28,461 --> 00:10:30,630
Prvá epizóda zo seriálu Violetta.
149
00:10:31,047 --> 00:10:34,925
„Tini, povedz... Práve to vyšlo.
150
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
„Povedz nám, o čom bude ten seriál?
151
00:10:37,887 --> 00:10:41,849
„Dej sa odohráva v hudobnej škole,
zomrie mi mama,
152
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
„adoptuje si ma moja teta,
153
00:10:44,185 --> 00:10:49,106
„zistím, kto je Angie, zamilujem sa
do Leona alebo Tomasa, či do bohvie koho.“
154
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Povedala si celý príbeh...
155
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Celú prvú sériu Violetty.
156
00:10:56,030 --> 00:10:58,783
Nevadí. Teraz by si mala
zaspievať pesničku,
157
00:10:58,783 --> 00:11:00,993
- ktorú často hrali v rádiách.
- Asi áno.
158
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
- Určite vedia, ktorá to je.
- Uvidíme.
159
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
Chvíľu sa porozprávame.
160
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Idem k vám trochu bližšie, dobre?
161
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
Môžem si tu robiť, čo chcem.
162
00:11:14,590 --> 00:11:16,926
Áno! Ahojte.
163
00:11:17,468 --> 00:11:20,888
Veľmi veľa rozprávam...
Počkať... Poznám ťa...
164
00:11:21,097 --> 00:11:23,307
My sa predsa poznáme! Yani!
165
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Nemôžem uveriť, že si prišla.
166
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
Zbožňujem vás. Ďakujem, že ste prišli.
167
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
Zaspievajme si pesničku,
168
00:11:45,913 --> 00:11:50,126
v ktorej... Ahoj, zlatko.
Ako sa máš?
169
00:11:50,626 --> 00:11:55,005
Bola som v nej na veľkom mesiaci.
Viete, o ktorej pesničke hovorím?
170
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
-Áno.
- Ako sa volá?
171
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
-„Milujem ťa.“
- Ako?
172
00:11:58,217 --> 00:11:59,844
„Milujem ťa.“
173
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
{\an8}MILUJEM ŤA
174
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
{\an8}Neviem, či sa mýlim
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
{\an8}Alebo je to naozaj tak
176
00:12:09,603 --> 00:12:14,483
Neviem, či to povedať
Alebo mám mlčať
177
00:12:14,483 --> 00:12:19,363
Aký to cit vo mne rastie?
178
00:12:19,905 --> 00:12:24,201
Naozaj je to zamilovanie?
179
00:12:24,201 --> 00:12:28,914
Viem, že to
Čo mám v srdci je pravda
180
00:12:28,914 --> 00:12:34,044
Viem, že to
Čo cítim je láska
181
00:12:34,044 --> 00:12:39,049
Na osamelosť
Som hľadala a našla odpovede
182
00:12:39,049 --> 00:12:43,637
Viem, že náš sen je skutočný
183
00:12:43,637 --> 00:12:49,101
Cítim sa s tebou ako v nebi
184
00:12:49,101 --> 00:12:54,064
Milujem ťa
Milujem ťa
185
00:12:54,064 --> 00:12:58,736
V tvojom náručí sa cítim bezpečne
186
00:12:59,153 --> 00:13:03,866
Milujem ťa
Milujem ťa
187
00:13:03,866 --> 00:13:09,371
Tvoje oči žiarili
Keď sa stretli s mojimi
188
00:13:09,371 --> 00:13:16,253
Potrebujem ťa
Milujem ťa
189
00:13:17,505 --> 00:13:21,884
Keď si nablízku
Zrazu som hanblivá
190
00:13:21,884 --> 00:13:26,430
Som ako dieťa
Neviem, či plakať, či smiať sa?
191
00:13:27,223 --> 00:13:32,144
Nepýtaj sa na odpovede
Nepoznám všetky
192
00:13:32,144 --> 00:13:36,524
Aj iné dievčatá majú pocit
Že sa vznášajú v oblakoch?
193
00:13:36,524 --> 00:13:41,612
Viem, že si skutočný
194
00:13:41,612 --> 00:13:46,450
Tiež si zamilovaný
195
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
Na osamelosť
Som hľadala a našla odpovede
196
00:13:51,455 --> 00:13:56,752
Viem, že náš sen je skutočný
197
00:13:58,963 --> 00:14:04,134
Cítim sa s tebou ako v nebi
198
00:14:04,134 --> 00:14:08,848
Milujem ťa
Milujem ťa
199
00:14:08,848 --> 00:14:13,936
V tvojom náručí sa cítim bezpečne
200
00:14:13,936 --> 00:14:18,983
Milujem ťa
Milujem ťa
201
00:14:18,983 --> 00:14:24,405
Tvoje oči žiarili
Keď sa stretli s mojimi
202
00:14:24,405 --> 00:14:28,909
Potrebujem ťa
Milujem ťa
203
00:14:28,909 --> 00:14:33,789
Milujem ťa
Milujem ťa
204
00:14:33,789 --> 00:14:39,211
Cítim sa s tebou ako v nebi
205
00:14:39,211 --> 00:14:43,632
Milujem ťa
Milujem ťa
206
00:14:43,632 --> 00:14:48,470
V tvojom náručí sa cítim bezpečne
207
00:14:48,470 --> 00:14:54,310
Tvoje oči žiarili
Keď sa stretli s mojimi
208
00:14:54,310 --> 00:14:58,939
Potrebujem ťa
Milujem ťa
209
00:14:58,939 --> 00:15:04,111
Chýbam ti?
Zavoláš mi?
210
00:15:04,111 --> 00:15:11,076
Milujem ťa
Milujem ťa
211
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
Neviem, či sa mýlim
212
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
Alebo je to naozaj tak
213
00:15:16,957 --> 00:15:23,255
Neviem, či to povedať
Alebo mám mlčať
214
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Ďakujem veľmi pekne.
215
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
Ďakujem. Ste zlatí.
216
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
Ďakujem. Chcete sa niečo opýtať?
Máte nejaké otázky?
217
00:15:40,856 --> 00:15:43,609
Ty. Ako sa voláš?
218
00:15:43,609 --> 00:15:44,818
- Maru.
- Maru.
219
00:15:44,818 --> 00:15:48,155
Chcela by som sa opýtať,
či si vedela, že pesnička
220
00:15:48,155 --> 00:15:51,367
„Tu resplandor“ ti zmení život.
221
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
Sol, odpovedz, ty ju stále púšťaš.
222
00:15:56,330 --> 00:15:59,583
Áno, ale no tak. Poď. Čo?
223
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
Zaspievaj bez hudby.
224
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
Bez hudby!
225
00:16:07,549 --> 00:16:12,554
Bez hudby!
226
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
Sol ti pomôže.
227
00:16:17,601 --> 00:16:20,270
Ak si pripravená
228
00:16:21,063 --> 00:16:27,444
Nájsť nevšedné miesto
Začne v tebe narastať túžba
229
00:16:27,444 --> 00:16:31,991
- Ktorá silno žiari
- Chcem vás počuť!
230
00:16:31,991 --> 00:16:36,704
Odnesie ťa ďaleko
231
00:16:36,704 --> 00:16:41,542
Začať to v srdci muselo
232
00:16:41,542 --> 00:16:45,671
Ten sen a ilúzia
233
00:16:46,422 --> 00:16:50,634
Ak uveríš, že zažiariš
234
00:16:50,634 --> 00:16:54,430
Na princeznú sa premeníš
235
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
A budeš
236
00:16:58,767 --> 00:17:01,562
Žiariť
237
00:17:01,562 --> 00:17:03,897
Poprosím veľký potlesk.
238
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
Super. Osoba, ktorú
vám o chvíľu predstavím,
239
00:17:10,904 --> 00:17:13,782
je jeden z najlepších partnerov,
akých som kedy mala.
240
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
Profesionál, dobrý človek,
241
00:17:18,704 --> 00:17:23,417
tímový hráč. Ak som sa
od niekoho niečo naučila,
242
00:17:23,417 --> 00:17:28,213
tak určite od neho.
Privítajme ho, prosím,
243
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
veľkým potleskom.
244
00:17:31,008 --> 00:17:34,678
Veľký potlesk pre Jorgea Blanca.
245
00:17:38,557 --> 00:17:41,310
Leon!
246
00:17:41,310 --> 00:17:43,812
Desať rokov. Už ste mi začali chýbať.
247
00:17:46,398 --> 00:17:48,317
- Zaspievame si spolu?
-Áno.
248
00:17:48,817 --> 00:17:52,988
Neviem, či si to ešte pamätáte.
Už je to dávno.
249
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
Uvidíme, či si spomeniete.
250
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
{\an8}Všetko o tebe viem
251
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
{\an8}SPOLU MÔŽEME
252
00:18:20,224 --> 00:18:24,394
{\an8}Tak ľahko nezačnem
253
00:18:25,312 --> 00:18:29,608
Nemôžem nič sľúbiť, choď
254
00:18:30,025 --> 00:18:33,487
Zaplnila si to prázdne miesto
255
00:18:33,487 --> 00:18:38,075
Nevieme, čo sa to s nami deje
256
00:18:38,075 --> 00:18:42,246
Kým si to spolu nepovieme
257
00:18:43,288 --> 00:18:47,292
Tú radosť, ktorú cítim v duši
258
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
Nedáva mi na výber
259
00:18:50,587 --> 00:18:54,424
Tak čo, môžem to povedať?
260
00:18:54,424 --> 00:18:58,846
Vďaka tebe je každý deň
261
00:18:59,179 --> 00:19:02,891
Omnoho krajší sen
262
00:19:03,475 --> 00:19:07,980
Je to vďaka tebe
To neoklamem v sebe
263
00:19:07,980 --> 00:19:12,442
Tvoje svetlo
Žiari a vedie ma
264
00:19:12,442 --> 00:19:16,905
Už nikdy nebude tma
265
00:19:16,905 --> 00:19:21,743
Takto je to správne
Našli sme sa v láske
266
00:19:21,743 --> 00:19:25,497
Zaspievaj to z plných pľúc
Sme tu len my dvaja
267
00:19:26,039 --> 00:19:29,877
Veď ma svojím hlasom
268
00:19:29,877 --> 00:19:34,047
Keď sme oddelení
269
00:19:34,047 --> 00:19:39,052
Chcem zniesť všetky hviezdy z neba
270
00:19:39,553 --> 00:19:43,807
Láska opantala mňa aj teba
271
00:19:43,807 --> 00:19:46,351
Tancujem šťastím
272
00:19:46,351 --> 00:19:50,522
Tak čo, môžem to povedať?
273
00:19:50,522 --> 00:19:54,568
Vďaka tebe je každý deň
274
00:19:55,194 --> 00:19:58,614
Omnoho krajší sen
275
00:19:59,198 --> 00:20:02,784
Je to vďaka tebe
276
00:20:02,784 --> 00:20:04,119
To neoklamem v sebe
277
00:20:04,328 --> 00:20:08,624
Tvoje svetlo
Žiari a vedie ma
278
00:20:08,790 --> 00:20:12,711
Už nikdy nebude tma
279
00:20:13,295 --> 00:20:17,925
Takto je to správne
Je to o našej láske
280
00:20:17,925 --> 00:20:22,971
Zaspievaj to z plných pľúc
Sme tu len my dvaja
281
00:20:23,513 --> 00:20:26,183
Tak poď so mnou k nám
282
00:20:26,183 --> 00:20:31,271
Ak hľadáš niekoho, ako som ja
283
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
Máš čarovný úsmev
284
00:20:35,108 --> 00:20:40,113
Dáva mi život
285
00:20:40,113 --> 00:20:44,701
Tvoje svetlo
Žiari a vedie ma
286
00:20:44,701 --> 00:20:49,039
Už nikdy nebude tma
287
00:20:49,039 --> 00:20:53,377
Takto je to správne
Je to o našej láske
288
00:20:53,543 --> 00:20:57,965
Zaspievaj to z plných pľúc
Sme tu len my dvaja
289
00:20:57,965 --> 00:21:02,552
Tvoje svetlo
Žiari a vedie ma
290
00:21:02,552 --> 00:21:07,015
Už nikdy nebude tma
291
00:21:07,015 --> 00:21:11,770
Takto je to správne
Je to o našej láske
292
00:21:12,104 --> 00:21:16,024
Zaspievaj to z plných pľúc
Sme tu len my dvaja
293
00:21:16,608 --> 00:21:20,779
Veď ma svojím hlasom
294
00:21:24,825 --> 00:21:26,076
-Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.
295
00:21:27,744 --> 00:21:30,038
Veľký potlesk pre Jorgea.
296
00:21:31,581 --> 00:21:35,502
Ďakujem, že ste s nami spievali.
Bolo to úžasné.
297
00:21:37,504 --> 00:21:40,132
Ole, ole, ole, ole, Jorge!
298
00:21:46,805 --> 00:21:50,434
Ste najlepší, milujem vás.
K tejto pesničke je príbeh.
299
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
Neviem, či si na to pamätáte,
no som zvedavý,
300
00:21:53,228 --> 00:21:54,896
či ste tam vtedy boli.
301
00:21:54,896 --> 00:21:58,900
Spievali sme tú pesničku,
a ak si spomínaš, mali sme okolo seba
302
00:21:59,026 --> 00:22:02,404
obrovské obrazovky. Tu a tam.
303
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
Na jednej obrazovke
si bola ty a na druhej ja,
304
00:22:05,490 --> 00:22:06,950
zrazu som sa k tebe otočil
305
00:22:06,950 --> 00:22:09,328
a mala si na zuboch rúž.
A tak rozmýšľam...
306
00:22:09,870 --> 00:22:11,705
-„Mám jej to povedať?“
-„Ako jej to
307
00:22:11,913 --> 00:22:14,458
„nenápadne poviem?“ Jej tvár premietali
308
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
na jednej strane
a moju na druhej. Nemohol som...
309
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
Proste nemohol.
310
00:22:19,504 --> 00:22:22,841
Pozeral som sa na teba,
hypnotizoval som ťa očami, spieval
311
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
a z ničoho nič: „Zuby!“
312
00:22:26,386 --> 00:22:28,388
Nerozumela mi. Pamätáš si to?
313
00:22:28,388 --> 00:22:30,891
Nepochopila som to.
Zaspievala som celú pesničku
314
00:22:30,891 --> 00:22:32,642
- s rúžom na zuboch.
- Presne.
315
00:22:32,642 --> 00:22:35,896
S červenými zubami,
teda neviem, aký si mala vtedy rúž.
316
00:22:35,896 --> 00:22:38,815
Kameramani si to asi všimli
a už ťa nenatáčali
317
00:22:38,815 --> 00:22:40,525
- tak zblízka...
- Upozornili ma.
318
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
Zišli sme z pódia a hovorím:
„Povedzte jej to niekto.“
319
00:22:43,320 --> 00:22:45,614
- Obliekala si sa.
-Žiadne ľahké líčenie.
320
00:22:45,614 --> 00:22:47,407
-Áno.
- Nelíčila som sa jemne.
321
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
- Dala som...
- Išla si ďalej.
322
00:22:48,909 --> 00:22:52,079
A hovorím maskérom:
„Povedzte Tini, že má červené zuby!“
323
00:22:52,287 --> 00:22:55,665
Jorge bol jedným z tých...
Je jedným z tých
324
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
takmer dokonalých ľudí.
325
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
Všetko zvládol,
nikdy neurobil chybu.
326
00:23:00,962 --> 00:23:04,091
Áno. Skutočne. Bolo to s ním
327
00:23:04,091 --> 00:23:05,425
veľmi stresujúce,
328
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
- no hovorím...
- Som perfekcionista.
329
00:23:07,552 --> 00:23:10,847
Veľa som sa od teba naučila.
Vždy budeš patriť k ľuďom,
330
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
s ktorými veľmi rada spolupracujem.
331
00:23:14,518 --> 00:23:16,853
Je to šialené, je to naše malé dievčatko.
332
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
Dieťatko v rodine,
333
00:23:18,730 --> 00:23:21,358
nemôžem tomu uveriť,
akú už má za sebou cestu.
334
00:23:22,609 --> 00:23:24,236
- Ja tiež.
- Sme na teba hrdí.
335
00:23:24,361 --> 00:23:28,156
Celá rodina Violetta.
A určite aj vy, všetci sme na teba pyšní.
336
00:23:28,156 --> 00:23:31,284
- Skutočne.
-Ďakujem. Poďme zavolať dievčatá.
337
00:23:31,576 --> 00:23:34,037
Áno, nech sme tu všetci spolu.
338
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
- Cande a Mechi, ste tam?
- Poprosím potlesk.
339
00:23:37,833 --> 00:23:40,961
Toľko krásnych dievčat na pódiu. No tak.
340
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
Úžasné.
341
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
Je dôležité povedať, že my sme len časť
342
00:23:46,967 --> 00:23:50,804
úžasného obsadenia
a veľkého tímu, ktorý tvoril
343
00:23:50,804 --> 00:23:54,099
jednu veľkú skladačku s názvom Violetta.
344
00:23:54,391 --> 00:23:56,935
Do dnešného dňa sme jedna veľká rodina.
345
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
Veľa sme toho zažili. Táto pieseň
346
00:24:00,856 --> 00:24:04,985
patrí k tým, ktoré nás veľmi ovplyvnili,
347
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
takže ak ju poznáte,
348
00:24:08,488 --> 00:24:11,241
- postavte sa... Áno.
- A zaspievajte si ju s nami.
349
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Začína sa takto...
350
00:24:15,495 --> 00:24:20,167
Musím ti niečo povedať
351
00:24:20,876 --> 00:24:25,589
Niečo, čo musíš vedieť
352
00:24:27,174 --> 00:24:30,844
{\an8}Môžeš si splniť sny
Dokážeš to
353
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
{\an8}BUĎ LEPŠÍ
354
00:24:32,762 --> 00:24:36,892
Nikdy sa nevzdávaj a nevešaj hlavu
355
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Chyť ma za ruku
Je toho veľa, čo môžeš zažiť
356
00:24:41,646 --> 00:24:44,024
Budeme ťa viesť
Započúvaj sa do tejto piesne
357
00:24:44,024 --> 00:24:48,278
V tomto živote
Môžeš dosiahnuť všetko
358
00:24:48,278 --> 00:24:51,823
Ak chceš lietať vyššie
Máš veľa možností a šancí
359
00:24:51,990 --> 00:24:55,243
Chyť ma za ruku, spravíme ďalšie kroky
360
00:24:55,368 --> 00:25:00,457
Všetko, všetko, všetko
Si budeme vážiť
361
00:25:00,665 --> 00:25:03,752
Okolo nás je veľa možností
362
00:25:03,752 --> 00:25:06,713
Sny a vízie máme na dosah ruky
363
00:25:06,713 --> 00:25:10,884
Spievame viac, viac, viac
A to nás drží pri zemi
364
00:25:10,884 --> 00:25:14,387
Spievajme zo srdca
365
00:25:16,598 --> 00:25:18,391
Všetci ruky hore!
366
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Hlasnejšie, poďme!
367
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Tvoj sen sa ti splní, musíš veriť
368
00:25:29,110 --> 00:25:31,446
Musíš tomu veriť
369
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Máš toľko snov a vízií
Vo vnútri ich schovávaš
370
00:25:35,659 --> 00:25:39,579
Vo vnútri ich schovávaš
Predstav si, koľko toho máš okolo seba
371
00:25:39,704 --> 00:25:41,289
No musíš sa rozhliadnuť
372
00:25:41,289 --> 00:25:43,833
A tvoje sny sa splnia
373
00:25:44,167 --> 00:25:45,293
A teraz...
374
00:25:46,336 --> 00:25:51,550
Chyť ma za ruku, ukážem ti správny smer
Budeme ťa viesť, počúvaj našu pieseň
375
00:25:51,550 --> 00:25:54,261
Na tomto svete
Môžeš dosiahnuť všetko
376
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
Ak chceš letieť vyššie
377
00:25:55,929 --> 00:26:00,433
Máš veľa možností a šancí
Chyť ma za ruku, spravíme ďalšie kroky
378
00:26:00,600 --> 00:26:05,146
Všetko, všetko, všetko
Si budeme vážiť
379
00:26:05,313 --> 00:26:10,402
Okolo nás je veľa možností
Sny a vízie máme na dosah ruky
380
00:26:10,402 --> 00:26:14,197
Spievame viac, viac, viac
A to nás drží pri zemi
381
00:26:14,197 --> 00:26:17,367
- Spievajme
- Ak môžeš, spievaj z plných pľúc
382
00:26:17,534 --> 00:26:20,036
Nech počujem tvoj hlas
383
00:26:20,036 --> 00:26:24,332
A ak veríš, obzri sa
Máš toľko možností
384
00:26:24,624 --> 00:26:27,711
- Pozri sa na svoje rozhodnutia
- Môžeš sa poučiť a zlepšiť sa
385
00:26:27,711 --> 00:26:33,925
Môžeš zmeniť svoju budúcnosť
386
00:26:35,677 --> 00:26:40,223
Máš veľa možností a šancí
Chyť ma za ruku, spravíme ďalšie kroky
387
00:26:40,223 --> 00:26:45,228
Všetko, všetko, všetko
Si budeme vážiť
388
00:26:45,228 --> 00:26:50,108
Okolo nás je veľa možností
Sny a vízie máme na dosah ruky
389
00:26:50,108 --> 00:26:54,988
Spievame viac, viac, viac
A to nás drží pri zemi, spievaj
390
00:26:55,947 --> 00:27:00,035
Máš veľa možností a šancí
Chyť ma za ruku, spravíme ďalšie kroky
391
00:27:00,035 --> 00:27:05,206
Všetko, všetko, všetko
Si budeme vážiť
392
00:27:05,206 --> 00:27:10,211
Okolo nás je veľa možností
Sny a vízie máme na dosah ruky
393
00:27:10,211 --> 00:27:14,174
Spievame viac, viac, viac
A to nás drží pri zemi
394
00:27:14,174 --> 00:27:18,428
Spievajme zo srdca
395
00:27:19,471 --> 00:27:23,600
Spievajme zo srdca
396
00:27:24,184 --> 00:27:28,938
Spievajme zo srdca
397
00:27:35,320 --> 00:27:36,404
Ďakujeme veľmi pekne!
398
00:27:39,991 --> 00:27:44,496
{\an8}Za všetko vám ďakujeme.
Ste najlepší. Naozaj.
399
00:28:18,822 --> 00:28:20,865
Bolo to skvelé.
400
00:28:21,199 --> 00:28:23,410
Mala som trému.
401
00:28:23,993 --> 00:28:25,745
Skoro som nezaspievala prvú pieseň.
402
00:28:25,745 --> 00:28:28,415
- Bola som nervózna. Veľmi som sa tešila.
- Naozaj?
403
00:28:28,415 --> 00:28:31,042
Skončilo to tak rýchlo, však?
Veľa som rozprávala...
404
00:28:31,042 --> 00:28:34,421
- Rýchlo sa zarozprávam.
- Aj ja, zlatko.
405
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
Sme úplne rovnaké.
406
00:28:35,588 --> 00:28:37,882
Bolo to super.
407
00:28:37,882 --> 00:28:40,343
- Do Leona alebo do bohvie koho.
- To som nevedel.
408
00:28:40,343 --> 00:28:43,680
„Alebo do bohvie koho.“
Zamiluje sa „do bohvie koho“.
409
00:28:43,680 --> 00:28:46,975
Stretne sa s Angie.
O tom je posledná časť Violetta.
410
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Ahoj, zlatko.
411
00:28:49,102 --> 00:28:52,063
- Rada ťa zas vidím.
- Vo svojom prvom rozhovore
412
00:28:52,063 --> 00:28:54,441
som povedala, že ty si určite moja teta.
413
00:28:55,650 --> 00:28:56,818
Aké to bolo?
414
00:28:56,818 --> 00:28:58,570
Super, úžasné. Veľmi emotívne.
415
00:28:59,779 --> 00:29:01,781
Vyzeráš ako pravý Mexičan.
416
00:29:02,115 --> 00:29:04,159
Tešil som sa na tie rozhovory.
417
00:29:04,159 --> 00:29:07,370
Bolo to skvelé.
Veľmi ste potešili fanúšikov.
418
00:29:07,370 --> 00:29:08,663
Toľko nostalgie.
419
00:29:09,664 --> 00:29:11,666
Preklad titulkov: Barbora Lehotská