1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,591
FX UVÁDÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
KATE BERLANTOVÁ

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,139
V PŘEDSTAVENÍ...

6
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
No teda!

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Tak jo.

8
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
Neztrapňujte se, dobře? Ta očekávání.

9
00:01:30,423 --> 00:01:34,511
Je to zdrcující.
V každém ohledu mě to oslabuje.

10
00:01:34,594 --> 00:01:39,307
Tohle přesunu. Jsem tak hubená,
že bych za tím nebyla vidět.

11
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
Pak byste si říkali, co z toho je Kate.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
„Koho mám sledovat?
Je to komička, nebo mikrofon?“

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,066
Takže ty kamery.

14
00:01:48,149 --> 00:01:51,486
Je to pro mě velký večer. Vážně velký.

15
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
Tady je kamera, tamhle je kamera.

16
00:01:53,863 --> 00:01:57,242
Jsou všude. Vidí nás a my zase je.

17
00:01:57,325 --> 00:02:03,498
Jde v podstatě o předstírání.
Je to trochu děsivé. Natáčejí.

18
00:02:03,581 --> 00:02:07,460
Teda vlastně nenatáčejí. Ale jo, jenže...

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
Je ta kamera v podstatě misogyn?

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,592
Ano, takže... Mám pocit, že mě napadají?

21
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
Jo. Je to dost... Už jen ta slova.

22
00:02:17,637 --> 00:02:21,641
„Máme ji v merku. Zabrali jsme ji.“

23
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
„Máme ji. Je tam.“ Je to...

24
00:02:26,479 --> 00:02:31,985
Mám pocit... Je to děsivé? To je.

25
00:02:32,068 --> 00:02:36,865
Je to ode mě statečné? Jo, to rozhodně je.

26
00:02:36,948 --> 00:02:40,535
Ale už v mladém věku
jsem byla donucena dělat komičku

27
00:02:40,618 --> 00:02:42,203
kvůli mojí stavbě kosti.

28
00:02:42,287 --> 00:02:46,541
Ale já... Rozhodla jsem se u toho zůstat
pro tu přímočarost.

29
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
Můžu k vám přistoupit...

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Měním životy a ona pláče. Jsem to já.

31
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Můžete se mě dotknout. To bylo krásné.

32
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Moc krásné.

33
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Podívala se na mě a...

34
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
„Vyrůstaly jsme spolu.
Jsem ve svém obýváku?

35
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Co se to děje?“

36
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
A její kamarádka ji pobízela.

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
A ona na to, že teda jo.
Bylo to moc hezké.

38
00:03:06,477 --> 00:03:11,482
Je to úžasný moment.
Je bezprecedentní navázat takové

39
00:03:11,566 --> 00:03:13,318
fyzické spojení s publikem.

40
00:03:13,401 --> 00:03:15,153
Kromě toho emocionálního.

41
00:03:15,236 --> 00:03:17,947
Kolikátá je minuta?
Já to nepočítám, to vy.

42
00:03:18,031 --> 00:03:20,408
Ale...

43
00:03:20,491 --> 00:03:24,370
Z té fyzické komedie
teď nemůžu popadnout dech. Takže...

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,540
Podstatné je, že dělám komedii

45
00:03:27,624 --> 00:03:31,878
hlavně proto, abych se vyrovnala
s výsadami svého dětství,

46
00:03:31,961 --> 00:03:35,715
dospívání a teď dospělosti.
Představte si, že vyrůstáte

47
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
s tolika prostředky, že je ani neunesete.

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Je toho tolik, že nemůžete pořádně chodit.

49
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Mám velmi milující rodiče.

50
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
„Jsi tak výjimečná, milujeme tě.“
A nejsou rozvedení.

51
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
A se vší tou tíhou, co vás táhne k zemi,

52
00:03:51,189 --> 00:03:56,653
musíte najít sílu,
abyste došly do Zary. Nevím jak.

53
00:03:58,821 --> 00:04:01,616
A Zara má bohužel občas zavřeno.

54
00:04:03,660 --> 00:04:08,665
Tohle je poprvé,
co nedělám představení pro děti.

55
00:04:08,748 --> 00:04:12,794
Obvykle vystupuju pro děti
od dvou do čtyř let.

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
U těch se mi nejvíc daří.

57
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
Většinou jde o říkanky jako...

58
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
Pondělí, úterý, středa,
čtvrtek, pátek, sobota

59
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
Kde mám boty?
A pak...

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
Boty jsou pryč, tak je půjdeme hledat.

61
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
Je to legrace, ale dnes...

62
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
Řekla jsem si... Ne, chci dělat dospělé.

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,730
Chci něco verbálního.

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,357
Dospělácké věci.

65
00:04:34,440 --> 00:04:40,363
Je těžké nemít
vůbec žádný komediální vliv.

66
00:04:40,446 --> 00:04:45,660
Řekla bych, že mám vliv aspoň na hlínu.

67
00:04:45,743 --> 00:04:48,621
Spojení se surovou zemskou hmotou.

68
00:04:48,705 --> 00:04:51,708
A s malou dávkou granoly.

69
00:04:51,791 --> 00:04:56,546
Granola balená v malém množství

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
aktivně odolá kapitalismu.

71
00:04:58,339 --> 00:05:03,094
To je asi všechno. A taky Carlin.

72
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Zním jak intelektuálka
z východního pobřeží,

73
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
ale jsem odsud z Los Angeles.

74
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
Vyrůstal v L.A. ještě někdo jiný?
Jsem jediná!

75
00:05:13,062 --> 00:05:19,152
Je zvláštní být jediná, ale je to skvělé.

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
A lidé říkají...

77
00:05:21,362 --> 00:05:24,073
„Hollywood je papírové město.“

78
00:05:24,157 --> 00:05:27,201
Ale podle mě je opravdové.

79
00:05:27,285 --> 00:05:31,456
Pokud jste odsud, tak víte, že s rodinami

80
00:05:31,539 --> 00:05:35,043
chodíme každé ráno do doků,
protože je to dovoz...

81
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
Je to město přes dovoz a vývoz.

82
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Za svítání uvidíte rodiny,

83
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
které sledují,
jak přivážejí a odvážejí sudy.

84
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Tvoří to nádhernou choreografii

85
00:05:48,306 --> 00:05:54,145
obchodu, je to vzrušující
a pokaždé se u toho rozpláču.

86
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
Je to tak dojemné.

87
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
Mám to tady ráda. Je tu krásně.

88
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
Často se procházím, všude zeleň

89
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
jako v Mexiku. „A jo, falešná hranice.“

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
No jo. Snad tu nejsou žádní policajti.

91
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Dobrý, snad je to v pohodě.

92
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Byla bych podvratný živel,

93
00:06:13,039 --> 00:06:14,540
kdybych někam došla,

94
00:06:14,624 --> 00:06:17,710
vy byli pořád tady a já nevěděla...

95
00:06:17,794 --> 00:06:23,007
„Je v San Diegu.
Zrovna překročila hranici do Pomony.“

96
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
Moc se ve městech nevyznám.

97
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
Mapy prostě neberu. Vždycky mě vyděsí,

98
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
když lidi kupují mapy.

99
00:06:33,976 --> 00:06:35,853
„Mapu pro jednoho!“ Přinesou...

100
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
A řeknou... „V tomto domě tohle uctíváme“.

101
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
Kdo ty mapy vytvořil?
Kdo z toho má prospěch?

102
00:06:43,778 --> 00:06:47,240
Ticho, všem je to fuk. A proto jsem tady.

103
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
Poslala mě sem vláda,

104
00:06:49,951 --> 00:06:52,829
abych osvětlila tato temná zákoutí
a řekla...

105
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
„Kdo vytvořil mapy? Nevíte.

106
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
Tak teď se to dozvíte.“
Ale s hrůzou zjistíte,

107
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
že já to taky nevím.

108
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Nevím ani, co je za den. Zeptejte se.

109
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
- Co je za den?
- Nevím, jsem umělkyně.

110
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Řídím se přílivem a odlivem.

111
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Občas je těžké být v místnosti
jediným umělcem.

112
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Promiňte, jediným skutečným umělcem.

113
00:07:19,188 --> 00:07:21,107
Zároveň dnes kontroluju smích.

114
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
Chápete mě...

115
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Trochu tady a tam... dobrý.

116
00:07:30,950 --> 00:07:35,538
Tamhle měl někdo zpoždění. Dobře.

117
00:07:35,621 --> 00:07:39,041
Dva týdny do turnaje? Jsme v háji!

118
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Jo. „Nechceme trénovat.“

119
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Po turnaji bude spousta z vás
hodně smutných.

120
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Víc vám k tomu neřeknu. Páni.

121
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Děkuju... za tohle.

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
Za bezpečné místo pro mou dnešní terapii.

123
00:07:58,978 --> 00:08:02,440
Má práce je založená na povzbuzení.
Musíte mě povzbuzovat.

124
00:08:02,523 --> 00:08:05,776
Takže je to moc...
Hodně to pro mě znamená.

125
00:08:09,614 --> 00:08:14,410
Jsem jasnovidka.
Jmenujete se... Christine?

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Dobře, to nic.

127
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
V pohodě. Je tady někde Christine?

128
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
Cítím tady přenos energie.

129
00:08:25,546 --> 00:08:30,426
Je v této části nějaká Christine?
Žádná? Páni.

130
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Tak to je smůla.

131
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
To se firmě nebude líbit. Ne.

132
00:08:39,018 --> 00:08:42,939
Myslím, že je zajímavé
vystupovat před zrcadlem,

133
00:08:43,064 --> 00:08:45,316
když jsem pro vás zrcadlo.

134
00:08:45,399 --> 00:08:49,153
Odraz vašeho strachu, tužeb a úzkostí, že?

135
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
A publikum je mým zrcadlem.

136
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Hledím na vás... „Jsem váš spasitel.“

137
00:08:53,407 --> 00:08:55,034
Je to velmi...

138
00:08:55,117 --> 00:08:58,621
Nebo zosobnění spasitele.
Ale děje se toho hodně.

139
00:08:58,704 --> 00:09:02,500
Jsou tady vlastně tři zrcadla.

140
00:09:02,583 --> 00:09:04,794
Do týdne vám to dojde. Zavolejte.

141
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
Zrcadlo je zároveň původce vyprávění,

142
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
stavebního kamene filmu.

143
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Původce místní zábavy.

144
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
První zábava byla,

145
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
když jeskynní lidé koukali do řeky.

146
00:09:22,270 --> 00:09:26,941
„Kdo to je?“ Potěšeni tím výjevem
plácali do řeky.

147
00:09:28,276 --> 00:09:30,319
Došlo jim to. A pak ty vlnky.

148
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
To jsou přece okénka filmu. A tak dál...

149
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
Takže řeka, odraz v ní

150
00:09:36,409 --> 00:09:39,620
a další v pořadí byl seriál Na zdraví.

151
00:09:40,830 --> 00:09:44,917
A potom já. To je evoluce zábavy.

152
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
Tuhle stranu nějak zanedbávám.
Jsem tak západní.

153
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
Jsem tak americká.

154
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Chci to všechno vidět.
Místo abych byla neamerická.

155
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
Zkusit žít jinak. Nechat se ostříhat doma.

156
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Podobné věci nezkouším.

157
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
„Proboha, výprodej?“

158
00:10:04,437 --> 00:10:09,400
Ale proč? Proč to neudělám doma?

159
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
A tuhle stranu zanedbávám.

160
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Udělejme to doma.

161
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Zapracuju na tom... Prokrista.

162
00:10:17,533 --> 00:10:20,703
Tak pardon,
že se na tom snažím něco najít.

163
00:10:20,786 --> 00:10:23,456
Ale vrátím se k něčemu pořádnému.

164
00:10:23,539 --> 00:10:26,500
Před deseti lety... A nic, takže...

165
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Tak trochu bych chtěla...

166
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
Můžete na mě namířit reflektor?
Chci vědět, jaké to je.

167
00:10:36,427 --> 00:10:39,430
Aby to bylo dramatické. Páni.

168
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
Věřili byste tomu?
Jak to vypadá? Jsem vidět?

169
00:10:47,938 --> 00:10:49,148
Nejsem toho hodna.

170
00:10:51,734 --> 00:10:52,818
Není to šílený?

171
00:10:52,902 --> 00:10:56,697
Když to teď zažívám, říkám si... „Ale ne.“

172
00:10:56,781 --> 00:10:58,824
Klidně bych mohla...

173
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
Mohla bych říct, že nevím.

174
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
Už prostě nevím. Nevím.

175
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
Je to dobré, ale nevím.

176
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Je to bezpečnější. Často musíte říct...

177
00:11:07,625 --> 00:11:14,131
„Ty papíry mám přímo tady, pane.“
Ale uvnitř si nejste jistí.

178
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
My ženy se vnitřně obáváme
naší výjimečnosti.

179
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
Těm obavám nás učí odjakživa,
takže ten reflektor je...

180
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
Říkám si, jestli v tom světle
nevypadám moc chasidsky,

181
00:11:27,645 --> 00:11:31,649
nebo by mě mohli považovat za Italku.
Fakt nevím.

182
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Těžko říct.

183
00:11:36,737 --> 00:11:38,030
Make-up. Já...

184
00:11:38,114 --> 00:11:42,076
Jsem přesvědčená, že ženy mají právo
krást kosmetiku.

185
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Chci to říct. Děláte si legraci?

186
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
Jsem systémem nuceny

187
00:11:47,498 --> 00:11:51,335
neustále platit za krémy,
pudry a pleťová mléka.

188
00:11:51,419 --> 00:11:57,258
Musíme platit za vlastní subjektivitu.
A když to ne...

189
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
Bez toho vás stát ani nepozná

190
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
a neseženete práci, takže...

191
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
Musím si odmalovat nos,
abych dostala půjčku.

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
Ne, neudělám to.

193
00:12:08,269 --> 00:12:09,687
Tahle moje rtěnka

194
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
se jmenuje Šarlatová císařovna.

195
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
To násilí nikdy neskončí.

196
00:12:17,611 --> 00:12:22,408
Stojí 30 dolarů, pokud za ni platíte.

197
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Mimochodem... nepodporuju

198
00:12:24,201 --> 00:12:26,579
okrádaní malých podniků, rozhodně ne.

199
00:12:26,662 --> 00:12:27,955
Jde o velké firmy,

200
00:12:28,038 --> 00:12:31,292
které si krádeže započítávají
do ročního rozpočtu.

201
00:12:31,375 --> 00:12:37,590
Ale užijte si to,
pokud to dokážete bezpečně provést.

202
00:12:39,425 --> 00:12:44,096
Chystala jsem se na masáž,
o které jsem věděla, že mě zklame.

203
00:12:46,098 --> 00:12:49,560
A uvědomila jsem si, že se jednou dočkám
ženy prezidentky.

204
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
Opravdu. Je to super, ale vy netleskáte.

205
00:12:52,688 --> 00:12:55,566
Je to super. Je to móda.

206
00:12:55,649 --> 00:12:59,862
Není to povýšenecké ve stylu...
Kdo vládne světu? Holky!

207
00:12:59,945 --> 00:13:03,783
Je to skutečnost. Říkáte si, že nastal čas

208
00:13:03,866 --> 00:13:07,787
a očekáváte to. Myslím, že se toho dočkám.

209
00:13:07,870 --> 00:13:11,415
Ale aby Američani zvolili
za prezidentku ženu,

210
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
bude muset být

211
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
hypersexualizována,
pornograficky feminizována natolik,

212
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
že bude zvolena a okamžitě řekne...

213
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
„Ale ne!

214
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Ale ne!“

215
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
V Oválné pracovně se svlékne...

216
00:13:27,973 --> 00:13:33,729
„Jsem taková běhna. Omlouvám se.
Omlouvánkuju se.“

217
00:13:33,813 --> 00:13:37,566
Nebo bude muset být
radikálně desexualizována,

218
00:13:37,650 --> 00:13:42,029
že bude jako lednička na jednom kolečku
s jedním okem.

219
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
Je to tak!

220
00:13:47,451 --> 00:13:51,789
Neumím si představit,
že Američani zvolí obyčejnou ženu.

221
00:13:51,872 --> 00:13:53,582
Ženu v kalhotách, co řekne...

222
00:13:53,666 --> 00:13:56,961
„Lidé mají právo na důstojný život.“ Ne.

223
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
To nehrozí. Takže znovu.

224
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
Buď hypersexualizace, nebo desexualizace,

225
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
až z toho bude artilerie, aby bylo jasno.

226
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
A rovnou říkám, že chci tu ledničku.

227
00:14:07,596 --> 00:14:11,559
Umírám touhou být lednička.

228
00:14:13,853 --> 00:14:17,815
Chodím do muzeí. Nic? Tak nic.

229
00:14:19,191 --> 00:14:21,068
Udělám si odpoledne volno.

230
00:14:21,151 --> 00:14:24,280
Půjdu tam pro inspiraci
a abych potkala nějaké muže.

231
00:14:24,363 --> 00:14:29,201
Vždycky cítím přímé propojení

232
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
se svým minulým já.

233
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Dívám se a bloudím po halách

234
00:14:33,330 --> 00:14:36,625
plných maleb z rokoka a renesance,

235
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
a vždy je tam ten úžasný rohoj...

236
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Vysvětlím vám to.
Chtěla jsem říct roh hojnosti.

237
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
Ale řekla jsem rohoj. „Rohojnost?

238
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
Co to má být, Kate? Představení skončilo.“

239
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
A to ze mě dělá profesionála. Rohojnost.

240
00:14:54,018 --> 00:14:58,188
Jiní by si toho ani nevšimli,
ale jedno takové přeřeknutí,

241
00:14:58,314 --> 00:15:01,150
a musíme začít znovu. Jinak to nejde.

242
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Takže to muzeum. Udělám to.

243
00:15:04,862 --> 00:15:07,489
Uvidíte, i když to za to nestojí...

244
00:15:11,285 --> 00:15:13,078
Udělám to!

245
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
Takže občas jsem v muzeu

246
00:15:15,664 --> 00:15:20,419
a vidím ty malby krásných rohů hojnosti.

247
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Je na nich zabitý králík
a pomerančová kůra.

248
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Víte jak. Jste kulturně založení.

249
00:15:25,674 --> 00:15:30,304
A nad těmi rohy hojnosti
je vždy děvečka...

250
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
To jsem já. Velmi jednoduše
se můžu stát mužem,

251
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
co vypadá jako dvorní šašek

252
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
s Panovou flétnou.

253
00:15:41,523 --> 00:15:43,943
To je...

254
00:15:44,026 --> 00:15:47,613
Snažím se říct, že jsem věčná.

255
00:15:47,696 --> 00:15:52,034
Nejsem holka ze sousedství.
Jsem to sousedství.

256
00:15:55,663 --> 00:15:58,248
Nevím, jestli se vám někdy něco stalo.

257
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Nebudu hádat, ale řeknu,

258
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
že naše rodina neměla pšenici.

259
00:16:07,257 --> 00:16:10,010
Ale měli jsme jeden druhého.

260
00:16:11,345 --> 00:16:15,933
Měli jsme naději na pšenici,
takže jsme vlastně skoro měli...

261
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
- Pšenici!
- Miluju vás! Děkuju.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
Cítím teď obrovskou podporu,

263
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
jakou jsem dlouho nezažila.

264
00:16:24,525 --> 00:16:28,028
Byla jsem tady, než jste dorazili,

265
00:16:28,112 --> 00:16:32,825
voskovala podlahy a vše připravovala.

266
00:16:32,908 --> 00:16:36,453
Objevila jsem tohle divadlo

267
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
a celkově jsem objevila divadlo.

268
00:16:39,498 --> 00:16:43,377
Beru to tak, že jsem přinesla
divadlo na západ.

269
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Žerty stranou, což je název mé knihy...

270
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Byla jsem tu sama

271
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
a my ženy se socializujeme proti samotě

272
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
pomocí produktivity. Klidně si to zapište.

273
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Takže jsem to brala tak,

274
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
že je to aktivismus, přesně tohle.

275
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Proč chodit na jeviště?

276
00:17:01,770 --> 00:17:04,815
Je to skoro zbytečný, ale...

277
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
Když jsem tady, nahoďte mi emoci.

278
00:17:06,942 --> 00:17:08,402
Chci pokračovat v hraní.

279
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
- Vztek.
- Vztek.

280
00:17:10,070 --> 00:17:13,198
Vztek je pro mě tohle...

281
00:17:16,869 --> 00:17:20,372
Můžete mi nahodit další?
Ještě jsme neskončili.

282
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
- Nervozita.
- Strach!

283
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Páni. Strach.

284
00:17:26,253 --> 00:17:29,715
Ještě jednu, když tak moc prosíte.

285
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
- Další.
- Vzrušení.

286
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
Vzrušení, to se mi líbí.

287
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
Vzrušení v jeho nejzákladnější formě...

288
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Ve skutečnosti skrýváme své pocity.

289
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Nedáváme najevo, co cítíme.

290
00:17:42,770 --> 00:17:47,399
Amatér by tu předvedl tohle...
„Strach? Ale ne!“

291
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
Ale to ne. Když se bojíte,

292
00:17:49,276 --> 00:17:52,362
děláte, že se nebojíte,
nechcete to dát najevo.

293
00:17:52,446 --> 00:17:57,076
Tak to prostě je. Super, to bylo něco.

294
00:17:57,159 --> 00:18:00,370
Bylo to dobrý. Cítila jsem,
jak jsem zamčená uvnitř.

295
00:18:00,454 --> 00:18:05,167
Somaticky mi to přišlo jako hraní.
Moc to pomohlo.

296
00:18:05,250 --> 00:18:09,296
Jsem ve světle reflektorů,
tak toho využiju. Nevím jak, ale...

297
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
Kéž by. Dejte mi pár let.

298
00:18:15,886 --> 00:18:18,055
Už žádné reflektory. Štve mě to.

299
00:18:18,138 --> 00:18:19,181
Pryč. Děkuju.

300
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Můžu se vrátit. Chtějí ještě?

301
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Cokoli kamera potřebuje.

302
00:18:26,855 --> 00:18:31,110
Kamery, jsou tady všude,
kamery, opovažte se.

303
00:18:32,778 --> 00:18:36,907
Vidíte mě, ale já vidím vás.
Řeknete ano, já řeknu...

304
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
Nenapadá mě rým.

305
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
Jen pro jistotu. Miluju tě. Super.

306
00:18:44,540 --> 00:18:48,252
Je fajn tu mít takovou oporu. Mít oporu.

307
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Dokončila jsem větu.

308
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Mít oporu. Páni.

309
00:18:55,008 --> 00:19:00,681
Něco cítím, takže někdo... Jo.

310
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Přestěhoval se někdo nedávno?
Vidím Wisconsin.

311
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Jasně vidím Wisconsin.

312
00:19:06,436 --> 00:19:09,815
Je někdo z vás z Wisconsinu,
nebo je s ním spojený?

313
00:19:10,774 --> 00:19:11,942
Wisconsin!

314
00:19:13,652 --> 00:19:15,112
Dobrá.

315
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
Michigan.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,037
Přestěhoval se nedávno někdo?
Mimochodem, jsem v pohodě.

317
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
Potřebuju, abyste se uvolnili.

318
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
Hoďte se do klidu a věřte mi, ano?

319
00:19:31,712 --> 00:19:36,925
Tohle dělám každou neděli na molu.
Jsem v pohodě.

320
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
Zpátky k Wisconsinu.

321
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Dobrý, možná je to někde jinde.

322
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
Říká se tomu záchvěv energie. Wisconsin?

323
00:19:48,979 --> 00:19:52,065
Paráda. Děkuju moc. Vidíte? Mám pravdu.

324
00:19:53,817 --> 00:19:55,110
Nedávné stěhování?

325
00:19:56,361 --> 00:19:58,572
Ticho. To se mi líbí.

326
00:20:04,119 --> 00:20:08,207
Vidím zranění. Ale už je zahojené.

327
00:20:08,290 --> 00:20:11,501
Měl někdo z vás...
Buď levý psotník... kotník.

328
00:20:11,585 --> 00:20:15,797
Levý psotník? Super, musíme začít znovu.
Nedělám si srandu.

329
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Řekla jsem psotník místo kotník.

330
00:20:20,093 --> 00:20:23,222
Jsem profesionál.
Proboha, tak to je extrémní.

331
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Vypadá to, že je to domluvený.

332
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
To není dobrý, vypadá to jako podvrh.

333
00:20:30,520 --> 00:20:35,275
- Jen se zeptám... je to levá strana?
- Jo.

334
00:20:41,323 --> 00:20:44,868
Dokážu dopadnout mnohem čistěji.

335
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
Jo, dobrý.

336
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Fakt dobrej pocit.

337
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Především je mi to líto.

338
00:20:58,799 --> 00:21:03,303
Na prvním místě je vaše zdraví,
potom moje vystoupení.

339
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Jo.

340
00:21:07,557 --> 00:21:10,852
- Je to zlomené?
- Vymknuté.

341
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
- Vymknuté.
- A je to kotník.

342
00:21:12,646 --> 00:21:15,148
Tak vidíte!

343
00:21:15,232 --> 00:21:19,236
A vy jste mi nevěřili, že jsem jasnovidka.

344
00:21:19,319 --> 00:21:21,113
Vymknutý levý kotník.

345
00:21:24,324 --> 00:21:27,160
Cítím, že se to nestalo při sportu.

346
00:21:27,244 --> 00:21:29,162
Stalo, ale...

347
00:21:29,246 --> 00:21:31,415
Vždycky to tak je ve smyslu,

348
00:21:31,498 --> 00:21:35,127
že sportujete, protože se tělo hýbe.

349
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
- Nejsem sportovní typ.
- Jasně.

350
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
- Co to bylo za sport.
- Lekce spinningu.

351
00:21:42,676 --> 00:21:47,556
Vezměte si z toho ponaučení.
Seberou vám peníze,

352
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
zničí vaši rodinu a pověst

353
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
a pošlou vás pryč.

354
00:21:56,106 --> 00:21:59,026
- Byla jste v centru?
- V Eagle Rock.

355
00:21:59,109 --> 00:22:00,235
Tak jo.

356
00:22:03,822 --> 00:22:08,243
Vždycky říkám, že centrum je tady nahoře.

357
00:22:08,327 --> 00:22:13,165
Jak vidíte, jsem v centru.

358
00:22:13,957 --> 00:22:17,794
A i když jsem mimo centrum... Ne!

359
00:22:19,463 --> 00:22:22,591
Málem jsem zakopla
a nikdo mi nepřišel na pomoc.

360
00:22:22,674 --> 00:22:24,134
To mě vyděsilo...

361
00:22:24,217 --> 00:22:26,303
A nikdo mi nepodal pomocnou ruku.

362
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
„Pomůžu vám. Jen se mě snažíte rozesmát.

363
00:22:28,930 --> 00:22:30,015
Pomůžu vám.“

364
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
A místo toho „pracuj“.

365
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
Jsem v tom sama. Tak dík.

366
00:22:34,936 --> 00:22:38,231
Děkuju za připomenutí. Výborně.

367
00:22:38,315 --> 00:22:42,152
Ten kabel tak trochu reprezentuje média.

368
00:22:42,235 --> 00:22:43,737
Jak se kolem mě obtáčí.

369
00:22:43,820 --> 00:22:46,156
Jak média omezují ženské postavy.

370
00:22:46,239 --> 00:22:48,158
Vidíte, jak se kolem obtáčí.

371
00:22:48,241 --> 00:22:52,829
„Řekněte si svoje, ale za mých podmínek.“
Je to velmi...

372
00:22:54,122 --> 00:22:56,249
Jo, je tady 40 minut.

373
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
A nemá to vliv na zvuk.

374
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
Neuvěřitelné. Tomu říkám technologie.

375
00:23:01,421 --> 00:23:03,340
Kvůli tomuhle válčíme.

376
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
Za tohle chci bojovat.

377
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
S tím chci bojovat za svou vlast.

378
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Zpátky k poranění kotníku.

379
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
- Jmenujete se Rachel?
- Ne.

380
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
To by bylo neuvěřitelný.

381
00:23:18,605 --> 00:23:20,023
Máte...

382
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
psa?

383
00:23:22,984 --> 00:23:26,279
- Ne, ale chci ho.
- Vycítila jsem tu potřebu.

384
00:23:28,615 --> 00:23:30,784
Poslední věc, nebo ne. Moje vystoupení.

385
00:23:34,204 --> 00:23:37,416
Máte... Vidím sestry. Máte sestry?

386
00:23:37,499 --> 00:23:40,710
- Mám mladší sestru.
- Takže jste ta druhá.

387
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Vidím sestry a jste to vy.
Vy a vaše mladší sestra.

388
00:23:48,009 --> 00:23:50,679
Já jsem jedináček.

389
00:23:52,806 --> 00:23:58,103
Klidně se mi smějte.
Nikdy jste neviděli jedináčka zblízka, co?

390
00:23:58,937 --> 00:24:02,274
Pokud to nevíte,
jedináček je člověk bez bratrů

391
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
a sester, jak správně hádáte.

392
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
V dětství jsem z toho byla smutná,
ale je to výhoda.

393
00:24:13,785 --> 00:24:15,495
Nemusím se vyrovnávat s tlakem

394
00:24:15,579 --> 00:24:20,584
sexuálního napětí,
které vládne mezi všemi sourozenci.

395
00:24:20,667 --> 00:24:24,004
Líbí se mi reakce lidí...
„Proboha, má pravdu!“

396
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
To se mi líbí.

397
00:24:25,964 --> 00:24:28,425
Ale je to v pořádku. Jste normální.

398
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Kdokoli tvrdí, že v tom není sex,

399
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
způsobí, že tam bude.

400
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Kdybych měla bratra... Ale radši nic.

401
00:24:36,892 --> 00:24:39,936
Zapomeňte na to.

402
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
Nepředstavitelné.

403
00:24:43,440 --> 00:24:46,276
Letmý pohled na něj v trenýrkách
za svítání...

404
00:24:47,861 --> 00:24:49,571
Než půjdeme do školy.

405
00:24:51,740 --> 00:24:54,493
Cesty s rodinou,
kdy můžete mluvit jen s ním.

406
00:24:54,576 --> 00:24:58,747
Hned se zamilujete. Je to hračka.

407
00:24:58,830 --> 00:25:04,252
Když vás zvedne, řeknete...
„Joshi, dej mě dolů! Přestaň!

408
00:25:04,336 --> 00:25:06,421
Roztrhls mi tričko. Dej mi svoje.

409
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Co si obleču na oběd?“

410
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
„Rodiče nejsou doma.

411
00:25:12,010 --> 00:25:14,304
Dej mi svoje tričko.“

412
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
Závidím.

413
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
Říkám věci... Mimochodem,

414
00:25:24,898 --> 00:25:28,735
pokud je vám to nepříjemné, je to záměr.

415
00:25:28,818 --> 00:25:31,112
Proto mě nevysílají živě.

416
00:25:31,196 --> 00:25:34,699
Nechtějí to vysílat v rádiu.

417
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
Lidé při tom řídí.

418
00:25:36,117 --> 00:25:37,327
Uslyší můj hlas.

419
00:25:37,410 --> 00:25:39,454
A náhle sjedou ze silnice.

420
00:25:43,750 --> 00:25:45,460
Velké riziko.

421
00:25:45,544 --> 00:25:48,922
Jsou tu kamery, ale tamhle taky.

422
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Sledují nás.

423
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
Mám pocit, že mě sledují na záchodě.

424
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
Tak vždycky udělám... „Vím o vás!“

425
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
Pomáhá to. Člověk, co mě sleduje,
si řekne... „Vidí mě!“

426
00:26:11,528 --> 00:26:15,865
Chci zažít tenhle pocit.

427
00:26:15,949 --> 00:26:17,701
A jestli je to zločin,

428
00:26:17,784 --> 00:26:19,869
pošlete mě zpátky na bimbasí ranč.

429
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
Chci se vrátit na bimbasí ranč.

430
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
Bimbasí ranč je pořádně velké téma.

431
00:26:34,342 --> 00:26:37,596
Je to neuvěřitelný pocit
se toho autenticky dotknout

432
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
a vědět, že tam patřím.

433
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
To se nedalo naplánovat

434
00:26:40,849 --> 00:26:43,643
a proto vám s nadšením oznamuji...

435
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Máme bimbase. Vylez!

436
00:26:48,898 --> 00:26:52,193
Jo. Ve finálním střihu bude obří.

437
00:26:52,277 --> 00:26:54,112
Budeme mít digitálního bimbase.

438
00:26:54,195 --> 00:26:56,448
A jak budou lidi doma reagovat.

439
00:26:56,531 --> 00:27:02,829
Promiňte, chci prachy.
A lidi zbožňují bimbase. Tak jo.

440
00:27:02,912 --> 00:27:04,873
Končíme. Dobře.

441
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Promluvíme si o terapii.

442
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
Je tu terapeutka? Christino?

443
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Nikdy nevíte. Páni.

444
00:27:21,097 --> 00:27:25,101
Nezajímá vás, co dělám? To já jen tak.

445
00:27:27,520 --> 00:27:29,648
Když nechodíte na terapii, říkám...

446
00:27:29,731 --> 00:27:34,027
Nemůžeš chodit věčně na karaoke. Musíš...

447
00:27:34,110 --> 00:27:36,655
To ne.

448
00:27:36,738 --> 00:27:39,574
Přátelé a rodina ví,
čím se pro vás karaoke stalo.

449
00:27:39,658 --> 00:27:40,909
Takže...

450
00:27:42,994 --> 00:27:44,371
Sex.

451
00:27:47,123 --> 00:27:49,668
Nevím, nejsem o tom přesvědčena.

452
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
Dokáže vám vůbec změnit den?

453
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
Nevím...

454
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
Nechlubím se, ale tuhle
jsem měla ten nejlepší sex

455
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
a za hodinu a půl
jsem se vztekala v bance.

456
00:28:03,807 --> 00:28:08,770
Nedokázal změnit ani jediný den, takže...

457
00:28:08,853 --> 00:28:13,775
Zároveň se mi nezamlouvá
médii drsně propagovaný mýtus,

458
00:28:13,858 --> 00:28:15,485
že pouze při sexu

459
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
dokážete uniknout z vězení své osobnosti.

460
00:28:18,154 --> 00:28:21,116
Konečně shodíte svou masku.

461
00:28:21,199 --> 00:28:23,660
Při sexu je moje maska pevně přilepená.

462
00:28:23,743 --> 00:28:25,537
Je naprosto...

463
00:28:26,788 --> 00:28:30,208
A věřte mi, že jsem ji zkoušela...
Chápete?

464
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
Ale nanejvýš jsem ji posunula.

465
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
Je vážně...

466
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
Podle mě dokážeme

467
00:28:40,510 --> 00:28:42,637
uniknout z vězení své osobnosti

468
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
a shodit svou masku jen tehdy,

469
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
když hodíme šavli. Fakt.

470
00:28:48,768 --> 00:28:52,897
Ta syrovost a živočišnost je
jediná chvíle ve vašem životě,

471
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
kdy váš umělecký vkus,
vtipné hlasové zprávy

472
00:28:55,942 --> 00:29:00,530
a peníze z grantu nehrají roli.
Neexistují, jde jen o to zvracení.

473
00:29:02,657 --> 00:29:06,035
A je to jediná chvíle v životě,
kdy vám necpou reklamu.

474
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Je to tak.

475
00:29:07,829 --> 00:29:11,583
A věřte mi, že si najdou nějaký způsob.

476
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
Dostanou se k vám na záchod,
když je třeba.

477
00:29:19,883 --> 00:29:22,260
Miluju váš smích a tuhle chvíli.

478
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
Jako bych slyšela děti.

479
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
Ptají se... „Kde je táta?“

480
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
Chci říct...

481
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
Stojím tu a říkám si...

482
00:29:31,895 --> 00:29:34,439
„Kde jsou naši tátové?“ Je to šílený.

483
00:29:36,316 --> 00:29:39,569
Víte, že se rodíte s vajíčky?

484
00:29:39,652 --> 00:29:42,280
Vezmu to od začátku. Pokud...

485
00:29:44,949 --> 00:29:48,203
Pokud jste člověk s vajíčky,
už se s nimi rodíte.

486
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
Nevyvíjí se během puberty.

487
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
Potvrdí to někdo? Jsem v šoku.

488
00:29:51,915 --> 00:29:53,541
Jo. Takže co to znamená?

489
00:29:53,625 --> 00:29:55,752
Když se vaše matka narodila,

490
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
už jste byli uvnitř ní.

491
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
Vaše eventuální já už tam bylo. Chápete?

492
00:30:00,298 --> 00:30:03,134
Pláč, samý pláč. Dobrá.

493
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
Snažím se říct,

494
00:30:06,721 --> 00:30:11,434
že jsme byli všichni marinováni v matčině
vzteku ode dne jejího narození,

495
00:30:11,518 --> 00:30:14,687
a vzteku její matky
a její matky... a tak dál.

496
00:30:14,813 --> 00:30:18,024
Všichni jsme dušeni vztekem
všech žen před námi.

497
00:30:18,107 --> 00:30:21,653
Je to mezigenerační tažín vzteku.

498
00:30:21,736 --> 00:30:24,864
A je to zasloužené,
ale hodně mi to pomáhá.

499
00:30:24,948 --> 00:30:28,201
Mám normální den, všechno je v pohodě
a zničehonic

500
00:30:28,284 --> 00:30:30,995
si řeknu, že rozbiju skleničku.

501
00:30:31,079 --> 00:30:33,081
Říkám si, kde se ten vztek vzal.

502
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
Jako by ke mně nepatřil. Je dobré vědět,

503
00:30:35,667 --> 00:30:37,001
že možná není můj.

504
00:30:37,085 --> 00:30:40,839
Patří mé babičce ve Španělsku. To je...

505
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
Patří jí, tak to vypusťte.

506
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Uctěte to, ale vytlačte to.

507
00:30:47,554 --> 00:30:51,015
Já ještě děti nemám,
ale moje dcera si teď říká...

508
00:30:51,099 --> 00:30:55,645
„Mami, co to tam děláš? Cítím to.“

509
00:30:55,728 --> 00:31:00,650
„Mám tě ráda, beruško. Jednou se na to
možná budeme s tátou koukat.“

510
00:31:04,153 --> 00:31:06,990
Nejspíš jste četli o tom,
že si zastrkávám blůzy.

511
00:31:10,743 --> 00:31:12,620
Cítím se díky tomu pohromadě.

512
00:31:12,704 --> 00:31:14,414
Zastrčím ji a hned mám pocit,

513
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
že mám děti, jako bych byla

514
00:31:16,749 --> 00:31:19,294
efektivní. Jo, přímo tady.

515
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
Mám vše, co potřebuju.

516
00:31:21,546 --> 00:31:23,798
Vyjdu z domu se zastrčenou blůzou

517
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
a vidím ty děti...

518
00:31:25,258 --> 00:31:29,345
„Pojďte, musíme běžet.
Nastupte si do auta.

519
00:31:29,429 --> 00:31:31,347
Můžete mi to říct až v autě?

520
00:31:31,431 --> 00:31:36,394
Super. Jo?“ To je můj manžel.

521
00:31:36,477 --> 00:31:39,856
„Dobře, ale to jsi mi mohl říct dřív,

522
00:31:39,939 --> 00:31:41,274
jako vážně.

523
00:31:44,152 --> 00:31:46,738
Jak to mám teď udělat? Jen se ptám.

524
00:31:46,821 --> 00:31:47,822
Co mám dělat?

525
00:31:50,325 --> 00:31:54,454
Ne, ptala jsem se tě.
Vzpomínám, že jsem se tě včera ptala.

526
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
Ne, ale teď říkáš ano.

527
00:31:57,749 --> 00:32:01,377
Tak dobře. Rozlučte se s tatínkem.

528
00:32:01,461 --> 00:32:05,798
Jo, ahoj. Pak ti zavolám. Čau.“

529
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
To je sousedka,

530
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
kterou mám radši než manžela.

531
00:32:14,891 --> 00:32:18,061
A tohle všechno vykouzlím
pomocí představivosti.

532
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Věřili byste tomu?
Chci vás zvednout ze židlí.

533
00:32:21,022 --> 00:32:22,732
Tak jo.

534
00:32:22,815 --> 00:32:25,485
Nemám žádné texty. Není to možné.

535
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
Pamatujete si ji?

536
00:32:35,536 --> 00:32:37,497
Víte, co to znamená.

537
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
Poslední část představení.

538
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Není to smutné?

539
00:32:49,300 --> 00:32:51,594
Miluju vybavení a nosím si mikrofon,

540
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
abych mohla...

541
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Je to dobrý!

542
00:33:00,269 --> 00:33:02,522
Můžeme začít. Dobře.

543
00:33:05,316 --> 00:33:08,069
Život je jako skořice ve větru.

544
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Prostě někam odlétne.

545
00:33:10,446 --> 00:33:14,659
A vy stojíte, proklínáte vzduch...

546
00:33:14,742 --> 00:33:16,953
„Kdysi tu bylo koření.“ Je to...

547
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
A to je tak všechno.

548
00:33:21,332 --> 00:33:25,044
Je těžké si to přiznat,
ale život je krátký. Pěkný.

549
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Život je krátký.

550
00:33:27,046 --> 00:33:30,341
Zapište to!
My to vlastně natáčíme, tak nic.

551
00:33:30,425 --> 00:33:35,054
„Zlato?“ Můj manžel.
„Miláčku, zapiš... ‚Život je krátký.‘

552
00:33:36,889 --> 00:33:39,934
Život je krátký. Jen tak přemýšlím.
Žijme naplno.

553
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Zapiš to!“

554
00:33:42,562 --> 00:33:46,190
Dobře. Závidí mi moji práci.

555
00:33:50,778 --> 00:33:55,366
Pravdou je, že to může být...
Ale ne, už zase.

556
00:33:55,450 --> 00:33:57,744
Tak jo.

557
00:33:57,827 --> 00:34:00,079
Ale takhle oficiálně končím.

558
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
Moji blízcí ví,
že nerada opouštím jeviště,

559
00:34:02,749 --> 00:34:05,334
takže to nebude tak snadné.

560
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Nepůjde to hladce,

561
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
ale nakonec se k tomu dostaneme.

562
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
Přistaneme v Des Moines.

563
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
Je to zvláštní, někdo se tu

564
00:34:16,929 --> 00:34:21,225
směje úplně stejně jako člověk,
co mě podvedl. A je to...

565
00:34:23,853 --> 00:34:28,775
A teď jste zticha. Jak typické.

566
00:34:29,317 --> 00:34:31,110
Vypadáte všichni skvěle.

567
00:34:31,194 --> 00:34:33,112
Na začátku jste vypadali...

568
00:34:33,196 --> 00:34:35,156
„Ach ta hypotéka.“ Jo?

569
00:34:35,907 --> 00:34:40,453
Teď jste uvolnění a otevření.
A jucháte... „Hurá, hypotéka“.

570
00:34:40,536 --> 00:34:44,624
Je to skvělé...
Bože, moc se omlouvám. Prosím?

571
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
Jo.

572
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
Jsem v práci. Proč?

573
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
Dobře.

574
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Asi půl hodiny. Jo.

575
00:34:56,260 --> 00:34:59,514
Jo, jde to dobře.

576
00:34:59,597 --> 00:35:04,352
Jak se má? Ptám se, jak se má.

577
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
Nemůže to najít? Sakra.

578
00:35:12,485 --> 00:35:16,364
Ať se podívá pod postel. Dobře.

579
00:35:16,447 --> 00:35:21,452
Super. Už musím končit, ale... Výborně.

580
00:35:22,745 --> 00:35:27,125
Taky tě miluju. Dobře. Ahoj.

581
00:35:31,712 --> 00:35:35,049
Bože můj. Omlouvám se. To je neslušné.

582
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
Nikdy jsem nechtěla patřit mezi komiky,
co berou na jevišti telefon.

583
00:35:39,220 --> 00:35:43,474
Je to děsně neslušný,
ale vídám se s jedním chlapem

584
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
a zrovna mi řekl, že mě miluje,
tak jsem z toho paf.

585
00:35:46,978 --> 00:35:49,188
Ty zdi najednou... Není to zvláštní?

586
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
Hned si říkám, že mu nemůžu věřit.

587
00:35:53,359 --> 00:35:55,903
Mám pevné základy pro důvěru,

588
00:35:55,987 --> 00:36:01,576
protože je to můj právník.
Takhle tohle už máme.

589
00:36:01,659 --> 00:36:03,119
Ale...

590
00:36:04,078 --> 00:36:07,665
Musím se smát při pomyšlení
na můj skvělý osobní život.

591
00:36:07,748 --> 00:36:10,209
Je to šílený a úžasný.

592
00:36:10,293 --> 00:36:12,712
Je skvělé, že tohle můžu dělat,

593
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
ale když se vrátím ke svým klukům...

594
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
Mám sedm synů.

595
00:36:17,633 --> 00:36:22,430
Jsou jim čtyři, šest, dva,
osm, devět, dvanáct a dva dny.

596
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Mám plné ruce práce.

597
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
Takže musím jít domů...

598
00:36:34,567 --> 00:36:37,111
Co? To nemůžu na chvilku myslet na rodinu?

599
00:36:37,195 --> 00:36:41,115
Tak to se omlouvám. Vrátím se k programu.

600
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
Ježiši Kriste.

601
00:36:43,492 --> 00:36:46,078
Tak abyste věděli, tenhle večer je peklo.

602
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Jasný? Kdyby to někoho zajímalo.

603
00:36:49,957 --> 00:36:55,421
Od samýho začátku klepete na hodinky.
„K věci, krávo!“

604
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Všimla jsem si toho. Bez obav.

605
00:36:59,008 --> 00:37:03,012
Za chvíli odejdu a můžete se vrátit
ke svým dokonalým životům.

606
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Prokrista.

607
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
Zaplatili jste za mé vystoupení,

608
00:37:09,518 --> 00:37:11,187
ale já jsem ta divná. Jasně.

609
00:37:12,313 --> 00:37:16,025
Všichni na mě čumíte,
ale já jsem padlá na hlavu.

610
00:37:16,108 --> 00:37:19,612
Tak určitě. Dobře.

611
00:37:20,112 --> 00:37:24,867
Ne, není hezký, když na vás ječím.

612
00:37:25,826 --> 00:37:31,332
Jsem smutná, že to končí,
protože až do dnešního večera

613
00:37:31,415 --> 00:37:33,960
jsem netušila, jaké je to mít rodinu.

614
00:37:37,129 --> 00:37:43,886
Myslím to vážně. Znala jsem to jen
z knih, televizních filmů a tak.

615
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Viděla jsem ty šťastné usměvavé lidi

616
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
a vždy jsem bušila na sklo.

617
00:37:49,308 --> 00:37:53,562
„Pusťte mě dovnitř!“
Ale nikdy jsem se tam nedostala...

618
00:37:53,646 --> 00:37:56,649
Ale dnes jsem poprvé měla pocit, že sedím

619
00:37:56,732 --> 00:37:58,276
se všemi u jednoho stolu.

620
00:37:58,359 --> 00:38:00,569
Proto se mi těžko odchází,

621
00:38:00,653 --> 00:38:04,156
ale musím odejít a vrátit se...

622
00:38:04,240 --> 00:38:07,952
Venku prodávám tílka a tak...

623
00:38:08,035 --> 00:38:11,539
Musím se k tomu vrátit.
Všechno dobré jednou končí.

624
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Zapiš to, zlato! To je dobrý.

625
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
Nasadím šťastný výraz.

626
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
A budeme pokračovat, ano?

627
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Je to představení
a jsem pod velkým tlakem.

628
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
A na to dnes nezapomínejte.

629
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
Sbohem. Ale houby.

630
00:38:36,022 --> 00:38:39,942
No tak. Fakt musím odejít?

631
00:38:40,026 --> 00:38:42,611
Dobrá. Vážně musím...

632
00:38:42,695 --> 00:38:44,071
Teď osekávám látku.

633
00:38:44,155 --> 00:38:47,700
Je to náročný. Musím osekat ty dobrý věci.

634
00:38:47,783 --> 00:38:49,577
Měla jsem úžasné zakončení.

635
00:38:49,660 --> 00:38:50,536
Bylo to...

636
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
Bylo to takové jemné

637
00:38:52,788 --> 00:38:54,874
a spojovalo to všechny ty...

638
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
variace v představení.

639
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
Různá vlákna se spojovala

640
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
v krásně utkanou tapiserii.

641
00:39:01,130 --> 00:39:06,093
Ale nemám čas.
Navíc jsou zakončení rozpačitá.

642
00:39:06,177 --> 00:39:09,138
„Tady je mé velkolepé zakončení.“

643
00:39:09,221 --> 00:39:12,016
Je to prostě laciný.

644
00:39:12,099 --> 00:39:15,186
Je to laciný a nechci tu látku znevažovat.

645
00:39:15,644 --> 00:39:19,440
Hnus. Jsme snad na výletní plavbě? Ježiši.

646
00:39:19,523 --> 00:39:24,528
Oddaluju svůj odchod. Je tu něco...

647
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
co jsem odkládala a neřekla.

648
00:39:26,572 --> 00:39:28,449
Půjdu rovnou k věci a řeknu to.

649
00:39:28,532 --> 00:39:34,372
Proč je to tak těžké? Tak jo.
Nejmenuju se Kate Berlantová.

650
00:39:36,290 --> 00:39:37,875
A nejsem komička.

651
00:39:38,000 --> 00:39:41,712
Jmenuju se Megan, příjmení neprozradím.

652
00:39:41,796 --> 00:39:45,966
Ve skutečnosti jsem
vedoucí výzkumná analytička

653
00:39:46,050 --> 00:39:47,968
behaviorálních věd na Cornellu,

654
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
a tohle bylo úžasné.

655
00:39:50,304 --> 00:39:54,225
Žila jsem jako Kate déle,
než jsem ochotna přiznat.

656
00:39:54,308 --> 00:39:56,852
Zkoumala jsem vztah mezi publikem

657
00:39:56,936 --> 00:39:59,563
a účinkujícím, ale dneškem to končí.

658
00:39:59,647 --> 00:40:02,733
Vystupovat hodinu jako ona
je mým vrcholným dílem.

659
00:40:02,817 --> 00:40:04,777
A kolik lidí na to skočilo.

660
00:40:04,860 --> 00:40:10,324
Ale je načase ji opustit. Bylo to úžasné,

661
00:40:10,408 --> 00:40:14,328
ale chci se vrátit ke své skutečné vášni,
což je zavlažování.

662
00:40:14,412 --> 00:40:19,583
Přesměrování vodních systémů,
byrokracie kolem vody a tak,

663
00:40:19,667 --> 00:40:21,210
tomu se chci věnovat.

664
00:40:21,293 --> 00:40:25,005
Dnes večer tedy Kate opouštím, takže...

665
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Dobrou noc! To nebylo ono.

666
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Ne.

667
00:40:35,141 --> 00:40:38,644
Takhle to neukončím, ale... Dobře.

668
00:40:38,727 --> 00:40:43,190
Prodej čili. Prodávám čili.

669
00:40:47,069 --> 00:40:48,863
Nepošlu vás domů s prázdnou.

670
00:40:48,946 --> 00:40:51,866
Vepředu se prodává čili.

671
00:40:51,949 --> 00:40:53,200
Jsou tam tři hrnce.

672
00:40:53,284 --> 00:40:55,703
Jemné, střední a „to nemyslí vážně“.

673
00:40:55,786 --> 00:40:57,371
Jsou tam tři různé...

674
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
Rozhodně si to čili dejte.

675
00:40:59,915 --> 00:41:05,629
Užijte si ho.
Porce je za 3,99, tak si ji kupte.

676
00:41:05,713 --> 00:41:08,007
Víte, kam jde veškerý výtěžek.

677
00:41:10,176 --> 00:41:12,636
To je super.

678
00:41:14,472 --> 00:41:16,932
Byla to bomba. Vaše slova, ne moje.

679
00:41:18,893 --> 00:41:21,103
Ale čas se nachýlil.

680
00:41:21,187 --> 00:41:23,772
Když jsem sem dnes poprvé vstoupila,

681
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
nevěděla jsem, co čekat. Bude se mi dařit?

682
00:41:27,067 --> 00:41:28,777
Bude to večer, kdy přijdu domů

683
00:41:28,861 --> 00:41:30,821
a budu sledovat aplikaci Uberu?

684
00:41:30,905 --> 00:41:32,990
Je to...

685
00:41:34,074 --> 00:41:36,410
Teď jsem mohla odejít. To by bylo dobrý.

686
00:41:36,494 --> 00:41:39,205
Bylo by to profesionální.

687
00:41:39,288 --> 00:41:42,541
Měli bychom rozsvítit?
Nevím... Je to šílený.

688
00:41:42,625 --> 00:41:46,712
Sdělím vám tajemství. Vystoupení končí.

689
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
Vážně skončilo. Vidíte, jak jsem nenucená.

690
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
Je to takhle... ne.

691
00:41:54,678 --> 00:41:57,097
„Kde jsem nebyla?“ Název vystoupení.

692
00:41:57,181 --> 00:42:00,768
Je to takové nenucené...

693
00:42:03,604 --> 00:42:04,980
Vodičko moje.

694
00:42:07,650 --> 00:42:10,319
Počkat, ona je tu kamera?

695
00:42:12,321 --> 00:42:14,406
Ale ne.

696
00:42:16,242 --> 00:42:17,576
Zatraceně!

697
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
Chtěla jsem udělat tohle a tamto.

698
00:44:07,811 --> 00:44:09,813
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová