Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мы здесь, на площади Свободы,
чтобы еще раз сказать: Эстония неделима,
она принадлежит нам и всем, кто хочет свободы...
Привет! Можно?
Да! - Привет.
Пишут всякую чушь!
Где, черт возьми, вы должны играть, в Европейской лиге что ли?
Они никого не выпустят из СССР! - Будь как будет.䀕
Кто там у нас проснулся? - Наш герой дня!
Депутаты должны провозгласить республику а раз и навсегда!
Наши парни сейчас в отличной форме.
А то придется ждать этой свободы еще десять лет.䀕
Что Сооник сказал?
Потом расскажу.
Что же мы будем делать? - Я не знаю...
А тетина квартира?
Это однокомнатная халупа. Я не хочу, чтобы...
Пожалуйста, поговори с ней!
Сегодня нет сил.
Ты же знаешь, завтра у меня тренировка...
Как только что-то неприятное, так у тебя сразу тренировка.
Это не так.
Всегда, что бы ни случилось, я должен ходить не тренировки.
Ладно, я поговорю с ней.
Эстония, Эстония...
Ну вот так!
Здравствуй! Герт? - Да.
Рихо. - Здравствуйте!
Положи свои вещи а и сразу на трек.
Еще прощлый сезон не закончился, а мы уже к новому готовимся!
Зачем? - Мы ведь в Америке играли?
Да, но... - Вылетели!
А что толку? Агенты смотрят нас, делают предложения,
но советскому спортсмену никогда не выбраться с этой помойки.
Мы привозим из-за границы сигареты
и продаем, чтобы что-то заработать.
Зачем начинать сезон твоей болтовней?
Болтовней?
Здравствуй! Герт.
Ты официально в команде или просто так потренироваться?
Только потренироваться.
Видели, с кем Сооник?
Пранас будет нас тренировать.
Привет!
Пришли результаты анализа.
И что мы видим?
Среднее потребление кислорода
у вас, как у цветочных торговок на улице Виру.
Как говорится, неплохо.
Почему эти чертовы тренировки надо начинать в такую рань?
Помните прошлогоднюю игру с ЦСКА? А со "Спартаком"?
Стыдоба. вы выглядели как дети малые против мужиков.
Ладно, природа не наделила вас ростом,
но наши гномики должны быть хотя бы в хорошей физической форме.
Вот почему Пранас здесь.
Через месяц будете самой крутой командой в Союзе.䀕
Поскольку товарищ Саксакулм не выполняет своих обязательств,
каждому после тренировки а двойной десерт.
Рихо! Ты выбил квартиру?
Нет, не получилось. Сам знаешь, что творится.
Даже туалетной бумаги не достать!
Давай сюда!
Скажи: "Пошел!". - Пошел!
Что ты думаешь о Кулламяэ?
Зависит о того, какой в нем стержень.
Латвия и Литва уже провозгласили независимость...
Черт!
...и предпринимают шаги для выхода из СССР.
Многие спортсмены
уже отказались выступать за сборную Советского Союза.
Господин Салуметс!
Мне приходится мотаться за вами по всему миру!
Вы все еще не хотите дать ответ?
30 лет эстонские тренеры учили
как и что мне делать и где выступать на соревнованиях.
А теперь появляются какие-то умники и говорят,
что не надо соревноваться вообще.
Сами подумайте: что это за соревнования?
Мы вот-вот станем свободной страной.
С мая наш флаг а сине-черно-белый триколор.
Вы хотите выступать под красным флагом? - Не хотим!
"Калев" а это эстонская национальная команда. Понимаете?
Это моя команда.
Настоятельно советую не участвовать!
...семь...
...восемь, девять...
Входящий! Давай, прыгай!
Пехка, слушай!
Ты играешь, как отличник за первой партой, всегда тянущий руку.
Удиви соперника, наслаждайся игрой, черт возьми!䀕
Будет тут наслаждение от такого крика!
Пошли, синие атакуют. - Крест!
Метсак! Это тренировка, черт побери!
Позови Ялака, пусть поможет парню.
На сегодня хватит!
Не хочется домой?
То было для тренера, а это а для себя самого.
Бросок а это искусство правильно мыслить.
Таммисте учил меня, что каждый бросок как невеста.
Хочет, чтобы все мысли были только о ней.
Ты держишь ее за руку, провожаешь до самого дома.䀕
Взамен получаешь ее страсть.
Да ты просто Казанова!
Герт!
Разговор будет недолгий!
Ты знаешь, что Рейгама мы отправили домой.
Предлагаю тебе его место в основном составе.
Спасибо! - Понимаешь, что это значит?
С этими парнями.
Подойди сюда.
Это 1/6 часть планеты.
А вот здесь мы. - Сооник слушает!
Это самый крупный чемпионат в мире.
Яак!
Что за черт!
Салуметс.
Да.
Почему?
Вот как.
Пять лет назад "Калев" был в низшей лиге.
У нас не было никакой поддержки, ничего не было.䀕
А теперь никто в Эстонии не хочет, чтобы мы участвовали.
Нам угрожают. Нас называют пособниками коммунистов.
Формально мы отделились от России.
Националисты считают, что наше участие будет выглядеть так,
будто мы все еще чувствуем себя частью СССР.
Литва, например, не будет участвовать.
А что насчет латышей?
Без понятия, они еще думают.
Если не будем играть, нам не заплатят?
Я баскетболист, это моя работа.
Мы не дипломаты, мне наплевать на политику.
Скажи об этом журналистам, они тебя с дерьмом смешают.
Мы столько времени тренировались, готовились к чемпионату.
Ну так что скажете?
Участвуем или нет?
Герт?
Ты только что пришел в команду, что скажешь?
Участвуем или разбегаемся?
Конечно, участвуем.
И пусть коммунисты дальше оккупируют страны Балтии?
Мы не танковое подразделение, мы в баскетбол играем.
Значит, так?
Ладно!
Завтра перебираемся в Пирита.
О личной жизни забыть! Увидимся!
Снова?
Надолго?
Недели две-три. Не знаю.
Нам надо тренироваться.
Не понимаю. Ведь вы все живете в Таллинне?
Да, но Салуметс хочет знать, сколько мы едим,
сколько спим и с кем.
Но зачем держать вас взаперти? У всех вас есть семьи!
Ты отлично знаешь: когда мы тренируемся,
у нас даже своих мыслей быть не должно.
Надо создать командный дух.
В этом доме все вместе.
Борцы, пловцы, легкоатлеты. Все.
Конечно, ночная жизнь не должна мешать тренировкам.
Все должно быть под строгим контролем.
Запомни, ты теперь в топ-команде.
Зарплата а какая есть.
Кто играет, получает приличную премию.
Но только если мы победим.
Это твоя кровать.
Вот это наши комбинации.
Исходящие мячи с лицевой линии, с боковой, система комбинаций.
Мудрость, накопленная нашими предшественниками за полвека.
Береги, как родную мать.
Запомни все как следует.
Мы же с парнями должны были переносить вещи?
Я сама справилась, времени ушло немного больше, но...
Ходила даже присмотреть холодильник.
Я собирался сам купить все, что нам нужно на кухню.
Ты можешь помочь дома с более важными вещами.
Тогда мы пойдем. - Да.
До свидания. - До свидания!
Посмотрю, не проснулся ли наш малыш.
Блин!
Здравствуй, Юло!
Ладно, парни, пойдем!
Сокк получил классное предложение из Финляндии.
Весной ему предлагали миллион баксов в год в Америке.
Да нет, меньше. 400 тысяч.
Все равно а просто фантастика!
Салуметсу об этом лучше не заикаться.
Он тут же выйдет из себя!
Захочешь уйти, как он тут же тебе надает тумаков.䀕
Правда? Силу применяет?
Не в буквальном смысле, но...
Когда он злится, под руку ему лучше не попадаться.
После того как он ушел из баскетбола,
он трижды был чемпионом Эстонии по карате.
Так что с ним лучше не спорить.
Ну вот, парни!
Пожалуйста! Специально для вас!
Я думал, у нас собрание. - У нас и есть собрание.䀕
Здесь. - Мне не наливайте!
Мальчик, знаешь, как сложно было это раздобыть?
Чертов спекулянт! Смотри, упекут тебя за решетку!䀕
За "Калев"! - За "Калев"!
ПРЕДАТЕЛИ! ВЫ ЭСТОНЦЫ ИЛИ УЖЕ РУССКИЕ ДО МОЗГА КОСТЕЙ?!
Здравствуй, пап! - Здравствуй, золотко!
Здравствуй! - Здравствуй!
У тебя там гость.
О, Яак!
Они угрожают тебе.
Называют тебя депортатором.
А ты хочешь взять еще одного русского в свою команду
Ты уверен?
Ему даже жить здесь негде.
Сооник выбил для нас квартиру. - А как же Куусмаа?
Не знаю.
Чемпионат СССР по баскетболу в высшей лиге начинается.
Несмотря на критику на родине,
"Калев" начинает турнир в своей подгруппе в Саратове.
Только две из четырех команд останутся в высшей лиге
и продолжат участие в чемпионате.
"Калев" уверен в своих силах.
Первый его соперник а
краснодарский "Импульс" из первой лиги.
Среди игроков "Калева" - олимпийский чемпион Тийт Сокк.
Кажется, победа в своей подгруппе
для наших парней просто формальность.
Ну, парни, вперед!
Что происходит, мужики?
Надеюсь, никому никогда и нигде
не придется наблюдать такую хрень c боковой, как мне сегодня.
Чисто любители! Дилетанты хреновы!
Вас разгромила команда из первой лиги!
Краснодарский "Импульс", саратовский "Автодор"
Мы в такой жопе, что оттуда не выбраться!
Краном нужно оттуда вытаскивать.
Это не честная игра! Судьи не дают нам играть.
У нас не было шанса на победу.
Если будете так играть, то никогда нигде не победите!
Теперь русские смеются над нами!
Как они говорят, вы только дома у себя молодцы.
Неужели мы такие слабаки, что даже
квалификационный тур не пройдем?
Я посылаю парней прямо на лицевую,
но долговязые не отвечают.
Ты отправляешь, а потом
сам руки за спину и просто болтаешься на площадке.
У меня четыре перехвата, а у тебя сколько?
Сколько отскоков ты принял?
Это только показывает, что даже соперники не могли угадать,
в каком дурацком месте ты встанешь в защите.
Если бы вы могли видеть свою игру со стороны,
вы бы сами повесили свои кроссовки на гвоздик!
А ты чего издеваешься, блин? Драться тебе не нравится!
Сколько штрафных бросков ты сегодня пропустил?
Может, коньячку тебе купить, чтобы руки из того места росли?
Если будем продолжать в таком духе, вернемся в первую лигу!
Да, по правде сказать, таким, как вы, там самое место!
На самом деле, ничего еще не потеряно.
"Динамо" сегодня выиграла.
Если мы завтра их сделаем, то пройдем, и все будет в порядке.
Постарайтесь отдохнуть.
Завтра важный день.
Может, мы переборщили с тренировками?
Парни физически измотаны. - Так и должно быть.
Будь с нами Бабенко, все было бы иначе.
Очень хорошо, что его нет, мы должны были проиграть сегодня.
Думаешь, я просто так на них наехал?
Я их знаю.
Они парни гордые, не допустят второй головомойки.䀕
Запомни мои слова: завтра увидим совсем другую команду.
Если завтра снова проиграем, будет полная жопа.
Опять в первую лигу.
И без последних денег останемся.
Ни спонсоров не будет, ничего.
Пойду тогда в таксисты.
В "Динамо" тоже не слабаки.
Лучшим игрокам из "Импульса" даже
на динамовскую скамью не попасть.
Да, но "Динамо" уже обеспечило себе квалификацию.䀕
Что такого важного случилось?
Вы видели, как судьи подсуживают, у нас нет шансов выиграть.
Остальные играют грязно, а судьи свистят нам.
Что ты хочешь сказать?
"Динамо" выход в финал обеспечен. Им терять нечего.
За победу каждый получит по 250 рублей.
Но они готовы проиграть.
Если мы отдадим им свою премию.
3 тысячи рублей.
Так вот что ты, значит, придумал?
Что ты имеешь в виду под "мы"? По мне, так это чушь полная.
У нас и нет таких денег. - У меня есть.
Ну что? Завтра выигрываете.
Отдаете мне свою премию, и мы квиты.
Говнюки!
"Калев" до сих пор ни с чем. Радости победы пока нет.
Проблем все больше, и шансы выйти в финал висят на волоске.
В этой жизненно важной игре с "Динамо" нужна победа!
"Калев"!
Черт побери!
"Динамо" атакует, передача мяча под корзиной, и они
легко набирают два очка.
Сакс! Сакс!
Куусмаа, черт тебя побери! Что за пас?!
Глаза открой! Передаешь мяч прямо сопернику в руки!
Если потерял мяч, беги за ним, черт побери!
Вылетим к чертям из этого турнира! Ты этого хочешь?
Отлично!
Сокк! Четыре!
4-й номер. Первый пас в угол.
Марка встает в заслон...
Сокк проходит, Иво завладевает мячом, легко забрасывает.
Фол, это был фол!
Черт возьми! Это был фол! Фол!
Похоже, "Калеву" не удастся подобраться к корзине.
Решение судьи вызывает серьезные сомнения.
"Динамо" заканчивает первый период со счетом 54:43.
Напряжение огромное. Натиск "Динамо" не ослабевает.
Посмотрим, что принесет второй период.
Отойди, черт возьми!
Вам засчитают техническое поражение! Отойди!
Куусмаа, черт возьми! Зачем тебе это?
Обиделся, видишь ли, как подросток-неудачник!
Иди к черту!
Хватит прохлаждаться! Разыгрываем все основные комбинации!
Мы одурачим их всех первой! - Ты давай поосторожней...
Не будь идиотом, они по-эстонски не понимают.
Куусмаа поднял палец. "Калев" перехватил инициативу!
Куусмаа сам встает в заслон. Доводит счет до 45...
и еще один мяч, который приносит команде сразу три очка!
Я же говорил тебе, что сработает.
Черт побери! Отлично!
Мать твою!
От "Динамо" так разит водкой, что у меня голова закружилась.
Метсак приносит еще два очка.
"Калев", наконец, набрал скорость.
Игра пошла, они забивают как с боковой,
так и из передовой зоны.
Убедительная победа "Калева" - 104:82!
Отлично, спасибо!
Молодцы, парни, черт возьми! Почаще играйте с такой отдачей!
Будете так играть а никакие свистки
не помешают нам выиграть чемпионат!
Надежду удалось сохранить, но настоящее испытание еще впереди.
Куусмаа - 40 очков, неплохо!
Можно было бы под конец выпустить его на площадку.
Получил бы боевое крещение.
Придет и его время.
Почему такие угрюмые?
С такой премией можно разгуляться!
Я понимаю, что ваша газета выходит утром,
но больше никаких комментариев.
Не знаю. Напишите о сегодняшней победе.
Да. Это была хорошая игра.
Точно.
Хорошо, да.
До свидания.
Что тут происходит? - Бизнес.
С премиями парней?
Парни слегка задолжали.
Только те, которые играли?
За дурака меня держишь?
Да-да...
Привет! Журналисты пришли поздравить нас с победой.
Это правда, что Сергей Бабенко будет играть за "Калев"?
К счастью, будет.
Разве мало эстонских парней, которые ждут выхода на площадку,
зачем брать еще одного?
Еще и калеку-легионера?
Конкуренция в команде помогает нашим эстонским парням играть лучше.
"Ноорте Хяэль" и ряд других газет уже бойкотируют "Калев".
Вы специально занимаетесь пропагандой СССР?
Приглашаете русских на помощь, потому что без них мы не справимся?
Зачем подавать такие сигналы сейчас?
Или действительно не справиться?
Результат квалификационного турнира стал катастрофой.
Вы едва не скатились в первую лигу. - Но мы вышли в высшую лигу.
Если еще какой-нибудь известный русский предложит свои услуги,
вы так всех эстонцев замените?
Черт, ты не знаешь, что такое командная игра!
Только языком можешь чесать!
Посмотри пару домашних игр, тогда будет о чем поговорить.
А до тех пор засунь свои вопросы себе в жопу.
Айвар Куусмаа, вы отличный игрок, как прокомментируете?
Зазнайка.
Привет!
А, победители!
Как дела?
Скверно.
Что значит - скверно?
Вы же вышли в турнир.
Меня не выпускали на площадку.
Подожди, придет и твое время.
Ты часть команды, даже если сидишь на скамейке запасных.
А команда выиграла.
СВИНЬЯ
Что происходит?
Яак! - Это я!
Они чуть не спалили наш дом.
Но чертова бутылка не разбилась!
Они бы спалили все среди бела дня!
Успокойся!
Успокойся, успокойся...
...все в порядке...
Погоди. - Осторожно.
Я не собираюсь снова вырезать стекло.
Главный турнир еще не начался, а уже все достало.䀕
Может, прекратить участие?
Ты серьезно думаешь об этом?
Я должен защитить семью.
А семьи наших парней? Что, если они тоже подвергнутся нападениям?
Сейчас у нас еще есть время, чтобы отказаться.
Что такое?
Думаешь, это произошло бы,
если бы вы как следует играли в России?
Вы не должны больше проигрывать! Вот и все.
С характером у тебя жена.
Это точно...
Знаешь, в чем наша самая большая проблема?
Нас до сих пор считают командой СССР.
Почитай, что пишут в газетах а прорусские, непатриотичные.
Значит, надо, чтобы все поняли, что мы с Запада.䀕
Здравствуйте, девушки! - Здравствуйте!
Рихо Сооник.
Из баскетбольной команды "Калев".
Да, вы тоже!
Доводилось бывать на баскетбольном матче?
Здравствуйте! Я из баскетбольной команды "Калев". Сооник.
Парни!
Покажем Сергею номер один!
Парни! Еще раз помедленнее.
Джордж!
Привет! Рад тебя видеть! - Здравствуй.
Рихо Сооник из баскетбольной команды "Калев".
Как ты меня узнал?
Ну...
Ладно, я пошутил.
Удачно.
Семь!
Эй! Все на минутку ко мне!
Тренер. Джордж. - Здравствуйте.
Знакомьтесь.
Это наше секретное оружие для основного турнира.䀕
Джордж Джексон из США.
Привет!
Надо было тебе его в жопу посылать.
Что? - На второй полосе.
Может, и не надо было, но ведь уже послал!
Сегодня историческая встреча.
Наш "Калев" играет против московского ЦСКА.
Впервые за долгое время собралось такое число болельщиков,
чтобы наблюдать за игрой "Калева" на домашней площадке.
По итогам игр в России "Калев" вышел в финальный турнир.
По мнению критиков, сегодняшняя игра может стать для "Калева" последней.
Их шансы на победу над сильной московской командой невелики.
Играют Сокк, Куусмаа, Нагель, Метсак, Караваев.
Не позволяйте им начинать стремительную атаку.
Мы не дадим им сделать рывок.
Тийт, самых шустрых убирай фолом, если потребуется.
"Калев"!
Положение по-прежнему неустойчивое.
Мяч у Куусмаа, Нагель, Сокк на угду и обратно к Нагелю!
Куусмаа пытается сделать трехочковый бросок а и промахивается!
Кажется, лидер так и не определится.
Игрок ЦСКА завершает свое быстрое нападение!
Караваев!
Бабенко! Давай!
В игру вступает Сергей Бабенко!
29-летний бывший игрок ленинградского "Спартака"
оставался на скамейке запасных.
Стоило ли выпускать его?
Наконец-то, у нас отскок.
Нам очень нужно забросить, чтобы вернуть инициативу.
Что придумают наши парни?
Нагель в заслоне... Бабенко открывается...
...и "Калев" получает первые 2 очка!
Бабенко!
Крест!
Наши делают проход...
...они открываются...
...но вмешивается защита, и мы снова теряем мяч.
В результате стремительной контратаки соперники легко забрасывают мяч!
Главный тренер Салуметс берет тайм-аут.
Кто теперь выйдет на площадку?
Напор ЦСКА не ослабевает. Любая ошибка будет дорого стоить.
От правильного выбора игроков зависит, останутся ли наши в турнире.
Джексон! Выходишь!
Нагель на скамейку запасных.
На черта я здесь сижу, если на площадку не выпускают!
Придет твое время.
"Калев". "Калев"...
Мощная победа!
Команда хорошо держит мяч.
Только я не понимаю, что ты делаешь на тренировках?
Вы выигрываете 30 очков, а тебя так и не пускают на площадку!
Ты, наверное, не стараешься? - Я стараюсь!
Слабо верится! Видно, невелико желание!
У тебя нет амбиций.
Куда ты? - Пойду поговорю с Яаком.
О чем?! а У него достаточно молодых эстонских парней.
Никуда ты не пойдешь!
Они просто не дают мне шанса.
Ты сам постоянно твердишь: придет твое время.
Когда оно придет?
Тебе понравится сидеть на скамейке, когда Салуметс наслаждается игрой?
Никому такое не понравится. - Вот именно!
Ты знаешь, я все сделаю, чтобы помочь команде победить.
Я готов даже в зубах таскать сумку Джексона, если это поможет победить.
Порой фортуна благоволит слабым!?
Что это за чушь?
Проигрываем, нас смешивают с грязью!
Выигрываем а опять не слава Богу!
Смотри, Джексон, о тебе написали в газете.
Что не так?
Я родом из гетто, к тому же из детройтского.
Думал, мы прозябали в нищете, но послушайте!
Погоди, в России еще не то увидишь.
Где этот чертов судья?
Ты, ублюдок!
Айвар!
Эй, внимание!
Если не собираетесь подрасти за ночь на 20 см, то должны это посмотреть.
Это наше секретное оружие.
Из-за малыша не высыпаешься?
Мы должны научиться как следует делать прорыв в контратаке.
Иначе в плей-офф нам не на что рассчитывать.
Сооник!
Включи телевизор
Да. Когда?
Мы вынуждены подтвердить первоначальные сообщения.
Российские танки вторглись на территорию Литвы.䀕
Подожди минутку!
Большая военная колонна движется в сторону Вильнюса.
Среди безоружных литовских
пограничников есть раненные омоновцами.
Попытки остановить продвижение танков не увенчались успехом.
ИТАР-ТАСС сообщает, что, по заявлению Михаила Горбачева,
провозглашение независимости Литвы было противозаконным.
Лидер коммунистов Миколас
Бурокявичюс обратился за помощью к Москве,
которая быстро отреагировала, чтобы восстановить порядок в Литве.
Убито уже 13 защитников Вильнюсской телебашни.䀕
Танки повсюду. Царит атмосфера неизвестности
Число жертв может возрасти.
Министерство настоятельно советует
воздержаться от поездок в Латвию и Литву.
Оставайтесь дома.
Очевидно, что Москва решила насильственным путем пресечь
попытки стран Балтии восстановить независимость.
Наша хрупкая надежда на независимость раздавлена.
СССР установил блокаду Литвы.
Президент Михаил Горбачев...
Пока грохочут пушки, мы играть не будем.
Мы прерываем участие в чемпионате.
Во всех странах Балтии траур.
Никто не будет играть.
Чертовы русские!
Мы не можем играть в такой ситуации.
Пранас уехал домой, в Литву, к семье.
Свою семью защищать? - Свою семью!
Мы не можем играть, сынок. - Какой я тебе к черту сынок!
Мы могли бы сейчас играть за границей,
зарабатывать приличные деньги,
но по твоему приказу заперты здесь, словно обезьяны в цирке!
Заперты?! Это у тебя мозги заперты, черт возьми!䀕
С кем бы ты играл в Швеции?
С кем, Маргус?
Или ты, Тийт, в Финляндии а с кем?!
Половина из них хилые студенты-филологи,
которые просто сломаются в мужской игре!
Вам повезло, что вы не там!
За год вы бы деградировали настолько, что вас
что вас не взяли бы играть даже за куусалуский КЕК!
Подумайте, какую работу мы с вами проделали!
Вы играете с лучшими! - К чертям собачьим!
На вы, мальчики, этого не понимаете. Вы гонитесь за лишней копейкой.
Это мы работаем, а ты только орешь, стоя у боковых.
Из-за тебя мы застряли здесь! Наши семьи застряли здесь навсегда!
Никто не знает, дадут ли нам вообще дальше играть!
Может, все передавят танками!
Айвар!
Что Айвар! Идите все в жопу!
И правда, идите все в жопу!
Вы...
считаете, что Салуметс держит вас здесь?
Что он не думает о вашем будущем?
Яак повсюду просит за вас.
Сгорает от стыда, но просит.
У нас были договоренности,
что западные агенты приедут сюда посмотреть плей-офф.
Чтобы вы могли играть за рубежом.
Границы закрыли.
После побега певцов...
Не дали разрешения...
Сегодня ночью танки пересекли также границу Латвии.
Советские танки всего в 200 километров от Эстонии.
На Тоомпеа строят каменные заграждения,
подъездные дороги перекрыты.
Остается вопрос: когда танки пересекут нашу границу?.
Таллинн готов, но что будет дальше, неизвестно.䀕
Яак?
ТОВАР ЗАКОНЧИЛСЯ
"Кровавое воскресенье" открыло миру глаза.
К Михаилу Горбачеву напрямую обратились руководители
США, Великобритании, Франции и многих других стран.
Сегодня можно сказать, что призывы о помощи из Вильнюса были услышаны.
Войска стали выводить.
Я их знаю.
Это ребята из "Жальгириса", мы вместе играли в юношеской лиге.
Альвидас и Гинтарас.
Теперь они пытаются остановить танк.
А как бы ты поступил?
Яак! - Что?
Во дворе кто-то есть.
Ну давай...
Заходи.
В прошлом году Михаил Горбачев получил Нобелевскую премию мира.
Но советский президент заявил, что не отдавал приказа военным.
Невозможно, чтобы такие действия осуществлялись без ведома президента.
Существует иерархия.
Вооруженные силы СССР подчиняются непосредственно ему...
Яак слушает.
Надевай штаны! И за мной!
Я знаю, что придется много работать, но что делать!
Целый месяц пропустили. Не хочу даже думать,
в какой форме сейчас парни. Вся летняя подготовка...
Идем, идем! Сейчас посмотрим.
Они приходили сюда каждый день.
Сами собирались, я только
дверь приходил открывать.
"Калев"! "Калев"!...
У нас есть повод для радости - "Калев" вернулся! В отличной форме!
Сначала они выиграли основной турнир,
а теперь в четвертьфинале победили киевский СКА - 100:91!
Далее в полуфиналах встретятся два балтийских гиганта.
Латвия и Эстония! Наш "Калев" и рижский "ВЭФ".䀕
Спасибо! Следующий вопрос!
Как вы решили продолжить игры в нынешней ситуации?
Я уже не раз говорил. Мы будем играть.
И это весь ответ?
Но теперь, когда в команде столько иностранцев,
"Калев" - профессиональный клуб или национальная команда?
Господи! И что я должен ответить?
Если больше нет вопросов... - Проблема была, когда мы
играли под советским флагом, теперь можем играть под своим?!
Вопрос не в этом. Вопрос касается состава команды.
Может, мы должны вообще выйти из турнира?
Послать все, как говорится, к чертям?
Это означало бы сдаться. - Чего вы хотите?
Скажите прямо, чего вы хотите?
Вероятно, победы...
Тогда дайте нам на это шанс!
Всем большое спасибо! На сегодня все.
Мы в Риге. Начался полуфинальный матч "Калева" с ВЭФ".
Обе команды играют агрессивно.
Но латыши, конечно, так просто сдаваться не намерены.
Передавай мяч, черт возьми!
Общайтесь друг с другом! Если нужно что-то изменить, изменяйте!
"Калев" переходит в нападение! Сокк делает пас Куусмаа...
Кто из игроков открыт? Прямо под корзину Нагелю...
Совсем забыли про Джексона! "Калев" получает еще 2 очка!
29:21 а "Калев" ведет в первом периоде.
Теперь атакует рижский "ВЭФ".
Куусмаа в заслоне... мощно действует! Даже толкает!
"Калев" снова переходит в нападение.. Похоже, Сокк ищет Куусмаа.
Если Куусмаа сейчас доведет до 45... идет борьба за мяч!
Бросок! Еще три очка! Куусмаа не остановить!
За короткое время Куусмаа приносит команде 8 очков!
Будем надеяться, что он будет так же активен до конца игры!
Один!
Невероятное напряжение! Но мы лидируем!
Соперник стремится отыграться.
Вэфовцы забрасывают мяч и получают 3 очка!
Как ни жаль, но бросок достиг цели. Каждая ошибка дорого стоит!
Последние минуты периода. "Калев" в нападении.䀕
Крест!
Сокк снова ведет игру, кого-то ищет...
Куусмаа проходит под корзину. Бросок! И а промах!
"Калев" проиграл стартовую игру полуфинала.
87:94 в пользу рижской "ВЭФ".
Куусмаа принес 24 очка и, кажется, получил серьезную травму...
Растяжение мышц паха.
Вторая игра пройдет в Таллинне уже через три дня.
Кто возглавит атаку "Калева"?
Или с мечтой придется расстаться?
Герт!
Пока-пока!
Идите!
Я за вами!
Давай я помогу!
Иди, сам справлюсь! - Не хорохорься! Я помогу.
Знаешь, как попасть на площадку?
Надо отправить старого коллегу на скамейку запасных.
Сейчас ты действуешь вопреки своим интересам.
Зал снова полон, и все жаждут победы!
Но латыши уже видят себя в финале.
"Калев" атакует, но латыши находят Джексона и блокируют его!
"ВЭФ" переходит в быструю атаку...
и легко зарабатывает 2 очка.
Что я говорил!
Каким местом этот Салуметс думает?
"ВЭФ" выигрывает первый период.
К сожалению, травма Айвара Куусмаа настолько серьезная, что он
остается на скамье запасных.
Именно сейчас, когда он так нужен,
главный тренер не вводит его в игру.
Есть ли у "Калева" надежда остаться в турнире?䀕
Выпусти меня на площадку.
Хорошо.
Никто не торопится.
Все слушаете Сокка.
При малейшей возможности...
Куусмаа на площадке, но пока держится в тени.
Настал подходящий момент, когда, действительно, нужна помощь Куусмаа?
Тийт Сокк ищет, кому бы передать мяч...
Куусмаа открыт, он завладевает мячом и забрасывает!
Куусмаа продолжает то, что не смог завершить в прошлой игре!
"Калев"!
Куусмаа с мячом... пас на край...
выходит в заслон, но похоже, что...
латыши не замечают, Куусмаа снова открыт, и...䀕
Еще один дальний бросок! Невероятно!
Какой парень! Он просто не дает нам играть!
Теперь "Калев" полностью перехватил инициативу!䀕
Болельщики "Калева" отвечают шквалом аплодисментов!
Куусмаа получает пас, делает бросок... потрясающе!
Превосходно! Невероятно!
У Айвара Куусмаа железная воля! Он служит примером для всех!
Потрясающая победа - 107:90!
Говорил же я тебе: выпускай Куусмаа! Говорил же!䀕
После поражения в Риге "Калев" дважды выиграл у "ВЭФ" у себя дома.
113:96 во второй игре.
И вот финальная игра.
Следующий соперник а ленинградский "Спартак",
сильнейшие в СССР.
Бабенко против своего бывшего тренера и команды.
Яак Салуметс против своего бывшего тренера.
Чего они хотят, денег?
Пошли они к черту, мы не собираемся им платить.
Черт побери!
Парни! Наши противники крупнее и сильнее.
Значит, нам надо играть очень умно.
В защите держимся вместе, помогаем друг другу!
Если попытаются бросать, встаем в заслон, не даем им забрасывать!
Когда сами атакуем, пропускаем вперед самого высокого.
Мы должны доказать на родине, что мы не предатели.
Люди ждут от нас победы!
Мы тоже ее хотим. Сегодня играем за Яака и Бабенко.
"Калев"!
Домашняя арена "Спартака" переполнена.
Первые атаки "Спартака" проходят успешно.
Бросок, промах, еще один шанс...
еще отскок... и - фол! Штрафные броски.
Заходи снизу, как говорил Салуметс.
И ищи Бабенко.
Штрафной бросок приносит "Спартаку" еще одно очко.
Хозяева хорошо начали игру. "Калеву" стоит призадуматься.
Замена. На площадку брошены свежие силы.
Бабенко берет передышку, вместо него выходит Джексон.
"Спартак" комбинирует.
Перехват мяча у Джексона,
и можно переходить в быстрое нападение!
Пас по центру нападающему и...
...бросок сверху! И быстрый отрыв "Калева"!
Сокк!
"Калев" атакует. Они передают мяч, ищут, ставят заслон...
Где передаст мяч Нагель?
"Спартак" перехватывает мяч и переходит в быстрое нападение.
Они легко забрасывают мяч!
Они как будто знают наши действия!
39:33 а "Спартак" на домашней площадке,
и преимущество очевидно.
Посмотреть игру пришли тысячи людей.
Определит ли судьбу второго периода выбор тактики?
Или что-то еще?
Кто кого перехитрит?
Крест! Крест!
Черт побери, они читают наши комбинации, как азбуку!
Надо предложить им чтиво посложнее!
Когда я покажу "крест", играйте не крест, а номер один "Калева".
Когда покажу один палец, разыгрываем не 1-й номер, а крест.
Чтобы усложнить им жизнь,
надо найти другой знак для номера один.
Я не знаю... - Голова.
Правильно, голова.
Если поднимаю кулак, это символ умной головы, играем номер один.
Похоже, "Калев" разыгрывает свои основные комбинации.
Какую тактику они выберут в начале второго периода?
Сделают ли они рывок под корзину или отойдут на края?
Такого соперник явно не ждал! Куусмаа открыт...䀕
он готовит трехочковый бросок и забрасывает мяч в корзину!
Бабенко упорно борется за место.
Салуметс поднял кулак.
Они играют сзади на дуге, Куусмаа тоже поднимает кулак...
что бы это могло значить?
Но "Калев" определенно комбинирует, мяч уходит на боковую...
Кажется, разыгрывают 1-й, Бабенко под корзиной...
и легко забрасывает мяч.
50 секунд до конца периода, "Спартак" берет тайм-аут.
Следующая атака "Спартака" не приносит результата.
Сможет ли "Калев" переломить ход игры?
Бабенко под корзиной, и фол.
Все, кто следит за игрой дома по радио и телевидению, -
запомните это!
Это не просто баскетбол, это история.
Арена "Спартака" набита битком. Шум оглушительный!
Сергею Бабенко предстоит решающий штрафной бросок.
Он забрасывает мяч! Игра закончена!
Вот ради чего мы тренировались!
Таллиннский "Калев" вошел в историю!
В Ленинграде на домашней арене соперника они разгромили его!
Парни!
Караваев всю игру просидел в белой рубашке под спортивным костюмом!
Игра с "Динамо"!
Вы платили или нет?
Парни заплатили "Динамо" за проигрыш.
Ты знал об этом?
Что за чертово время такое?
Если даже порядочным людям приходится жульничать и врать?
Что это за система, если честный
человек не может оставаться честным?
Сколько иностранной водки мы с Рихо должны продавать тайком?
Только для того, чтобы в зале "Калев" вечером была горячая вода.
От одних воспоминаний об этом просто тошнит.
Если нам придется играть 3-ю игру,
то в Росии парням из Балтии и американцу
ни за что не дадут стать чемпионами СССР.
Мы должны свести счеты в Таллинне.
Судить игру в Таллинне будут Цариков и Рыжик
Что?
Они ведь нормальные мужики?
Кто их назначил, получит билет в Сибирь в одну сторону.
Нет никакой разницы. На судей давят в первую очередь.
К началу игры они будут послушны, как комсомольцы.
Это господин Толстой и господин Достоевский.
Они очень важные люди, никто не должен их беспокоить.
Ни входящих звонков, ни исходящих.
И, пожалуйста, еду приносите им в номер.
Вообще было бы хорошо, чтобы они вовсе не выходили из номера.
Это можно устроить?
Два билета на игру.
Будут, и в первом ряду.
Сразу на площадку и в самый последний момент.
Сотни тысяч эстонцев приникли к радиоприемникам и телевизорам.
Мы все надеемся на победу.
Потому что, если мы проиграем, то предстоит третья игра.
Добрый вечер!
На площадку выходят Сокк, Куусмаа, Метсак, Бабенко и Джексон.
Герт!
Вторая игра финала чемпионата СССР вот-вот начнется.
Давно мы не видели столько людей здесь, в спортзале "Калев".
Яак, Яак!
Господин Салуметс... Сооник!
Как думаете, мы выиграем или вы проиграете?
Вы сами себя слышите?
Если проиграем, то только мы.
Если выиграем, то вместе с вами.
А может такое быть, чтобы мы проиграли вместе с вами?
Не расслабляемся, хорошо?
Как только начнут прессовать Сергея, передавайте мяч другому игроку.
Куусмаа, Сокк а будьте наготове.
И думайте! Читайте мысли соперника.
Ничего не забывайте!
А главное а будьте единым целым!
"Калев"!
Капитан "Спартака" выходит на площадку.
Их средний возраст меньше, чем у игроков "Калева".
Игроки соперника хоть и молодые, но все, как на подбор, рослые.
Сокк, сюда!
Пас!
Бросай!
"Калев" хорошо начал,
Бабенко приносит 2 очка, играя против своей бывшей команды.
Как я уже сказал, самая сильная сторона спартаковцев а их рост.
Но средний возраст игроков меньше, чем у калевцев.
"Спартак" переходит в нападение...
Куусмаа! Агрессивнее в защите! Ближе к нему!
Высокий спартаковец под корзиной в поисках мяча!
Метсак, как может, удерживает мяч...
используют финт... но спартаковец все равно забрасывает мяч в корзину.
Парни! Надо понимать друг друга без слов.
Больше такое не должно повториться!
Если кому-то надо помочь, спешите на помощь.
И не только тот, кто рядом, а и остальные тоже!
Следите за мячом! Если надо, меняйтесь местами! Ротируйтесь!
"Спартак"!
Сокк поднял палец!
Значит ли это, что "Калев" разыграет 1-ю комбинацию?
Или крест?
Они разыгрывают крест.
Но, похоже, "Спартак" читает их мысли.
Они мешают выполнить маневр,
переходят в атаку и сами забрасывают мяч.
Кажется, Джексон получил травму.
Насколько она серьезна?
Будет жаль, если самому высокому игроку придется покинуть площадку.
В конце первого периода счет 42:36 в пользу "Калева".
"Калев" впереди, но напор "Спартака" не ослабевает.
Нам предстоит тяжелая игра.
Но мы приготовили для "Спартака" маленький сюрприз.
Они явно выполнили домашнее задание.
Они думают, что знают, как мы будем действовать.䀕
Думают, что мы будем играть нашу умную
игру, используя старые комбинации.
Этого они от нас ждут. Но мы используем новую тактику.
Только быстрое нападение. Будем импровизировать.䀕
Мы их измотаем. Заставим растратить всю свою энергию.
Покажи этому сумасшедшему литовцу, что он не зря тебя тренировал!
"Калев"!
В "Калеве" несколько замен, на площадке свежие силы.
В игру вступил Рауно Пехка.
Какая красивая и острая атака!
Нагель ищет, кому передать мяч, находит открытого игрока!
И легко приносит команде 2 очка!
Караваев!
"Калев" заметно увеличил скорость игры!
Быстрый трехочковый бросок достигает цели!
Давай! Быстрее! Быстрее!
"Спартак" готовит встречный ход.
Их высокие игроки под корзиной, они открыты под передачу.
Хороший перехват, и мы уже делаем рывок!
Тайм-аут!
Яак, сбавь темп!
Боюсь, парни не выдержат до конца игры.
"Спартак" все время отправляет на площадку свежих игроков.
Тийт, делаем замену!
Сбавляйте скорость! Удерживайте мяч.
У них мало времени!
До конца игры три минуты.
"Спартаку" нужно быстро завладеть мячом.
"Калев"! "Калев"!...
Как думаешь, сделаем замену?
Я не могу заменять сейчас.
Нужно, чтобы мяч был у тех, в кого больше верю! Никаких замен!
Впервые за 50 лет у "Калева", действительно, есть время.
Нам некуда спешить!
Они должны найти открытых игроков.
Мяч у Сокка. Движение под корзиной.
Тийт Сокк прорывается! Его противник допускает фол!
Мы получаем 2 штрафных броска.
"Калев"! "Калев"!...
Сокк на линии штрафного броска!
"Калев" зарабатывает еще одно очко! Мы лидируем!
До конца игры одна минута!
"Спартак" быстро отвечает бросками, но это уже не имеет значения!
Мяч вводится в игру и оказывается прямо у Куусмаа...
и "Спартак" останавливает атаку фолом.
Судьи показывают удар по руке.
И Айвар Куусмаа снова на линии штрафного броска!
Что происходит? Открывать шампанское еще рано!䀕
Нам расслабляться рано, как и болельщикам!
83:74.
Спустя 42 года
эстонские баскетболисты а чемпионы Советского Союза.
Сейчас это можно уверенно сказать, так как за 24 секунды очень сложно,
если не невозможно отыграть 9 очков.
Еще один штрафной бросок Куусмаа,
24 секунды до золотой медали.
Айвар Куусмаа промахивается,
и "Спартак" может быстро переходить в контратаку!
Никто из игроков "Калева" не спешит на защиту,䀕
"Спартак" легко забрасывает.
Счет становится 83:76. "Калев" выигрывает 7 очков!
Мяч в игре, он попадает к Сокку...
его соперник допускает фол, но это уже не имеет значения.
Это победа. Это должна быть победа.
Первый бросок приносит очко. 84:76.
Второй а еще одно. На табло 85:76.
Нагель допускает свой третий фол за 3 секунды до конца игры.
Этого можно было бы и не делать.
"Спартак" может использовать штрафные.
Толпа в спортзале "Калев" встает в ожидании финальной сирены.
Первый штрафной мимо.
Судьи хватают мяч и возвращают в игру.
Второй бросок тоже мимо!
Еще остается шанс, до конца игры 3 секунды.
Кто будет бросать? Кто-нибудь будет бросать?
Куусмаа пытается сделать это с середины площадки!
Очков это не приносит, но победа одержана!
Таллинн, 6 мая 1991.
Великий момент в истории эстонского спорта.
Волнующий момент для всех нас.
"Калев" побеждает "Спартак" со счетом 85:77!
И становится чемпионом высшей баскетбольной лиги СССР!
Поздравляем, Эстония!
Не переживай!
В следующем году я не отпущу тебя с площадки!
И ты завоюешь нам следующий кубок!
Разбивание кубка приобретает символическое значение
сегодня, когда происходит распад всего СССР.
6 мая 1991-го таллиннский "Калев" стал последним чемпионом СССР.
через три месяца, 20 августа 1991,
Эстония провозгласила свою независимость.
Яак Салуметс вывел каунасский "Жальгирис" в чемпионы Литвы в 1994.
Рихо Сооник был вице-президентом
Североевропейской баскетбольной лиги с 1998 по 2003.
Герт Кулламяэ попал в основной состав "Калева".
Он стал 7-кратным чемпионом Эстонии,
а потом также чемпионом Литвы, Нидерландов и Бельгии.
В 2020 Айвара Куусмаа включили в Зал славы эстонского баскетбола
Семикратный чемпион Эстонии.
Серебряная медаль на чемпионате Греции.
Обладатель Кубка Греции.