Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[vaikne ärev elektrooniline muusika]
(vene keeles) Ma kordan, muidu tuleme ise sisse!
Kui soovite vastasseisu vältida, avage uksed ja laske inimesed sisse.
Kutsun teid veelkord üles!
Ärge laskuge vaidlustesse ja heiskame oma lipu!
[aplaus, hõisked]
(eesti keeles) Oleme siin, Vabaduse platsil,
et kinnitada taas kord seda, et Eestimaa on jagamatu
ja et see on meie päralt ja see on kõigi nende päralt, kes...
[mürtsatus] [taamal summutatud jutusumin]
Tervist! Tohib?
Jah! - Tere.
[vali jutusumin televiisorist] [muusika vaibub]
Sellist kamarajura kirjutatakse!
Kus, kurat, te siis mängima peaksite, Euroliigas?
Kedagi ei lasta siit Liidust välja ju!
Ah, las olla. [lapse nutt]
Keegi ärkas! - Milline päevakangelane!
Kongressi mehed võiksid selle vabariigi
juba ükskord välja kuulutada!
HALLIPÄINE MEES: Poisid on praegu tippvormis.
HALLIPÄINE MEES: Võib-olla me ootame
seda vabadust kümme aastat veel.
NAINE: Mis Soonik ütles? [uksepauk]
Kuule, räägime pärast. - Oota.
Mis me teeme siis? - Ma ei tea...
Aga... tädi korter?
Ei-ei, see on peldik, ühetoaline, ma ei taha...
Palun räägi temaga!
Ma ei jaksa täna.
Ma pean homme trenni minema, sa tead ju...
Alati, kui on mingi ebameeldiv asi, siis sa pead trenni minema.
Ei ole nii.
Alati, kui on ükskõik, mis asi, siis mina pean trenni minema.
[vaikne elektrooniline muusika]
Olgu, ma räägin temaga, ma räägin.
Eesti, Eesti...
Egas midagi!
[lisanduvad rütmilised trummilöögid]
[muusika valjeneb]
Tere! Gert? - Jah.
Riho. Tere!
Pane asjad ära ja siis kohe trekile.
(vestlus vene keeles) Kas siin on veel mingi treening?
Ei-ei, ta on meiega. - Jalgrattaga?
Uus poiss, esimene päev.
Kuidas ta koju saab?
Naiivne...
Eelmine hooaeg pole veel lõppenud,
juba hakka järgmisele põhja laduma!
Mille nimel? - Käisime ju Ameerikas mängimas?
Jah, aga... - Said välja!
Mis sest tolku oli? Agendid vahivad, teevad pakkumisi,
aga Nõukogude Liidu sportlane siit peldikust välja ju ei saa.
Müüme kaasa toodud välismaa suitsu, et natukenegi raha teenida.
Miks peab hooaeg sinu mölaga algama?
Mis mölaga?
Tere! Gert.
Võeti juba ametlikult punti või kutsuti niisama trenni?
Trenni alles.
(vene keeles) Tere! - Kuidas vorm on?
(vene keeles) Pole viga.
Privetik! Nägite, kes Soonikul kaasas on?
Pranas hakkab meile trenni andma.
[väravakääks]
(vene keeles) Tere!
[vaikne muusika]
Tervist! Analüüsi vastused tulid.
(vene keeles) Pagan!
Ja mis sealt paistab?
Teie keskmine hapnikutarbimine on sama
suur nagu Viru tänava lillemüüjal.
Pole paha, nagu öeldakse.
(vaikselt) Miks see kuradi trenn nii vara peab algama?
Eelmise aasta CSKA mängu mäletate?
Spartaki oma? Piinlik oli, te olite nagu lapsed meeste keskel.
PEATREENER: Hea küll, loodus pole meile pikkust andnud,
aga päkapikud võiksid vähemalt füüsiliselt heas vormis olla.
Selleks on meil siin Pranas.
(vene keeles) Valmis?
[vile]
PEATREENER: Kuu aja pärast olete Liidu kõige sitkem sats.
Kuna seltsimees Saksakulm ei oska kokkulepetest kinni pidada,
siis kõigile trenni lõpus topeltmagustoit.
[lisanduvad rütmilised trummilöögid]
PRANAS: (vene keeles) Valmis?
Riho! Korteri said?
Eh... ei saanud. Tead ise, mis seis meil on.
Isegi peldikupaberit pole saada!
Anna siia!
Ütle "läks". - Läks!
[muusika valjeneb]
PRANAS: (vene keeles) Kohe tagasi!
SOONIK: Mis Kullamäest arvad?
Oleneb, palju tal sisu on.
[muusika vaibub]
[automüra]
RAADIOST: Läti ja Leedu on juba välja kuulutanud iseseisvuse...
Kurat!
...astutakse samme, et Nõukogude Liidust lahku lüüa.
Paljud sportlased, kergejõustiklased, ratturid,
on juba loobunud Nõukogude Liidu koondise esindamisest.
[automüra lakkab]
Härra Salumets! Teid peab ikka mööda ilma taga ajama!
Te ei taha meile ikka oma vastust öelda?
Kurat, 30 aastat on Eesti treenereid õpetatud,
kuidas ja mida nad peavad tegema ja kus võistlema.
Aga nüüd ilmuvad välja mingisugused targad,
kes ütlevad, et ärge võistelge üldse.
Aga mõelge, mis võistlus see on? [vaikne muusika]
Meil on koera saba jäänud, et riik vabaks saaks.
Sini-must-valge on maikuust saati ametlik lipp.
Te tahate punalipu all võistelda? - Ei taha, kurat!
Kalev on Eesti rahvusmeeskond, saage aru!
(ohkab) See on minu meeskond.
Mul on teile tungiv soovitus, ärge osalege!
...seitse... [pallimütsatused]
...kaheksa, üheksa... [muusika valjeneb, tempo tõuseb]
[sammumüdin, hõiked]
Tuleb! Mine üles, mine üles!
SALUMETS: Pehka, kurat! [vile]
Sa mängid nagu viieline õpilane, esimeses reas, käsi püsti.
SALUMETS: Üllata vastast, naudi mängi, kurat!
Kurat, seda karjumist on võimatu nautida ju!
[muusika tempo raugeb]
[vile] [muusika tempo tõuseb]
Mine-mine! - Vaba!
SALUMETS: Lähme edasi, sinised ründavad. - Rist!
Sööda! - Siia!
[löögitümps]
SALUMETS: Metstak! Kurat, see on trenn! [vile]
[muusika vaibub]
Kutsu Jalak, las teeb poisi korda.
SALUMETS: Tänaseks aitab!
[sammumüdin, vaikne jutusumin]
[kajavad pallimütsatused]
Ei taha koju minna?
Enne tegin treenerile, nüüd teen endale.
Viskamine on lihtsalt õigesti mõtlemise kunst.
Tammiste õpetas mulle, et iga vise on nagu pruut.
Ta tahab, et sa mõtleksid ainult temale.
Siis hoiad ilusti käest, saadad lõpuni koju.
Siis vastutasuks sukad sahisevad.
Oh-oh, tõeline Casanova meil siin!
Gert!
(ohkab) Ahaa! [paberikrabin]
Ahah...
SALUMETS: (köhatab) Noh, jutt lühike!
SALUMETS: Reigami saatsime koju, nagu sa tead, jah?
Ma pakun sulle põhimeeskonnas tema asemel kohta.
Aitäh! - Saad aru, mis see tähendab?
Nende meestega.
Tule siia.
See siin on 1/6 planeedist.
Siin oleme meie. [telefonihelin]
Soonik kuuleb!
SALUMETS: Ja need on maailma suurimad meistrivõistlused.
Jaak!
SALUMETS: Mis kurat...
Salumets.
SALUMETS: Jah?
Miks?
Nii.
Viis aastat tagasi oli Kalev mudaliigas.
Meil ei olnud mingisugust toetust, mitte midagi ei olnud.
Ja nüüd ei taha mitte keegi Eestis, et me osaleksime.
SALUMETS: Meid ähvardatakse, nimetatakse kommunistide sabarakuks.
Formaalselt me lõime Venemaast lahku.
Rahvuslaste arvates me näitaksime osaledes,
et me oleme ikka veel seal.
Leedu näiteks loobus.
Mis lätlased teevad?
SOONIK: Ei tea veel, mõtlevad.
Ja kui ei mängi, raha ka ei saa?
Ma olen korvpallur, see on minu töö.
Me ei ole diplomaadid, mul on sellest poliitikast sügavalt pohui.
Räägi sellest ajakirjanikele, nad löövad su risti.
Aga me oleme ju meistrikate nimel kogu aeg treeninud.
Noh, mis te ütlete siis?
Osaleme või ei osale?
Gert?
SALUMETS: Sa said just meeskonda, mis sa ütled?
Osaleme või lähme laiali?
Muidugi osaleme.
Ja laseme kommunistidel Balti riike edasi okupeerida?
Ega me tankiväeosa ei ole, me mängime korvpalli.
[vaikne elektrooniline muusika]
Siis on nii või?
Olgu!
Homsest kolite siia Piritale. Oma elu unustage ära. Punkt!
Jälle? [muusika vaibub]
Kauaks? - Kaks-kolm nädalat, ma ei tea.
[naine ohkab]
Meil on vaja põhja laduda.
Ma ei saa aru sellest, te elate kõik Tallinnas ju?
Jah, aga Salumetsal on vaja jälgida,
palju me sööme, kaua me magame ja kellega.
Aga miks teid peab selleks kuhugi kinni panema,
teil on ju kõigil pered!
Sa tead väga hästi, et meil ei või ettevalmistuse ajal
isegi omi mõtteid olla.
Meil on vaja kambavaimu tõsta.
[automüra] [vaikne muusika]
SOONIK: Siin majas on igasuguseid ―
maadlejad, ujujad, kergejõustiklased, kes iganes.
Ööelu ei tohi muidugi treeninguid segama hakata.
Nii et, see olgu range kontrolli all.
Pea meeles, sa oled nüüd tippmeeskonnas.
Palgaga on nagu on.
Need, kes platsile pääsevad, saavad korraliku preemia.
Aga ainult siis, kui meie võidame.
(vene keeles) Tere! - Tere!
SOONIK: Siin on sinu voodi.
Näed, siin on meie kombinatsioonid.
Otsaaudid, küljeaudid, kombinatsioonide süsteemid.
Viiskümmend aastat esiisade tarkust.
Seda hoiad nagu ema südant.
Õpi pähe.
[uksekääks]
[muusika tempo tõuseb, lisanduvad trummilöögid]
(vene keeles) Alla lasku rahulikult, aga üles pead tulema jõuga, kiiresti.
[ähib, puhib]
[hingeldab]
[metallikolin]
(vene keeles) Sabonis tõstab sellise üles nagu tuletiku.
(vene keeles) Kuule, paneme veel kummalegi poole kümme juurde?
(vene keeles) Tõstad üles?
(vene keeles) Ei suuda?
[taamal kajakakisa, laste hõiked]
[hingeldavad] [muusika vaibub]
Me pidime ju poistega selle ise tühjaks tassima?
Ma sain ise hakkama, natuke kauem läks, aga...
Ma käisin täna isegi külmkappi vaatamas.
Mis sa nüüd, ma pidin ise ju kõik muretsema, mis meil kööki vaja on.
(sosinal) On palju tähtsamaid asju, millega sa kodus aidata saad.
Me siis lähme. - Jah.
Nägemist. - Nägemist! Davai!
[uksepauk]
Ma vaatan, kas ta ikka magab.
Raisk!
Tere, Ülo! [taamal summutatud muusika]
Nonii, poisid, lähme!
[vali muusika, jutusumin]
Sokule tehti Soomest ülihea pakkumine.
Kevadel pakuti talle Ameerikast üldse miljon dollarit aastas.
Ei olnud nii palju, 400 000 oli.
Ulme ikka ju!
Sa ei saa ju Salumetsaga neist asjadest normaalselt rääkida,
ta läheb kohe närvi.
Sa tahad ära minna, aga ta paneb sulle kannaga pähe.
Mis asja? Kas ta on vägivaldne?
Mitte otseselt, aga...
kui ta närvi läheb, siis me lendame kõik nagu jahukotid.
Peale seda, kui ta kossu mängimise ära lõpetas,
ta tuli kolm korda Eesti meistriks karates.
Nii et, ei maksa haukuda temaga.
Nonii, poisid! Palun, spetsiaalselt teile!
Ma mõtlesin, et koosolek tuleb. - Just, tulebki koosolek.
Nii... - Ärge mulle ka valage!
Poiss, poiss, poiss! Tead, kui raske mul seda saada oli?
Kuradi spekulant, kinni sa ükskord lähed!
Elagu Kalev! - Elagu!
[muusika lõpeb]
[paberikrabin, metallikolin]
[taamal koera haukumine]
Tere, issi! - Tere, kullake!
Tere! - Tere!
Kuule, sul on seal külaline.
(vestlus vene keeles) Sergei! Milline üllatus!
Mis sind Tallinna toob? Tulid puhkama?
Istume.
Kalevisse.
Tõsiselt räägid või?
Sa tahad Nõukogude Liidu parimast meeskonnast lahkuda?
Spartakile pole mind vaja.
Nemad mulle ravi ei paku, ainult rohkem pingeid.
Kuulsin, et teil on Tallinnas parimad arstid.
Teil on isegi laserravi olemas.
Uskumatu!
Võtke mind meeskonda.
Saan uued jalad ja võin veel 3-4 aastat mängida.
Sergei, see pole nii lihtne...
Kas asi on rahas? Sellega tuleme toime.
Meil polnud Leningradis korteritki, lihtsalt mingi urgas.
Leiate mulle siin mingi korteri.
Saaksin pere siia tuua, neile meeldib Tallinn.
Ja teil pole keskmängijat.
Mul on juba Karavajev. - Ma olen parem.
Teil on head mängijad, mina olen ka hea, luba mul seda tõestada!
Koos suudame Spartakit võita.
NAINE: Oh, Jaak, Jaak!
NAINE: Nemad ju ähvardavad sind.
Nimetavad küüditajaks.
Ja sa tahad veel ühe venelase meeskonda võtta.
Oled sa kindel?
Tal ei ole ju siin kuskil ollagi.
Soonik sai meile ühe korteri just.
(vene keeles) Aga Kuusmaa?
Ma ei tea.
[rütmikas elektronmuusika]
REPORTER: Nõukogude Liidu kõrgliiga meistrivõistlused saavad avalöögi.
Kalev alustab koduse vastuseisu kiuste alagrupi turniiri Saratovis,
[vali häältekõmin, vilistamine]
Neljast meeskonnast vaid kaks jäävad kõrgliigasse
ja lähevad edasi meistrivõistlustele.
Kalev on enesekindel.
Esimesena kohtutakse esiliigasse kuuluva Krasnodari Impulsiga.
Meie Kalevi mängijate hulgas on ka olümpiavõitja Tiit Sokk.
Võib arvata, et alagrupist edasi pääsemine
on meie poistele kõigest vormistamise küsimus.
Davai, mehed, teeme ära!
[muusika valjeneb]
[vile]
[muusika lõpeb]
Mis toimub, mehed?
Ma loodan, et mitte kunagi, mitte keegi, mitte iialgi
ei pea enam sellist sitta nägema nagu mina täna platsi kõrval nägin.
Täielikud amatöörid! Kuradi diletandid!
SALUMETS: Te saate esiliiga meeskondade käest tappa!
Krasnodari Impulsi, Saratovi Avtodori käest.
Me oleme nii sügaval perses, et nii
pikka redelit pole tehtud veel, kurat!
Kraanaga peaks teid välja tirima sest pasast.
Sohki teevad, kurat!
Kohtunikud ei lase mängida. Siin pole võimalustki võita.
Kurat! [mürtsatus]
Sellise mänguga ei ole võimalik kuskil võita, raisk!
Venelased naeravad meie üle praegu!
Kodus teritatakse nugasid juba, nagu öeldakse.
Kas me olemegi nüüd nii sitad,
et isegi kvalifikatsiooniringist ei pääse läbi, ah?
Mina suunan mehed otsajoone poole,
aga pikad ei tule vastu.
Ise laseb oma mehe läbi,
siis taob selja tagant vastu käsi ja muudkui möliseb üle platsi.
Mul oli neli vaheltlõiget, palju sul oli?
Aga mitu lauda sa võtsid?
See näitab ainult seda, et isegi vastased ei osanud arvata,
et sa kaitses nii lolli koha peal seisad.
Kui sa, kurat, oma mängu kõrvalt näeksid,
riputaksid vabatahtlikult ketsid varna! [naeruturtsatus]
Mis sa irvitad seal, kurat? Kakelda sulle meeldib!
Mitu vabaviset sa mööda viskasid täna?
Pean sulle, kurat, konjaki ostma, et sul käsi sirgem oleks?
SALUMETS: Me kukume niimoodi esiliigasse tagasi, kõik!
Ja seal ongi, ausalt öeldes, teiesuguste koht!
Tegelikult on kõik võimalik veel.
SOONIK: Dünamo täna võitis,
aga kui meie homme ära teeme, siis pääseme edasi ja ongi korras.
Katsuge puhata. Homme on tähtis päev.
Äkki pingutasime treeningutega üle?
Poisid on füüsiliselt täiesti läbi. - Nad peavadki olema.
Kui nüüd oleks Babenko kaasas, oleks täiesti teine asi.
Väga hea, et ei olnud, pidimegi täna kaotama.
Mis sa arvad, et ma nad niisama ette võtsin?
Tunnen ju neid.
Nad on uhked poisid, ega nad ei lase
kaks korda endale sellist peapesu teha.
Pane tähele, homme on hoopis teised vennad platsi peal.
KUUSMAA: Kui homme ka kaotame, siis on ikka täiesti perses.
Jälle esiliigas. Viimasest rahast ka ilma.
Sponsoreid ei ole, mitte midagi ei ole.
Siis ma hakkan küll taksojuhiks, raisk.
KUUSMAA: Oleks see Dünamo siis mingi pask.
Impulsi põhimehed ei pääse Dünamo pingilegi.
TIIT SOKK: Nojah, aga Dünamol on edasipääs juba kindel.
[aeglane, vaikne muusika]
[uksekägin]
Mis siis nüüd oli nii tähtsat?
Te ju nägite, kuidas siin vilistatakse,
meil pole võimalustki võita.
Teised mängivad mustalt, kohtunikud vilistavad vigu meile.
Mis sa öelda tahad?
Dünamol on edasipääs kindel, neil pole midagi kaotada.
Võidu eest saab iga mats 250 rutsi.
Aga nad on nõus kaotama.
Kui me preemiaraha neile anname.
Kolm tuhat rubla.
Ah sellise asja mõtlesite välja?
Mis kuradi me? Mina ütlesin kohe, et see on jama.
Aga meil ju pole sellist raha. - Mul on.
Noh? Homme võidate mängu.
Maksate preemiaraha mulle tagasi ja oleme tasa.
[vali vihmaladin]
(vene keeles) Noh, Balti sprotid, tahate homme võita?
(vene keeles) Pole vaja lolli mängida.
[vaikne jutusumin]
[muusika tempo tõuseb]
Sitapead!
[muusika vaibub]
REPORTER: Siiani on Kalev tühjade kätega, võidurõõmu pole tuntud.
Murepilved ainult kuhjuvad ja edasipääs ripub juuksekarva otsas.
Eluliselt tähtis mäng Dünamoga on vaja võita!
Kalev!
[rütmikas elektronmuusika]
[vali häältekõmin, eesti- ja venekeelsed hõiked]
Kuradi kurat!
REPORTER: Dünamo rünnak, pall antakse korvi alla
ja kerged kaks punkti.
Saks, Saks!
Kuusmaa, kurat, kuhu sa söödad?!
Hoia silmad lahti, vaata, talle sülle otse, kurat!
Kui pallist ilma jääte, jookske järele, kurat!
Kukume sellelt kuradi turniirilt välja, seda tahate või?
Anna, anna! - (vene keeles) Läks-läks!
[publiku vilekoor]
Väga hea!
Sokk! Neli!
Number 4. Kõigepealt sööt nurka,
Marka paneb katte...
Sokk lõikab läbi, Ivo saab palli... lihtne korv.
(vene keeles) Viga! Viga oli!
Kurat! (vene keeles) Viga oli! Seal oli viga!
REPORTER: Jah, Kalev korvi siit juurde ei saa.
Kohtuniku otsuses on kindlasti põhjust kahelda.
KUUSMAA: Mida, kurat!
Ja seisuga 54:43 lõpetab poolaja Dünamo.
Seis on äärmiselt pingeline, Dünamo surve on äärmiselt tugev.
Me jääme ootama, mida toob teine poolaeg.
[aeglane muusika]
[aplaus]
[rütmikas elektronmuusika]
[vali häältekõmin, hõiked]
[vile]
(vene keeles) Mida? Kas sa oled pime? See oli viga! Viga!
Too ta ära sealt, kurat!
Sa saad tehnilise, tule ära, kurat!
Kuusmaa, kurat! Miks sul seda vaja oli?
Mis kuradi solvunut sa mängid, kuradi puberteet!
KUUSMAA: Mine perse!
Aitab kiirrünnakutest, mängime kõik põhikombinatsioonid läbi!
Number ühega tillitame nad kõik ära! - Võta natuke diskreetemalt.
Mis sa lolli mängid, nad ei saa eesti keelest aru siin keegi.
REPORTER: Kuusmaal on sõrm püsti. Kalev domineerib!
Kuusmaa paneb ise katte. Tuleb sealt 45 peale välja ja...
kolmene teele ja see läheb!
Mis ma räägin, see töötab ju.
Kurat! Väga hea!
[publik karjub, vilistab]
[vile]
(vene keeles) Milline viga?
METSTAK: Ah, käi putsi!
Dünamo haiseb nii hullult viinajärgi, et mul läheb pilt tasku.
REPORTER: Ja Metstakilt veel kaks punkti.
Kalev on lõpuks hoo sisse saanud.
Kõik toimib, korve tuleb nii taga- kui eesliinist.
Milline võit Kalevile ― 104:82!
Väga hea, aitäh!
Tubli-tubli-tubli, mehed!
Sellist pühendumust oleks rohkem vaja!
Sellise mänguga ei võta ükski vile meilt neid võite!
[muusika vaibub]
Lootus on säilinud, aga alles nüüd algab tõeline katsumus.
Kuusmaa ― 40 silma, pole paha!
[Salumets köhatab]
SOONIK: Oleks võinud poisi lõpus sisse panna.
Saab ka käe valgeks.
Küll tema aeg veel tuleb.
Noh, miks nii mornid näod?
Selle preemiaga annab juba suuri asju teha!
Jah, ma saan aru, et teie leht läheb hommikul trükki,
aga ei, ma ei kommenteeri seda rohkem.
Ma ei tea. [uksekägin]
Kirjutage tänasest võidust.
Jah. Hea mäng oli.
Just.
Olgu peale, jah.
Head aega.
[vaikne ärev elektrooniline muusika]
[uksepaugatus]
Mis läbikäiguhoov see on siin? - Ärid, ärid.
SOONIK: Preemia saajatega?
Poisid olid natuke võlgu.
Ainult need, kes platsil olid?
Lolliks pead mind?
[Salumets naerab] [uksepauk]
SALUMETS: Ja-jah... [naerab]
[uksepauk] [muusika lõpeb]
[lennukimüra]
[summutatud kiire muusika kõrvaklappidest]
[klõpsatused]
No tere! Žurnalistid on tulnud võidu puhul õnnitlema?
Kas vastab tõele, et Sergei Babenko on Kaleviga liitunud?
Õnneks küll, jah.
Meil on ju omal Eesti mehi küll ja veel, kes ootavad mänguaega,
miks võtta juurde veel üks ja pealegi sant leegionär?
Mida kõvem on meeskonna sees konkurents,
seda kõvemad on ka Eesti poisid.
Noorte Hääl ja mõned teised lehed juba boikoteerivad Kalevit.
Kas te teete meelega Liidu propagandat?
Kutsute mõne venelase endale appi, ilma nendeta me hakkama ei saa?
Praegu, milleks saata selliseid sõnumeid?
Või tõesti ei saagi hakkama?
Kvalifikatsiooniturniiri tulemus oli ju katastroof.
Äärepealt oleksite langenud esiliigasse.
Aga me pääsesime edasi.
Aga kui veel mõni tuntud venelane tuleb ennast pakkuma,
siis vahetate kõik Eesti poisid välja?
Kurat, te ei ole meeskonda mängimas näinud, eks ole? Ainult mölisete!
Tulge, vaadake mõni kodumäng ära, siis meil on, millest rääkida.
Seniks pistke perse oma küsimused.
Aga Aivar Kuusmaa, väga hea mängija, kuidas kommenteerite?
Ülbe.
Hei!
[vaikne ärev elektrooniline muusika]
[kõrin, kopsimine]
Noh, võidumehed!
Kuidas läheb?
Halvasti läks.
Mis mõttes halvasti?
Te saite turniirile sisse.
Ma ei saanud platsi.
Oota, küll sinu aeg ka tuleb.
Ka pingil istudes oled sa meeskonnas ja meeskond võitis.
[vali vihmaladin]
Mis siin toimub?
NAINE: Jaak? - Mina!
Nad oleks me maja maha põletanud.
Aga see kuradi pudel ei läinud katki!
Nad oleks kõik maha põletanud, lihtsalt keset päeva!
Rahu-rahu! - (vene keeles) Mis rahu, Jaak?!
(vene keeles) Meil on ju väikesed lapsed!
[klaasiklirin]
[naine nuuksub]
Rahu, rahu...
...kuule...
[klaasiklirin]
Oota. - Ettevaatlikult.
Mina rohkem seda klaasi lõikama ei hakka.
[muusika vaibub]
SALUMETS: Põhiturniir pole veel alanudki, kõik on juba nii perses.
SALUMETS: (ohkab) Jätame katki selle asja või?
SOONIK: Päriselt mõtled pooleli jätta?
SALUMETS: Ma pean oma pere kaitsma ju.
Ja poiste peresid. Mis siis saab, kui neid ründama hakatakse?
Praegu jõuaks veel loobumisest teada anda.
NAINE: Mis asja?
Arvate, et tänane oleks juhtunud, kui oleksite Venemaal hästi mänginud?
Te ei tohi enam kaotada ja ongi kõik.
(vene keeles) Kuule, ma tahaksin väga, et oleksid rohkem kodus.
(vene keeles) Minuga, lastega.
(vene keeles) Aga kui te praegu alla annate...
(vene keeles) Siis ma ei tea, ma...
(vene keeles) Ma jätan su maha.
Vägev naine on sul.
On jah...
Tead, mis on meie kõige suurem probleem, nagu öeldakse?
Meid võetakse ikka Liidu võistkonnana.
Tead ju ise, mis lehtedes kirjutatakse ―
venemeelsed, idastunud, ebapatriootlikud.
Noh, siis teeme nii, et kõigil on selge, et me oleme Lääne sats.
Tere, neiud! Riho Soonik. [rütmikas elektronmuusika]
Riho Soonik. Kalevi korvpallimeeskonnast.
Jah, teie ka! Mul on üks küsimus, kas te olete käinud korvpalli vaatamas?
(inglise keeles) Tere! Ma olen Kalevi korvpallimeeskonnast. Soonik.
SALUMETS: (vene keeles) Sina seisad vabaviske joonel.
(vene keeles) Esimene söödab teisele.
(vene keeles) Esimene liigub... ah, ma parem näitan sulle.
Poisid! [vile]
Näitame Sergeile number ühte!
[muusika muutub vaiksemaks, aeglasemaks]
(vene keeles) Said aru?
(vene keeles) Noh, mitte päris. - (vene keeles) Hea küll.
Poisid! Teeme ühe korra aeglaselt läbi!
(vene keeles) Esimene söödab teisele.
(vene keeles) Esimene liigub edasi ja katab sind.
(vene keeles) Teine söödab kolmandale.
(vene keeles) Kolmas söödab sulle ja ongi korv.
(vene keeles) Selge.
(vene keeles) Olete Liidus ainus meeskond, kelle keelt me ei mõista.
(vene keeles) Kuid me teame teie žeste.
(vene keeles) Said aru? - (vene keeles) Jah.
[vile]
[muusika valjeneb, tempo tõuseb]
[muusika muutub vaiksemaks]
(vene keeles) Mul oleks vaja mugavamat tooli.
(vene keeles) Sel aastal pole mul platsil midagi teha.
(vene keeles) Mis sa nüüd!
(vene keeles) Veame kihla?
[muusika valjeneb]
George! (vestlus inglise keeles)
Tere! Meeldiv kohtuda! - Tere.
Riho Soonik, Kalevi korvpallimeeskonnast.
Kust sa teadsid, et see olen mina?
[muusika muutub vaikseks]
Noh...
Ma tegin nalja.
Päris hea. [muusika valjeneb]
Seitse!
[vile]
SALUMETS: Mehed! Tuleme siia korraks!
(inglise keeles) Treener. George. - Tere.
[muusika vaibub]
SOONIK: Saage tuttavaks. See on meie salarelv,
millega põhiturniirile vastu minna.
George Jackson, USAst.
(inglise keeles) Tere! - (vene keeles) Tere!
(vene keeles) Noh?
(vene keeles) Ma olen nagu vana veok ― ei usuks, aga liigub.
Sa ei oleks pidanud neid perse saatma.
Mis asja? - Teisel lehel.
[paberikrabin]
Ah, no oleks-poleks, juba saadetud ju, kurat!
(vene keeles) Mis seal on?
(vene keeles) Sinust. Kirjutavad, et oled venelane.
[sammumüdin, jutusumin]
REPORTER: Tänane mäng on ajalooline.
Meie Kalev vastamisi Moskva CSKAga.
(vene keeles) Mis see veel on? - (vene keeles) See on raha!
(vene keeles) Nüüd, kui me turniirile saime ja võitma hakkasime,
ilmusid välja ka sponsorid.
REPORTER: Kalevi kodusaali on kogunenud omajagu spordisõpru,
kes saavad üle väga pika aja osa kodumängust.
Venemaal mängides sai Kalev napilt finaalturniirile.
Kriitikute hinnangul võib tänasest mängust saada Kalevi viimane.
On väike võimalus võita pikemate meestega tugevat Moskva meeskonda.
[valjenev häältekõmin, hõisked, aplaus]
[vali rütmikas muusika]
Lähme nii - Sokk, Kuusmaa, Nagel, Metstak, Karavajev.
Nad tahavad tempo peale panna, seda ei lase.
Jooksma ei lase.
Ja Tiit, kõik kiired veaga maha, kui vaja, eks ole?
Kalev! [muusika lõpeb]
REPORTER: Mängupilt on endiselt rabe.
Kuusmaa palliga, Nagel, nurka Sokule ja tagasi Nagelile.
Viska!
Kuusmaa kolmene ja see läheb... täiesti mööda!
Ja tagasi tundub, et keegi ei jõua.
CSKA mängija lõpetab kiirrünnaku uhkes üksinduses!
[vile]
Karavajev!
MEES TAAMAL: Persse, mida sa teed raisk! Türa küll!
Babenko! Davai!
REPORTER: Ja platsile läheb Sergei Babenko!
29-aastane endine Leningradi Spartaki pingile jäänud mängumees.
Kas tema ületoomine ennast õigustab? [vaikne muusika]
[eesti- ja venekeelsed hõiked, taamal publikumelu]
REPORTER: Viimaks saame ka ühe lauapalli kätte.
Hädasti oleks siit korvi vaja, et mängu sisse saada.
Mis meie mehed välja mõtlevad? [muusika tempo tõuseb]
Nagel teeb katte... Babenko täiesti vaba...
...ja esimesed kaks punkti Kalevi särgis!
(vene keeles) Süsteem töötabki. - (vene keeles) Muidugi.
Babenko!
Rist!
REPORTER: Mehed lõikavad alt läbi...
...nüüd on koht olemas...
...aga kaitse jõuab vahele ja jälle pallikaotus.
Kiire rünnak vastastele ja lahendatakse kerge korviga!
Peatreener Salumets võtab aja maha.
Millised on järgmised valikud?
CSKA avaldab tugevat survet, iga viga karistatakse kiiresti ära.
Turniiril püsimine sõltub aga vaid väga õigetest valikutest.
(inglise keeles) Jackson! Sina lähed!
Nagel tuleb maha.
[aeglane muusika]
Kurat, ma üldse siin olen, kui ma platsi ei saa!
Küll sinu aeg ka tuleb.
Kalev, Kalev... [muusika tempo tõuseb]
[aplaus, publik rõkkab]
[muusika lõpeb]
Vägev võit!
ISA: Pall liigub teil hästi.
Aga ma ei saa aru, mida sina seal trennis teed?
Te võidate kolmekümnega, sind ikka mängu ei panda?
Sa ei pinguta piisavalt? - Ma pingutan!
Ei või olla! Järelikult sa ei taha piisavalt.
Ambitsiooni ei ole.
Kuhu sa lähed? - Ma lähen räägin Jaaguga.
Tal on noored Eesti poisid olemas.
Kuhugi sa ei lähe!
Mulle ei anta lihtsalt võimalust.
Ise sa räägid kogu aeg, et minu aeg tuleb.
Millal ta siis tuleb?
Kas sulle meeldis pingil istuda, kui Salumets platsil mänge nautis?
Kellelegi ei meeldi pingil istuda. - Täpselt!
Tead, ma teen kõik selleks, et aidata meeskonnal võita.
Ma võin kas või Jacksoni spordikotti
hambus tassida, kui see meil võita aitab.
Vahel soosib õnn nõrgemat. Mis kuradi jama see on?
Kui kaotame, saame tappa. Võidame ― jälle tappa!
(inglise keeles) Vaata, Jackson, sinust kirjutatakse ajalehes.
(inglise keeles) Mis viga?
(inglise keeles) Ma olen getost pärit ja veel Detroidi getost.
(inglise keeles) Arvasin, et meie elasime vaesuses, aga no kuulge!
(inglise keeles) Oota, kuni me Venemaale jõuame.
[rütmikas elektronmuusika]
[veesolin]
[venekeelne jutusumin, lehma ammumine]
(vene keeles) Meie saal, meie reeglid.
(vene keeles) Aga vead on ainult meil, teistel pole?
(vene keeles) Mida ei näinud, seda pole olnud.
Kus see kuradi kohtunik on?
(vestlus vene keeles) Sina, kaabakas!
Me oleks võinud 50 punktiga võita!
Miks te nii teete? - Oot-oot-oot!
[muusika vaibub]
Mida te endale lubate, noormees?
Kas te mängu nägite? Mida tema endale lubab?
Kas te väidate, et kohtunik võttis altkäemaksu?
Võib-olla te peaksite ise talle natuke raha pakkuma?
Mida?
Tähendab, Dünamo poistele tohib maksta?
Aga kohtunikule ei tohi?
Huvitav!
SOONIK: Aivar!
Nii, tähelepanu!
Kui te kõik ei kavatse öö jooksul vähemalt 20 cm pikemaks kasvada,
siis me peame seda vaatama. See on meie salarelv.
Titt ei lase ikka magada?
Meil on vaja maa-ala vasturünnak normaalselt jooksma saada.
Muidu meil ei ole kohamängudel mitte midagi teha.
SALUMETS: Soonik!
Pane telekas mängima.
Jah, aga millal? [vaikne aeglane muusika]
TELERIST: Oleme sunnitud esialgseid teateid kinnitama.
Leetu on tunginud Vene sõjaväe tankid.
Oota korra!
Vilniuse poole sõidab suurem sõjaväekolonn.
OMONi üksused on vigastanud relvituid Leedu piirivalvureid.
Katsed tankide riiki tungimist peatada on olnud tulemusteta.
ITAR-TASS teatab, et Mihhail Gorbatšovi sõnul
on Leedu iseseisvuse välja kuulutamine seadusevastane.
Kommunistide juht Mykolas Burokevicius
esitas abipalve Moskvasse,
kes reageeris kiiresti, et taastada Leedu riigis kord.
RAADIOST: Vilniuse teletorni kaitstes
on praeguseks hukkunud juba 13 inimest.
Tankid on igal pool, teadmatus on suur. [lapse lalin]
Inimohvrite arv võib kasvada.
Ministeerium soovitab tungivalt Lätti
ja Leetu mitte reisida. Püsige kodudes.
TELERIST: On selge, et Moskva on otsustanud
Baltikumi iseseisvuspüüdlused verega maha suruda.
Õrn lootus iseseisvusele on nüüd kustumas.
NSVLiit kehtestas Leedule blokaadi.
Riigipea Mihhail Gorbatšov...
[muusika vaibub]
SALUMETS: Kuni kahurid pauguvad, meie ei mängi.
SOONIK: Me katkestame meistrivõistlused.
Kogu Baltikumis on lein. Keegi ei mängi.
Kuradi venelased, raisk!
Me ei saa sellises olukorras mängida.
Pranas sõitis koju Leetu, oma pere juurde.
Oma pere kaitsma. Oma pere!
Me ei saa mängida, poja. - Mis kuradi poja!
Me võiksime kõik praegu rahulikult
väljas mängida, normaalselt raha teenida,
aga sinu käsul istume siin kinni nagu kuradi tsirkuse ahvid puuris!
Kinni? Kinni? Peas on sul kinni, kurat, kõik!
Kellega, sa seal Rootsis mängiksid? Ah, kellega?
Või sina, Tiit, Soomes, kellega?!
Pooled on vibalikud kirjandustudengid,
kes meeste mängus lähevad pooleks, nagu öeldakse!
Teil vedas, et te sinna ei saanud!
Teil oleks aastaga vorm niimoodi langenud,
et teid poleks Kuusalu KEKi eest ka väljakule lastud enam!
Mõelge, mis tööd me oleme teiega teinud!
Te mängite parimatega! - Kuradi raisk!
Aga sellest teie, poisikesed, aru ei
saa, jooksete esimeste kopikate järele.
KUUSMAA: Meie teeme tööd. Sina ainult lõugad platsi ääres.
Sinu pärast oleme siin igavesti kinni!
Meie pered on siin igavesti kinni!
KUUSMAA: Kurat seda teab, kas meid üldse enam platsile lastakse!
Võib-olla sõidetakse kõigist tankiga üle! [paugatus]
Aivar!
Mis Aivar! käige kõik perse!
Minge kõik perse tõesti!
[klõps]
[eemalduvad sammud, uksekägin]
Kas te...
arvate, et Salumets hoiab teid siin kinni?
Et ta ei mõtle teie tuleviku peale?
Jaak on käinud igal pool teie eest palumas.
Endal silmad häbi täis.
Meil olid kokkulepped olemas.
Lääne agentidega, et nad tuleks siis playoffe vaatama.
Et teie saaksite välismeeskondades mängida.
Piirid pandi kinni.
Pärast seda, kui lauljad siin järjest ära hüppasid...
Ei lubatud...
[ohkab]
[eemalduvad sammud]
[vaikne aeglane muusika]
[uksekägin]
TELERIST: Täna öösel on tankid jõudnud ületada ka Läti riigipiiri.
Nõukogude Liidu tankid on Eestist juba 200 km kaugusel.
Toompeale on paigaldatud kivitõkked, blokeeritud on ligipääsud.
Õhus on küsimus, millal tankid meie riigipiiri ületavad.
Tallinn on valmis, kuid mis saab edasi, on teadmatus.
Jaak?
[muusika vaibub]
(vestlus vene keeles) Tahtsin sind lihtsalt tänada.
Nüüd ma mõistan, miks ei tahetud, et ma mängin.
Sest ma olen venelane.
Sergei, see pole sinu süü!
(ohkab) Venelane või mitte... mis vahet seal on?
Inimesed sõdivad, inimesed teevad poliitikat, inimesed...
...mängivad korvpalli. Mitte rahvused.
Inimene võtab vastu otsuseid, mitte rahvused. Jah?
[vaikne aeglane muusika]
[liiklusmüra]
[koputus]
TELERIST: Verine pühapäev avas maailma silmad.
Mihhail Gorbatšov on USA, Suurbritannia, Prantsusmaa
ja paljude teiste riigipeade otseste kõnede all.
Tänaseks võib väita, et Vilniuse abipalveid on kuuldud.
Nõukogude üksused on hakanud taanduma.
Ma tean neid!
Need on Žalgirise poisid, mängisime koos noortekoondises.
Alvydas ja Gintaras.
Nüüd nad läksidki tanki ette.
Mis sa teeksid?
NAINE: Jaak! - Jah?
NAINE: Keegi on hoovis.
[uksekägin]
Nojah...
Astu sisse.
[muusika vaibub]
[telefonihelin]
RAADIOST: Mihhail Gorbatšov sai möödunud aastal Nobeli preemia,
aga Venemaa presidendi enda väitel
relvajõud tegutsesid ilma tema käsuta.
Pole võimalik, et selline tegevus oleks
saanud toimuda presidendi teadmata.
Hierarhia on selline.
[telefonihelin]
Gorbatšovi käes on kogu võim nõukogude relvajõudude üle...
Jaak kuuleb.
(vestlus vene keeles) Jaak? Siin Pranas.
SALUMETS: Pranas!
SALUMETS: Tere, mu sõber! Kuidas teil seal on?
SALUMETS: Kas sinu ja su lähedastega on kõik hästi?
PRANAS: Jah, kõik on hästi. Noh, enam-vähem.
PRANAS: Nii palju, kui praegu saab hästi olla.
PRANAS: Kuule, ma tulen nüüd tagasi. Ma jõuan pühapäeval, nii et...
SALUMETS: Pranas, Pranas, kuule!
SALUMETS: Me ei mängi enam.
PRANAS: Kuidas nii?
SALUMETS: No kuidas me saame pärast kõike seda mängida?
PRANAS: Mis mõttes ― kuidas saame? Vastupidi!
PRANAS: Just nüüd on vaja mängida.
PRANAS: Me siin Leedus teeks ei tea mida,
et turniirile saada ja teie tahate loobuda?
PRANAS: Te peate ka meie eest neile näitama!
PRANAS: Nii et, kuidas ei saa? Me peame!
PRANAS: Me peame turniiri võitma!
PRANAS: Kõik, ma sõidan Tallinna! Oota mind!
[katkendlik toon]
[vaikne rütmikas muusika]
SALUMETS: Aja püksid jalga! Lähme edasi!
Ma tean, roppu moodi on vaja tööd teha, aga noh, mis sa teed!
Kuu aega on pausi olnud, ei taha teadagi, mis vormis poisid on.
Kogu see suvine ettevalmistus...
SOONIK: Lähme-lähme, kohe näed!
[muusika valjeneb]
Nad on iga päev siin käinud.
SOONIK: Ise ajasid pundi kokku, mina käisin ainult uksi avamas.
Kalev! Kalev...
[publik rõkkab]
REPORTER: Meil on põhjust rõõmustada,
Kalev on tagasi! Ja tugevalt on tagasi!
Esmalt põhiturniiri võit,
ja nüüd alistatakse veerandfinaalis Kiievi ASK - 100:91!
Järgmiseks poolfinaal, kus kohtub kaks Balti hiidu omavahel.
Läti ja Eesti! Meie Kalev ja Riia VEF.
Aitäh! Palun, järgmine küsimus! [muusika lõpeb]
Kuidas te hetkeolukorras olete otsustanud mänge jätkata?
Nagu ma korduvalt olen öelnud juba, siis jah, me mängime.
Kogu vastus?
Aga nüüd, kus meeskonnas on ikkagi väga palju välismaalasi ―
kas Kalev on nüüdseks rohkem profiklubi või on ta rahvusmeeskond?
Jeesus Maria! No mis asja ma pean ütlema neile?
Kui rohkem küsimusi... - Enne oli häda,
et mängisime Liidu lipu all, nüüd on häda, et oma lipu all mängime?
Asi ei ole selles, küsimus on meeskonna koosseisus.
Võib-olla peaks üldse turniirilt välja tulema?
Kõik kuradile saatma, nagu öeldakse?
See on ju allaandmine. - SALUMETS: Mida te tahate?
Öelge otse välja, mida teie tahate?
Võita võiks ju?
Andke meile selleks siis võimalus!
[rütmikas muusika]
Aitäh kõigile! See on tänaseks kõik.
REPORTER: Siin Riia. Kalevi ja VEFi poolfinaal-seeria on alanud.
Agressiivne mäng mõlema võistkonna poolt,
aga lätlased loomulikult ei anna siin midagi kergelt.
Mida te, kurat, teete?!
Rääkige kaitses! Kui on vaja vahetada, siis vahetage!
REPORTER: Kalev on jõudnud rünnakule!
Sokk annab Kuusmaale...
Kus on nüüd vaba mees? Ja korvi alla Nagelile...
ja Jackson on täiesti ära unustatud! Veel kaks punkti Kalevile juurde!
29:21 ― on Kalev läinud esimest poolaega juhtima.
Ja nüüd omakorda on Riia VEF jõudnud rünnakule.
Kuusmaa katab oma meest... väga jõuline! Lükkamine lausa!
Nüüd Kalev uuesti rünnakul.
Tundub, et Sokk otsib ja ootab Kuusmaad.
Ja Kuusmaa nüüd 45 peal jääb vabaks ja vise teele!
Ja läheb! Ja veel üks kolmene! Kuusmaa on täiesti pidurdamatu!
Kuusmaalt lühikese ajaga juba kaheksa punkti!
Jätkuks seda energiat vaid kohtumise lõpuni!
Üks!
(vene keeles) Ruttu tagasi!
REPORTER: Tõeline närvide mäng! Aga oleme juhtima saanud!
Tagasi on ka vaja jõuda. VEFilt kolmene teele ja see läheb!
Nii kahju, kui see ka pole, see läheb,
kõik eksimused karistatakse ära!
Poolaja viimased minutid käimas, Kalev rünnakul.
Rist!
REPORTER: Sokk taas mängu
dirigeerimas, otsib, kellele ette anda...
ja taas läheb Kuusmaa korvi alt läbi, lõige... ja libastub.
[muusika vaibub]
[taamal vaikne häältesumin]
[summutatud rokkmuusika kõrvaklappidest]
REPORTER: Kalev kaotab poolfinaali avamängu Riia VEFile 87:94.
Kuusmaalt 24 punkti, siis vigastus ja tundub, et raske...
Kubemelihase rebend.
REPORTER: Kordusmäng Tallinnas on juba kolme päeva pärast.
Kes hakkab vedama Kalevi rünnakuid?
Kas unistus lõpeb siin?
[aeglane elektronmuusika]
Gert!
[pallipõntsud]
Tšau-tšau!
[muusika valjeneb]
[muusika lõpeb]
Minge!
Ma lippan järgi kohe!
GERT: Lase ma aitan!
Kuule, mine, ma saan ise! - Ära kõvata, ma aitan.
[Kuusmaa ägab]
Tead, kuidas sa rohkem platsile saad, Gert?
Sa pead mõne vana kolleegi pingile saama.
Praegu sa töötad küll iseendale vastu.
[publik rõkkab]
REPORTER: Järjekordne täismaja ja kõik tahavad võitu!
Lätlased aga näevad ennast juba finaalis.
Kalev on rünnakul, leitakse Jackson ja tema vise blokeeritakse!
Riia VEF läheb kiirrünnakusse...
ja siit on tulemas kaks lihtsat punkti.
Mis ma ütlesin, noh!
Mis kohaga see Salumets mõtleb?
REPORTER: Esimene poolaeg on VEFile võidukas.
Kahju küll, aga Aivar Kuusmaa vigastus on sedavõrd tõsine,
et mees istub vaid pingil.
Just siis, kui teda kõige enam vaja on,
peatreener teda platsile ei pane.
Kas siit on Kalevil enam mingit lootust edasi jõuda?
Pane mind mängu.
[vaikne ärev elektronmuusika]
Hea küll.
Nii, kiiresti keegi ei lähe, eks?
Kuulate kõik Sokku.
Ja kui vähegi võimalik, siis...
[lisanduvad trummilöögid]
Kalev, Kalev... [publik rõkkab]
REPORTER: Kuusmaa toodi mängu, kuid seni on ta püsinud tõesti varjus.
Kas nüüd? Hädasti oleks Kuusmaalt abi vaja.
Ja otsib Tiit Sokk, kellele sööta...
ja Kuusmaa vabanebki ja läheb vise teele ja tabab!
Kuusmaa jätkab sealt, kus tal eelmine mäng pooleli jäi!
Kalev, Kalev!...
REPORTER: Kuusmaa palliga... söödab ääre peale...
läheb ise praegu katet panema, aga tundub, et...
et lätlased väga teda ei jälgi ja Kuusmaa jääb täiesti vabaks ja...
veel üks kaugvise! See on uskumatu!
No on vana! Ta lihtsalt ei saa lasta meil mängida!
REPORTER: Nüüd kuulub see mäng juba täielikult Kalevile!
Ja publik Kalevi spordihallis rõkkab!
Kuusmaa leitakse sööduga, kombineeritakse kolmene vise teele...
Ja see läheb! Võimas! Vägev!
Aivar Kuusmaal on ebainimlik tahe! See on eeskujuks kõigile!
Üliinimlik võit ― 107:90!
Ma ju ütlesin, pange Kuusmaa mängu, ma ju ütlesin!
[aplaus, publik rõkkab, vilistab]
[muusika vaibub]
RAADIOST: Peale kaotust Riias on Kalev
saanud koduväljakul kaks võitu VEFi üle.
Teises mängus 113:96.
Nüüd siis finaalis.
Järgmisena vastaseks Nõukogude Liidu
tugevaim meeskond, Leningradi Spartak.
Babenko endise treeneri ja meeskonna vastu.
Jaak Salumets oma endise treeneri vastu.
(vene keeles) Kapten Birjukov. Teie dokumendid.
[vaikne bussimootori müra]
(vene keeles) Näidake kaugtulesid.
(vene keeles) Suunatuled.
(vene keeles) Signaal. [tuut-tuut]
Mis, nad tahavad raha saada või?
SALUMETS: Mida põrgut, kurat, seda me ei anna.
Oh, kurat...
(vene keeles) Seltsimehed! Tere!
(vene keeles) Vabandage, meil on kiire. Oleme sportlased.
(vene keeles) Meil tuleb mäng. Võistlused.
(vene keeles) Mäng?
(vene keeles) Tean-tean, kuid mänguni on veel aega.
[rütmikas muusika]
Aivar Kuusmaa! [muusika lõpeb]
(vene keeles) Kuidas läheb? - (vene keeles) Hästi.
Aivar.
[kajav häältekõmin]
(vestlus vene keeles) Tere! - Tere.
(hingeldab) Kas saaks mängu algust pisut edasi lükata?
Meie sportlased peavad soojendust tegema.
Ei.
Mäng algab õigel ajal, reeglid on kõigile samad.
[aeglane vaikne muusika]
(vene keeles) Ütle number. Mitme toaga korterit sa tahaksid?
(vene keeles) Vastutasuks ära mängides pinguta, nagu öeldakse.
(vene keeles) Number 5, Aivar Kuusmaa.
Number 6, Tiit Sokk. [rütmikas muusika]
Number 7, Ivo Saksakulm.
Number 8, Margus Metstak.
Number 9, Andrus Nagel.
Number 10, George Jackson.
Number 11, Sergei Babenko.
Number 12, Marek Noormets.
Number 13, Aleksandr Karavajev.
SALUMETS: Poisid! Vastased on suuremad, tugevamad.
See tähendab seda, et peame tegema ainult väga tarka mängu.
Kaitses küljed kokku, räägime, aitame!
Liigume katte alt, viskavad, siis viskavad, aga läbi ei lase!
Rünnakul pall liikuma, alati pika käest läbi, eks ole?
Peame kodustele tõestama, et me ei ole reeturid.
Rahvas tahab võitu!
Meie tahame ka. Täna mängime Jaagu ja Babenko eest.
Kalev! [muusika vaibub]
(vene keeles) Olen seda hetke oodanud.
[publik rõkkab]
REPORTER: Spartaki kodusaal on pilgeni rahvast täis.
Ja Spartak on alustanud ka rünnakuid väga edukalt.
Vise läks teele, see läks mööda. Nüüd on võimalus uuesti...
lauapall, uuesti... ja viga! Ja vabavisked.
Mängime alt läbi, nii nagu Salumets ütles, kogu aeg alt läbi.
Ja otsime Babenkot.
REPORTER: Ja vabaviskest veel punkt Spartakile juurde.
Kodumeeskond on alustanud hästi, Kalevil on mõtlemisainet.
METSTAK: Vunts kipub ribidesse taguma.
REPORTER: On vaja vahetada, värskemaid mehi sisse,
Babenko puhkama ja Jackson tuuakse väljakule.
Ja Spartak kombineerib.
Jacksonilt vaheltlõige, nüüd on võimalik kiirrünnakusse minna!
Sööt ettepoole ja... ["Buu" ja vilekoor publikult]
...praktiliselt pealtpanek! Ja kiire korv Kalevile!
Sokk!
[vile]
REPORTER: Kalev rünnakul. Söödetakse, otsitakse, tehakse katteid.
Kuhu annab nüüd Nagel?
Ja saab Spartak käe vahele ja nüüd omakorda Spartaki kiirrünnak.
Ja neile lihtne korv!
Nad nagu saaks aru, mida me teeme!
REPORTER: 39:33 ― Spartakil on tuntav kodusaali eelis.
Tuhanded on tulnud siia kaasa elama.
Kas teisel poolajal saavad määravaks taktikalised valikud või midagi muud?
Kes kelle üle kavaldab?
Rist! Rist!
[venekeelsed hõiked, vali publikumelu, vilistamine]
Kuradi raisk, nad loevad meie skeeme nagu aabitsat!
Anname neile midagi keerulisemat lugeda! [kellatirin]
SALUMETS: Kui ma näitan sõrmedega risti,
siis te ei tee mitte risti, vaid Kalevi number ühte.
Kui ma näitan ühte sõrme,
siis te ei tee mitte Kalevi number ühte, vaid risti.
Aga, et asi neile liiga lihtne ei oleks,
siis peaks mingi märgi veel mõtlema, mis number ühte tähistab.
Ma ei tea... - Pea.
[vaikne aeglane muusika]
Just - pea.
Kui ma tõstan rusika üles,
siis see näitab meie tarka pead ja teete number ühte.
[vali publikumelu] [muusika valjeneb, tempo tõuseb]
[vile]
REPORTER: Tundub, et Kalev mängib peamisi liikumisi läbi.
Milline saab olema see taktika, millega teist poolaega alustatakse?
Kas tehakse korvi alt läbijooks või tagasi servadele?
Seda küll vastane ei oodanud, Kuusmaa on täiesti vaba...
ja kolme punkti vise teele ja see on sees!
Babenko võitleb kõvasti koha pärast.
Ja nüüd on Salumets tõstnud rusika üles.
Mängitakse taha kaare peale, Kuusmaal ka rusikas üleval,
mida see peaks nüüd tähendama täpselt?
Aga Kalev igal juhul kombineerib, nüüd läheb pall ääre peale...
Tundub, et tehakse ühte, Babenko lõige korvi alla ja...
siit tuleb lihtne korv.
Ja 50 sekundit enne poolaja lõppu
võtab Spartak veel aja maha. [kellatirin]
[vaikne aeglane muusika]
Ja Spartaki uuest rünnakust ei saa asja.
Kas Kalev suudab siin mängu ära vormistada?
Babenko korvi alt ja viga.
Kõik, kes te kodus raadiotest, teleritest praegu seda mängu jälgite,
jätke see hetk meelde!
See ei ole pelgalt korvpall, see on ajalugu.
[muusika valjeneb]
Spartaki saal on puupüsti rahvast täis, vilekoor on meeletu!
Ja otsustav vabavise on Sergei Babenkol kasutada.
[muusika lõpeb]
Ja korv! Mäng on tehtud! [kellatirin]
Vot selle nimel me treenisime!
REPORTER: Tallinna Kalev on teinud ajalugu!
Leningradis võidetakse kodupubliku silme all nende enda meeskonda!
[publikumelu vaibub aegamisi]
(vene keeles) Aitäh.
(vene keeles) See oli siiski üks paganama loterii.
(vene keeles) Õnn soosib tugevaid.
(vene keeles) Juhtub ka nii, et õnne ostetakse raha eest.
Poisid!
(vene keeles) Ma kuulsin, mismoodi sa põhiturniirile jõudsid.
(vene keeles) Küll on hea, et ma sind olümpiale kaasa ei võtnud.
(vene keeles) Noh, mis ma ütlesin?
(vene keeles) Mind rohkem platsile ei lasta.
[vali naer]
(vene keeles) Maksa ära!
(vene keeles) Uskumatu! Vedas, et sind platsile ei pandud.
Karavajevil oli triiksärk terve mängu soojendusdressi all!
Dünamo mäng!
SALUMETS: Maksite või ei maksnud?
Poisid olid Dünamole kaotuse eest maksnud.
Sa teadsid sellest?
[Salumets ohkab]
Mis kuradi aeg see on?
Kus isegi head mehed peavad petma ja valetama? Ah?
Mis süsteem see on, kus ausal mehel ei ole võimalik ausaks jääda?
Kui palju me oleme Riksiga pidanud hõlma alt väljamaa viina müüma?
Ainult selle pärast, et Kalevi hallis õhtul soe vesi oleks.
Ainuüksi meenutamisest läheb süda pahaks, nagu öeldakse.
Kui nüüd kolmandat mängu vaja peaks minema,
siis Venemaal ei lasta Balti poistel ega ameeriklasel
mitte iialgi Liidu meistriks tulla.
Me peame Tallinnas sotid selgeks tegema.
[aeglane muusika]
Tallinna mängu vilistavad Tsarikov ja Rõžik.
Mis asja?
SALUMETS: Need on normaalsed mehed ju?
Kes iganes nad määras, saab üheotsapileti taigasse.
Aga vahet pole, kohtunikud on esimesed, keda töötlema hakatakse.
Mängu alguseks on nad kuulekad nagu komnoored.
[muusika tempo tõuseb aegamisi, lisanduvad trummilöögid]
(vene keeles) Härra Rõžik, tere tulemast Tallinna!
(vene keeles) Tere.
(vene keeles) Härra Tsarikov! - (vene keeles) Tere.
(vene keeles) Lähme siit otse.
SOONIK: (vene keeles) Lend oli mugav?
(vene keeles) Tere päevast.
SOONIK: Need seal on härrad Tolstoi ja Dostojevski.
SOONIK: Väga tähtsad inimesed ja neid ei tohiks mitte keegi segada.
Mitte ühtegi kõnet sisse, mitte ühtegi kõnet välja.
Ja palun, viige neile toit tuppa.
Tegelikult... oleks väga hea, kui nad üldse toast välja ei pääsekski.
Kas see oleks kuidagi võimalik?
Kaks piletit mängule.
Panen otse platsi serva.
(vene keeles) Palun.
[muusika vaibub]
Otse platsile ja viimasel hetkel.
REPORTER: Sajad tuhanded eestimaalased
kodudes, raadiote ja televiisorite ees.
[vali publikumelu]
Me kõik loodame, et täna tuleb võit.
Sest kaotuse korral ootab ees veel kolmas mäng.
[taamal summutatud publikumelu]
SALUMETS: Õhtust!
[Salumets köhatab]
Platsile lähevad Sokk, Kuusmaa, Metstak, Babenko ja Jackson.
Gert!
Algab NSV Liidu meistrivõistluste finaalkohtumise teine mäng.
Sellist rahvamassi pole siin Kalevi spordihallis ammu nähtud.
[rütmikas muusika]
Jaak. Jaak! Härra Salumets... Soonik!
Kuidas tunne on, kas võidame või kaotate?
[muusika vaibub]
Kas te ise kuulete ennast?
Kui kaotame, siis kaotame alati meie üksinda.
Aga kui võidame, siis ikka koos teiega.
Kas see on üldse võimalik, et me kaotaksime teiega koos?
(vene keeles) Tere! - (vene keeles) Tere.
SALUMETS: Hoiame teravust, eks ole?
Kui tõmbavad Sergei peale kokku, siis kohe sööt välja.
Kuusmaa, Sokk ― olge valmis, eks ole?
Ja mõelge! Lugege vastast, eks ole?
Pidage see meeles!
Ja peamine ― olge üks!
Kalev!
[rütmikas muusika]
REPORTER 2: Ja platsile astub Spartaki meeskonna kapten.
Meeste keskmine vanus on väiksem kui Kalevi meeskonnal.
Nagu näha, on vastased küll noored, kuid ikka väga pikad mängijad.
Sokk, mine!
[eesti- ja venekeelsed hõiked]
Viska!
[publik rõkkab]
REPORTER: Kalev alustab ilusalt,
Babenko saab kaks punkti oma vana meeskonna vastu.
REPORTER 2: Nagu öeldud, Spartaki
suurimaks tugevuseks on meeste pikk kasv,
kuid keskmine vanus madalam kui Kalevil.
Ja nüüd on Spartak rünnakul...
Kuusmaa! Ole kaitses agressiivsem, mine talle lähemale!
REPORTER 2: Pikakasvuline Spartak otsib palli sinna korvi alla!
Metstak hoiab, mis ta hoiab...
ja veel pettega... ja ikkagi Spartak saab oma korvi.
[kellahelin] [muusika vaibub]
Mehed! Lugege üksteist, sellist asja ei tohi rohkem juhtuda!
Kui keegi otsib abi, siis minge kohe appi!
Mitte ainult see, kes kõige lähemal, vaid teised ka!
Jälgige palli! Kui vaja, vahetate asukohti. Roteeruge!
Spartak!
REPORTER: Sokul näpp püsti!
Kas minnakse tegema Kalevi ühte või hoopis risti?
Tehakse ikkagi risti.
Kuid tundub, et Spartak loeb mõtteid.
Käsi saadakse vahele ja rünnaku tulemuseks on korv.
[venekeelsed hõiked]
Kalev! Kalev!... [publik rõkkab]
Tundub, et Jackson on saanud vigastuse.
REPORTER 2: Kui tõsine see olla võib?
Oleks kurb küll, kui pikk mängumees peaks eemalduma mängust.
(vene keeles) Kuule, neil on jalad täitsa pehmed.
(vene keeles) Nad pole eelmisest mängust veel taastunud.
REPORTER: Esimese poolaja lõpuks Kalev juhib 42:36.
Kalev on küll ees, aga Spartak pressib tugevalt peale.
SALUMETS: Meid ootab veel ees karm mäng.
Aga me teeme Spartakile väikese üllatuse.
Ilmselgelt nad on kodutööd teinud.
Nad arvavad, et teavad, mida me teeme.
Oma tarka mängu mängime, oma vanu kombinatsioone teeme.
Seda nad juba oskavad oodata, aga edasi lähme uue taktikaga.
Me teeme ainult kiireid, improviseerime.
Me väsitame neid. Me jookseme nad tühjaks.
Näidake sellele hullule leedukale, et ta pole teid asjata treeninud!
Kalev!
REPORTER: Kalev teeb paar vahetust, värsked mehed sisse.
Rauno Pehka on tulnud väljakule.
Rünnakul hoitakse head teravust.
Nagel otsib sööduvõimalust, leitakse vaba mees!
Ja siit tuleb kergelt kaks punkti!
Karavajev!
REPORTER: Kalev on oluliselt tõstnud mängu tempot!
Kiirelt kolmene teele ja see tabab!
(vene keeles) Minge juba! Kiiremini!
REPORTER: Spartak otsib vastukäiku.
Pikad küsivad korvi alla.
Hea vaheltlõige ja juba jookseme!
(inglise keeles) Aeg maha!
Jaak, tõmba hoogu maha.
Ma kardan, et poisid ei pea niimoodi lõpuni vastu.
SOONIK: Spartak saadab kogu aeg värskeid mehi peale.
SALUMETS: Tiit, teeme muutusi!
Võtke tempo täiesti alla, hoidke palli enda käes.
Neil hakkab aeg otsa saama!
REPORTER 2: Kolm minutit on mängida nüüd.
Spartakil on hädasti vaja pall kiiresti mängu saada.
Kalev! Kalev!... [publik hõiskab, aplodeerib rütmis]
Mis sa arvad, kas vahetame?
SALUMETS: Ma ei saa praegu vahetada.
Mul on vaja, et pall kõige kindlamate meeste käes seisab,
ei saa vahetada praegu.
REPORTER: Esimene kord 50 aasta jooksul, kus Kalevil on tõesti aega.
Meil pole kiiret!
Vaja leida vabad mängijad.
Pall Soku käes. Ja veel liikumised korvi all.
Ja Tiit Sokk murrab läbi! Talle tehakse viga!
Ja siit saame veel kaks vabaviset.
Kalev! Kalev!...
Sokk vabaviske joonel!
[publiku rõkkamisega seguneb vaikne muusika]
Siit tuleb veel punkt juurde Kalevile! Juhime!
Ja jäänud on üks minut mängida!
Kiirelt Spartak vastab korviga, aga sel ei ole suurt tähtsust enam!
Otsajoonelt pall mängu, Kuusmaale...
ja rünnak võetakse veaga maha Spartaki poolt.
Kohtunikud näitavad ka käte pihta löömist
ja vabaviske joonel on Aivar Kuusmaa!
Kalev! Kalev!...
REPORTER: Mis toimub? Vara veel avada šampanjat!
Tuleb hoida teravust ― ka publikul!
REPORTER 2: 83:74.
42-aastase vaheaja järel
on Eesti meeste korvpall Nõukogude Liidu meister.
Julgeme seda nüüd küll öelda, sest üheksa punkti 24 sekundiga
on väga-väga raske, peaaegu võimatu tasa teha.
Kuusmaal on kasutada teine vabavise.
Kuldmedaliteni 24 sekundit.
Aivar Kuusmaa vabavise läheb mööda
ja Spartak saab kiirelt vasturünnakule tulla!
Kalevlastest keegi enam kaitsesse ei torma
ja Spartak saab kiirelt kerge korvi.
Seis on 83:76. Kalev juhtimas seitsmega!
Pall on mängus, see jõuab Sokuni...
Tema vastu tehakse viga, aga sel pole enam tähtsust.
See on võit. See peab olema võit.
REPORTER 2: Esimene sisse. 84:76.
Ja teine ka sisse. Seis on 85:76.
Nagel teeb veel kolmanda vea, kolm sekundit enne lõppu.
Ega seda viga enam vaja küll ei olnud.
REPORTER: Spartakil on kasutada veel vabavisked.
Rahvas Kalevi spordihallis on tõusnud püsti ja ootab juba lõpusireeni.
Esimene vabavise läheb mööda.
Kohtunikud haaravad palli ja annavad selle veel tagasi.
Ja teinegi läheb mööda!
Nüüd on veel võimalus, kolm sekundit mängida.
Kes viskele läheb? Kas üldse keegi läheb?
Kuusmaa proovib poolelt väljalt!
See ei taba, aga see on võit!
[kellatirin]
[muusika valjeneb]
REPORTER: Tallinn, 6. mai, 1991.
Suur hetk Eesti spordi ajaloos.
Võimas hetk meile kõigile.
Kalev alistab Spartaki 85:77!
Ja tuleb NSV Liidu korvpalli kõrgliiga meistriks!
Palju õnne, Eestimaa!
[klaasiklirin]
[vaikne muusika]
Ära muretse!
Järgmine aasta ma sind enam platsilt ära ei lase!
Tood meile järgmise karika!
REPORTER 2: See karika purunemine on justkui sümboolne ―
täna, kus terve Nõukogude Liit kildudeks on purunemas.
[muusika ja rahva rõkkamine vaibuvad aegamisi]
[vaikne elektrooniline muusika]
[muusika vaibub]