1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,203 --> 00:01:19,662
Vau!

4
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Okei, joo. Hyvä.

5
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
Okei, älä nolaa itseäsi.
Voi näitä odotuksia.

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,511
Murskaavaa, sanoisin. Täysin murskaavaa,
heikentävää kaikessa mielessä.

7
00:01:34,594 --> 00:01:39,307
Siirrän tämän, koska olen niin laiha,
että katoan sen taakse,

8
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
ja sitten te ihmettelette:
"Kumpi on Kate?"

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
"En tiedä, ketä katsoa.
Onko tuo koomikko vai mikkiteline?"

10
00:01:44,938 --> 00:01:48,149
Joten kamerat.

11
00:01:48,233 --> 00:01:51,486
Suuri ilta minulle. Suuri ilta.

12
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
Tuolla on kamera. Tuolla on kamera.

13
00:01:53,905 --> 00:01:57,325
Ne ovat kaikkialla. Ne näkevät teidät.
Me näemme ne.

14
00:01:57,408 --> 00:02:03,581
Se on luonnostaan teennäinen hetki.
Hieman pelottava. Ne kuvaavat.

15
00:02:03,665 --> 00:02:07,460
Ne eivät oikeasti kuvaa.
Kyllä kuvaavat, mutta...

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
Onko kamera luonnostaan naistenvihaaja?

17
00:02:10,880 --> 00:02:14,592
Kyllä. Tunnenko itseni hyökätyksi?

18
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
Kyllä. Se on hyvin...
jopa kieli.

19
00:02:17,637 --> 00:02:21,641
"Saimme hyvän otoksen hänestä.

20
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
"Me nappasimme hänet. Me saimme hänet."

21
00:02:26,479 --> 00:02:32,068
Minusta tuntuu...
Onko se pelottavaa? Kyllä.

22
00:02:32,152 --> 00:02:36,865
Onko työni rohkeaa?
Kyllä, ehdottomasti.

23
00:02:36,948 --> 00:02:40,618
Mutta minut tietenkin
pakotettiin komediaan hyvin nuorena

24
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
ihan vain luurakenteeni takia.

25
00:02:42,370 --> 00:02:46,624
Mutta päätin jäädä alalle
sen suoraviivaisuuden vuoksi.

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,209
Voin tavata ja itse asiassa...

27
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Muutan elämiä, ja hän itkee.
Minä tässä.

28
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Voit koskettaa. Hyvin herttaista.
Onpa suloista.

29
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Tuo oli suloista.

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Hän katsoi minua ylös ja ajatteli:

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
"Kasvoin sinun kanssasi kotonani.
Olenko minä olohuoneessani?

32
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Mitä on tekeillä?"

33
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Ja hänen ystävänsä sanoi:
"Anna mennä."

34
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
Ja hän mietti: "Okei, jos sanot niin."
Se oli herttaista.

35
00:03:06,477 --> 00:03:11,566
Se on hieno hetki.
Sanoisin ennennäkemätöntä saada

36
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
suora fyysinen yhteys yleisöön

37
00:03:13,484 --> 00:03:15,236
tunneyhteyden lisäksi,
jota jo nyt vaalin,

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
ja mitä kello jo on... ketä kiinnostaa?
Minä en laske. Te laskette.

39
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
Mutta...

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,454
Hengästyneenä tekemästäni
fyysisestä komediasta...

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,624
Yksi olennainen asia minussa on,
että teen komediaa

42
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
pääasiallisesti käsitelläkseni
ylivoimaisen etuoikeutetta lapsuuttani,

43
00:03:31,961 --> 00:03:35,715
nuoruuttani ja nyt aikuisuuttani.
Jos voitte kuvitella kasvavanne

44
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
ja melkein lyyhistyä
resurssilastin painosta.

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Resursseja on niin paljon,
että ne vaikuttavat askellukseen.

46
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Voitte kuvitella
vanhempieni sanovan:

47
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
"Olet erityinen. Me rakastamme sinua."
He eivät ole oikeasti eronneet.

48
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
Kaikki se painaa sinua alemmas,

49
00:03:51,189 --> 00:03:56,736
ja löydät silti voimia mennäksesi Zaraan.
Joten kuten!

50
00:03:58,821 --> 00:04:01,699
Ja joskus Zara on kiinni,
rehellisesti sanottuna.

51
00:04:03,701 --> 00:04:08,665
Tämä on ensimmäinen kertani,
kun en esiinny lapsille.

52
00:04:08,748 --> 00:04:12,794
Teen yleensä minun...
ottelujärjestykseni on kahdesta neljään.

53
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
Silloin minä pääsen vauhtiin.

54
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
Teen paljon juttuja, kuten

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
♪ Maanantai, tiistai, keskiviikko,
torstai, perjantai, lauantai ♪

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,470
♪ Missä saappaani ovat? ♪
Ja sitten minä...

57
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
Saappaat ovat kadonneet,
sitten leikimme aarteenmetsästystä,

58
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
ja se on hauskaa, mutta tänään

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
ajattelin:
"Ei. Haluan tehdä aikuisten juttuja."

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
Haluan olla verbaalinen.

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,440
Haluan puhua aikuisten asioista.

62
00:04:34,524 --> 00:04:40,446
On erittäin vaikeaa olla ottamatta
mitään komedian vaikutteita.

63
00:04:40,530 --> 00:04:45,743
Vaikutukseni ovat keramiikka,

64
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
kosketus maan raakamateriaalin kanssa

65
00:04:48,788 --> 00:04:51,791
ja pieni erä granolaa.

66
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
Luulen, että granola-erät,
jotka valmistetaan niin pieninä määrinä,

67
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
aktiivisesti vastustavat kapitalismia.

68
00:04:58,339 --> 00:05:03,094
Näin on. Öö ja Carlin, kyllä.

69
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Tiedän, että minusta huokuu
Itärannikon intellektualismi,

70
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
mutta olen täältä
Los Angelesista kotoisin.

71
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
Onko kukaan syntynyt ja kasvanut LA:ssa?
Olen ainoa!

72
00:05:13,062 --> 00:05:19,152
On outoa olla ainoa,
mutta se on uskomatonta...

73
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Ihmiset sanovat:

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
"Hollywood on paperikaupunki,
jossa asuu paperinukkeja."

75
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
Mutta minusta se on niin aito.

76
00:05:27,285 --> 00:05:31,539
Jos olisitte täältä, tietäisitte,
mitä me teemme perheiden kanssa.

77
00:05:31,622 --> 00:05:35,084
Menemme telakalle aamulla,
koska se on tuonti...

78
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
Se on tuonti-vienti-kaupunki.

79
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Näet perheitä aamunkoitteessa,

80
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
ja me katselemme tuontitynnyreiden
saapumista ja vientitavaroiden lähtöä.

81
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Ja se luo kauniin kaupankäynnin

82
00:05:48,306 --> 00:05:54,145
koreografian, mikä on jännittävää.
Itken aina kun näen sen.

83
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
Se on liikuttavaa.

84
00:05:55,938 --> 00:05:58,066
Mutta täällä on ihanaa.
Täällä on kaunista.

85
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
Usein kuljeskelen
ja mietin, että täällä on niin rehevää,

86
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
aivan kuin olisin Meksikossa:
"Sinähän olet. Raja ei ole oikea."

87
00:06:03,279 --> 00:06:07,450
Aivan. Toivottavasti
täällä ei ole poliiseja.

88
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Pidän tästä. Tämä voisi olla hyvä.

89
00:06:11,412 --> 00:06:13,039
Olisi vallankumouksellista,

90
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
jos veisin tämän kadulle asti,

91
00:06:14,707 --> 00:06:17,710
ja te olisitte vielä täällä,
ettekä koskaan tietäisi...

92
00:06:17,794 --> 00:06:23,007
"Hän on San Diego. Hän ylitti rajan
Pomonan kaupunkiin."

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
En tiedä eri kaupungeista.

94
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
Koska kartat, ei.
En mene... se aina hirvittää minua,

95
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
kun näen ihmisten menevän karttakauppaan.

96
00:06:33,976 --> 00:06:35,853
"Kartta dollarilla!"
Ja se tuodaan

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,815
tokaisulla:
"Tätä me palvomme tässä talossa".

98
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
Kysymys kuuluu: kuka teki karttasi?
Kuka hyötyy tästä järjestelmästä?

99
00:06:43,861 --> 00:06:47,323
Kuoleman hiljaisuus. Ketään ei kiinnosta,
ja siksi olen täällä.

100
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Itse asiassa hallitus lähetti minut...

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,912
Valaisemaan taskulampulla
kulttuurin pimeisiin nurkkiin ja kysymään:

102
00:06:52,995 --> 00:06:54,622
"Kuka teki karttane?
Te ette tiedä.

103
00:06:54,705 --> 00:06:57,708
No nyt tiedätte."
Mutta sitten järkyttävää.

104
00:06:57,792 --> 00:06:59,335
En minäkään tiedä.

105
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
En edes tiedä, mikä päivä on.
Kysykää, mikä päivä on.

106
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
-Mikä päivä on?
-En tiedä! Olen taiteilija.

107
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Aikakaudet vaikuttavat minuun enemmän.

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Myönnän, että joskus on vaikeaa
olla ainoa taiteilija huoneessa.

109
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Öö...
anteeksi, ainoa todellinen taitelija.

110
00:07:19,188 --> 00:07:21,190
Hallitsen myös naurua tänään.

111
00:07:21,274 --> 00:07:23,401
Olkaa tietoisia...

112
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
Hieman vähemmän täällä ja sitten...

113
00:07:31,033 --> 00:07:35,621
Olit myöhässä, kuka olitkaan,
olit myöhässä.

114
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
Kaksi viikkoa aluekisoihin?
Olemme pulassa!

115
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
"Me emme halua harjoitella."

116
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Turnauksen jälkeen parkkipaikalla
on paljon surullisia kasvoja.

117
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Kunhan sanon. Huh.

118
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Kiitos tästä.

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
Kiitos turvallisesta paikasta,
jossa voin parantua tänään

120
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
Työni tietenkin perustuu kestokykyyn.
Siihen, miten te kestätte minua.

121
00:08:02,607 --> 00:08:05,776
Tämä on hyvin...
se merkitsee minulle paljon.

122
00:08:09,697 --> 00:08:14,494
Olen meedio,
joten oletko sinä joku Christine?

123
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
Okei, ei se mitään.

124
00:08:19,499 --> 00:08:22,043
Ei se mitään.
Onko Christine täällä?

125
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
Koska joskus energia
tekee suoran siirron.

126
00:08:25,546 --> 00:08:30,426
Onko tällä alueella Christinea ollenkaan?
Christineaton. Oho.

127
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Huonoa tuuria.

128
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
Yritys ei pidä tuosta.

129
00:08:39,018 --> 00:08:43,022
Minusta on mielenkiintoista esiintyä

130
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
peilin edessä,
kun olen peili teille.

131
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Peloillenne, haluillenne,
huolillenne, vai mitä?

132
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Te olette myös minun peilini yleisönä.

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,407
Katson teitä ja ajattelen:
"Olen Messias."

134
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
Se on hyvin...

135
00:08:55,201 --> 00:08:58,704
tai sanoisin messiashahmo,
joten täällä on paljon meneillään.

136
00:08:58,788 --> 00:09:02,583
Huoneessa on itse asiassa
kolme peiliä.

137
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Ymmärrätte viikon päästä. Soitelkaa.

138
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
Mutta tarinankerronta
on saanut alkunsa peilistä,

139
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
kuten elokuva,
elokuvataiteen rakennuspalikka.

140
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Viihde. Viihteen alkuperä on tässä.

141
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Ensimmäinen viihde,
kun luolanainen

142
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
tai luolaihminen katsoi jokeen.

143
00:09:22,270 --> 00:09:27,024
"Kuka tuo on?" Iloitsi omasta kuvastaan
ja läiskäytti vettä.

144
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
Ja tokaisi "Voi!"
Ja sitten väreily.

145
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
Oi, kehykset, filmikehykset.
Se jatkuu aina...

146
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Joki, heijastus,

147
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
ja sitten Cheers,
olisi seuraavaksi vuorossa.

148
00:09:40,913 --> 00:09:44,917
Ja sitten minä.
Se on viihteen evoluutio.

149
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
Aivan kuin laiminlöisin tätä puolta.
Olen suora, niin länsimainen.

150
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
Olen niin amerikkalainen. Eteen.

151
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Haluan nähdä kaiken.
Ei-Amerikan sijaan.

152
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
Muiden elämäntapojen sijaan.
Kuten leikata hiukset kotona.

153
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Sellaisia asioita,
joita en kokeile.

154
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
Ajattelen: "Voi veljet. Alennusmyynnit?"

155
00:10:04,437 --> 00:10:09,483
Miksi? Miksi en voisi ajatella:
"Tee se kotona."

156
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
Paitsi...
mutta tuota puolta minä laiminlöin.

157
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
Joten tehkää se kotona.

158
00:10:14,280 --> 00:10:17,533
Hyvä on, minä työstän sitä.
Jeesus Kristus.

159
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
Olen niin pahoillani,
että yritän ottaa hetkestä irti.

160
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
Palaan takaisin "A"-materiaaliin.

161
00:10:23,623 --> 00:10:26,500
Kymmenen vuotta sitten
ei ollut mitään...

162
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Haluaisin...

163
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
Saisinko valokeilan? Haluan tietää,
miltä se tuntuu.

164
00:10:36,427 --> 00:10:39,430
Täydellistä draamaa varten. Vau.

165
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
Voitteko uskoa?
Entä näin? Olenko sen sisällä?

166
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
Sitä on vaikea ottaa vastaan.

167
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
Eikö olekin villiä?

168
00:10:52,985 --> 00:10:56,781
Nyt kun olen siinä, tunnen sen
se saa pysähtymään: "Voi ei."

169
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
Mutta pystyin siihen.

170
00:10:58,991 --> 00:11:01,077
Pystyin menemään paikkaan,
jossa en tiedä.

171
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
En tiedä enää. En tiedä.

172
00:11:03,245 --> 00:11:04,872
Se tuntuu hyvälle.
"En vain tiedä."

173
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Se tuntuu hyvälle,
koska usein on sanottava:

174
00:11:07,708 --> 00:11:14,131
"Paperit on tässä, sir."
Mutta sisälläni en tiedä.

175
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
Luulen, että naisina me luonnostaan
pelkäämme erinomaisuuttamme.

176
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
Meidät on opetettu pelkäämään varhain,
joten valokeilassa tuntuu...

177
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
Mietin myös, ovatko piirteeni
tässä valossa liian hasidisia

178
00:11:27,645 --> 00:11:31,732
vai menisinkö italialaisesta?
Mietin, en tiedä.

179
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
En osaa sanoa.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
Tämä meikki.

181
00:11:38,197 --> 00:11:42,076
Uskon sataprosenttisesti, että naisilla
on oikeus varastaa kosmetiikkaa.

182
00:11:42,159 --> 00:11:45,246
Oletko tosissasi?

183
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
Meidät on pakotettu järjestelmään,

184
00:11:47,581 --> 00:11:51,335
jossa meidän on jatkuvasti ostettava
tiettyjä voiteita, pulvereita, kreemejä.

185
00:11:51,419 --> 00:11:57,258
Meidän on maksettava
omasta subjektiivisuudestamme.

186
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
Jos sinulla ei ole sitä,
valtio ei tunnista sinua,

187
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
etkä voi saada töitä.

188
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
Minun on muotoiltava nenäni
saadakseni lainan pankista.

189
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
En tee sitä.

190
00:12:08,269 --> 00:12:09,687
No ei, tämä huulipuna

191
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
on nimeltään Scarlet Empress,

192
00:12:11,814 --> 00:12:15,359
eli väkivalta ei lopu koskaan.

193
00:12:17,695 --> 00:12:22,491
Se maksaa 30 dollaria.
Jos maksat siitä.

194
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
Ja muuten en kannata

195
00:12:24,285 --> 00:12:26,662
varastamista pieniltä yrityksiltä,
en tietenkään.

196
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
Puhun suurista yrityksistä,

197
00:12:28,122 --> 00:12:31,292
jotka ottavat varkauden huomioon
vuosibudjettissaan.

198
00:12:31,375 --> 00:12:37,590
Mutta jos voitte tehdä niin turvallisesti,
pitäkää hauskaa.

199
00:12:39,425 --> 00:12:44,096
Olin matkalla hierontaan,
jonka tiesin olevan pettymys.

200
00:12:46,098 --> 00:12:49,560
Tajusin... Uskon näkeväni naispresidentin

201
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
elinaikanani. Minusta on hienoa,
ettette taputa.

202
00:12:52,688 --> 00:12:55,649
Minusta se on siistiä.
Se on tyylikästä.

203
00:12:55,733 --> 00:12:59,945
Se ei ole alentavaa. Te ette toista:
♪ Kuka johtaa maailmaa? Tytöt! ♪

204
00:13:00,029 --> 00:13:03,866
Vaan se on aitoa.
Ajattelette: "On aika,

205
00:13:03,949 --> 00:13:07,870
me aavistamme sen."
Uskon näkeväni sen.

206
00:13:07,953 --> 00:13:11,499
Mutta sanonpa vain, että jotta Amerikka
pystyy valitsemaan naispresidentin,

207
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
hänen on oltava joko

208
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
niin hyperseksuaalinen,
pornograafisen feminiininen,

209
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
että hän voittaa,
ja hän sanoo heti näin:

210
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
"Voi ei!

211
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Voi ei!"

212
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Hän menee presidentin työhuoneeseen
tavaroita tiputtaen:

213
00:13:27,973 --> 00:13:33,729
"Olen melkoinen lutka.
Olen pahoillani. Sori."

214
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
Tai hänen on oltava
radikaalisti epäseksuaalinen,

215
00:13:37,733 --> 00:13:42,112
kuin jääkaappi
yhdellä pyörällä ja silmällä.

216
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
Siinä se!

217
00:13:47,535 --> 00:13:51,872
En näe Amerikkaa valitsemassa
pelkkää naista.

218
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
Naista, jolla on housut, ja joka sanoo:

219
00:13:53,749 --> 00:13:56,961
"Uskon, että ihmisillä on oikeus
elää arvokkaasti." Ei.

220
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
En usko sitä. Kertauksena

221
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
joko hyperseksuaalinen tai epäseksuaalinen

222
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
siihen pisteeseen asti, että on tykistöä,
jotta se jäisi selväksi.

223
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
Ja haluan olla selkeä.
Haluan jääkaapin.

224
00:14:07,596 --> 00:14:11,559
Minä niin haluan jääkaapin.

225
00:14:13,853 --> 00:14:17,898
Käyn museoissa.
Eikö mitään? Selvä.

226
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
Otan itapäivän täysin

227
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
itselleni, menen ja inspiroidun
ja tapaan miehiä.

228
00:14:24,446 --> 00:14:29,285
Minusta aina tuntuu,
että minulla on suora yhteys

229
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
menneisyyden itseeni.

230
00:14:30,578 --> 00:14:33,330
Löydän aina itseni kuljeskelemasta pitkin

231
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
rokokoo- ja renesanssimaalausten käytäviä.

232
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
ja siellä on aina ihanaa yltäpyl...

233
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Kerron, mitä kävi. Minun piti sanoa
yltäkylläisyyttä. Ky, ky, ky!

234
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
Ja sanoin py, py, py.
"Yltäpylläisyyttä?

235
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
En ole koskaan kuullut sellaista, Kate.
Esitys on ohi?"

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
Se on ammattimaista.
Joku muu sanoisi: "yltäpylläisyys,"

237
00:14:54,018 --> 00:14:58,230
kukaan ei huomannut! Mutta minä.
Yksi näin pieni virhe.

238
00:14:58,314 --> 00:15:01,233
Olen tosissani, aloitamme alusta.
Aloitan homman uudelleen.

239
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Okei, museojuttuun,
teen tämän.

240
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
Ei kannattaisi.

241
00:15:11,368 --> 00:15:13,162
Teen tämän!

242
00:15:13,245 --> 00:15:15,664
Joskus olen museossa

243
00:15:15,748 --> 00:15:20,419
ja näen kauniita yltäkylläisiä maalauksia,

244
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
joissa on teurastettu jänis
ja appelsiinin kuori.

245
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Tiedätte, millaisia ne ovat.
Olette sivistyneitä.

246
00:15:25,674 --> 00:15:30,304
Aina on palvelustyttö, joka leijuu
yltäkylläisyyden yli...

247
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
Se olen minä. Sanonpa vain,
että minusta saa helposti miehen,

248
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
hovihuijarin näköisen,

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
sen, jolla on panhuilu.

250
00:15:41,607 --> 00:15:44,026
Se on...

251
00:15:44,109 --> 00:15:47,613
Olen ikuinen. Sitä yritin sanoa.

252
00:15:47,696 --> 00:15:52,117
En ole naapurintyttö seuraavasta talosta.
Olen talo!

253
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
En tiedä, onko mitään
koskaan tapahtunut kenellekään täällä.

254
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
En halua olettaa,
mutta sanon,

255
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
että perheessäni meillä ei ollut vehnää.

256
00:16:07,257 --> 00:16:10,010
Mutta meillä oli toisemme.

257
00:16:11,345 --> 00:16:15,933
Meillä oli toive vehnästä,
ikään kuin meillä melkein oli...

258
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
Vehnää!
-Ihana yleisö! Kiitos.

259
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
Näin vahvaa, tuettua oloa

260
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
en ole tuntenut pitkään aikaan.

261
00:16:24,608 --> 00:16:28,112
Olin täällä ennen kuin te tulitte.

262
00:16:28,195 --> 00:16:32,908
Vahasin lattiat, valmistin kaiken.

263
00:16:32,992 --> 00:16:36,537
Löysin tämän teatterin.
Perustin tämän teatterin

264
00:16:36,620 --> 00:16:39,498
ja perustin teatterin ylipäätään,

265
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
ainakin minut nähdään vastuullisena
teatterin tuomisesta länteen, mutta

266
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
vitsit sikseen, joka on kirjani nimi.

267
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Olin täällä yksin.

268
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
Naisina meidät on sosiaalistettu
vastustamaan yksinäisyyttä

269
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
tuottavuuden tilana.
Kirjoittakaa ylös, jos teidän täytyy.

270
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Ja kun olin yksin ajattelin:

271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
"Tämä on aktivismia.
Se on sitä itseään."

272
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Joten miksi edes nousta lavalle?

273
00:17:01,770 --> 00:17:04,815
Se on melkein turhaa. Mutta

274
00:17:04,898 --> 00:17:06,942
kun olen täällä,
voiko joku antaa minulle tunteen?

275
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Haluan jatkaa näyttelemistä.

276
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
-Viha.
-Viha.

277
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
Minusta viha on vain...

278
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Voinko saada toisen?
Me emme ole valmiit.

279
00:17:20,789 --> 00:17:22,082
-Hermostuneisuus.
-Pelko!

280
00:17:22,166 --> 00:17:24,084
Oho, pelko.

281
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
Yksi lisää,
koska te kerjäätte sitä.

282
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
-Vielä yksi.
-Kauhu.

283
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Kauhu. Pidän siitä.

284
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
Kauhu on yksinkertaisimmassa muodossaan...

285
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Eikö niin? Koska me piilotamme tunteemme.

286
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Mehän emme näytä tunteitamme.

287
00:17:42,770 --> 00:17:47,483
Amatööri nousisi tänne ja sanoisi
"Vai pelko? Voi ei!"

288
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Mutta ei.
Kun olet oikeasti peloissasi,

289
00:17:49,359 --> 00:17:52,446
ajattelet: "En pelkää".
"Älä anna hänen huomata." Vai mitä?

290
00:17:52,529 --> 00:17:57,159
Sitä se on.
Hienoa. Tuosta tulikin paljon.

291
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Tuo oli aika hyvä.
Tunsin olevani lukittuneena.

292
00:18:00,537 --> 00:18:05,167
Somaattisesti ajattelin: "Tämä on
näyttelemistä." Se auttoi kovasti.

293
00:18:05,250 --> 00:18:09,296
Kun olen valokeilassa, lähtekää radalle.
Voitteko kuvitella? Mitään ei ole...

294
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
Kunpa. Antakaa muutama vuosi.

295
00:18:15,886 --> 00:18:18,055
Ei enää valokeilaa!
Se on jo nähty.

296
00:18:18,138 --> 00:18:19,181
Pääsemmekö pois? Kiitos.

297
00:18:19,264 --> 00:18:21,517
Voisin pyytää uudelleen, mutta...
Haluavatko he lisää?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Mitä ikinä he haluavat.
Mitä tahansa kamera haluaa.

299
00:18:26,939 --> 00:18:31,193
Kameroita kaikkialla.
Kameroita, uskallapas vain!

300
00:18:32,861 --> 00:18:36,990
Sinä näet minut, mutta minä näen sinut.
Sinä sanot kyllä, minä sanon...

301
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
Ei rimmannut.

302
00:18:40,869 --> 00:18:44,540
Tilannekatsaus.
Minä rakastan sinua. Hienoa.

303
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
Auttaa kun on ankkuri.
Kun on ankkuri.

304
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Voisin päättää lauseen tähän.

305
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Kun on ankkuri. Hienoa.

306
00:18:55,008 --> 00:19:00,681
Vain koska minä tunnen sen,
muuttiko joku... niin.

307
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Muuttiko täällä joku äskettäin?
Näen Wisconsinin.

308
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Wisconsin on korostettu.

309
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Onko joku tällä alueella Wisconsinista
tai onko siihen mitään suhdetta?

310
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Wisconsin!

311
00:19:13,735 --> 00:19:15,112
Okei...

312
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Michigan.

313
00:19:20,534 --> 00:19:24,121
Muuttiko kukaan äskettäin?
Muuten minulla on kaikki hyvin.

314
00:19:25,789 --> 00:19:28,417
Teidän on... Teidän on...
Teidän on rentouduttava.

315
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
Teidän on oltava täysin rentoja.
Teidän on oltava luottavaisia.

316
00:19:31,712 --> 00:19:36,925
Teen tätä kävelysillalla
joka sunnuntai. Voin hyvin.

317
00:19:41,221 --> 00:19:44,016
Palataan Wisconsiniin.

318
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Ei se mitään.
Se voi olla jossain muualla.

319
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
Sitä kutsutaan energialeimahdukseksi.
Oho, Wisconsin?

320
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
Kiitos, hienoa. Kiitos paljon.
Näettekö? Olen kunnossa.

321
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Muutitteko äskettäin?

322
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
Hiljaisuus. Pidän siitä.

323
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
Näen vaurion.
NEi kuten... se on parantunut.

324
00:20:08,373 --> 00:20:11,501
Mutta oliko jollain täällä
vasen kilkka... nilkka.

325
00:20:11,585 --> 00:20:15,797
Vasen kilkka? Mennään alusta! En vitsaile!

326
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Sanoin kilkka nilkan sijaan.

327
00:20:20,093 --> 00:20:23,222
Olen ammattilainen. Herranjestas!
Tuo on radikaalia.

328
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Tämä näyttää lavastukselta.
Tämä on...

329
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
Tämä on valitettavaa,
koska tämä näyttää tekaistulta.

330
00:20:30,520 --> 00:20:35,359
-Kysyn vain onko se vasen jalkasi?
-Kyllä.

331
00:20:41,406 --> 00:20:44,952
Voin tehdä lisää
puhtaita alastuloja.

332
00:20:45,035 --> 00:20:46,745
Hyvä.

333
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
Jestas, että tuntuu hyvältä.

334
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Ensinnäkin, olen pahoillani.

335
00:20:58,799 --> 00:21:03,303
Hei, hei. Teidän terveytenne,
minun esitykseni.

336
00:21:04,513 --> 00:21:05,430
Kyllä.

337
00:21:07,557 --> 00:21:10,852
-Onko se murtuma?
-Nyrjähdys.

338
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
-Nyrjähdys.
-Ja se on nilkkani.

339
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Uu!

340
00:21:15,315 --> 00:21:19,152
Ettekö te uskoneet,
että olen oikeasti meedio?

341
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
Vasemman nilkan nyrjähdys.

342
00:21:24,408 --> 00:21:27,244
Saan tunteen,
ettei se liittynyt urheiluun.

343
00:21:27,327 --> 00:21:29,162
Se oli, mutta...

344
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
Tarkoitan, että aina se on
siinä mielessä,

345
00:21:31,581 --> 00:21:35,002
että urheilet,
vartalosi on liikkeessä.

346
00:21:35,085 --> 00:21:37,629
-En ole urheilija, joten...
-Niin.

347
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
-Mitä sinä pelasit?
-Olin pyöräilytunnilla.

348
00:21:42,676 --> 00:21:47,556
Otetaan tästä opiksi.
He vievät rahasi,

349
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
he pilaavat perheesi
ja maineesi

350
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
ja he lähettävät sinut tiehesi.

351
00:21:56,189 --> 00:21:59,026
-Olitko kantakaupungissa?
-Olin Eagle Rockissa.

352
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
Joten kyllä.

353
00:22:03,822 --> 00:22:08,327
Olen aina sanonut,
että kantakaupunki on täällä. Tiedättekö?

354
00:22:08,410 --> 00:22:13,248
Kuten huomaatte
olen kantakaupungissa.

355
00:22:14,041 --> 00:22:17,794
Ja vaikka olen esikaupungissa...
Voi ei!

356
00:22:19,463 --> 00:22:22,591
Melkein kompastuin,
ja kukaan ei tullut auttamaan!

357
00:22:22,674 --> 00:22:24,134
Aika pelottavaa.
Se kävi nopeasti,

358
00:22:24,217 --> 00:22:26,303
enkä edes tuntenut,
että käsi tulisi avuksi.

359
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
"Anna kun autan.
Sinä vain yrität saada minut nauramaan.

360
00:22:28,930 --> 00:22:30,015
Autan, jos kaadut."

361
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
Mutta sen sijaan:
"Tee töitä, töitä, töitä!

362
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
Taidan olla yksin täällä.

363
00:22:34,936 --> 00:22:38,148
Kiitos kun muistutitte. Hyvä.

364
00:22:38,231 --> 00:22:42,235
Johto edustaa mediaa.

365
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
Se, miten se luikertelee ympärilleni.

366
00:22:43,904 --> 00:22:46,239
Se, miten media kirjaimellisesti
kannibalisoi naismuodon.

367
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
Huomaatte, kuinka se kiemurtelee.

368
00:22:48,325 --> 00:22:52,829
"Toki kerro tarinasi,
mutta minun ehdoillani."

369
00:22:54,206 --> 00:22:56,333
Voi kyllä, 40 minuuttia tässä.

370
00:22:56,416 --> 00:22:58,168
Voitteko uskoa,
että tämä ei vaikuta ääneen?

371
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
Voitteko uskoa sitä?
Tämä on insinöörityötä.

372
00:23:01,421 --> 00:23:03,340
Tämän vuoksi me menemme sotaan

373
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
suojellaksemme tätä.
Taistelen tämän puolesta.

374
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Haluan taistella
maani puolesta tämän kanssa.

375
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Takaisin nilkkavaurioon.

376
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
-Onko nimesi Rachel?
-Ei.

377
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
Olisitteko kuvitelleet?
Se olisi ollut...

378
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
Onko sinulla

379
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
koiraa?

380
00:23:22,984 --> 00:23:26,363
-Ei, mutta haluaisin koiran.
-Se on se, mitä haen, halun.

381
00:23:28,615 --> 00:23:30,867
Viimeinen asia, jonka sanon tai en.
Tämä on minun esitykseni.

382
00:23:34,287 --> 00:23:37,416
Onko sinulla... Näen siskoja.
Onko sinulla siskoja?

383
00:23:37,499 --> 00:23:40,710
-Minulla on pikkusisko.
-Sinä olet toinen sisko.

384
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Näen siskoja, ja se olet sinä.
Sinä ja nuorempi siskosi.

385
00:23:48,009 --> 00:23:50,679
Olen ainoa lapsi.

386
00:23:52,806 --> 00:23:58,103
Naurakaa vain. Tässä on yksi.
Ettekö ole koskaan nähnyt läheltä?

387
00:23:58,937 --> 00:24:02,357
Niille, jotka eivät tiedä,
ainoalla lapsella ei ole velijiä,

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,526
ja kuten arvasitte, ei siskoja.

389
00:24:10,031 --> 00:24:13,702
Lapsena se sai minut surulliseksi,
mutta nyt huomasin, että se on lahja,

390
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
koska en elä
seksuaalisen jännitteen

391
00:24:15,662 --> 00:24:20,584
musertavan painon alla,
joka sisarusten välillä on.

392
00:24:20,667 --> 00:24:23,879
Pidän siitä, kun näen ihmiset täynnä:
"Voi Luoja, totuus!" tekemässä ristin.

393
00:24:23,962 --> 00:24:25,881
Pidän siitä.

394
00:24:25,964 --> 00:24:28,425
Ja muuten ei se mitään.
Te olette tavallisia.

395
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Kaikki instituutiot, jotka sanovat:
"Täällä ei ole seksiä,"

396
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
johtuu siitä, että sitä on.

397
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
Ja sanon vain, että jos
minulla olisi veli, unohda koko juttu.

398
00:24:36,892 --> 00:24:39,936
Unohda koko juttu.

399
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
En osaa kuvitella.

400
00:24:43,523 --> 00:24:46,359
Näen vilauksen hänestä
boksereissaan aamunkoitteessa...

401
00:24:47,944 --> 00:24:49,654
Ennen koulua.

402
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Pitkät perhematkat autolla,
ei kenenkään muun kanssa puhua.

403
00:24:54,493 --> 00:24:58,747
Rakastua noin vain. Se on helppoa.

404
00:24:58,830 --> 00:25:04,127
Joutua nostetuksi:
"Oi, Josh, laske minut alas! Lopeta!

405
00:25:04,211 --> 00:25:06,421
Revit paitani. Tarvitsen sinun omasi.

406
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Mitä muuta puen
pääsiäisbrunssille?"

407
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
"Äiti ja isä eivä tule kotiin tuntiin,

408
00:25:12,010 --> 00:25:14,304
anna minulle paitasi."

409
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
Olen kateellinen.

410
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Tuon asioita esiin... ja muuten,

411
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
jos teillä on epämukavaa,
jos tunnette niin, siihen on syynsä.

412
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
Siksi tätä esitystä ei lähetetä suorana.

413
00:25:31,279 --> 00:25:34,699
Tätä ei suoratoisteta radiossa juuri nyt.

414
00:25:34,783 --> 00:25:36,117
Miksiköhän?
Koska ihmiset ajavat:

415
00:25:36,201 --> 00:25:37,410
"Tässä on valoni."
Ääneni kuullaan.

416
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
"Voinko valita elämässä?"
Kaarra pois tieltä.

417
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
Paljon on vaarassa.

418
00:25:45,544 --> 00:25:48,922
Siellä on kameroita,
mutta myös täällä on kameroita.

419
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Ne valvovat.

420
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
Olen aika varma,
että minua tarkkaillaan vessassa.

421
00:26:02,477 --> 00:26:05,021
Sanon vain: "Tiedetään!"

422
00:26:07,899 --> 00:26:11,528
Se auttaa, koska haluan,
että tarkkailija sanoo: "Hän näkee!"

423
00:26:11,611 --> 00:26:15,949
Haluan tuntea sen.

424
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
Haluan tuntea sen.
Jos se on rikos,

425
00:26:17,867 --> 00:26:19,953
viekää minut takaisin
piispan maatilalle.

426
00:26:24,416 --> 00:26:27,377
Oi! Haluan palata
piispan maatilalle.

427
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
Valtava aihe syntyi piispan maatilasta.

428
00:26:34,342 --> 00:26:37,596
Uskomatonta tuntea se
ja sitten koskettaa sitä aidosti

429
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
ja tietää, että tänne kuulun.

430
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
En olisi voinut suunnitella sitä,

431
00:26:40,849 --> 00:26:43,643
ja siksi minulla on ilo esitellä teille

432
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
piispamme.
Tule esiin!

433
00:26:48,982 --> 00:26:52,193
Niin. Editoinnissa siitä tulee mahtavaa.

434
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
Koska teemme piispan tietokoneella,

435
00:26:54,279 --> 00:26:56,531
ja "Voi Luoja!"
Kansa kotona? "Oi oi!"

436
00:26:56,615 --> 00:27:02,912
Anteeksi. Haluan rahaa.
Ja ihmiset rakastavat piispaa. Hyvä on!

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,956
Laita purkkiin. Selvä.

438
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Sanon, että menkää terapiaan heti.

439
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
Onko terapeuttini täällä? Christina?

440
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Koskaan ei voi tietää.

441
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
Te ette ole uteliaita siitä, mitä teen.
Hyvä on.

442
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
Kun ihmiset sanovat,
että he eivät käy terapiassa,

443
00:27:29,814 --> 00:27:34,110
sanon: "Et voi laulaa
karaokea ikuisuuksia". Sinun täytyy...

444
00:27:34,194 --> 00:27:36,655
Voi ei.

445
00:27:36,738 --> 00:27:39,658
Ystäväsi ja perheesi näkevät,
mikä karaokesta on tullut sinulle.

446
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
Joten...

447
00:27:43,078 --> 00:27:44,454
Seksi.

448
00:27:47,207 --> 00:27:49,668
En tiedä. En ole vakuuttunut...

449
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
Onko sillä edes
voimaa muuttaa päivää?

450
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
En tiedä.

451
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
en kerskaile, mutta minulla oli hiljattain
elämäni parasta seksiä,

452
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
ja puolitoista tuntia myöhemmin
olin raivoissani Bank of Americalle.

453
00:28:03,807 --> 00:28:08,770
Ei edes päivä muuttunut...

454
00:28:08,853 --> 00:28:13,858
En myöskään arvosta median
julmasti levittämää myyttiä,

455
00:28:13,942 --> 00:28:15,568
että seksissä voit kerrankin elämässä

456
00:28:15,652 --> 00:28:18,071
vapauttaa persoonallisuutesi vankilasta.

457
00:28:18,154 --> 00:28:21,032
Silloin maskisi tippuu viimein.

458
00:28:21,116 --> 00:28:23,743
Minusta seksin aikana
maskini ei ole koskaan ollut tiukemmalla.

459
00:28:23,827 --> 00:28:25,537
Se on täysin...

460
00:28:26,871 --> 00:28:30,291
Uskokaa pois olen yrittänyt,

461
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
mutta se ei koskaan edes luiskahtanut.

462
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
Se on hyvin...

463
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
Uskon, että ainoa kerta,

464
00:28:40,510 --> 00:28:42,637
kun me voimme vapautua
persoonallisuutemme vankilasta,

465
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
ainoa kerta, kun maskimme todella tippuu,

466
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
on kun oksennamme.
Uskon niin.

467
00:28:48,768 --> 00:28:52,981
Raakuuden ja eläimellisyyden vuoksi.
Se on ainoa kerta elämässä,

468
00:28:53,064 --> 00:28:55,942
kun taidemakusi, hauska vastaajaviestisi

469
00:28:56,025 --> 00:29:00,613
avustusrahasi eivät liity asiaan.
Kyse on vain siitä.

470
00:29:02,741 --> 00:29:06,119
Se on myös ainoa hetki modernissa
elämässä, kun mainoksia ei syötetä.

471
00:29:06,202 --> 00:29:07,746
Siinä se.

472
00:29:08,204 --> 00:29:11,583
Ja uskokaa pois, ne löytävät tiensä.
Ne pääsevät sinne.

473
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
Ne menevät vessanpönttöösi,
jos se on tarpeen.

474
00:29:19,883 --> 00:29:22,260
Voi, rakastan nauruanne.
Voi, rakastan tätä hetkeä!

475
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
Kuulen lapsia.

476
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
Kuulen lasten
sanovan: "Missä isäni on?"

477
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
Tarkoitan..

478
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
Joskus tässä mietin:

479
00:29:31,895 --> 00:29:34,522
"Missä meidän isämme on?" Se on hullua.

480
00:29:36,316 --> 00:29:39,652
Tiesitkö, että synnytte munienne kanssa?

481
00:29:39,736 --> 00:29:42,363
Aloitan alusta. Jos olet...

482
00:29:45,033 --> 00:29:48,286
Jos sinulla on munia,
synnyt niiden kanssa.

483
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
Ne eivät kehity murrosiässä.

484
00:29:50,079 --> 00:29:51,915
Voiko joku vahvistaa?
Tämä räjäytti tajuntani.

485
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
Kyllä. Mitä se tarkoittaa?

486
00:29:53,708 --> 00:29:55,752
Sitä, että äitisi,
sinä päivänä, jona hän syntyi,

487
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
olit jo hänen sisällään.

488
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
Potentiaalisi oli jo olemassa.
Pääsemmekö näin pitkälle?

489
00:30:00,298 --> 00:30:03,134
Itkee, itkee, itkee, itkee.

490
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
Yritän sanoa,

491
00:30:06,721 --> 00:30:11,434
että olemme marinoituneet
äitimme raivossa hänen syntymästään.

492
00:30:11,518 --> 00:30:14,729
ja sitten hänen äitinsä raivossa
ja hänen äitinsä ja niin edelleen.

493
00:30:14,813 --> 00:30:18,107
Olemme hautuneet kaikkien meitä ennen
tulleiden naisten raivossa.

494
00:30:18,191 --> 00:30:21,736
Se on sukupolvien välinen raivotajine.

495
00:30:21,820 --> 00:30:24,948
Ja se on ansaittua, haluan sanoa sen,
mutta siitä on ollut minulle paljon apua,

496
00:30:25,031 --> 00:30:28,284
koska kaikki on päivän aikana hyvin,
ja sitten tyhjästä

497
00:30:28,368 --> 00:30:31,079
minusta tuntuu: "Aion rikkoa lasin".

498
00:30:31,162 --> 00:30:33,164
Mietin, mistä viha tulee.

499
00:30:33,248 --> 00:30:35,667
Se ei tunnu kuuluvan minulle.
On ollut helpottavaa ajatella,

500
00:30:35,750 --> 00:30:37,001
että ehkä se ei ole minun.

501
00:30:37,085 --> 00:30:40,839
Se on isoäitini Espanjassa...

502
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
Se kuuluu hänelle.
Vapauta itsesi.

503
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Kunnioita sitä, mutta puske läpi.

504
00:30:47,554 --> 00:30:51,015
Minulla ei ole lapsia vielä,
mutta tyttäreni juuri nyt ajattelee:

505
00:30:51,099 --> 00:30:55,645
"Äiti, mitä sinä teet siellä?
Tunnen sen."

506
00:30:55,728 --> 00:31:00,650
"Rakastan sinua, kulta. Ehkä katsomme
tätä yhdessä isän kanssa."

507
00:31:04,153 --> 00:31:07,073
Olette varmaan lukeneet uutisista,
että olen sullonut puseoita enemmän.

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,704
Se tuntuu hyvältä.
Minulla on maltillinen olo.

509
00:31:12,787 --> 00:31:14,497
Sullon puseron, ja heti minusta tuntuu,

510
00:31:14,581 --> 00:31:16,749
että minulla on lapsia.
Olen täysin...

511
00:31:16,833 --> 00:31:19,294
Tunnen itseni tehokkaaksi.
Olen kuin, kyllä, ehdottomasti.

512
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.

513
00:31:21,546 --> 00:31:23,798
Heti kun lähden kotoa
paita housuihin tungettuna,

514
00:31:23,882 --> 00:31:25,466
sanon kaikille lapsille:

515
00:31:25,550 --> 00:31:29,345
"Okei, tulkaa. Meidän on lähdettävä.
Nyt pitää mennä autoon.

516
00:31:29,429 --> 00:31:31,347
Voitko kertoa autossa?
Voitko kertoa autossa?

517
00:31:31,431 --> 00:31:36,394
Okei, hienoa."
Se on mieheni.

518
00:31:36,477 --> 00:31:39,939
"Öö... selvä.
Tiedosta olisi ollut hyötyä aiemmin

519
00:31:40,023 --> 00:31:41,357
ollakseni rehellinen.

520
00:31:44,235 --> 00:31:46,821
Mitä minä sille nyt voin?
Kysynpä vain.

521
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Mitä minä sille nyt voin?

522
00:31:50,408 --> 00:31:54,537
Ei, kysyin sinulta. Muistan sen,
koska kysyin sinulta eilen.

523
00:31:56,247 --> 00:31:57,749
Tiedän, että sanoit ei,
mutta nyt sanot kyllä.

524
00:31:57,832 --> 00:32:01,377
Vai niin, okei.
Sanokaa iskälle heippa.

525
00:32:01,461 --> 00:32:05,798
Niin. Ai, hei.
Soitan myöhemmin, heippa."

526
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
Hän on naapurin nainen,

527
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
johon tunnen enemmän yhteyttä
kuin omaan mieheeni.

528
00:32:14,891 --> 00:32:18,061
Kaikki tuo pelkällä mielikuvituksella.

529
00:32:18,144 --> 00:32:21,022
Voitteko uskoa?
Haluan teidät nousemaan tuoleiltanne.

530
00:32:21,105 --> 00:32:22,815
Okei.

531
00:32:22,899 --> 00:32:25,568
Minulla ei ole tekstejä.
Se ei ole mahdollista.

532
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Oi. Muistatteko hänet?

533
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
Te tiedätte, mitä se merkitsee.

534
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
Olemme viimeisessä neljänneksessä.

535
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Eikö olekin sydäntä musertavaa?

536
00:32:49,300 --> 00:32:51,594
Olen suuri varustenörtti.
Tuon yleensä oman mikkini,

537
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
koska tykkään tehdä näin...

538
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Toimii!

539
00:33:00,269 --> 00:33:02,605
Me olemme valmiit. Selvä.

540
00:33:05,400 --> 00:33:08,152
Elämä, kuten tämä esitys
on kaneli tuulessa.

541
00:33:08,236 --> 00:33:10,446
Viuh! Ja se on poissa.

542
00:33:10,530 --> 00:33:14,742
Jäät vain kiromaan ilmaa:

543
00:33:14,826 --> 00:33:17,036
"Täällä oli kerran mauste."
Se on...

544
00:33:19,163 --> 00:33:21,332
Sitä se vain on.

545
00:33:21,416 --> 00:33:25,044
Sitä on vaikea myöntää,
mutta elämä on lyhyt. Noin vain.

546
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Elämä on lyhyt, elämä on lyhyt.

547
00:33:27,046 --> 00:33:30,341
Kirjoita se ylös.
Me kuvaamme, joten se riittää.

548
00:33:30,425 --> 00:33:35,054
"Kulta?" Minun mieheni.
"Kulta, kirjoita ylös 'Elämä on lyhyt.'

549
00:33:36,889 --> 00:33:39,934
Elämä on lyhyt. Pohdiskelen täällä.
Elä täysillä. Pidän siitä.

550
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Kirjoita se ylös."

551
00:33:42,562 --> 00:33:46,274
Okei. Hän on kateellinen siitä,
mitä teen.

552
00:33:50,862 --> 00:33:55,450
On totta, että tämä voisi olla...
ei taas.

553
00:33:55,533 --> 00:33:57,744
Aivan.

554
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
Mutta tällainen olen,
kun pistän muodollisesti purkkiin.

555
00:34:00,246 --> 00:34:02,749
Läheiset ihmiset tietävät,
että vihaan lavalta lähtöä.

556
00:34:02,832 --> 00:34:05,334
Tämä ei siis mene hyvin,
haluan kertoa teille.

557
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Tämä ei onnistu sujuvasti,

558
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
mutta laskeudumme maihin.

559
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
Lakseudumme Des Moinesiin.

560
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
On hassua, että jollain täällä

561
00:34:16,929 --> 00:34:21,225
on täysin samanlainen nauru
kuin sillä, joka huijasi minua...

562
00:34:23,853 --> 00:34:28,775
Nyt te hiljennyitte.
Tyypillistä.

563
00:34:29,400 --> 00:34:31,194
Te näytätte mahtavalta,
minun täytyy sanoa.

564
00:34:31,277 --> 00:34:33,196
Kun aloitimme esityksen,
te olitte näin:

565
00:34:33,279 --> 00:34:35,156
"Voi, asuntolaina, asuntolaina."

566
00:34:35,990 --> 00:34:40,453
Ja nyt te olette rentoutuneet, avautuneet.
"Asuntolaina, asuntolaina."

567
00:34:40,536 --> 00:34:44,707
Ja se on erityistä...
Voi Luoja, anteeksi. Hei?

568
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
Niin!

569
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
Olen töissä. Miksi?

570
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
Okei.

571
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Noin 30 minuuttia.

572
00:34:56,260 --> 00:34:59,514
Hyvin menee.
Menee oikein hyvin.

573
00:34:59,597 --> 00:35:04,352
Oi, miten hän voi?
Sanoin: "Oi, miten hän voi?"

574
00:35:09,732 --> 00:35:12,485
Eikö hän löydä sitä? Paska. Okei.

575
00:35:12,568 --> 00:35:16,447
Pyydä häntä katsomaan sängyn alta. Okei.

576
00:35:16,531 --> 00:35:21,536
Okei, hyvä. Öö, minun on mentävä,
mutta täydellistä.

577
00:35:22,829 --> 00:35:27,125
Minäkin rakastan sinua. Okei. Heippa.

578
00:35:31,712 --> 00:35:35,049
Voi Luoja. Olen pahoillani.
Tuo on niin töykeää.

579
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
En koskaan halunnut olla koomikko,
joka vastaa puheluun lavalla.

580
00:35:39,220 --> 00:35:43,474
Se on todella epäkohteliasta,
mutta on eräs mies, jota olen tapaillut,

581
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
ja hän kertoi rakastavansa minua,
joten nyt olen hämilläni.

582
00:35:46,978 --> 00:35:49,272
Heti suojamuuri.
Eikö olekin hassua?

583
00:35:49,355 --> 00:35:51,566
Heti. "Voi Luoja,
nyt en voi luottaa".

584
00:35:53,442 --> 00:35:55,987
Meillä on kuitenkin
vankka luottamuksen perusta,

585
00:35:56,070 --> 00:36:01,659
koska hän on asianajajani, joten minusta
meillä on se.

586
00:36:01,742 --> 00:36:02,702
Mutta...

587
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
Minä nauran, kun ajattelen,
kuinka täyttävää yksityiselämäni on.

588
00:36:07,832 --> 00:36:10,209
Se on hullua.
Ja tämä on mahtavaa.

589
00:36:10,293 --> 00:36:12,712
On mahtavaa, että pystyn tähän
ja saan yhteyden,

590
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
mutta sitten menen kotiin poikieni luo...

591
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
Minulla on seitsemän poikaa.

592
00:36:17,633 --> 00:36:22,430
He ovat 4, 6, 2, 8, 9, 12 ja kaksi päivää.

593
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Käteni ovat siis täydet.

594
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
Minun on mentävä kotiin, mutta...

595
00:36:34,650 --> 00:36:37,195
Enkö voi ajatella perhettäni hetken?

596
00:36:37,278 --> 00:36:41,199
Anteeksi, vau! Okei!
Palaan tietenkin aikatauluun.

597
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
Jeesus Kristus!

598
00:36:43,576 --> 00:36:46,162
Jos joku välittää,
koko ilta on ollut helvettiä minulle.

599
00:36:46,245 --> 00:36:49,123
Okei? Jos kukaan välittää!

600
00:36:50,041 --> 00:36:55,421
Heti alusta alkaen. Tik tok!
"Asiaan, narttu!"

601
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Tunsin sen teistä, ei hätää.

602
00:36:59,008 --> 00:37:03,012
Lähden tieheni, ja te voitte palata
täydelliseen elämäänne ilman minua.

603
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Jeesus Kristus.

604
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
Muuten sanonpa vain,
että maksoitte näkemisestäni,

605
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
mutta minä olen se kummajainen. Selvä!

606
00:37:12,396 --> 00:37:16,108
Te kaikki tuijotatte minua,
mutta minulla on muka ruuvi löysällä.

607
00:37:16,192 --> 00:37:19,612
Selvän teki.

608
00:37:20,196 --> 00:37:24,951
Ei ole kivaa huutaa teille.

609
00:37:25,910 --> 00:37:31,415
Olen surullinen, kun lähden,
koska ennen tätä iltaa

610
00:37:31,499 --> 00:37:33,960
en tiennyt, mikä on perhe.

611
00:37:37,129 --> 00:37:43,886
Olen tosissani. Olen aina nähnyt
kirjoissa ja elokuvissa tällaisia asioita.

612
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Näin aina perheen,
iloisia ihmisiä hymyilemässä,

613
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
ja minä aina paukutin lasiin näin.

614
00:37:49,308 --> 00:37:53,646
"Päästäkää minut sisään!"
Enkä koskaan päässyt sisään.

615
00:37:53,729 --> 00:37:56,732
Luulen, että ensimmäisen kerran
minusta tuntui, että istuin

616
00:37:56,816 --> 00:37:58,359
ruokapöydän ääressä kaikkien kanssa.

617
00:37:58,442 --> 00:38:00,653
Siksi minun on vaike lähteä,

618
00:38:00,736 --> 00:38:04,240
mutta minun täytyy...
Minun on palattava...

619
00:38:04,323 --> 00:38:08,035
Myyn toppeja ja tavaraa ulkona.

620
00:38:08,119 --> 00:38:11,622
Minun on palattava sen pariin.
Kaikkien hyvien asioiden on päätyttävä.

621
00:38:11,706 --> 00:38:15,251
Kirjoita tuo ylös, kulta!
Tuo on hyvä, mutta...

622
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
pistän iloisen ilmeen...

623
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
Ja jatkamme esitystä.

624
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Koska sitä se on,
ja minulla on suuret paineet.

625
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
Älkää unohtako sitä tänään.

626
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
Näkemiin. Ei, okei!

627
00:38:36,105 --> 00:38:39,942
Älkää viitsikö! Pitääkö minun lähteä?

628
00:38:40,026 --> 00:38:42,695
Oho! Minun itse asiassa täytyy...

629
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
Minä leikkaan materiaalia juuri nyt.

630
00:38:44,572 --> 00:38:47,783
Se on vaikeaa. Leikkaan hyviä juttuja.

631
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
Minulla oli mahtava lopetus.

632
00:38:49,660 --> 00:38:50,619
Se oli kuin...

633
00:38:51,412 --> 00:38:52,788
Se oli kermainen

634
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
ja se toi yhteen kaikki pienet

635
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
variaatiot esityksestä.

636
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
Se oli kuin kaikki esityksen langat

637
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
olisivat yhteen kudottu ryijy.
"Tässä!"

638
00:39:01,130 --> 00:39:06,093
Mutta... aika. En vain pysty.
Lopetukset ovat myös kömpleöitä.

639
00:39:06,177 --> 00:39:09,138
"Oi, olen todella...
tässä on suuri lopetukseni."

640
00:39:09,221 --> 00:39:12,016
Öh, se on halpaa.

641
00:39:12,099 --> 00:39:15,186
Se on halpaa!
Enkä halua vähätellä materiaaliamme.

642
00:39:15,644 --> 00:39:19,523
Plääh! Olemmeko risteilyllä? Jeesus.

643
00:39:19,607 --> 00:39:24,612
Ei, minä viivytän lähtöä.
On sellaista, mitä en...

644
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
Olen lykännyt sanomista.

645
00:39:26,655 --> 00:39:28,532
Rykäisen sen nopeasti ja sanon sen.

646
00:39:28,616 --> 00:39:34,455
Miksi se on niin vaikeaa?
Okra. Nimeni ei ole Kate Berlant.

647
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
Enkä ole koomikko.

648
00:39:38,000 --> 00:39:41,712
Nimeni on Megan
"muokattu yksityisyyden vuoksi."

649
00:39:41,796 --> 00:39:45,966
Mutta olen käyttäytymistieteen
johtava tutkimusanalyytikko

650
00:39:46,050 --> 00:39:47,968
Cornellin yliopistossa,

651
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
ja tämä on ollut mahtavaa.

652
00:39:50,304 --> 00:39:54,225
Olen elänyt Katena
fpidempään kuin uskallan myöntää

653
00:39:54,308 --> 00:39:56,852
opiskellen yleisön ja esiintyjän suhdetta.

654
00:39:56,936 --> 00:39:59,647
Ja sen sellaista, mutta tänään se on ohi.

655
00:39:59,730 --> 00:40:02,817
Tämä oli kuin mestariteokseni,
esiintyä hänenä tunnin.

656
00:40:02,900 --> 00:40:04,860
En voi uskoa,
että niin moni meni lankaan,

657
00:40:04,944 --> 00:40:10,408
mutta tänä iltana luovun hänestä,
ja on ollut mahtavaa,

658
00:40:10,491 --> 00:40:14,412
mutta haluan palata juurilleni,
todelliseen intohimooni, keinokasteluun.

659
00:40:14,495 --> 00:40:19,667
Vesijärjestelmien reitittämiseen,
veden byrokratiaan ja sen sellaiseen.

660
00:40:19,750 --> 00:40:21,210
Haluan tehdä sitä.

661
00:40:21,293 --> 00:40:25,005
Luovun siis Katesta tänä iltana,
ja näin ollen

662
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
hyvää yötä! Eipäs,
mutta voitteko kuvitella?

663
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Ei.

664
00:40:35,141 --> 00:40:38,644
En päätä tuohon, mutta...

665
00:40:38,727 --> 00:40:43,190
Aa! Chilin myynti.
Myyn chiliä.

666
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
En voinut lähettää teitä kotiin
tyhjin käsin.

667
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Ulkona myydään chiliä.

668
00:40:52,032 --> 00:40:53,284
Ruukkuja on kolme.

669
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
Niitä on lievä, kohtalainen
ja "Ei kai vaan."

670
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
Tavallaan kolme erilaista...

671
00:40:57,538 --> 00:40:59,915
Ja kehotamme teitä
levittämään chilit kerroksittain.

672
00:40:59,999 --> 00:41:05,629
Pitäkää hauskaa. Kippo maksaa 3,99.
Ostakaa niitä.

673
00:41:05,713 --> 00:41:08,007
Tiedoksenne kaikki tuotto menee.

674
00:41:10,176 --> 00:41:12,636
Se on hienoa.

675
00:41:14,472 --> 00:41:16,932
Tämä on ollut räjähtävää.
Teidän sanojenne mukaan, ei minun.

676
00:41:18,893 --> 00:41:21,103
Mutta nyt on aika.

677
00:41:21,187 --> 00:41:23,856
Minun on sanottava,
kun saavuin tänne tänään,

678
00:41:23,939 --> 00:41:26,984
en tiennyt, mitä odottaa. Mietin,
onkohan henki puolellani.

679
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
Menenkö tänä iltana vain kotiin,

680
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
avaan Uber-sovelluksen
ja katson autojen ajavan?

681
00:41:30,988 --> 00:41:33,073
Onko se...

682
00:41:34,074 --> 00:41:36,494
Tuossa kohtaa olisin voinut lähteä.
Se olisi ollut hyvä.

683
00:41:36,577 --> 00:41:39,288
Se olisi ollut ammattimaista.

684
00:41:39,371 --> 00:41:42,625
Pitäisikö sytyttää valot?
Se, mikä tässä on hullua.

685
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
Tässä on likainen salaisuuteni.
Esitys on ohi.

686
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
Se päättyi.
Huomaatteko, kuinka rento olen?

687
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
Onko tämä juttu... ei.

688
00:41:54,678 --> 00:41:57,097
"Missä en ollut?"
Se on esitykseni nimi.

689
00:41:57,181 --> 00:42:00,768
Tämä on tällainen rento...

690
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
Ai, veteni.

691
00:42:07,733 --> 00:42:10,319
Hetkinen, onko tuossa kamera?

692
00:42:12,404 --> 00:42:14,490
Voi ei.

693
00:42:16,242 --> 00:42:17,660
Hitto vie.

694
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
Halusin tehdä sitä, tätä ja tuota.

695
00:44:07,811 --> 00:44:09,772
Tekstitys: Noora Kalliola