Downloaded from YTS.MX
FX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN
¡Vaya!
Bueno, sí. Bien.
No pasen vergüenza, ¿sí? Las expectativas.
Aplastantes, diría yo. Muy aplastantes, debilitantes en todo los aspectos.
Apartaré esto porque soy tan delgada que me va a cubrir.
Ustedes dirán: "¿Cuál de las dos es Kate?", ¿no?
"No sé a quién mirar. ¿Esa es la comediante o el soporte?".
Entonces, las cámaras.
Es una gran noche para mí. Sí, muy grande.
Así que hay una cámara. Hay una cámara.
Están por todos lados. Pueden verte. Podemos verlos.
Es un momento... falso, ¿verdad? Da miedo. Están filmando.
En realidad, no están filmando. Filman, pero es...
¿La cámara es inherentemente misógina?
Sí, cierto. ¿Estoy...? ¿Me siento atacada?
Sí. Cierto, es muy... Incluso el lenguaje.
"La estamos filmando. La filmamos.
La tenemos. Es nuestra". Cierto, es...
Me siento... ¿Da miedo? Sí, ya saben...
¿Lo que hago es valiente? Sí, por supuesto que sí.
Pero entré a la fuerza en la comedia a muy temprana edad
por mi estructura ósea.
Pero lo hice. Elegí seguir en esto por la franqueza.
Puedo estirar el brazo...
Les cambio la vida y ella está llorando. Soy yo.
Puedes tocar. Sí. Muy tierno. No, eso fue muy tierno.
Fue muy tierno. Ella me miraba y pensaba:
"Crecí contigo en mi casa. ¿Estoy en mi sala de estar?
¿Qué sucede?". Su amigo decía: "Hazlo, querida".
Ella dijo: "Bueno, si tú lo dices". Fue muy tierno. Sí.
Es un momento grandioso, sin precedentes, diría yo, para tener
una conexión física con el público, además de la emocional que ya fomento.
¿Y cuánto llevamos? ¿Un minuto? ¿Qué importa? No los cuento, ustedes sí.
Me quedé sin aliento por el humor físico que hice, así que ahora... Es así.
Algo esencial en mí es que hago comedia
sobre todo para procesar el abrumador privilegio de mi infancia...
la adolescencia y ahora la adultez, ¿sí? Si se imaginan creciendo,
casi desplomándose bajo el peso de los recursos.
¿Verdad? Casi tantos que te afecta la forma de caminar.
Si se imaginan a mis padres, tan amorosos.
"Eres tan especial. Te amamos". En realidad, no están divorciados, ¿sí?
De algún modo, con todo eso agobiándote,
encontrar la fuerza para llegar a Zara. De algún modo... ¡Vaya!
Y a veces Zara está cerrada, seré sincera.
Esta es la primera vez que no me presento para niños.
Yo suelo hacer mi... Mi público tiene entre dos y cuatro años.
Ahí es donde me va bien.
Ya saben, hago muchas cosas como...
Lunes, martes, miércoles Jueves, viernes, sábado
¿Dónde están mis botas? Ya saben, mis...
Las botas desaparecieron y hacemos una caza del tesoro.
Es muy divertido, pero esta noche, yo...
dije: "No, quiero hacer cosas para adultos".
Quiero hacer algo verbal, cosas de adultos.
Es muy difícil no tener ninguna influencia cómica.
Bien, yo diría que mis influencias son la cerámica,
un compromiso con la materia prima de la tierra
y... lotes pequeños de granola.
Creo que los lotes de granola que se hacen en cantidades tan pequeñas
resisten el capitalismo.
Creo que es así. Y Carlin, sí.
Sé que irradio un intelectualismo de la costa este,
pero, en realidad, soy de Los Ángeles, de aquí.
¿Alguien más nació y se crio en LA? ¡Soy la única!
Entonces... es raro ser la única, pero es tan increíble...
Las personas dicen:
"Hollywood es una ciudad de papel llena de gente de papel".
Pero es tan real. Lo creo de verdad.
Si fueran de aquí, sabrían que lo que hacemos con nuestras familias
es ir a los muelles todas las mañanas, porque es import...
No, es una ciudad de importación y exportación.
Verán familias al amanecer.
Vemos entrar los barriles importados y salir las exportaciones, ¿sí?
Eso crea una hermosa coreografía
de comercio y es muy emocionante. Lloro cada vez que la veo.
Es emotivo, pero, sí, amo este lugar. Es hermoso.
Suelo caminar por ahí. Es tan exuberante, me siento como en México.
Digo: "Estás en México, la frontera es falsa". ¿Verdad?
Sí. Espero que no haya policías aquí.
Me gusta. Podría ser bueno.
Pero sería realmente subversivo si llevara esto hasta la calle
y ustedes siguieran aquí y nunca supieran...
"Ella está en San Diego. Cruzó el límite y entró en Pomona".
No conozco muchas ciudades.
Sí, porque no me llevo con los mapas. Siempre me aterroriza
ver gente yendo a la tienda de mapas. "¡Mapa para uno!". Y lo traen.
"Esto es lo que adoramos en esta casa". ¿Verdad?
"¿Quién hizo tus mapas? ¿Quién se beneficia de ese sistema?".
Silencio absoluto. A nadie le importa. Eso es lo que hago aquí.
En realidad, me envió el gobierno
para iluminar los rincones oscuros de la cultura y decir:
"¿Quién hizo tus mapas?". No sabes.
Ahora, lo sabrás. Por supuesto, surge un terror profundo:
yo tampoco lo sé.
Sí, ni siquiera sé qué día es. Pregunten qué día es.
- ¿Qué día es hoy? - ¡No sé! Soy una artista, ¿sí?
Me arrastran las mareas.
Admito que a veces es difícil ser el único artista en la sala.
Perdón, el único verdadero artista en la sala.
Esta noche, también controlaré la risa.
Simplemente sépanlo. Sí.
Un poco menos aquí y luego... Está bien.
Llegaste tarde, quien haya sido. Llegaste tarde. Está bien.
¿Dos semanas para las regionales? ¡Estamos jodidos!
Sí. "No queremos practicar".
Habrá muchas caras tristes en el estacionamiento después del torneo.
Es lo único que diré.
Gracias por esto.
Por darme un lugar seguro para curarme esta noche.
Mi trabajo se basa en la resistencia. Se trata de que me aguanten.
Esto es muy... Sí, significa mucho.
Soy psíquica. ¿Te llamas... Christine?
Bueno, está bien.
Está bien. ¿Hay una Christine por aquí?
Porque a veces la energía se traslada.
¿No hay ninguna Christine en esta zona? Ninguna Christine. ¡Vaya!
Bien, qué mala suerte.
A la empresa no le va a gustar eso. No.
Sí, creo que el espejo... Es tan interesante actuar
frente a un espejo cuando soy un espejo para ustedes.
De sus miedos, deseos, ansiedades, ¿verdad?
Ustedes también son mi espejo como público.
Los miro y pienso: "Soy el mesías". Ya saben, es muy...
O una figura mesiánica, debería decir. Suceden muchas cosas aquí.
En realidad, hay tres espejos en la sala.
Lo entenderán dentro de una semana. Llámenme.
No, pero el espejo, claro, también es el origen de la narrativa,
el cine, los componentes básicos del cine.
El origen del entretenimiento aquí.
El primer entretenimiento es la cavernícola
o el cavernícola que mira el río.
"¿Quién es ese?". El deleite con la propia imagen. Golpea el río.
Se da cuenta... Luego las ondas.
Fotogramas de películas, ¿verdad? Así continúa...
Sí, es el río, el reflejo,
y luego Cheers. Eso sería lo siguiente.
Después, yo. Sí. Esa es la evolución del entretenimiento.
Siento que descuido este lado. Soy tan frontal, tan occidental,
tan norteamericana. El frente.
¡Quiero ver todo! ¿Verdad? En vez de algo diferente de EE. UU.
Otras formas de vivir, ¿verdad? Como cortarme el pelo en casa.
Cierto, cosas así que no exploro.
Digo: "Vaya, ¿una oferta?".
¿Saben? ¿Por qué? ¿Por qué no pude ir? "Hazlo en casa".
Pero ese es el lado que descuido.
Es hazlo en casa, sí.
Bueno. Lo trabajaré. Cielos santos.
Perdón por intentar encontrar algo en el momento.
Voy a volver al mejor material.
Bueno, hace diez años... No hay nada, entonces...
Es como que yo... Me dan ganas...
¿Podría enfocarme un reflector? Quiero sentir cómo sería eso.
Para el drama completo. Vaya.
¿Pueden creerlo? ¿Qué tal? ¿Estoy en él?
Es difícil de recibir.
¿No es descabellado?
Ahora, estando en él, sintiéndolo, me destaca. "Ay, no".
Así es, pero yo podría...
Yo podría ir a ese lugar en el que no sé.
Ya no lo sé. No lo sé. Es agradable. "No lo sé".
Es muy agradable decirlo porque a menudo debes decir:
"Tengo el papeleo aquí, señor". Pero, por dentro, no lo sé.
Creo que, como mujeres, tememos nuestra excelencia.
Nos enseñan a temerla tan temprano. Entonces, sentir el reflector...
También me pregunto, en esta luz, mis rasgos son muy judíos
o podría pasar por italiana, ¿verdad? Me lo pregunto. No lo sé.
No sé decirlo.
El maquillaje. Yo...
Creo que las mujeres tienen todo el derecho de robar cosméticos.
Quiero decirlo. ¿Están bromeando conmigo?
Nos obligan a entrar a un sistema
en el que tenemos que pagar por ciertas cremas, polvos, lociones.
Tenemos que pagar por nuestra subjetividad. No, si no...
Si no tienes eso, el estado no te reconocerá
y no puedes conseguir empleo. ¿Verdad? Entonces...
No. Debo maquillarme la nariz para obtener un préstamo bancario.
No voy a hacerlo.
No, el lápiz labial de esta noche se llama Scarlet Empress.
Sí, la violencia es realmente interminable.
Cuesta 30 dólares. Si lo pagas, ¿verdad? Pero...
No, por cierto, no propongo
robar a las pequeñas empresas. Claro que no.
Hablo de grandes corporaciones
que incluyen el robo en su presupuesto anual, creo.
Pero... diviértanse. Si pueden hacerlo a salvo, diviértanse. Está bien.
Me dirigía a lo que sabía que sería un masaje decepcionante...
y me di cuenta... Creo que veré a una mujer siendo presidente
en mi vida. Lo creo. No, me parece genial que no aplaudan.
Me parece genial. No, es elegante, ¿saben?
No es arrogante. Ustedes no dicen: "¿Quién dirige el mundo? ¡Mujeres!".
No, es muy real. Dicen: "No, ya es hora,
lo preveíamos". Realmente creo que lo veré.
Diré esto. Creo que para que EE. UU. elija a una mujer como presidente,
ella tendrá que ser
tan hipersexualizada, como pornográficamente feminizada,
al punto de que ella gane y diga enseguida:
"¡Ay, no!
¡Ay, no!".
Entra al Despacho Oval, se le caen cosas y dice:
"Soy tan puta. Lo siento. Lo lamento".
O tendrá que ser radicalmente desexualizada
como un refrigerador sobre una rueda con un solo ojo, como...
¡Es así!
No veo a los EE. UU. eligiendo a una mujer.
Una mujer con pantalones que diga:
"Creo que el pueblo tiene derecho a vivir con dignidad". No.
No lo veo. Sí, para recapitular,
es hipersexualización o desexualización
al punto de ser artillería, para que quede claro.
Quiero ser clara. Quiero el refrigerador.
Por favor, me muero por el refrigerador.
Voy a museos. ¿Nada? Está bien.
Me tomaré una tarde, desde luego.
Sí, no, iré para inspirarme y conocer hombres.
Siempre siento que tengo esta conexión directa
con un yo pasado.
Siempre me encuentro deambulando por los pasillos
de las pinturas rococó y del Renacimiento,
y siempre hay una increíble "cornuca"...
Les explicaré qué sucedió. Quise decir: "Cornucopia". ¡Co, co, co!
Dije: "Ca, ca, ca. ¿Cornuca... Cornucapia?".
"Nunca oí hablar de eso, Kate". Terminó el espectáculo, ¿sí?
Eso es profesional. Porque otro diría: "Cornucapia".
Nunca lo notarían. Pero yo... Un pequeño error como ese.
No bromeo, vamos desde el principio. Empezaré de nuevo. Sí.
Bueno, lo del museo, lo voy a hacer.
Ya verán. No vale la pena, pero...
¡Voy a hacerlo!
A veces, estás en el museo
y ves unos cuadros de unas hermosas cornucopias
y hay un conejo sacrificado y una cáscara de naranja.
Ya saben cómo es. Son un grupo culto.
Siempre hay una criada rondando la cornucopia como...
Soy yo. También diré que puedo convertirme fácilmente en hombre,
como el bufón de la corte con la flauta de pan...
Ya saben, eso es...
Soy eterna, supongo, es lo que trato de decir.
No soy una chica común. ¡Soy común!
No sé si ya le sucedió a alguien aquí.
No quiero suponerlo, pero diré
que, durante mi infancia en familia, no teníamos trigo.
Pero nos teníamos el uno al otro.
Teníamos la esperanza del trigo. En cierto modo, casi lo teníamos.
- ¡Trigo! - ¡Me encanta este público! Gracias.
Sentirme tan apoyada en ese momento
no lo había sentido en mucho tiempo.
Pero... yo estaba aquí antes de que todos ustedes vinieran,
encerando los pisos, arreglando todo.
Realmente fundé este teatro. Fundé este teatro
y fundé el teatro en general...
o al menos me ven como la responsable de traer el teatro a Occidente,
pero bromas aparte, que es el nombre de mi libro,
yo... yo estaba aquí sola
y como a las mujeres nos socializaron para no ver la soledad
como un espacio de productividad... anoten si es necesario,
y, mientras lo hacía, dije:
"Eso es activismo. Cierto, ahí está".
¿Por qué subir al escenario y trabajar? Es casi redundante, pero...
Mientras estoy aquí, ¿pueden decir una emoción?
Quiero seguir actuando.
- Ira. - Ira.
Creo que la ira para mí es realmente...
¿Pueden decir otra? No terminamos. ¿Pueden decir otra?
- Actuar nerviosa. - ¡Miedo!
Vaya. Miedo.
Bien... una más, porque lo están rogando.
- Una más. - Entusiasmo.
Entusiasmo. No, me gusta.
El entusiasmo es en su forma más simple...
¿Verdad? Porque ocultamos lo que sentimos.
No mostramos lo que sentimos, ¿verdad?
Un aficionado se levantaría y diría: "¿Miedo? ¡Ay, no!".
Pero no. Cuando tienes miedo,
dices: "No tengo miedo. No dejes que él vea". ¿Verdad?
Así... son las cosas. Genial. Surgieron muchas cosas.
Eso fue muy bueno. Pude sentirme atrapada en esa emoción.
Somáticamente, yo decía: "Esto es actuar". Así que fue muy útil.
Mientras estoy bajo el reflector, pon la canción.
¿Pueden imaginarla? No hay nada, pero...
Eso quisiera. Denme un par de años.
¡Basta de reflectores! Ya lo superé. ¿Podemos salir? Gracias.
Podría pedirlo de nuevo, pero ¿ellos quieren más?
Lo que ellos y la cámara necesiten, ¿no?
Cámaras, cámaras, por todos lados. Cámaras, cámaras, no te atrevas.
Me ves, pero te veo. Dices que sí y yo digo...
No pude rimarlo.
Solo estoy verificando. Te amo. Bueno, genial.
Es útil tener ese apoyo. Tener un apoyo.
Yo terminaría la oración ahí.
Tener un apoyo. Vaya.
Solo porque lo estoy sintiendo mucho, ¿alguien...? Sí.
¿Alguien por aquí se mudó recientemente? Veo Wisconsin.
"Wisconsin" sobresale.
¿Alguien de esta zona es de Wisconsin o tiene relación con ese estado?
¡Wisconsin!
Está bien...
Michigan.
¿Alguien aquí se mudó recientemente? Por cierto, estoy bien.
Necesito que ustedes... se relajen.
Los necesito dóciles. Necesito que confíen, ¿sí?
Hago esto en la rambla todos los domingos, ¿sí? Estoy bien.
Ahora, volvamos a Wisconsin.
No, está bien. Podría ser otro lugar.
Se llama onda de energía. ¿Wisconsin?
Gracias, genial. Muchas gracias. ¿Ven? Tengo razón. Sí.
¿Te mudaste recientemente?
Sí, silencioso. Me gusta. Está bien.
Estoy viendo una lesión. No como... Está curada.
Pero ¿alguien aquí tuvo el...? Es el tornillo izquierdo... tobillo.
¿Tornillo izquierdo? ¡Genial, volvemos al principio! ¡No bromeo!
Dije "tornillo" en vez de "tobillo".
Soy profesional. ¡Ay, Dios mío! Eso es increíble.
Verán, eso parece preparado. Esto es, en realidad...
No, esto es desafortunado porque parece falso.
Solo preguntaré esto. ¿Es la izquierda?
Sí.
Puedo hacer más, como un gran paso final...
Sí, bien.
Cielos, es agradable.
Antes que nada, lo lamento.
Oye, aquí está su salud, mi espectáculo.
Sí.
- ¿Es una fractura? - Es un esguince.
- Un esguince. - Y es el tobillo.
Sí, entonces...
¿No creían que yo era psíquica de verdad?
Esguince de tobillo izquierdo.
Tengo la sensación que no tuvo que ver con deportes.
Tuvo que ver, pero...
Bien, digo, siempre lo es, en el sentido
de que estás practicando un deporte, que tu cuerpo se mueve, pero sí.
- No soy deportista. - Sí.
- ¿Qué estabas haciendo? - Estaba en una clase de spinning.
Que sea una lección. Te sacarán el dinero.
Arruinarán a tu familia y tu reputación,
y te echarán.
- ¿Estabas en el centro? - Yo estaba en Eagle Rock.
Entonces, sí.
Siempre dije que el centro está aquí arriba, ¿sabes?
Notarás ahora que estoy en el centro. Estoy en el centro.
Para mí, incluso cuando estoy en la parte alta... ¡No, no!
Casi me tropiezo y nadie vino a ayudarme.
Eso dio miedo. Fue rápido y no sentí que se levantara ni una mano.
"Déjame ayudarte. Estás tratando de hacerme reír.
Déjame ayudarte".
En cambio, dicen: "¡Trabaja, trabaja, trabaja!".
Estoy sola aquí arriba. Gracias por recordármelo. Muy bien.
El cable, por supuesto, representa a los medios, creo.
La forma en que serpentea aquí.
El modo en que los medios canibalizan la forma femenina.
Cierto, notarán cómo serpentea alrededor.
"Claro, cuenta tu historia, pero en mis términos". Es muy...
Sí, 40 minutos aquí. ¿Pueden creer que esto no afecta el sonido?
¿Pueden creerlo? Esto realmente es ingeniería.
Por esto, vamos a la guerra. Para proteger esto.
Quiero luchar por esto, luchar por mi país con esto, ¿sí?
Volviendo a la lesión de tobillo.
- ¿Te llamas Rachel? - No.
¿Se lo imaginan? Eso hubiera sido...
¿Tienes...
un perro?
- No, pero quiero un perro. - Eso es lo que siento, el deseo.
Lo último que diré... o no. Es mi espectáculo.
¿Tienes...? Estoy viendo hermanas. ¿Tienes hermanas?
- Tengo una hermana menor. - Sí, así que eres la segunda.
Estoy viendo hermanas y eres tú. Eres tú y tu hermana menor.
En realidad, soy hija única.
Adelante, ríanse. Ustedes tienen una. ¿Nunca vieron una de cerca? Adelante.
Para los que no lo saben, una hija única es alguien sin hermanos
y, adivinaron, sin hermanas.
Me entristecía de niña, pero ahora veo que es una dádiva
porque no tengo que vivir bajo el peso
de la tensión sexual que sé que existe entre hermanos. Sí.
Eso es lo que me gusta ver. "¡Cielos, la verdad!". Se persignan.
Eso es lo que me gusta ver.
Por cierto, no pasa nada. Eres normal, ¿sí?
Cualquier institución que diga: "No hay sexo aquí",
es porque lo hay.
Solo diré que si yo tuviera un hermano... Olvídenlo, ¿sí?
Olvídenlo.
No puedo imaginarlo.
Espiarlo a él en calzoncillos al amanecer como...
Antes de ir a la escuela.
Largos viajes familiares en auto sin tener con quien hablar.
Enamorarse así. ¿Está bien? Es fácil.
Ser levantada y decir: "¡Josh, bájame! ¡Basta!
Me rompiste la camisa. Sí, necesito la tuya.
¿Qué me pondré para la comida de Pascua?".
"Mamá y papá volverán en una hora. Dame tu camisa".
Tengo envidia.
Toco este tema. Por cierto, si se sienten incómodos, si sienten eso,
sepan que es por alguna razón, ¿sí?
Por eso, no transmitirán este programa en vivo.
No lo transmitirán por la radio en este momento.
¿Por qué creen? Van conduciendo. Oyen mi voz.
"¿Tengo opción?". Salen de la carretera.
Hay mucho en riesgo.
Hay cámaras, pero también... hay cámaras.
Ellos están mirando.
Estoy muy segura de que me vigilan en los baños,
así que diré: "¡Lo sé!".
Ayuda porque quiero que la persona que me vigila piense: "¡Ella ve!".
Quiero sentir eso. Quiero sentirlo.
Quiero sentirlo. Si eso es un crimen,
llévenme de vuelta a The Bishop's Ranch.
Quiero volver a The Bishop's Ranch.
Surge un gran tema con The Bishop's Ranch.
Es increíble sentirlo, abordarlo auténticamente
y saber que ese es mi lugar.
Es algo que no pude planear
y por eso me anima tanto presentárselos,
tenemos al obispo. ¡Vamos, sal!
Sí. Al editarlo, será... impresionante.
Porque vamos a poner al obispo.
"¡Ay, Dios mío!". ¿La gente en casa?
Sí, perdón. Quiero dinero, ¿sí? Les encanta el obispo. ¡Bueno, bueno!
Termina. Está bien.
Diré: "Terapia", entra ahora, ¿saben?
¿Mi terapeuta está aquí? ¿Christina?
Porque nunca se sabe. Bueno, vaya.
No tienes curiosidad por lo que hago. Sí, yo decía: "Está bien".
Cuando dicen que no hacen terapia, digo:
"No puedes hacer karaoke para siempre. Tienes que...".
No.
Tus amigos y la familia ven qué es el karaoke para ti.
Entonces...
Sexo.
No lo sé. No estoy convencida.
Yo diría... ¿tiene el poder de transformar el día?
No lo sé. Yo...
Sin presumir, debo haber tenido el mejor sexo de mi vida
y una hora y media después yo estaba furiosa en el Bank of America.
Yo no... Ni siquiera cambió el día, entonces...
Tampoco aprecio el mito brutalmente propagado por los medios
que el sexo es el único momento
en el que sales de la prisión de tu personalidad.
Que ahí es cuando tu máscara finalmente cae.
Durante el sexo, mi máscara nunca estuvo más apretada.
Es absolutamente...
Créanme, lo intenté, ¿saben?
Lo intenté, pero nunca se me ha escapado.
Digo, es realmente...
Creo que el único momento
en que nos liberamos de la prisión de la personalidad,
el único momento en que la máscara cae
es cuando vomitamos. Creo que es así.
Por la crudeza, la brutalidad, ese es el único momento de tu vida
en que tu gusto por el arte, tu divertido mensaje de voz,
el dinero de tu beca es irrelevante. No está ahí. Eso es lo único que hay.
También es el único momento de la vida moderna sin propagandas.
Es así.
Créanme, ya encontrarán la manera. Entrarán ahí.
Se meterán en tu inodoro si es necesario.
Me encantan sus risas. ¡Me encanta este momento!
Pero cuando oigo niñitos diciendo: "¿Dónde está mi papá?".
Cierto, digo...
A veces estoy aquí y pienso:
"¿Dónde están nuestros papás?". Esto es una locura.
¿Sabían que nacen con sus óvulos?
Volveré a empezar. Si eres...
Si eres alguien que tiene óvulos, naciste con ellos.
No se desarrollarán en la pubertad.
¿Alguien pude confirmarlo? Me alucinó. Sí. ¿Qué significa esto?
Significa que tu madre, el día que nació,
ya te tenía dentro de ella.
El potencial para ti ya estaba ahí. ¿Me acompañan? Sí.
Llorando, llorando, llorando. Está bien.
Lo que estoy intentando decir es
que todos nos marinamos en la ira de nuestra madre desde el día que nació.
Y en la ira de su madre, de su madre y así sucesivamente.
Todos nos cocinamos en la ira de las mujeres que nos precedieron.
Es un guiso intergeneracional de ira.
Es merecido, debo decirlo, pero me resultó muy útil
porque, durante el día, todo está bien y luego, de la nada,
digo: "Voy a romper un vaso". ¿Saben?
Pienso: "¿De dónde viene esa ira?".
No siento que sea mía y me resultó muy útil.
Quizá no sea mía.
Es de mi abuela en España. Ya saben... eso es...
Eso es de ella. Libérense. Libérense a sí mismos.
Hónrenla, pero sigan adelante.
De hecho, aún no tengo hijos, pero mi hija en este momento dice:
"Mamá, ¿qué haces ahí arriba? Puedo sentirlo".
"Te amo, cariño. Quizá miremos esto juntas un día con papá".
Deben haber leído en las noticias que me meto más las blusas.
Es agradable. Me hace sentir muy firme.
La meto e inmediatamente siento
que tengo hijos, como si simplemente...
Me siento eficaz. Sí, desde luego, aquí.
Tengo todo lo que necesito.
Inmediatamente salgo de casa con la blusa metida.
Todos los niños dicen:
"Bueno, vamos. Tenemos que irnos. Vamos a subir al auto.
¿Puedes contarme en el auto?
Bueno, genial. ¿Sí?". Es mi marido.
"Está bien. Pude haber usado esa información antes,
seré sincera, sí.
¿Cómo puedo hacer eso ahora? Solo estoy preguntando.
¿Cómo puedo hacer eso ahora?
No, te pregunté y me acuerdo porque te lo pregunté ayer.
Sé que dijiste que no y ahora que sí. Bueno, sí, está bien.
Despídanse de papá.
Sí. Hola. Sí, está bien, te llamaré más tarde. Adiós".
Es la vecina, me siento más conectada con ella que con mi marido.
Todo eso, todo eso solo con la imaginación.
¿Pueden creerlo? Los quiero fuera de sus asientos.
Está bien.
No tengo textos. No es posible, en realidad.
¿Te acuerdas de ella?
Sabes lo que eso significa. Sí.
Es el último cuarto del espectáculo.
¿No es desgarrador?
Soy una nerd de los equipos, suelo traer mi micrófono
porque me encanta...
¡Está bien!
Estamos listos. Está bien.
La vida, como este espectáculo, es canela en el viento.
Es solo... Ya saben, desapareció.
Y... ustedes están ahí maldiciendo el aire:
"Aquí había una especia una vez". Es...
Es solo eso. Es...
Es difícil admitirlo, pero la vida es corta. Me gusta eso.
La vida es corta.
Anótalo. Está bien, estamos filmando así que está bien.
"¿Querida?". Mi esposo. "Cariño, anota: 'La vida es corta'.
La vida es corta. Pienso aquí en vivo y en voz alta. Me gusta.
Anótalo".
Está bien. Él envidia lo que hago.
Sí, pero es verdad que esto podría ser: "No, no otra vez".
Cierto.
No, pero esta soy yo terminando formalmente.
Los íntimos saben que odio dejar el escenario,
así que esto no saldrá bien, quería contarles ahora.
No va a ser tranquilo, pero los llevaremos allá, ¿sí?
Los llevaremos a Des Moines.
Es gracioso, alguien aquí hoy
tiene una risa idéntica a alguien que me engañó.
Eso es muy...
Sí. Ahora, te callaste, ¿verdad? Típico.
Todos son preciosos, debo decir.
Cuando empezamos, todos estaban así:
"La hipoteca, la hipoteca". ¿Verdad?
Ahora, están tan relajados, tan abiertos. "La hipoteca, la hipoteca". ¿Saben?
Y es especial... Dios mío. Lo siento mucho. ¿Hola?
¡Sí!
Estoy trabajando. ¿Por qué?
Está bien.
Como en 30 minutos. Sí.
Está yendo muy bien. Sí, va bien.
¿Cómo está ella? Dije: "¿Cómo está ella?".
¿Ella no lo encuentra? Mierda. Está bien.
Dile que mire bajo su cama. Sí. Está bien.
Está bien. Genial. Tengo que cortar, pero... Bueno, perfecto.
También te amo. Está bien. Adiós.
Dios mío. No, lo siento. Eso es... tan grosero.
Primero, nunca quise ser una comediante que atendiera llamadas en el escenario.
Eso es muy grosero, pero hay un hombre con el que llevo un tiempo saliendo
y me dijo que me amaba. Así que ahora estoy: "Dios mío".
Inmediatamente, levanté un muro. ¿No es divertido?
Inmediatamente. "Cielos, no puedo confiar".
Tenemos una base sólida de confianza
porque él es mi abogado, así que siento que hay... Tenemos eso, ¿saben?
Pero...
me río pensando en lo gratificante que es mi vida privada.
Es una locura. Yo solo... Y esto es increíble.
Me encanta poder hacer esto y conectarme así,
pero luego voy a casa con mis hijos y es muy...
Tengo siete hijos.
Tienen cuatro, seis, dos, ocho, nueve, doce y dos días.
Así que tengo mucho trabajo.
Sí, así que tengo que irme a casa, pero...
¿No puedo pensar en mi familia por un minuto?
¡Bueno, perdón, vaya! ¡Está bien! No, volveré al cronograma, sin duda.
¡Cielos santos!
Por si les importa, esta noche me resultó un infierno.
¿De acuerdo? ¡Por si a alguien le importa!
Desde el principio. ¡Tictac! ¿Cierto? "¡Ve al grano, perra!". ¿Verdad?
Sentí eso de ustedes, no se preocupen.
Seguiré mi camino y pueden volver a su vida perfecta sin mí.
Cielos santos.
Por cierto, diré que pagaron para verme,
pero yo soy la rara. ¡Ya entendí!
Sí, todos me miran, pero soy yo la que tiene un tornillo suelto.
Ya entendí. Claro. Está bien.
No, estoy siendo... No está bien gritarles. Es...
Me entristece irme porque hasta esta noche, yo...
Yo no sabía lo que era una familia.
No, en serio. Yo la había visto en libros y películas de TV, cosas así.
Siempre vi familias, personas felices sonriendo
y yo siempre golpeaba el vidrio así.
"¡Déjenme entrar!". Y nunca pude entrar.
Esta noche, por primera vez, me sentí como si estuviera sentada
en la mesa del comedor con todos. Por eso, me resulta difícil irme,
pero tengo que irme, tengo que volver.
Estoy vendiendo camisetas sin mangas y otras cosas allá fuera.
Tengo que volver allá, pero todo lo bueno debe terminar, ¿no?
¡Anótalo, cariño! Esa es buena, pero...
Pero pondré una cara feliz
y seguiremos con el espectáculo, ¿verdad?
Porque es un espectáculo y hay tanta presión sobre mí.
No se olviden de eso esta noche.
Adiós. ¡No, está bien!
¡Vamos! ¿Tengo que irme?
¡Bueno, esperen! Bueno. Realmente tengo...
Estoy cortando material. Eso hago.
Es muy difícil. Estoy cortando lo bueno.
Yo tenía un final increíble.
Era como...
Ya saben, era estupendo y reunía todas estas diferentes
variaciones del espectáculo, todos los diferentes hilos
en este tapiz finamente tejido. "¡Tomen!". ¿Saben?
Pero... el tiempo. No puedo. También los finales no tienen gracia.
Digo: "Soy muy... Aquí está mi gran final".
Ya saben, es... Ya saben, es ordinario.
¡Es ordinario! Y no quiero menospreciar el material.
Como... ¿Saben? ¿Estamos en un crucero? ¿Saben? Cielos.
No, estoy... atrasando la salida. Hay algo que yo... No...
Estuve postergando decir.
Lo diré como quien se quita un apósito.
¿Por qué es tan difícil? Está bien. No me llamo Kate Berlant.
Y no soy comediante.
Me llamo Megan "suprimido para mi privacidad".
Soy la analista jefe de Ciencias de la Conducta
de la Universidad de Cornell y fue increíble.
Llevo más tiempo como Kate del que me gustaría admitir,
estudiando la relación entre el público y el artista.
Cosas así, pero esta noche, se acabó.
Esta fue mi obra maestra, fue interpretarla durante una hora.
No puedo creer que tanta gente haya caído,
pero esta noche me desharé de ella y ha sido asombrosa.
Quiero volver a mis raíces, mi verdadera pasión, que es la irrigación.
Y... sí, desviar sistemas de agua, la burocracia del agua.
Me quiero dedicar a cosas así.
Sí, me despediré de Kate esta noche y con eso...
¡Buenas noches! No acabó, ¿se imaginan?
No.
No voy a terminar con eso, pero sí, está bien.
Las ventas de chiles. Está bien. Estoy vendiendo chiles.
No podría enviarlos a casa sin nada.
Hay una venta de chiles allá adelante. Hay tres vasijas.
Hay suaves, intermedios, y "Ay, no, ella no".
Son como tres diferentes...
Los incentivamos a que mezclen los chiles.
Diviértanse con eso. Cuestan $3,99. Sí, una taza, por favor, compren.
Sepan que todas las ganancias se van.
Eso es estupendo.
Bien, esto fue explosivo. Palabras suyas, no mías.
Pero sí, ya es la hora.
Tengo que decir que, cuando llegué aquí esta noche,
no sabía qué esperar. Pensaba: "¿El espíritu me acompañará?". ¿Verdad?
¿Será una noche en la que me vaya a casa,
abra el Uber y mire los autos andando?
Ya saben, ¿es que...?
Allí podría haberme ido. Eso hubiera sido bueno.
Eso habría sido profesional, de hecho.
Bueno, ¿debemos encender las luces? No lo sé. Esto es lo loco.
Aquí está mi sucio secreto. Se acabó el espectáculo.
No, pero terminó de verdad. Sí. Miren lo informal que soy.
¿Esta cosa es...? No, ya saben.
"¿Dónde no estaba yo?". Así se llama el espectáculo.
Pero... sí, ese es el tipo de informalidad de...
Mi agua.
Esperen, ¿hay una cámara aquí?
¡Ay, no!
¡Maldita sea!
Yo quería hacer esto, aquello y lo otro.
Subtítulos: Daniel Bustos