1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,299
FX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,469 --> 00:00:14,139
EN

5
00:01:18,203 --> 00:01:19,662
¡Vaya!

6
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Bueno, sí. Bien.

7
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
No pasen vergüenza, ¿sí?
Las expectativas.

8
00:01:30,423 --> 00:01:34,511
Aplastantes, diría yo. Muy aplastantes,
debilitantes en todo los aspectos.

9
00:01:34,594 --> 00:01:39,307
Apartaré esto porque soy tan delgada
que me va a cubrir.

10
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
Ustedes dirán:
"¿Cuál de las dos es Kate?", ¿no?

11
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
"No sé a quién mirar.
¿Esa es la comediante o el soporte?".

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,149
Entonces, las cámaras.

13
00:01:48,233 --> 00:01:51,486
Es una gran noche para mí.
Sí, muy grande.

14
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
Así que hay una cámara.
Hay una cámara.

15
00:01:53,905 --> 00:01:57,325
Están por todos lados.
Pueden verte. Podemos verlos.

16
00:01:57,408 --> 00:02:03,581
Es un momento... falso, ¿verdad?
Da miedo. Están filmando.

17
00:02:03,665 --> 00:02:07,460
En realidad, no están filmando.
Filman, pero es...

18
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
¿La cámara
es inherentemente misógina?

19
00:02:10,880 --> 00:02:14,592
Sí, cierto.
¿Estoy...? ¿Me siento atacada?

20
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
Sí. Cierto, es muy...
Incluso el lenguaje.

21
00:02:17,637 --> 00:02:21,641
"La estamos filmando.
La filmamos.

22
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
La tenemos. Es nuestra".
Cierto, es...

23
00:02:26,479 --> 00:02:32,068
Me siento...
¿Da miedo? Sí, ya saben...

24
00:02:32,152 --> 00:02:36,865
¿Lo que hago es valiente?
Sí, por supuesto que sí.

25
00:02:36,948 --> 00:02:40,618
Pero entré a la fuerza en la comedia
a muy temprana edad

26
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
por mi estructura ósea.

27
00:02:42,370 --> 00:02:46,624
Pero lo hice.
Elegí seguir en esto por la franqueza.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,209
Puedo estirar el brazo...

29
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Les cambio la vida
y ella está llorando. Soy yo.

30
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Puedes tocar. Sí. Muy tierno.
No, eso fue muy tierno.

31
00:02:53,464 --> 00:02:56,509
Fue muy tierno.
Ella me miraba y pensaba:

32
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
"Crecí contigo en mi casa.
¿Estoy en mi sala de estar?

33
00:02:59,387 --> 00:03:03,183
¿Qué sucede?".
Su amigo decía: "Hazlo, querida".

34
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
Ella dijo: "Bueno, si tú lo dices".
Fue muy tierno. Sí.

35
00:03:06,477 --> 00:03:11,566
Es un momento grandioso,
sin precedentes, diría yo, para tener

36
00:03:11,649 --> 00:03:15,236
una conexión física con el público,
además de la emocional que ya fomento.

37
00:03:15,320 --> 00:03:20,491
¿Y cuánto llevamos? ¿Un minuto?
¿Qué importa? No los cuento, ustedes sí.

38
00:03:20,575 --> 00:03:24,454
Me quedé sin aliento por el humor físico
que hice, así que ahora... Es así.

39
00:03:24,537 --> 00:03:27,624
Algo esencial en mí
es que hago comedia

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
sobre todo para procesar el abrumador
privilegio de mi infancia...

41
00:03:31,961 --> 00:03:35,715
la adolescencia y ahora la adultez, ¿sí?
Si se imaginan creciendo,

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
casi desplomándose
bajo el peso de los recursos.

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
¿Verdad? Casi tantos
que te afecta la forma de caminar.

44
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Si se imaginan a mis padres,
tan amorosos.

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
"Eres tan especial. Te amamos".
En realidad, no están divorciados, ¿sí?

46
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
De algún modo,
con todo eso agobiándote,

47
00:03:51,189 --> 00:03:56,736
encontrar la fuerza para llegar a Zara.
De algún modo... ¡Vaya!

48
00:03:58,821 --> 00:04:01,699
Y a veces Zara está cerrada,
seré sincera.

49
00:04:03,701 --> 00:04:08,665
Esta es la primera vez
que no me presento para niños.

50
00:04:08,748 --> 00:04:12,794
Yo suelo hacer mi...
Mi público tiene entre dos y cuatro años.

51
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
Ahí es donde me va bien.

52
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
Ya saben,
hago muchas cosas como...

53
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
Lunes, martes, miércoles
Jueves, viernes, sábado

54
00:04:19,676 --> 00:04:22,470
¿Dónde están mis botas?
Ya saben, mis...

55
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
Las botas desaparecieron
y hacemos una caza del tesoro.

56
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
Es muy divertido,
pero esta noche, yo...

57
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
dije: "No, quiero
hacer cosas para adultos".

58
00:04:31,271 --> 00:04:34,440
Quiero hacer algo verbal,
cosas de adultos.

59
00:04:34,524 --> 00:04:38,236
Es muy difícil no tener
ninguna influencia cómica.

60
00:04:40,530 --> 00:04:45,743
Bien, yo diría que mis influencias
son la cerámica,

61
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
un compromiso
con la materia prima de la tierra

62
00:04:48,788 --> 00:04:51,791
y... lotes pequeños de granola.

63
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
Creo que los lotes de granola
que se hacen en cantidades tan pequeñas

64
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
resisten el capitalismo.

65
00:04:58,339 --> 00:05:03,094
Creo que es así. Y Carlin, sí.

66
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Sé que irradio
un intelectualismo de la costa este,

67
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
pero, en realidad,
soy de Los Ángeles, de aquí.

68
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
¿Alguien más nació y se crio en LA?
¡Soy la única!

69
00:05:13,062 --> 00:05:19,152
Entonces... es raro ser la única,
pero es tan increíble...

70
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Las personas dicen:

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
"Hollywood es una ciudad de papel
llena de gente de papel".

72
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
Pero es tan real.
Lo creo de verdad.

73
00:05:27,285 --> 00:05:31,539
Si fueran de aquí, sabrían
que lo que hacemos con nuestras familias

74
00:05:31,622 --> 00:05:35,084
es ir a los muelles todas las mañanas,
porque es import...

75
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
No, es una ciudad
de importación y exportación.

76
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Verán familias al amanecer.

77
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
Vemos entrar los barriles importados
y salir las exportaciones, ¿sí?

78
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Eso crea una hermosa coreografía

79
00:05:48,306 --> 00:05:54,145
de comercio y es muy emocionante.
Lloro cada vez que la veo.

80
00:05:54,228 --> 00:05:58,066
Es emotivo, pero, sí,
amo este lugar. Es hermoso.

81
00:05:58,149 --> 00:06:01,361
Suelo caminar por ahí. Es tan exuberante,
me siento como en México.

82
00:06:01,444 --> 00:06:04,238
Digo: "Estás en México,
la frontera es falsa". ¿Verdad?

83
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
Sí. Espero que no haya policías aquí.

84
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Me gusta. Podría ser bueno.

85
00:06:11,412 --> 00:06:14,624
Pero sería realmente subversivo
si llevara esto hasta la calle

86
00:06:14,707 --> 00:06:17,710
y ustedes siguieran aquí
y nunca supieran...

87
00:06:17,794 --> 00:06:23,007
"Ella está en San Diego.
Cruzó el límite y entró en Pomona".

88
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
No conozco muchas ciudades.

89
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
Sí, porque no me llevo con los mapas.
Siempre me aterroriza

90
00:06:32,225 --> 00:06:35,853
ver gente yendo a la tienda de mapas.
"¡Mapa para uno!". Y lo traen.

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,815
"Esto es lo que adoramos
en esta casa". ¿Verdad?

92
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
"¿Quién hizo tus mapas?
¿Quién se beneficia de ese sistema?".

93
00:06:43,861 --> 00:06:47,323
Silencio absoluto. A nadie le importa.
Eso es lo que hago aquí.

94
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
En realidad, me envió el gobierno

95
00:06:49,951 --> 00:06:52,912
para iluminar los rincones oscuros
de la cultura y decir:

96
00:06:52,995 --> 00:06:54,622
"¿Quién hizo tus mapas?".
No sabes.

97
00:06:54,705 --> 00:06:57,708
Ahora, lo sabrás. Por supuesto,
surge un terror profundo:

98
00:06:57,792 --> 00:06:59,335
yo tampoco lo sé.

99
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Sí, ni siquiera sé qué día es.
Pregunten qué día es.

100
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
- ¿Qué día es hoy?
- ¡No sé! Soy una artista, ¿sí?

101
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Me arrastran las mareas.

102
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Admito que a veces es difícil
ser el único artista en la sala.

103
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Perdón, el único verdadero artista
en la sala.

104
00:07:19,188 --> 00:07:21,190
Esta noche,
también controlaré la risa.

105
00:07:21,274 --> 00:07:23,401
Simplemente sépanlo. Sí.

106
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
Un poco menos aquí y luego...
Está bien.

107
00:07:31,033 --> 00:07:35,621
Llegaste tarde, quien haya sido.
Llegaste tarde. Está bien.

108
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
¿Dos semanas para las regionales?
¡Estamos jodidos!

109
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Sí. "No queremos practicar".

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Habrá muchas caras tristes
en el estacionamiento después del torneo.

111
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Es lo único que diré.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Gracias por esto.

113
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
Por darme un lugar seguro
para curarme esta noche.

114
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
Mi trabajo se basa en la resistencia.
Se trata de que me aguanten.

115
00:08:02,607 --> 00:08:05,776
Esto es muy... Sí, significa mucho.

116
00:08:09,697 --> 00:08:14,494
Soy psíquica.
¿Te llamas... Christine?

117
00:08:14,577 --> 00:08:15,620
Bueno, está bien.

118
00:08:19,499 --> 00:08:22,043
Está bien.
¿Hay una Christine por aquí?

119
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
Porque a veces la energía se traslada.

120
00:08:25,546 --> 00:08:30,426
¿No hay ninguna Christine en esta zona?
Ninguna Christine. ¡Vaya!

121
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Bien, qué mala suerte.

122
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
A la empresa
no le va a gustar eso. No.

123
00:08:39,018 --> 00:08:43,022
Sí, creo que el espejo...
Es tan interesante actuar

124
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
frente a un espejo
cuando soy un espejo para ustedes.

125
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
De sus miedos, deseos,
ansiedades, ¿verdad?

126
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Ustedes también
son mi espejo como público.

127
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
Los miro y pienso: "Soy el mesías".
Ya saben, es muy...

128
00:08:55,201 --> 00:08:58,704
O una figura mesiánica, debería decir.
Suceden muchas cosas aquí.

129
00:08:58,788 --> 00:09:02,583
En realidad,
hay tres espejos en la sala.

130
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Lo entenderán dentro de una semana.
Llámenme.

131
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
No, pero el espejo, claro,
también es el origen de la narrativa,

132
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
el cine, los componentes
básicos del cine.

133
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
El origen del entretenimiento aquí.

134
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
El primer entretenimiento
es la cavernícola

135
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
o el cavernícola que mira el río.

136
00:09:22,270 --> 00:09:27,024
"¿Quién es ese?". El deleite
con la propia imagen. Golpea el río.

137
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
Se da cuenta... Luego las ondas.

138
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
Fotogramas de películas, ¿verdad?
Así continúa...

139
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Sí, es el río, el reflejo,

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
y luego Cheers.
Eso sería lo siguiente.

141
00:09:40,913 --> 00:09:44,917
Después, yo. Sí. Esa es
la evolución del entretenimiento.

142
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
Siento que descuido este lado.
Soy tan frontal, tan occidental,

143
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
tan norteamericana. El frente.

144
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
¡Quiero ver todo! ¿Verdad?
En vez de algo diferente de EE. UU.

145
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
Otras formas de vivir, ¿verdad?
Como cortarme el pelo en casa.

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Cierto, cosas así que no exploro.

147
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
Digo: "Vaya, ¿una oferta?".

148
00:10:04,437 --> 00:10:09,483
¿Saben? ¿Por qué?
¿Por qué no pude ir? "Hazlo en casa".

149
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
Pero ese es el lado que descuido.

150
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
Es hazlo en casa, sí.

151
00:10:14,280 --> 00:10:17,533
Bueno. Lo trabajaré. Cielos santos.

152
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
Perdón por intentar encontrar
algo en el momento.

153
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
Voy a volver al mejor material.

154
00:10:23,623 --> 00:10:26,500
Bueno, hace diez años...
No hay nada, entonces...

155
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Es como que yo... Me dan ganas...

156
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
¿Podría enfocarme un reflector?
Quiero sentir cómo sería eso.

157
00:10:36,427 --> 00:10:39,430
Para el drama completo. Vaya.

158
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
¿Pueden creerlo?
¿Qué tal? ¿Estoy en él?

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
Es difícil de recibir.

160
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
¿No es descabellado?

161
00:10:52,985 --> 00:10:56,781
Ahora, estando en él, sintiéndolo,
me destaca. "Ay, no".

162
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
Así es, pero yo podría...

163
00:10:58,991 --> 00:11:01,077
Yo podría ir a ese lugar
en el que no sé.

164
00:11:01,160 --> 00:11:04,872
Ya no lo sé. No lo sé.
Es agradable. "No lo sé".

165
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Es muy agradable decirlo
porque a menudo debes decir:

166
00:11:07,708 --> 00:11:14,131
"Tengo el papeleo aquí, señor".
Pero, por dentro, no lo sé.

167
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
Creo que, como mujeres,
tememos nuestra excelencia.

168
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
Nos enseñan a temerla tan temprano.
Entonces, sentir el reflector...

169
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
También me pregunto, en esta luz,
mis rasgos son muy judíos

170
00:11:27,645 --> 00:11:31,732
o podría pasar por italiana, ¿verdad?
Me lo pregunto. No lo sé.

171
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
No sé decirlo.

172
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
El maquillaje. Yo...

173
00:11:38,197 --> 00:11:42,076
Creo que las mujeres tienen
todo el derecho de robar cosméticos.

174
00:11:42,159 --> 00:11:45,246
Quiero decirlo.
¿Están bromeando conmigo?

175
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
Nos obligan a entrar a un sistema

176
00:11:47,581 --> 00:11:51,335
en el que tenemos que pagar
por ciertas cremas, polvos, lociones.

177
00:11:51,419 --> 00:11:57,258
Tenemos que pagar
por nuestra subjetividad. No, si no...

178
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
Si no tienes eso,
el estado no te reconocerá

179
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
y no puedes conseguir empleo.
¿Verdad? Entonces...

180
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
No. Debo maquillarme la nariz
para obtener un préstamo bancario.

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
No voy a hacerlo.

182
00:12:08,269 --> 00:12:11,731
No, el lápiz labial de esta noche
se llama Scarlet Empress.

183
00:12:11,814 --> 00:12:15,359
Sí, la violencia
es realmente interminable.

184
00:12:17,695 --> 00:12:22,491
Cuesta 30 dólares.
Si lo pagas, ¿verdad? Pero...

185
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
No, por cierto, no propongo

186
00:12:24,285 --> 00:12:26,662
robar a las pequeñas empresas.
Claro que no.

187
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
Hablo de grandes corporaciones

188
00:12:28,122 --> 00:12:31,292
que incluyen el robo
en su presupuesto anual, creo.

189
00:12:31,375 --> 00:12:37,590
Pero... diviértanse. Si pueden
hacerlo a salvo, diviértanse. Está bien.

190
00:12:39,425 --> 00:12:44,096
Me dirigía a lo que sabía que sería
un masaje decepcionante...

191
00:12:46,098 --> 00:12:49,560
y me di cuenta... Creo que veré
a una mujer siendo presidente

192
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
en mi vida. Lo creo.
No, me parece genial que no aplaudan.

193
00:12:52,688 --> 00:12:55,649
Me parece genial.
No, es elegante, ¿saben?

194
00:12:55,733 --> 00:12:59,945
No es arrogante. Ustedes no dicen:
"¿Quién dirige el mundo? ¡Mujeres!".

195
00:13:00,029 --> 00:13:03,866
No, es muy real.
Dicen: "No, ya es hora,

196
00:13:03,949 --> 00:13:07,870
lo preveíamos".
Realmente creo que lo veré.

197
00:13:07,953 --> 00:13:11,499
Diré esto. Creo que para que EE. UU.
elija a una mujer como presidente,

198
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
ella tendrá que ser

199
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
tan hipersexualizada,
como pornográficamente feminizada,

200
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
al punto de que ella gane
y diga enseguida:

201
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
"¡Ay, no!

202
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
¡Ay, no!".

203
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Entra al Despacho Oval,
se le caen cosas y dice:

204
00:13:27,973 --> 00:13:33,729
"Soy tan puta. Lo siento.
Lo lamento".

205
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
O tendrá que ser
radicalmente desexualizada

206
00:13:37,733 --> 00:13:42,112
como un refrigerador sobre una rueda
con un solo ojo, como...

207
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
¡Es así!

208
00:13:47,535 --> 00:13:51,872
No veo a los EE. UU. eligiendo
a una mujer.

209
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
Una mujer con pantalones que diga:

210
00:13:53,749 --> 00:13:56,961
"Creo que el pueblo tiene derecho
a vivir con dignidad". No.

211
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
No lo veo. Sí, para recapitular,

212
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
es hipersexualización
o desexualización

213
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
al punto de ser artillería,
para que quede claro.

214
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
Quiero ser clara.
Quiero el refrigerador.

215
00:14:07,596 --> 00:14:11,559
Por favor,
me muero por el refrigerador.

216
00:14:13,853 --> 00:14:17,898
Voy a museos. ¿Nada? Está bien.

217
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
Me tomaré una tarde,
desde luego.

218
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
Sí, no, iré para inspirarme
y conocer hombres.

219
00:14:24,446 --> 00:14:29,285
Siempre siento que tengo
esta conexión directa

220
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
con un yo pasado.

221
00:14:30,578 --> 00:14:33,330
Siempre me encuentro
deambulando por los pasillos

222
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
de las pinturas rococó
y del Renacimiento,

223
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
y siempre hay
una increíble "cornuca"...

224
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Les explicaré qué sucedió.
Quise decir: "Cornucopia". ¡Co, co, co!

225
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
Dije: "Ca, ca, ca.
¿Cornuca... Cornucapia?".

226
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
"Nunca oí hablar de eso, Kate".
Terminó el espectáculo, ¿sí?

227
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
Eso es profesional.
Porque otro diría: "Cornucapia".

228
00:14:54,018 --> 00:14:58,230
Nunca lo notarían. Pero yo...
Un pequeño error como ese.

229
00:14:58,314 --> 00:15:01,233
No bromeo, vamos desde el principio.
Empezaré de nuevo. Sí.

230
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Bueno, lo del museo, lo voy a hacer.

231
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
Ya verán. No vale la pena, pero...

232
00:15:11,368 --> 00:15:13,162
¡Voy a hacerlo!

233
00:15:13,245 --> 00:15:15,664
A veces, estás en el museo

234
00:15:15,748 --> 00:15:20,419
y ves unos cuadros
de unas hermosas cornucopias

235
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
y hay un conejo sacrificado
y una cáscara de naranja.

236
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Ya saben cómo es.
Son un grupo culto.

237
00:15:25,674 --> 00:15:30,304
Siempre hay una criada rondando
la cornucopia como...

238
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
Soy yo. También diré que puedo
convertirme fácilmente en hombre,

239
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
como el bufón de la corte
con la flauta de pan...

240
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
Ya saben, eso es...

241
00:15:44,109 --> 00:15:47,613
Soy eterna, supongo,
es lo que trato de decir.

242
00:15:47,696 --> 00:15:52,117
No soy una chica común.
¡Soy común!

243
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
No sé si ya le sucedió
a alguien aquí.

244
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
No quiero suponerlo, pero diré

245
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
que, durante mi infancia en familia,
no teníamos trigo.

246
00:16:07,257 --> 00:16:10,010
Pero nos teníamos el uno al otro.

247
00:16:11,345 --> 00:16:15,933
Teníamos la esperanza del trigo.
En cierto modo, casi lo teníamos.

248
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
- ¡Trigo!
- ¡Me encanta este público! Gracias.

249
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
Sentirme tan apoyada
en ese momento

250
00:16:22,231 --> 00:16:23,983
no lo había sentido
en mucho tiempo.

251
00:16:24,608 --> 00:16:28,112
Pero... yo estaba aquí
antes de que todos ustedes vinieran,

252
00:16:28,195 --> 00:16:32,908
encerando los pisos,
arreglando todo.

253
00:16:32,992 --> 00:16:36,537
Realmente fundé este teatro.
Fundé este teatro

254
00:16:36,620 --> 00:16:39,498
y fundé el teatro en general...

255
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
o al menos me ven como la responsable
de traer el teatro a Occidente,

256
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
pero bromas aparte,
que es el nombre de mi libro,

257
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
yo... yo estaba aquí sola

258
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
y como a las mujeres nos socializaron
para no ver la soledad

259
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
como un espacio de productividad...
anoten si es necesario,

260
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
y, mientras lo hacía, dije:

261
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
"Eso es activismo. Cierto, ahí está".

262
00:17:00,144 --> 00:17:04,815
¿Por qué subir al escenario y trabajar?
Es casi redundante, pero...

263
00:17:04,898 --> 00:17:06,942
Mientras estoy aquí,
¿pueden decir una emoción?

264
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Quiero seguir actuando.

265
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
- Ira.
- Ira.

266
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
Creo que la ira para mí
es realmente...

267
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
¿Pueden decir otra?
No terminamos. ¿Pueden decir otra?

268
00:17:20,789 --> 00:17:22,082
- Actuar nerviosa.
- ¡Miedo!

269
00:17:22,166 --> 00:17:24,084
Vaya. Miedo.

270
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
Bien... una más,
porque lo están rogando.

271
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
- Una más.
- Entusiasmo.

272
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Entusiasmo. No, me gusta.

273
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
El entusiasmo es
en su forma más simple...

274
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
¿Verdad?
Porque ocultamos lo que sentimos.

275
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
No mostramos
lo que sentimos, ¿verdad?

276
00:17:42,770 --> 00:17:47,483
Un aficionado se levantaría y diría:
"¿Miedo? ¡Ay, no!".

277
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Pero no. Cuando tienes miedo,

278
00:17:49,359 --> 00:17:52,446
dices: "No tengo miedo.
No dejes que él vea". ¿Verdad?

279
00:17:52,529 --> 00:17:57,159
Así... son las cosas.
Genial. Surgieron muchas cosas.

280
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Eso fue muy bueno.
Pude sentirme atrapada en esa emoción.

281
00:18:00,537 --> 00:18:05,167
Somáticamente, yo decía:
"Esto es actuar". Así que fue muy útil.

282
00:18:05,250 --> 00:18:07,419
Mientras estoy bajo el reflector,
pon la canción.

283
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
¿Pueden imaginarla?
No hay nada, pero...

284
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
Eso quisiera.
Denme un par de años.

285
00:18:15,886 --> 00:18:19,181
¡Basta de reflectores! Ya lo superé.
¿Podemos salir? Gracias.

286
00:18:19,264 --> 00:18:21,517
Podría pedirlo de nuevo,
pero ¿ellos quieren más?

287
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Lo que ellos
y la cámara necesiten, ¿no?

288
00:18:26,939 --> 00:18:31,193
Cámaras, cámaras, por todos lados.
Cámaras, cámaras, no te atrevas.

289
00:18:32,861 --> 00:18:36,990
Me ves, pero te veo.
Dices que sí y yo digo...

290
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
No pude rimarlo.

291
00:18:40,869 --> 00:18:44,540
Solo estoy verificando.
Te amo. Bueno, genial.

292
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
Es útil tener ese apoyo.
Tener un apoyo.

293
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Yo terminaría la oración ahí.

294
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Tener un apoyo. Vaya.

295
00:18:55,008 --> 00:19:00,681
Solo porque lo estoy sintiendo mucho,
¿alguien...? Sí.

296
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
¿Alguien por aquí se mudó
recientemente? Veo Wisconsin.

297
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
"Wisconsin" sobresale.

298
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
¿Alguien de esta zona es de Wisconsin
o tiene relación con ese estado?

299
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
¡Wisconsin!

300
00:19:13,735 --> 00:19:15,112
Está bien...

301
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Michigan.

302
00:19:20,534 --> 00:19:24,121
¿Alguien aquí se mudó recientemente?
Por cierto, estoy bien.

303
00:19:25,789 --> 00:19:28,417
Necesito que ustedes... se relajen.

304
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
Los necesito dóciles.
Necesito que confíen, ¿sí?

305
00:19:31,712 --> 00:19:36,925
Hago esto en la rambla
todos los domingos, ¿sí? Estoy bien.

306
00:19:41,221 --> 00:19:44,016
Ahora, volvamos a Wisconsin.

307
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
No, está bien.
Podría ser otro lugar.

308
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
Se llama onda de energía.
¿Wisconsin?

309
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
Gracias, genial. Muchas gracias.
¿Ven? Tengo razón. Sí.

310
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
¿Te mudaste recientemente?

311
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
Sí, silencioso. Me gusta. Está bien.

312
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
Estoy viendo una lesión.
No como... Está curada.

313
00:20:08,373 --> 00:20:11,501
Pero ¿alguien aquí tuvo el...?
Es el tornillo izquierdo... tobillo.

314
00:20:11,585 --> 00:20:15,797
¿Tornillo izquierdo? ¡Genial, volvemos
al principio! ¡No bromeo!

315
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Dije "tornillo" en vez de "tobillo".

316
00:20:20,093 --> 00:20:23,222
Soy profesional. ¡Ay, Dios mío!
Eso es increíble.

317
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Verán, eso parece preparado.
Esto es, en realidad...

318
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
No, esto es desafortunado
porque parece falso.

319
00:20:30,354 --> 00:20:32,147
Solo preguntaré esto.
¿Es la izquierda?

320
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Sí.

321
00:20:41,406 --> 00:20:44,952
Puedo hacer más,
como un gran paso final...

322
00:20:45,035 --> 00:20:46,745
Sí, bien.

323
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
Cielos, es agradable.

324
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Antes que nada, lo lamento.

325
00:20:58,799 --> 00:21:03,303
Oye, aquí está su salud,
mi espectáculo.

326
00:21:04,513 --> 00:21:05,430
Sí.

327
00:21:07,557 --> 00:21:10,852
- ¿Es una fractura?
- Es un esguince.

328
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
- Un esguince.
- Y es el tobillo.

329
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Sí, entonces...

330
00:21:15,315 --> 00:21:19,152
¿No creían que yo era psíquica
de verdad?

331
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
Esguince de tobillo izquierdo.

332
00:21:24,408 --> 00:21:27,244
Tengo la sensación
que no tuvo que ver con deportes.

333
00:21:27,327 --> 00:21:29,162
Tuvo que ver, pero...

334
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
Bien, digo, siempre lo es,
en el sentido

335
00:21:31,581 --> 00:21:35,002
de que estás practicando un deporte,
que tu cuerpo se mueve, pero sí.

336
00:21:35,085 --> 00:21:37,629
- No soy deportista.
- Sí.

337
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
- ¿Qué estabas haciendo?
- Estaba en una clase de spinning.

338
00:21:42,676 --> 00:21:47,556
Que sea una lección.
Te sacarán el dinero.

339
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
Arruinarán a tu familia
y tu reputación,

340
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
y te echarán.

341
00:21:56,189 --> 00:21:59,026
- ¿Estabas en el centro?
- Yo estaba en Eagle Rock.

342
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
Entonces, sí.

343
00:22:03,822 --> 00:22:08,327
Siempre dije que el centro está
aquí arriba, ¿sabes?

344
00:22:08,410 --> 00:22:13,248
Notarás ahora que estoy en el centro.
Estoy en el centro.

345
00:22:14,041 --> 00:22:17,794
Para mí, incluso cuando estoy
en la parte alta... ¡No, no!

346
00:22:19,463 --> 00:22:22,591
Casi me tropiezo
y nadie vino a ayudarme.

347
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
Eso dio miedo. Fue rápido y no sentí
que se levantara ni una mano.

348
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
"Déjame ayudarte.
Estás tratando de hacerme reír.

349
00:22:28,930 --> 00:22:30,015
Déjame ayudarte".

350
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
En cambio, dicen:
"¡Trabaja, trabaja, trabaja!".

351
00:22:33,226 --> 00:22:38,148
Estoy sola aquí arriba.
Gracias por recordármelo. Muy bien.

352
00:22:38,231 --> 00:22:42,235
El cable, por supuesto,
representa a los medios, creo.

353
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
La forma en que serpentea aquí.

354
00:22:43,904 --> 00:22:46,239
El modo en que los medios
canibalizan la forma femenina.

355
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
Cierto, notarán
cómo serpentea alrededor.

356
00:22:48,325 --> 00:22:52,829
"Claro, cuenta tu historia,
pero en mis términos". Es muy...

357
00:22:54,206 --> 00:22:58,168
Sí, 40 minutos aquí. ¿Pueden creer
que esto no afecta el sonido?

358
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
¿Pueden creerlo?
Esto realmente es ingeniería.

359
00:23:01,421 --> 00:23:04,299
Por esto, vamos a la guerra.
Para proteger esto.

360
00:23:04,383 --> 00:23:07,177
Quiero luchar por esto,
luchar por mi país con esto, ¿sí?

361
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Volviendo a la lesión de tobillo.

362
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
- ¿Te llamas Rachel?
- No.

363
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
¿Se lo imaginan?
Eso hubiera sido...

364
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
¿Tienes...

365
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
un perro?

366
00:23:22,984 --> 00:23:26,363
- No, pero quiero un perro.
- Eso es lo que siento, el deseo.

367
00:23:28,615 --> 00:23:30,867
Lo último que diré... o no.
Es mi espectáculo.

368
00:23:34,287 --> 00:23:37,416
¿Tienes...? Estoy viendo hermanas.
¿Tienes hermanas?

369
00:23:37,499 --> 00:23:40,710
- Tengo una hermana menor.
- Sí, así que eres la segunda.

370
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Estoy viendo hermanas y eres tú.
Eres tú y tu hermana menor.

371
00:23:48,009 --> 00:23:50,679
En realidad, soy hija única.

372
00:23:52,806 --> 00:23:58,103
Adelante, ríanse. Ustedes tienen una.
¿Nunca vieron una de cerca? Adelante.

373
00:23:58,937 --> 00:24:02,357
Para los que no lo saben,
una hija única es alguien sin hermanos

374
00:24:02,441 --> 00:24:04,526
y, adivinaron, sin hermanas.

375
00:24:10,031 --> 00:24:13,702
Me entristecía de niña,
pero ahora veo que es una dádiva

376
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
porque no tengo que vivir
bajo el peso

377
00:24:15,662 --> 00:24:20,584
de la tensión sexual que sé
que existe entre hermanos. Sí.

378
00:24:20,667 --> 00:24:23,879
Eso es lo que me gusta ver.
"¡Cielos, la verdad!". Se persignan.

379
00:24:23,962 --> 00:24:25,881
Eso es lo que me gusta ver.

380
00:24:25,964 --> 00:24:28,425
Por cierto, no pasa nada.
Eres normal, ¿sí?

381
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Cualquier institución que diga:
"No hay sexo aquí",

382
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
es porque lo hay.

383
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
Solo diré que si yo tuviera
un hermano... Olvídenlo, ¿sí?

384
00:24:36,892 --> 00:24:39,936
Olvídenlo.

385
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
No puedo imaginarlo.

386
00:24:43,523 --> 00:24:46,359
Espiarlo a él en calzoncillos
al amanecer como...

387
00:24:47,944 --> 00:24:49,654
Antes de ir a la escuela.

388
00:24:51,823 --> 00:24:54,534
Largos viajes familiares en auto
sin tener con quien hablar.

389
00:24:54,618 --> 00:24:58,747
Enamorarse así. ¿Está bien? Es fácil.

390
00:24:58,830 --> 00:25:04,127
Ser levantada y decir:
"¡Josh, bájame! ¡Basta!

391
00:25:04,211 --> 00:25:06,421
Me rompiste la camisa.
Sí, necesito la tuya.

392
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
¿Qué me pondré
para la comida de Pascua?".

393
00:25:10,300 --> 00:25:14,304
"Mamá y papá volverán en una hora.
Dame tu camisa".

394
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
Tengo envidia.

395
00:25:23,355 --> 00:25:26,858
Toco este tema. Por cierto,
si se sienten incómodos, si sienten eso,

396
00:25:26,942 --> 00:25:28,818
sepan que es
por alguna razón, ¿sí?

397
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
Por eso, no transmitirán
este programa en vivo.

398
00:25:31,279 --> 00:25:34,699
No lo transmitirán
por la radio en este momento.

399
00:25:34,783 --> 00:25:37,410
¿Por qué creen?
Van conduciendo. Oyen mi voz.

400
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
"¿Tengo opción?".
Salen de la carretera.

401
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
Hay mucho en riesgo.

402
00:25:45,544 --> 00:25:48,922
Hay cámaras,
pero también... hay cámaras.

403
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Ellos están mirando.

404
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
Estoy muy segura
de que me vigilan en los baños,

405
00:26:02,477 --> 00:26:05,021
así que diré: "¡Lo sé!".

406
00:26:07,899 --> 00:26:11,528
Ayuda porque quiero que la persona
que me vigila piense: "¡Ella ve!".

407
00:26:11,611 --> 00:26:15,949
Quiero sentir eso. Quiero sentirlo.

408
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
Quiero sentirlo.
Si eso es un crimen,

409
00:26:17,867 --> 00:26:19,953
llévenme de vuelta
a The Bishop's Ranch.

410
00:26:24,416 --> 00:26:27,377
Quiero volver a The Bishop's Ranch.

411
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
Surge un gran tema
con The Bishop's Ranch.

412
00:26:34,342 --> 00:26:37,596
Es increíble sentirlo,
abordarlo auténticamente

413
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
y saber que ese es mi lugar.

414
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
Es algo que no pude planear

415
00:26:40,849 --> 00:26:43,643
y por eso me anima tanto
presentárselos,

416
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
tenemos al obispo.
¡Vamos, sal!

417
00:26:48,982 --> 00:26:52,193
Sí. Al editarlo,
será... impresionante.

418
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
Porque vamos a poner al obispo.

419
00:26:54,279 --> 00:26:56,531
"¡Ay, Dios mío!".
¿La gente en casa?

420
00:26:56,615 --> 00:27:02,912
Sí, perdón. Quiero dinero, ¿sí?
Les encanta el obispo. ¡Bueno, bueno!

421
00:27:02,996 --> 00:27:04,956
Termina. Está bien.

422
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Diré: "Terapia", entra ahora, ¿saben?

423
00:27:14,633 --> 00:27:16,468
¿Mi terapeuta está aquí? ¿Christina?

424
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Porque nunca se sabe. Bueno, vaya.

425
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
No tienes curiosidad por lo que hago.
Sí, yo decía: "Está bien".

426
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
Cuando dicen
que no hacen terapia, digo:

427
00:27:29,814 --> 00:27:34,110
"No puedes hacer karaoke
para siempre. Tienes que...".

428
00:27:34,194 --> 00:27:36,655
No.

429
00:27:36,738 --> 00:27:39,658
Tus amigos y la familia
ven qué es el karaoke para ti.

430
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
Entonces...

431
00:27:43,078 --> 00:27:44,454
Sexo.

432
00:27:47,207 --> 00:27:49,668
No lo sé. No estoy convencida.

433
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
Yo diría... ¿tiene
el poder de transformar el día?

434
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
No lo sé. Yo...

435
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
Sin presumir, debo haber tenido
el mejor sexo de mi vida

436
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
y una hora y media después
yo estaba furiosa en el Bank of America.

437
00:28:03,807 --> 00:28:08,770
Yo no... Ni siquiera
cambió el día, entonces...

438
00:28:08,853 --> 00:28:13,858
Tampoco aprecio el mito
brutalmente propagado por los medios

439
00:28:13,942 --> 00:28:15,568
que el sexo es el único momento

440
00:28:15,652 --> 00:28:18,071
en el que sales
de la prisión de tu personalidad.

441
00:28:18,154 --> 00:28:21,032
Que ahí es cuando tu máscara
finalmente cae.

442
00:28:21,116 --> 00:28:23,743
Durante el sexo,
mi máscara nunca estuvo más apretada.

443
00:28:23,827 --> 00:28:25,537
Es absolutamente...

444
00:28:26,871 --> 00:28:30,291
Créanme, lo intenté, ¿saben?

445
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
Lo intenté,
pero nunca se me ha escapado.

446
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
Digo, es realmente...

447
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
Creo que el único momento

448
00:28:40,510 --> 00:28:42,846
en que nos liberamos
de la prisión de la personalidad,

449
00:28:42,929 --> 00:28:44,806
el único momento
en que la máscara cae

450
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
es cuando vomitamos.
Creo que es así.

451
00:28:48,768 --> 00:28:52,981
Por la crudeza, la brutalidad,
ese es el único momento de tu vida

452
00:28:53,064 --> 00:28:55,942
en que tu gusto por el arte,
tu divertido mensaje de voz,

453
00:28:56,025 --> 00:29:00,613
el dinero de tu beca es irrelevante.
No está ahí. Eso es lo único que hay.

454
00:29:02,741 --> 00:29:06,119
También es el único momento de la vida
moderna sin propagandas.

455
00:29:06,202 --> 00:29:07,746
Es así.

456
00:29:08,204 --> 00:29:11,583
Créanme, ya encontrarán la manera.
Entrarán ahí.

457
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
Se meterán en tu inodoro
si es necesario.

458
00:29:19,883 --> 00:29:22,260
Me encantan sus risas.
¡Me encanta este momento!

459
00:29:24,637 --> 00:29:27,766
Pero cuando oigo niñitos diciendo:
"¿Dónde está mi papá?".

460
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
Cierto, digo...

461
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
A veces estoy aquí y pienso:

462
00:29:31,895 --> 00:29:34,522
"¿Dónde están nuestros papás?".
Esto es una locura.

463
00:29:36,316 --> 00:29:39,652
¿Sabían que nacen con sus óvulos?

464
00:29:39,736 --> 00:29:42,363
Volveré a empezar. Si eres...

465
00:29:45,033 --> 00:29:48,286
Si eres alguien que tiene óvulos,
naciste con ellos.

466
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
No se desarrollarán en la pubertad.

467
00:29:50,079 --> 00:29:53,625
¿Alguien pude confirmarlo? Me alucinó.
Sí. ¿Qué significa esto?

468
00:29:53,708 --> 00:29:55,752
Significa que tu madre,
el día que nació,

469
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
ya te tenía dentro de ella.

470
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
El potencial para ti ya estaba ahí.
¿Me acompañan? Sí.

471
00:30:00,298 --> 00:30:03,134
Llorando, llorando, llorando.
Está bien.

472
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
Lo que estoy intentando decir es

473
00:30:06,721 --> 00:30:11,434
que todos nos marinamos en la ira
de nuestra madre desde el día que nació.

474
00:30:11,518 --> 00:30:14,729
Y en la ira de su madre,
de su madre y así sucesivamente.

475
00:30:14,813 --> 00:30:18,107
Todos nos cocinamos en la ira
de las mujeres que nos precedieron.

476
00:30:18,191 --> 00:30:21,736
Es un guiso intergeneracional de ira.

477
00:30:21,820 --> 00:30:24,948
Es merecido, debo decirlo,
pero me resultó muy útil

478
00:30:25,031 --> 00:30:28,284
porque, durante el día,
todo está bien y luego, de la nada,

479
00:30:28,368 --> 00:30:31,079
digo: "Voy a romper un vaso".
¿Saben?

480
00:30:31,162 --> 00:30:33,164
Pienso: "¿De dónde viene esa ira?".

481
00:30:33,248 --> 00:30:35,667
No siento que sea mía
y me resultó muy útil.

482
00:30:35,750 --> 00:30:37,001
Quizá no sea mía.

483
00:30:37,085 --> 00:30:40,839
Es de mi abuela en España.
Ya saben... eso es...

484
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
Eso es de ella.
Libérense. Libérense a sí mismos.

485
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Hónrenla, pero sigan adelante.

486
00:30:47,554 --> 00:30:51,015
De hecho, aún no tengo hijos,
pero mi hija en este momento dice:

487
00:30:51,099 --> 00:30:55,645
"Mamá, ¿qué haces ahí arriba?
Puedo sentirlo".

488
00:30:55,728 --> 00:31:00,650
"Te amo, cariño. Quizá miremos
esto juntas un día con papá".

489
00:31:04,153 --> 00:31:07,073
Deben haber leído en las noticias
que me meto más las blusas.

490
00:31:10,827 --> 00:31:12,704
Es agradable.
Me hace sentir muy firme.

491
00:31:12,787 --> 00:31:14,497
La meto e inmediatamente siento

492
00:31:14,581 --> 00:31:16,749
que tengo hijos,
como si simplemente...

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,294
Me siento eficaz.
Sí, desde luego, aquí.

494
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
Tengo todo lo que necesito.

495
00:31:21,546 --> 00:31:23,798
Inmediatamente salgo de casa
con la blusa metida.

496
00:31:23,882 --> 00:31:25,466
Todos los niños dicen:

497
00:31:25,550 --> 00:31:29,345
"Bueno, vamos. Tenemos que irnos.
Vamos a subir al auto.

498
00:31:29,429 --> 00:31:31,347
¿Puedes contarme en el auto?

499
00:31:31,431 --> 00:31:36,394
Bueno, genial. ¿Sí?".
Es mi marido.

500
00:31:36,477 --> 00:31:39,939
"Está bien. Pude haber usado
esa información antes,

501
00:31:40,023 --> 00:31:41,357
seré sincera, sí.

502
00:31:44,235 --> 00:31:46,821
¿Cómo puedo hacer eso ahora?
Solo estoy preguntando.

503
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
¿Cómo puedo hacer eso ahora?

504
00:31:50,408 --> 00:31:54,537
No, te pregunté y me acuerdo
porque te lo pregunté ayer.

505
00:31:56,247 --> 00:31:59,250
Sé que dijiste que no y ahora que sí.
Bueno, sí, está bien.

506
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
Despídanse de papá.

507
00:32:01,461 --> 00:32:05,798
Sí. Hola. Sí, está bien,
te llamaré más tarde. Adiós".

508
00:32:05,882 --> 00:32:09,218
Es la vecina, me siento más conectada
con ella que con mi marido.

509
00:32:14,891 --> 00:32:18,061
Todo eso,
todo eso solo con la imaginación.

510
00:32:18,144 --> 00:32:21,022
¿Pueden creerlo?
Los quiero fuera de sus asientos.

511
00:32:21,105 --> 00:32:22,815
Está bien.

512
00:32:22,899 --> 00:32:25,568
No tengo textos.
No es posible, en realidad.

513
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
¿Te acuerdas de ella?

514
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
Sabes lo que eso significa. Sí.

515
00:32:38,581 --> 00:32:40,416
Es el último cuarto del espectáculo.

516
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
¿No es desgarrador?

517
00:32:49,300 --> 00:32:51,594
Soy una nerd de los equipos,
suelo traer mi micrófono

518
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
porque me encanta...

519
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
¡Está bien!

520
00:33:00,269 --> 00:33:02,605
Estamos listos. Está bien.

521
00:33:05,400 --> 00:33:08,152
La vida, como este espectáculo,
es canela en el viento.

522
00:33:08,236 --> 00:33:10,446
Es solo... Ya saben, desapareció.

523
00:33:10,530 --> 00:33:14,742
Y... ustedes están ahí
maldiciendo el aire:

524
00:33:14,826 --> 00:33:17,036
"Aquí había
una especia una vez". Es...

525
00:33:19,163 --> 00:33:21,332
Es solo eso. Es...

526
00:33:21,416 --> 00:33:25,044
Es difícil admitirlo,
pero la vida es corta. Me gusta eso.

527
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
La vida es corta.

528
00:33:27,046 --> 00:33:30,341
Anótalo. Está bien,
estamos filmando así que está bien.

529
00:33:30,425 --> 00:33:35,054
"¿Querida?". Mi esposo.
"Cariño, anota: 'La vida es corta'.

530
00:33:36,889 --> 00:33:39,934
La vida es corta. Pienso aquí
en vivo y en voz alta. Me gusta.

531
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Anótalo".

532
00:33:42,562 --> 00:33:46,274
Está bien. Él envidia lo que hago.

533
00:33:50,862 --> 00:33:55,450
Sí, pero es verdad que esto podría
ser: "No, no otra vez".

534
00:33:55,533 --> 00:33:57,744
Cierto.

535
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
No, pero esta soy yo
terminando formalmente.

536
00:34:00,246 --> 00:34:02,749
Los íntimos saben
que odio dejar el escenario,

537
00:34:02,832 --> 00:34:05,418
así que esto no saldrá bien,
quería contarles ahora.

538
00:34:07,587 --> 00:34:12,050
No va a ser tranquilo,
pero los llevaremos allá, ¿sí?

539
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
Los llevaremos a Des Moines.

540
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
Es gracioso, alguien aquí hoy

541
00:34:16,929 --> 00:34:19,766
tiene una risa idéntica
a alguien que me engañó.

542
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Eso es muy...

543
00:34:23,853 --> 00:34:28,775
Sí. Ahora,
te callaste, ¿verdad? Típico.

544
00:34:29,400 --> 00:34:31,194
Todos son preciosos, debo decir.

545
00:34:31,277 --> 00:34:33,196
Cuando empezamos,
todos estaban así:

546
00:34:33,279 --> 00:34:35,156
"La hipoteca, la hipoteca". ¿Verdad?

547
00:34:35,990 --> 00:34:40,453
Ahora, están tan relajados, tan abiertos.
"La hipoteca, la hipoteca". ¿Saben?

548
00:34:40,536 --> 00:34:44,707
Y es especial...
Dios mío. Lo siento mucho. ¿Hola?

549
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
¡Sí!

550
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
Estoy trabajando. ¿Por qué?

551
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
Está bien.

552
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Como en 30 minutos. Sí.

553
00:34:56,260 --> 00:34:59,514
Está yendo muy bien.
Sí, va bien.

554
00:34:59,597 --> 00:35:04,352
¿Cómo está ella?
Dije: "¿Cómo está ella?".

555
00:35:09,732 --> 00:35:12,485
¿Ella no lo encuentra?
Mierda. Está bien.

556
00:35:12,568 --> 00:35:16,447
Dile que mire bajo su cama.
Sí. Está bien.

557
00:35:16,531 --> 00:35:21,536
Está bien. Genial. Tengo que cortar,
pero... Bueno, perfecto.

558
00:35:22,829 --> 00:35:27,125
También te amo. Está bien. Adiós.

559
00:35:31,712 --> 00:35:35,049
Dios mío. No, lo siento.
Eso es... tan grosero.

560
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
Primero, nunca quise ser una comediante
que atendiera llamadas en el escenario.

561
00:35:39,220 --> 00:35:43,474
Eso es muy grosero, pero hay un hombre
con el que llevo un tiempo saliendo

562
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
y me dijo que me amaba.
Así que ahora estoy: "Dios mío".

563
00:35:46,978 --> 00:35:49,272
Inmediatamente, levanté un muro.
¿No es divertido?

564
00:35:49,355 --> 00:35:51,566
Inmediatamente.
"Cielos, no puedo confiar".

565
00:35:53,442 --> 00:35:55,987
Tenemos una base sólida de confianza

566
00:35:56,070 --> 00:36:01,659
porque él es mi abogado, así que siento
que hay... Tenemos eso, ¿saben?

567
00:36:01,742 --> 00:36:02,702
Pero...

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
me río pensando en lo gratificante
que es mi vida privada.

569
00:36:07,832 --> 00:36:10,209
Es una locura.
Yo solo... Y esto es increíble.

570
00:36:10,293 --> 00:36:12,712
Me encanta poder hacer esto
y conectarme así,

571
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
pero luego voy a casa
con mis hijos y es muy...

572
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
Tengo siete hijos.

573
00:36:17,633 --> 00:36:22,430
Tienen cuatro, seis, dos, ocho,
nueve, doce y dos días.

574
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Así que tengo mucho trabajo.

575
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
Sí, así que tengo
que irme a casa, pero...

576
00:36:34,650 --> 00:36:37,195
¿No puedo pensar
en mi familia por un minuto?

577
00:36:37,278 --> 00:36:41,199
¡Bueno, perdón, vaya! ¡Está bien!
No, volveré al cronograma, sin duda.

578
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
¡Cielos santos!

579
00:36:43,576 --> 00:36:46,162
Por si les importa,
esta noche me resultó un infierno.

580
00:36:46,245 --> 00:36:49,123
¿De acuerdo?
¡Por si a alguien le importa!

581
00:36:50,041 --> 00:36:55,421
Desde el principio. ¡Tictac! ¿Cierto?
"¡Ve al grano, perra!". ¿Verdad?

582
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Sentí eso de ustedes,
no se preocupen.

583
00:36:59,008 --> 00:37:03,012
Seguiré mi camino y pueden volver
a su vida perfecta sin mí.

584
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Cielos santos.

585
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
Por cierto,
diré que pagaron para verme,

586
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
pero yo soy la rara. ¡Ya entendí!

587
00:37:12,396 --> 00:37:16,108
Sí, todos me miran, pero soy yo
la que tiene un tornillo suelto.

588
00:37:16,192 --> 00:37:19,612
Ya entendí. Claro. Está bien.

589
00:37:20,196 --> 00:37:24,951
No, estoy siendo...
No está bien gritarles. Es...

590
00:37:25,910 --> 00:37:31,415
Me entristece irme
porque hasta esta noche, yo...

591
00:37:31,499 --> 00:37:33,960
Yo no sabía lo que era una familia.

592
00:37:37,129 --> 00:37:43,886
No, en serio. Yo la había visto en libros
y películas de TV, cosas así.

593
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Siempre vi familias,
personas felices sonriendo

594
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
y yo siempre golpeaba el vidrio así.

595
00:37:49,308 --> 00:37:53,646
"¡Déjenme entrar!".
Y nunca pude entrar.

596
00:37:53,729 --> 00:37:56,732
Esta noche, por primera vez,
me sentí como si estuviera sentada

597
00:37:56,816 --> 00:38:00,653
en la mesa del comedor con todos.
Por eso, me resulta difícil irme,

598
00:38:00,736 --> 00:38:04,240
pero tengo que irme,
tengo que volver.

599
00:38:04,323 --> 00:38:08,035
Estoy vendiendo camisetas sin mangas
y otras cosas allá fuera.

600
00:38:08,119 --> 00:38:11,622
Tengo que volver allá,
pero todo lo bueno debe terminar, ¿no?

601
00:38:11,706 --> 00:38:15,251
¡Anótalo, cariño!
Esa es buena, pero...

602
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
Pero pondré una cara feliz

603
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
y seguiremos
con el espectáculo, ¿verdad?

604
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Porque es un espectáculo
y hay tanta presión sobre mí.

605
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
No se olviden de eso esta noche.

606
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
Adiós. ¡No, está bien!

607
00:38:36,105 --> 00:38:39,942
¡Vamos! ¿Tengo que irme?

608
00:38:40,026 --> 00:38:42,695
¡Bueno, esperen!
Bueno. Realmente tengo...

609
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
Estoy cortando material. Eso hago.

610
00:38:44,572 --> 00:38:47,033
Es muy difícil.
Estoy cortando lo bueno.

611
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Yo tenía un final increíble.

612
00:38:49,660 --> 00:38:50,619
Era como...

613
00:38:51,412 --> 00:38:54,874
Ya saben, era estupendo
y reunía todas estas diferentes

614
00:38:54,957 --> 00:38:57,793
variaciones del espectáculo,
todos los diferentes hilos

615
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
en este tapiz finamente tejido.
"¡Tomen!". ¿Saben?

616
00:39:01,130 --> 00:39:06,093
Pero... el tiempo. No puedo.
También los finales no tienen gracia.

617
00:39:06,177 --> 00:39:09,138
Digo: "Soy muy...
Aquí está mi gran final".

618
00:39:09,221 --> 00:39:12,016
Ya saben, es...
Ya saben, es ordinario.

619
00:39:12,099 --> 00:39:15,186
¡Es ordinario!
Y no quiero menospreciar el material.

620
00:39:15,644 --> 00:39:19,523
Como... ¿Saben?
¿Estamos en un crucero? ¿Saben? Cielos.

621
00:39:19,607 --> 00:39:24,612
No, estoy... atrasando la salida.
Hay algo que yo... No...

622
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
Estuve postergando decir.

623
00:39:26,655 --> 00:39:28,532
Lo diré
como quien se quita un apósito.

624
00:39:28,616 --> 00:39:34,455
¿Por qué es tan difícil?
Está bien. No me llamo Kate Berlant.

625
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
Y no soy comediante.

626
00:39:38,000 --> 00:39:41,712
Me llamo Megan
"suprimido para mi privacidad".

627
00:39:43,798 --> 00:39:46,926
Soy la analista jefe
de Ciencias de la Conducta

628
00:39:47,009 --> 00:39:50,221
de la Universidad de Cornell
y fue increíble.

629
00:39:50,304 --> 00:39:54,225
Llevo más tiempo como Kate
del que me gustaría admitir,

630
00:39:54,308 --> 00:39:56,852
estudiando la relación
entre el público y el artista.

631
00:39:56,936 --> 00:39:59,647
Cosas así,
pero esta noche, se acabó.

632
00:39:59,730 --> 00:40:02,817
Esta fue mi obra maestra,
fue interpretarla durante una hora.

633
00:40:02,900 --> 00:40:04,860
No puedo creer
que tanta gente haya caído,

634
00:40:04,944 --> 00:40:10,408
pero esta noche me desharé de ella
y ha sido asombrosa.

635
00:40:10,491 --> 00:40:14,412
Quiero volver a mis raíces,
mi verdadera pasión, que es la irrigación.

636
00:40:14,495 --> 00:40:19,291
Y... sí, desviar sistemas de agua,
la burocracia del agua.

637
00:40:19,375 --> 00:40:21,210
Me quiero dedicar a cosas así.

638
00:40:21,293 --> 00:40:25,005
Sí, me despediré de Kate
esta noche y con eso...

639
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
¡Buenas noches!
No acabó, ¿se imaginan?

640
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
No.

641
00:40:35,141 --> 00:40:38,644
No voy a terminar con eso,
pero sí, está bien.

642
00:40:38,727 --> 00:40:43,190
Las ventas de chiles. Está bien.
Estoy vendiendo chiles.

643
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
No podría enviarlos a casa sin nada.

644
00:40:49,029 --> 00:40:53,284
Hay una venta de chiles allá adelante.
Hay tres vasijas.

645
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
Hay suaves, intermedios,
y "Ay, no, ella no".

646
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
Son como tres diferentes...

647
00:40:57,538 --> 00:40:59,915
Los incentivamos
a que mezclen los chiles.

648
00:40:59,999 --> 00:41:05,629
Diviértanse con eso. Cuestan $3,99.
Sí, una taza, por favor, compren.

649
00:41:05,713 --> 00:41:08,007
Sepan que todas las ganancias se van.

650
00:41:10,176 --> 00:41:12,636
Eso es estupendo.

651
00:41:14,472 --> 00:41:16,932
Bien, esto fue explosivo.
Palabras suyas, no mías.

652
00:41:18,893 --> 00:41:21,103
Pero sí, ya es la hora.

653
00:41:21,187 --> 00:41:23,856
Tengo que decir
que, cuando llegué aquí esta noche,

654
00:41:23,939 --> 00:41:26,984
no sabía qué esperar. Pensaba:
"¿El espíritu me acompañará?". ¿Verdad?

655
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
¿Será una noche
en la que me vaya a casa,

656
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
abra el Uber
y mire los autos andando?

657
00:41:30,988 --> 00:41:33,073
Ya saben, ¿es que...?

658
00:41:34,074 --> 00:41:36,494
Allí podría haberme ido.
Eso hubiera sido bueno.

659
00:41:36,577 --> 00:41:39,288
Eso habría sido profesional,
de hecho.

660
00:41:39,371 --> 00:41:42,625
Bueno, ¿debemos encender las luces?
No lo sé. Esto es lo loco.

661
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
Aquí está mi sucio secreto.
Se acabó el espectáculo.

662
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
No, pero terminó de verdad. Sí.
Miren lo informal que soy.

663
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
¿Esta cosa es...? No, ya saben.

664
00:41:54,678 --> 00:41:57,097
"¿Dónde no estaba yo?".
Así se llama el espectáculo.

665
00:41:57,181 --> 00:42:00,768
Pero... sí, ese es el tipo
de informalidad de...

666
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
Mi agua.

667
00:42:07,733 --> 00:42:10,319
Esperen, ¿hay una cámara aquí?

668
00:42:12,404 --> 00:42:14,490
¡Ay, no!

669
00:42:16,242 --> 00:42:17,660
¡Maldita sea!

670
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
Yo quería hacer esto, aquello
y lo otro.

671
00:44:07,811 --> 00:44:09,772
Subtítulos: Daniel Bustos