Downloaded from YTS.MX
（FX呈現）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（凱特柏蘭）
（就在）
哇
好，好
適可而止啦，這點期待
可以說是意料之外吧，弱爆了
我先把它拿走 因為我太瘦了，會被它擋住
以免你們好奇說：「哪個是凱特？」
「我該看 那脫口秀演員還是麥克風架？」
那…有攝影機
這是我很重要的一晚 是的，非常重要
這邊有攝影機，這邊也有
到處都是攝影機 他們看得到你，我們也看得見他們
這是不對的吧 有點可怕，他們在拍攝
也不是真的在拍，是啦，可是…
只是攝影機是不是都仇視女子？
是的， 那…我有沒有覺得被冒犯？
有，那非常…就連文字也不妥
什麼「我們在拍她，我們拍到她了」
「我們抓住她了，抓住了」
我感覺…會可怕嗎？當然
我算勇氣可嘉嗎？算的，當然算
但我很小的時候 是被強迫接觸脫口秀的
單單因為我的骨骼結構
不過我還是選擇留在這一行 就為了這臨場感
我一伸手就可以…
我可以改變別人的人生 她哭了，是我啊，甜心
你可以碰我，真感人，真的很感人
非常感人
她剛剛看著我，心裡想著
「我從小在家看妳到大
怎麼會 …難道我在自己家客廳？」
「這是怎麼回事？」
而她朋友在說：「伸手吧，親愛的」
她就說：「好，聽妳的吧」 真的很感人啊
所以能和觀眾在現場互動 真的是很享受的時刻
可謂無比難得
不包含我已經渲染的那些情緒
我們開始多久了…管他的 我沒在數的，你們才要數
可是
動作形式的表演已經讓我喘不過氣 所以現在
我這個人做脫口秀
主要是想消化 童年時期、青春期和現在成年後
所享受過的那些難以承受的特別待遇 想像一下從小
就被源源不絕的資源壓得差點垮掉
我說的沒錯吧？多得連走路都受影響
想像一下我那慈愛的父母總說
「妳好特別，我們愛妳」 他們沒有離婚啊
這一切卻把人壓得喘不過氣
堪堪有足夠的力氣走到Zara 但不知何故…哇
而且有時候Zara甚至沒開，真的
這是我第一場不為小朋友演出
通常我都在後面標明：兩歲到四歲
這才是我真正擅長的領域
我的表演很多樣化，類似
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六
我的靴子呢 然後我…
靴子不見了 我們像玩尋寶遊戲一樣尋靴子
雖然很有趣，但今晚
我只說：「不，我想要成人觀眾」
我想做口頭形式的表演
成年人的內容
在脫口秀這領域 完全沒有影響力真的很辛苦
那我覺得我的影響力像陶器
和生泥土的性質差不多
像有…少量的轂麥
我想只有一組組少量的轂麥
它們都很活躍地反對資本主義
應該就這樣，還有卡林，沒錯
我知道我一身東海岸的知識分子味
但其實我來自洛杉磯
有沒有土生土長的洛杉磯人？ 只有我啊
當唯一的感覺還真奇怪 但很不可思議
人們都說
「好萊塢啊 滿街都是紙人的紙城市」
但我覺得這太真實了
人們…當地人都知道， 我們和家人
每天早上會去港口， 因為那邊是進…
不是，那是負責進出口的城市
所以人們一大早就拖家帶口
看著進口的大桶抵港 出口的大桶離港
展現出貿易流程的美
太讓人興奮了，每次都讓我流淚
心情很激動
但我很喜歡這裡，地方很美
我經常到外面走走，它如此繁盛
我有身在墨西哥的錯覺 但我想：「的確是，那邊境是假的」
就是這樣，沒有警察吧？
我很喜歡，這樣不錯
可有的地方反差很大
走到大街上的話
你人還在這，殊不知…
「她在聖地亞哥 她剛越過邊界到波莫納去了」
我不太懂各個城市的路
是的，因為說到地圖，我真的不行
我常覺得有人走進地圖商店說
「給我一張地圖」這事很可怕
他們還會說：「我們家供奉這東西」
可那張地圖是誰做的？ 誰才是從這制度中獲利的人？
一片死寂，沒人在乎 這就是我來這裡要做的事
其實我是政府派來的人
要邊照亮文化黑暗的角落邊問
「地圖是誰做的？不知道吧？」
「現在你就知道了」 可是…真正可怕的是
我也不知道
我連今天是星期幾都不知道 問我看看
-今天星期幾？ -不知道啊，我是個藝人，好嗎？
比較會見風使舵
我必須承認 身為全場唯一的藝人有時候挺辛苦的
不好意思，是全場唯一真正的藝人
今晚的笑聲也由我掌控呢
順帶一提啊
這邊少一點，然後…好
你遲到了，不管你是誰，你遲到了
地區賽還有兩週嗎？我們完蛋了
沒錯，「我們不想練習」
賽後可就會 在停車場看到一張張苦瓜臉
我就說這麼多
這次真的…謝謝了
謝謝你們讓我 今晚有個安全的地方來進行療癒
可想而知，我的工作主要靠忍受 基本上都是你們忍受我
所以這非常…非常有意義
我會通靈， 妳是不是叫…克莉絲丁？
好吧，沒關係，那個…
沒關係，這邊有沒有克莉絲丁？
因為有時候能量會直接轉移
這一區有沒有克莉絲丁？ 沒有克莉絲丁啊
真不幸
公司肯定會不高興
我覺得對著鏡子表演真是有趣
我是你們的鏡子
照出你的恐懼、慾望、焦慮，是吧？
你們觀眾也是我的鏡子
看著你們的時候我總會想 「我是救世主」
你們知道嗎，這很…
或者說是類似救世主的人吧 所以現在這裡很多事
這空間裡有三面鏡子
你們一週後就會明白的，再聯絡我吧
那鏡子自然也是故事
電影、電影院大樓的起源
娛樂，這正是娛樂起源的地方
第一種娛樂始於女性野人
或野人，他看著河水
「那是誰？」 因為自己的外貌快樂，不斷拍打河水
然後「啊！」的一聲就形成了漣漪
貌似一個個膠片，就這樣發展下去
是的，先是河水，倒影
接下來輪到「歡呼」
然後就有了我，以上是娛樂的發展史
我好像忽略了這邊的人 我太專注前面，標準的西方人
典型的美國人，總是往前，再往前
我要開闊眼界！對吧？ 卻不去嘗試美國以外的生活
另外的生活方式，比如在家剪頭髮
這些事我都沒嘗試過
我總是：「天啊，特價嗎？」
但是為什麼呢？ 為什麼我不告訴自己：「在家做吧」
是吧…我忽略的是這一邊
所以自己在家做，嗯
好啦，我會努力的，我的天
對不起，我想找個東西
我…我還是要第一種吧
十年前，什麼都沒有
我現在…我有點想…
可以拿燈照我嗎？我想感受一下
來一齣完整的劇
真的假的啊，怎麼樣？照到我了嗎？
真是難以置信
有點狂吧？
這一刻，在聚光燈下感受著 會讓人想說：「天啊！」
真的，但我可以哦
我真的可以到達那個我不知道的地方
我不知道了，不知道
其實這感覺很好，一句「我不知道」
這麼說感覺很好，因為你經常得說
「文件在我這裡，長官」 但你心裡卻想著：「我不知道啦」
我覺得我們女人 會本能地害怕自己優秀
我們被教育早早就懼怕它 所以感受一下被聚光燈照著
我剛想到在此燈光下的我 會不會看起來很像哈西迪教徒
還是有沒有可能像意大利人呢？ 真好奇，我不知道
我也不清楚
我的妝，我的確…
其實我認為 女人有百分之百的權利偷取化妝品
我的確想這麼說，你們不是吧？
我們被迫生活在這樣的制度下
需要經常花錢買 某種面霜、撲粉、乳液
我們必須為這種自主性買單 然後如果不…
如果不這麼做，國家不會承認妳
妳就會失業，對吧？
我必須給鼻子畫陰影 銀行才會批准貸款
我才不要這麼做
不過我今晚擦的脣膏
叫「放蕩女皇」
沒錯，暴力行為確實永無止境
它的價格是30塊 如果付錢的話，是吧？
話說回來，我不是在鼓勵
偷人家小本生意的東西
我指的是那些大集團
它們的年度預算 已經包含明偷明搶的因素
但…但好好享受吧 有本事順利偷竊的話，就好好享受
我正想去按摩，已經想過會失望
然後意識到我覺得 這輩子一定會看到女人當總統
你們不拍手也挺酷的
真的挺酷，這樣很時髦啊
不是說要擺出一副傲慢的模樣，高唱 誰主導這世界 女孩們
而是很真實的，心想：「是時候了」
「我們期待著」 那麼，我確實認為終會有這一天
不過我得說 我覺得美國要是真選了女人當總統
她要麼是性慾亢進
比如帶著情色意味的女性
以致她一當選後馬上
「天啊！」
走進總統辦公室 或掉東西時會這麼說
「我是個蕩婦，對不起，對不起嘛」
要麼她得完完全全性冷感
彷彿是個只有一個輪子的單眼冰箱
就是這樣
我不認為美國會選一般的女人當總統
這麼個一般的女人
「我相信人人都有權利活得有尊嚴」
我不這麼認為，所以總結一下
不是性慾亢進，就是性冷感
以致能用其當武器，必須闡明一下
我先說清楚，我要的是冰箱類型的
非常渴望冰箱類型的
我去個博物館…沒什麼事嗎？ 好吧
那我下午休息一下
我自己嗎？ 不，我去找找靈感，見見人
那我… 我總覺得大概和過去的自己
心意相通
我經常會在走廊上遊蕩
那裡掛滿洛可可和文藝復興時期的畫
還有個很厲害的奉裕…
跟你們說說是怎麼一回事 我要講的是「豐裕之角」
可不小心說成「奉裕之角」了
「奉裕之角？沒聽過啊，凱特 演出結束了」
不過我算專業了 有的人說了「奉裕之角」
也毫無知覺 可是我一聲「奉」，小小的錯誤
說真的啊，我就會重新來過，真的
好，回到博物院，我會這麼做的
等著瞧，雖然不值得，但是…
我在努力了！
有時候你到博物館
會看到漂亮的豐裕之角
上面有被屠殺的兔子和橙皮
你們知道它長什麼樣吧，都是文明人
但經常會有個年輕女子 停在豐裕之角處
那就是我啦 而且我很容易被誤認為是男性
一副宮廷小丑的樣子
拿著排笛
你們知道吧，那…
我永恆不變，我想我要說的是這個
我不能算是鄰家女孩，我是鄰家的門
不知道在場的大家 有沒有經歷過這種事
我不想胡亂猜測，但我得說
從小到大，我們家都沒有小麥吃
但是我們有彼此
我們一起盼望著吃小麥 所以彷彿我們都有得吃…
-小麥 -我愛你們！謝謝
這一刻這種被鼓舞，被支持的感覺
真的久違了
可是…你們到之前我就在這裡
給地板打蠟，做好準備
畢竟這俱樂部是我創辦的
大致上俱樂部都是我創辦的
至少我被視為把俱樂部引進西方的人
笑話歸笑話，雖然我就是個笑話
但我…我獨自在這裡…
那我們女人都不贊同在社交場合
把孤單當成有生產力 想寫下來就寫吧
所以我擦地板的時候心想
「這就是行動主義」
何必上台工作呢？
多餘了吧，可是
既然我來了，可以建議一種情緒嗎？
我想繼續演
-憤怒 -憤怒
我想憤怒於我而言只是…
再來一個好嗎？ 還沒結束呢，再來一個
-假裝緊張 -恐懼
哇，恐懼啊
再來一個，因為你們求著我演
-再一個 -興奮
興奮，這我喜歡
興奮是最簡單明了的…
是吧？因為我們 其實都會隱藏自己的感受
我們都不表達情緒
要是門外漢的話 上來就說：「恐懼嗎？天啊！」
但不行，真正害怕的時候
你會說：「我沒在怕」 「不能讓他發現」
就是…就是這樣吧， 反應這麼熱烈
這樣其實很不錯 我能感覺到自己真正入戲了
我的身體在說：「這只是演戲」 幫助很大的
趁著燈還照著我，放首歌吧 你能想像嗎？什麼都沒有
我做夢吧，給我幾年時間
沒有燈了，好吧，我也過足癮了
能走了嗎？謝謝
我可以再回來，可是… 啊，他們還想要嗎？
都順著攝影機的意願吧
攝影機，攝影機，四處都有你 攝影機，攝影機，別惹我生氣
你看著我，我也看著你 你說好，那我說…
無法押韻了
看一下，我愛妳，很好
有這依靠真的很有用 有精神支柱的話
我想這句話就這麼結束吧
有精神支柱
我真的感覺到了， 是不是有人…嗯
這一邊是不是有人最近搬家？ 我看到的是威州
特別顯示威州了
這一區有沒有威州人 或跟威州有關係的人？
威州啊
好吧
密芝根州
這邊最近有沒有人搬家？ 對了，我沒事
我需要你…放鬆點
我需要你聽話，需要你信任，好嗎？
我每個週日都在小道上做這件事 我沒事
回到威州
算了吧，或許是其他地方
這就是所謂的能量驟然 是威州人嗎？
謝謝，太好了，非常感謝你 看吧，我沒有錯
你最近搬家了嗎？
一片死寂，我喜歡
我看到有傷，但是已經癒合了
這裡有沒有人的左腳壞…腳踝
左腳壞？太棒了 我們要重新來過了，真的
我把「腳踝」說成「腳壞」
真是專業，我的天！果真如此
這東西看起來像個植物， 這其實…
太不幸了，因為它看起來很假
-我問一問，是左邊嗎？ -是的
我來表演一個更清楚的落地動作
好的
天啊，這感覺太好了
首先，我替你遺憾
喂，你們的健康排前，我的演出排後
是的
-是斷了嗎？ -拉傷
-而且真的是腳踝
是哦
你們還不信我能通靈嗎？
左腳踝拉傷
我感應到這和運動沒關係
是…是運動，可是…
都是這樣吧，說到「運動」
其實就是身體在動而已吧
-我不常運動 -是的
-妳做什麼運動？ -我上了飛輪課
吸取這教訓吧，他們會拿了你的錢
毀掉你的家和名聲
然後叫你走
-妳住市中心嗎？ -我住在鷹岩
是吧
我常說所謂市中心都是這裡想像的
你現在就會發現，我在市中心
那我的話， 就算是在郊外…才不是呢
我剛差點跌倒，竟然沒人來幫忙
挺可怕的，剛才那一瞬間
這麼一下，但一個人都沒有上來
「我來幫妳，妳只是想讓我笑」
「跌倒的話我扶妳」
相反的，「繼續工作吧」
看來我確實孤軍作戰，好，不
謝謝提醒，真好
這條線代表媒體
這麼纏人
像吃女性形象人血饅頭的媒體
你們注意它怎麼死纏爛打
「好啊，妳說妳的，我寫我的」 這真的很…
是的，這樣是40分鐘
聲音竟然沒有受到影響
好難以置信，這就是技術
我們之所以會打仗
就是為了保護它，我會為它而戰
我要用它為我的國家上戰場
回到腳踝的傷
-妳叫麗素嗎？ -不是
想像得到嗎？對的話就…
妳有
養狗嗎？
-沒有，但我想養一隻 -所以我才感應到妳，妳有那慾望
反正最後我只說，這是我的表演啊
妳有…我看到姐妹， 妳有姐妹嗎？
-我有個妹妹 -所以是妳們姐妹倆
我看到姐妹嘛，就是妳和妳妹妹
其實我是獨生女
儘管笑吧，你們面前有個笑柄 沒見過嗎？笑吧
跟不知道的人說一聲 獨生女的意思就是沒有兄弟
你猜對了，也沒有姐妹的人
小時候我會因此感到難過 但現在才覺得那是祝福
因為我不用在兩性緊張
這問題的重壓下生活 我知道兄弟姐妹之間有這個問題
所以我喜歡看別人吵架時說 「天啊，是真的」
我就喜歡看到這情形
但這沒關係，你們很正常
任何聲明 「這裡沒有性別之分」的機構
都是因為有此區分
順帶一提，如果我有兄弟 還是算了吧
算…了…吧
無法想像
大清早就看到他 穿著四角內褲的身影真的…
還要是上學前
全家坐車出遊也沒人可以聊天
愛上就愛上了，很簡單嘛
被抬起來的話還得說 「喬什，放我下來，別鬧了」
「你扯破我衣服了，我要穿你的」
「不然復活節的聚餐我要穿什麼」
「爸媽再一個小時就要回來了」
「衣服快給我」
多讓人羨慕
我提起了一些事…話說回來
如果你感到不舒服，一定有原因
所以他們才不直播這場演出
他們不肯現在就在收音機播放
為什麼呢？因為開車的人
「綠燈了」，聽到我的聲音後
「我的人生有選擇？」就會衝出馬路
風險很大
除了有攝影機，還有閉路電視的
他們看著呢
我都知道自己在廁所時也被監視
所以我常這樣說：「我知道哦」
這樣很有幫助，因為我希望 監視我的人心想：「她看得到」
我希望能感受到
我想感受啊，犯法的話
就帶我回主教的牧場吧
啊，我想回到主教的牧場
主教牧場浮現出新話題了
能感受到甚至真正碰到它
知道那是我的歸宿，很不可思議
這東西我無法計劃
所以我現在很興奮地帶給大家
歡迎主教，出來吧
是的，後製會把這一刻弄得很盛大
因為我們會做出主教的影像
大家就：「我的天」 在家看的觀眾則：「啊」
不好意思，我想賺錢好嗎？ 畢竟大家都愛主教
結束了，好
我想請大家去做治療
我的治療師在嗎？克里斯蒂娜
說不定真的在呢
所以你們對我的工作不好奇，好吧
當人們說他們沒在接受治療 我總會想
你不能永遠靠唱歌啊，你總得…
不好了
你的親友都知道去卡拉OK 對你而言有何意義了
所以…
性事
我不知道，我不太信
性事真的能改變你的一天嗎？
我不知道，我只是…
不是我臭美啊，不過我最近 經歷了算是人生中最棒的性事
但大概一小時半後 我就在美國銀行暴躁跳腳了
我根本沒…那一天也沒變得美好
而且我也不贊同 媒體瘋狂宣傳的這說法
說什麼做愛是你一生中
唯一能解放個性的時候
你終於可以卸下面具
我發現我做愛時，面具戴得更緊
就真的…
相信我，我試過這麼做
我試過了，可它還是緊緊箍著我
所以真的…
我反而認為
我們唯一能解放個性
卸下面具的時候
是嘔吐的時候，我真的這麼認為
因為那副最純粹的模樣和野性 可謂是你人生第一次
藝術品位、丟臉的語音訊息
甚至房貸都無關緊要 只需一股腦想著嘔吐
那也是現代生活中唯一 沒人找你推銷東西的時候
就是這樣
相信我，他們還是能找到辦法的 他們會跟著進去
必要時也會走進你的廁所哦
我好喜歡聽到你們笑，我好愛這一刻
我經常聽到小朋友的聲音
聽到小朋友說：「我爸爸呢？」
是吧
這是真的，有時候我站在這裡
心想：「爸爸們都去哪了？」 太瘋狂了吧
你們知道自己生來就有蛋嗎？
我再問一遍，如果你…
如果你有蛋，那是與生俱來的
它們不是青春期後才形成的
有人證實一下嗎？我被震驚到了
好，這說明了什麼呢？
說明你母親出生的那一天
你已經在她體內了
你可能已經存在，還明白嗎？
都在哭了，好
那我想說的是
我們在母親出生的那一天 就醃製在她的怒氣中了
還有她母親的怒氣 她母親的母親的怒氣，一直往上
我們都在女性先人的怒氣中燉過
這是一鍋跨代的煲仔怒氣飯
我必須說這是應該的 它對我來說幫助很大
因為每當我某一天過得很順遂
會突然想：「我想摔玻璃杯」
到底哪來的怒氣呢？
這感覺不是我的怒氣 所以想到或許確實不是時
真的太有幫助了
而是我在西班牙的外婆
那是她的怒氣，所以釋放自己吧
要尊重你的感覺，也要接受它
我還沒有孩子，但我女兒已經在說
「媽，妳在做什麼？我都能感覺到」
「愛妳哦，甜心，我們或許有一天 會和妳爸一起看這一集」
你們或許看過我喜歡塞我的襯衫
這樣很舒服 讓我有「在一起」的感覺
只要塞衣服，我馬上能感覺到
我有孩子了，我完全…
我感覺很有效率，彷彿他們就在這裡
我擁有了所需的一切
我塞著衣服一走出家門
彷彿孩子們都在
然後我說：「走了，快上車了」
「上了車再跟我說好嗎？」
「好，怎麼了？」，是我丈夫
「好吧，你應該早點告訴我」
「真的」
「我現在怎麼做得到？我就問一問」
「現在怎麼做？」
「不，我問過你了 我記得昨天才問過」
「你說了不用，現在又說要」
「好吧，好，跟爸爸說再見」
「妳好，再聯絡，再見」
那是住隔壁的太太
我覺得她比我丈夫更懂我
單憑想像就能編造這一切
你們相信嗎？我要你們站起來
好
沒有簡訊，不太可能啊
天啊，記得她嗎？
你們知道這意味著什麼吧？
我們來到節目的最後一部分了
很傷心，對吧？
其實我很沉迷這些器具 所以一般上都還自帶麥克風
因為我愛做這種事
沒問題
準備好了，好
人生和這節目一樣，如風中的肉桂粉
一眨眼就消失
留下你對著空氣抱怨
說：「這裡曾經飄過香粉」
就是這麼一回事
雖然不想承認，但人生苦短 我喜歡這句話
人生苦短
把它寫下來 但我們在拍攝，所以沒關係
「親愛的」，是我先生 「寶貝，寫下‘人生苦短’」
「人生苦短，我只是在想 要活得自在，這我喜歡」
「那句也寫下來」
好，他羨慕我能做這份工作
但這的確能…不會又來吧
是的
我要正式做總結了
熟悉我的人都知道我不喜歡下台
所以這段一定不怎麼好聽 先跟你們說一聲
這段…這段不會順利
但是我們還是能讓你們著陸，好嗎？
我們會把你們送到德梅因
真好笑，現場有個人的笑聲
和曾經騙過我的人一模一樣
是吧，現在不出聲了？果然是這樣
你們這樣都很好看，我不得不說
演出剛開始時，你們一直緊繃著
「房貸，房貸」，是吧？
但現在你們已經放鬆了，開放了 「房貸啊房貸」
這特別…我的天，不好意思，喂
是的
我在工作，怎麼了？
好
大概30分鐘吧
非常順利哦
啊，她還好嗎？ 我說：「啊，她還好嗎？」
她找不到嗎？可惡，好吧
叫她翻一下床底，好
好，好，我要掛電話了，好，完美
我也愛你，好，再見
我的天啊，抱歉，那樣太無禮了
首先，我從沒想過 要在脫口秀的舞台上接電話
這真的太無禮了 不過我和他談戀愛一段時間了
他剛說他愛我 我馬上心想：「我的天」
高牆馬上升起，不好笑嗎？
我馬上想到：「我的天，我不信」
但其實我們已經建立了信任
因為他是我的律師 所以我覺得我們有走下去的條件
可是
我一想到我的私生活充實美好 就想大笑
太瘋狂了，而且這很不可思議
雖然我很喜歡我的工作，和大家互動
但最後我還是會回到 有我兒子們的家裡
我有七個兒子
他們今年4歲，6歲，2歲，8歲 9歲，12歲，還有一個才出生兩天
所以我很忙
我必須回家
幹嘛？我想一下家人也不行嗎？
好，抱歉了，我會抓時間的
我的天啊
要是有人在乎的話 今晚我過得如地獄般煎熬
如果有人在乎的話啦
從一開始就被催：「說重點，婊子」
我從你們身上感覺到了，別擔心
我要走了 你們就繼續過沒有我的美好生活吧
我的天
我得說一下，你們花錢看我
但我卻是奇怪的那個嗎？好吧
你們全都盯著我看 但是腦袋有問題的是我
是的，是的
我好像…抱怨你們好像不太好
要離開了我很難過，因為到了今晚
我才了解家人真正的意義
我很認真 我經常在書裡和電影裡看到過
看到一家人開心地笑
然後我控制不住捶打玻璃
說「讓我進去」，但我怎麼都進不去
今晚總算讓我有種
和大家坐在餐桌前的感覺
所以我真的很不想離開
但我必須走，必須回去
我還在門口賣著衣服和其他東西
必須回去看攤子 畢竟天下無不散之宴席
那句也寫下來，親愛的，這是好句子
可是我會假裝開心
我們繼續看演出
因為這就是一場演出 壓力都在我身上
反正別忘了今晚
再見，還沒啦
拜託，我真的必須離開嗎？
好，哇，其實我想…
我現在正在砍東西了
真的不容易，我在砍好笑的梗
我想了個很精彩的結尾
就是…
它很滑順
把演出的所有小細節
都歸結在一起
彷彿將演出中一節節的絲線
編織成精緻的花毯呈現出去
但時間有限，我做不到 而且做總結真的讓人尷尬
如果我在這邊說 「啊，這是我精心準備的總結」
這樣很掉價
真的掉價，況且我不想輕賤笑料
哎喲，我們又不是坐遊輪
我…我只是在延遲離開的時間 有件事我…
我一直留著不肯說
還是把它說出來吧
怎麼那麼難呢？好，我不叫凱特柏蘭
我也不是什麼脫口秀演員
我叫梅根「保留隱私」
其實我是康奈爾大學
行為科學系的首席分析師
真的太不可思議了
我以凱特的身份 生活了很長一段我不願說的時間
我一直在研究觀眾 和表演者之間的關係
之類的，但今晚，這研究結束了
以她的身份帶來一個小時的演出 真是一種傑作
沒想到那麼多人竟然被騙
我今晚要擺脫她這個身份 但這段時間真的很精彩
只是我想回到自己原本真正熱愛的事 就是做灌溉
沒錯 重新規劃排水系統，做排水工作
我真的很想投入這些工作
是的，今晚我就要擺脫凱特的身份 那麼…
晚安！不是啦，但你們能想像嗎？
不
我不會就這麼結束，不過…
對了，特價辣椒，我有在賣辣椒
總不能讓你們空手回家
門口在賣特價辣椒
擺了三個罐子
分別是小辣，中辣 和「天啊，不會吧」辣
三種辣度
我們鼓勵大家把辣椒疊起來
好好玩，價格是一杯3.99 拜託買一下
要知道所有收益都會給出去
這很好
真是太燃了，你們說的，不是我說的
不過真的到時間了
我必須說今晚剛到這裡時
我沒抱什麼期望 只是想自己會不會被神靈眷顧
會不會直接被請回家
叫了車又看著車子離去？
會不會？
你們看，我說不定那時候就走了 那該有多好
實際上，那才算得上專業
好，那我們要在裡面點燈嗎？ 我不知道耶，我說個瘋狂的事
這是我的小秘密啊，演出結束了
不是，真的結束了，看我多輕鬆隨意
這是不是…不是啦
「我無處不在？」這是節目的名字
沒錯，就是這麼的隨性
啊，我的水
等等，這裡竟然有攝影機嗎？
天啊
可惡
我想做好多好多事
字幕翻譯：翁煥蕾