1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,299
FX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
KATE BERLANT

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,139
IN

6
00:01:18,244 --> 00:01:19,704
Wauw.

7
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
Oké, ja. Mooi zo.

8
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
Breng jezelf niet in verlegenheid, oké?
O, die verwachtingen.

9
00:01:30,423 --> 00:01:34,511
Absoluut verpletterend,
slopend in elk opzicht.

10
00:01:34,594 --> 00:01:39,307
Ik zet dit weg, omdat ik zo dun ben
dat ik erachter verdwijn.

11
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
Anders weet je niet dat ik het ben.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,813
Of naar wie je moet kijken,
de komiek of het statief?

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,149
De camera's.

14
00:01:48,233 --> 00:01:51,486
Grote avond voor mij. Ja, echt groot.

15
00:01:51,569 --> 00:01:53,863
Daar is een camera en daar.

16
00:01:53,947 --> 00:01:57,325
Ze zijn overal.
Ze zien je en wij zien hun.

17
00:01:57,408 --> 00:02:03,581
Het is van nature een fake moment, toch?
Een beetje eng, ze filmen.

18
00:02:03,665 --> 00:02:07,460
Ze zijn niet echt aan het filmen.
Dat doen ze wel.

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
Is de camera dan van nature vrouwenhater?

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,592
Voel ik me aangevallen?

21
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
Ja natuurlijk, zelfs de taal.

22
00:02:17,637 --> 00:02:21,599
We zijn haar aan het filmen.

23
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
Ze staat erop.

24
00:02:26,479 --> 00:02:32,068
Is het eng? Ja dat is het.

25
00:02:32,152 --> 00:02:36,865
Is wat ik doe moedig? Absoluut.

26
00:02:36,948 --> 00:02:40,660
Ik werd op jonge leeftijd
gedwongen tot stand-up...

27
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
...vanwege mijn botstructuur.

28
00:02:42,412 --> 00:02:46,666
Maar ik koos ervoor, de directheid.

29
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
Dan kan ik uitreiken...

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
...en levens veranderen, zij huilt.

31
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Raak me maar aan, hoe lief.

32
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Dat was heel lief.

33
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Ze keek naar me op en dacht...

34
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
...wij zijn samen opgegroeid.
Zit ik thuis?

35
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
Wat is er aan de hand?

36
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Haar vriendin zei: 'Ga ervoor.'

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
Oké, als jij het zegt, het was zo lief.

38
00:03:06,477 --> 00:03:11,566
Het is een goed moment
om dit erbij te hebben. Ongekend.

39
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
Om fysiek contact te hebben...

40
00:03:13,443 --> 00:03:15,195
...buiten de emotionele band...

41
00:03:15,361 --> 00:03:18,072
...en na een minuut, wie geeft erom?
Ik tel niet. Jij wel.

42
00:03:20,617 --> 00:03:24,495
Ik ben ademloos van de fysieke stand-up.

43
00:03:24,579 --> 00:03:27,665
Een essentiële reden
waarom ik stand-up doe...

44
00:03:27,749 --> 00:03:31,878
...is om het overweldigende voorrecht
van mijn jeugd te verwerken...

45
00:03:31,961 --> 00:03:35,715
...adolescentie en nu volwassenheid,
stel je voor...

46
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
...op te groeien
onder het gewicht van je kennis.

47
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Bijna zo veel dat je houding
wordt beïnvloed.

48
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Beeld je mijn ouders in, zo liefdevol.

49
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
Je bent zo speciaal. We houden van je.
Ze zijn juist niet gescheiden.

50
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
Dat je toch met al dat gewicht op je...

51
00:03:51,189 --> 00:03:56,778
...de kracht vindt
om naar de Zara te gaan.

52
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
Soms is de Zara gesloten, eerlijk.

53
00:04:03,743 --> 00:04:08,665
Dit is eigenlijk het eerste
optreden niet voor kinderen.

54
00:04:08,748 --> 00:04:12,794
Ik heb iets met dingen
tussen twee tot vier...

55
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
...daar voel ik me ik echt goed.

56
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
Ik doe veel dingen zoals...

57
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
Maandag, dinsdag, woensdag,
donderdag...

58
00:04:19,676 --> 00:04:22,470
...vrijdag, zaterdag,
waar zijn mijn laarzen?

59
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
De laarzen zijn weg
en dan zoeken we ernaar.

60
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
Het is echt leuk, maar vanavond...

61
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
...dacht ik te spelen voor volwassenen.

62
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
Ik wil verbaal zijn.

63
00:04:32,855 --> 00:04:34,440
Ik wil volwassen dingen doen.

64
00:04:34,524 --> 00:04:40,488
Het is moeilijk om helemaal geen
komische invloeden te hebben.

65
00:04:40,571 --> 00:04:45,743
Eigenlijk zijn mijn invloeden aardewerk.

66
00:04:45,868 --> 00:04:48,746
Gewoon de aanraking van het
ruwe materiaal van aarde...

67
00:04:48,830 --> 00:04:51,833
...en kleine porties granola.

68
00:04:51,916 --> 00:04:56,546
Porties granola, die zo klein zijn,
dat ze weerstand bieden...

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
...aan het kapitalisme.

70
00:04:58,339 --> 00:05:03,094
Dat denk ik... en Carlin.

71
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Ik straal Oostkust-intellectualisme uit...

72
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
...maar ben eigenlijk van Los Angeles.

73
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
Nog iemand geboren en getogen
in LA of ben ik de enige?

74
00:05:13,062 --> 00:05:19,152
Het is raar om de enige te zijn,
maar het is zo'n ongelooflijk...

75
00:05:19,235 --> 00:05:21,404
...weet je mensen zeggen...

76
00:05:21,487 --> 00:05:24,866
...Hollywood, is een papieren stad
vol papieren mensen.

77
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
Maar het is zo echt, denk ik dan.

78
00:05:27,285 --> 00:05:31,539
Als je van hier bent, weet je
wat we doen met onze families.

79
00:05:31,622 --> 00:05:35,043
We gaan elke ochtend naar de haven,
want het is echt...

80
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
...een import-exportstad.

81
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Je ziet ze in de ochtend...

82
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
...en je ziet vaten aankomen
en vertrekken.

83
00:05:46,220 --> 00:05:48,598
Dat creëert prachtige
choreografie van handel...

84
00:05:48,681 --> 00:05:54,145
...echt opwindend, ik huil als ik het zie.

85
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
Zeer emotioneel dus.

86
00:05:55,938 --> 00:05:58,066
Maar ik ben hier graag, het is zo mooi.

87
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
Ik loop vaak rond, het is zo weelderig.

88
00:06:00,526 --> 00:06:03,237
Het is ook net Mexico,
het is een valse grens.

89
00:06:03,321 --> 00:06:07,492
Hopelijk is er geen politie hier.

90
00:06:08,951 --> 00:06:11,329
Dat is leuk, dit wordt goed.

91
00:06:11,412 --> 00:06:13,039
Maar het zou ondermijnend zijn...

92
00:06:13,164 --> 00:06:17,710
...als ik dit op straat zou doen.
Je bent nog hier en weet niet...

93
00:06:17,794 --> 00:06:23,007
'Ze is in San Diego net de grens
overgestoken naar Pomona City.'

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
Van sommige steden weet ik het niet.

95
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
Landkaarten, neen.
Het schrikt me altijd af...

96
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
...mensen kaarten zien kopen.

97
00:06:33,976 --> 00:06:35,853
Een kaart a.u.b. en dan brengen ze het.

98
00:06:35,937 --> 00:06:38,815
Dit is wat we hier aanbidden.

99
00:06:40,650 --> 00:06:43,820
Wie maakt die kaarten?
Wie profiteert van dat systeem?

100
00:06:43,903 --> 00:06:47,365
Doodstil, niemand geeft erom
en dat is wat ik hier doe.

101
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
Ik ben gestuurd door de overheid...

102
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
...om de donkere hoeken van
die cultuur te belichten.

103
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
'Wie heeft deze kaart gemaakt?'

104
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
Dan zul je het nu weten.

105
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Maar ik weet het ook niet.

106
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Ik weet niet welke dag het is.
Vraag het me maar.

107
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
Weet ik niet, ik ben een artiest, oké.

108
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Ik word beïnvloed door de getijden.

109
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Het is soms moeilijk
de enige artiest in de kamer te zijn.

110
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Sorry, de enige echte artiest in de kamer.

111
00:07:19,188 --> 00:07:21,190
Ik heb jullie gelach onder controle.

112
00:07:21,274 --> 00:07:23,401
Gewoon dat je dat weet.

113
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
Hier en daar wat minder.

114
00:07:31,659 --> 00:07:35,663
Te laat, wie je ook bent, je bent te laat.

115
00:07:35,746 --> 00:07:39,041
Nog twee weken tot regionals?
We zijn genaaid!

116
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
We willen niet oefenen.

117
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Veel treurige gezichten
op de parking na het toernooi.

118
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Dat is alles wat ik ga zeggen. Wauw.

119
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Bedankt voor dit.

120
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
Voor een veilige plek
om vanavond te genezen.

121
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
Mijn werk is gebaseerd op conditie.
Het gaat er om of je me verdraagt.

122
00:08:02,607 --> 00:08:05,776
Dit betekent veel voor me.

123
00:08:09,739 --> 00:08:14,535
Ik ben paranormaal begaafd,
Is jouw naam Christine?

124
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
Oké, het is goed.

125
00:08:21,334 --> 00:08:22,752
Oké, Is hier een Christine?

126
00:08:22,835 --> 00:08:24,003
Omdat energie een directe overdracht doet.

127
00:08:25,546 --> 00:08:30,426
Is er echt geen Christine in deze zone?
Christine-loos.

128
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Dat is pech.

129
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
De bedrijven vinden dit niet leuk.

130
00:08:39,018 --> 00:08:43,022
Ik vind dat een spiegel
leuk is om mee te werken...

131
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
...ervoor te staan
en ik een spiegel voor jullie ben.

132
00:08:45,942 --> 00:08:49,278
Voor je angsten, verlangens, zorgen.

133
00:08:49,362 --> 00:08:51,197
En jullie zijn mijn spiegel.

134
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
Ik kijk naar jullie
en denk, 'ik ben de Messias.'

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
Het is erg.

136
00:08:55,243 --> 00:08:58,746
Een Messiasfiguur eigenlijk,
dus er is hier veel aan de hand.

137
00:08:58,829 --> 00:09:02,625
Er zijn eigenlijk
drie spiegels in de kamer.

138
00:09:02,708 --> 00:09:04,794
Volgende week begrijp je het. Bel me.

139
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
De spiegel is ook het verhaal...

140
00:09:10,508 --> 00:09:12,593
...film, de bouwstenen van de cinema.

141
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Amusement.
De oorsprong van entertainment.

142
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Het eerste vermaak van de holbewoonster...

143
00:09:19,892 --> 00:09:22,144
...of holbewoner die in de rivier kijkt.

144
00:09:22,228 --> 00:09:26,983
Wie is dat? Vrolijk in de rivier slaand.

145
00:09:28,317 --> 00:09:30,403
En dan de rimpelingen.

146
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
Beelden van film,
dus het gaat maar door.

147
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
Het is de rivier, de reflectie.

148
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
En dan 'Cheers' dat is het volgende.

149
00:09:40,955 --> 00:09:44,917
En dan ik,
dat is de evolutie van entertainment.

150
00:09:46,419 --> 00:09:49,338
Verwaarloos ik deze kant?
Ik ben zo frontaal, zo Westers.

151
00:09:49,422 --> 00:09:50,673
Typisch Amerikaans.

152
00:09:50,756 --> 00:09:54,093
Ik wil alles zien.
In plaats van niet Amerikaans...

153
00:09:54,176 --> 00:09:57,972
...andere manieren van leven,
zoals mijn haar thuis laat knippen.

154
00:09:58,055 --> 00:10:00,099
Dingen die ik niet onderzoek.

155
00:10:00,766 --> 00:10:03,269
Oh, jongen. Een verkoop?

156
00:10:04,353 --> 00:10:09,400
En dan...
Waarom zeg ik niet: 'Maak het thuis.'

157
00:10:09,483 --> 00:10:12,987
Maar dat is de kant die ik verwaarloos.
Dus thuis maken.

158
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
Ik zal er aan werken, Jezus Christus.

159
00:10:17,575 --> 00:10:21,495
Sorry dat ik nu iets probeer te vinden.

160
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Ik zal terugkomen op het 'A' materiaal.

161
00:10:24,332 --> 00:10:26,500
Tien jaar geleden was er niets.

162
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Ik wil eigenlijk...

163
00:10:33,049 --> 00:10:36,052
Mag ik in de spotlight?
Ik wil gewoon voelen hoe dat is.

164
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Voor het complete drama.

165
00:10:39,597 --> 00:10:43,684
Geloof je dit, hoe zie ik eruit?

166
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
Dit is moeilijk.

167
00:10:51,817 --> 00:10:56,238
Is dat niet te gek,
in dit moment voelt het aan als 'neen.'

168
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Het zou kunnen.

169
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Ik zou zelfs naar die plek
gaan waar ik niets weet.

170
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Ik weet het niet meer.
Het voelt heel goed.

171
00:11:03,287 --> 00:11:07,667
Het voelt goed daar,
omdat je er zo vaak heen moet.

172
00:11:07,750 --> 00:11:14,131
Ik heb alle papieren,
maar eigenlijk weet ik het niet.

173
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
Als vrouwen vrezen we intrinsiek
onze uitmuntendheid.

174
00:11:19,845 --> 00:11:23,349
We hebben dit zo vroeg geleerd,
de schijnwerpers voelen zo goed.

175
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
Zijn mijn trekken
te agressief Joods in dit licht?

176
00:11:27,645 --> 00:11:31,732
Of zie je me als Italiaanse,
ik vraag het me af.

177
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
Ik weet het zelf niet.

178
00:11:36,862 --> 00:11:38,155
Mijn make up...

179
00:11:38,239 --> 00:11:42,076
Ik vind dat vrouwen het recht
hebben al hun cosmetica te stelen.

180
00:11:42,159 --> 00:11:45,037
Wat, maak je een grapje?

181
00:11:45,371 --> 00:11:48,165
We zijn in een systeem
gedwongen waarin we constant...

182
00:11:48,249 --> 00:11:51,335
...betalen voor crèmes, poeders, lotions.

183
00:11:51,419 --> 00:11:57,258
Zelfs voor onze eigen subjectiviteit,
en als je dat niet doet...

184
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
...als je dat niet hebt,
erkent de staat je niet...

185
00:11:59,885 --> 00:12:02,054
...en kun je geen baan krijgen.

186
00:12:03,347 --> 00:12:06,350
Ik moet mijn neus wegschminken
om een lening te krijgen.

187
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
Ik doe het niet.

188
00:12:08,269 --> 00:12:11,731
De lippenstift die ik nu draag
heet Scarlet Empress.

189
00:12:11,814 --> 00:12:15,359
Dus het geweld houdt nooit op.

190
00:12:17,737 --> 00:12:22,533
Het kost $30 als je ervoor betaalt.

191
00:12:22,616 --> 00:12:26,704
Ik wil niet stelen van kleine bedrijfjes.

192
00:12:26,787 --> 00:12:28,080
De grote bedrijven plegen diefstal...

193
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
...door het in hun budget op te nemen.

194
00:12:31,375 --> 00:12:36,964
Maar geniet ervan,
als je het veilig kan doen.

195
00:12:39,425 --> 00:12:44,096
Ik was op weg naar
waarschijnlijk een slechte massage...

196
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
...en realiseerde dat ik een vrouw
president zie worden in mijn leven.

197
00:12:51,103 --> 00:12:55,649
Ik vind het wel cool dat je niet klapt,
dat is fijn, chique.

198
00:12:55,733 --> 00:12:59,987
Het is niet neerbuigend,
wie leidt de wereld, meisjes.

199
00:13:00,112 --> 00:13:03,908
Het is heel echt.
Het is tijd, en...

200
00:13:03,991 --> 00:13:07,912
...daar anticiperen we op.
Ik denk dat ik het zal zien.

201
00:13:07,995 --> 00:13:11,540
Maar ik denk voor Amerika
om een vrouw als president te kiezen...

202
00:13:11,624 --> 00:13:17,004
...ze ofwel hypersexy of
pornografisch vervrouwelijkt moet zijn...

203
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
...tot ze wint en dan...

204
00:13:19,256 --> 00:13:24,386
Nee.

205
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Stapt de Oval Office in,
laat dingen vallen.

206
00:13:27,973 --> 00:13:33,062
Ik ben een slet, het spijt me.

207
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
Of radicaal anti-sexy zijn dat ze echt...

208
00:13:37,733 --> 00:13:42,154
...een koelkast op één wiel is,
met een oog...

209
00:13:45,199 --> 00:13:46,158
Dat is het.

210
00:13:47,576 --> 00:13:51,914
Alleen zie ik Amerika
niet zomaar een vrouw kiezen.

211
00:13:51,997 --> 00:13:53,707
Een vrouw met een broek aan.

212
00:13:53,791 --> 00:13:56,961
Ik geloof dat mensen het recht
hebben waardig te leven.

213
00:13:58,295 --> 00:14:02,550
Ik begrijp het niet, maar samengevat.
Ofwel hyper-sexy of anti-sexy.

214
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Zonder aanvallend te zijn, duidelijk?

215
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
Ik wil duidelijk zijn, zoals de koelkast.

216
00:14:07,596 --> 00:14:11,559
Alsjeblieft, ik snak naar de koelkast.

217
00:14:13,853 --> 00:14:17,898
Ik ga naar musea.
geen reactie?

218
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
Ik neem gewoon een vrije middag.

219
00:14:21,235 --> 00:14:24,280
Ik ga voor inspiratie en mannen ontmoeten.

220
00:14:27,032 --> 00:14:30,411
Ik heb altijd een directe verbinding
met mijn oude ik.

221
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Zo zie ik eruit, dwalend door de gangen...

222
00:14:33,330 --> 00:14:36,458
...van rococo-schilderijen en Renaissance.

223
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
Er is altijd die ongelooflijke cornuca...

224
00:14:41,630 --> 00:14:45,134
Ik zal het uitleggen.
Ik bedoel cornucopia, co, co...

225
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
Ik zei ca, ca, cornucapia?

226
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
Nooit van gehoord, Kate.
De show is afgelopen.

227
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
Dat is een professional.
Iemand anders...

228
00:14:54,018 --> 00:14:58,230
...zou het nooit merken,
maar ik zie zo'n klein foutje.

229
00:14:58,314 --> 00:15:01,233
Serieus, helemaal opnieuw.

230
00:15:02,526 --> 00:15:04,653
Museum dingen, ik doe het, kijk maar.

231
00:15:04,737 --> 00:15:07,364
Het is het niet waard, maar...

232
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
...ik doe het toch.

233
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Soms ben je in het museum...

234
00:15:15,748 --> 00:15:20,377
...en je ziet schilderijen van die
mooie cornucopias.

235
00:15:20,461 --> 00:15:23,505
Een geslacht konijn, de sinaasappelschil.

236
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Je weet wel, jullie zijn beschaafd.

237
00:15:25,716 --> 00:15:30,346
Er zweeft altijd een deerne
net boven de cornucopia.

238
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
Dat ben ik.
Ik kan heel gemakkelijk...

239
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
...een man worden.

240
00:15:38,562 --> 00:15:39,605
Zoals een hofnar met een panfluit.

241
00:15:44,234 --> 00:15:47,613
Ik denk dat ik eeuwig ben...

242
00:15:47,696 --> 00:15:50,783
Ik ben niet het meisje
van de deur hiernaast, ik ben de deur.

243
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Ik weet niet of iemand
hier ooit iets is overkomen.

244
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
Ik ga er niet vanuit maar...

245
00:16:03,879 --> 00:16:07,132
...toen ik opgroeide
hadden wij geen tarwe.

246
00:16:09,134 --> 00:16:10,010
Maar we hadden elkaar...

247
00:16:11,387 --> 00:16:15,557
...en de hoop op tarwe,
dus in zekere zin is het bijna alsof we...

248
00:16:16,016 --> 00:16:19,019
-Tarwe hadden.
-Wat een publiek, dank je.

249
00:16:19,979 --> 00:16:22,773
Me op dit moment zo
gesterkt en gesteund te voelen...

250
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
...had ik al heel
lang niet meer gevoeld.

251
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
Ik was hier voor jullie kwamen

252
00:16:28,237 --> 00:16:32,950
om de vloeren netjes te krijgen.

253
00:16:33,033 --> 00:16:36,578
Ik heb dit theater gevonden,
het theater gesticht...

254
00:16:36,662 --> 00:16:38,622
...theater in het algemeen ontdekt.

255
00:16:38,706 --> 00:16:42,960
Ik word gezien als de bezieler
van theater in het Westen.

256
00:16:43,502 --> 00:16:45,796
Grappen terzijde,
tevens de naam van mijn boek.

257
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Ik... was hier alleen...

258
00:16:49,800 --> 00:16:55,305
Als vrouw zien we eenzaamheid als een tijd
van productiviteit, noteer het als je wil.

259
00:16:57,016 --> 00:16:59,977
Ik deed het en dacht, 'dat is activisme.'
Nu is het genoeg.

260
00:17:00,144 --> 00:17:03,105
Waarom op een podium gaan werken?
Het is bijna nutteloos.

261
00:17:05,315 --> 00:17:08,944
Kan iemand me een emotie geven?
Ik wil blijven acteren.

262
00:17:09,069 --> 00:17:09,987
Woede.

263
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
Woede is voor mij eigenlijk...

264
00:17:17,161 --> 00:17:20,873
...mag ik er nog één?
We zijn niet klaar, nog één?

265
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
-Nerveus doen.
-Angst.

266
00:17:22,374 --> 00:17:24,251
-Angst
-Wauw angst.

267
00:17:27,713 --> 00:17:29,840
Nog één, want je smeekt erom.

268
00:17:30,049 --> 00:17:31,091
-Sensatie.

269
00:17:31,341 --> 00:17:32,843
Sensatie, daar hou ik van.

270
00:17:32,926 --> 00:17:35,804
Sensatie is in de meest eenvoudige vorm...

271
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
...omdat we verbergen wat we voelen.

272
00:17:40,392 --> 00:17:42,728
We laten niet zien wat we voelen.

273
00:17:43,062 --> 00:17:46,523
Een amateur zou komen
en zeggen: 'Angst, nee.'

274
00:17:48,025 --> 00:17:52,112
Ik bedoel wanneer je echt bang bent.
Ik ben niet bang, niets laten merken.

275
00:17:52,404 --> 00:17:56,241
Zo gaat dat, prima.

276
00:17:56,325 --> 00:18:00,537
Dat was goed.
Ik voelde mezelf daarin opsluiten.

277
00:18:00,621 --> 00:18:05,167
Lichamelijk voelde het als acteren,
dat was nuttig.

278
00:18:05,250 --> 00:18:09,046
In de schijnwerpers begint mijn reis.
Stel je voor, er is niets...

279
00:18:12,633 --> 00:18:15,052
Was het maar waar, geef me een paar jaar.

280
00:18:16,136 --> 00:18:19,181
Geen schijnwerpers meer, eindelijk gedaan.
Kan ik eruit, dank je.

281
00:18:19,264 --> 00:18:21,517
Ik kan terug bellen, willen ze meer?

282
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Wat dan ook, wat de camera wil?

283
00:18:26,939 --> 00:18:31,193
Camera's overal,
camera's... waag het niet.

284
00:18:32,903 --> 00:18:37,032
Jij ziet mij, ik zie jou.
Jij zegt ja, ik zeg...

285
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
...het rijmt niet.

286
00:18:40,911 --> 00:18:44,373
Ik check even in.
Ik hou van je, geweldig.

287
00:18:44,665 --> 00:18:48,043
Handig om dat anker te hebben.
Om een anker te hebben.

288
00:18:48,335 --> 00:18:51,338
Ik zou hier zelfs de zin stoppen.
Een anker hebben, wauw.

289
00:18:54,967 --> 00:19:00,639
Ik voel precies dat iemand...

290
00:19:00,722 --> 00:19:04,393
...is iemand onlangs verhuisd?
En ik zie Wisconsin.

291
00:19:04,476 --> 00:19:06,311
Specifiek Wisconsin.

292
00:19:06,395 --> 00:19:09,857
Iemand hier uit Wisconsin
of eraan gerelateerd.

293
00:19:10,816 --> 00:19:12,359
Wisconsin.

294
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
Oké, dan.

295
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Michigan.

296
00:19:20,534 --> 00:19:24,121
Is er iemand pas verhuisd?
In ieder geval, ik ben in orde.

297
00:19:25,831 --> 00:19:28,417
Ik heb je nodig, ik heb je nodig, ontspan.

298
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
Ik wil je liggend, wil je vertrouwen.

299
00:19:31,712 --> 00:19:36,842
Ik doe dit elke zondag op de
promenade en het is oké.

300
00:19:41,221 --> 00:19:44,016
Terug naar Wisconsin.

301
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Prima, het kan ergens anders zijn.

302
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
Ik noem het een energie uitbarsting.
Wisconsin?

303
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
Dank je, heel erg bedankt.
Dus ik heb gelijk.

304
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Ben je onlangs verhuisd?

305
00:19:56,486 --> 00:19:58,697
Stilte, dat vind ik leuk.

306
00:20:04,244 --> 00:20:08,332
Ik zie een blessure, ondertussen genezen.

307
00:20:08,415 --> 00:20:11,501
Had iemand een linkerhoek, enkel
een hoek, enkel...

308
00:20:11,585 --> 00:20:15,797
Goed we beginnen opnieuw, grapje.

309
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
Ik zei hoek in plaats van enkel.

310
00:20:20,302 --> 00:20:23,222
Ik ben professioneel,
mijn God dat is radicaal.

311
00:20:23,639 --> 00:20:25,891
Dit ziet er uit als een plant.

312
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
Jammer want dit ziet er nep uit.

313
00:20:30,479 --> 00:20:35,317
Enkel deze vraag, is het je linkerkant?
-Ja.

314
00:20:41,531 --> 00:20:44,993
Ik kan meer om dan perfect af te sluiten.

315
00:20:49,790 --> 00:20:51,291
God, het voelt goed.

316
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Allereerst, het spijt me.

317
00:20:58,799 --> 00:21:03,303
Hier is jouw gezondheid, en mijn show.

318
00:21:04,513 --> 00:21:05,430
Ja.

319
00:21:07,557 --> 00:21:10,227
Is het een breuk?
-Een verstuiking.

320
00:21:10,978 --> 00:21:12,562
Een verstuiking, mijn enkel.

321
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Ja, arm ding.

322
00:21:15,315 --> 00:21:19,194
Je dacht niet
dat ik echt een paranormale gave had?

323
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
Verstuikte linkse enkel.

324
00:21:24,449 --> 00:21:27,286
Ik krijg het gevoel
dat het niet van sport was.

325
00:21:27,369 --> 00:21:29,162
Toch.

326
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
Ik bedoel in de zin dat je aan het...

327
00:21:31,623 --> 00:21:34,793
...sporten bent, je lichaam beweegt.

328
00:21:35,085 --> 00:21:37,629
-Ik ben niet sportief.
-Goed dan.

329
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
-Wat was je aan het spelen?
-Ik zat in een spinning klas.

330
00:21:42,676 --> 00:21:47,556
Laat dit een les zijn.
Ze nemen je geld...

331
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
Ze zullen je familie
en reputatie bekladden...

332
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
...en sturen je wandelen.

333
00:21:56,189 --> 00:21:59,026
-Was je in het centrum?
-Ik was in Eagle Rock.

334
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Ja, dus.

335
00:22:03,822 --> 00:22:08,327
Ik zeg altijd dat het
centrum hierboven is...

336
00:22:08,452 --> 00:22:13,290
...je merkt dat ik nu in het centrum ben.

337
00:22:14,082 --> 00:22:17,794
Zelfs als ik niet in het centrum ben.

338
00:22:19,463 --> 00:22:22,591
Ik struikelde bijna
en niemand kwam helpen.

339
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
Heel even schrikken.

340
00:22:24,217 --> 00:22:26,303
En niet één hand die helpt.

341
00:22:26,386 --> 00:22:28,805
Laat me helpen,
je wil me aan het lachen brengen.

342
00:22:28,889 --> 00:22:30,015
Laat me helpen.

343
00:22:30,098 --> 00:22:33,101
Maar neen, werk, werk.

344
00:22:33,602 --> 00:22:34,811
Ik ben echt alleen hier.

345
00:22:34,895 --> 00:22:37,147
Bedankt me te herinneren, goed.

346
00:22:38,690 --> 00:22:41,234
Het snoer staat voor de media, denk ik.

347
00:22:42,819 --> 00:22:46,740
Zoals het om mij kronkelt. Zoals de
media vrouwelijke vormen kannibaliseert.

348
00:22:46,823 --> 00:22:48,742
Je merkt hoe het kronkelt.

349
00:22:49,159 --> 00:22:52,829
Goed, vertel je verhaal
maar op mijn voorwaarden.

350
00:22:54,247 --> 00:22:58,627
Dit 40 minuten lang. En het heeft
geen effect op het geluid?

351
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
Kun je het geloven?
Dit is techniek.

352
00:23:01,421 --> 00:23:05,550
Dit is waarom we oorlog voeren
om dit te beschermen, hier vecht ik voor.

353
00:23:05,634 --> 00:23:07,177
Ik wil vechten voor mijn land hiermee.

354
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Terug naar de enkelblessure.

355
00:23:12,599 --> 00:23:14,101
-Is jouw naam Rachel?
-Nee.

356
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
Stel je voor? Dat zou zo...

357
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
Heb jij...

358
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
...een hond?

359
00:23:22,984 --> 00:23:26,405
-Nee, maar wil een hond.
-Dat is wat ik oppik, de drang.

360
00:23:28,615 --> 00:23:30,909
Als laatste dit, of niet.
Het is mijn voorstelling.

361
00:23:34,329 --> 00:23:37,416
Ik zie zussen, heb je zussen?

362
00:23:37,499 --> 00:23:40,710
-Ik heb een jongere zus.
-Ja, dus jij bent de tweede zus.

363
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Ik zie zussen en jij bent het.
Jij en je jongere zus.

364
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
Ik ben eigenlijk enig kind.

365
00:23:52,806 --> 00:23:58,103
Ga je gang, hier ben ik.
Nog nooit een van dichtbij gezien?

366
00:23:58,937 --> 00:24:01,731
Voor die het niet weten,
een enig kind is iemand...

367
00:24:01,815 --> 00:24:04,526
...zonder broers,
en je raad het al, geen zussen.

368
00:24:10,073 --> 00:24:13,702
Vroeger maakte het me verdrietig.
Maar nu is het een geschenk.

369
00:24:13,785 --> 00:24:15,620
Want ik leef niet onder de druk...

370
00:24:15,704 --> 00:24:20,584
...van de seksuele spanning
die er is tussen broers en zussen.

371
00:24:20,667 --> 00:24:23,879
Leuk als ik mensen zie vol van...
De waarheid, dat komt binnen.

372
00:24:23,962 --> 00:24:25,881
Dat zie ik graag.

373
00:24:25,964 --> 00:24:28,425
Trouwens, dat is oké, je bent normaal.

374
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Als men zegt dat seks niet bestaat...

375
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
...is dat omdat het wel zo is.

376
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
Maar als ik een broer had,
vergeet het maar.

377
00:24:36,892 --> 00:24:39,936
Vergeet het maar.

378
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
Kan het niet voorstellen.

379
00:24:43,523 --> 00:24:46,401
Een glimp opvangen van hem
in onderbroek 's morgens.

380
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Voor school.

381
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
Lange ritten met het gezin,
niemand anders om te praten.

382
00:24:54,534 --> 00:24:58,747
Zou zo verliefd worden, gemakkelijk.

383
00:24:58,830 --> 00:25:04,127
Opgepikt worden, Josh, zet me neer, stop.

384
00:25:04,211 --> 00:25:06,421
Je scheurde mijn shirt.
Ik heb de jouwe nodig.

385
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Wat zal ik aantrekken op de paasbrunch?

386
00:25:10,300 --> 00:25:13,845
Ma en pa zijn pas over een uur thuis.
Geef gewoon je hemd.

387
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Ik ben jaloers.

388
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Ik zeg maar wat en trouwens...

389
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
...als je ongemakkelijk wordt,
weet dat dat met een reden is.

390
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
Daarom is deze show niet live.

391
00:25:31,279 --> 00:25:34,699
Ze zullen dit nu niet
op de radio streamen.

392
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Waarom?
Mensen in de auto horen mijn stem.

393
00:25:37,160 --> 00:25:39,412
'Is er keuze in dit leven?'
En rijden van de weg af.

394
00:25:43,833 --> 00:25:45,418
Er staat veel op het spel.

395
00:25:45,502 --> 00:25:48,880
Camera's, maar ook... camera's.

396
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
Ze kijken.

397
00:26:00,058 --> 00:26:02,852
Ik ben er vrij zeker van
dat ik in de badkamer...

398
00:26:02,936 --> 00:26:04,980
...word bekeken, en zeg: 'Ik weet het.'

399
00:26:07,899 --> 00:26:11,486
Ik wil dat wie me in de gaten houdt,
zegt: 'Ze ziet het'

400
00:26:11,570 --> 00:26:15,991
Dat wil ik voelen.
Ik wil het voelen.

401
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Als dat een misdaad is breng me dan terug
naar de bisschop z'n boerderij.

402
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
Ik wil terug naar de
boerderij van de bisschop.

403
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
Enorm thema dat opduikt over
de boerderij van de bisschop.

404
00:26:34,342 --> 00:26:37,596
Ongelofelijk dat te ervaren
en authentiek te voelen...

405
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
...wetende dat ik daar thuishoor.

406
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
Had ik niet kunnen plannen...

407
00:26:40,849 --> 00:26:43,643
...daarom ben ik zo opgewonden
om het te presenteren...

408
00:26:43,727 --> 00:26:45,854
...hier is de bisschop.
Kom maar.

409
00:26:49,691 --> 00:26:52,193
Bij de bewerking zal dat enorm zijn.

410
00:26:52,819 --> 00:26:56,823
We gaan de bisschop digitaliseren.
De mensen van, 'wauw.'

411
00:26:57,824 --> 00:27:01,328
Sorry, ik wil geld.
Mensen houden van de bisschop.

412
00:27:02,454 --> 00:27:04,414
Het staat er op?

413
00:27:11,254 --> 00:27:13,798
Ik zou zeggen therapie, begin er aan.

414
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
Is mijn therapeut hier?
Christina?

415
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Want je weet maar nooit.

416
00:27:21,097 --> 00:27:25,018
Dus je wil niet weten wat ik doe,
ik had zoiets van, oké.

417
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
Als men niet in therapie is,
heb ik zo iets van?

418
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
Je kunt niet eeuwig karaoke doen.

419
00:27:34,235 --> 00:27:35,570
Oh nee.

420
00:27:36,738 --> 00:27:39,741
Je omgeving ziet nu wat
karaoke voor jou is...

421
00:27:43,119 --> 00:27:44,120
...Seks.

422
00:27:47,457 --> 00:27:49,501
Ik weet het niet. Ik ben niet overtuigd.

423
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
Heeft het de kracht
om de dag te beïnvloeden?

424
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
Ik weet het niet.

425
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
Zonder pronken, ik heb de
laatste tijd de beste seks ooit...

426
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
...en anderhalf uur later
was ik kwaad op Bank of America.

427
00:28:03,807 --> 00:28:08,770
Zelfs de dag kon niet veranderd worden.

428
00:28:08,853 --> 00:28:13,858
Ik waardeer volgende mythe
die de media brutaal propageerde niet...

429
00:28:13,942 --> 00:28:18,071
...dat seks het enige moment is
dat je jezelf kan zijn.

430
00:28:18,154 --> 00:28:21,074
Dat is het moment waarop
je masker eindelijk valt.

431
00:28:21,157 --> 00:28:25,537
Ik vind dat mijn masker, tijdens seks,
nog nooit zo strak is geweest.

432
00:28:26,913 --> 00:28:30,125
Geloof me, ik heb geprobeerd om...

433
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
Ik heb het geprobeerd,
maar het heeft nooit bewogen.

434
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
Het is echt...

435
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
De enige keer dat we echt...

436
00:28:40,510 --> 00:28:42,637
...onszelf kunnen zijn...

437
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
...de enige keer,
dat ons masker valt...

438
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
...is wanneer we overgeven, dat denk ik.

439
00:28:48,768 --> 00:28:52,981
Alleen de rauwheid, het dierlijke,
is de enige keer in je leven...

440
00:28:53,064 --> 00:28:55,942
...dat je smaak in kunst,
je grappige voicemail klopt.

441
00:28:56,025 --> 00:29:00,447
Je beursgeld is niet relevant.
Het is er niet. Daar gaat het juist om.

442
00:29:02,782 --> 00:29:06,161
Het is ook de enige moment
dat er geen reclame op je afkomt.

443
00:29:06,244 --> 00:29:07,746
Dat is het.

444
00:29:08,246 --> 00:29:11,583
Geloof me, ze zullen
een manier vinden om erin te komen.

445
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
Ze komen in je wc als het moet.

446
00:29:19,883 --> 00:29:22,260
Ik hou van je lach.
Ik hou van dit moment.

447
00:29:24,637 --> 00:29:27,891
Ik hoor kinderen.
Ze zeggen: 'Waar is mijn vader?'

448
00:29:30,351 --> 00:29:34,272
Soms denk ik waar zijn onze vaders?
Vreemd.

449
00:29:36,316 --> 00:29:39,444
Wist je dat je geboren wordt
met je eicellen?

450
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
Ik begin opnieuw.

451
00:29:45,033 --> 00:29:48,328
Als je iemand bent die eicellen heeft,
dan ben je ermee geboren.

452
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
Ze komen niet in de puberteit.

453
00:29:50,121 --> 00:29:51,915
Kan iemand bevestigen?
Geflipt.

454
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
Dus wat betekent dit?

455
00:29:53,458 --> 00:29:57,253
Dit betekent dat je moeder
toen ze werd geboren, jou al in haar had.

456
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
Het potentieel voor jou was er al.
Volg je nog?

457
00:30:00,298 --> 00:30:01,716
Huilen, huilen, huilen.

458
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
Wat ik wil zeggen is dit.

459
00:30:06,721 --> 00:30:11,142
We marineren allemaal in de woede
van onze moeder sinds ze geboren is.

460
00:30:11,518 --> 00:30:14,729
En de woede van haar moeder en haar
moeder, enz...

461
00:30:14,813 --> 00:30:18,107
We koken allemaal
in de woede van vrouwen...

462
00:30:18,191 --> 00:30:21,110
Een tajine van generaties van woede.

463
00:30:21,861 --> 00:30:24,989
Verdiend en het helpt mij moet ik zeggen.

464
00:30:25,073 --> 00:30:28,326
...ik kom de dag door
en dan uit het niets...

465
00:30:28,409 --> 00:30:31,120
Ik ga glas breken.

466
00:30:31,204 --> 00:30:33,206
En waar...

467
00:30:33,289 --> 00:30:34,874
Waar komt die woede vandaan, niet van mij.

468
00:30:34,958 --> 00:30:37,001
Het is zinvol te zeggen,
niet van mij.

469
00:30:37,085 --> 00:30:40,088
Het is in feite mijn oma uit Spanje.

470
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
Dat is van wie, dus loslaten.
Laat het los.

471
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Eer het, maar zet door.

472
00:30:47,887 --> 00:30:51,015
Ik heb nog geen kinderen,
maar mijn dochter is nu zo...

473
00:30:51,099 --> 00:30:55,687
Mama, wat doe je daarboven?
Ik voel het.

474
00:30:55,854 --> 00:30:59,941
Ik hou van je, lieverd. Misschien
kijken we hier ooit met papa naar.

475
00:31:04,153 --> 00:31:07,156
Je hebt wel gelezen
dat ik mijn blouse veel insteek.

476
00:31:10,869 --> 00:31:14,539
Het voelt goed. Het voelt compact.
Ik steek ze in het voelt meteen...

477
00:31:14,622 --> 00:31:16,791
...alsof ik kinderen heb,

478
00:31:16,875 --> 00:31:19,294
Ik voel me effectief.

479
00:31:19,377 --> 00:31:21,087
Ik heb alles wat ik nodig heb.

480
00:31:21,546 --> 00:31:23,798
Het huis verlaten met de blouse ingestoken

481
00:31:23,882 --> 00:31:29,345
Met de kinderen, kom op.
We moeten gaan, naar de auto.

482
00:31:29,429 --> 00:31:31,306
Kun je het me in de auto vertellen?

483
00:31:31,431 --> 00:31:36,019
Oké geweldig. 'Ja?'
Het is mijn man.

484
00:31:36,477 --> 00:31:40,982
Oké. Ja. Ik had die informatie
eerder kunnen gebruiken, eerlijk.

485
00:31:44,277 --> 00:31:47,947
Hoe moet ik dit doen? Ik vraag het gewoon?
Ik bedoel hoe?

486
00:31:50,450 --> 00:31:54,704
Neen, ik vroeg het je gisteren nog.

487
00:31:56,289 --> 00:31:59,834
Ik weet dat je nee zei, maar nu ja.

488
00:31:59,959 --> 00:32:01,377
Zeg dag tegen papa.

489
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
Hallo... ik bel je later.

490
00:32:05,965 --> 00:32:09,218
Mijn buurvrouw, met wie ik meer
verbonden ben dan mijn man.

491
00:32:14,849 --> 00:32:18,019
Dat alles alleen met
verbeeldingskracht.

492
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
Kun je het geloven?

493
00:32:19,729 --> 00:32:20,855
Kom uit jullie stoel.

494
00:32:23,024 --> 00:32:25,735
Geen tekst meer, onmogelijk.

495
00:32:30,031 --> 00:32:32,283
Herinner je je haar nog?

496
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
Je weet wat dat betekent.

497
00:32:38,706 --> 00:32:40,458
Het laatste deel van de show.

498
00:32:42,251 --> 00:32:44,337
Is dat niet hartverscheurend?

499
00:32:49,384 --> 00:32:53,262
Ik ben een materiaal nerd,
met mijn eigen microfoon, en doe ik...

500
00:32:57,433 --> 00:32:58,685
Het is goed.

501
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
We zijn klaar. Oké.

502
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
Het leven, net als deze show,
is als kaneel in de wind.

503
00:33:08,319 --> 00:33:10,530
Het is gewoon... weg.

504
00:33:10,613 --> 00:33:14,826
Je bent hier gewoon, aan het vloeken...

505
00:33:14,909 --> 00:33:16,452
...ooit waren hier kruiden...

506
00:33:19,247 --> 00:33:20,498
Dat is alles.

507
00:33:21,499 --> 00:33:25,044
Het is hard: 'het leven is kort.'

508
00:33:25,128 --> 00:33:26,796
Het leven is kort, vind ik leuk.

509
00:33:27,088 --> 00:33:30,341
Noteer het, we zijn aan het filmen,
dus laat maar...

510
00:33:30,425 --> 00:33:35,054
Liefste... mijn man,
schrijf op, 'het leven is kort.'

511
00:33:36,889 --> 00:33:39,934
Het leven is kort denk ik, leef volop.
Dat vind ik leuk.

512
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Schrijf dat op.

513
00:33:42,562 --> 00:33:46,232
Hij is jaloers op wat ik doe.

514
00:33:50,903 --> 00:33:52,780
Maar het is waar...

515
00:33:52,905 --> 00:33:56,993
O jee, neen, niet opnieuw.

516
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
Ik ga formeel afsluiten.

517
00:34:00,288 --> 00:34:02,790
Vrienden weten dat ik niet graag stop.

518
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
Moeilijk, ik zeg het nu al.

519
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Het zal niet soepel gaan.

520
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
Maar het komt in orde.

521
00:34:12,216 --> 00:34:13,801
We brengen je naar Des Moines.

522
00:34:15,386 --> 00:34:20,767
Grappig, iemand hier lacht
zoals iemand die me bedroog, echt.

523
00:34:24,937 --> 00:34:28,775
Nu ben je plots stil... typisch.

524
00:34:29,525 --> 00:34:33,112
Jullie zien er top uit, in het begin
waren jullie nog zo van...

525
00:34:33,279 --> 00:34:35,156
...de hypotheek, de hypotheek.

526
00:34:35,990 --> 00:34:40,453
En nu heel ontspannen en open.
'De hypotheek, de hypotheek.'

527
00:34:40,536 --> 00:34:44,499
Het is speciaal... Sorry, hallo?

528
00:34:45,958 --> 00:34:46,918
Ja.

529
00:34:48,336 --> 00:34:49,712
Ik ben op mijn werk. Waarom?

530
00:34:51,130 --> 00:34:52,006
Oké?

531
00:34:52,590 --> 00:34:54,258
Uhm.

532
00:34:54,842 --> 00:34:58,638
Ongeveer 30 minuten,
het gaat hartstikke goed, echt.

533
00:34:59,555 --> 00:35:01,682
Hoe gaat het met haar?

534
00:35:02,725 --> 00:35:04,435
Ik zei: 'Hoe gaat het met haar?'

535
00:35:09,732 --> 00:35:12,527
Vindt ze het niet? Oké.

536
00:35:12,610 --> 00:35:15,321
Zeg haar onder het bed te kijken.

537
00:35:16,489 --> 00:35:21,494
Geweldig, ik moet gaan. Maar.
Oké, perfect.

538
00:35:22,787 --> 00:35:27,125
Ik hou ook van jou, tot ziens.

539
00:35:31,712 --> 00:35:34,966
Nee, het spijt me, dit is zo onbeleefd.

540
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
Ik wou nooit een komiek zijn
die op het podium een oproep aannam.

541
00:35:39,220 --> 00:35:43,391
Gek, onbeschoft, er is een man
die ik al een tijdje zie, en hij...

542
00:35:43,558 --> 00:35:46,811
...zei dat hij van me hield,
dus op dit moment ben ik gewoon...

543
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
Dus ik dacht, de muren? Hoe grappig?

544
00:35:49,230 --> 00:35:51,566
Ik vertrouw het niet, maar...

545
00:35:53,484 --> 00:35:55,903
...we hebben die basis van vertrouwen...

546
00:35:55,987 --> 00:36:01,576
...omdat hij mijn advocaat is,
dus er is iets... We hebben dat.

547
00:36:01,784 --> 00:36:02,743
Maar.

548
00:36:04,078 --> 00:36:07,665
Ik lach ermee
hoe bevredigend mijn leven is.

549
00:36:07,748 --> 00:36:10,084
Gewoon gek, het is ongelooflijk.

550
00:36:10,168 --> 00:36:12,587
Het is heerlijk om te connecteren.

551
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Dan ga ik naar huis,
naar mijn kinderen.

552
00:36:15,006 --> 00:36:17,425
Ik heb zeven zonen.

553
00:36:17,508 --> 00:36:22,430
Ze zijn vier, zes, twee, acht, negen,
12 en twee dagen.

554
00:36:23,431 --> 00:36:25,725
Dus veel aan mijn handen.

555
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
Ik moet naar huis.

556
00:36:34,650 --> 00:36:37,069
Mag ik niet even aan hen denken?

557
00:36:37,153 --> 00:36:41,240
Sorry, wauw.
Goed, ik kom wel weer op schema.

558
00:36:41,324 --> 00:36:42,950
Jezus Christus!

559
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
Als het iemand kan schelen,
deze nacht was een hel.

560
00:36:46,120 --> 00:36:49,165
Oké? Voor het geval dat iemand erom geeft.

561
00:36:50,082 --> 00:36:55,254
Vanaf het begin. Tiktak!
Juist? 'Kom ter zake, teef.'

562
00:36:57,089 --> 00:36:59,091
Ik heb dat van je gevoeld, geen zorgen.

563
00:36:59,175 --> 00:37:02,511
Ik ga door, jij kan terug
naar je perfecte leventje zonder mij.

564
00:37:05,056 --> 00:37:06,474
Jezus Christus.

565
00:37:07,433 --> 00:37:11,062
Trouwens, jij hebt voor mij betaald,
maar ik ben de gek?

566
00:37:12,396 --> 00:37:16,192
Jullie staren naar mij, maar ik ben gek.

567
00:37:16,317 --> 00:37:17,443
Ik snap het.

568
00:37:20,238 --> 00:37:24,784
Het is niet cool om te schreeuwen.

569
00:37:25,952 --> 00:37:31,249
Ik vind het jammer om te gaan,
want tot vanavond...

570
00:37:31,332 --> 00:37:33,960
...wist ik niet wat een familie was.

571
00:37:37,129 --> 00:37:43,886
Serieus, ik had dat gezien in boeken,
op tv en dat soort dingen.

572
00:37:43,970 --> 00:37:49,016
Ik zag een gelukkige familie glimlachen
en ik bonkte op het glas.

573
00:37:49,308 --> 00:37:53,437
Laat me erin. En ik kon er nooit in en...

574
00:37:53,729 --> 00:37:58,192
Vanavond had ik voor het eerst het gevoel,
dat ik met iedereen aan tafel zat.

575
00:37:58,442 --> 00:38:00,486
Daarom is het moeilijk om te vertrekken...

576
00:38:00,569 --> 00:38:04,031
...maar ik moet weg, ik moet terug.

577
00:38:04,407 --> 00:38:05,992
Ik verkoop topjes buiten.

578
00:38:08,160 --> 00:38:11,539
Daar kom ik op terug,
aan alle goede dingen komt een eind.

579
00:38:11,622 --> 00:38:13,958
Noteren, schat, goed zo...

580
00:38:15,084 --> 00:38:17,461
Ik ga vrolijk kijken...

581
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
En gaan door met de show.

582
00:38:21,299 --> 00:38:24,093
Het een show, er is veel druk op mij.

583
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
Vergeet dat vanavond niet.

584
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Tot ziens.

585
00:38:36,147 --> 00:38:39,942
Kom op, moet ik echt gaan?

586
00:38:40,026 --> 00:38:42,486
Eigenlijk, ogenblikje...

587
00:38:42,570 --> 00:38:44,613
Ik knip content, dat is wat ik doe.

588
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
Moeilijk, aan het knippen.
Ik knip de goede dingen eruit.

589
00:38:47,616 --> 00:38:50,369
Ik had een meer intense afsluiter...

590
00:38:51,162 --> 00:38:55,916
...echt romig, samen gebracht,
door kleine variaties op de show.

591
00:38:56,000 --> 00:39:00,379
Als verschillende draden
in een fijn geweven tapijt.

592
00:39:01,130 --> 00:39:04,300
Maar, geen tijd, ik kan het gewoon niet.

593
00:39:04,550 --> 00:39:06,093
Afsluiters zijn tactloos...

594
00:39:07,136 --> 00:39:10,056
...hier is mijn afsluiter.

595
00:39:10,139 --> 00:39:13,267
Goedkoop.

596
00:39:13,434 --> 00:39:15,978
En ik wil de inhoud niet verprutsen.

597
00:39:17,313 --> 00:39:21,275
Zijn we op cruise? Jezus.
Ik stel het uit.

598
00:39:21,984 --> 00:39:24,487
Ik heb iets met uitstellen.

599
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
Ik stel zelfs het zeggen uit.

600
00:39:26,614 --> 00:39:29,617
Ik trek het verband eraf en zeg het.

601
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
Waarom is dit zo moeilijk?
Oké.

602
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
Ik heet niet Kate Berlant

603
00:39:36,665 --> 00:39:40,586
Ik ben geen komiek, het is Megan.

604
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Verandert voor privacy.

605
00:39:43,798 --> 00:39:48,219
Ben onderzoeksanalist gedragswetenschappen
aan Cornell University.

606
00:39:49,428 --> 00:39:54,225
Ongelooflijk, ik leef al langer
als Kate dan goed is...

607
00:39:54,475 --> 00:39:58,521
...bekijk de relatie tussen publiek
en performer. Maar vanavond...

608
00:39:58,979 --> 00:40:02,983
Het is voorbij. Dit was mijn magnum opus.
Een vol uur.

609
00:40:03,192 --> 00:40:05,152
Vreemd dat jullie er in trapte.

610
00:40:05,277 --> 00:40:08,948
Maar nu laat ik haar los.

611
00:40:09,281 --> 00:40:12,410
Het was geweldig.
Maar ik ga terug naar mijn roots...

612
00:40:12,493 --> 00:40:15,037
...en mijn echte passie, irrigatie...

613
00:40:16,122 --> 00:40:20,835
watersystemen omleiden,
de bureaucratie van water, die dingen.

614
00:40:21,877 --> 00:40:24,630
Echt, ik ga Kate dus nu afstoten en...

615
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
Welterusten, dat is het niet, beeld je in?

616
00:40:31,262 --> 00:40:32,304
Nee.

617
00:40:35,141 --> 00:40:38,310
Daar eindig ik niet mee.

618
00:40:39,478 --> 00:40:42,440
De chili-uitverkoop, ik verkoop chili.

619
00:40:47,361 --> 00:40:49,155
Je kan niet met lege handen gaan...

620
00:40:49,238 --> 00:40:51,198
Er is hier een chili-verkoop.

621
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Aan de ingang, met drie potten.

622
00:40:53,409 --> 00:40:55,536
Zacht, medium en... dat meen je niet.

623
00:40:55,661 --> 00:40:57,246
Het zijn drie verschillende...

624
00:40:57,455 --> 00:40:59,874
We moedigen je aan de
chili's in lagen te leggen.

625
00:41:00,124 --> 00:41:05,212
Veel plezier, ze zijn $3,99 per kopje...
koop het alsjeblieft.

626
00:41:05,463 --> 00:41:07,756
Alle opbrengsten worden weggeschonken.

627
00:41:10,176 --> 00:41:11,677
Dus dat is geweldig.

628
00:41:14,263 --> 00:41:17,349
Dit is explosief geweest,
jouw woorden, niet de mijne.

629
00:41:19,268 --> 00:41:21,020
Maar ja, het is echt tijd.

630
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
Toen ik vanavond eerst aankwam...

631
00:41:23,981 --> 00:41:26,984
...wist ik niet wat te verwachten,
zal ik er iets op vinden?

632
00:41:27,067 --> 00:41:30,988
Zal ik naar huis gaan, de Uber-app openen,
de auto's zien vertrekken?

633
00:41:31,155 --> 00:41:32,490
Weet je, is dat...

634
00:41:34,074 --> 00:41:38,871
Kijk, daar had ik kunnen vertrekken.
Dat zou goed zijn. Professioneel zelfs.

635
00:41:40,080 --> 00:41:43,167
Doen we de verlichting aan?
Ik weet het niet. Dit is zo gek.

636
00:41:43,334 --> 00:41:45,628
Hier is mijn kleine geheim.
De show is voorbij.

637
00:41:46,921 --> 00:41:49,924
Nee, ja, maar...tussen haakjes
kijk hoe nonchalant ik ben.

638
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
Is dit ding...?

639
00:41:54,803 --> 00:41:57,097
'Waar was ik niet?'
De naam van de voorstelling.

640
00:41:58,557 --> 00:42:00,643
Dat is het soort van een gewone...

641
00:42:03,854 --> 00:42:04,980
Mijn water.

642
00:42:07,816 --> 00:42:09,818
Wacht, is hier een camera?

643
00:42:12,738 --> 00:42:14,323
O, nee.

644
00:42:16,242 --> 00:42:17,451
Verdorie.

645
00:42:18,202 --> 00:42:21,330
Ik wilde nog van alles meer doen.

646
00:44:08,437 --> 00:44:10,439
[Vertaald door: Albert Jean H Thys]