1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,280
Ma kordan, muidu tuleme ise sisse!

4
00:00:42,560 --> 00:00:48,960
Kui soovite vastasseisu vältida,
avage uksed ja laske inimesed sisse.

5
00:00:49,720 --> 00:00:51,840
Kutsun teid veelkord üles!

6
00:00:52,000 --> 00:00:56,600
Ärge laskuge vaidlustesse
ja heiskame oma lipu!

7
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
Kas siin on veel mingi treening?

8
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
Ei-ei, ta on meiega.
- Jalgrattaga?

9
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
Uus poiss, esimene päev.

10
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
Aga millega koju?

11
00:03:49,120 --> 00:03:50,440
Naiivne...

12
00:04:18,680 --> 00:04:20,959
Tere!
- Kuidas vorm on?

13
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Pole viga.

14
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
Tere!

15
00:04:46,200 --> 00:04:47,480
Pagan!

16
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
Valmis?

17
00:05:33,040 --> 00:05:34,640
Valmis?

18
00:06:07,040 --> 00:06:08,680
Kohe tagasi!

19
00:13:50,560 --> 00:13:52,000
Tere!
- Tere!

20
00:14:21,600 --> 00:14:27,800
Alla lasku rahulikult, aga üles
pead tulema jõuga, kiiresti.

21
00:14:56,280 --> 00:15:00,680
Sabonis tõstab sellise üles
nagu tuletiku.

22
00:15:01,320 --> 00:15:04,640
Kuule, paneme veel
kummalegi poole kümme juurde?

23
00:15:05,120 --> 00:15:07,400
Tõstad üles?

24
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Ei suuda?

25
00:17:36,840 --> 00:17:40,440
Sergei! Milline üllatus!

26
00:17:40,920 --> 00:17:45,040
Mis sind Tallinna toob?
Tulid puhkama?

27
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Istume.

28
00:17:48,720 --> 00:17:50,120
Kalev.

29
00:17:52,360 --> 00:17:54,200
Tõsiselt räägid või?

30
00:17:54,960 --> 00:17:58,240
Sa tahad Nõukogude Liidu
parimast meeskonnast ära tulla?

31
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
Spartakile pole mind vaja.

32
00:18:00,840 --> 00:18:03,600
Nemad mulle ravi ei paku,
ainult rohkem pingeid.

33
00:18:03,840 --> 00:18:06,440
Kuulsin, et teil on Tallinnas
parimad arstid.

34
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
Isegi laserravi on olemas.

35
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
Uskumatu!

36
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
Võtke mind meeskonda.

37
00:18:13,360 --> 00:18:16,400
Saan uued jalad
ja võin veel 3-4 aastat mängida.

38
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Sergei, see pole nii lihtne...

39
00:18:19,080 --> 00:18:21,920
Kas asi on rahas?
Sellega tuleme toime.

40
00:18:22,000 --> 00:18:25,480
Meil polnud Leningradis korteritki,
lihtsalt mingi urgas.

41
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
Leiate mulle siin mingi korteri.

42
00:18:28,200 --> 00:18:31,320
Saaksin pere siia tuua,
neile meeldib Tallinn.

43
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
Ja teil pole keskmängijat.

44
00:18:33,840 --> 00:18:36,920
Mul on juba Karavajev.
- Ma olen parem.

45
00:18:37,120 --> 00:18:39,360
Teil on head mängijad,
ma olen ka hea,

46
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
las ma tõestan seda!

47
00:18:42,400 --> 00:18:45,240
Koos suudame Spartakit võita.

48
00:19:13,280 --> 00:19:15,200
Aga Kuusmaa?

49
00:24:28,920 --> 00:24:32,640
Noh, Balti sprotid,
tahate homme võita?

50
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Pole vaja lolli mängida.

51
00:26:44,040 --> 00:26:46,320
Viga! Viga oli!

52
00:26:48,240 --> 00:26:51,360
Viga oli! Seal oli viga!

53
00:27:31,640 --> 00:27:35,480
Mida? Pime oled või?
See oli viga! Viga!

54
00:28:47,480 --> 00:28:49,080
Milline viga?

55
00:33:36,680 --> 00:33:38,360
Mis rahu, Jaak?!

56
00:33:38,480 --> 00:33:40,880
Meil on ju väikesed lapsed!

57
00:34:44,519 --> 00:34:48,360
Ma tahaksin väga,
et oleksid rohkem kodus.

58
00:34:48,519 --> 00:34:50,160
Minuga, lastega.

59
00:34:51,480 --> 00:34:53,680
Aga kui te praegu alla annate...

60
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
Siis ma ei tea, ma...

61
00:34:56,800 --> 00:34:58,520
Ma jätan su maha.

62
00:35:37,040 --> 00:35:41,480
Tere! Ma olen Kalevi
korvpallimeeskonnast. Soonik.

63
00:35:51,440 --> 00:35:53,920
Sina seisad vabaviske joonel.

64
00:35:54,080 --> 00:35:56,920
Esimene söödab teisele.

65
00:35:57,320 --> 00:36:00,960
Esimene liigub...
ah, ma parem näitan sulle.

66
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
Said aru?

67
00:36:14,360 --> 00:36:17,000
Noh, mitte päris.
- Hea küll.

68
00:36:20,280 --> 00:36:22,840
Esimene söödab teisele.

69
00:36:23,000 --> 00:36:25,560
Esimene liigub edasi ja katab sind.

70
00:36:25,800 --> 00:36:28,120
Teine söödab kolmandale.

71
00:36:28,320 --> 00:36:31,280
Kolmas söödab sulle ja ongi korv.

72
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
Selge.

73
00:36:32,720 --> 00:36:35,880
Olete Liidus ainus meeskond,
kelle keelt me ei mõista.

74
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
Aga teie žeste teame.

75
00:36:38,440 --> 00:36:40,400
Said aru?
- Jah.

76
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
Mul oleks vaja mugavamat tooli.

77
00:36:54,720 --> 00:36:57,720
Sel aastal pole mul
platsil midagi teha.

78
00:36:57,880 --> 00:36:59,360
Mis sa nüüd!

79
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
Veame kihla?

80
00:37:15,120 --> 00:37:16,840
Tere! Meeldiv kohtuda!
- Tere.

81
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
Riho Soonik,
Kalevi korvpallimeeskonnast.

82
00:37:19,160 --> 00:37:21,200
Kust sa teadsid,
et see olen mina?

83
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
Noh...

84
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Ma tegin nalja.

85
00:37:28,200 --> 00:37:29,960
Päris hea.

86
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Treener. George.
- Tere.

87
00:37:52,120 --> 00:37:55,000
Tere!
- Tere.

88
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
Noh?

89
00:38:01,080 --> 00:38:04,720
Ma olen nagu vana veok -
ei usuks, aga liigub.

90
00:38:16,360 --> 00:38:17,920
Mis seal on?

91
00:38:18,400 --> 00:38:22,640
Sinust.
Kirjutavad, et oled venelane.

92
00:38:38,200 --> 00:38:41,360
Mis see veel on?
- See on raha!

93
00:38:42,280 --> 00:38:45,840
Nüüd, kui turniirile saime
ja võitma hakkasime,

94
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
ilmusid välja ka sponsorid.

95
00:40:48,120 --> 00:40:50,360
Süsteem töötabki.
- Muidugi.

96
00:41:27,600 --> 00:41:29,440
Jackson! Sina lähed!

97
00:43:09,480 --> 00:43:12,880
Jackson, sinust
kirjutatakse ajalehes.

98
00:43:16,320 --> 00:43:17,520
Mis viga?

99
00:43:17,640 --> 00:43:20,800
Ma olen getost pärit
ja veel Detroidi getost.

100
00:43:21,640 --> 00:43:24,520
Arvasin, et meie elasime
vaesuses, aga no kuulge!

101
00:43:25,000 --> 00:43:27,160
Oota, kuni me Venemaale jõuame.

102
00:43:59,960 --> 00:44:02,000
Meie saal, meie reeglid.

103
00:44:02,120 --> 00:44:05,080
Aga vead on ainult
meil, teistel pole?

104
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
Mida ei näinud,
seda pole olnud.

105
00:44:16,480 --> 00:44:18,040
Sina, kaabakas!

106
00:44:20,080 --> 00:44:22,920
Me oleks võinud 50 punktiga võita!

107
00:44:23,080 --> 00:44:25,520
Miks te nii teete?
- Oot-oot-oot!

108
00:44:28,080 --> 00:44:30,720
Mida te endale lubate, noormees?

109
00:44:30,840 --> 00:44:33,840
Ka te mängu nägite?
Mida tema endale lubab?

110
00:44:37,800 --> 00:44:41,200
Kas te väidate, et
kohtunik võttis altkäemaksu?

111
00:44:41,600 --> 00:44:46,640
Võib-olla peaksite ise talle
natuke raha pakkuma?

112
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
Mida?

113
00:44:48,160 --> 00:44:52,080
Tähendab, Dünamo
poistele võib maksta?

114
00:44:52,320 --> 00:44:54,240
Aga kohtunikule ei tohi?

115
00:44:55,920 --> 00:44:57,640
Huvitav!

116
00:50:35,720 --> 00:50:38,000
Tahtsin sind lihtsalt tänada.

117
00:50:42,560 --> 00:50:46,440
Nüüd ma mõistan,
miks ei tahetud, et ma mängin.

118
00:50:47,040 --> 00:50:48,920
Sest ma olen venelane.

119
00:50:49,040 --> 00:50:51,520
Sergei, see pole sinu süü!

120
00:50:52,440 --> 00:50:55,880
Venelane või mitte...
mis vahet seal on?

121
00:50:57,040 --> 00:51:01,120
Inimesed sõdivad,
inimesed teevad poliitikat, inimesed...

122
00:51:02,080 --> 00:51:04,680
...mängivad korvpalli. Mitte rahvused.

123
00:51:05,200 --> 00:51:09,320
Inimene võtab vastu otsuseid,
mitte rahvused.

124
00:54:21,640 --> 00:54:23,600
Jaak? Siin Pranas.

125
00:54:25,880 --> 00:54:29,320
Tere, mu sõber! Kuidas teil on seal?

126
00:54:29,920 --> 00:54:32,920
Sinu ja su lähedastega
on kõik hästi?

127
00:54:33,480 --> 00:54:36,080
Jah, kõik on hästi.
Noh, enam-vähem.

128
00:54:36,200 --> 00:54:38,720
Nii palju, kui
praegu saab hästi olla.

129
00:54:38,840 --> 00:54:42,680
Kuule, ma tulen nüüd tagasi.
Ma jõuan pühapäeval, nii et...

130
00:54:42,800 --> 00:54:45,720
Pranas, Pranas, kuule!

131
00:54:46,040 --> 00:54:48,560
Me ei mängi enam.

132
00:54:49,920 --> 00:54:51,280
Kuidas nii?

133
00:54:51,440 --> 00:54:54,520
No kuidas me saame
pärast kõike seda mängida?

134
00:54:55,920 --> 00:54:58,600
Mis mõttes ― kuidas saame?
Vastupidi!

135
00:54:58,720 --> 00:55:01,320
Just nüüd on vaja mängida.

136
00:55:01,440 --> 00:55:03,640
Me siin Leedus teeks ei tea mida,

137
00:55:03,760 --> 00:55:06,920
et turniirile saada
ja teie tahate loobuda?

138
00:55:07,080 --> 00:55:10,760
Te peate ka meie eest neile näitama!

139
00:55:11,200 --> 00:55:13,960
Nii et, kuidas ei saa?
Me peame!

140
00:55:14,200 --> 00:55:17,000
Me peame turniiri võitma!

141
00:55:17,480 --> 00:55:20,120
Kõik, ma sõidan Tallinna!
Oota mind!

142
00:59:07,320 --> 00:59:08,600
Ruttu tagasi!

143
01:05:51,680 --> 01:05:54,120
Kapten Birjukov.
Teie dokumendid.

144
01:06:05,880 --> 01:06:07,680
Näidake kaugtulesid.

145
01:06:08,920 --> 01:06:10,520
Suunatuled.

146
01:06:11,720 --> 01:06:13,680
Signaal.

147
01:06:23,160 --> 01:06:25,600
Seltsimehed! Tere!

148
01:06:26,440 --> 01:06:29,480
Vabandage, meil on kiire.
Oleme sportlased.

149
01:06:29,720 --> 01:06:32,200
Meil tuleb mäng.
Võistlused.

150
01:06:32,440 --> 01:06:33,760
Mäng?

151
01:06:34,520 --> 01:06:39,320
Tean-tean, kuid
mänguni on veel aega.

152
01:06:56,440 --> 01:06:58,680
Kuidas läheb?
- Hästi.

153
01:07:03,800 --> 01:07:05,960
Tere!
- Tere.

154
01:07:07,040 --> 01:07:11,280
Kas saaks mängu algust
pisut edasi lükata?

155
01:07:11,840 --> 01:07:14,920
Meie sportlased peavad
soojendust tegema.

156
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Ei.

157
01:07:17,280 --> 01:07:21,320
Mäng algab õigel ajal,
reeglid on kõigile samad.

158
01:07:25,680 --> 01:07:29,840
Ütle number. Mitme
toaga korterit sa tahaksid?

159
01:07:30,440 --> 01:07:34,560
Vastutasuks ära mängides
pinguta, nagu öeldakse.

160
01:07:37,120 --> 01:07:40,440
Number 5, Aivar Kuusmaa.

161
01:07:40,880 --> 01:07:43,760
Number 6, Tiit Sokk.

162
01:07:44,200 --> 01:07:47,440
Number 7, Ivo Saksakulm.

163
01:07:47,920 --> 01:07:51,000
Number 8, Margus Metstak.

164
01:07:51,360 --> 01:07:54,080
Number 9, Andrus Nagel.

165
01:07:54,520 --> 01:07:57,640
Number 10, George Jackson.

166
01:07:58,160 --> 01:08:01,480
Number 11, Sergei Babenko.

167
01:08:01,840 --> 01:08:05,280
Number 12, Marek Noormets.

168
01:08:05,680 --> 01:08:08,800
Number 13, Aleksandr Karavajev.

169
01:08:35,159 --> 01:08:37,159
Olen seda hetke oodanud.

170
01:12:21,560 --> 01:12:22,880
Aitäh.

171
01:12:24,240 --> 01:12:25,560
Aitäh.

172
01:12:29,080 --> 01:12:31,560
See oli siiski üks paganama loterii.

173
01:12:31,840 --> 01:12:33,440
Õnn soosib tugevaid.

174
01:12:33,520 --> 01:12:37,400
Juhtub ka, et õnne
ostetakse raha eest.

175
01:12:42,000 --> 01:12:46,840
Ma kuulsin, mismoodi sa
põhiturniirile jõudsid.

176
01:12:48,080 --> 01:12:52,160
Küll on hea, et ma sind
olümpiale kaasa ei võtnud.

177
01:12:59,160 --> 01:13:00,880
Noh, mis ma ütlesin?

178
01:13:01,000 --> 01:13:04,640
Mind rohkem platsile ei lasta.

179
01:13:07,040 --> 01:13:08,600
Maksa ära!

180
01:13:08,680 --> 01:13:12,200
Uskumatu! Vedas, et
sind platsile ei pandud.

181
01:15:50,280 --> 01:15:52,880
Härra Rõžik,
tere tulemast Tallinna!

182
01:15:53,000 --> 01:15:54,240
Tere.

183
01:15:54,440 --> 01:15:57,160
Härra Tsarikov!
- Tere.

184
01:15:57,360 --> 01:15:59,120
Lähme siit otse.

185
01:16:00,680 --> 01:16:03,160
Lend oli mugav?

186
01:16:12,360 --> 01:16:14,000
Tere päevast.

187
01:16:41,840 --> 01:16:43,480
Palun.

188
01:18:54,760 --> 01:18:57,000
Tere!
- Tere.

189
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Kuule, neil on jalad täitsa pehmed.

190
01:21:32,600 --> 01:21:35,440
Nad pole eelmisest
mängust veel taastunud.

191
01:22:42,960 --> 01:22:45,600
Minge juba! Kiiremini!

192
01:22:57,080 --> 01:22:58,680
Aeg maha!