Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
As regiões selvagens da Austrália.
Um mundo antigo de deserto e poeira.
Escondido entre os picos mais altos, há um vale secreto.
Aqui, neste oásis mágico,
inúmeros animais reúnem-se para escapar à seca do deserto.
Para todas as criaturas que habitam este vale,
isto é o paraíso.
Mas há um animal que domina a paisagem.
O canguru-cinzento-oriental.
NO VALE DOS CANGURUS
Há mais de 2 mil cangurus no vale.
Esta é a história de um deles.
Esta é Mala.
Está prestes a embarcar no maior desafio da sua vida.
Até agora, a sua mãe, Lowanna, manteve-a quente e protegida.
Agora, pela primeira vez,
Mala prepara-se para sair da segurança da bolsa.
Bem-vinda ao mundo, Mala.
Daqui em diante, Mala enfrentará muitos obstáculos.
Tem apenas 12 meses para aprender
tudo o que precisa para sobreviver sozinha.
E as probabilidades não estão a seu favor.
Só uma em cada cinco crias sobrevive ao primeiro ano de vida.
Este paraíso é assombrado pelo perigo.
A Floresta Negra.
Rodeia o vale.
Destruída por incêndios florestais, restam apenas as árvores maiores.
Os restos queimados de um habitat outrora próspero.
Os cangurus não vêm para aqui.
É o lar do seu maior inimigo.
A alcateia de dingos.
Migaloo lidera a alcateia há anos.
É o melhor caçador da família.
O seu filho é um jovem dingo negro chamado Miro,
nascido na mesma altura que Mala, no inverno passado.
Miro tem aprendido a caçar.
Está na hora de provar o que vale.
Lowanna passou por isto muitas vezes.
Como mãe experiente,
só fugirá com Mala se forem diretamente atacadas.
O pânico pode ser fatal.
Miro ainda é novo nestas andanças.
Está a aprender que os cangurus adultos são mais rápidos e fogem de dingos.
Devia procurar algo mais lento e vulnerável.
Como um canguru jovem.
Ou uma mãe com um canguru jovem na bolsa.
É a sua oportunidade.
A mãe carrega um canguru muito maior do que Mala.
Mas tem todos os motivos para lutar.
A este ritmo, é muito difícil para a mãe manter a cria a salvo.
Miro não tem concentração.
É inexperiente e distrai-se facilmente.
E isso nota-se.
O Miro tem de aprender a desenrascar-se.
Está a ficar sem tempo.
Eventualmente, Miro abandonará a alcateia para criar família.
Quando essa altura chegar, terá de ser melhor caçador.
O jovem que escapou tem sorte em estar vivo.
É uma lição importante para Mala.
A bolsa de Lowanna já não é um porto seguro.
É verão no vale.
Os dias são compridos, a erva é alta e dourada.
As crias de aranha voam em correntes de teias finas,
cobrindo a paisagem com um véu de seda.
Já passou um mês desde que Mala deu os primeiros passos fora da bolsa.
Tem agora um belo pelo cinzento-claro,
tal como a mãe.
Mala nasceu num bando de cangurus.
É a cria mais jovem e ainda está a aprender quem é quem.
Todos os seus familiares
têm a uma personalidade única.
Os cangurus comunicam entre si
através de cacarejos e grunhidos.
Bamir, o maior macho do vale e pai de Mala, é o rei do bando.
O rasgão na orelha esquerda é uma cicatriz da luta pelo trono.
Como rei, Bamir é o único macho que pode cortejar as fêmeas à vontade.
Quando ele passa,
os outros machos têm de se agachar e tossir para mostrar respeito.
E ele, sem rodeios, relembra quem manda.
No bando, há um jovem saltitão e castanho chamado Buru.
Nascido na mesma altura que Mala, Buru é um aventureiro.
Enquanto Mala hesitava em sair da bolsa,
ele andou a explorar o mundo.
E já domina esta coisa de saltar.
O problema é que Buru só tem uma velocidade.
A todo o gás.
Mala, se pudesse, estaria sempre na bolsa,
mas não é assim que se aprende.
Um canguru que não salta não consegue escapar ao perigo.
O bando partilha o vale com muitos vizinhos.
Alguns amigos, outros inimigos.
Em quem pode Mala confiar?
Debaixo da superfície, há alguém que os cangurus tentam não incomodar.
Este é Warren, o vombate.
O rabugento da zona.
Depois da coçadela matinal, está na hora de Warren pôr mãos à obra.
Como todos os vombates, Warren vive sozinho.
E é muito protetor do seu precioso terreno.
Warren não tolera invasores.
Hoje, terá muitos incómodos.
Há um intruso no seu território.
Come a sua erva.
Age como se o território fosse seu.
Que ultraje!
Warren tem de mostrar a este arrogante quem manda.
Temos pena de Warren.
Nem todos têm uma família que cuide deles.
Que os proteja.
Durante o sol do meio-dia, as temperaturas sobem.
Os cangurus lambem os braços para se refrescarem.
Depois, é hora de relaxar.
Mas as sestas dos cangurus só duram alguns minutos,
com um ouvido sempre atento ao perigo.
Mala está a aprender o significado de diferentes sons.
Um vale repleto de canto
é sinal de que está tudo bem.
Mas um guincho é um aviso.
Uma águia-audaz.
Esta caçou um coelho.
Com mais de dois metros de envergadura,
são capazes de atacar um canguru adulto.
Buru ainda não reparou.
E a águia anda à caça.
Procura uma presa ao voar pelas correntes aéreas.
Um canguru jovem e inexperiente daria uma refeição fácil.
Felizmente, quase nada escapa aos sentinelas.
Para protegerem o território,
pegas e corvos perseguem a águia até aos limites do vale.
Mala viu que é importante estar a par do mundo que a rodeia.
Para a próxima, Buru pode não ter uma segunda oportunidade.
Nos longos dias de verão, o ar enche-se de insetos que picam.
Milhões deles.
É o suficiente para levar um canguru à loucura.
Mala não sabe como escapar a estes bandidos minúsculos.
Mas há uma pequena criatura que pode ajudar os cangurus.
Este é Willie, a alvéola.
Willie não resiste a um delicioso inseto alado.
São difíceis de apanhar,
mas Willie tem um truque na asa.
À medida que os cangurus andam,
agitam os insetos.
Willie salta entre cangurus, atacando no momento certo.
No que toca ao controlo de pragas…
… Mala encontrou um novo melhor amigo.
O outono aproxima-se.
Os dias começam a ficar mais curtos.
Ao cair da noite, emerge um novo e espetacular mundo.
Debaixo do luar, o vale é uma tapeçaria de imagens e sons estranhos.
Mala começa a perceber as regras do seu mundo.
E os seus perigos.
Mas ainda há muito por descobrir.
É o suficiente para fazer uma cria inquieta
sentir-se um pouco aventureira.
Mala avista algo novo.
Fungos brilhantes transformam-se em guarda-chuvas mágicos.
É uma floresta que se ilumina com vida.
Escondidos nas cavernas mais profundas,
os pirilampos brilham no escuro.
Um mar de mil tochas cintilantes.
Cada um produz a sua luz.
Entretanto, algo ainda mais estranho é avistado nas profundezas da floresta.
Um truque do luar transforma a paisagem.
E muitas das suas criaturas.
Escamas, pelo e penas absorvem a luz ultravioleta
para criar cores novas e vivas.
Uma mancha cor-de-rosa no peito de um gato-marsupial.
Ou uma catatua com a poupa fluorescente.
Este fenómeno raro
é apenas encontrado em abundância na floresta em redor do vale de Mala.
Com um novo amanhecer, Mala é uma nova cria.
Finalmente, descobriu os próprios pés
e ganhou confiança para desfrutar do mundo além da bolsa da mãe.
Mas este é só o primeiro passo.
Daqui a seis meses, será independente.
Ainda há muito por aprender.
Com a chegada do outono,
acabam os extenuantes dias quentes de verão.
Buru não para de olhar para este novo fenómeno chamado nevoeiro.
Há um clima de mudança.
O tempo frio marca o início da época de luta.
E Buru quer participar.
Tem de aprender vários movimentos.
Há o mata-leão…
Luta livre.
E ataque com garras extremamente afiadas.
Mas a maior arma de um canguru é a mais difícil de dominar.
Os seus pontapés poderosos podem partir ossos.
Buru descobre que os pontapés exigem força…
… e equilíbrio.
Nesta idade, Buru apenas pratica as suas capacidades.
Mas, um dia, terá de deixar o bando e lutar para se tornar o macho dominante.
Rei Bamir também fez esse percurso.
Depois de anos a lutar até chegar ao topo,
agora só luta se alguém ousar desafiar o rei.
E há um jovem em crescimento
que acredita que merece usar a coroa.
É assim que age com as fêmeas.
Chama-se Doan.
O passo tenso de Bamir serve para intimidar.
Se Doan não desistir,
Bamir terá de lutar com ele.
E Buru tem um lugar na primeira fila.
Bamir tenta um mata-leão, mas não consegue atirar Doan ao chão.
Volta a tentar.
Um erro de cálculo.
Mas ainda não acabou.
Um erro embaraçoso de Doan põe fim à luta.
Bamir festeja a vitória.
A coroa continua a ser sua, por agora.
Passaram três meses desde que Mala veio ao mundo.
Já deixou a bolsa.
Mala aprende os melhores caminhos e atalhos
que existem neste vale há milhares de anos.
Quando chegam ao topo da colina,
Lowanna ensina Mala a parar, observar e ouvir.
Para um canguru que ouve com atenção,
um som alarmante pode atravessar as árvores.
Um cheiro trazido pelo vento.
Um som ouvido nas profundezas da floresta.
Eles estão a caminho.
Mala fica em pânico com o ataque.
Não tem Lowanna ao seu lado.
Está perdida.
Como falhou antes, Miro tem de acertar desta vez.
Com tantos cangurus em fuga, é difícil escolher uma presa.
Um canguru decidiu não fugir.
O rei do bando, Bamir, mantém-se firme.
Um canguru do seu tamanho pode dar um pontapé fatal.
A dinga ruiva corre um grande risco.
Precisa do resto da alcateia,
mas o seu reforço está noutro lado.
Parece que Miro fez outra escolha má,
uma fêmea adulta.
Não podia ter escolhido uma presa mais difícil.
Mais uma vez, Miro sai derrotado.
Mala cometeu um erro que lhe saiu caro.
As outras fêmeas têm as suas crias para cuidar.
A única esperança de Mala é seguir o som e o cheiro até Lowanna.
A única coisa necessária a uma cria é a mãe.
E a alcateia de dingos continua à caça.
Bamir manteve-se firme.
Mas o resto da alcateia ouve a chamada da dinga ruiva.
Juntos, cercam Bamir.
É raro os dingos atacarem o maior canguru.
Mas nem o poderoso Bamir consegue lutar para sempre.
O bando perdeu o seu rei.
Mala ainda não encontrou a mãe.
Procura…
… e procura…
E, finalmente,
há um odor familiar.
Desta vez, é mesmo ela.
Ar fresco, preso pelas montanhas circundantes,
acumula-se no vale.
A terra começa a congelar.
Com a chegada do inverno, a morte de Bamir deixou o vale sem rei.
O bando está à nora.
O mundo de Mala está agitado,
em vários sentidos.
Lowanna tem um novo bebé dentro da bolsa.
Mala é a irmã mais velha.
Mas Lowanna já não tem leite para partilhar.
É má altura para Mala.
A geada perfura folhas e até células de erva.
Destrói-as pelo interior.
No frio, a comida escasseia.
E a erva que Mala é obrigada a comer ficará com pouco valor nutritivo.
Muitas crias não sobreviverão ao inverno.
Para os dingos, são refeições fáceis.
A alcateia tem muito mais bocas para alimentar.
Uma nova geração de guerreiros.
Estes pequenotes estarão prontos para caçar na primavera,
quando muitas crias do bando sairão das bolsas.
Mas falta alguém.
Miro já não é bem-vindo na alcateia.
Pela primeira vez, está sozinho.
Com a chegada dos novos dingos, Miro foi expulso.
Sem o apoio da família, o seu futuro é incerto.
E o inverno está longe de acabar.
Todos os anos, a neve profunda cobre as montanhas que rodeiam o vale.
O vale costuma estar protegido do mau tempo.
Mas o clima da Terra está a tornar-se mais imprevisível.
A bando foi apanhado numa tempestade de neve.
Até o grande Doan é obrigado a procurar abrigo.
Mala vai precisar de toda a determinação para sobreviver até à primavera.
O bando estará em modo de sobrevivência até ao fim do inverno.
A primavera chegou.
Mala sobreviveu ao seu primeiro inverno.
Está fora da bolsa há oito meses e está cada vez mais independente.
A sua irmã, Dura, é agora o centro das atenções de Lowanna.
Buru parece cada vez mais um jovem macho em desenvolvimento.
Como lutar com a mãe já não lhe chega,
anda aos pontapés com os outros jovens.
O bando pode comer o que quiser.
É um bufete abundante
que requer muito pouco esforço.
Mas Mala descobre que o calor também provoca comichão.
Tem de largar o pelo de que precisava para sobreviver ao inverno.
Ninguém do bando está imune a esta mudança primaveril.
Willie, a alvéola, sempre oportunista,
aproveita para recolher material para construir o seu ninho.
Construído com erva e teias de aranha,
um pouco de pelo macio torna-o mais acolhedor.
Já atraiu a atenção de uma fêmea.
Em breve, Willie pode ter uma família para cuidar.
Doan também pensa em cortejar.
Esperou muito por este momento.
Mas sem Bamir e com o trono em jogo, há muitos pretendentes com quem competir.
Uma das jovens do bando está com cio.
Doan é o primeiro macho a cortejá-la.
Mas a fêmea não está pronta para se comprometer.
Passeia pelo vale para se fazer mostrar.
Para o caso de haver um macho maior e mais atraente.
Doan será posto à prova.
Há muitos outros machos confiantes a juntar-se à perseguição.
Isto é um comboio de acasalamento.
A fêmea escolherá o macho que conseguir controlar o comboio.
Se Doan se mantiver na liderança,
pode ser o momento para se estabelecer como rei do bando.
Com a posição de líder em jogo, todos os machos do vale estão aqui.
Com todas as voltas e reviravoltas da fêmea,
a liderança entre os machos muda vezes sem conta.
As coisas estão a ficar agitadas.
A fêmea refugia-se nas rochas.
Doan está exausto, mas há muito em jogo.
Começa a atacar a concorrência.
Os machos mais novos transformam isto numa rixa.
A fêmea decidiu não acasalar com nenhum destes jovens.
Por isso, foge de forma inteligente.
Doan não saiu de mãos a abanar.
Graças ao desempenho de hoje, ganhou a coroa.
Um dia, será a vez de Mala participar nestes rituais.
Buru vai começar mais cedo.
O mundo adulto acena.
Em pouco tempo, Buru deixará o vale.
É isso que os jovens fazem.
O vale inteiro entra no espírito da primavera.
Época de amor e vida nova.
Warren, no entanto, continua em alerta máximo.
Não houve mais invasores no seu terreno.
Mas todo o cuidado é pouco.
Aí vêm sarilhos.
Sempre destemido,
Warren está mais do que preparado.
Já treinou e sabe o que fazer.
Um momento.
Este ladrão de erva parece diferente.
Será?
Nossa Senhora da Clareira!
É uma fêmea de vombate.
A vida está cheia de surpresas.
O rabugento da zona encontrou o amor verdadeiro.
É a vez de Mala estar sozinha,
sem a proteção da mãe.
Pela primeira vez na sua jovem vida, está por contra própria.
Miro saiu da alcateia e está sozinho há três meses.
Também não tem qualquer apoio.
Não pode cometer mais erros.
Para Miro e Mala, os últimos 12 meses resumem-se a este momento.
Mala e Miro estão um para um.
Miro está completamente concentrado.
Mala está a ser levada ao limite.
Não há riscos maiores do que um duelo entre presa e predador.
Miro foi motivado por um desejo primordial, a fome.
Mas Mala foi motivada por algo muito mais profundo,
a vontade de viver.
Hoje, as coisas não correram bem para Miro.
Mas, com persistência e determinação,
acabará por se tornar um grande caçador.
Tal como o seu pai.
Mala venceu as adversidades e alcançou um marco importante,
o primeiro ano completo fora da bolsa.
As crias desta estação vieram ao mundo
e dão os primeiros saltos desajeitados,
tal como Mala fez.
Parece que foi há muito tempo.
Um dia, Mala vai ensinar-lhe as lições que aprendeu.
Os rituais e modos dos cangurus que permaneceram inalterados durante eras,
neste vale secreto de imensa maravilha e magia.
Legendas: Pedro Marques