Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nossa!
Tá bom, sim. Ótimo.
Certo, não passem vergonha, viu? Quanta expectativa.
Destrutiva, eu diria. Muito destrutiva, incapacitante de todo jeito possível.
Vou mudar isto de lugar, porque sou tão magrinha que sumiria atrás dele.
E aí vocês diriam: "Essa é a Kate ou é a outra?" Não é?
"Não sei pra quem olhar. É a comediante, ou o pedestal do microfone?"
Então... Temos câmeras.
Noite importante pra mim. Muito importante.
Tem uma câmera ali. Uma câmera ali.
Sabe, pra todo lado. Elas nos veem. A gente as vê.
É um momento muito falso, não é? É meio assustador. Estão filmando.
Não estão filmando, na verdade. Bom, estão, mas...
Mas ela é... A câmera é misógina por natureza?
Sim, claro. E... Eu me sinto atacada?
Sim. Sabe, é muito... até o linguajar.
Sabe. "Estamos capturando. Está na captura."
"Nós a pegamos. Está na mira." Sabe, é meio...
Sabe, eu me sinto... Dá medo? Sim, sabe...
Tem que ter coragem para fazer isto? Sim, absolutamente.
Mas, é claro, eu fui forçada a entrar no ramo da comédia muito jovem,
por causa da minha estrutura óssea.
Mas... Eu escolhi continuar nela por isso, por ser imediato.
Sabe? Posso chegar perto e posso...
Eu mudo vidas, e ela está chorando. Sou eu, querida.
Pode encostar, isso. Que amor. Não, foi muito fofo.
Foi muito fofo.
Ela estava me olhando, e estava tipo:
"Eu cresci com você na minha casa. Como pode... Aqui é minha sala?
O que está acontecendo?"
E a amiga dela disse: "Vai lá, amiga."
E ela disse: "Tá, se você diz." Foi muito fofo. Enfim.
Então... é um momento incrível. É algo sem precedentes, eu diria, ter
uma conexão física tão direta com o público,
além da emocional que eu já estou nutrindo,
e estamos em qual minuto? Quem liga? Não estou contando, vocês estão.
Mas...
Perdi o fôlego com tanta comédia física. Então agora, eu...
Uma coisa essencial sobre mim é que eu faço comédia,
em primeiro lugar, para lidar com o privilégio imenso da minha infância,
adolescência e agora da vida adulta. Imagine como é crescer
e quase desmoronar sob o peso de tantos recursos.
Não é? São tantos que afeta o andar da gente, não é?
Imagine meus pais, sabe, tão carinhosos.
"Você é muito especial. Nós te amamos." Né? Eles não são divorciados, certo?
Tudo isso e, de alguma forma, com todo esse peso nas costas,
tem que juntar forças para chegar à Zara. De algum jeito... Nossa!
E, às vezes, pra ser sincera, a Zara está fechada.
Na verdade, esta é a primeira vez que meu público não é infantil.
Geralmente, a faixa etária fica entre dois e quatro.
É aí que eu me saio melhor.
E, sabe, eu faço muita coisa do tipo...
♪ Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado ♪
♪ Cadê minhas botas? ♪ Sabe, e aí...
Minhas botas somem, e a gente faz uma caça às botas,
e é bem divertido, mas hoje, eu...
Eu pensei: "Não, não, não. Quero adultos."
Sabe, quero fazer... Quero ser verbal.
Quero falar de coisas adultas.
É muito difícil não ter absolutamente nenhuma influência humorística.
Bem, eu diria que minhas influências são fazer cerâmica,
entrar em contato com a matéria crua da terra,
e... granola em pequenas fornadas.
Acho que fornadas de granola feitas em quantias bem pequenas
resistem ao capitalismo de forma ativa.
Acho que é isso. E Carlin, sim.
Sei que eu transbordo de intelectualismo da costa oeste,
mas eu sou daqui mesmo, de Los Angeles.
Mais alguém aqui é nascido e criado em LA? Sou só eu!
Bom... é esquisito ser a única, mas é tão incrível.
Sabe, e as pessoas dizem, tipo:
"Hollywood é uma cidade de papel cheia de pessoas de papel."
Sabe, mas é tão real, eu acho mesmo.
As pessoas... se vocês fossem daqui, saberiam que a gente sai com a família
e toda manhã vamos até o píer, porque é uma cidade...
Não, é uma cidade de importação e exportação.
E as famílias ao nascer do sol
vão assistir os tonéis de importações entrando e de exportação saindo, sabe?
E isso cria uma coreografia linda
de comércio, e é muito legal, e eu choro sempre que vejo.
É emocionante.
Eu adoro este lugar. É lindo.
Eu costumo andar por aí e é tão verdejante,
sinto estar no México. E penso: "Você está. A fronteira é falsa."
Não é? Então... É, sim. Espero que não haja policiais aqui.
Gostei disso. Isso pode ser legal.
E aí... Mas seria muito subversivo
se eu fosse assim até a rua,
e vocês continuassem aqui e nem soubessem.
"Ela está em San Diego. Cruzou a fronteira com Pomona City."
Não sei nomes de cidades. Bem...
Porque mapas... não. Eu não... Sempre me assusta
ver gente entrando na loja de mapas.
"Mapa pra um!" Sabe, aí eles pegam...
Dizem: "Nesta casa idolatramos isto." Sabe?
É tipo, quem fez seus mapas? Quem se beneficia desse sistema?
Silêncio total. Ninguém liga. E é isso que estou fazendo aqui.
Foi o governo que me mandou pra cá...
pra iluminar esses cantos obscuros da cultura e dizer:
"Quem fez seus mapas? Você não sabe, né?
Agora vai saber." Mas eu... Mas, é claro, o profundo terror:
Eu também não sei.
Eu nem sei que dia é hoje. Eu não... Me pergunta que dia é hoje.
-Que dia é hoje? - Sei lá! Eu sou artista, tá bom?
Eu sou levada pelas marés.
Eu admito que, às vezes, é difícil ser a única artista do lugar.
Bem... Desculpa, a única artista de verdade do lugar.
Hoje também estou controlando as risadas.
Só para vocês saberem. Então...
Um pouco menos aqui e então... isso.
Você foi atrasado, seja quem for, você atrasou. Certo.
Duas semanas até o campeonato regional? Estamos ferrados!
Sim. Sim. "A gente não quer praticar."
Bom, vai ter muitos rostinhos tristes no estacionamento depois da competição.
Só digo isso. Nossa.
Obrigada por... por isso.
Por me dar a oportunidade de me restaurar hoje, por...
Meu trabalho é baseado no suporte. São vocês me suportando.
Então isso é muito... É, significa muito.
Eu sou médium. Então, seu nome é... Christine?
Tá, tudo bem. É...
Tudo bem. Tudo bem. Tem alguma Christine aqui?
É que às vezes a energia faz uma transferência.
Tem alguma Christine nessa área? Sem Christine. Nossa.
Bem, que azar.
A empresa não vai gostar nada. Não.
Sim, acho que o espelho, sabe... É muito interessante me apresentar
na frente de um espelho, quando sou um espelho de vocês.
Certo? Dos seus medos, desejos, ansiedades, não é? Então...
E vocês da plateia também são meu espelho.
Sabe, eu vejo vocês e penso: "Eu sou o messias."
Sabe, é muito...
ou uma figura messiânica, devo dizer, mas tem muita coisa acontecendo.
Na verdade, tem três espelhos nesta sala.
Semana que vem vocês vão entender. Me liguem. Certo.
Não, mas o espelho, claro, também é a origem da narrativa,
do filme, são os alicerces do cinema.
Do entretenimento. Esta é a origem do entretenimento.
O primeiro entretenimento, é claro, a mulher da caverna,
a pessoa da caverna, olhando para a água do rio.
"Quem é essa?" O prazer pela própria imagem, né? Batendo no rio.
Percebendo. "Ah!" E aí, as ondas.
Quadros, quadros de um filme. Assim por diante.
Então é o rio, o reflexo,
e aí Cheers, seria o próximo da fila.
E então eu, claro. Essa é a evolução do entretenimento.
Acho que estou ignorando este lado. Eu sou muito frontal. Muito ocidental.
Muito americana. A frente.
Quero ver tudo! Certo? Ao invés do que não são os EUA.
Outras maneiras de viver, certo? Tipo cortar meu cabelo em casa.
Certo? Coisas assim que eu não experimento.
Eu fico tipo: "Caramba. Uma liquidação?"
Sabe? E é tipo, por quê? Por que não pensar: "Vou fazer em casa."
Sabe, mas esse é o lado que eu ignoro.
O de fazer em casa.
Tá bom. Vou tentar melhorar. Meu Deus.
Desculpa aí por tentar aproveitar cada momento.
Vou voltar para o material principal.
Certo, dez anos atrás, não tinha nada. Então...
Eu queria só fazer... Eu quero...
Podem colocar o holofote em mim? Quero sentir como é.
Em mim, pra completar o drama. Ah, uau.
Dá pra acreditar? Assim está bom? Está bom? Está em mim?
É difícil receber.
Vou ser sin... não é louco?
Agora, estar aqui, sentindo isso, é tão... me faz sentir: "Ah, não."
Sabe, de verdade. Mas eu poderia.
Eu poderia fazer aquilo de "eu não sei".
Não sei mais. Não sei.
É uma sensação boa. Só "Eu não sei."
Sabe, é bom ficar assim, porque muitas vezes você fica:
"Estou com a papelada aqui, senhor." Sabe, mas por dentro, eu não sei.
Acho que nós, mulheres, tememos nossa excelência intrinsecamente.
Nos ensinam a ter medo dela muito cedo, então o holofote é muito...
Me pergunto se, nesta luz, minhas feições ficam muito agressivamente hassídicas,
ou se podem achar que sou italiana, sabe? Eu me pergunto. Não sei.
Não dá pra saber.
A maquiagem. Eu...
Eu acredito que as mulheres têm todo o direito de furtar cosméticos, aliás.
Eu devo dizer. Está de brincadeira?
Nos forçam a viver em um sistema
no qual estamos sempre pagando por certos cremes, pós, loções, não é?
Temos que pagar por nossa subjetividade. E não, sabe, se você não...
Se você não tem isso, aí o estado não te reconhece,
e você não consegue emprego. Certo? Então...
Não, preciso fazer meu nariz sumir com contorno pra pegar um empréstimo.
Eu não... não vou fazer isso.
Este batom que estou usando
se chama Imperatriz Escarlate,
então, é, a violência é interminável.
Ele custa 30 dólares. Se você pagar, claro. Mas...
Não, e aliás, não estou dizendo
pra roubar de pequenos negócios, claro que não.
Eu falo de grandes corporações
que incluem furto em seu orçamento anual, eu acho.
Mas... mas divirtam-se. Se puderem fazer isso com segurança, divirtam-se.
Eu estava indo para o que eu sabia que seria uma massagem decepcionante...
e percebi que... Eu acho, sim, que verei uma mulher ser presidente
na minha vida, sim, e... Não, mas acho legal vocês baterem palma.
Acho legal. Não, é chique, sabe.
Não é condescendente. Vocês não ficam... ♪ Quem manda no mundo? As meninas! ♪
Não, é muito real. Vocês dizem: "Não, nós... Está na hora, e...
estamos ansiosos por isso." Então, acho que um dia vou ver isso.
Mas olha, acho que, para os EUA elegerem uma mulher para presidente,
ou ela vai ter que ser
muito hipersexualizada, tipo feminizada a nível pornográfico,
ao ponto de ela vencer e imediatamente fazer...
"Ai, não!
Ai, não!"
Entra no Salão Oval, derrubando as coisas, tipo:
"Eu sou tão piranha. Desculpa. Desculpinha."
Ou ela vai ter que ser dessexualizada a nível tão radical
que ela é só uma geladeira sobre uma roda, com um olho só, tipo...
Só isso!
Eu não imagino que os EUA vão eleger uma mulher comum.
Uma mulher comum, usando calças, que diga:
"Eu acredito que as pessoas têm direito de viver com dignidade." Não.
Não imagino. Então, recapitulando,
é ou hipersexualização ou dessexualização
ao ponto de ela ser artilharia, para ser clara.
E quero ser bem clara. Eu quero a geladeira.
Por favor, eu preciso da geladeira.
Eu vou a museus. Nada? Está bem. E...
Eu tiro uma tarde, tipo, totalmente.
Eu mesma, sim, eu vou lá para me inspirar e encontrar homens,
e eu sempre sinto que tenho uma conexão direta
com um "eu" do passado.
Tipo, eu olho... Eu sempre me pego passando pelas salas
das pinturas rococó e da Renascença,
e sempre tem uma linda cornucá...
Vou explicar o que aconteceu. Eu quis dizer cornucópia. Có, có, có!
E eu disse cá, cá, cá. "Cornucá-- Cornucápia?
Nunca ouvi falar, Kate. O show já era, tá?"
E isso, sim, é uma profissional. Outros diriam "cornucápia"
e nem notariam! Mas eu... Cor... Um errinho desses.
Não estou brincando, vou voltar ao início. Vou começar de novo. Vou, sim.
Certo, então a história do museu. Vou contar.
Vocês vão ver que não vale a pena, mas...
Vou contar!
Certo, então às vezes eu vou ao museu
e vejo pinturas de lindas cornucópias,
e tem um coelho morto, não é, e a casca de laranja.
Vocês sabem como é. São pessoas de cultura.
E sempre tem uma donzela pairando por cima da cornucópia, assim.
Sou eu, sou eu. E também, eu consigo virar homem com facilidade.
Parecendo com o bobo da corte,
sabe, com uma flauta de pã, assim.
Sabe, isso...
Eu sou eterna. Acho que é isso que quero dizer.
Eu não sou bem a menina da casa ao lado. Eu sou a casa!
Não sei se já aconteceu alguma coisa com alguém daqui.
Não quero presumir nada, mas vou contar a vocês,
durante minha infância, minha família não tinha trigo.
É... mas tínhamos um ao outro.
Nós tínhamos a esperança do trigo. De certa forma, era como se tivéssemos...
-Trigo! -Adoro essa plateia! Obrigada.
Me sentir tão amparada, tão apoiada nesse momento
era algo que não sentia há muito tempo.
Mas... Eu estava aqui, antes de vocês chegarem.
Estava encerando o chão, deixando tudo pronto.
Eu fundei este teatro. Eu fundei o teatro
e fundei a arte do teatro em geral, ou...
pelo menos diz-se que eu fui responsável por trazer o teatro ao ocidente, mas...
Piadas à parte, que aliás é o nome do meu livro.
Eu... Eu estava aqui, sozinha,
e nós, mulheres, somos socializadas para não ver a solidão
como um espaço de produtividade. Tomem notas, se precisarem.
E, ao fazer isso, eu pensava:
"Isso é ativismo. Sabe, é isso aí."
E por que subir ao palco e trabalhar?
É quase redundante. Mas...
enquanto estou aqui, podem me dizer uma emoção?
Quero continuar atuando.
-Raiva. -Raiva.
Pra mim, acho que a raiva é só...
Podem... podem me dizer outra? Ainda não acabou. Podem dizer outra?
-Nervosismo. -Medo!
Ah, nossa. Medo.
Bem... Mais uma, só porque vocês estão implorando.
-Mais uma. -Empolgação.
Empolgação. Não, gostei dessa.
A empolgação, na sua forma mais simples, é só...
Não é? Porque a gente esconde o que sente.
Não mostramos o que sentimos, não é?
Um amador subiria aqui e diria: "Ah, medo? Oh, não!"
Certo? Mas não. Quando se tem medo mesmo,
você fica: "Não estou com medo." Sabe? "Não deixe que percebam." Não é?
Então... é desse jeito. Legal. Veio muita coisa.
Isso foi bastante bom. Eu senti firmeza da minha parte.
Somaticamente, eu pensei: "Isso é atuar." Então, isso ajudou muito.
Enquanto tenho o holofote, solta o som. Dá pra imaginar? Não tem nada, mas...
Quem me dera. Me deem alguns anos.
Chega de holofote! Está bem, já cansei.
Pode tirar? Obrigada.
Talvez eu chame de novo, mas... Ah, quer mais?
Do que precisarem. Do que a câmera precisar, né?
Câmeras, câmeras, pra todo lado. Câmeras, câmeras, não é errado.
Você me vê, eu te vejo. Você diz sim, e eu digo...
Não achei rima.
Só vendo como estou. Eu te amo. Ótimo, muito bem.
É bom ter isso como âncora. Ter uma âncora.
Eu pararia a frase aí mesmo.
Ter uma âncora. Uau.
Só porque eu estou muito a fim, alguém... É.
Certo, alguém aqui se mudou recentemente? Estou sentindo Wisconsin. Estou...
Wisconsin está em destaque.
Alguém aqui nesta área é de Wisconsin ou tem alguma relação com ele?
Wisconsin!
Certo...
Michigan.
Alguém aqui se mudou recentemente? Aliás, eu estou bem.
Eu preciso... preciso... preciso que fiquem calmos.
Preciso que fiquem tranquilos. Confiem em mim. Certo?
Eu faço isso no calçadão todo domingo, tá? Eu estou bem.
Agora, voltando a Wisconsin.
Não, tudo bem. Deve ser outro lugar.
Isso se chama explosão de energia. Ah, Wisconsin?
Obrigada, ótimo. Muito obrigada. Viu? Eu estava certa. Sim.
Você se mudou recentemente?
É, silêncio. Eu gosto disso. Certo.
Estou sentindo uma lesão. Não é tipo... já sarou.
Mas alguém aqui machucou... é o "dornozelo" esquerdo ou... tornozelo.
"Dornozelo" esquerdo? Legal, vamos voltar ao início! Não estou brincando!
Eu disse "dornozelo" em vez de tornozelo.
Sou profissional. Ah, meu Deus! Que radical.
Olha só, parece que a gente combinou isso. Parece...
Não. Infelizmente, parece mentira.
-Só vou perguntar isso: é o lado esquerdo? -Sim.
Eu consigo cravar a parada, pra...
Isso, ótimo.
Nossa, isso é muito bom.
Primeiramente, sinto muito.
Ei, ei, ei. É assim: sua saúde, meu show.
Isso.
-É uma fratura? -Uma torção.
-E é meu tornozelo.
Então oh!
Vocês não achavam que eu era médium mesmo, hein?
Tornozelo esquerdo torcido.
Tenho a impressão de que não foi relacionado a atividade física.
Foi sim, mas...
Bem, sempre é, sabe, no sentido
de que você está em atividade, movendo o corpo, mas sim.
-Eu não sou uma esportista. -Sim, sim, sim.
-O que você estava jogando? -Estava na aula de spinning.
Que isso sirva de lição. Eles vão tomar seu dinheiro,
vão arruinar sua família e sua reputação,
e te mandar porta afora.
-Você estava no centro? -Estava em Eagle Rock.
Então, sim.
Eu sempre digo que o centro é bem aqui. Sabe?
Tipo, podem notar que agora eu estou no centro. Estou no centro.
E eu, mesmo quando não estou no centro... Ah, não!
Opa, eu quase caí e ninguém me ajudou, nossa!
Que susto. Foi bem rapidinho,
e aí... e nem senti uma mão chegar perto.
"Eu te ajudo. Você veio... Você só está tentando me fazer rir.
Eu ajudo se você cair." Né?
Mas em vez disso, é só "Trabalhe, trabalhe."
Parece que estou sozinha aqui. Mas é bom.
Obrigada por me lembrarem. É bom, muito bom.
O fio, é claro, acho que representa a mídia.
O jeito como se enrosca ao meu redor.
O jeito que a mídia canibaliza a figura feminina.
Perceba como ele se enrosca feito uma cobra.
"Claro, pode contar sua história, mas sob minhas regras." Sabe, é muito...
Sim. Ah, sim. Só aqui, 40 minutos.
Dá pra acreditar que isso não afeta o som?
Dá pra acreditar? Isso é engenharia pura.
Isso é... É por isso que vamos à guerra,
pra proteger isto. Quero lutar por isto.
Quero lutar por meu país com isto. Tá bom.
Voltando à fratura do tornozelo.
-O seu nome é Rachel? -Não.
Imagina se fosse? Teria sido...
Você tem...
um cachorro?
-Não, mas eu quero um. -É isso que estou captando. A vontade.
A última coisa que vou dizer... Ou não. O show é meu.
Você tem... Estou vendo irmãs. Você tem irmãs?
-Tenho uma irmã mais nova. -Então você é a segunda irmã.
Estou vendo irmãs, e são vocês. Você e sua irmã mais nova.
Na verdade, eu sou filha única.
Podem rir. Acharam uma. Nunca viram uma de perto, né? Podem rir.
Pra quem não sabe, uma filha única é alguém sem irmãos
e, sim, adivinharam: sem irmãs.
Eu ficava triste com isso quando criança, mas hoje percebo que é uma bênção,
pois não tenho que viver sob o peso esmagador
da tensão sexual que sei que existe entre todos os irmãos, sim.
É disso que eu gosto, ver todos: "Deus, é verdade!" Chegaram nesse ponto.
É isso que gosto de ver.
E olha, tudo bem. Vocês são normais, viu?
Qualquer instituição que diga: "O sexo não existe aqui."
É porque existe.
E escuta, se eu tivesse um irmão, ninguém me segurava, viu?
Ninguém... me... segurava.
Nem consigo imaginar.
Um vislumbre dele só de cueca ao amanhecer, tipo...
Antes da escola.
Viagens de carro em família, sem mais ninguém pra conversar.
Me apaixonaria assim, tá bom? É fácil. É fácil.
Ele me pegando no colo, e eu tipo: "Ai, Josh, me solta! Para com isso!
Você rasgou minha camiseta. Sim, preciso da sua.
O que é que vou usar no almoço de Páscoa?"
"Mamãe e papai só voltam em uma hora.
Me dá sua camiseta logo."
Que inveja.
Eu falo de umas coisas... E aliás,
se estiver desconfortável, se sentir isso, saiba que tem motivo, viu?
É por isso que este show não é transmitido ao vivo.
Não vão passar isto no rádio agora.
Porque as pessoas estão dirigindo.
"O sinal abriu." Ouvem minha voz.
"Eu tenho escolha?" Desviam e saem da estrada.
Muita coisa em risco.
Tem câmeras aqui, mas também... tem câmeras lá.
Estão nos assistindo.
Sempre tenho certeza de que estão me vigiando no banheiro,
então eu sempre fico tipo: "Eu sei!"
Ajuda, porque eu quero que a pessoa me vigiando pense: "Ela está vendo!"
Sabe, quero sentir isso. Eu quero sentir.
Eu quero sentir isso. Se isso for crime,
então me levem de volta pro rancho do bispo.
Ah! Quero voltar pro rancho do bispo.
O rancho do bispo está virando um tema grande.
É incrível sentir esse contato autenticamente
e saber que esse é meu lugar.
É algo que não poderia planejar,
e por isso estão tão contente em anunciar
que estamos aqui com o bispo. Pode entrar!
É. Na edição isso vai ser incrível.
Vamos incluir o bispo com computação gráfica,
E "Ai, meu Deus!" As pessoas em casa? "Oh-ho-ho!"
É. Desculpa, eu quero dinheiro, viu? E todo mundo adora o bispo. Tá bom!
Já chega. Certo.
Eu digo pra começar a terapia agora, sabe?
Minha terapeuta está aqui? Christina?
Porque nunca se sabe. Está bem, nossa.
Então não tem curiosidade sobre o que eu faço. Eu fiquei tipo, certo, certo.
Quando os outros dizem que não fazem terapia, penso...
Não dá pra ir ao karaokê pra sempre. Sabe, você tem que...
Ai, não.
Sua família e amigos percebem o que o karaokê se tornou pra você.
Então...
Sexo.
Não sei. Não me convenci ainda.
Eu diria. Tipo, ele tem o poder de transformar meu dia?
Não sei. É que...
sem querer me gabar, mas tive a melhor transa da minha vida recentemente,
e uma hora e meia depois, estava furiosa com o banco.
Tipo, não... Não mudou nem mesmo meu dia, então...
E também, eu não gosto dessa lenda que a mídia reproduz brutalmente,
de que o sexo é o único momento na vida
em que consegue se livrar da prisão da sua personalidade.
Que é aí que sua máscara finalmente cai.
Vejo que minha máscara nunca fica mais firme do que durante o sexo.
Ela fica absolutamente...
E acreditem, eu já tentei, tipo... Sabem?
Eu já tentei, mas ela nunca nem escorregou.
Sabe, é muito...
Na verdade, eu acho que a única vez
em que nos libertamos da prisão da personalidade,
a única vez em que a máscara realmente cai,
é quando a gente vomita. Acho que é só aí.
Porque é tão cru, tão animalístico. É o único momento da vida
em que seu gosto pela arte, sua mensagem engraçadinha da caixa postal,
a bolsa de estudos, é tudo irrelevante. Não existe. Só aquilo ali importa.
Também é o único momento, na vida moderna, em que não vemos propagandas.
O único.
E acreditem, vão achar um jeito. Ah, eles vão chegar lá.
Vão entrar no seu vaso sanitário, se for preciso.
Eu adoro suas risadas. Ah, adoro este momento!
Quando ouço... eu ouço crianças.
Criancinhas que dizem: "Cadê meu pai?"
Não é? Sabe...
Sério. Às vezes estou aqui e penso:
"Cadê nossos pais?" Tipo, que loucura.
Sabia que você nasce com seus óvulos?
Vou voltar um pouco. Se você...
Se você for uma pessoa com óvulos, você nasce com eles.
Eles não se desenvolvem na puberdade.
Alguém pode confirmar? Isso me surpreendeu.
É. Então, o que significa?
Significa que sua mãe, no dia em que ela nasceu,
já tinha você dentro dela.
O potencial para você já existia. Dá pra chegar até aí? É.
Chorando, chorando, chorando, chorando, chorando. Certo.
Então, o que estou tentando dizer
é que todo mundo está de molho na raiva da mãe desde que ela nasceu,
e da mãe dela, e da mãe dela, da mãe dela, e assim por diante, certo?
Ficamos cozinhando na raiva de todas as mulheres que vieram antes de nós.
É um tajine intergeracional de raiva.
E devo dizer que é merecido. Mas tem sido de grande ajuda pra mim,
porque eu estou lá, no meu dia a dia, está tudo ótimo, e de repente
eu penso: "Quero estilhaçar alguma coisa," sabe?
E é tipo, de onde vem essa raiva?
E não parece ser minha, e tem me ajudado muito pensar
que talvez nem seja minha.
É da minha avó lá na Espanha, tipo... Sabe, é...
Isso pertence a ela. Então se solte. Se liberte.
E sabe, deve honrar isso, mas supere.
Ainda não tenho filhos, mas minha filha neste momento está tipo,
"Mãe, o que está fazendo aí em cima? Estou sentindo."
"Te amo, filha. Talvez um dia a gente assista isso junto com o papai."
Devem ter visto no jornal que eu tenho colocado a blusa dentro da calça.
E é muito bom. Me faz me sentir adequada.
Eu coloco para dentro e imediatamente sinto
que tenho filhos, que eu sou completamente...
Me sinto eficiente. Tipo, sim, absolutamente, olha só.
Tenho tudo de que preciso.
Imediatamente, saindo de casa com a blusa pra dentro,
cheia de crianças, tipo:
"Isso, vamos. Temos que ir. Temos que ir. Entrem no carro.
Dá pra me contar no carro? Me conta no carro?
Isso, ótimo. O que é?" É meu marido.
"Tá. Podia ter me dito isso antes,
pra ser sincera, é.
Como vou fazer isso agora? Só quero saber.
Como vou fazer agora?
Não, eu te perguntei, e lembro disso porque perguntei ontem.
Você disse não, e agora diz que sim.
Tá bom, é. Tá bom, dá tchau pro papai. Dá tchau pro papai.
É. Ah, oi. É, isso, eu te ligo depois. Tchau."
É a vizinha do lado.
Tenho uma conexão maior com ela que com meu marido.
Tudo isso, tudo isso só com a imaginação.
Dá pra acreditar? Quero todo mundo de pé.
Está bem.
Não tenho mensagens novas. Na verdade, não é possível.
Opa. Lembra dela?
Sabe o que quer dizer. Sim.
Estamos no último quadrante do show.
Não é doloroso?
Sou louca por equipamento, então trago meu microfone,
porque gosto de fazer assim.
Está bom!
Tudo pronto. Tudo pronto. Isso.
A vida, como este show, é canela em pó ao vento.
É só... Sabe, e já era.
E você só fica ali, xingando o ar, tipo:
"Já houve tempero nesse lugar." Sabe...
É só isso.
É difícil admitir, mas, sabe, a vida é curta. Gostei dessa.
A vida é curta, a vida é curta.
Anota isso. Tudo bem, estamos gravando, deixa.
"Querido?" Meu marido. "Meu bem. Anota aí: 'A vida é curta.'
A vida é curta. Só pensando aqui. Viva ao máximo. Gostei dessa.
Anota aí."
Está bem. Ele tem inveja do que eu faço.
É, mas é verdade que pode ser... Ah, não, de novo não.
Certo.
Não, mas isso sou eu, encerrando formalmente.
Pessoas próximas a mim sabem que eu detesto sair do palco,
então isso não vai terminar bem, já vou avisando.
Não vai ser um pouso suave,
mas vamos chegar lá, viu?
Vamos pousar em Des Moines.
É engraçado, tem alguém aqui hoje
que tem a risada igual a de uma pessoa que me enganou, é muito...
Ah. É. Agora você fica em silêncio, né? Típico.
Mas vocês estão todos lindos, sério.
Quando o show começou, estavam todos assim:
"A hipoteca, a hipoteca." Não é?
E agora estão relaxados. Tão livres. "A hipoteca, a hipoteca." Sabe?
E é especial... Ah, meu Deus. Desculpa. Alô?
Sim!
Estou trabalhando. Por quê?
Tá bom.
Tipo uns 30 minutos, é.
Está indo muito bem. É, está indo bem.
Ah, como ela está? Eu disse: "Ah, como ela está?"
Ah, ela não está achando? Merda. Tá.
Diz pra ela procurar debaixo da cama, é. Isso.
Tá bom, tá bom, ótimo. Ah, preciso desligar, mas... Tá, perfeito.
Também te amo. Certo. Tchau.
Ai, meu Deus. Não, desculpa. Que grosseria.
Eu nunca quis ser dessas comediantes que atendem telefone no palco.
É uma grosseria imensa, mas tem um tempo que estou saindo com um cara,
e, tipo, ele acabou de dizer que me ama, então agora estou tipo, meu Deus.
Então... imediatamente, as barreiras. Não é engraçado?
Imediatamente. "Ai, Deus, não posso confiar." Mas...
Na verdade... Nós temos uma base sólida de confiança,
porque ele é meu advogado, então sinto que... a gente tem isso, sabe?
Mas...
Estou rindo, pensando em como minha vida privada é satisfatória.
É tão louco. É que eu... e isso é incrível.
Eu adoro poder fazer isto e ter essa conexão,
mas aí volto pra casa com meus meninos, e é muito...
Eu tenho sete filhos homens.
As idades são 4, 6, 2, 8, 9, 12, e dois dias.
Então tenho muitas obrigações.
Eu... É, então tenho que ir pra casa, mas...
O que foi, não posso pensar na minha família por um instante?
Tá bom, desculpa, nossa! Tá bom! Não, eu vou voltar à programação, sim.
Meu Deus do céu!
Se é que alguém se importa, esta noite foi um inferno pra mim.
Certo? Se alguém se importar!
Desde o início. Tic-toc! Não é? "Fala logo, sua vaca!" Não é?
Eu senti isso vindo de vocês, podem deixar.
Eu vou embora, e podem voltar às suas vidinhas perfeitas sem mim.
Deus do céu.
Aliás, quer saber? Vocês pagaram pra me assistir,
mas eu que sou esquisita. Tá bom, entendi!
Vocês todos me olhando, mas eu é que tenho um parafuso solto.
Saquei. Claro. Tá bom.
Não, eu estou sendo... Não é legal gritar com vocês. É...
Eu fico triste em ir embora, porque até esta noite, eu...
eu não sabia o que era uma família.
Não, é sério. Eu sempre via em... livros e... na TV, filmes, essas coisas.
Sempre via uma família, sempre via pessoas felizes e sorrindo,
e eu sempre batia no vidro assim.
"Me deixa entrar, me deixa entrar!" E eu nunca pude entrar, e...
Acho que esta noite, pela primeira vez, eu senti que estava sentada
à mesa e jantando com todo mundo.
É por isso que acho difícil ir embora,
mas eu tenho que ir... tenho que voltar...
Estou vendendo regatas e outras coisas lá fora.
Então tenho que voltar a isso, mas... tudo o que é bom acaba, não é?
Anota isso, meu bem! Gostei dessa.
Mas eu vou colocar um sorriso no rosto.
E vamos continuar com o show, certo?
Porque é um show, e tem muita pressão em cima de mim.
Então não se esqueçam disso, hoje.
Adeus. Não, nossa.
Fala sério! Eu tenho que ir embora?
Tá bom, epa, epa! Tudo bem. Eu tenho que...
Estou cortando o material. É isso.
É muito difícil. Estou cortando. Estou cortando as partes boas. Eu tinha...
Eu tinha um encerramento incrível.
Era tipo...
Sabe, era bem sedoso,
e juntava muitas partes diferentes...
muitas variações do show.
Eram vários fios diferentes do show,
reunidos em uma tapeçaria elegante. "Aqui está!" Sabe?
Mas... tempo. Não dá. Além do mais, encerramentos são deselegantes.
Tipo: "Ah, eu sou muito... olha o meu encerramento."
Sabe, é meio... eca. É banal.
É banal! E não quero desmerecer o material que temos.
Tipo, blé! Não é? Estamos num cruzeiro? Sabe? Credo.
Não, eu estou... postergando minha saída. Tem algo que eu não...
eu estou adiando ter que falar.
Vou só arrancar o curativo e dizer de uma vez.
Ah... por que é tão difícil? Está bem. Meu nome não é Kate Berlant.
E não sou comediante.
Meu nome é Megan "removido para minha privacidade".
Bom... mas, na verdade, eu sou a analista-chefe de pesquisa
de Ciência Comportamental na Universidade de Cornell,
e isso foi incrível.
Eu venho vivendo como Kate por mais tempo do que quero admitir,
estudando o relacionamento entre a plateia e o apresentador.
Esse tipo de coisa. Mas hoje acabou.
Isso foi meio que minha obra-prima, me apresentar como ela por uma hora.
Não acredito que tanta gente caiu nisso,
mas hoje é a noite em que vou retirar a fantasia. E foi maravilhoso,
mas eu quero voltar às minhas raízes, minha paixão verdadeira, que é irrigação.
Sim, redirecionar sistemas aquíferos, a burocracia da água, essas coisas,
quero muito me dedicar a isso.
Então é isso, hoje vou tirar a fantasia de Kate, e com isso...
Boa noite! Não é nada disso, mas imagina se fosse.
Não.
Não vou terminar com isso, mas... tudo bem.
Ah! A barraquinha de chili. Certo. Estou vendendo chili.
Não podia mandar vocês pra casa sem nada.
Tem uma barraquinha de chili lá na porta.
Tem três panelões.
São Suave, Médio, e "Não Acredito Nisso".
São três tipos diferentes.
E vocês podem misturar os chilis, certo?
Divirtam-se. Cada tigela custa 3,99, então comprem, por favor.
Todas as vendas serão revertidas.
Então isso é ótimo.
Bem, isto aqui foi um estouro. Suas palavras, não minhas.
Mas, é, está mesmo na hora.
Devo dizer que, quando eu cheguei aqui hoje...
não sabia o que esperar. O Espírito Santo vai estar comigo? Né?
Será que hoje eu só vou pra casa,
abrir o aplicativo do Uber e assistir os carros?
Sabe, é isso...
Viu, eu poderia ter ido embora aí. Teria sido bom.
Na verdade, teria sido profissional.
Certo, vamos acender as luzes? Não sei... olha que loucura.
Tenho um segredinho. O show acabou.
Mas, mas é sério. Acabou. Viu? Inclusive, olha que casual eu sou.
Isto aqui está... Não, sabe.
"Onde é que eu não estava?" Esse é o nome do show.
Mas... É, esse é o tipo de coisa casual...
Ah, minha água.
Espera, tem uma câmera ali?
Ai, não.
Que droga.
Eu queria fazer isso, e aquilo, e aquilo outro.
Traduzido por Júlia Grijó