1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,341 FX PRÆSENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,177 KATE BERLANT 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,180 I 6 00:01:18,244 --> 00:01:19,704 Wow! 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,293 Okay. Godt. 8 00:01:25,376 --> 00:01:30,381 Gør ikke jer selv mere til grin. Jeres forventninger. 9 00:01:30,465 --> 00:01:34,552 Knust. Jeg er absolut knust, invalideret på alle måder. 10 00:01:34,636 --> 00:01:39,349 Jeg flytter den her, fordi jeg er så slank, at jeg forsvinder bag den... 11 00:01:39,432 --> 00:01:41,893 og så tænker I: "Er det Kate eller er det Kate?" 12 00:01:41,976 --> 00:01:44,896 "Hvem skal jeg se på. Komikeren eller mikrofonstativet?" 13 00:01:44,979 --> 00:01:48,191 Kameraerne. 14 00:01:48,274 --> 00:01:51,528 Stor aften for mig. Virkelig stor. 15 00:01:51,611 --> 00:01:53,863 Der er et kamera. Der er et kamera. 16 00:01:53,947 --> 00:01:57,367 De er overalt. De kan se jer. Vi kan se dem. 17 00:01:57,450 --> 00:02:03,623 I sagens natur et falsk øjeblik, ikke? Det er skræmmende. De filmer. 18 00:02:03,706 --> 00:02:07,502 De filmer faktisk ikke. OK, det gør de... 19 00:02:07,585 --> 00:02:10,839 Er kameraet egentlig kvindefjendsk? 20 00:02:10,922 --> 00:02:14,634 Føler jeg mig angrebet? 21 00:02:14,717 --> 00:02:17,595 Det er meget... Selv sproget. 22 00:02:17,720 --> 00:02:21,683 I ved, "Vi skyder hende. Vi skød hende." 23 00:02:21,766 --> 00:02:26,437 "Vi fik hende. Vi har hende." 24 00:02:26,521 --> 00:02:32,110 Er det skræmmende? Ja. 25 00:02:32,193 --> 00:02:36,906 Er det, jeg gør, modigt? Ja...Absolut. 26 00:02:36,990 --> 00:02:40,660 Jeg blev selvfølgelig tvunget ind i stand up, da jeg var meget ung 27 00:02:40,743 --> 00:02:42,328 på grund af min knoglestruktur. 28 00:02:42,412 --> 00:02:46,666 Jeg valgte at blive på grund af den direkte kontakt. 29 00:02:46,749 --> 00:02:48,251 Jeg kan række ud, faktisk-- 30 00:02:48,334 --> 00:02:50,628 Jeg ændrer liv. Hun græder. Det er mig, søde. 31 00:02:50,712 --> 00:02:53,423 Ja, du kan røre. Meget sødt. Det var meget sødt. 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,924 Det var meget sødt. 33 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 Hun så på mig, og var nærmest, 34 00:02:56,634 --> 00:02:59,345 "Jeg voksede op med dig derhjemme. Hvordan...er jeg i min stue? 35 00:02:59,429 --> 00:03:01,431 Hvad sker der?" 36 00:03:01,514 --> 00:03:03,224 Hendes ven sagde: "Gør det, skat." 37 00:03:03,308 --> 00:03:06,436 Hun sagde: "Okay, hvis du siger det." Det var meget sødt. 38 00:03:06,519 --> 00:03:11,608 Det er et fantastisk øjeblik at være på toppen. 39 00:03:11,691 --> 00:03:13,443 At have en direkte fysisk relation... 40 00:03:13,526 --> 00:03:15,278 udover den følelsesmæssige relation... 41 00:03:15,361 --> 00:03:18,072 Efter et minut...hvad så? Jeg tæller ikke. Gør I? 42 00:03:18,156 --> 00:03:20,533 Men... 43 00:03:20,617 --> 00:03:24,495 Forpustet af den fysiske stand up, jeg lige lavede. 44 00:03:24,579 --> 00:03:27,665 En ting ved mig er afgørende. Jeg laver primært stand up, 45 00:03:27,749 --> 00:03:31,920 for at bearbejde det overvældende privilegium i min barndom, 46 00:03:32,003 --> 00:03:35,757 ungdom og nu voksenlivet. Hvis I kan forestille jer, 47 00:03:35,840 --> 00:03:38,301 at vokse op, næsten kollapse under vægten af ressourcer. 48 00:03:38,384 --> 00:03:41,971 Så mange, at ens måde at gå på bliver påvirket. 49 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Forestil jer mine forældre, så kærlige. 50 00:03:44,057 --> 00:03:47,393 "Du er noget særligt. Vi elsker dig." De er ikke engang skilt. 51 00:03:47,477 --> 00:03:51,147 Med alt det der tynger dig ned, 52 00:03:51,231 --> 00:03:56,778 er det endda svært at finde overskud til at gå i Zara. 53 00:03:58,863 --> 00:04:01,741 Og nogle gange er Zara lukket. 54 00:04:03,743 --> 00:04:08,706 Det er faktisk første gang, jeg ikke optræder for børn. 55 00:04:08,790 --> 00:04:12,835 Jeg plejer at optræde mellem to og fire. 56 00:04:12,919 --> 00:04:14,629 Det er virkelig der, jeg trives. 57 00:04:14,712 --> 00:04:17,090 Og I ved, jeg laver en masse... 58 00:04:17,173 --> 00:04:19,634 ♪ mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag ♪ 59 00:04:19,717 --> 00:04:22,512 ♪ Hvor er mine støvler? ♪ 60 00:04:22,595 --> 00:04:25,431 Støvlerne er væk, og så går vi på jagt efter støvlerne. 61 00:04:25,515 --> 00:04:28,309 Det er rigtig sjovt, men i aften tænkte jeg... 62 00:04:28,393 --> 00:04:31,229 "Nej, nej, nej. Jeg vil lave noget for voksne." 63 00:04:31,312 --> 00:04:32,814 Jeg vil være mere verbal. 64 00:04:32,897 --> 00:04:34,482 Lave noget voksenagtigt. 65 00:04:34,565 --> 00:04:40,488 Det er svært ikke at have været påvirket komisk overhovedet. 66 00:04:40,571 --> 00:04:45,785 Jeg vil sige, at min inspiration kommer fra keramik, 67 00:04:45,868 --> 00:04:48,746 omgang med Jordens råmaterialer, 68 00:04:48,830 --> 00:04:51,833 og... små portioner granola. 69 00:04:51,916 --> 00:04:56,587 Portioner af granola, der er lavet i så små mængder, 70 00:04:56,671 --> 00:04:58,298 at de aktivt modstår kapitalismen. 71 00:04:58,381 --> 00:05:03,136 Og Carlin. 72 00:05:03,219 --> 00:05:05,763 Jeg ved, at jeg oser af østkyst-intellekt, 73 00:05:05,847 --> 00:05:08,433 men jeg er faktisk fra Los Angeles. 74 00:05:08,516 --> 00:05:13,021 Er der andre født og opvokset i LA? Jeg er den eneste! 75 00:05:13,104 --> 00:05:19,193 Det er underligt at være den eneste, men også utroligt. 76 00:05:19,277 --> 00:05:21,404 I ved, når folk siger, 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,198 "Hollywood, det er en papirby fyldt med papirfolk." 78 00:05:24,282 --> 00:05:27,243 Men den er så virkelig, synes jeg. 79 00:05:27,327 --> 00:05:31,581 Hvis I er herfra, ved I, hvad vi gør med vores familier. 80 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 Vi går ned til havnen hver morgen, fordi det virkelig er en... 81 00:05:36,753 --> 00:05:39,672 Det er en import-eksport by. 82 00:05:41,257 --> 00:05:42,759 I vil se familier ved daggry, 83 00:05:42,842 --> 00:05:46,179 som ser det importerede komme ind og det eksporterede tage af sted. 84 00:05:46,262 --> 00:05:48,264 Det skaber en smuk handelskoreografi. 85 00:05:48,348 --> 00:05:54,187 Det er virkelig spændende, og jeg græder hver gang, jeg ser det. 86 00:05:54,270 --> 00:05:55,897 Det er følelsesladet. 87 00:05:55,980 --> 00:05:58,107 Jeg elsker det her. Her er skønt. 88 00:05:58,191 --> 00:06:00,485 Jeg går ofte rundt, og det er så frodigt. 89 00:06:00,568 --> 00:06:03,237 Som om jeg er i Mexico. "Det er du. Det er en uægte grænse." 90 00:06:03,321 --> 00:06:07,492 Håber ikke, at der er nogle betjente her. 91 00:06:08,951 --> 00:06:11,371 Det kan jeg lide. Det kan kun blive godt. 92 00:06:11,454 --> 00:06:13,081 Det vil være samfundsomvæltende, 93 00:06:13,164 --> 00:06:14,665 hvis jeg tog det ud på gaden, 94 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 og så var I stadig her og vidste ikke... 95 00:06:17,835 --> 00:06:23,049 "Hun er i San Diego. Hun krydsede lige grænsen til Pomona City." 96 00:06:23,132 --> 00:06:25,676 Jeg kender ikke til de forskellige byer. 97 00:06:27,970 --> 00:06:32,183 Vejkort...nej tak. Det skræmmer mig, 98 00:06:32,350 --> 00:06:34,018 at se folk gå i kortbutikken. 99 00:06:34,143 --> 00:06:35,895 "Kort til én!" Og de medbringer det... 100 00:06:36,354 --> 00:06:39,232 "Det her er, hvad vi tilbeder i dette hus." 101 00:06:40,691 --> 00:06:43,820 Hvem har lavet dine kort? Hvem står bag? 102 00:06:43,903 --> 00:06:47,365 Dødstille. Alle er ligeglade. Det er det, jeg gør her. 103 00:06:47,448 --> 00:06:49,158 Jeg er faktisk udsendt af regeringen. 104 00:06:49,992 --> 00:06:52,954 For at oplyse kulturens mørke hjørner. 105 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 "Hvem laver dine kort? Du ved det ikke? 106 00:06:54,747 --> 00:06:57,875 Nu får du det at vide." Men så uudgrundelig rædsel: 107 00:06:58,000 --> 00:06:59,544 Jeg ved det heller ikke. 108 00:07:02,380 --> 00:07:05,091 Jeg ved ikke engang, hvilken dag det er. 109 00:07:05,174 --> 00:07:08,719 - Hvilken dag er det? - Ved det ikke! Jeg er kunstner! 110 00:07:08,803 --> 00:07:10,680 Jeg følger tidevandet. 111 00:07:12,432 --> 00:07:15,935 Nogle gange er det svært at være den eneste kunstner. 112 00:07:16,018 --> 00:07:19,147 Undskyld, den eneste sande kunstner i rummet. 113 00:07:19,230 --> 00:07:21,232 Jeg kontrollerer også latteren i aften. 114 00:07:21,315 --> 00:07:23,443 Bare så I ved det. 115 00:07:27,029 --> 00:07:29,365 Lidt mindre her og der. 116 00:07:31,075 --> 00:07:35,663 Du var for sent på den, hvem end du er, for sent på den. 117 00:07:35,746 --> 00:07:39,083 To uger til den regionale turnering. Vi er på den! 118 00:07:41,419 --> 00:07:43,588 "Vi vil ikke øve." 119 00:07:43,671 --> 00:07:46,841 Der bliver mange triste ansigter på parkeringspladsen bagefter. 120 00:07:46,924 --> 00:07:50,052 Det er bare det, jeg vil sige. 121 00:07:52,221 --> 00:07:55,349 Tak for...for det her. 122 00:07:55,433 --> 00:07:58,936 For at give mig et sikkert sted at komme til mig selv i aften. 123 00:07:59,020 --> 00:08:02,565 Mit arbejde er baseret udholdenhed. Det handler om, at I udholder mig. 124 00:08:02,648 --> 00:08:05,818 Så det her... Ja, det betyder bare meget. 125 00:08:09,739 --> 00:08:14,535 Jeg er synsk, så er dit navn ligesom...Christine? 126 00:08:14,619 --> 00:08:16,412 Okay, fint nok. 127 00:08:19,540 --> 00:08:22,627 Det er fint. Er der en Christine tilstede? 128 00:08:22,710 --> 00:08:24,754 Energien fortager en direkte overførsel. 129 00:08:25,588 --> 00:08:30,468 Er der overhovedet en Christine i nærheden? 130 00:08:30,551 --> 00:08:32,136 Det er da uheldigt. 131 00:08:33,554 --> 00:08:36,182 Ledelsen vil ikke kunne lide det. 132 00:08:39,060 --> 00:08:43,064 Spejlet, I ved, det er bare ret interessant 133 00:08:43,147 --> 00:08:45,441 at optræde foran et spejl. Jeg er et spejl for jer. 134 00:08:45,525 --> 00:08:49,278 For jeres frygt, ønsker, angst, ikke? 135 00:08:49,362 --> 00:08:51,197 I er mit spejl, som mit publikum. 136 00:08:51,280 --> 00:08:53,449 Jeg ser på jer, og er sådan, "jeg er Messias." 137 00:08:53,533 --> 00:08:55,159 I ved, det er meget... 138 00:08:55,243 --> 00:08:58,746 eller en messiasfigur, så der sker en hel del her. 139 00:08:58,829 --> 00:09:02,625 Der er faktisk tre spejle i rummet. 140 00:09:02,708 --> 00:09:04,835 I forstår den om en uge. Ring til mig, okay. 141 00:09:07,338 --> 00:09:10,508 Spejlet er også oprindelsen til historien, 142 00:09:10,591 --> 00:09:12,677 filmen, biografens byggesten. 143 00:09:15,263 --> 00:09:17,515 Underholdning. Dens oprindelse er lige her. 144 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 Den første underholdning, selvfølgelig, hulekvinden, 145 00:09:19,934 --> 00:09:22,228 eller hulepersonen, der kigger ned i floden. 146 00:09:22,311 --> 00:09:27,066 "Hvem er det?"Glæden over ens spejlbillede. Slår floden. 147 00:09:28,401 --> 00:09:30,444 Indser det, "åh!" Og så krusningerne. 148 00:09:30,528 --> 00:09:33,656 Levende billeder, ikke sandt. 149 00:09:33,739 --> 00:09:36,450 Så det er floden, refleksionen, 150 00:09:36,534 --> 00:09:39,745 og så Sams Bar . Det ville være det næste i rækken. 151 00:09:40,955 --> 00:09:44,959 Og så mig. Det er underholdningens udvikling. 152 00:09:46,502 --> 00:09:49,422 Jeg forsømmer den her side. Jeg er så frontal. Så vestlig. 153 00:09:49,505 --> 00:09:50,756 Jeg er så amerikansk. 154 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Jeg vil se det hele! 155 00:09:54,260 --> 00:09:57,513 Andre måder at leve på. Som at få klippet mit hår derhjemme. 156 00:09:57,597 --> 00:10:00,224 Den slags ting, som jeg ikke udforsker. 157 00:10:00,308 --> 00:10:02,810 Jeg er sådan "Åh mand. Er der udsalg?" 158 00:10:04,478 --> 00:10:09,525 Hvorfor kan jeg ikke være mere "Gør-det-selv derhjemme." 159 00:10:09,609 --> 00:10:11,485 Det er noget, jeg forsømmer. 160 00:10:11,569 --> 00:10:13,070 Gør-det-selv derhjemme. 161 00:10:14,322 --> 00:10:17,575 Jeg vil arbejde på det. 162 00:10:17,658 --> 00:10:20,828 Undskyld, at jeg prøver at finde på noget i nuet. 163 00:10:20,911 --> 00:10:23,581 Jeg vender tilbage til "A"-materialet. 164 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 For ti år siden var der ingenting. 165 00:10:30,421 --> 00:10:33,007 Jeg vil egentlig gerne... 166 00:10:33,090 --> 00:10:36,385 Kan jeg få et spotlight? Jeg vil gerne mærke, hvordan det føles. 167 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 For hele dramaets skyld. 168 00:10:39,555 --> 00:10:43,726 Kan I se det? Hvordan er det? Og det her? Er jeg i det? 169 00:10:48,022 --> 00:10:49,273 Det er svært at modtage. 170 00:10:51,859 --> 00:10:52,943 Er det ikke vildt? 171 00:10:53,027 --> 00:10:56,822 At være i det, føle det, det frembringer "Åh, nej." 172 00:10:56,906 --> 00:10:58,949 Det ved I. 173 00:10:59,033 --> 00:11:01,118 Jeg kunne gå dertil, hvor jeg ikke ved noget. 174 00:11:01,202 --> 00:11:03,204 Jeg ved ikke noget mere. Jeg ved det ikke. 175 00:11:03,287 --> 00:11:04,914 Det føles godt. "Jeg ved det ikke." 176 00:11:04,997 --> 00:11:07,667 Det føles godt at nå dertil, for ofte skal du... 177 00:11:07,750 --> 00:11:14,173 "Jeg har papirerne lige her." Men indeni, ved jeg det ikke. 178 00:11:16,759 --> 00:11:19,762 Jeg tror, at vi som kvinder frygter vores sande fortræffelighed. 179 00:11:19,845 --> 00:11:23,432 Vi har lært at frygte det tidligt. 180 00:11:23,516 --> 00:11:28,104 Jeg spekulerer på, om mine træk er for Hasidiske i dette lys, 181 00:11:28,479 --> 00:11:32,274 eller kan jeg passere som italiensk? Jeg undrer mig. Ved det ikke. 182 00:11:33,234 --> 00:11:34,819 Kan ikke helt se det. 183 00:11:36,862 --> 00:11:38,155 Makeuppen. 184 00:11:38,239 --> 00:11:42,118 Jeg mener i øvrigt, at kvinder har 100% ret til at stjæle kosmetik. 185 00:11:42,201 --> 00:11:45,287 Laver I sjov med mig? 186 00:11:45,371 --> 00:11:47,540 Vi er tvunget ind i et system, 187 00:11:47,623 --> 00:11:51,377 hvor vi skal betale for cremer, puddere og lotions. 188 00:11:51,460 --> 00:11:57,299 Vi betaler for vores egen subjektivitet. Og hvis du ikke gør det... 189 00:11:57,383 --> 00:11:59,844 Hvis du ikke gør det, vil staten ikke anerkende dig, 190 00:11:59,927 --> 00:12:03,264 og du kan ikke få et job. 191 00:12:03,347 --> 00:12:06,392 Jeg skal optegne konturerne om min næse, for at få et banklån. 192 00:12:06,475 --> 00:12:08,227 Jeg vil ikke gøre det. 193 00:12:08,310 --> 00:12:09,729 Den læbestift, jeg har på, 194 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 hedder faktisk Scarlet Empress, 195 00:12:11,856 --> 00:12:15,401 så volden er virkelig uendelig, 196 00:12:17,737 --> 00:12:22,533 Den koster $30. Hvis du altså betaler for den. 197 00:12:22,616 --> 00:12:24,243 Jeg går i øvrigt ikke ind for 198 00:12:24,326 --> 00:12:26,704 at stjæle fra små virksomheder. 199 00:12:26,787 --> 00:12:28,080 Jeg mener store virksomheder, 200 00:12:28,164 --> 00:12:31,333 der regner tyveri med i deres årlige budget. 201 00:12:31,417 --> 00:12:37,631 Men hav det sjovt. Hvis du trygt kan gøre det, så hav det sjovt. 202 00:12:39,467 --> 00:12:44,138 Jeg var på vej til en skuffende massage. 203 00:12:46,140 --> 00:12:49,602 Jeg tror på, at jeg vil se en kvinde blive præsident 204 00:12:49,685 --> 00:12:52,646 i min levetid. Det er cool, at I ikke klapper. 205 00:12:52,730 --> 00:12:55,691 Det synes jeg er fedt. Det er smart, ved I. 206 00:12:55,775 --> 00:12:59,987 Det er ikke nedladende. I er ikke som... ♪ Who run the world? Girls! ♪ 207 00:13:00,070 --> 00:13:03,908 Det er bare meget virkeligt. I er sådan "Det er på tide, 208 00:13:03,991 --> 00:13:07,912 Vi forventer det." Så jeg tror, at jeg vil opleve det. 209 00:13:07,995 --> 00:13:11,540 For at USA skal vælge en kvindelig præsident, 210 00:13:11,624 --> 00:13:13,292 skal hun enten være 211 00:13:13,375 --> 00:13:17,046 hyperseksualiseret, nærmest pornografisk feminiseret, 212 00:13:17,129 --> 00:13:19,215 så hun vinder og med det samme er sådan... 213 00:13:19,298 --> 00:13:21,801 "Åh nej!" 214 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 "Åh nej!" 215 00:13:25,679 --> 00:13:27,932 Kommer ind i Det ovale rum, taber ting, 216 00:13:28,015 --> 00:13:33,771 "Jeg er en billig tøs. Undskyld." 217 00:13:33,854 --> 00:13:37,691 Eller hun bliver nødt til at være så afseksualiseret, 218 00:13:37,775 --> 00:13:42,154 at hun reelt bare er et enhjulet køleskab med et enkelt øje. 219 00:13:45,199 --> 00:13:46,200 Sådan er det! 220 00:13:47,576 --> 00:13:51,914 Jeg kan bare ikke se, at USA kun vælger en kvinde. 221 00:13:51,997 --> 00:13:53,707 Bare en kvinde i bukser, 222 00:13:53,791 --> 00:13:57,002 "Jeg tror på, at folk har ret til at leve med værdighed." Nej. 223 00:13:58,337 --> 00:13:59,922 Jeg kan ikke se det. For at opsummere, 224 00:14:00,005 --> 00:14:02,591 det enten hyperseksualisering eller afseksualisering 225 00:14:02,675 --> 00:14:05,261 bare så det er klart for alle. 226 00:14:05,344 --> 00:14:07,555 Jeg vil være klar. Jeg vil have køleskabet. 227 00:14:07,638 --> 00:14:11,600 Jeg vil dø for køleskabet. 228 00:14:13,894 --> 00:14:17,940 Jeg går på museer. 229 00:14:19,233 --> 00:14:21,193 Jeg tager bare en eftermiddag. 230 00:14:21,360 --> 00:14:24,697 For at blive inspireret og møde mænd. 231 00:14:24,989 --> 00:14:29,660 Jeg har den her direkte forbindelse til 232 00:14:29,743 --> 00:14:30,703 mit tidligere jeg. 233 00:14:30,786 --> 00:14:33,372 Jeg går altid rundt i gangene 234 00:14:33,455 --> 00:14:36,667 med rokokomalerierne og renæssancen, 235 00:14:36,750 --> 00:14:39,044 og der er altid denne utrolige overflødighedshat. 236 00:14:41,630 --> 00:14:45,175 Hvad skete der? Jeg ville have sagt overflødighedshorn. 237 00:14:45,259 --> 00:14:48,262 Og jeg sagde "hat". "Overflødighedshat--Overflødighedshorn? 238 00:14:48,345 --> 00:14:51,515 Aldrig hørt om det, Kate. Showet er slut." 239 00:14:51,599 --> 00:14:53,976 Og det en professionel. Fordi en anden, 240 00:14:54,059 --> 00:14:58,272 ville aldrig bemærke det! Men mig en lille fejl. 241 00:14:58,355 --> 00:15:01,275 Jeg laver ikke sjov, vi starter forfra. Tro mig. 242 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 Museumsdelen, jeg gør det. 243 00:15:04,987 --> 00:15:07,615 Det er ikke det værd, men... 244 00:15:11,410 --> 00:15:13,203 Jeg gør det! 245 00:15:13,287 --> 00:15:16,248 Nogle gange vil I tage på museet, 246 00:15:16,332 --> 00:15:20,461 og se på malerier, smukke overflødighedshorn, 247 00:15:20,544 --> 00:15:23,589 og der er en slagtet kanin, og appelsinskræl. 248 00:15:23,672 --> 00:15:25,633 I kender det. I er en kultiveret gruppe. 249 00:15:25,716 --> 00:15:30,346 Der er altid en pige, der bare svæver lige over overflødighedshornet. 250 00:15:32,014 --> 00:15:36,143 Det er mig, og jeg vil også sige, at jeg nemt kan blive til en mand, 251 00:15:36,226 --> 00:15:38,520 meget nemt, ligner lidt hofnarren, 252 00:15:38,604 --> 00:15:40,481 I ved, med panfløjten. 253 00:15:41,649 --> 00:15:44,068 I ved... 254 00:15:44,151 --> 00:15:47,655 Jeg er her for evigt... er vel det, jeg prøver at sige. 255 00:15:47,738 --> 00:15:52,159 Jeg er ikke rigtig nabopigen. Jeg er døren! 256 00:15:55,788 --> 00:15:59,541 Ved ikke om der nogensinde er sket noget med nogen af jer. 257 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 Jeg vil ikke insinuere noget, 258 00:16:03,963 --> 00:16:07,216 men da jeg voksede op i min familie, havde vi ingen hvede 259 00:16:08,258 --> 00:16:11,011 Men vi havde hinanden. 260 00:16:11,387 --> 00:16:15,975 Vi havde et håb om hvede, så på en måde er det næsten, som om vi havde... 261 00:16:16,058 --> 00:16:19,937 -Hvede! - Elsker den her forsamling! Tak. 262 00:16:20,020 --> 00:16:22,189 At føle sig så stærk, så hjulpet 263 00:16:22,272 --> 00:16:24,525 er noget, jeg ikke har følt mig længe. 264 00:16:24,650 --> 00:16:28,946 Men...jeg var her allerede, før I kom. 265 00:16:29,655 --> 00:16:32,950 Voksede lige gulvene. 266 00:16:33,033 --> 00:16:36,578 Jeg grundlagde det her teater. 267 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Eller grundlagde teater, sådan generelt. 268 00:16:39,623 --> 00:16:43,419 I det mindste ses jeg som ansvarlig for at bringe teatret til Vesten, 269 00:16:43,502 --> 00:16:46,088 men mere alvorligt. 270 00:16:47,089 --> 00:16:50,801 Jeg var her alene. 271 00:16:51,051 --> 00:16:52,469 Vi er opdraget til, 272 00:16:52,553 --> 00:16:55,347 at se ensomhed, som et produktivt rum. 273 00:16:55,431 --> 00:16:58,017 Og så var jeg sådan... 274 00:16:58,100 --> 00:17:00,102 "Det er aktivisme." 275 00:17:00,185 --> 00:17:01,729 Hvorfor gå på scenen og arbejde? 276 00:17:01,812 --> 00:17:04,857 Det er nærmest overflødigt. 277 00:17:04,940 --> 00:17:06,984 Men kan nogen give mig en følelse? 278 00:17:07,067 --> 00:17:08,527 Jeg vil stadig spille teater. 279 00:17:09,319 --> 00:17:10,446 -Vrede. 280 00:17:10,529 --> 00:17:13,323 Vrede, er for mig egentlig bare... 281 00:17:16,994 --> 00:17:20,414 Kan jeg få en anden? 282 00:17:20,831 --> 00:17:22,124 -Opfører sig nervøst. -Frygt! 283 00:17:23,751 --> 00:17:25,669 Frygt. 284 00:17:26,295 --> 00:17:30,007 En mere, fordi I beder om det. 285 00:17:30,090 --> 00:17:31,258 Spænding. 286 00:17:31,341 --> 00:17:32,843 Den kan jeg godt lide, spænding. 287 00:17:32,926 --> 00:17:36,430 Spænding er blot, i den mest simple form... 288 00:17:38,015 --> 00:17:40,309 For vi skjuler, hvad vi føler. 289 00:17:40,392 --> 00:17:42,728 Vi viser ikke, hvad vi føler. 290 00:17:42,811 --> 00:17:47,483 En amatør ville sige: "Frygt? Åh, nej!" 291 00:17:47,566 --> 00:17:49,318 Når du er bange, 292 00:17:49,401 --> 00:17:52,488 er du sådan "Jeg er ikke bange". "Lad ham ikke se det." 293 00:17:52,571 --> 00:17:57,201 Det er, hvad det er. 294 00:17:57,284 --> 00:18:00,496 Det var godt. Kunne mærke, at jeg låste derinde. 295 00:18:00,579 --> 00:18:05,209 I praksis tænkte jeg: "Dette er skuespil." 296 00:18:05,292 --> 00:18:09,713 Tilbage på sporet, mens jeg er i spotlightet. 297 00:18:12,382 --> 00:18:15,094 Giv mig et par år. 298 00:18:15,677 --> 00:18:18,097 Ikke flere spotlights! Jeg er ovre det. 299 00:18:18,180 --> 00:18:19,223 Kan vi komme ud? Tak. 300 00:18:19,306 --> 00:18:21,850 Åh, de vil have mere. 301 00:18:23,477 --> 00:18:25,395 Hvad kameraet end har brug for. 302 00:18:26,980 --> 00:18:31,235 Kameraer overalt. 303 00:18:32,903 --> 00:18:37,658 Du ser mig, jeg ser dig. Du siger ja, jeg siger... 304 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 Rimer ikke. 305 00:18:40,911 --> 00:18:44,581 Tjekker lige ind. Jeg elsker dig. 306 00:18:44,665 --> 00:18:48,293 Det hjælper at have det anker. 307 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 Jeg vil afslutte sætningen her. 308 00:18:49,962 --> 00:18:52,089 At have et anker. 309 00:18:55,050 --> 00:19:00,722 Kun fordi jeg virkelig mærker det. 310 00:19:00,806 --> 00:19:04,476 Flyttede nogen af jer for nylig? Jeg ser Wisconsin. 311 00:19:04,560 --> 00:19:06,395 Wisconsin bliver fremhævet. 312 00:19:06,478 --> 00:19:09,940 Er nogen her fra Wisconsin eller har en relation hertil? 313 00:19:11,733 --> 00:19:13,277 Wisconsin! 314 00:19:15,237 --> 00:19:16,363 Okay. 315 00:19:17,531 --> 00:19:20,242 Michigan. 316 00:19:20,576 --> 00:19:25,164 Er nogen her flyttet for nylig? Jeg har det fint. 317 00:19:25,831 --> 00:19:28,458 Jeg har brug for jer. Slap af. 318 00:19:28,542 --> 00:19:31,670 Jeg har brug for, at I er svage og tillidsfulde. 319 00:19:31,753 --> 00:19:37,426 Gør det på strandpromenaden hver søndag. Jeg har det godt. 320 00:19:42,097 --> 00:19:44,057 Tilbage til Wisconsin. 321 00:19:44,516 --> 00:19:46,977 Fint. Det kan være et andet sted. 322 00:19:47,060 --> 00:19:48,937 Et energiudbrud. Wisconsin? 323 00:19:49,021 --> 00:19:52,649 Fantastisk. Mange tak. Så jeg har ret. 324 00:19:55,235 --> 00:19:56,403 Er du flyttet for nyligt? 325 00:19:56,486 --> 00:19:58,822 Stille. Det kan jeg lide. 326 00:20:04,244 --> 00:20:08,332 Jeg ser en skade. Ikke som min- den er helbredt. 327 00:20:08,415 --> 00:20:11,543 Men har nogen her en venstrevinklet ankel. 328 00:20:11,627 --> 00:20:15,839 Venstrevinklet? Fedt. 329 00:20:15,923 --> 00:20:19,009 Jeg mente venstre ankel. 330 00:20:20,135 --> 00:20:24,139 Det er yderliggående. 331 00:20:24,264 --> 00:20:26,850 Det ligner en plante. 332 00:20:26,934 --> 00:20:29,853 Det er uheldigt. Det ser uægte ud. 333 00:20:30,562 --> 00:20:35,400 - Er det din venstre side? - Ja. 334 00:20:41,448 --> 00:20:44,993 Jeg kan lave en mere ren afslutning. 335 00:20:45,077 --> 00:20:46,787 Godt. 336 00:20:49,581 --> 00:20:52,000 Det føles godt. 337 00:20:54,419 --> 00:20:57,673 Først og fremmest er jeg ked af det. 338 00:20:58,840 --> 00:21:04,221 Det er jeres helbred, mit show. 339 00:21:05,180 --> 00:21:06,473 Ja. 340 00:21:08,725 --> 00:21:11,103 - Er det et brud? - En forstuvning. 341 00:21:11,270 --> 00:21:13,063 - En forstuvning. -Og i min ankel. 342 00:21:14,106 --> 00:21:15,274 Jaså. 343 00:21:15,357 --> 00:21:19,194 I troede ikke, jeg var synsk? 344 00:21:19,278 --> 00:21:22,281 Venstre ankelforstuvning. 345 00:21:24,449 --> 00:21:27,286 Jeg får en fornemmelse af, at det ikke er sportsrelateret. 346 00:21:27,369 --> 00:21:29,204 Det var det. 347 00:21:29,288 --> 00:21:31,540 Jeg mener, det er det altid. 348 00:21:31,623 --> 00:21:35,043 Du dyrker sport, din krop er i bevægelse. 349 00:21:35,127 --> 00:21:37,671 -Jeg er ikke en sporty person. -Ja, ja, ja. 350 00:21:37,754 --> 00:21:41,341 -Hvad spillede du? -Jeg var til spinning. 351 00:21:42,718 --> 00:21:47,597 Lad det være lektien. De vil tage dine penge. 352 00:21:47,681 --> 00:21:50,517 De vil ødelægge din familie, 353 00:21:50,600 --> 00:21:53,061 og dit omdømme. 354 00:21:56,231 --> 00:21:59,067 -Var du i city? -Jeg var i Eagle Rock. 355 00:21:59,151 --> 00:22:00,360 Ja. 356 00:22:03,864 --> 00:22:08,368 Jeg har altid sagt, at city er heroppe. 357 00:22:08,452 --> 00:22:13,290 Du vil bemærke, at jeg lige nu er i centrum. 358 00:22:14,082 --> 00:22:17,836 Og selv når jeg er uptown... 359 00:22:19,504 --> 00:22:22,632 Hov, snublede næsten, og ingen kom for at hjælpe. 360 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Skræmmende. 361 00:22:24,259 --> 00:22:26,345 Ingen rakte hånden op. 362 00:22:26,428 --> 00:22:28,889 "Lad mig hjælpe. 363 00:22:28,972 --> 00:22:30,057 Lad mig hjælpe dig." 364 00:22:30,140 --> 00:22:33,185 I stedet: "Arbejd, arbejd, arbejd! 365 00:22:33,268 --> 00:22:34,895 Jeg er alene heroppe. 366 00:22:34,978 --> 00:22:38,190 Tak fordi I minder mig om det. 367 00:22:38,273 --> 00:22:42,277 Ledningen repræsenterer en slags medier. 368 00:22:42,361 --> 00:22:43,862 Den slynger sig om mig. 369 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Medier kannibaliserer den kvindelige form på. 370 00:22:46,365 --> 00:22:48,283 Bemærk, hvordan den slynger sig. 371 00:22:48,367 --> 00:22:52,871 "Fortæl din historie, men på mine præmisser." 372 00:22:55,040 --> 00:22:57,125 40 minutter lige her. 373 00:22:57,209 --> 00:22:58,835 Utroligt det ikke påvirker lyden! 374 00:22:58,919 --> 00:23:02,005 Det er virkelig...ingeniørarbejde. 375 00:23:02,923 --> 00:23:04,758 Det er derfor, vi går i krig. 376 00:23:04,841 --> 00:23:06,468 Jeg vil kæmpe for den. 377 00:23:06,551 --> 00:23:08,720 Jeg vil kæmpe for mit land med den. 378 00:23:10,055 --> 00:23:11,890 Tilbage til ankelskaden. 379 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 - Er dit navn Rachel? -Nej. 380 00:23:14,226 --> 00:23:16,353 Kan du forestille dig det? 381 00:23:19,731 --> 00:23:21,149 Har du... 382 00:23:22,442 --> 00:23:23,610 en hund? 383 00:23:23,693 --> 00:23:27,072 -Jeg vil gerne have en hund. -Det er det, jeg fornemmer, trangen. 384 00:23:29,991 --> 00:23:32,452 Det sidste jeg vil sige, måske. Det er mit show. 385 00:23:34,329 --> 00:23:37,457 Jeg ser søstre. Har du søstre? 386 00:23:39,167 --> 00:23:41,336 -Jeg har en yngre søster. -Du er den anden søster. 387 00:23:41,670 --> 00:23:45,841 Jeg ser søstre. Det er dig og din lillesøster. 388 00:23:48,051 --> 00:23:50,720 Jeg er faktisk enebarn. 389 00:23:52,848 --> 00:23:58,145 Bare grin. Her har I et. 390 00:23:58,979 --> 00:24:02,399 Hvis I ikke ved det, er et enebarn... 391 00:24:02,482 --> 00:24:05,152 en person uden brødre og, rigtigt, uden søstre. 392 00:24:10,073 --> 00:24:13,743 Det plejede at gøre mig ked af det, men nu ved jeg, 393 00:24:13,827 --> 00:24:15,620 det er en gave. Jeg lever uden vægten... 394 00:24:15,704 --> 00:24:20,625 af den seksuelle spænding, som findes blandt søskende. 395 00:24:20,709 --> 00:24:23,920 Når sandheden går op for folk og de gør korsets tegn. 396 00:24:24,004 --> 00:24:25,922 Det kan jeg lide at se. 397 00:24:26,006 --> 00:24:28,467 Det er i øvrigt okay. Du er helt normal. 398 00:24:28,550 --> 00:24:31,178 Institutioner der er sådan "Sex eksisterer ikke her" 399 00:24:31,261 --> 00:24:33,346 så er det fordi, det gør. 400 00:24:33,763 --> 00:24:36,308 Hvis jeg havde en bror, glem det. 401 00:24:36,933 --> 00:24:39,978 Glem det. 402 00:24:41,354 --> 00:24:42,564 Kan jeg ikke forestille mig. 403 00:24:43,565 --> 00:24:47,110 At få et glimt af ham i boksershorts om morgenen... 404 00:24:48,445 --> 00:24:50,155 Før skole. 405 00:24:51,865 --> 00:24:55,243 Lange bilture med familien, ingen andre at tale med. 406 00:24:55,702 --> 00:24:58,788 At blive forelsket på den måde, det er nemt. 407 00:24:58,872 --> 00:25:04,169 At blive løftet op: "Åh, Josh, læg mig ned! Stop! 408 00:25:04,252 --> 00:25:06,463 Du rev min trøje i stykker. Jeg skal bruge din. 409 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 Hvad kan jeg ellers have på til frokosten?" 410 00:25:10,342 --> 00:25:11,968 "Mor og far kommer først hjem om en time. 411 00:25:12,052 --> 00:25:14,346 Bare giv mig din skjorte." 412 00:25:18,016 --> 00:25:20,769 Jeg er jaloux. 413 00:25:23,396 --> 00:25:24,940 Jeg tager emner op og... 414 00:25:25,023 --> 00:25:28,860 er I utilpasse, så vid, at det er der en grund til. 415 00:25:28,944 --> 00:25:31,238 Derfor sender de ikke showet live. 416 00:25:31,321 --> 00:25:34,741 De vil ikke streame det i radioen, lige nu. 417 00:25:34,824 --> 00:25:36,159 Hvorfor det? Fordi folk kører. 418 00:25:36,243 --> 00:25:37,452 De hører min stemme. 419 00:25:37,536 --> 00:25:39,412 "Jeg har et valg" Kører af vejen. 420 00:25:43,875 --> 00:25:45,502 Meget er på spil. 421 00:25:45,585 --> 00:25:48,964 Der er kameraer. 422 00:25:52,926 --> 00:25:54,553 De holder øje. 423 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 Jeg er ret sikker på, jeg bliver overvåget i badet, 424 00:26:02,519 --> 00:26:05,063 så jeg siger bare: "Jeg ved det!" 425 00:26:07,941 --> 00:26:11,570 Jeg vil have, at dem, der overvåger mig, skal sige: "Hun ser os!" 426 00:26:11,653 --> 00:26:15,991 Jeg vil føle det. 427 00:26:16,074 --> 00:26:17,826 Jeg vil føle det, er det en forbrydelse, 428 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 så tag mig med til biskoppens gård. 429 00:26:26,084 --> 00:26:29,045 Jeg vil tilbage til biskoppens gård. 430 00:26:29,796 --> 00:26:32,632 Kæmpe tema om biskoppens gård dukker op. 431 00:26:34,384 --> 00:26:37,637 Utroligt at mærke det, og røre rigtigt ved det... 432 00:26:37,721 --> 00:26:39,347 og vide, det er der, jeg hører til. 433 00:26:39,431 --> 00:26:40,807 Det kunne jeg ikke planlægge... 434 00:26:40,890 --> 00:26:43,685 derfor, jeg er spændt på at præsentere jer for, 435 00:26:43,768 --> 00:26:45,979 biskoppen. Kom ud! 436 00:26:49,024 --> 00:26:52,235 Redigeringen vil det være enorm. 437 00:26:52,319 --> 00:26:54,237 Vi vil photoshoppe biskoppen ind, 438 00:26:54,321 --> 00:26:56,573 Folk derhjemme? "Åh!" 439 00:26:56,656 --> 00:27:02,954 Undskyld jeg vil tjene penge. Folk elsker biskoppen. 440 00:27:03,038 --> 00:27:04,998 Tid til at pakke sammen. 441 00:27:11,296 --> 00:27:14,591 Terapi, start med det nu. 442 00:27:14,674 --> 00:27:16,384 Er min terapeut her? Christina? 443 00:27:18,511 --> 00:27:21,056 Man ved aldrig. 444 00:27:21,139 --> 00:27:25,185 Er I ikke nysgerrige på, hvad jeg laver. 445 00:27:27,562 --> 00:27:29,773 Når folk siger, de ikke går i terapi, er jeg sådan... 446 00:27:29,856 --> 00:27:34,152 Du kan synge karaoke for evigt. 447 00:27:34,235 --> 00:27:36,696 Åh nej. 448 00:27:36,780 --> 00:27:39,699 Dine venner og familie ser, hvad karaoke er for dig. 449 00:27:39,783 --> 00:27:41,034 Så... 450 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 Sex. 451 00:27:47,248 --> 00:27:49,709 Jeg er ikke overbevist. 452 00:27:51,878 --> 00:27:54,923 Har det overhovedet magt til at ændre noget? 453 00:27:55,382 --> 00:27:57,425 Jeg ved det ikke. 454 00:27:57,509 --> 00:28:00,512 Ikke for at prale, men jeg fik nok mit livs bedste sex for nylig 455 00:28:00,595 --> 00:28:03,765 Halvanden time senere var jeg rasende på Bank of America. 456 00:28:03,848 --> 00:28:08,812 Den dag blev intet ændret. 457 00:28:08,895 --> 00:28:13,900 Jeg kan ikke lide den myte, der brutalt deles af medierne. 458 00:28:13,983 --> 00:28:15,610 At sex er der, hvor du endelig... 459 00:28:15,694 --> 00:28:18,113 er i stand til at flygte fra din personligheds fængsel. 460 00:28:18,196 --> 00:28:21,074 Det er, når din maske endelig falder. 461 00:28:21,157 --> 00:28:23,785 Min maske har aldrig været strammere end under sex. 462 00:28:23,868 --> 00:28:25,578 Det er absolut... 463 00:28:26,913 --> 00:28:30,333 Tro mig, jeg har prøvet at... 464 00:28:32,210 --> 00:28:34,295 Jeg har prøvet, men den har ikke rykket sig. 465 00:28:34,379 --> 00:28:36,131 Jeg mener det virkelig. 466 00:28:38,174 --> 00:28:40,468 Jeg tror, at den eneste gang, vi virkelig... 467 00:28:40,552 --> 00:28:42,679 bliver løsladt fra vores personligheds fængsel... 468 00:28:42,762 --> 00:28:44,848 den eneste gang, hvor masken faktisk falder, 469 00:28:44,931 --> 00:28:47,016 er, når vi kaster op. 470 00:28:48,810 --> 00:28:53,022 Råheden, det dyriske, det er det tidspunkt i dit liv... 471 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 når din smag for kunst, din sjove telefonsvarer, 472 00:28:56,067 --> 00:29:00,655 dine bevilligede penge er irrelevante. 473 00:29:02,782 --> 00:29:06,161 Det er også det eneste tidspunkt, du ikke får reklamer. 474 00:29:06,244 --> 00:29:07,787 Sådan er det. 475 00:29:08,246 --> 00:29:11,624 Tro mig, de finder en måde. 476 00:29:12,333 --> 00:29:15,086 De kommer ind på toilettet, hvis de kan. 477 00:29:19,924 --> 00:29:22,302 Jeg elsker jeres grin. 478 00:29:24,679 --> 00:29:26,055 Når jeg lytter, hører jeg børn. 479 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Hører små børn sige: "Hvor er min far?" 480 00:29:27,891 --> 00:29:29,142 Jeg mener... 481 00:29:30,393 --> 00:29:31,853 Nogle gange, når jeg er heroppe... 482 00:29:31,936 --> 00:29:34,564 "Hvor er vores fædre?" Det er vanvittigt. 483 00:29:36,357 --> 00:29:39,694 Ved I, at I bliver født med jeres æg? 484 00:29:39,778 --> 00:29:42,405 Jeg prøver igen. 485 00:29:45,074 --> 00:29:48,328 Hvis du er en, der har æg, er du født med dem. 486 00:29:48,411 --> 00:29:50,038 De udviklede sig ikke i puberteten. 487 00:29:50,121 --> 00:29:51,956 Kan nogen bekræfte det? Det gjorde mig paf. 488 00:29:52,040 --> 00:29:53,666 Hvad betyder det? 489 00:29:53,750 --> 00:29:55,794 At din mor, den dag hun blev født, 490 00:29:55,877 --> 00:29:57,587 da var du allerede inde i hende. 491 00:29:57,670 --> 00:30:00,256 Potentialet for dig var der allerede. 492 00:30:00,340 --> 00:30:03,176 Græder, græder, græder... 493 00:30:04,552 --> 00:30:06,679 Det jeg prøver at sige er, at vi alle var 494 00:30:06,763 --> 00:30:11,476 marineret i vores mors raseri, fra den dag hun blev født. 495 00:30:11,559 --> 00:30:14,771 Og i hendes mors raseri og hendes mor... 496 00:30:14,854 --> 00:30:18,149 Vi er et sammensurium af raseri fra alle kvinder, der kom før os. 497 00:30:18,233 --> 00:30:21,778 Det er en intergenerations ragout. 498 00:30:21,861 --> 00:30:24,989 Det er fortjent, og har været meget nyttig for mig... 499 00:30:25,073 --> 00:30:28,326 fordi ud af ingenting... 500 00:30:28,409 --> 00:30:31,120 Er jeg sådan "Jeg vil knuse glas," 501 00:30:31,204 --> 00:30:33,206 Og jeg tænker, hvor kommer den vrede fra? 502 00:30:33,289 --> 00:30:35,708 Det føles ikke som om den er min, og det har været nyttigt... 503 00:30:35,792 --> 00:30:37,043 at det slet ikke er min. 504 00:30:37,126 --> 00:30:40,880 Det er min bedstemor i Spanien... 505 00:30:42,799 --> 00:30:45,426 Det er hende, den tilhører. Slip dig selv fri. 506 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 Ær det, men skub på. 507 00:30:47,595 --> 00:30:51,057 Jeg har ikke børn endnu, men min datter er lige nu... 508 00:30:51,140 --> 00:30:55,687 "Mor, hvad laver du deroppe? Jeg kan mærke det." 509 00:30:55,770 --> 00:31:00,692 "Elsker dig, skat. Måske ser vi det her sammen med far en dag." 510 00:31:04,195 --> 00:31:07,115 I har nok læst, at jeg stopper mine bluser indenfor bukserne. 511 00:31:10,869 --> 00:31:12,745 Det føles godt. 512 00:31:12,829 --> 00:31:14,539 Stopper den indenfor og straks er det... 513 00:31:14,622 --> 00:31:16,791 som om jeg har børn. 514 00:31:16,875 --> 00:31:19,335 Jeg føler mig effektiv. 515 00:31:19,419 --> 00:31:21,504 Jeg har alt, hvad jeg har brug for. 516 00:31:21,588 --> 00:31:23,840 Går ud med blusen stoppet ned. 517 00:31:23,923 --> 00:31:25,508 Der er alle de her børn, 518 00:31:25,592 --> 00:31:29,387 "Kom nu. Vi skal afsted. Vi skal ind i bilen. 519 00:31:29,470 --> 00:31:31,389 Kan du fortælle mig det i bilen? 520 00:31:31,472 --> 00:31:36,436 Fantastisk." Det er min mand. 521 00:31:36,519 --> 00:31:39,981 "Okay. Kunne have brugt den information før. 522 00:31:40,064 --> 00:31:41,399 Jeg vil være ærlig. 523 00:31:44,277 --> 00:31:46,863 Hvordan kan jeg gøre det nu? Jeg spørger bare. 524 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 Hvordan kan jeg gøre det? 525 00:31:50,450 --> 00:31:54,579 Nej, jeg spurgte dig i går. 526 00:31:56,289 --> 00:31:57,790 Du sagde nej, nu siger du ja. 527 00:31:57,874 --> 00:32:01,419 Okay, sig farvel til far. 528 00:32:01,502 --> 00:32:05,840 Okay, ringer til dig senere. Farvel." 529 00:32:05,924 --> 00:32:07,091 Det er nabokvinden... 530 00:32:07,175 --> 00:32:09,260 som jeg føler mig mere forbundet med end min mand. 531 00:32:14,933 --> 00:32:18,102 Alt det, med kun en smule fantasi. 532 00:32:18,186 --> 00:32:21,064 Jeg vil have jer væk fra jeres pladser. 533 00:32:21,147 --> 00:32:22,857 Okay. 534 00:32:22,941 --> 00:32:25,610 Har ingen beskeder. 535 00:32:29,948 --> 00:32:32,325 Kan I huske hende? 536 00:32:35,662 --> 00:32:37,538 I ved, hvad det betyder. 537 00:32:38,623 --> 00:32:40,333 Vi er nået til sidste del af showet. 538 00:32:42,293 --> 00:32:43,836 Det er sørgeligt. 539 00:32:49,342 --> 00:32:51,636 Jeg er en nørd og plejer at tage min egen mikrofon med, 540 00:32:52,095 --> 00:32:53,262 fordi jeg elsker at være... 541 00:32:57,433 --> 00:32:58,685 Det er godt! 542 00:33:00,311 --> 00:33:02,647 Vi er klar. Vi er klar. 543 00:33:05,441 --> 00:33:08,194 Livet er kanel i vinden. 544 00:33:08,277 --> 00:33:10,488 Det er bare... det er væk. 545 00:33:10,571 --> 00:33:14,784 I er bare der, tilbage, og forbander luften, 546 00:33:14,867 --> 00:33:17,078 "Der var krydderi her engang." 547 00:33:19,205 --> 00:33:21,374 Det er alt, hvad det er. 548 00:33:21,457 --> 00:33:25,086 Det er svært at indrømme, men livet er kort. 549 00:33:25,169 --> 00:33:27,005 Livet er kort. 550 00:33:27,088 --> 00:33:30,383 Skriv det ned. Vi filmer. 551 00:33:30,466 --> 00:33:35,096 "Skat?" Min mand. "Skriv ned at 'Livet er kort'. 552 00:33:36,931 --> 00:33:39,976 Livet er kort. Lev højlydt. 553 00:33:40,059 --> 00:33:41,310 Skriv det ned." 554 00:33:42,603 --> 00:33:46,315 Han er jaloux over det, jeg laver. 555 00:33:50,903 --> 00:33:55,491 Det er sandt, at det her kunne være... 556 00:33:55,575 --> 00:33:57,785 Okay. 557 00:33:57,869 --> 00:34:00,204 Det her er mig, der slutter officielt. 558 00:34:00,288 --> 00:34:02,790 Folk tæt på mig ved, jeg hader at forlade scenen. 559 00:34:02,874 --> 00:34:05,376 Det vil ikke gå godt. 560 00:34:07,628 --> 00:34:09,547 Det vil ikke gå glat. 561 00:34:09,630 --> 00:34:12,091 men vi får jer i land. 562 00:34:12,175 --> 00:34:14,302 Vi får jer i land i Des Moines. 563 00:34:15,303 --> 00:34:16,888 Nogen her i aften har samme grin... 564 00:34:16,971 --> 00:34:21,267 som en, der har bedraget mig... 565 00:34:23,895 --> 00:34:28,816 Nu er du stille, ikke? Typisk. 566 00:34:29,442 --> 00:34:31,235 I ser alle smukke ud. 567 00:34:31,319 --> 00:34:33,237 Da vi startede showet, var I alle sådan... 568 00:34:33,321 --> 00:34:35,198 "Åh, realkreditlånet, realkreditlånet." 569 00:34:36,032 --> 00:34:40,495 Nu er I afslappede. Så åbne. 570 00:34:40,578 --> 00:34:44,749 Det er noget særligt. Undskyld. Hallo? 571 00:34:47,835 --> 00:34:48,836 Ja! 572 00:34:49,921 --> 00:34:51,631 Jeg er på arbejde. Hvorfor? 573 00:34:53,007 --> 00:34:54,050 Okay. 574 00:34:54,675 --> 00:34:56,219 30 minutter. 575 00:34:56,302 --> 00:34:59,555 Det går rigtig godt. 576 00:34:59,639 --> 00:35:04,393 Hvordan har hun det? Jeg sagde, "hvordan har hun det?" 577 00:35:09,774 --> 00:35:12,527 Kan hun ikke finde det? 578 00:35:12,610 --> 00:35:16,489 Bed hende se under sengen. 579 00:35:16,572 --> 00:35:21,577 Fantastisk. Jeg må gå. 580 00:35:22,870 --> 00:35:27,166 Jeg elsker også dig. Okay. Farvel. 581 00:35:31,754 --> 00:35:35,091 Det er jeg ked af. Det er så uhøfligt. 582 00:35:35,174 --> 00:35:39,178 Jeg ville ikke være en af dem, der tager opkald på scenen. 583 00:35:39,262 --> 00:35:43,516 Super uhøfligt, men der er en fyr, jeg har kendt i et stykke tid, 584 00:35:43,599 --> 00:35:46,936 Han fortalte mig, at han elsker mig, så jeg er sådan... 585 00:35:47,019 --> 00:35:49,313 Murene. Skørt. 586 00:35:49,397 --> 00:35:51,607 Straks. "Nu kan jeg ikke stole på nogen". 587 00:35:53,484 --> 00:35:56,028 Vi har det der solide grundlag af tillid... 588 00:35:56,112 --> 00:36:01,701 Han er min advokat, så jeg føler, at det har vi. 589 00:36:03,035 --> 00:36:04,036 Men... 590 00:36:04,203 --> 00:36:07,790 Jeg smiler, når jeg tænker på, hvor tilfredsstillende mit privatliv er. 591 00:36:07,874 --> 00:36:10,251 Det er vanvittigt. Det her er fantastisk. 592 00:36:10,334 --> 00:36:12,753 Jeg elsker at kunne gøre dette. Skabe forbindelser. 593 00:36:12,837 --> 00:36:15,089 Men så går jeg hjem til mine drenge... 594 00:36:15,173 --> 00:36:17,592 Jeg har syv sønner... 595 00:36:17,675 --> 00:36:22,471 de er 4, 6, 2, 8, 9, 12 og to dage. 596 00:36:23,472 --> 00:36:25,892 Så jeg har hænderne fulde. 597 00:36:25,975 --> 00:36:28,936 Så jeg må hjem... 598 00:36:34,692 --> 00:36:37,236 Kan jeg ikke tænke på min familie et øjeblik? 599 00:36:37,320 --> 00:36:41,240 Undskyld! Jeg går helt sikkert tilbage til tidsplanen. 600 00:36:41,324 --> 00:36:43,117 Jesus Kristus! 601 00:36:43,618 --> 00:36:46,204 Den her aften har været et helvede for mig. 602 00:36:46,287 --> 00:36:49,165 Hvis nogen skulle have interesse! 603 00:36:50,082 --> 00:36:55,463 Helt fra starten. Tik-tak! "Kom til sagen, tøs!" 604 00:36:57,131 --> 00:36:58,966 Jeg har kunnet mærke det. 605 00:36:59,050 --> 00:37:03,054 Jeg bliver færdig og du kan vende tilbage til dit perfekte liv. 606 00:37:05,097 --> 00:37:06,933 Jesus Kristus. 607 00:37:07,475 --> 00:37:09,477 I betalte for at se mig. 608 00:37:09,560 --> 00:37:11,270 Men jeg er særlingen. Forstået! 609 00:37:12,438 --> 00:37:16,150 I glor på mig, men det er mig, der har en skrue løs. 610 00:37:16,234 --> 00:37:19,654 Forstået. 611 00:37:20,238 --> 00:37:24,992 Nej, det er ikke fedt at råbe af jer. 612 00:37:25,952 --> 00:37:31,457 Jeg er ked af at tage afsted, for indtil i aften, jeg-- 613 00:37:31,540 --> 00:37:34,001 Jeg vidste ikke, hvad familie var. 614 00:37:37,171 --> 00:37:43,928 Jeg mener det. Jeg har altid set i bøger og tv-film... 615 00:37:44,011 --> 00:37:46,847 den her familie. De her glade, smilende mennesker. 616 00:37:46,931 --> 00:37:49,267 og jeg bankede på glasset. 617 00:37:49,350 --> 00:37:53,688 "Lad mig komme ind!" Det kunne jeg aldrig. 618 00:37:53,771 --> 00:37:56,774 I aften er første gang, jeg har følt at jeg har siddet... 619 00:37:56,857 --> 00:37:58,401 ved spisebordet med jer alle. 620 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Derfor er det svært for mig at tage afsted. 621 00:38:00,778 --> 00:38:04,282 Men jeg er nødt til at gå. 622 00:38:04,365 --> 00:38:08,077 Jeg sælger tanktops og ting udenfor... 623 00:38:08,160 --> 00:38:11,664 Det skal jeg tilbage til. Alt godt må ende. 624 00:38:11,747 --> 00:38:15,293 Skriv det ned, skat! 625 00:38:15,376 --> 00:38:17,503 Jeg vil vise mit glade ansigt. 626 00:38:18,087 --> 00:38:21,173 Vi fortsætter med showet. 627 00:38:21,257 --> 00:38:24,051 Det er et show og der ligger meget pres på mig. 628 00:38:24,135 --> 00:38:26,971 Glem det ikke i aften. 629 00:38:28,639 --> 00:38:30,224 Farvel. 630 00:38:36,147 --> 00:38:39,984 Bliver jeg nødt til at gå? 631 00:38:40,067 --> 00:38:42,737 Okay. Jeg skal faktisk... 632 00:38:42,820 --> 00:38:44,530 Jeg skærer materiale væk. 633 00:38:44,613 --> 00:38:47,825 Det er svært. Jeg hugger. Jeg skærer de gode ting væk. 634 00:38:47,908 --> 00:38:49,618 Jeg havde en utrolig slutning. 635 00:38:49,702 --> 00:38:50,745 Den var... 636 00:38:51,454 --> 00:38:52,830 sådan virkelig cremet... 637 00:38:52,913 --> 00:38:54,915 og bragte alle de forskellige... 638 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 variationer i showet sammen. 639 00:38:56,334 --> 00:38:57,835 De forskellige tråde i showet... 640 00:38:57,918 --> 00:39:00,713 i denne fintvævede gobelin. 641 00:39:01,172 --> 00:39:06,135 Jeg kan bare ikke. Afsluttere er akavede. 642 00:39:06,218 --> 00:39:09,180 Jeg er sådan "Her er min store afslutning." 643 00:39:09,263 --> 00:39:12,058 I ved, det er lidt billigt. 644 00:39:12,141 --> 00:39:15,227 Og jeg vil ikke forklejne det, vi har, med mit materiale. 645 00:39:15,686 --> 00:39:19,565 Er vi på en rejse? 646 00:39:19,648 --> 00:39:24,653 Jeg udsætter afskeden. Der er noget, jeg ikke kan lide... 647 00:39:24,737 --> 00:39:26,614 Jeg har udskudt at sige det. 648 00:39:26,697 --> 00:39:28,574 Jeg vil bare rive plasteret af. 649 00:39:28,657 --> 00:39:34,497 Jeg hedder ikke Kate Berlant. 650 00:39:36,415 --> 00:39:37,958 Jeg er ikke komiker. 651 00:39:38,042 --> 00:39:41,754 Mit navn er Megan "redigeret af hensyn til mit privatliv." 652 00:39:41,837 --> 00:39:46,008 Jeg er faktisk chefanalytiker for... 653 00:39:46,092 --> 00:39:48,010 adfærdsvidenskab ved Cornell Universitet. 654 00:39:48,094 --> 00:39:50,262 Det har været utroligt. 655 00:39:50,346 --> 00:39:54,266 Jeg har været Kate i længere tid, end jeg vil indrømme. 656 00:39:54,350 --> 00:39:56,894 Jeg har studeret forholdet mellem publikum og performer. 657 00:39:56,977 --> 00:39:59,688 Men det slutter i aften. 658 00:39:59,772 --> 00:40:02,858 Min magnum opus, mit hovedværk, var at optræde som hende. 659 00:40:02,942 --> 00:40:04,902 Kan ikke tro, at så mange faldt for det. 660 00:40:04,985 --> 00:40:10,449 I aften smider jeg hende væk, og det har været fantastisk. 661 00:40:10,533 --> 00:40:14,453 Jeg vil gerne tilbage til mine rødder, min passion, som er kunstvanding. 662 00:40:14,537 --> 00:40:19,708 Omdirigering af vandsystemer, vandbureaukratiet... 663 00:40:19,792 --> 00:40:21,252 Fordybe mig i det. 664 00:40:21,335 --> 00:40:25,047 Så jeg vil smide Kate i aften. 665 00:40:27,675 --> 00:40:29,969 Godnat! Sådan er det ikke. Men forestil jer det. 666 00:40:31,303 --> 00:40:32,430 Ikke. 667 00:40:35,182 --> 00:40:38,686 Vil ikke ende sådan. 668 00:40:38,769 --> 00:40:43,232 Chili-salget. Jeg sælger chili. 669 00:40:47,194 --> 00:40:48,988 Jeg vil ikke sende jer hjem uden. 670 00:40:49,071 --> 00:40:51,991 Der er salg af chili ude foran. 671 00:40:52,074 --> 00:40:53,325 Der er tre krukker. 672 00:40:53,409 --> 00:40:55,828 Milde, Medium og "Åh, nej, det gjorde hun ikke." 673 00:40:55,911 --> 00:40:57,496 Det er tre forskellige... 674 00:40:57,580 --> 00:40:59,957 og vi opfordrer jer til at lægge chilien i lage. 675 00:41:00,040 --> 00:41:05,671 God fornøjelse med det. Køb dem. 676 00:41:05,754 --> 00:41:08,048 Alle indtægterne går til... 677 00:41:10,217 --> 00:41:12,678 Så det er fantastisk. 678 00:41:14,513 --> 00:41:16,974 Det her har været eksplosivt. Jeres ord, ikke mine. 679 00:41:18,934 --> 00:41:21,145 Det er virkelig på tide. 680 00:41:21,228 --> 00:41:23,898 Da jeg først kom her i aften... 681 00:41:23,981 --> 00:41:27,026 Vidste jeg ikke, hvad jeg kunne forvente. 682 00:41:27,109 --> 00:41:28,903 Vil i aften være en, hvor jeg går hjem... 683 00:41:28,986 --> 00:41:30,946 åbner Uber-appen og ser bilerne køre? 684 00:41:31,030 --> 00:41:33,115 I ved... 685 00:41:34,116 --> 00:41:36,535 Der kunne jeg være gået. 686 00:41:36,619 --> 00:41:39,330 Det ville faktisk have været professionelt. 687 00:41:39,413 --> 00:41:42,666 Okay, skal vi tænde lysene? 688 00:41:42,750 --> 00:41:46,754 Her er min beskidte hemmelighed. Showet er slut. 689 00:41:46,837 --> 00:41:50,257 Det er det virkeligt. Det er slut. Se, hvor afslappet jeg er. 690 00:41:53,135 --> 00:41:54,637 Er den her... 691 00:41:54,720 --> 00:41:57,139 "Hvor var jeg ikke?" Det er navnet på showet. 692 00:41:57,223 --> 00:42:00,809 Så afslappet... 693 00:42:03,729 --> 00:42:05,022 Åh, mit vand. 694 00:42:07,775 --> 00:42:10,361 Vent, er der et kamera her? 695 00:42:12,446 --> 00:42:14,532 Åh nej. 696 00:42:16,283 --> 00:42:17,701 For pokker. 697 00:42:18,285 --> 00:42:21,413 Jeg ville gøre det og det her og det andet. 698 00:44:07,853 --> 00:44:09,855 Oversat af Katrine Høyer Christensen