Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дика природа Австралії…
Стародавній світ пустель та пилу.
Серед найвищих гірських вершин ховається таємна долина.
Тут, у цьому чарівному оазисі,
безліч тварин збираються, щоб врятуватися від посухи.
Для кожної істоти, яка називає цю долину домом,
це рай.
Але є одна тварина, чисельність якої переважає на цих землях.
Східні сірі кенгуру.
ДОЛИНА КЕНГУРУ
У долині проживає понад 2 000 кенгуру,
і це історія однієї з них.
Зустрічайте Малу.
Скоро вона зіткнеться з найважчим випробуванням свого життя.
Дотепер її мати Лованна зігрівала та оберігала її.
І ось уперше
Мала готується вийти з безпечної сумки.
Ласкаво просимо у світ, Мало.
З цього моменту Мала зіткнеться з багатьма перешкодами.
У неї всього 12 місяців, щоб навчитися всьому, що потрібно для виживання.
І шанси в неї невеликі.
Один з п'яти кенгуру доживає до свого першого дня народження.
Бо в цьому раю чатує небезпека.
Чорний ліс.
Він оточує долину.
Унаслідок спустошень лісовими пожежами залишилися лише найбільші дерева.
Обгорілі залишки колись квітучого середовища.
Кенгуру ніколи сюди не приходять.
Бо тут живе їхній найбільший ворог.
Зграя динго.
Мігалу — ватажок зграї вже багато років.
Він найкращий мисливець у сім'ї.
Його син — молодий чорний динго, на ім'я Міро,
який народився минулої зими одночасно з Малою.
Міро вчився полювати.
Час проявити себе.
Лованна була тут багато разів.
Досвідчена мати,
вона не тікатиме з Малою, якщо полюватимуть не на них.
Паніка може бути смертельною.
Міро — новачок у цій грі.
Він дізнається, що дорослі кенгуру можуть втекти та перехитрити динго.
Він має шукати когось повільнішого і вразливішого.
Як кенгуреня.
Або матір, яка несе кенгуреня в сумці.
Це його шанс.
Кенгуреня, яке несе мама, набагато важче, ніж Мала,
але вона зробить усе, щоб урятуватися.
У такому темпі матері дуже важко тримати своє кенгуреня в безпеці.
Міро просто не зосереджений.
Він недосвідчений, і його легко відволікти.
І це видно.
Міро повинен навчитися давати собі раду.
У нього обмаль часу.
Колись Міро покине зграю і створить власну сім'ю.
Коли цей час настане, він стане кращим мисливцем.
Кенгуреняті, яке втекло, пощастило вижити.
Це важливий урок для Мали.
Сумка Лованни — більше не безпечний притулок.
У долині настало літо.
Дні довгі.
Трава висока й золотиста.
Разом з потоком повітря павучки літають на тонкій павутині,
покриваючи усе довкола шовковистою вуаллю.
Минув місяць, як Мала зробила свої перші невпевнені кроки з сумки.
Вона покрилася чудовою блідо-сірою шерстю,
як у її матері.
Мала народилася в родині кенгуру, яку називають стадом.
Вона наймолодша у стаді
і досі вивчає, хто є хто.
Кожен з її родичів
має свій унікальний характер.
Кенгуру спілкуються одне з одним
за допомогою звуків фиркання і бурчання.
Бамір, найбільший самець у долині
і батько Мали, —
король стада.
Поріз на лівому вусі — це бойовий шрам від битви за трон.
Як король, Бамір — єдиний самець, якому можна відкрито фліртувати з дамами.
Коли він проходить повз,
інші самці мають присісти і покашляти, щоб показати свою повагу.
І він не соромиться нагадати їм, хто тут головний.
На краю стада стрибає жваве кенгуреня з коричневою шерстю, на ім'я Буру.
Він приблизно того ж віку, що й Мала.
Буру — шукач пригод.
Поки Мала не може насмілитися покинути сумку,
він почав досліджувати світ.
І він уже опанував майстерність стрибків.
Проблема в тому, що в Буру лише одна швидкість.
Швидкі стрибки з усієї сили.
Мала б завжди каталася в сумці, якби могла,
але так не навчишся.
Кенгуру, який не вміє стрибати, —
це кенгуру, який не втече від небезпеки.
Стадо ділить долину з багатьма сусідами.
Хтось друг, хтось ворог.
Кому Мала може довіряти?
Під землею долини живе хтось, кого кенгуру намагаються не турбувати.
Це Воррен, вомбат.
Місцевий буркотун.
Почухавшись за щоранковою традицією,
Воррен береться за роботу.
Як і всі вомбати, Воррен живе сам.
І він дуже дбає про свою дорогоцінну ділянку.
Воррен не терпить порушників.
Тож сьогодні на нього чекає багато клопоту.
Зловмисник пробрався на його територію.
Він їсть траву Воррена.
І поводиться так, наче господар.
Це неподобство.
Воррен має показати цій вискочці, хто тут бос.
Треба поспівчувати Воррену.
Не у всіх є сім'я, яка попіклується.
Яка захистить.
Під час полудня температура піднімається.
Кенгуру облизують лапи, щоб охолодитися.
А потім настає час розслабитися.
Але кенгуру дрімають лише декілька хвилин,
завжди одним вухом прислухаючись до небезпеки.
Мала вивчає значення різних звуків.
Долина, повна пісні, —
це знак, що все добре.
Але вереск — це попередження.
Клинохвостий орел.
Цей орел спіймав кролика.
З розмахом крил понад два метри,
вони здатні напасти на дорослого кенгуру.
Буру навіть не помітив.
І орел вилетів на полювання.
Високо злітаючи теплими потоками повітря,
він шукає ціль.
Недосвідчене кенгуреня може стати легкою здобиччю.
На щастя, мало хто проходить повз місцеву варту.
Щоб захистити свою територію, сороки та ворони
будуть переслідувати орла аж до кордонів долини.
Мала зрозуміла, як важливо бути в гармонії з навколишнім світом.
Наступного разу Буру може не отримати другого шансу.
У довгі літні дні
повітря наповнюється роями кусючих комах.
Мільйонами.
Цього достатньо, щоб звести з розуму кенгуру.
Мала не може зрозуміти, як втекти від цих мізерних мародерів.
Але є одна маленька істота, яка може допомогти кенгуру.
Знайомтеся, Віллі, плиска.
Віллі не може встояти перед смачною крилатою комахою.
Їх важко зловити,
але Віллі знає пташину хитрість.
Коли кенгуру пересуваються,
вони піднімають комах.
Віллі стрибає по кенгуру
і нападає в ідеальний момент.
Мала знайшла нового друга
для боротьби зі шкідниками.
Наближається осінь.
І дні стають коротшими.
З настанням ночі
постає неймовірний новий світ.
Під місячним сяйвом
долина — гобелен дивних нових видовищ і звуків.
Мала починає розуміти правила свого світу.
І його небезпеку.
Але ще стільки всього треба дізнатися.
Це так цікаво, що навіть боязке кенгуреня наважиться на невеликі пригоди.
Мала спостерігає за новим видовищем.
Яскраві гриби перетворюються на чарівні парасольки.
Це ліс, що сяє життям.
У найглибших печерах
мерехтять світлячки у темряві.
Море з тисячі мерехтливих смолоскипів.
Кожен з них створює своє світло.
Тоді як у глибині лісу можна побачити щось більш незвичайне.
Гра місячного світла змінює вигляд природи.
І багатьох її істот.
Луска, хутро та пір'я поглинають ультрафіолет,
створюючи яскраві нові відтінки.
Вкраплення рожевого на грудях квола.
Або какаду та його неоновий гребінь.
Це рідкісне явище
зустрічається у великій кількості лише в лісі, що оточує долину Мала.
З новим світанком Мала стає абсолютно новим кенгуреням.
Вона нарешті освоїлася
та стала рішучішою, щоб насолоджуватися світом за межами материнської сумки.
Але це лише перший крок.
Через шість місяців вона буде сама.
Ще багато чому доведеться навчитися.
З приходом осені
виснажливі спекотні дні літа добігають кінця.
Буру не може перестати дивитися на це нове явище, під назвою туман.
Щось змінилося.
Прохолодна погода оголосила про початок боксерського сезону.
І Буру хоче взяти участь.
Треба освоїти кілька технік.
Захват.
Реслінг.
І боротьба дуже гострими кігтями.
Але найважче опанувати головну зброю кенгуру.
Їхні сильні удари лапами можуть зламати кістки.
Буру довідується, що для завдання ударів потрібні сила й рівновага.
У цьому віці Буру тільки практикує свої навички.
Але одного дня йому доведеться покинути стадо
і боротися за звання ватажка.
Колись король Бамір пройшов через те саме…
роками виборюючи свій шлях до вершини.
Тепер він битиметься, лише якщо хтось наважиться кинути виклик королю.
І підростає один юнак,
який вважає, що він має носити корону.
Точно так він і поводиться з дамами.
Його звуть Доан.
Хода Баміра на прямих ногах мовою кенгуру означає «відступи».
Якщо Доан не підкориться,
Баміру доведеться битися з ним.
А Буру стоїть у першому ряді.
Бамір намагається зробити захват, але не може кинути Доана на землю.
Він пробує знову.
Грубий прорахунок,
але це ще не кінець.
Ганебна мимовільна помилка Доана мало не закінчує бій.
Бамір святкує перемогу.
Корона поки що його.
Минуло три місяці, як Мала з'явилася на світ.
Вона вже завелика для сумки.
Мала вивчає найкращі та найкоротші шляхи,
які тисячоліттями перетинають цю долину.
Коли вони досягають вершини пагорба,
Лованна вчить Малу зупинятися, дивитися й слухати.
Кенгуру, який уважно слухає,
почує небезпеку крізь шепіт дерев.
Запах, підхоплений вітром.
Звук, що лунає з глибин лісу.
Вони йдуть.
Через полювання Малу охопила паніка.
Вона відділилася від Лованни.
Вона загубилася.
Раніше Міро не вдалося,
тож цього разу він має зробити все правильно.
Коли біжить так багато кенгуру, йому важко вибрати ціль.
Один кенгуру вирішив не тікати.
Король стада Бамір не відступає.
Удар такого великого кенгуру може вбити.
Руда динго йде на величезний ризик.
Їй потрібна решта зграї,
але її підмога в іншому місці.
Здається, Міро зробив ще один невдалий вибір,
дорослу самицю.
Він вибрав найважчу ціль.
Знову Міро перехитрили.
Мала зробила велику помилку.
Інші самиці доглядають за своїми кенгурятками.
Єдина надія Мали на виживання — іти до Лованни за звуком і запахом.
Єдине, що справді потрібно кенгуреняті, — це мати.
А зграя динго досі на полюванні.
Бамір відстояв свою землю.
Але решта зграї прислухається до заклику рудої динго.
Разом вони оточили Баміра.
Динго рідко нападають на найбільшого кенгуру.
Але навіть могутній Бамір не може битися вічно.
Стадо втратило свого короля.
Мала досі не знайшла матір.
Вона шукає…
і шукає.
І ось, нарешті,
знайомий запах.
Цього разу це справді вона.
Прохолодне повітря, оточене навколишніми горами,
збирається в долині.
Земля починає замерзати.
З настанням зими
смерть Баміра залишила долину без короля.
Стадо не тримається купи.
Світ Мали переживає потрясіння,
причому в багатьох сенсах.
Лованна виношує нове дитинча у своїй сумці.
Мала — старша сестра.
Але у Лованни не вистачає молока.
Погані часи для Мали.
Зимовий мороз пронизує листя і навіть клітини трави.
Розділяючи її зсередини.
Під час сильного холоду їжі не вистачає.
І трава, яку Мала змушена їсти, незабаром матиме мало поживної цінності.
Багато кенгуренят не переживе зиму.
Для динго вони легка здобич.
Зграї треба годувати ще більше динго.
Нове покоління воїнів.
Ці цуценята будуть готові полювати навесні,
коли більшість нових кенгуренят зі стада вилізуть зі своїх сумок.
Але хтось зник.
Міро більше не приймають у зграї.
Уперше він сам по собі.
З появою нових цуценят
Міро вигнали.
Без підтримки сім'ї його майбутнє непевне.
А зима ще не скоро скінчиться.
Глибокий сніг щороку вкриває гори, що оточують долину Мали.
Зазвичай долина захищена від найгіршої погоди.
Але клімат на Землі стає все більш непередбачуваним.
Стадо потрапило у хуртовину.
Навіть могутній Доан змушений ховатися.
Малі знадобиться вся її рішучість, щоб дожити до весни.
Стадо буде в режимі виживання до кінця зими.
Прийшла весна.
Мала пережила свою першу зиму.
Вона вже вісім місяців живе поза сумкою
і стає все більш незалежною.
Її сестричка Дюра тепер привертає всю увагу Лованни.
Буру стає все більш схожим на дорослого молодого самця.
Його більше не влаштовують бої з мамою,
він бавиться з іншими молодими самцями.
У стада є вся їжа, яку вони люблять.
Це багатий шведський стіл,
який можна дуже легко дістати.
Але Мала довідується, що тепла погода також викликає свербіж.
Густа шерсть, необхідна для виживання взимку, тепер має злиняти.
Ніхто в стаді не застрахований від цього весняного перетворення.
Плиска Віллі, вічний користолюбець,
не втрачає нагоди й збирає будівельні матеріали для гнізда.
Гнізду, сплетеному з трави й павутиння,
м'яке хутро додасть ще більше затишку.
Воно вже привернуло увагу самиці.
Невдовзі Віллі доведеться піклуватися про свою сім'ю.
Доан також думає про залицяння.
Він довго чекав цієї миті.
Але після того, як Бамір загинув, а трон став вільним,
з'явилося багато конкурентів.
Одна молода самиця зі стада готова до спарювання.
Доан — її перший залицяльник.
Але самиця ще не зовсім готова.
Вона скаче долиною, щоб привернути до себе увагу.
На випадок, якщо поруч є більший, привабливіший самець.
На Доана чекає випробування.
Багато інших самців також повірили у свій успіх і приєднуються до погоні.
Це називають погонею залицяльників.
Самиця вибере самця, який втримає контроль над суперниками.
Якщо Доан залишиться лідером,
у нього з'явиться нагода утвердитися як король стада.
Звання лідера вільне,
і всі самці готові позмагатися.
Повороти й виверти самиці
змінюють лідера серед самців знову й знову.
Ситуація загострюється.
Самиця ховається в скелях.
Доан виснажений,
але ставки занадто високі.
Він починає відбивати конкурентів.
Молодші самці перетворюють це на бійку.
І самиця рішуче налаштована,
що не буде спарюватися з жодним з цих юних вискочок.
Тож вона хитро втікає.
Доан не залишився з порожніми руками.
Завдяки сьогоднішньому успіху
він завоював корону.
Одного дня настане черга Мали приєднатися до цих ритуалів.
Буру почне ще швидше.
Світ дорослих манить.
Незабаром Буру покине долину.
Як і годиться молодим самцям.
Уся долина проймається духом весни.
Час кохання та нового життя.
Проте Воррен досі насторожі.
На його ділянці більше не було порушників.
Але ніколи не можна втрачати пильності.
Ой-ой.
Ось і неприємності.
Не бійтеся,
Воррен готовий до всього.
Він згадав свою підготовку.
Він знає, що робити.
Стривайте.
Це якийсь інший крадій трави.
Таке можливо?
О, чарівна богине галявини!
Це самиця вомбата.
Життя повне сюрпризів.
Місцевий буркотун знайшов справжнє кохання.
А Мала тепер залишилася сама
без захисту матері.
Вперше у своєму молодому житті вона справді сама по собі.
Минуло три місяці, як Міро прогнали зі зграї й він виживає сам.
І він не знайшов жодної підтримки.
Він більше не може припускатися помилок.
Останні 12 місяців життя Мали й Міро зводяться до цього моменту.
Мала і Міро тепер сам на сам.
Міро повністю зосереджений.
Малі доводиться бігти з усіх сил.
Немає нічого більш ризикованого, ніж дуель між мисливцем і здобиччю.
Міро керував примітивний інстинкт — голод.
Але Малою керувало щось набагато важливіше.
Бажання жити.
Сьогодні усе пішло не за планом Міро.
Але завдяки наполегливості та цілеспрямованості
він з часом стане чудовим мисливцем.
Як і його батько.
Мала поборола всі труднощі і пройшла важливий етап.
Перший повний рік життя поза сумкою.
З'явилося нове покоління кенгуренят,
які роблять перші незграбні стрибки,
як колись Мала.
Здається, що минула ціла вічність.
Колись Мала передасть своїм кенгуренятам досвід, який вона отримала.
Ритуали й звичаї кенгуру,
які не змінюються вже тисячі років.
У цій таємній долині великих див і магії.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська