Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Australská divočina…
Starobylý svět pouště a prachu.
Mezi nejvyššími vrcholky hor se skrývá tajné údolí.
V této kouzelné oáze
se shromažďuje nespočet zvířat, aby unikl pouštnímu suchu.
Pro všechny tvory, co nazývají toto údolí domovem,
se jedná o ráj.
Ale jedno zvíře v této krajině zcela dominuje.
Klokani obrovští.
ÚDOLÍ KLOKANŮ
V údolí žije přes 2 000 klokanů a tohle je příběh jednoho z nich.
Seznamte se s Malou.
Chystá se na největší výzvu svého života.
Až doteď ji její matka Lowanna zahřívala a chránila.
Nyní se Mala vůbec poprvé
chystá opustit bezpečí vaku.
Vítej na světě, Malo.
Od této chvíle bude Mala čelit mnoha překážkám.
Má jen 12 měsíců, aby se naučila vše, co potřebuje na to, aby přežila sama.
A nemá zrovna velké šance.
Pouze jedno mládě z pěti se dožije prvních narozenin.
V tomto ráji totiž hrozí nebezpečí.
Černý les.
Obklopuje celé údolí.
Les je zničený požáry. Zbyly tu jen ty nejvyšší stromy.
Spálené zbytky kdysi prosperujícího biotopu.
Klokani sem nechodí.
Les je totiž domovem jejich největšího nepřítele.
Psů dingo.
Šéfem smečky je už léta Migaloo.
Je nejlepším lovcem v rodině.
Jeho synem je mladý černý dingo jménem Miro.
Narodil se ve stejnou dobu jako Mala. Vloni v zimě.
Miro se učí lovit.
Je na čase, aby se předvedl.
Lowanna tohle zažila už mnohokrát.
Je zkušená matka. S Malou se nedá na úprk, dokud na ně psi dingo přímo nezaútočí.
Panika může být smrtelná.
Miro je stále zelenáč.
Učí se, že dospělí klokani dokážou předběhnout a přelstít dinga.
Měl by se zaměřit na něco pomalejšího a zranitelnějšího.
Jako na mládě.
Nebo na matku s mládětem ve vaku.
Tohle je jeho šance.
Matku tíží mládě mnohem větší než Mala,
ale bojuje naprosto o vše.
V takové rychlosti je pro matku velmi těžké zabezpečit své mládě.
Miro se nedokáže soustředit.
Je nezkušený a snadno se nechá rozptýlit.
A je to vidět.
Miro se musí naučit se o sebe postarat.
Dochází mu čas.
Miro nakonec opustí smečku a založí si vlastní rodinu.
Až k tomu dojde, bude muset být lepším lovcem.
Mládě, které mu uprchlo, má štěstí, že žije.
Pro Malu je to důležitá lekce.
Lowannin vak už není bezpečným útočištěm.
V údolí panuje léto.
Dny jsou dlouhé. Tráva je vysoká a zlatá.
Pavoučci se vznášejí na provázcích z pavučin
a pokrývají krajinu hedvábným závojem.
Je to už měsíc, co Mala udělala první nesmělé krůčky z vaku.
Nyní má nádhernou světle šedou srst, stejně jako její matka.
Mala se narodila do rodiny klokanů, které se říká tlupa.
Je nejmladším mládětem a stále se učí, kdo je kdo.
Každý z jejích příbuzných
má svou jedinečnou osobnost.
Klokani se mezi sebou dorozumívají jazykem mlaskání a vrčení.
Bamir, největší klokan v údolí
a Malin otec, je králem tlupy.
Rána na levém uchu je válečnou jizvou z boje o trůn.
Coby král je Bamir jediným samcem, který smí otevřeně flirtovat s dámami.
Když projde kolem,
ostatní samci se musí přikrčit a zakašlat, aby mu projevili úctu.
A neostýchá se jim připomenout, kdo tu velí.
Na okraji tlupy je hopsající hnědý mladý sameček jménem Buru.
Buru se narodil zhruba ve stejné době jako Mala a je to dobrodruh.
Zatímco Mala neochotně opouští svůj vak,
on už prozkoumává svět.
A už si osvojil to zapeklité hopsání.
Problémem je, že Buru má jedinou rychlost.
Pouze plnou parou vpřed.
Kdyby to šlo, Mala by nikdy neopustila vak, ale tak se nic nenaučí.
Klokan, který neumí skákat, nedokáže uprchnout před nebezpečím.
Tlupa sdílí údolí s mnoha dalšími sousedy.
Někteří jsou jejich přátelé, další nepřátelé.
Komu může Mala věřit?
Pod údolím žije někdo, koho se klokani snaží nerušit.
Tohle je vombat Warrin. Místní mrzout.
Po každodenním ranním podrbání je na čase, aby se Warrin pustil do práce.
Jako všichni vombati žije i Warrin sám.
A svůj drahocenný pozemek si velmi chrání.
Warrin netoleruje vetřelce.
Takže dnes ho čeká spousta starostí.
Nějaký narušitel se mu vtírá na pozemek
a jí Warrinovu trávu.
Chová se, jako by mu to tu patřilo.
To je nehorázné.
Warrin musí tomu namyšlenci ukázat, kdo je tady šéf.
Musíte s Warrinem soucítit.
Ne každý má rodinu, která by se o něj postarala. A ochránila ho.
Na poledním slunci stoupají teploty.
Klokani si olizují paže, aby se ochladili.
A pak je čas na odpočinek.
Ale klokani dřímou jen pár minut v kuse.
Jedním uchem stále naslouchají, jestli se neblíží nebezpečí.
Mala se učí význam různých zvuků.
Údolí plné písní je signálem, že je všechno v pořádku.
Avšak vřískot je varováním.
Orel klínoocasý.
Tenhle chytil králíka.
S rozpětím křídel přes dva metry dokáží zaútočit i na dospělého klokana.
Buru si ho ani nevšiml.
A orel je na lovu.
Nechá se unášet proudem teplého vzduchu na obloze a hledá cíl.
Nezkušené klokaní mládě by pro něj bylo snadným úlovkem.
Přes sousedskou hlídku naštěstí nikdo jen tak nepronikne.
Aby ochránili své území, straky a krkavci budou orla obtěžovat až k hranici údolí.
Mala pochopila, jak je důležité vnímat svět kolem sebe.
Příště už Buru nemusí dostat druhou šanci.
Během dlouhých letních dnů se vzduch plní hejny kousavého hmyzu.
Jsou jich miliony.
Až to přivádí klokany k šílenství.
Mala nemůže přijít na to, jak těmto miniaturním záškodníkům uniknout.
Ale existuje jeden malý tvor, který může klokanovi pomoct.
Seznamte se s konipasem Williem.
Pro Willieho je chutný okřídlený hmyz neodolatelný.
Je těžké ho chytit,
ale Willie na to má trik.
Jak se klokani pohybují,
pohybuje se s nimi i hmyz.
Willie skáče z jednoho klokana na druhého a v perfektní chvíli zaútočí.
Pokud jde o hubení škůdců…
Mala si našla nového nejlepšího kamaráda.
Přichází podzim. A dny se začínají krátit.
S příchodem noci se vynořuje nový velkolepý svět.
Za svitu měsíce se údolí promění v tapisérii zvláštních výjevů a zvuků.
Mala začíná chápat pravidla tohoto světa.
A jeho nebezpečí.
Stále je však co objevovat.
Je toho tolik, že se z toho i nervózní klokaní mládě cítilo jako dobrodruh.
Mala spatřila nový výjev.
Zářící houby rozkvétají v kouzelné deštníky.
Tento les doslova září životem.
Skryté v nejhlubších jeskyních
se ve tmě třpytí světlušky.
Moře tisíců zářivých pochodní.
Každá z nich vytváří své vlastní světlo.
Zatímco hluboko v lese se nachází něco ještě podivnějšího.
Trik měsíčního svitu mění krajinu.
A mnoho místních tvorů.
Šupiny, srst a peří absorbují ultrafialové světlo
a vytvářejí nové, výrazné odstíny.
Růžová skvrna na hrudi kunovce.
Nebo kakadu a jeho zářivý chochol.
Tento vzácný jev se hojně vyskytuje pouze v lesích v okolí Malina údolí.
S novým úsvitem je Mala úplně novým mládětem.
Konečně se postavila na vlastní nohy
a získala sebevědomí, aby si užívala svět mimo matčin vak.
Ale jde teprve o první krok.
Za šest měsíců bude na vše sama.
Stále se toho musí hodně naučit.
S příchodem podzimu končí únavné horké letní dny.
Buru nedokáže přestat zírat na nový jev, kterému se říká mlha.
Ve vzduchu je cítit změna.
Chladné počasí ohlašuje začátek boxerské sezóny.
A Buru se jí chce zúčastnit.
Musí se naučit několik chvatů.
Zaprvé kravatu.
Zápasení.
A boj s extrémně ostrými drápy.
Ale nejnáročnější je ovládnout největší zbraň klokanů.
Jejich silné kopy mohou zlomit kosti.
Buru zjišťuje, že někoho kopnout vyžaduje sílu a rovnováhu.
Ve svém věku si Buru teprve procvičuje svoje schopnosti.
Ale jednoho dne bude muset opustit tlupu a zápasit, aby se stal dominantním samcem.
Král Bamir jednou absolvoval tutéž cestu…
Když se po letech proboxoval až na vrchol.
Nyní bude král bojovat jenom tehdy, pokud ho nějaký odvážlivec vyzve.
A jeden nadějný mladík
se domnívá, že by korunu měl nosit on.
Rozhodně se tak chová před dámami.
Jmenuje se Doan.
Bamirova napružená chůze v klokaní řeči znamená „vzdej to“.
Jestli se mu Doan nepodvolí, Bamir s ním bude muset bojovat.
A Buru má sedadlo přímo u ringu.
Bamir se pokusí o kravatu, ale nedokáže Doana shodit na zem.
Zkouší to znovu.
Špatný odhad…
ale ještě není konec.
Trapná nevynucená Doanova chyba ukončuje zápas.
Bamir slaví vítězství.
Koruna prozatím zůstává jeho.
Jsou to už tři měsíce, co Mala přišla na svět.
Nyní už se nevejde do vaku.
Mala se učí všechny nejlepší stezky a zkratky,
které toto údolí křižují už tisíce let.
Když dorazí na vrchol kopce,
Lowanna učí Malu zastavit se, pozorovat a naslouchat.
Jelikož pozorně naslouchajícímu klokanovi mohou varování zašeptat i stromy.
Vítr zachytil vůni.
Hluboko v lese se ozve zvuk.
Jsou tady.
Malu zachvátí panika z lovu.
Oddělila se od Lowanny.
Ztratila se.
Po předchozím neúspěchu to Miro tentokrát musí zvládnout.
S tolika prchajícími klokany je pro něj těžké si vybrat jeden cíl.
Jeden klokan se rozhodl neutíkat.
Král tlupy, Bamir, se ani nehne z místa.
Takhle velký klokan může kopem nepřítele i zabít.
Fenka psa dingo podstupuje obří riziko.
Potřebuje zbytek smečky,
ale její záloha je jinde.
Miro podle všeho učinil další špatné rozhodnutí. Vybral si dospělou samici.
Těžko si mohl vybrat náročnější cíl.
Miro se opět nechal přelstít.
Mala se také dopustila obří chyby.
Všechny ostatní samice se starají o svá mláďata.
Malina jediná naděje na přežití je následovat zvuk a pach Lowanny.
Mládě ze všeho nejvíc potřebuje svou matku.
A smečka psů dingo je stále na lovu.
Bamir se nevzdal.
Ale zbytek smečky nyní poslouchá volání fenky psa dingo.
Společně obklíčili Bamira.
Psi dingo zřídkakdy útočí na toho největšího klokana.
Ale ani mocný Bamir nezvládne bojovat věčně.
Tlupa přišla o svého krále.
Mala stále nenašla svou matku.
Dál hledá…
a hledá.
A konečně…
známý pach.
Tentokrát je to doopravdy ona.
V údolí se hromadí chladný vzduch zadržovaný okolními horami.
Země začíná zamrzat.
S příchodem zimy zůstává údolí po Bamirově smrti bez krále.
Tlupa si neví rady.
Malin svět se otřásá v základech. A to kvůli více důvodům.
Lowanně ve vaku roste další mládě.
Mala bude velkou sestrou.
Ale Lowanna už pro ni nemá dost mléka.
Pro Malu je to špatné načasování.
Zimní mráz prostupuje listy, a dokonce i buňky trávy.
Rozpadají se zevnitř.
V krutých mrazech je potrava stále vzácnější.
A tráva, kterou teď Mala musí jíst, bude mít zanedlouho malou nutriční hodnotu.
Mnoho mláďat zimu nepřežije.
Pro psy dingo představují snadnou kořist.
Ve smečce je spousta hladových krků.
Nová generace bojovníků.
Tato štěňata budou připravena lovit na jaře,
kdy se z vaků vyklube většina nových klokaních mláďat.
Ale někdo chybí.
Miro už není ve smečce vítán.
Vůbec poprvé v životě je sám.
S příchodem nových štěňat byl Miro vytlačen ze smečky.
Bez podpory rodiny je jeho budoucnost nejistá.
A zima ještě zdaleka nekončila.
Hluboký sníh každoročně zahalí hory obklopující Malino údolí.
Údolí je obvykle uchráněno před tím nejhorším počasím.
Klima na Zemi je však stále nepředvídatelnější.
Tlupu zastihne sněhová bouře.
I mocný Doan je nucen se schovat.
Mala bude potřebovat veškeré své odhodlání, aby přežila až do jara.
Tlupa bude až do konce zimy žít v režimu přežití.
Přichází jaro.
Mala přežila svou první zimu.
Nyní žije už osm měsíců mimo vak a je stále samostatnější.
Veškerou pozornost Lowanny má Malina sestřička Dura.
Buru vypadá čím dál tím víc jako dospívající mladý samec.
Už ho nebaví boxovat s mámou, a tak zápasí s ostatními mladými samci.
Tlupa má tolik jídla, kolik dokáže sníst.
Mají tady přetékající švédský stůl,
který vyžaduje jen velmi malé úsilí.
Mala však zjistí, že teplejší počasí s sebou přináší také pořádné svědění.
Nyní musí shodit hustý kožich, který potřebovala na přečkání zimy.
Jarní proměna se nevyhýbá nikomu z tlupy.
Konipas Willie, věčný oportunista,
využívá příležitosti a sbírá stavební materiál pro své hnízdo.
Hnízdo vyrobil z tkané trávy a pavučiny.
Díky kousku měkké srsti bude působit ještě útulněji.
Hnízdo už přitáhlo pozornost jedné samičky.
Willie se možná bude muset brzo starat o novou rodinu.
Také Doan má na mysli námluvy.
Na tuto chvíli čekal opravdu dlouho.
Ale když je Bamir pryč a trůn je k mání, musí porazit spoustu dalších nápadníků.
Jedna z mladých samic v tlupě je v říji.
Doan je první samec, který se jí dvoří.
Samice však není připravená na závazek.
Promenáduje se přes údolí, aby na sebe upoutala pozornost.
Jen pro případ, že by tady byl nějaký větší a přitažlivější samec.
Doan bude podroben zkoušce.
Mnoho dalších samců má také zájem a přidají se k pronásledování samice.
Říká se tomu pářící vlak.
Samice si vybere samce, který dokáže zůstat v čele vlaku.
Jestli Doan zůstane v čele,
může to být jeho chvíle, aby se stal králem tlupy.
Bojuje se o tu nejvyšší pozici, a tak jsou zde všichni samci z údolí.
Se všemi otočkami a zatáčkami samice
se vedení mezi samci neustále mění.
Začíná jít do tuhého.
Samice se chce skrýt ve skalách.
Doan je vyčerpaný, ale tady jde o všechno.
Začíná se zbavovat soupeřů.
Mladší samci z toho dělají rvačku.
A samice je pevně rozhodnutá, že se s ní žádný z těchto zelenáčů pářit nebude.
Takže jim chytře uteče.
Doan ale neodešel s prázdnou.
Svým dnešním výkonem získal královskou korunu.
Jednoho dne přijde řada i na Malu, aby se k těmto rituálům přidala.
Buru se k nim přidá ještě dřív.
Volá ho svět dospělých.
Buru zanedlouho opustí toto údolí.
Jak tomu u mladých samců bývá.
Celé údolí se dostává do jarní nálady.
Čas lásky a nového života.
Warrin je však stále ve střehu.
Na jeho pozemku se neobjevil žádný další vetřelec.
Ale ostražitosti není nikdy dost.
A jéje.
Potížista.
Ale žádné obavy,
Warren je víc než připravený.
Všechno si nacvičil. Ví, co má dělat.
Tak počkat.
Tenhle zloděj trávy vypadá nějak jinak.
Je to možné?
Ach, u bohyně mýtiny! Je to vombatí samička.
Život je plný překvapení.
Místní mrzout našel pravou lásku.
A nyní je sama Mala. Bez matčiny ochrany.
Poprvé ve svém mladém životě je skutečně sama.
Miro je už tři měsíce mimo smečku a sám.
Ani on nemá žádnou zálohu.
Nemůže si dovolit dělat další chyby.
Pro Mira a Malu všechno za posledních 12 měsíců vyvrcholí tímto okamžikem.
Mala a Miro jdou nyní proti sobě.
Miro je maximálně soustředěný.
Mala je na hranici svých možností.
Neexistuje nic dramatičtějšího než souboje mezi lovcem a jeho obětí.
Mira poháněl prvotní pud, hlad.
Malu však pohánělo něco mnohem hlubšího.
Vůle žít.
Dnes to Mirovi nevyšlo.
Ale díky vytrvalosti a odhodlání se z něj nakonec stane skvělý lovec.
Stejný, jaký byl jeho otec.
Mala překonala nepřízeň osudu a dosáhla důležitého milníku.
Už žije rok mimo vak.
Narodila se další skupina klokaních mláďat,
kteří se pokoušejí o své první nejisté krůčky. Stejně jako kdysi Mala.
Zdá se to jako před celou věčností.
Mala jednou bude učit svoje vlastní mláďata lekcím, které se za život naučila.
Rituálům a způsobům klokanů, které se nezměnily už po celé věky.
V tomto tajuplném údolí plném zázraků a kouzel.
Překlad titulků: Jakub Doležal