1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,203 --> 00:01:19,662
Nossa!

4
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Tá bom, sim. Ótimo.

5
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
Certo, não passem vergonha, viu?
Quanta expectativa.

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,511
Destrutiva, eu diria. Muito destrutiva,
incapacitante de todo jeito possível.

7
00:01:34,594 --> 00:01:39,307
Vou mudar isto de lugar, porque sou
tão magrinha que sumiria atrás dele.

8
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
E aí vocês diriam:
"Essa é a Kate ou é a outra?" Não é?

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
"Não sei pra quem olhar. É a comediante,
ou o pedestal do microfone?"

10
00:01:44,938 --> 00:01:48,149
Então... Temos câmeras.

11
00:01:48,233 --> 00:01:51,486
Noite importante pra mim.
Muito importante.

12
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
Tem uma câmera ali. Uma câmera ali.

13
00:01:53,905 --> 00:01:57,325
Sabe, pra todo lado.
Elas nos veem. A gente as vê.

14
00:01:57,408 --> 00:02:03,581
É um momento muito falso, não é?
É meio assustador. Estão filmando.

15
00:02:03,665 --> 00:02:07,460
Não estão filmando, na verdade.
Bom, estão, mas...

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
Mas ela é...
A câmera é misógina por natureza?

17
00:02:10,880 --> 00:02:14,592
Sim, claro. E... Eu me sinto atacada?

18
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
Sim. Sabe, é muito... até o linguajar.

19
00:02:17,637 --> 00:02:21,641
Sabe. "Estamos capturando.
Está na captura."

20
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
"Nós a pegamos. Está na mira."
Sabe, é meio...

21
00:02:26,479 --> 00:02:32,068
Sabe, eu me sinto...
Dá medo? Sim, sabe...

22
00:02:32,152 --> 00:02:36,865
Tem que ter coragem para fazer isto?
Sim, absolutamente.

23
00:02:36,948 --> 00:02:40,618
Mas, é claro, eu fui forçada a entrar
no ramo da comédia muito jovem,

24
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
por causa da minha estrutura óssea.

25
00:02:42,370 --> 00:02:46,624
Mas... Eu escolhi continuar nela
por isso, por ser imediato.

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,209
Sabe? Posso chegar perto e posso...

27
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Eu mudo vidas, e ela está chorando.
Sou eu, querida.

28
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Pode encostar, isso. Que amor.
Não, foi muito fofo.

29
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Foi muito fofo.

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Ela estava me olhando, e estava tipo:

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
"Eu cresci com você na minha casa.
Como pode... Aqui é minha sala?

32
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
O que está acontecendo?"

33
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
E a amiga dela disse: "Vai lá, amiga."

34
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
E ela disse: "Tá, se você diz."
Foi muito fofo. Enfim.

35
00:03:06,477 --> 00:03:11,566
Então... é um momento incrível.
É algo sem precedentes, eu diria, ter

36
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
uma conexão física tão direta
com o público,

37
00:03:13,484 --> 00:03:15,236
além da emocional
que eu já estou nutrindo,

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
e estamos em qual minuto? Quem liga?
Não estou contando, vocês estão.

39
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
Mas...

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,454
Perdi o fôlego com tanta comédia física.
Então agora, eu...

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,624
Uma coisa essencial sobre mim
é que eu faço comédia,

42
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
em primeiro lugar, para lidar
com o privilégio imenso da minha infância,

43
00:03:31,961 --> 00:03:35,715
adolescência e agora da vida adulta.
Imagine como é crescer

44
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
e quase desmoronar
sob o peso de tantos recursos.

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Não é? São tantos que afeta
o andar da gente, não é?

46
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Imagine meus pais, sabe, tão carinhosos.

47
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
"Você é muito especial. Nós te amamos."
Né? Eles não são divorciados, certo?

48
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
Tudo isso e, de alguma forma,
com todo esse peso nas costas,

49
00:03:51,189 --> 00:03:56,736
tem que juntar forças para chegar à Zara.
De algum jeito... Nossa!

50
00:03:58,821 --> 00:04:01,699
E, às vezes, pra ser sincera,
a Zara está fechada.

51
00:04:03,701 --> 00:04:08,665
Na verdade, esta é a primeira vez
que meu público não é infantil.

52
00:04:08,748 --> 00:04:12,794
Geralmente, a faixa etária fica
entre dois e quatro.

53
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
É aí que eu me saio melhor.

54
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
E, sabe, eu faço muita coisa do tipo...

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
♪ Segunda, terça, quarta,
quinta, sexta, sábado ♪

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,470
♪ Cadê minhas botas? ♪
Sabe, e aí...

57
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
Minhas botas somem,
e a gente faz uma caça às botas,

58
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
e é bem divertido, mas hoje, eu...

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
Eu pensei: "Não, não, não. Quero adultos."

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
Sabe, quero fazer... Quero ser verbal.

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,440
Quero falar de coisas adultas.

62
00:04:34,524 --> 00:04:40,446
É muito difícil não ter absolutamente
nenhuma influência humorística.

63
00:04:40,530 --> 00:04:45,743
Bem, eu diria que minhas influências são
fazer cerâmica,

64
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
entrar em contato
com a matéria crua da terra,

65
00:04:48,788 --> 00:04:51,791
e... granola em pequenas fornadas.

66
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
Acho que fornadas de granola
feitas em quantias bem pequenas

67
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
resistem ao capitalismo de forma ativa.

68
00:04:58,339 --> 00:05:03,094
Acho que é isso. E Carlin, sim.

69
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Sei que eu transbordo
de intelectualismo da costa oeste,

70
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
mas eu sou daqui mesmo, de Los Angeles.

71
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
Mais alguém aqui é nascido e criado
em LA? Sou só eu!

72
00:05:13,062 --> 00:05:19,152
Bom... é esquisito ser a única,
mas é tão incrível.

73
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Sabe, e as pessoas dizem, tipo:

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
"Hollywood é uma cidade de papel
cheia de pessoas de papel."

75
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
Sabe, mas é tão real, eu acho mesmo.

76
00:05:27,285 --> 00:05:31,539
As pessoas... se vocês fossem daqui,
saberiam que a gente sai com a família

77
00:05:31,622 --> 00:05:35,084
e toda manhã vamos até o píer,
porque é uma cidade...

78
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
Não, é uma cidade
de importação e exportação.

79
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
E as famílias ao nascer do sol

80
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
vão assistir os tonéis de importações
entrando e de exportação saindo, sabe?

81
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
E isso cria uma coreografia linda

82
00:05:48,306 --> 00:05:54,145
de comércio, e é muito legal,
e eu choro sempre que vejo.

83
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
É emocionante.

84
00:05:55,938 --> 00:05:58,066
Eu adoro este lugar. É lindo.

85
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
Eu costumo andar por aí
e é tão verdejante,

86
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
sinto estar no México.
E penso: "Você está. A fronteira é falsa."

87
00:06:03,279 --> 00:06:07,450
Não é? Então... É, sim.
Espero que não haja policiais aqui.

88
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Gostei disso. Isso pode ser legal.

89
00:06:11,412 --> 00:06:13,039
E aí... Mas seria muito subversivo

90
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
se eu fosse assim até a rua,

91
00:06:14,707 --> 00:06:17,710
e vocês continuassem aqui e nem soubessem.

92
00:06:17,794 --> 00:06:23,007
"Ela está em San Diego.
Cruzou a fronteira com Pomona City."

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
Não sei nomes de cidades. Bem...

94
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
Porque mapas... não.
Eu não... Sempre me assusta

95
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
ver gente entrando na loja de mapas.

96
00:06:33,976 --> 00:06:35,853
"Mapa pra um!" Sabe, aí eles pegam...

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,815
Dizem: "Nesta casa
idolatramos isto." Sabe?

98
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
É tipo, quem fez seus mapas?
Quem se beneficia desse sistema?

99
00:06:43,861 --> 00:06:47,323
Silêncio total. Ninguém liga.
E é isso que estou fazendo aqui.

100
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Foi o governo que me mandou pra cá...

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,912
pra iluminar esses cantos obscuros
da cultura e dizer:

102
00:06:52,995 --> 00:06:54,622
"Quem fez seus mapas? Você não sabe, né?

103
00:06:54,705 --> 00:06:57,708
Agora vai saber." Mas eu...
Mas, é claro, o profundo terror:

104
00:06:57,792 --> 00:06:59,335
Eu também não sei.

105
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Eu nem sei que dia é hoje.
Eu não... Me pergunta que dia é hoje.

106
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
-Que dia é hoje?
- Sei lá! Eu sou artista, tá bom?

107
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Eu sou levada pelas marés.

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Eu admito que, às vezes,
é difícil ser a única artista do lugar.

109
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Bem... Desculpa,
a única artista de verdade do lugar.

110
00:07:19,188 --> 00:07:21,190
Hoje também estou controlando as risadas.

111
00:07:21,274 --> 00:07:23,401
Só para vocês saberem. Então...

112
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
Um pouco menos aqui e então... isso.

113
00:07:31,033 --> 00:07:35,621
Você foi atrasado, seja quem for,
você atrasou. Certo.

114
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
Duas semanas até o campeonato regional?
Estamos ferrados!

115
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Sim. Sim. "A gente não quer praticar."

116
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Bom, vai ter muitos rostinhos tristes
no estacionamento depois da competição.

117
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Só digo isso. Nossa.

118
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Obrigada por... por isso.

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
Por me dar a oportunidade
de me restaurar hoje, por...

120
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
Meu trabalho é baseado no suporte.
São vocês me suportando.

121
00:08:02,607 --> 00:08:05,776
Então isso é muito... É, significa muito.

122
00:08:09,697 --> 00:08:14,494
Eu sou médium.
Então, seu nome é... Christine?

123
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
Tá, tudo bem. É...

124
00:08:19,499 --> 00:08:22,043
Tudo bem. Tudo bem.
Tem alguma Christine aqui?

125
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
É que às vezes
a energia faz uma transferência.

126
00:08:25,546 --> 00:08:30,426
Tem alguma Christine nessa área?
Sem Christine. Nossa.

127
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Bem, que azar.

128
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
A empresa não vai gostar nada. Não.

129
00:08:39,018 --> 00:08:43,022
Sim, acho que o espelho, sabe...
É muito interessante me apresentar

130
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
na frente de um espelho,
quando sou um espelho de vocês.

131
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Certo? Dos seus medos, desejos,
ansiedades, não é? Então...

132
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
E vocês da plateia também são meu espelho.

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,407
Sabe, eu vejo vocês e penso:
"Eu sou o messias."

134
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
Sabe, é muito...

135
00:08:55,201 --> 00:08:58,704
ou uma figura messiânica, devo dizer,
mas tem muita coisa acontecendo.

136
00:08:58,788 --> 00:09:02,583
Na verdade, tem três espelhos nesta sala.

137
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Semana que vem vocês vão entender.
Me liguem. Certo.

138
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
Não, mas o espelho, claro,
também é a origem da narrativa,

139
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
do filme, são os alicerces do cinema.

140
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Do entretenimento.
Esta é a origem do entretenimento.

141
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
O primeiro entretenimento, é claro,
a mulher da caverna,

142
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
a pessoa da caverna,
olhando para a água do rio.

143
00:09:22,270 --> 00:09:27,024
"Quem é essa?" O prazer
pela própria imagem, né? Batendo no rio.

144
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
Percebendo. "Ah!" E aí, as ondas.

145
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
Quadros, quadros de um filme.
Assim por diante.

146
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Então é o rio, o reflexo,

147
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
e aí Cheers, seria o próximo da fila.

148
00:09:40,913 --> 00:09:44,917
E então eu, claro.
Essa é a evolução do entretenimento.

149
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
Acho que estou ignorando este lado.
Eu sou muito frontal. Muito ocidental.

150
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
Muito americana. A frente.

151
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Quero ver tudo! Certo?
Ao invés do que não são os EUA.

152
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
Outras maneiras de viver, certo?
Tipo cortar meu cabelo em casa.

153
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Certo? Coisas assim
que eu não experimento.

154
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
Eu fico tipo: "Caramba. Uma liquidação?"

155
00:10:04,437 --> 00:10:09,483
Sabe? E é tipo, por quê?
Por que não pensar: "Vou fazer em casa."

156
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
Sabe, mas esse é o lado que eu ignoro.

157
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
O de fazer em casa.

158
00:10:14,280 --> 00:10:17,533
Tá bom. Vou tentar melhorar. Meu Deus.

159
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
Desculpa aí por tentar aproveitar
cada momento.

160
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
Vou voltar para o material principal.

161
00:10:23,623 --> 00:10:26,500
Certo, dez anos atrás,
não tinha nada. Então...

162
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Eu queria só fazer... Eu quero...

163
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
Podem colocar o holofote em mim?
Quero sentir como é.

164
00:10:36,427 --> 00:10:39,430
Em mim, pra completar o drama. Ah, uau.

165
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
Dá pra acreditar? Assim está bom?
Está bom? Está em mim?

166
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
É difícil receber.

167
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
Vou ser sin... não é louco?

168
00:10:52,985 --> 00:10:56,781
Agora, estar aqui, sentindo isso,
é tão... me faz sentir: "Ah, não."

169
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
Sabe, de verdade. Mas eu poderia.

170
00:10:58,991 --> 00:11:01,077
Eu poderia fazer aquilo de "eu não sei".

171
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
Não sei mais. Não sei.

172
00:11:03,245 --> 00:11:04,872
É uma sensação boa. Só "Eu não sei."

173
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Sabe, é bom ficar assim,
porque muitas vezes você fica:

174
00:11:07,708 --> 00:11:14,131
"Estou com a papelada aqui, senhor."
Sabe, mas por dentro, eu não sei.

175
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
Acho que nós, mulheres, tememos
nossa excelência intrinsecamente.

176
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
Nos ensinam a ter medo dela muito cedo,
então o holofote é muito...

177
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
Me pergunto se, nesta luz, minhas feições
ficam muito agressivamente hassídicas,

178
00:11:27,645 --> 00:11:31,732
ou se podem achar que sou italiana,
sabe? Eu me pergunto. Não sei.

179
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
Não dá pra saber.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
A maquiagem. Eu...

181
00:11:38,197 --> 00:11:42,076
Eu acredito que as mulheres têm todo
o direito de furtar cosméticos, aliás.

182
00:11:42,159 --> 00:11:45,246
Eu devo dizer. Está de brincadeira?

183
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
Nos forçam a viver em um sistema

184
00:11:47,581 --> 00:11:51,335
no qual estamos sempre pagando
por certos cremes, pós, loções, não é?

185
00:11:51,419 --> 00:11:57,258
Temos que pagar por nossa subjetividade.
E não, sabe, se você não...

186
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
Se você não tem isso,
aí o estado não te reconhece,

187
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
e você não consegue emprego.
Certo? Então...

188
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
Não, preciso fazer meu nariz sumir
com contorno pra pegar um empréstimo.

189
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
Eu não... não vou fazer isso.

190
00:12:08,269 --> 00:12:09,687
Este batom que estou usando

191
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
se chama Imperatriz Escarlate,

192
00:12:11,814 --> 00:12:15,359
então, é, a violência é interminável.

193
00:12:17,695 --> 00:12:22,491
Ele custa 30 dólares.
Se você pagar, claro. Mas...

194
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
Não, e aliás, não estou dizendo

195
00:12:24,285 --> 00:12:26,662
pra roubar de pequenos negócios,
claro que não.

196
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
Eu falo de grandes corporações

197
00:12:28,122 --> 00:12:31,292
que incluem furto
em seu orçamento anual, eu acho.

198
00:12:31,375 --> 00:12:37,590
Mas... mas divirtam-se. Se puderem
fazer isso com segurança, divirtam-se.

199
00:12:39,425 --> 00:12:44,096
Eu estava indo para o que eu sabia
que seria uma massagem decepcionante...

200
00:12:46,098 --> 00:12:49,560
e percebi que... Eu acho, sim,
que verei uma mulher ser presidente

201
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
na minha vida, sim, e...
Não, mas acho legal vocês baterem palma.

202
00:12:52,688 --> 00:12:55,649
Acho legal. Não, é chique, sabe.

203
00:12:55,733 --> 00:12:59,945
Não é condescendente. Vocês não ficam...
♪ Quem manda no mundo? As meninas! ♪

204
00:13:00,029 --> 00:13:03,866
Não, é muito real. Vocês dizem:
"Não, nós... Está na hora, e...

205
00:13:03,949 --> 00:13:07,870
estamos ansiosos por isso."
Então, acho que um dia vou ver isso.

206
00:13:07,953 --> 00:13:11,499
Mas olha, acho que, para os EUA elegerem
uma mulher para presidente,

207
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
ou ela vai ter que ser

208
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
muito hipersexualizada,
tipo feminizada a nível pornográfico,

209
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
ao ponto de ela vencer
e imediatamente fazer...

210
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
"Ai, não!

211
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Ai, não!"

212
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Entra no Salão Oval,
derrubando as coisas, tipo:

213
00:13:27,973 --> 00:13:33,729
"Eu sou tão piranha.
Desculpa. Desculpinha."

214
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
Ou ela vai ter que ser dessexualizada
a nível tão radical

215
00:13:37,733 --> 00:13:42,112
que ela é só uma geladeira
sobre uma roda, com um olho só, tipo...

216
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
Só isso!

217
00:13:47,535 --> 00:13:51,872
Eu não imagino que os EUA vão
eleger uma mulher comum.

218
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
Uma mulher comum, usando calças, que diga:

219
00:13:53,749 --> 00:13:56,961
"Eu acredito que as pessoas têm
direito de viver com dignidade." Não.

220
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
Não imagino. Então, recapitulando,

221
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
é ou hipersexualização ou dessexualização

222
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
ao ponto de ela ser artilharia,
para ser clara.

223
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
E quero ser bem clara.
Eu quero a geladeira.

224
00:14:07,596 --> 00:14:11,559
Por favor, eu preciso da geladeira.

225
00:14:13,853 --> 00:14:17,898
Eu vou a museus. Nada? Está bem. E...

226
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
Eu tiro uma tarde, tipo, totalmente.

227
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
Eu mesma, sim, eu vou lá
para me inspirar e encontrar homens,

228
00:14:24,446 --> 00:14:29,285
e eu sempre sinto
que tenho uma conexão direta

229
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
com um "eu" do passado.

230
00:14:30,578 --> 00:14:33,330
Tipo, eu olho...
Eu sempre me pego passando pelas salas

231
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
das pinturas rococó e da Renascença,

232
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
e sempre tem uma linda cornucá...

233
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Vou explicar o que aconteceu.
Eu quis dizer cornucópia. Có, có, có!

234
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
E eu disse cá, cá, cá.
"Cornucá-- Cornucápia?

235
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
Nunca ouvi falar, Kate.
O show já era, tá?"

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
E isso, sim, é uma profissional.
Outros diriam "cornucápia"

237
00:14:54,018 --> 00:14:58,230
e nem notariam! Mas eu... Cor...
Um errinho desses.

238
00:14:58,314 --> 00:15:01,233
Não estou brincando, vou voltar ao início.
Vou começar de novo. Vou, sim.

239
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Certo, então a história do museu.
Vou contar.

240
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
Vocês vão ver que não vale a pena, mas...

241
00:15:11,368 --> 00:15:13,162
Vou contar!

242
00:15:13,245 --> 00:15:15,664
Certo, então às vezes eu vou ao museu

243
00:15:15,748 --> 00:15:20,419
e vejo pinturas de lindas cornucópias,

244
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
e tem um coelho morto, não é,
e a casca de laranja.

245
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Vocês sabem como é.
São pessoas de cultura.

246
00:15:25,674 --> 00:15:30,304
E sempre tem uma donzela pairando
por cima da cornucópia, assim.

247
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
Sou eu, sou eu. E também,
eu consigo virar homem com facilidade.

248
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
Parecendo com o bobo da corte,

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
sabe, com uma flauta de pã, assim.

250
00:15:41,607 --> 00:15:44,026
Sabe, isso...

251
00:15:44,109 --> 00:15:47,613
Eu sou eterna.
Acho que é isso que quero dizer.

252
00:15:47,696 --> 00:15:52,117
Eu não sou bem a menina
da casa ao lado. Eu sou a casa!

253
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
Não sei se já aconteceu
alguma coisa com alguém daqui.

254
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Não quero presumir nada,
mas vou contar a vocês,

255
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
durante minha infância,
minha família não tinha trigo.

256
00:16:07,257 --> 00:16:10,010
É... mas tínhamos um ao outro.

257
00:16:11,345 --> 00:16:15,933
Nós tínhamos a esperança do trigo.
De certa forma, era como se tivéssemos...

258
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
-Trigo!
-Adoro essa plateia! Obrigada.

259
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
Me sentir tão amparada,
tão apoiada nesse momento

260
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
era algo que não sentia há muito tempo.

261
00:16:24,608 --> 00:16:28,112
Mas... Eu estava aqui,
antes de vocês chegarem.

262
00:16:28,195 --> 00:16:32,908
Estava encerando o chão,
deixando tudo pronto.

263
00:16:32,992 --> 00:16:36,537
Eu fundei este teatro. Eu fundei o teatro

264
00:16:36,620 --> 00:16:39,498
e fundei a arte do teatro em geral, ou...

265
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
pelo menos diz-se que eu fui responsável
por trazer o teatro ao ocidente, mas...

266
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Piadas à parte,
que aliás é o nome do meu livro.

267
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Eu... Eu estava aqui, sozinha,

268
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
e nós, mulheres, somos socializadas
para não ver a solidão

269
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
como um espaço de produtividade.
Tomem notas, se precisarem.

270
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
E, ao fazer isso, eu pensava:

271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
"Isso é ativismo. Sabe, é isso aí."

272
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
E por que subir ao palco e trabalhar?

273
00:17:01,770 --> 00:17:04,815
É quase redundante. Mas...

274
00:17:04,898 --> 00:17:06,942
enquanto estou aqui,
podem me dizer uma emoção?

275
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Quero continuar atuando.

276
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
-Raiva.
-Raiva.

277
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
Pra mim, acho que a raiva é só...

278
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Podem... podem me dizer outra?
Ainda não acabou. Podem dizer outra?

279
00:17:20,789 --> 00:17:22,082
-Nervosismo.
-Medo!

280
00:17:22,166 --> 00:17:24,084
Ah, nossa. Medo.

281
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
Bem... Mais uma,
só porque vocês estão implorando.

282
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
-Mais uma.
-Empolgação.

283
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Empolgação. Não, gostei dessa.

284
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
A empolgação,
na sua forma mais simples, é só...

285
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Não é? Porque a gente esconde o que sente.

286
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Não mostramos o que sentimos, não é?

287
00:17:42,770 --> 00:17:47,483
Um amador subiria aqui e diria:
"Ah, medo? Oh, não!"

288
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Certo? Mas não. Quando se tem medo mesmo,

289
00:17:49,359 --> 00:17:52,446
você fica: "Não estou com medo." Sabe?
"Não deixe que percebam." Não é?

290
00:17:52,529 --> 00:17:57,159
Então... é desse jeito.
Legal. Veio muita coisa.

291
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Isso foi bastante bom.
Eu senti firmeza da minha parte.

292
00:18:00,537 --> 00:18:05,167
Somaticamente, eu pensei:
"Isso é atuar." Então, isso ajudou muito.

293
00:18:05,250 --> 00:18:09,296
Enquanto tenho o holofote, solta o som.
Dá pra imaginar? Não tem nada, mas...

294
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
Quem me dera. Me deem alguns anos.

295
00:18:15,886 --> 00:18:18,055
Chega de holofote! Está bem, já cansei.

296
00:18:18,138 --> 00:18:19,181
Pode tirar? Obrigada.

297
00:18:19,264 --> 00:18:21,517
Talvez eu chame de novo, mas...
Ah, quer mais?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Do que precisarem.
Do que a câmera precisar, né?

299
00:18:26,939 --> 00:18:31,193
Câmeras, câmeras, pra todo lado.
Câmeras, câmeras, não é errado.

300
00:18:32,861 --> 00:18:36,990
Você me vê, eu te vejo.
Você diz sim, e eu digo...

301
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
Não achei rima.

302
00:18:40,869 --> 00:18:44,540
Só vendo como estou.
Eu te amo. Ótimo, muito bem.

303
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
É bom ter isso como âncora.
Ter uma âncora.

304
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Eu pararia a frase aí mesmo.

305
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Ter uma âncora. Uau.

306
00:18:55,008 --> 00:19:00,681
Só porque eu estou muito a fim,
alguém... É.

307
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Certo, alguém aqui se mudou recentemente?
Estou sentindo Wisconsin. Estou...

308
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Wisconsin está em destaque.

309
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Alguém aqui nesta área é de Wisconsin
ou tem alguma relação com ele?

310
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Wisconsin!

311
00:19:13,735 --> 00:19:15,112
Certo...

312
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Michigan.

313
00:19:20,534 --> 00:19:24,121
Alguém aqui se mudou recentemente?
Aliás, eu estou bem.

314
00:19:25,789 --> 00:19:28,417
Eu preciso... preciso...
preciso que fiquem calmos.

315
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
Preciso que fiquem tranquilos.
Confiem em mim. Certo?

316
00:19:31,712 --> 00:19:36,925
Eu faço isso no calçadão todo domingo, tá?
Eu estou bem.

317
00:19:41,221 --> 00:19:44,016
Agora, voltando a Wisconsin.

318
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Não, tudo bem. Deve ser outro lugar.

319
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
Isso se chama explosão de energia.
Ah, Wisconsin?

320
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
Obrigada, ótimo. Muito obrigada.
Viu? Eu estava certa. Sim.

321
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Você se mudou recentemente?

322
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
É, silêncio. Eu gosto disso. Certo.

323
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
Estou sentindo uma lesão.
Não é tipo... já sarou.

324
00:20:08,373 --> 00:20:11,501
Mas alguém aqui machucou...
é o "dornozelo" esquerdo ou... tornozelo.

325
00:20:11,585 --> 00:20:15,797
"Dornozelo" esquerdo? Legal, vamos voltar
ao início! Não estou brincando!

326
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Eu disse "dornozelo" em vez de tornozelo.

327
00:20:20,093 --> 00:20:23,222
Sou profissional.
Ah, meu Deus! Que radical.

328
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Olha só, parece que a gente combinou isso.
Parece...

329
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
Não. Infelizmente, parece mentira.

330
00:20:30,520 --> 00:20:35,359
-Só vou perguntar isso: é o lado esquerdo?
-Sim.

331
00:20:41,406 --> 00:20:44,952
Eu consigo cravar a parada, pra...

332
00:20:45,035 --> 00:20:46,745
Isso, ótimo.

333
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
Nossa, isso é muito bom.

334
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Primeiramente, sinto muito.

335
00:20:58,799 --> 00:21:03,303
Ei, ei, ei. É assim: sua saúde, meu show.

336
00:21:04,513 --> 00:21:05,430
Isso.

337
00:21:07,557 --> 00:21:10,852
-É uma fratura?
-Uma torção.

338
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
-Uma torção.
-E é meu tornozelo.

339
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Então oh!

340
00:21:15,315 --> 00:21:19,152
Vocês não achavam
que eu era médium mesmo, hein?

341
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
Tornozelo esquerdo torcido.

342
00:21:24,408 --> 00:21:27,244
Tenho a impressão de que não foi
relacionado a atividade física.

343
00:21:27,327 --> 00:21:29,162
Foi sim, mas...

344
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
Bem, sempre é, sabe, no sentido

345
00:21:31,581 --> 00:21:35,002
de que você está em atividade,
movendo o corpo, mas sim.

346
00:21:35,085 --> 00:21:37,629
-Eu não sou uma esportista.
-Sim, sim, sim.

347
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
-O que você estava jogando?
-Estava na aula de spinning.

348
00:21:42,676 --> 00:21:47,556
Que isso sirva de lição.
Eles vão tomar seu dinheiro,

349
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
vão arruinar sua família e sua reputação,

350
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
e te mandar porta afora.

351
00:21:56,189 --> 00:21:59,026
-Você estava no centro?
-Estava em Eagle Rock.

352
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
Então, sim.

353
00:22:03,822 --> 00:22:08,327
Eu sempre digo que o centro
é bem aqui. Sabe?

354
00:22:08,410 --> 00:22:13,248
Tipo, podem notar que agora
eu estou no centro. Estou no centro.

355
00:22:14,041 --> 00:22:17,794
E eu, mesmo quando
não estou no centro... Ah, não!

356
00:22:19,463 --> 00:22:22,591
Opa, eu quase caí
e ninguém me ajudou, nossa!

357
00:22:22,674 --> 00:22:24,134
Que susto. Foi bem rapidinho,

358
00:22:24,217 --> 00:22:26,303
e aí... e nem senti uma mão chegar perto.

359
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
"Eu te ajudo. Você veio...
Você só está tentando me fazer rir.

360
00:22:28,930 --> 00:22:30,015
Eu ajudo se você cair." Né?

361
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
Mas em vez disso,
é só "Trabalhe, trabalhe."

362
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
Parece que estou sozinha aqui. Mas é bom.

363
00:22:34,936 --> 00:22:38,148
Obrigada por me lembrarem.
É bom, muito bom.

364
00:22:38,231 --> 00:22:42,235
O fio, é claro,
acho que representa a mídia.

365
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
O jeito como se enrosca ao meu redor.

366
00:22:43,904 --> 00:22:46,239
O jeito que a mídia canibaliza
a figura feminina.

367
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
Perceba como ele se enrosca
feito uma cobra.

368
00:22:48,325 --> 00:22:52,829
"Claro, pode contar sua história,
mas sob minhas regras." Sabe, é muito...

369
00:22:54,206 --> 00:22:56,333
Sim. Ah, sim. Só aqui, 40 minutos.

370
00:22:56,416 --> 00:22:58,168
Dá pra acreditar que isso não afeta o som?

371
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
Dá pra acreditar? Isso é engenharia pura.

372
00:23:01,421 --> 00:23:03,340
Isso é... É por isso que vamos à guerra,

373
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
pra proteger isto. Quero lutar por isto.

374
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Quero lutar por meu país com isto. Tá bom.

375
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Voltando à fratura do tornozelo.

376
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
-O seu nome é Rachel?
-Não.

377
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
Imagina se fosse? Teria sido...

378
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
Você tem...

379
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
um cachorro?

380
00:23:22,984 --> 00:23:26,363
-Não, mas eu quero um.
-É isso que estou captando. A vontade.

381
00:23:28,615 --> 00:23:30,867
A última coisa que vou dizer...
Ou não. O show é meu.

382
00:23:34,287 --> 00:23:37,416
Você tem... Estou vendo irmãs.
Você tem irmãs?

383
00:23:37,499 --> 00:23:40,710
-Tenho uma irmã mais nova.
-Então você é a segunda irmã.

384
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Estou vendo irmãs, e são vocês.
Você e sua irmã mais nova.

385
00:23:48,009 --> 00:23:50,679
Na verdade, eu sou filha única.

386
00:23:52,806 --> 00:23:58,103
Podem rir. Acharam uma.
Nunca viram uma de perto, né? Podem rir.

387
00:23:58,937 --> 00:24:02,357
Pra quem não sabe,
uma filha única é alguém sem irmãos

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,526
e, sim, adivinharam: sem irmãs.

389
00:24:10,031 --> 00:24:13,702
Eu ficava triste com isso quando criança,
mas hoje percebo que é uma bênção,

390
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
pois não tenho que viver
sob o peso esmagador

391
00:24:15,662 --> 00:24:20,584
da tensão sexual que sei que existe
entre todos os irmãos, sim.

392
00:24:20,667 --> 00:24:23,879
É disso que eu gosto, ver todos:
"Deus, é verdade!" Chegaram nesse ponto.

393
00:24:23,962 --> 00:24:25,881
É isso que gosto de ver.

394
00:24:25,964 --> 00:24:28,425
E olha, tudo bem. Vocês são normais, viu?

395
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Qualquer instituição que diga:
"O sexo não existe aqui."

396
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
É porque existe.

397
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
E escuta, se eu tivesse um irmão,
ninguém me segurava, viu?

398
00:24:36,892 --> 00:24:39,936
Ninguém... me... segurava.

399
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
Nem consigo imaginar.

400
00:24:43,523 --> 00:24:46,359
Um vislumbre dele só de cueca
ao amanhecer, tipo...

401
00:24:47,944 --> 00:24:49,654
Antes da escola.

402
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Viagens de carro em família,
sem mais ninguém pra conversar.

403
00:24:54,493 --> 00:24:58,747
Me apaixonaria assim, tá bom?
É fácil. É fácil.

404
00:24:58,830 --> 00:25:04,127
Ele me pegando no colo, e eu tipo:
"Ai, Josh, me solta! Para com isso!

405
00:25:04,211 --> 00:25:06,421
Você rasgou minha camiseta.
Sim, preciso da sua.

406
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
O que é que vou usar no almoço de Páscoa?"

407
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
"Mamãe e papai só voltam em uma hora.

408
00:25:12,010 --> 00:25:14,304
Me dá sua camiseta logo."

409
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
Que inveja.

410
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Eu falo de umas coisas... E aliás,

411
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
se estiver desconfortável, se sentir isso,
saiba que tem motivo, viu?

412
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
É por isso que este show
não é transmitido ao vivo.

413
00:25:31,279 --> 00:25:34,699
Não vão passar isto no rádio agora.

414
00:25:34,783 --> 00:25:36,117
Porque as pessoas estão dirigindo.

415
00:25:36,201 --> 00:25:37,410
"O sinal abriu." Ouvem minha voz.

416
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
"Eu tenho escolha?"
Desviam e saem da estrada.

417
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
Muita coisa em risco.

418
00:25:45,544 --> 00:25:48,922
Tem câmeras aqui, mas também...
tem câmeras lá.

419
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Estão nos assistindo.

420
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
Sempre tenho certeza
de que estão me vigiando no banheiro,

421
00:26:02,477 --> 00:26:05,021
então eu sempre fico tipo: "Eu sei!"

422
00:26:07,899 --> 00:26:11,528
Ajuda, porque eu quero que a pessoa
me vigiando pense: "Ela está vendo!"

423
00:26:11,611 --> 00:26:15,949
Sabe, quero sentir isso. Eu quero sentir.

424
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
Eu quero sentir isso. Se isso for crime,

425
00:26:17,867 --> 00:26:19,953
então me levem de volta
pro rancho do bispo.

426
00:26:24,416 --> 00:26:27,377
Ah! Quero voltar pro rancho do bispo.

427
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
O rancho do bispo está virando
um tema grande.

428
00:26:34,342 --> 00:26:37,596
É incrível sentir esse contato
autenticamente

429
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
e saber que esse é meu lugar.

430
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
É algo que não poderia planejar,

431
00:26:40,849 --> 00:26:43,643
e por isso estão tão contente em anunciar

432
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
que estamos aqui com o bispo. Pode entrar!

433
00:26:48,982 --> 00:26:52,193
É. Na edição isso vai ser incrível.

434
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
Vamos incluir o bispo
com computação gráfica,

435
00:26:54,279 --> 00:26:56,531
E "Ai, meu Deus!"
As pessoas em casa? "Oh-ho-ho!"

436
00:26:56,615 --> 00:27:02,912
É. Desculpa, eu quero dinheiro, viu?
E todo mundo adora o bispo. Tá bom!

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,956
Já chega. Certo.

438
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Eu digo pra começar a terapia agora, sabe?

439
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
Minha terapeuta está aqui? Christina?

440
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Porque nunca se sabe. Está bem, nossa.

441
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
Então não tem curiosidade sobre o que
eu faço. Eu fiquei tipo, certo, certo.

442
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
Quando os outros dizem
que não fazem terapia, penso...

443
00:27:29,814 --> 00:27:34,110
Não dá pra ir ao karaokê pra sempre.
Sabe, você tem que...

444
00:27:34,194 --> 00:27:36,655
Ai, não.

445
00:27:36,738 --> 00:27:39,658
Sua família e amigos percebem
o que o karaokê se tornou pra você.

446
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
Então...

447
00:27:43,078 --> 00:27:44,454
Sexo.

448
00:27:47,207 --> 00:27:49,668
Não sei. Não me convenci ainda.

449
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
Eu diria. Tipo, ele tem o poder
de transformar meu dia?

450
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
Não sei. É que...

451
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
sem querer me gabar, mas tive a melhor
transa da minha vida recentemente,

452
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
e uma hora e meia depois,
estava furiosa com o banco.

453
00:28:03,807 --> 00:28:08,770
Tipo, não... Não mudou
nem mesmo meu dia, então...

454
00:28:08,853 --> 00:28:13,858
E também, eu não gosto dessa lenda
que a mídia reproduz brutalmente,

455
00:28:13,942 --> 00:28:15,568
de que o sexo é o único momento na vida

456
00:28:15,652 --> 00:28:18,071
em que consegue se livrar
da prisão da sua personalidade.

457
00:28:18,154 --> 00:28:21,032
Que é aí que sua máscara finalmente cai.

458
00:28:21,116 --> 00:28:23,743
Vejo que minha máscara nunca fica
mais firme do que durante o sexo.

459
00:28:23,827 --> 00:28:25,537
Ela fica absolutamente...

460
00:28:26,871 --> 00:28:30,291
E acreditem, eu já tentei, tipo... Sabem?

461
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
Eu já tentei,
mas ela nunca nem escorregou.

462
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
Sabe, é muito...

463
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
Na verdade, eu acho que a única vez

464
00:28:40,510 --> 00:28:42,637
em que nos libertamos
da prisão da personalidade,

465
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
a única vez
em que a máscara realmente cai,

466
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
é quando a gente vomita. Acho que é só aí.

467
00:28:48,768 --> 00:28:52,981
Porque é tão cru, tão animalístico.
É o único momento da vida

468
00:28:53,064 --> 00:28:55,942
em que seu gosto pela arte,
sua mensagem engraçadinha da caixa postal,

469
00:28:56,025 --> 00:29:00,613
a bolsa de estudos, é tudo irrelevante.
Não existe. Só aquilo ali importa.

470
00:29:02,741 --> 00:29:06,119
Também é o único momento, na vida moderna,
em que não vemos propagandas.

471
00:29:06,202 --> 00:29:07,746
O único.

472
00:29:08,204 --> 00:29:11,583
E acreditem, vão achar um jeito.
Ah, eles vão chegar lá.

473
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
Vão entrar no seu vaso sanitário,
se for preciso.

474
00:29:19,883 --> 00:29:22,260
Eu adoro suas risadas.
Ah, adoro este momento!

475
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
Quando ouço... eu ouço crianças.

476
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
Criancinhas que dizem: "Cadê meu pai?"

477
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
Não é? Sabe...

478
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
Sério. Às vezes estou aqui e penso:

479
00:29:31,895 --> 00:29:34,522
"Cadê nossos pais?" Tipo, que loucura.

480
00:29:36,316 --> 00:29:39,652
Sabia que você nasce com seus óvulos?

481
00:29:39,736 --> 00:29:42,363
Vou voltar um pouco. Se você...

482
00:29:45,033 --> 00:29:48,286
Se você for uma pessoa com óvulos,
você nasce com eles.

483
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
Eles não se desenvolvem na puberdade.

484
00:29:50,079 --> 00:29:51,915
Alguém pode confirmar?
Isso me surpreendeu.

485
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
É. Então, o que significa?

486
00:29:53,708 --> 00:29:55,752
Significa que sua mãe,
no dia em que ela nasceu,

487
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
já tinha você dentro dela.

488
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
O potencial para você já existia.
Dá pra chegar até aí? É.

489
00:30:00,298 --> 00:30:03,134
Chorando, chorando, chorando,
chorando, chorando. Certo.

490
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
Então, o que estou tentando dizer

491
00:30:06,721 --> 00:30:11,434
é que todo mundo está de molho na raiva
da mãe desde que ela nasceu,

492
00:30:11,518 --> 00:30:14,729
e da mãe dela, e da mãe dela,
da mãe dela, e assim por diante, certo?

493
00:30:14,813 --> 00:30:18,107
Ficamos cozinhando na raiva de todas
as mulheres que vieram antes de nós.

494
00:30:18,191 --> 00:30:21,736
É um tajine intergeracional de raiva.

495
00:30:21,820 --> 00:30:24,948
E devo dizer que é merecido.
Mas tem sido de grande ajuda pra mim,

496
00:30:25,031 --> 00:30:28,284
porque eu estou lá, no meu dia a dia,
está tudo ótimo, e de repente

497
00:30:28,368 --> 00:30:31,079
eu penso:
"Quero estilhaçar alguma coisa," sabe?

498
00:30:31,162 --> 00:30:33,164
E é tipo, de onde vem essa raiva?

499
00:30:33,248 --> 00:30:35,667
E não parece ser minha,
e tem me ajudado muito pensar

500
00:30:35,750 --> 00:30:37,001
que talvez nem seja minha.

501
00:30:37,085 --> 00:30:40,839
É da minha avó lá na Espanha, tipo...
Sabe, é...

502
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
Isso pertence a ela.
Então se solte. Se liberte.

503
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
E sabe, deve honrar isso, mas supere.

504
00:30:47,554 --> 00:30:51,015
Ainda não tenho filhos,
mas minha filha neste momento está tipo,

505
00:30:51,099 --> 00:30:55,645
"Mãe, o que está fazendo aí em cima?
Estou sentindo."

506
00:30:55,728 --> 00:31:00,650
"Te amo, filha. Talvez um dia
a gente assista isso junto com o papai."

507
00:31:04,153 --> 00:31:07,073
Devem ter visto no jornal que eu tenho
colocado a blusa dentro da calça.

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,704
E é muito bom. Me faz me sentir adequada.

509
00:31:12,787 --> 00:31:14,497
Eu coloco para dentro
e imediatamente sinto

510
00:31:14,581 --> 00:31:16,749
que tenho filhos,
que eu sou completamente...

511
00:31:16,833 --> 00:31:19,294
Me sinto eficiente.
Tipo, sim, absolutamente, olha só.

512
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
Tenho tudo de que preciso.

513
00:31:21,546 --> 00:31:23,798
Imediatamente,
saindo de casa com a blusa pra dentro,

514
00:31:23,882 --> 00:31:25,466
cheia de crianças, tipo:

515
00:31:25,550 --> 00:31:29,345
"Isso, vamos. Temos que ir.
Temos que ir. Entrem no carro.

516
00:31:29,429 --> 00:31:31,347
Dá pra me contar no carro?
Me conta no carro?

517
00:31:31,431 --> 00:31:36,394
Isso, ótimo. O que é?" É meu marido.

518
00:31:36,477 --> 00:31:39,939
"Tá. Podia ter me dito isso antes,

519
00:31:40,023 --> 00:31:41,357
pra ser sincera, é.

520
00:31:44,235 --> 00:31:46,821
Como vou fazer isso agora? Só quero saber.

521
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Como vou fazer agora?

522
00:31:50,408 --> 00:31:54,537
Não, eu te perguntei,
e lembro disso porque perguntei ontem.

523
00:31:56,247 --> 00:31:57,749
Você disse não, e agora diz que sim.

524
00:31:57,832 --> 00:32:01,377
Tá bom, é. Tá bom,
dá tchau pro papai. Dá tchau pro papai.

525
00:32:01,461 --> 00:32:05,798
É. Ah, oi.
É, isso, eu te ligo depois. Tchau."

526
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
É a vizinha do lado.

527
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Tenho uma conexão maior com ela
que com meu marido.

528
00:32:14,891 --> 00:32:18,061
Tudo isso, tudo isso só com a imaginação.

529
00:32:18,144 --> 00:32:21,022
Dá pra acreditar? Quero todo mundo de pé.

530
00:32:21,105 --> 00:32:22,815
Está bem.

531
00:32:22,899 --> 00:32:25,568
Não tenho mensagens novas.
Na verdade, não é possível.

532
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Opa. Lembra dela?

533
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
Sabe o que quer dizer. Sim.

534
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
Estamos no último quadrante do show.

535
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Não é doloroso?

536
00:32:49,300 --> 00:32:51,594
Sou louca por equipamento,
então trago meu microfone,

537
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
porque gosto de fazer assim.

538
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Está bom!

539
00:33:00,269 --> 00:33:02,605
Tudo pronto. Tudo pronto. Isso.

540
00:33:05,400 --> 00:33:08,152
A vida, como este show,
é canela em pó ao vento.

541
00:33:08,236 --> 00:33:10,446
É só... Sabe, e já era.

542
00:33:10,530 --> 00:33:14,742
E você só fica ali, xingando o ar, tipo:

543
00:33:14,826 --> 00:33:17,036
"Já houve tempero nesse lugar." Sabe...

544
00:33:19,163 --> 00:33:21,332
É só isso.

545
00:33:21,416 --> 00:33:25,044
É difícil admitir, mas, sabe,
a vida é curta. Gostei dessa.

546
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
A vida é curta, a vida é curta.

547
00:33:27,046 --> 00:33:30,341
Anota isso.
Tudo bem, estamos gravando, deixa.

548
00:33:30,425 --> 00:33:35,054
"Querido?" Meu marido.
"Meu bem. Anota aí: 'A vida é curta.'

549
00:33:36,889 --> 00:33:39,934
A vida é curta. Só pensando aqui.
Viva ao máximo. Gostei dessa.

550
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Anota aí."

551
00:33:42,562 --> 00:33:46,274
Está bem. Ele tem inveja do que eu faço.

552
00:33:50,862 --> 00:33:55,450
É, mas é verdade que pode ser...
Ah, não, de novo não.

553
00:33:55,533 --> 00:33:57,744
Certo.

554
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
Não, mas isso sou eu,
encerrando formalmente.

555
00:34:00,246 --> 00:34:02,749
Pessoas próximas a mim sabem
que eu detesto sair do palco,

556
00:34:02,832 --> 00:34:05,334
então isso não vai terminar bem,
já vou avisando.

557
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Não vai ser um pouso suave,

558
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
mas vamos chegar lá, viu?

559
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
Vamos pousar em Des Moines.

560
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
É engraçado, tem alguém aqui hoje

561
00:34:16,929 --> 00:34:21,225
que tem a risada igual a de uma pessoa
que me enganou, é muito...

562
00:34:23,853 --> 00:34:28,775
Ah. É. Agora você fica
em silêncio, né? Típico.

563
00:34:29,400 --> 00:34:31,194
Mas vocês estão todos lindos, sério.

564
00:34:31,277 --> 00:34:33,196
Quando o show começou,
estavam todos assim:

565
00:34:33,279 --> 00:34:35,156
"A hipoteca, a hipoteca." Não é?

566
00:34:35,990 --> 00:34:40,453
E agora estão relaxados. Tão livres.
"A hipoteca, a hipoteca." Sabe?

567
00:34:40,536 --> 00:34:44,707
E é especial...
Ah, meu Deus. Desculpa. Alô?

568
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
Sim!

569
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
Estou trabalhando. Por quê?

570
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
Tá bom.

571
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Tipo uns 30 minutos, é.

572
00:34:56,260 --> 00:34:59,514
Está indo muito bem.
É, está indo bem.

573
00:34:59,597 --> 00:35:04,352
Ah, como ela está?
Eu disse: "Ah, como ela está?"

574
00:35:09,732 --> 00:35:12,485
Ah, ela não está achando? Merda. Tá.

575
00:35:12,568 --> 00:35:16,447
Diz pra ela procurar
debaixo da cama, é. Isso.

576
00:35:16,531 --> 00:35:21,536
Tá bom, tá bom, ótimo.
Ah, preciso desligar, mas... Tá, perfeito.

577
00:35:22,829 --> 00:35:27,125
Também te amo. Certo. Tchau.

578
00:35:31,712 --> 00:35:35,049
Ai, meu Deus.
Não, desculpa. Que grosseria.

579
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
Eu nunca quis ser dessas comediantes
que atendem telefone no palco.

580
00:35:39,220 --> 00:35:43,474
É uma grosseria imensa, mas tem
um tempo que estou saindo com um cara,

581
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
e, tipo, ele acabou de dizer que me ama,
então agora estou tipo, meu Deus.

582
00:35:46,978 --> 00:35:49,272
Então... imediatamente, as barreiras.
Não é engraçado?

583
00:35:49,355 --> 00:35:51,566
Imediatamente. "Ai, Deus,
não posso confiar." Mas...

584
00:35:53,442 --> 00:35:55,987
Na verdade... Nós temos
uma base sólida de confiança,

585
00:35:56,070 --> 00:36:01,659
porque ele é meu advogado,
então sinto que... a gente tem isso, sabe?

586
00:36:01,742 --> 00:36:02,702
Mas...

587
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
Estou rindo, pensando em como
minha vida privada é satisfatória.

588
00:36:07,832 --> 00:36:10,209
É tão louco.
É que eu... e isso é incrível.

589
00:36:10,293 --> 00:36:12,712
Eu adoro poder fazer isto
e ter essa conexão,

590
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
mas aí volto pra casa
com meus meninos, e é muito...

591
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
Eu tenho sete filhos homens.

592
00:36:17,633 --> 00:36:22,430
As idades são 4, 6, 2, 8,
9, 12, e dois dias.

593
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Então tenho muitas obrigações.

594
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
Eu...
É, então tenho que ir pra casa, mas...

595
00:36:34,650 --> 00:36:37,195
O que foi, não posso pensar
na minha família por um instante?

596
00:36:37,278 --> 00:36:41,199
Tá bom, desculpa, nossa! Tá bom!
Não, eu vou voltar à programação, sim.

597
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
Meu Deus do céu!

598
00:36:43,576 --> 00:36:46,162
Se é que alguém se importa,
esta noite foi um inferno pra mim.

599
00:36:46,245 --> 00:36:49,123
Certo? Se alguém se importar!

600
00:36:50,041 --> 00:36:55,421
Desde o início. Tic-toc! Não é?
"Fala logo, sua vaca!" Não é?

601
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Eu senti isso vindo de vocês,
podem deixar.

602
00:36:59,008 --> 00:37:03,012
Eu vou embora, e podem voltar
às suas vidinhas perfeitas sem mim.

603
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Deus do céu.

604
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
Aliás, quer saber?
Vocês pagaram pra me assistir,

605
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
mas eu que sou esquisita.
Tá bom, entendi!

606
00:37:12,396 --> 00:37:16,108
Vocês todos me olhando,
mas eu é que tenho um parafuso solto.

607
00:37:16,192 --> 00:37:19,612
Saquei. Claro. Tá bom.

608
00:37:20,196 --> 00:37:24,951
Não, eu estou sendo...
Não é legal gritar com vocês. É...

609
00:37:25,910 --> 00:37:31,415
Eu fico triste em ir embora,
porque até esta noite, eu...

610
00:37:31,499 --> 00:37:33,960
eu não sabia o que era uma família.

611
00:37:37,129 --> 00:37:43,886
Não, é sério. Eu sempre via em...
livros e... na TV, filmes, essas coisas.

612
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Sempre via uma família,
sempre via pessoas felizes e sorrindo,

613
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
e eu sempre batia no vidro assim.

614
00:37:49,308 --> 00:37:53,646
"Me deixa entrar, me deixa entrar!"
E eu nunca pude entrar, e...

615
00:37:53,729 --> 00:37:56,732
Acho que esta noite, pela primeira vez,
eu senti que estava sentada

616
00:37:56,816 --> 00:37:58,359
à mesa e jantando com todo mundo.

617
00:37:58,442 --> 00:38:00,653
É por isso que acho difícil ir embora,

618
00:38:00,736 --> 00:38:04,240
mas eu tenho que ir... tenho que voltar...

619
00:38:04,323 --> 00:38:08,035
Estou vendendo regatas
e outras coisas lá fora.

620
00:38:08,119 --> 00:38:11,622
Então tenho que voltar a isso, mas...
tudo o que é bom acaba, não é?

621
00:38:11,706 --> 00:38:15,251
Anota isso, meu bem! Gostei dessa.

622
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
Mas eu vou colocar um sorriso no rosto.

623
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
E vamos continuar com o show, certo?

624
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Porque é um show,
e tem muita pressão em cima de mim.

625
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
Então não se esqueçam disso, hoje.

626
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
Adeus. Não, nossa.

627
00:38:36,105 --> 00:38:39,942
Fala sério! Eu tenho que ir embora?

628
00:38:40,026 --> 00:38:42,695
Tá bom, epa, epa!
Tudo bem. Eu tenho que...

629
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
Estou cortando o material. É isso.

630
00:38:44,572 --> 00:38:47,783
É muito difícil. Estou cortando.
Estou cortando as partes boas. Eu tinha...

631
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
Eu tinha um encerramento incrível.

632
00:38:49,660 --> 00:38:50,619
Era tipo...

633
00:38:51,412 --> 00:38:52,788
Sabe, era bem sedoso,

634
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
e juntava muitas partes diferentes...

635
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
muitas variações do show.

636
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
Eram vários fios diferentes do show,

637
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
reunidos em uma tapeçaria elegante.
"Aqui está!" Sabe?

638
00:39:01,130 --> 00:39:06,093
Mas... tempo. Não dá. Além do mais,
encerramentos são deselegantes.

639
00:39:06,177 --> 00:39:09,138
Tipo: "Ah, eu sou muito...
olha o meu encerramento."

640
00:39:09,221 --> 00:39:12,016
Sabe, é meio... eca. É banal.

641
00:39:12,099 --> 00:39:15,186
É banal! E não quero desmerecer
o material que temos.

642
00:39:15,644 --> 00:39:19,523
Tipo, blé! Não é?
Estamos num cruzeiro? Sabe? Credo.

643
00:39:19,607 --> 00:39:24,612
Não, eu estou... postergando minha saída.
Tem algo que eu não...

644
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
eu estou adiando ter que falar.

645
00:39:26,655 --> 00:39:28,532
Vou só arrancar o curativo
e dizer de uma vez.

646
00:39:28,616 --> 00:39:34,455
Ah... por que é tão difícil? Está bem.
Meu nome não é Kate Berlant.

647
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
E não sou comediante.

648
00:39:38,000 --> 00:39:41,712
Meu nome é
Megan "removido para minha privacidade".

649
00:39:41,796 --> 00:39:45,966
Bom... mas, na verdade,
eu sou a analista-chefe de pesquisa

650
00:39:46,050 --> 00:39:47,968
de Ciência Comportamental
na Universidade de Cornell,

651
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
e isso foi incrível.

652
00:39:50,304 --> 00:39:54,225
Eu venho vivendo como Kate
por mais tempo do que quero admitir,

653
00:39:54,308 --> 00:39:56,852
estudando o relacionamento
entre a plateia e o apresentador.

654
00:39:56,936 --> 00:39:59,647
Esse tipo de coisa. Mas hoje acabou.

655
00:39:59,730 --> 00:40:02,817
Isso foi meio que minha obra-prima,
me apresentar como ela por uma hora.

656
00:40:02,900 --> 00:40:04,860
Não acredito que tanta gente caiu nisso,

657
00:40:04,944 --> 00:40:10,408
mas hoje é a noite em que vou retirar
a fantasia. E foi maravilhoso,

658
00:40:10,491 --> 00:40:14,412
mas eu quero voltar às minhas raízes,
minha paixão verdadeira, que é irrigação.

659
00:40:14,495 --> 00:40:19,667
Sim, redirecionar sistemas aquíferos,
a burocracia da água, essas coisas,

660
00:40:19,750 --> 00:40:21,210
quero muito me dedicar a isso.

661
00:40:21,293 --> 00:40:25,005
Então é isso, hoje vou tirar
a fantasia de Kate, e com isso...

662
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Boa noite! Não é nada disso,
mas imagina se fosse.

663
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Não.

664
00:40:35,141 --> 00:40:38,644
Não vou terminar com isso,
mas... tudo bem.

665
00:40:38,727 --> 00:40:43,190
Ah! A barraquinha de chili.
Certo. Estou vendendo chili.

666
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
Não podia mandar vocês pra casa sem nada.

667
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Tem uma barraquinha de chili lá na porta.

668
00:40:52,032 --> 00:40:53,284
Tem três panelões.

669
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
São Suave, Médio, e "Não Acredito Nisso".

670
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
São três tipos diferentes.

671
00:40:57,538 --> 00:40:59,915
E vocês podem misturar os chilis, certo?

672
00:40:59,999 --> 00:41:05,629
Divirtam-se. Cada tigela custa 3,99,
então comprem, por favor.

673
00:41:05,713 --> 00:41:08,007
Todas as vendas serão revertidas.

674
00:41:10,176 --> 00:41:12,636
Então isso é ótimo.

675
00:41:14,472 --> 00:41:16,932
Bem, isto aqui foi um estouro.
Suas palavras, não minhas.

676
00:41:18,893 --> 00:41:21,103
Mas, é, está mesmo na hora.

677
00:41:21,187 --> 00:41:23,856
Devo dizer que,
quando eu cheguei aqui hoje...

678
00:41:23,939 --> 00:41:26,984
não sabia o que esperar.
O Espírito Santo vai estar comigo? Né?

679
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
Será que hoje eu só vou pra casa,

680
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
abrir o aplicativo do Uber
e assistir os carros?

681
00:41:30,988 --> 00:41:33,073
Sabe, é isso...

682
00:41:34,074 --> 00:41:36,494
Viu, eu poderia ter ido embora aí.
Teria sido bom.

683
00:41:36,577 --> 00:41:39,288
Na verdade, teria sido profissional.

684
00:41:39,371 --> 00:41:42,625
Certo, vamos acender as luzes?
Não sei... olha que loucura.

685
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
Tenho um segredinho. O show acabou.

686
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
Mas, mas é sério. Acabou. Viu?
Inclusive, olha que casual eu sou.

687
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
Isto aqui está... Não, sabe.

688
00:41:54,678 --> 00:41:57,097
"Onde é que eu não estava?"
Esse é o nome do show.

689
00:41:57,181 --> 00:42:00,768
Mas... É, esse é o tipo de coisa casual...

690
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
Ah, minha água.

691
00:42:07,733 --> 00:42:10,319
Espera, tem uma câmera ali?

692
00:42:12,404 --> 00:42:14,490
Ai, não.

693
00:42:16,242 --> 00:42:17,660
Que droga.

694
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
Eu queria fazer isso,
e aquilo, e aquilo outro.

695
00:44:07,811 --> 00:44:09,813
Traduzido por Júlia Grijó