1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,299 FX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,136 KATE BERLANT 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,139 DANS 6 00:01:18,203 --> 00:01:19,662 Whoa! 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,085 OK, bien. 8 00:01:25,502 --> 00:01:30,256 OK, pas besoin, d'accord ? Oh, quel public ! 9 00:01:30,381 --> 00:01:34,344 Magnifique ! Absolument magnifique ! Dans tous les sens je dirais. 10 00:01:34,719 --> 00:01:39,224 Vu mon petit corps, je retire ceci pour que vous me voyiez. Alors... 11 00:01:39,307 --> 00:01:41,810 si non vous direz, "C'est elle Kate ou celle-là ?" 12 00:01:41,893 --> 00:01:44,854 "Je regarde qui ? La comédienne ou le pied du micro ?" 13 00:01:44,979 --> 00:01:47,565 Bien... Les caméras ! 14 00:01:48,149 --> 00:01:51,486 Grosse soirée pour moi. Oui, vraiment ! 15 00:01:51,569 --> 00:01:53,780 Il y a une caméra ici, et une autre ici. 16 00:01:53,988 --> 00:01:57,283 Elles sont partout. Elles nous voient et nous aussi. 17 00:01:57,450 --> 00:02:03,581 C'est fou non ? Effrayant même. Ils sont en train de filmer. 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,501 Ils ne sont pas en train de filmer. Ils filment, c'est ... 19 00:02:07,544 --> 00:02:10,755 Est-ce que... La caméra serait-elle naturellement misogyne ? 20 00:02:10,839 --> 00:02:14,551 Oui, donc... Est-ce que je... Est-ce que je me sens attaquée ? 21 00:02:14,676 --> 00:02:17,428 Oui. C'est assez... même le langage. 22 00:02:17,512 --> 00:02:20,265 Vous savez, "On la filme. On la filmée". 23 00:02:21,766 --> 00:02:26,229 "Nous l'avons. On l'a." Bien, c'est... 24 00:02:26,771 --> 00:02:31,192 Vous savez, je me sens un peu... C'est effrayant ? Oui, vous savez... 25 00:02:32,110 --> 00:02:36,865 Faut-il du courage pour le faire ? Oui...Absolument. 26 00:02:36,948 --> 00:02:40,368 On m'a forcé à faire de la comédie dès mon jeune âge, 27 00:02:40,535 --> 00:02:42,287 juste à cause de ma morphologie. 28 00:02:42,370 --> 00:02:46,624 Mais je l'ai fait... J'ai accepté de continuer à cause de la franchise. 29 00:02:46,708 --> 00:02:48,209 Je peux tendre la main... 30 00:02:48,293 --> 00:02:50,545 Je change des vies, elle pleure. C'est moi, ma chérie. 31 00:02:50,628 --> 00:02:53,298 Touche-moi. C'est doux non ? Non, c'était très sympa. 32 00:02:53,423 --> 00:02:54,507 C'était super sympa. 33 00:02:54,591 --> 00:02:56,426 Elle me fixait, et se disait : 34 00:02:56,634 --> 00:02:59,304 "On a grandi ensemble. Suis-je dans mon salon ? 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,722 Que se passe-t-il ?" 36 00:03:01,306 --> 00:03:03,141 Et son amie faisait, "Vas-y, bébé." 37 00:03:03,224 --> 00:03:06,436 Elle répondait, "OK, si tu le dis." C'était très gentil. Ouais. 38 00:03:06,519 --> 00:03:11,482 C'est... un grand moment. Plutôt inédit je dirais, avoir 39 00:03:11,566 --> 00:03:13,359 une connexion physique si directe avec le public, 40 00:03:13,526 --> 00:03:15,153 sans oublier la connexion émotionnelle, 41 00:03:15,278 --> 00:03:19,782 à peine une minute... qui compte ? Je ne compte pas. Toi, oui. Mais... 42 00:03:20,450 --> 00:03:24,370 Essoufflée par la comédie que je viens de faire, donc... je fais... 43 00:03:24,579 --> 00:03:27,582 sachez que je fais de la comédie 44 00:03:27,665 --> 00:03:31,336 premièrement, pour surmonter les difficultés de mon enfance... 45 00:03:31,920 --> 00:03:35,048 de mon adolescence et en tant qu'adulte. Vous imaginez ? 46 00:03:35,173 --> 00:03:38,134 Grandir, voire s'écrouler sous le poids des responsabilités. 47 00:03:38,301 --> 00:03:41,888 Ou presque, non ? Jusqu'à changer votre démarche, non ? 48 00:03:41,971 --> 00:03:43,890 Imaginez mes parents, si aimants. 49 00:03:43,973 --> 00:03:47,310 "Tu es si spéciale. On t'aime." Pourtant, ils ne sont pas divorcés. 50 00:03:47,393 --> 00:03:51,064 Et tout ceci, malgré tous les problèmes que vous avez, 51 00:03:51,147 --> 00:03:56,277 vous allez quand même chez Zara. Peu importe comment... whoa ! 52 00:03:58,821 --> 00:04:01,574 Et parfois Zara est fermé, je vais être honnête. 53 00:04:03,701 --> 00:04:08,122 En fait, c'est ma première fois de jouer pour les adultes. Uuhh... 54 00:04:08,748 --> 00:04:12,710 Souvent je... je... je joue pour les enfants de deux à quatre ans. 55 00:04:12,835 --> 00:04:14,420 C'est où je trouve mon bonheur. 56 00:04:14,545 --> 00:04:17,048 Vous savez, je fais beaucoup de choses genre... 57 00:04:17,131 --> 00:04:19,550 ♪ Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi ♪ 58 00:04:19,634 --> 00:04:22,136 ♪ Où sont mes bottes ? ♪ Vous savez, et puis mon... 59 00:04:22,512 --> 00:04:25,348 Les bottes sont parties, et on se met à les chasser, 60 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 et c'est très amusant, mais ce soir, je... 61 00:04:28,268 --> 00:04:31,145 J'étais plutôt, "Non, non, non. Je veux des adultes." 62 00:04:31,229 --> 00:04:32,730 Je veux le faire verbalement. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,357 Faire des trucs d'adultes. 64 00:04:34,440 --> 00:04:39,028 C'est vraiment difficile d'être sans inspirations comiques. Hum... 65 00:04:40,488 --> 00:04:44,909 Je suis plutôt inspirée par la poterie, 66 00:04:45,952 --> 00:04:48,538 le contact avec les matières premières sur la terre, 67 00:04:48,663 --> 00:04:51,666 et... les granolas de petite taille. 68 00:04:51,749 --> 00:04:56,587 Je trouve juste que les granolas de petite taille 69 00:04:56,671 --> 00:04:58,214 résistent bien au capitalisme. 70 00:04:58,298 --> 00:05:02,552 Je pense que c'est tout. Uuhm, et Carlin, ouais. 71 00:05:03,177 --> 00:05:05,638 Je sais que je ressemble à East Coast intellectualism, 72 00:05:05,722 --> 00:05:08,182 mais en fait, je suis de Los Angeles, juste ici. 73 00:05:08,433 --> 00:05:12,937 Qui d'autre n'est né et a grandi à Los Angeles ? Je suis la seule ! 74 00:05:13,104 --> 00:05:18,609 Bien... c'est bizarre d'être la seule, c'est tellement incroyable... 75 00:05:19,652 --> 00:05:21,321 vous savez, et les gens disent, 76 00:05:21,404 --> 00:05:24,073 "Hollywood, c'est une ville de papier et est remplie de gens de papier." 77 00:05:24,282 --> 00:05:27,201 Mais c'est tellement réel, que j'y crois vraiment. 78 00:05:27,285 --> 00:05:31,497 Si vous étiez d'ici, vous sauriez que ce qu'on fait avec nos familles, 79 00:05:31,581 --> 00:05:35,001 aller sur les quais tous les matins, c'est vraiment une importation... 80 00:05:36,711 --> 00:05:39,589 Non, c'est une ville d'import-export. 81 00:05:41,215 --> 00:05:42,633 Vous verrez des familles à l'aube, 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,054 nous regardons les importations entrer et les exportations sortir. 83 00:05:46,137 --> 00:05:48,181 Et ça donne cette belle chorégraphie 84 00:05:48,264 --> 00:05:53,019 commerciale, c'est très excitant, ça me fait pleurer à chaque fois. 85 00:05:54,187 --> 00:05:56,689 C'est émouvant. Mais, oui, j'adore cet endroit. 86 00:05:56,773 --> 00:05:58,191 C'est... c'est magnifique. 87 00:05:58,274 --> 00:06:00,318 J'y vais souvent, c'est tellement beau 88 00:06:00,401 --> 00:06:03,071 on dirait le Mexique, puis je me dis, "Si la frontière est fausse." 89 00:06:03,154 --> 00:06:06,699 Ouais, ouais. J'espère qu'il n'y a pas de flics ici. 90 00:06:08,993 --> 00:06:11,037 J'aime ça. Ça pourrait être intéressant. 91 00:06:11,454 --> 00:06:14,540 Ce serait vraiment subversif d'aller jusqu'au bout de la rue, 92 00:06:14,665 --> 00:06:17,627 que vous y soyez toujours, sans vous en rendre compte... 93 00:06:17,710 --> 00:06:22,340 "Elle est à San Diego". Elle vient de traverser Pomona City." 94 00:06:23,049 --> 00:06:25,134 Je n'en sais rien des autres villes. Uuh... 95 00:06:28,054 --> 00:06:32,100 Oui, car les cartes, non. Impossible... ça me terrifie toujours 96 00:06:32,183 --> 00:06:33,810 de voir les gens aller au magasin de cartes. 97 00:06:33,893 --> 00:06:35,853 "Carte pour un !" et on la lui donne... 98 00:06:35,937 --> 00:06:38,189 "C'est la meilleure carte disponible." D'accord ? 99 00:06:40,650 --> 00:06:43,569 Genre, qui a fait vos cartes ? Qui profite de ce système ? 100 00:06:43,903 --> 00:06:47,240 Silence de mort. On s'en fiche, en fait... c'est ce que je fais ici. 101 00:06:47,323 --> 00:06:49,867 J'ai été envoyée par le gouvernement... 102 00:06:50,451 --> 00:06:52,870 Pour dévoiler ces coins sombres de la culture et de la vie, 103 00:06:52,954 --> 00:06:54,497 "Qui a fabriqué vos cartes ? Aucune idée. 104 00:06:54,622 --> 00:06:57,667 Bien, maintenant vous saurez." Mais... puis, la terreur : 105 00:06:57,917 --> 00:06:59,001 Moi non plus. 106 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 Je ne sais pas quel jour on est. 107 00:07:03,464 --> 00:07:04,715 Je ne... demandez-moi quel jour on est. 108 00:07:05,466 --> 00:07:08,136 -On est quel jour ? -Aucune idée ! Je suis un artiste. 109 00:07:08,761 --> 00:07:10,555 Je suis plus attiré par les marées. 110 00:07:12,390 --> 00:07:15,768 Je reconnais, c'est pas facile d'être la seule artiste dans la salle. 111 00:07:16,018 --> 00:07:19,105 Uuh... désolée, la seule vraie artiste dans la salle. 112 00:07:19,188 --> 00:07:21,107 Je contrôle aussi les rires ce soir. 113 00:07:21,190 --> 00:07:23,151 Vous savez, sachez-le, donc ouais... 114 00:07:26,821 --> 00:07:28,990 Un peu moins ici et ensuite... OK. 115 00:07:31,409 --> 00:07:34,787 Vous étiez en retard, peu importe qui c'était, vous étiez en retard. 116 00:07:36,122 --> 00:07:39,000 Deux semaines avant les régionales ? Nous sommes foutus ! 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 "On ne veut pas s'entraîner." 118 00:07:43,504 --> 00:07:46,716 Il y aura des gens tristes dans le parking après le match. 119 00:07:46,841 --> 00:07:49,802 Tout ce que j'aurais à dire c'est... Wow ! 120 00:07:52,263 --> 00:07:55,224 Merci... pour... pour ça. 121 00:07:55,349 --> 00:07:58,186 De m'avoir donné un bon endroit où guérir ce soir, pour... 122 00:07:58,853 --> 00:08:02,398 Mon travail est, bien sûr, endurant. C'est plutôt vous qui endurez. 123 00:08:02,482 --> 00:08:05,776 Donc c'est très... Ouais, ça signifie beaucoup. 124 00:08:09,655 --> 00:08:14,327 Je suis médium, vous vous appelez... Christine ? 125 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 OK, super. Uuh... 126 00:08:20,958 --> 00:08:24,420 Ça va. Une Christine ici ? Parfois l'énergie fait un transfert direct. 127 00:08:25,505 --> 00:08:29,550 Y a-t-il une Christine de ce côté ? Pas de Christine. Wow ! 128 00:08:30,468 --> 00:08:31,928 Bien, pas de chance. 129 00:08:33,513 --> 00:08:35,765 L'entreprise ne va pas aimer ça. Non. 130 00:08:39,101 --> 00:08:42,939 Ouais, le miroir, vous savez, c'est si intéressant de jouer 131 00:08:43,022 --> 00:08:45,274 devant un miroir, car je suis un miroir... pour vous. 132 00:08:45,358 --> 00:08:48,444 Non ? Pour vos peurs, vos désirs, vos angoisses, non ? Alors... 133 00:08:49,320 --> 00:08:51,072 Vous l'êtes aussi en tant que public. 134 00:08:51,155 --> 00:08:54,742 Je vous regarde, et je me dis, "Je suis le messie." c'est très... 135 00:08:55,159 --> 00:08:58,663 une figure messianique plutôt, c'est... des choses se passent ici. 136 00:08:58,746 --> 00:09:01,749 En fait il y a... il y a trois miroirs dans la salle. 137 00:09:02,625 --> 00:09:05,253 Vous l'aurez dans une semaine. Appelez-moi. D'accord. 138 00:09:07,171 --> 00:09:10,383 Non, mais le miroir est aussi à l'origine de la narration, 139 00:09:10,508 --> 00:09:12,385 des éléments de base du cinéma. 140 00:09:15,304 --> 00:09:17,431 Le divertissement. L'origine du divertissement ici même. 141 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 Le premier divertissement, la femme des cavernes, 142 00:09:19,809 --> 00:09:22,061 ou l'homme des cavernes, qui regarde dans la rivière. 143 00:09:22,144 --> 00:09:26,649 "Qui est-ce ?" La joie de son image. Donner une fessée à la rivière. 144 00:09:28,192 --> 00:09:30,236 Réalisant, "Oh !" Ensuite... les vagues. 145 00:09:30,319 --> 00:09:33,614 Oh, des images, des images de film, c'est vrai. Donc ça continue... 146 00:09:33,823 --> 00:09:36,325 Ouais, donc c'est la rivière, le reflet, 147 00:09:36,409 --> 00:09:39,328 ensuite Cheers, ce sera pour la prochaine fois. 148 00:09:41,414 --> 00:09:44,667 Puis moi, oui. C'est ça l'évolution du divertissement. 149 00:09:46,419 --> 00:09:49,338 Je néglige ce côté. On est... Je suis au milieu. Je suis très occidentale. 150 00:09:49,422 --> 00:09:50,673 Je suis très Américaine. L'avant, l'avant. 151 00:09:50,756 --> 00:09:53,968 Je veux tout voir ! Pas vrai ? Au lieu de ne pas être en Amérique. 152 00:09:54,051 --> 00:09:57,305 C'est une autre façon de vivre, non ? Genre me raser à la maison. 153 00:09:57,388 --> 00:09:59,849 Oui, des choses comme ça, que je ne découvre pas. 154 00:10:00,182 --> 00:10:02,602 Je suis genre, "Oh, garçon. Une vente ?" 155 00:10:04,729 --> 00:10:09,358 Genre, pourquoi ? Pourquoi pas : "Faites-le à la maison". 156 00:10:09,442 --> 00:10:11,360 sauf... mais c'est le côté négligé. 157 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 Donc c'est à faire à la maison. 158 00:10:14,196 --> 00:10:16,824 D'accord. Je vais y travailler. Bon sang. 159 00:10:17,533 --> 00:10:20,703 Désolée d'improviser en ce moment. 160 00:10:20,828 --> 00:10:23,873 Je vais... Je vais reparler du... du matériel "A". 161 00:10:23,956 --> 00:10:26,500 Il y a de cela dix ans, il n'y avait rien, donc... 162 00:10:30,421 --> 00:10:32,590 J'avais une sorte de... je voulais... 163 00:10:33,215 --> 00:10:36,218 Vous avez un projecteur ? Je veux juste voir ce que ça fait. 164 00:10:36,344 --> 00:10:38,596 Dans le... pour tout le spectacle. Oh, wow. 165 00:10:39,597 --> 00:10:42,975 Vous imaginez ? Comment c'est ? Comment c'est ? je suis dedans ? 166 00:10:48,064 --> 00:10:49,482 C'est pas facile de recevoir. 167 00:10:51,734 --> 00:10:52,735 Je serai... c'est pas sauvage ? 168 00:10:52,818 --> 00:10:56,656 Ici, être dedans, le sentir, c'est... ça fait remonter, "Oh, non." 169 00:10:56,822 --> 00:10:58,824 C'est vrai. Mais je pourrais. 170 00:10:58,908 --> 00:11:01,035 Je pourrais aller à cet endroit inconnu. 171 00:11:01,118 --> 00:11:03,079 Je ne me rappelle plus. Je ne sais plus. 172 00:11:03,287 --> 00:11:04,789 C'est bien. "je ne sais pas". 173 00:11:04,872 --> 00:11:07,333 Ça fait du bien d'y aller, car vous devez souvent 174 00:11:07,583 --> 00:11:14,006 "Les dossiers sont ici, monsieur." Intérieurement, "je ne sais pas". 175 00:11:16,592 --> 00:11:19,470 Nous femmes, craignons notre efficacité interne. 176 00:11:19,637 --> 00:11:23,057 On nous l'enseigne très tôt, le projecteur c'est pour ressentir... 177 00:11:23,140 --> 00:11:27,436 Je me demande aussi si je ressemble vraiment à une juive ainsi, 178 00:11:27,561 --> 00:11:31,357 ou si je peux devenir Italienne ? Je me demande. Je ne sais pas. 179 00:11:33,067 --> 00:11:34,151 Je ne sais pas trop. 180 00:11:36,821 --> 00:11:37,947 Le make-up. Je... 181 00:11:38,072 --> 00:11:42,076 On devrait laisser les femmes voler ces produits à 100%, d'ailleurs. 182 00:11:42,159 --> 00:11:44,370 J'ai envie de dire. Vous vous foutez de moi ? 183 00:11:45,371 --> 00:11:47,415 On nous entraîne dans un système 184 00:11:47,498 --> 00:11:51,293 où nous devons constamment payer des crèmes, poudres, lotions, non ? 185 00:11:51,377 --> 00:11:55,673 Nous devons payer pour notre subjectivité. Et, non, à défaut... 186 00:11:57,258 --> 00:11:59,885 Si vous ne l'avez pas, l'État ne vous reconnaît pas, 187 00:11:59,969 --> 00:12:02,096 vous ne trouverez pas d'emploi. Non? Donc... 188 00:12:03,472 --> 00:12:06,183 Je dois changer mon nez pour obtenir un prêt bancaire. 189 00:12:06,267 --> 00:12:08,185 Je ne suis pas... Je ne le ferai pas. 190 00:12:08,269 --> 00:12:11,272 Le rouge à lèvres que j'ai mis s'appelle Scarlet Empress, 191 00:12:11,689 --> 00:12:15,276 et, oui, donc la violence ne finira jamais, et... 192 00:12:17,695 --> 00:12:21,657 Il a coûté 30 dollars. Si vous pouvez l'acheter, non ? Mais... 193 00:12:22,575 --> 00:12:26,620 Je ne dis pas de voler les petites entreprises, bien sûr que non. 194 00:12:26,704 --> 00:12:31,083 Plutôt celles qui tiennent compte du vol dans leur budget annuel. 195 00:12:31,208 --> 00:12:36,672 Mais... amusez-vous. Si vous pouvez le faire sans souci, faites-le. OK. 196 00:12:39,425 --> 00:12:42,595 J'allais faire un truc qui n'allait pourtant pas réussir... 197 00:12:46,056 --> 00:12:49,477 Et je me suis dit je... Je verrai une femme devenir présidente 198 00:12:49,560 --> 00:12:52,563 de mon vivant. Non, n'applaudissez pas. 199 00:12:52,646 --> 00:12:55,566 C'est cool. Uuh... Non, c'est super, vous savez. 200 00:12:55,649 --> 00:12:59,737 C'est pas bien. Vous n'êtes pas dans... ♪ Who run the world? Girls! ♪ 201 00:12:59,987 --> 00:13:03,157 Non, c'est très réel. Vous faites, "Non, nous... C'est le moment... 202 00:13:03,783 --> 00:13:07,912 que nous l'anticipions." Donc... je pense que je le verrai. 203 00:13:07,995 --> 00:13:11,415 Mais élire une femme comme présidente des USA, 204 00:13:11,499 --> 00:13:12,792 elle devra être soit 205 00:13:13,000 --> 00:13:16,670 hyper sexualisée, genre porno graphiquement féminisée 206 00:13:17,046 --> 00:13:19,298 pour remporter et devenir aussi tôt... 207 00:13:19,381 --> 00:13:21,300 "Oh, non ! 208 00:13:22,551 --> 00:13:24,261 Oh, non !" 209 00:13:25,554 --> 00:13:27,848 Arrivée au bureau ovale, elle dit des cochonneries, 210 00:13:27,932 --> 00:13:32,478 "Je suis une pute. Désolée, désolée." 211 00:13:33,854 --> 00:13:37,399 Ou elle devra être si désexualisée 212 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 qu'elle ressemblera à un frigo sur une roue ayant un seul œil, genre... 213 00:13:45,115 --> 00:13:46,158 C'est ça ! 214 00:13:47,660 --> 00:13:51,789 Je... je ne vois pas les Américains élire une femme. 215 00:13:51,914 --> 00:13:53,499 Une femme en pantalon qui dit... 216 00:13:53,749 --> 00:13:56,126 "Les gens ont le droit de vivre avec dignité." 217 00:13:58,379 --> 00:14:02,424 Impossible. Hypersexualisation ou désexualisation 218 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 pour de l'artillerie, de façon plus claire. 219 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 Pour plus de précision. Je veux le frigo. 220 00:14:07,596 --> 00:14:10,057 Genre, s'il vous plaît, je meurs pour le frigo. 221 00:14:13,811 --> 00:14:17,523 Je vais dans des musées. Rien ? OK, et... 222 00:14:19,316 --> 00:14:21,068 Juste un après-midi, absolument. 223 00:14:21,151 --> 00:14:24,238 Seule, non, mais pour l'inspiration et faire des rencontres, 224 00:14:24,321 --> 00:14:29,201 et je... J'ai toujours l'impression d'avoir cette connexion directe 225 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 avec mon passé. 226 00:14:30,578 --> 00:14:34,081 Par exemple, je me retrouve toujours en train d'errer dans les salles 227 00:14:34,206 --> 00:14:36,542 de peintures rococo et de la Renaissance, 228 00:14:36,625 --> 00:14:38,377 il y a toujours cette corne d'abond... 229 00:14:41,672 --> 00:14:45,134 En fait, je voulais dire corne d'abondance. Co, co, co ! 230 00:14:45,217 --> 00:14:48,304 J'ai plutôt dit ca, ca, ca. "Carne d'abon... Carne d'abondance ? 231 00:14:48,387 --> 00:14:50,973 Jamais entendu parler, Kate. Spectacle terminé, OK ?" 232 00:14:51,682 --> 00:14:54,018 C'est un professionnel. Un autre, "carne d'abondance". 233 00:14:54,101 --> 00:14:58,147 ça passerait inaperçu ! Moi... Cor... Une toute petite erreur, 234 00:14:58,230 --> 00:15:01,191 Je suis sérieuse. On va reprendre à zéro. Je le ferai. 235 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 Donc le truc du musée, je vais le faire. 236 00:15:04,987 --> 00:15:07,364 Vous verrez, c'est pas la peine, mais... 237 00:15:11,535 --> 00:15:12,536 Je vais le faire ! 238 00:15:13,287 --> 00:15:15,748 OK, donc parfois, tu seras au musée, 239 00:15:15,831 --> 00:15:20,169 je vois ces magnifiques peintures de corne d'abondance, 240 00:15:20,502 --> 00:15:23,464 avec un lapin abattu, et la peau d'orange. 241 00:15:23,547 --> 00:15:25,424 Vous voyez. Vous êtes intelligents. 242 00:15:25,758 --> 00:15:30,012 Il y a toujours une jeune fille au-dessus de la corne d'abondance... 243 00:15:32,056 --> 00:15:36,060 C'est moi. Et je peux facilement devenir un homme, 244 00:15:36,143 --> 00:15:38,145 ressembler à un bouffon, 245 00:15:38,228 --> 00:15:39,563 avec la flûte de pan, genre... 246 00:15:41,440 --> 00:15:42,441 Vous savez, ce... 247 00:15:44,193 --> 00:15:47,279 Je suis éternelle... c'est ce que j'essaie de dire. 248 00:15:47,696 --> 00:15:50,699 Je ne suis pas vraiment la fille d'à côté. Je suis la porte ! 249 00:15:55,829 --> 00:15:58,499 Je ne sais pas si quelque chose vous est déjà arrivée. 250 00:16:01,669 --> 00:16:03,837 Je ne suppose pas, d'accord, mais je dirai... 251 00:16:03,963 --> 00:16:06,674 qu'en grandissant, nous n'avions pas de blé chez nous. 252 00:16:07,257 --> 00:16:10,010 Uuhm... mais nous étions unis. 253 00:16:11,428 --> 00:16:15,474 Oh, nous souhaitions en avoir, donc, c'est un peu comme si nous avions... 254 00:16:16,517 --> 00:16:18,644 -Du blé ! -J'adore ce public ! Merci. 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,147 Me sentir si forte, si soutenue à ce moment-là, 256 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 je ne l'avais plus jamais ressenti. 257 00:16:24,608 --> 00:16:28,028 Mais... J'étais là avant que vous n'arriviez, 258 00:16:28,195 --> 00:16:29,571 à nettoyer le sol, 259 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 pour que tout soit parfait. 260 00:16:32,992 --> 00:16:36,078 Je suis la fondatrice de ce théâtre. J'ai fondé le théâtre 261 00:16:36,578 --> 00:16:39,373 et fondé le théâtre en général, ou... 262 00:16:39,665 --> 00:16:42,710 du moins, celle qui a initié le théâtre en Occident, mais... 263 00:16:43,585 --> 00:16:45,462 sérieux, c'est le nom de mon livre... 264 00:16:45,879 --> 00:16:49,591 Je... J'étais là toute seule, 265 00:16:49,675 --> 00:16:52,302 nous les femmes ne percevons pas la solitude 266 00:16:52,386 --> 00:16:55,222 comme un moyen de productivité... notez-le si possible... 267 00:16:55,305 --> 00:16:57,975 donc en le faisant, je me disais, 268 00:16:58,058 --> 00:16:59,685 "C'est de l'activisme. Exactement." 269 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 Pourquoi monter sur scène et faire le travail ? 270 00:17:01,729 --> 00:17:03,480 C'est presque inutile. Mais... 271 00:17:05,274 --> 00:17:08,110 puisque j'y suis, une émotion ? Je veux continuer à jouer. 272 00:17:10,070 --> 00:17:12,489 La colère. Pour moi, c'est juste... 273 00:17:17,036 --> 00:17:20,372 Je peux...je peux en avoir une autre? On n'a pas fini. 274 00:17:20,456 --> 00:17:21,915 -La nervosité. -La peur ! 275 00:17:22,249 --> 00:17:23,876 Oh, waouh. La peur. 276 00:17:26,503 --> 00:17:29,673 Bien... une autre, car vous me suppliez de le faire. 277 00:17:29,882 --> 00:17:30,799 -Une autre. -Excitation. 278 00:17:31,258 --> 00:17:32,593 Excitation. Je l'adore. 279 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 L'excitation est vraiment très simple à faire... 280 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 Parce que nous cachons nos émotions en fait. 281 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 Nous ne montrons pas nos émotions. 282 00:17:42,853 --> 00:17:46,857 Un amateur lèvera et dira , "Oh, la peur ? Oh, non !" 283 00:17:47,524 --> 00:17:52,279 Quand vous avez peur : "Je n'ai pas peur,". "Ne... ne le montre pas." 284 00:17:52,362 --> 00:17:57,076 Donc c'est... c'est ça. Ça a causé beaucoup de chose. 285 00:17:57,159 --> 00:18:00,287 C'était bien. J'étais vraiment enfermée là-dedans. 286 00:18:00,370 --> 00:18:04,708 J'ai pensé, "C'est de la comédie." Donc... ça m'a vraiment aidé. 287 00:18:05,250 --> 00:18:09,088 Sous les projecteurs, sur la piste. Vous imaginez ? C'est rien, mais... 288 00:18:12,508 --> 00:18:14,551 J'aimerais bien. Dans quelques années. 289 00:18:16,011 --> 00:18:18,180 Plus de projecteurs ! Ça va mieux. 290 00:18:18,263 --> 00:18:21,266 On peut sortir ? Je peux reprendre, oh, ils en veulent plus ? 291 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Ce dont ils ont besoin, ainsi que les caméras. 292 00:18:26,980 --> 00:18:30,859 Caméras, caméras, partout. Caméras, caméras, n'osez pas. 293 00:18:32,903 --> 00:18:36,365 Vous me voyez, je vous vois. Vous dites oui, et je dis... 294 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Pas de rime. 295 00:18:40,786 --> 00:18:43,705 Je vérifie. Je t'aime. OK, super. 296 00:18:44,706 --> 00:18:47,376 C'est bien d'avoir cette ancre. D'avoir un ancrage. 297 00:18:48,210 --> 00:18:51,046 Je voudrais terminer la phrase ici. Avoir un ancrage. Wow ! 298 00:18:55,008 --> 00:19:00,222 Juste parce que je le sens vraiment, quelqu'un a... ouais 299 00:19:00,889 --> 00:19:04,476 Quelqu'un ici a récemment déménagé ? Je vois le Wisconsin... 300 00:19:04,560 --> 00:19:05,978 Il est mis en évidence. 301 00:19:06,436 --> 00:19:09,314 Qui ici est du Wisconsin ou a un lien avec cette région ? 302 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 Wisconsin ! 303 00:19:13,819 --> 00:19:15,112 OK... 304 00:19:17,614 --> 00:19:18,866 Michigan. 305 00:19:20,659 --> 00:19:23,787 Qui ici a récemment déménagé ? Au fait, je vais bien. 306 00:19:25,831 --> 00:19:28,292 J'ai besoin de vous... détendez-vous. 307 00:19:28,500 --> 00:19:31,044 Détendez-vous. Faites-moi confiance. D'accord ? 308 00:19:31,879 --> 00:19:36,049 Je fais ça tous les dimanches à la promenade, OK ? Je vais bien. 309 00:19:41,138 --> 00:19:42,723 Revenons au Wisconsin. 310 00:19:44,099 --> 00:19:46,059 Non, ça va... C'est sûrement ailleurs. 311 00:19:46,143 --> 00:19:48,645 C'est une éruption énergétique. Oh, le Wisconsin ? 312 00:19:49,104 --> 00:19:51,773 Merci. Merci beaucoup. Vous voyez ? J'ai raison. Ouais. 313 00:19:53,984 --> 00:19:55,110 Déménagement récent ? 314 00:19:56,361 --> 00:19:58,071 Ouais, silence. J'aime ça, OK. 315 00:20:04,286 --> 00:20:07,664 Je vois une blessure. Pas genre je... c'est... c'est guéri. 316 00:20:08,373 --> 00:20:11,585 Quelqu'un ici a une... c'est soit un angle gauche... une cheville. 317 00:20:11,710 --> 00:20:14,588 Angle gauche ? On va du haut ! Je ne plaisante pas ! 318 00:20:15,839 --> 00:20:17,633 J'ai dit "angle" au lieu de "cheville". 319 00:20:20,177 --> 00:20:23,180 Je suis une professionnelle. Oh, mon Dieu ! C'est radical. 320 00:20:23,388 --> 00:20:25,891 Ça ressemble à une plante. En fait c'est... 321 00:20:25,974 --> 00:20:28,435 Non, c'est dommage, ça a l'air faux. 322 00:20:30,395 --> 00:20:32,397 -Est-ce votre gauche ? -Oui. 323 00:20:41,573 --> 00:20:43,909 Je peux faire plus, un atterrissage clair pour... 324 00:20:45,035 --> 00:20:46,161 Ouais, super. 325 00:20:49,623 --> 00:20:50,624 Ça fait du bien. 326 00:20:54,503 --> 00:20:56,171 Je tiens d’abord à m'excuser. 327 00:20:58,966 --> 00:21:02,761 Hé, hé, hé. Votre... c'est votre santé, mon spectacle. 328 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Ouais. 329 00:21:07,641 --> 00:21:10,227 -C'est une fracture ? -C'est une entorse. 330 00:21:10,769 --> 00:21:11,979 Une entorse à la cheville. 331 00:21:12,646 --> 00:21:14,481 Suuuupppeeerrrr ! 332 00:21:15,357 --> 00:21:18,402 Oh, vous ne saviez pas que j'étais voyante, hein ? 333 00:21:19,486 --> 00:21:20,946 Entorse à la cheville gauche. 334 00:21:24,533 --> 00:21:26,493 Était-ce... Ce n'était pas vraiment lié au sport. 335 00:21:27,286 --> 00:21:28,620 Uuh... Si mais... 336 00:21:28,704 --> 00:21:31,331 En fait, ça l'est toujours, pendant que 337 00:21:31,415 --> 00:21:34,543 vous faites sport, votre corps est en mouvement, mais... 338 00:21:34,876 --> 00:21:36,962 -Je ne fais aucun sport... -Ouais, ouais. 339 00:21:37,713 --> 00:21:41,300 -Étiez-vous... Vous faisiez quoi ? -J'étais dans un cours de fitness. 340 00:21:42,634 --> 00:21:46,680 Que cela serve de leçon. Ils prendront votre argent... 341 00:21:47,514 --> 00:21:49,975 Ils vont ruiner votre famille et votre réputation, 342 00:21:50,600 --> 00:21:52,185 et vont vous foutre à la porte. 343 00:21:56,106 --> 00:21:58,400 -Vous étiez en ville ? -J'étais à Eagle Rock. 344 00:21:58,900 --> 00:21:59,901 Ouais. 345 00:22:03,822 --> 00:22:07,367 Je l'ai toujours dit, le centre-ville est ici. 346 00:22:08,368 --> 00:22:12,789 Vous remarquerez tout de suite, je suis en ville. Je suis en ville. 347 00:22:14,082 --> 00:22:17,044 Pour moi, même étant dans les quartiers chics...Oh, non, non ! 348 00:22:19,463 --> 00:22:21,298 J'ai failli trébucher, aucune aide, whoa ! 349 00:22:22,674 --> 00:22:24,051 C'était effrayant. Très rapide, 350 00:22:24,134 --> 00:22:26,261 personne ne s'est rapproché. 351 00:22:26,345 --> 00:22:30,015 "Je veux vous aider. Vous êtes venue me faire rire. Ne tombez pas." 352 00:22:30,098 --> 00:22:31,767 Au lieu de, "Travaille, travaille ! 353 00:22:33,185 --> 00:22:34,811 Je suis seule ici. C'est bon... non. 354 00:22:34,895 --> 00:22:37,272 Merci de me le rappeler. Très bien, très bien. 355 00:22:38,315 --> 00:22:41,902 Le câble, représente en quelque sorte les médias. 356 00:22:42,444 --> 00:22:46,239 Ça serpente autour de moi. Les médias cannibalisent la forme féminine. 357 00:22:46,323 --> 00:22:47,991 Voyez comment ça serpente autour. 358 00:22:48,283 --> 00:22:51,495 "Bien sûr, raconte ton histoire, mais comme je veux." C'est très... 359 00:22:54,247 --> 00:22:56,416 Oh, ouais. 40 minutes ici. 360 00:22:56,541 --> 00:22:58,085 Ça n'affecte pas le son ? 361 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 Vous y croyez ? C'est... C'est la science. 362 00:23:01,421 --> 00:23:02,923 C'est pour ça qu'on va en guerre, 363 00:23:03,465 --> 00:23:06,968 pour protéger ça. Je dois lutter pour ça. Lutter pour mon pays avec ça. 364 00:23:08,762 --> 00:23:10,389 Revenons à l'entorse à la cheville. 365 00:23:12,641 --> 00:23:13,600 -Vous êtes Rachel ? -Non. 366 00:23:14,142 --> 00:23:15,602 Vous imaginez ? Ça aurait été... 367 00:23:18,563 --> 00:23:19,564 Avez-vous... 368 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 un chien ? 369 00:23:22,984 --> 00:23:25,821 -Non, j'aimerais bien. -C'est ce que je ressens, l'envie. 370 00:23:28,615 --> 00:23:30,909 Dernière chose... ou pas. C'est mon émission. 371 00:23:34,371 --> 00:23:37,416 Avez-vous... Je vois des sœurs. Avez-vous des sœurs ? 372 00:23:37,499 --> 00:23:39,876 -J'ai une petite sœur. -Et vous êtes la deuxième. 373 00:23:40,752 --> 00:23:44,339 Je vois des sœurs, et c'est vous. Votre petite sœur et vous. 374 00:23:48,009 --> 00:23:49,344 En fait, je suis enfant unique. 375 00:23:52,889 --> 00:23:57,477 Allez-y, riez. C'est votre chance. Vous n'en avez jamais vu. Allez-y. 376 00:23:58,812 --> 00:24:02,315 Ceux qui l'ignorent, un enfant unique c'est celui qui n'a pas de frères 377 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 et, vous l'avez deviné, pas de sœurs. 378 00:24:10,157 --> 00:24:13,702 Ça m'attristait étant enfant, maintenant c'est plutôt un cadeau, 379 00:24:13,785 --> 00:24:15,787 je n'ai pas à vivre sous le poids écrasant 380 00:24:15,871 --> 00:24:19,958 de la tension sexuelle qui existe parmi tous les frères et sœurs, 381 00:24:20,584 --> 00:24:23,837 J'aime voir les gens ensemble, "Dieu, la vérité !" Ils traversent. 382 00:24:24,254 --> 00:24:25,755 J'aime voir ça. 383 00:24:26,214 --> 00:24:28,508 C'est normal. Vous êtes normal, OK ? 384 00:24:28,592 --> 00:24:32,095 Toute institution qui dit, "Le sexe n'existe pas ici". C'est l'inverse. 385 00:24:33,096 --> 00:24:35,765 Et à moi de dire, si j'avais un frère, oublie ça, OK ? 386 00:24:36,933 --> 00:24:39,227 Oublie... Ça. 387 00:24:41,396 --> 00:24:42,522 Je n'imagine pas. 388 00:24:43,398 --> 00:24:46,026 Le regarder discrètement en caleçon à l'aube, genre... 389 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 Avant d'aller à l'école. 390 00:24:51,823 --> 00:24:54,701 Les longs voyages en famille, personne à qui parler. 391 00:24:54,784 --> 00:24:58,163 Tombez amoureux comme ça, OK ? C'est facile. C'est facile. 392 00:24:58,830 --> 00:25:03,335 Se faire porter, "Oh, Josh, pose-moi ! Arrête ! 393 00:25:04,336 --> 00:25:06,630 Tu as déchiré ma chemise. Ouais, je veux la tienne. 394 00:25:06,713 --> 00:25:08,298 Je porte quoi pour le brunch de Pâques ?" 395 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 "Les parents ne seront pas là avant une heure. 396 00:25:12,010 --> 00:25:13,803 Donne-moi ta chemise." 397 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 Je suis jalouse. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,940 Je parle de certaines choses...et au fait, 399 00:25:25,023 --> 00:25:28,735 si vous êtes mal à l'aise, sachez que c'est pour une raison, OK ? 400 00:25:28,985 --> 00:25:31,238 C'est pourquoi cette émission sera rediffusée. 401 00:25:31,321 --> 00:25:33,532 Ça ne passera pas à la radio pour le moment. 402 00:25:34,783 --> 00:25:37,410 Pourquoi ? Les gens conduiront. "Voilà ma lumière." En m'écoutant. 403 00:25:37,494 --> 00:25:39,412 "Je peux choisir ?" Sortez de la route. 404 00:25:43,750 --> 00:25:44,960 Trop de risques. 405 00:25:45,460 --> 00:25:48,838 Il y a des caméras, mais aussi... il y a des caméras. 406 00:25:52,717 --> 00:25:53,718 Ils regardent. 407 00:26:00,141 --> 00:26:04,813 J'ai sûrement dormi dans la salle de bain, en mode,"Je sais !" 408 00:26:07,691 --> 00:26:11,361 Ça aide, je veux que la personne qui me surveille se dise, "Elle voit !" 409 00:26:11,444 --> 00:26:15,323 Vous savez, je veux vivre ça. Je veux le vivre. 410 00:26:16,116 --> 00:26:19,578 Vraiment. Si c'est un crime, ramenez-moi au ranch de l'évêque. 411 00:26:24,332 --> 00:26:27,043 Ohh ! Je veux retourner au ranch de l'évêque. 412 00:26:29,879 --> 00:26:32,173 Un grand thème sur le ranch de l'évêque. 413 00:26:34,551 --> 00:26:38,888 C'est bien de le ressentir, le vivre et savoir que c'est ma vraie place. 414 00:26:39,306 --> 00:26:43,393 Je ne l'aurais jamais planifié, je suis fière de vous le présenter, 415 00:26:43,643 --> 00:26:45,353 l'évêque est là. Sors ! 416 00:26:49,065 --> 00:26:52,193 Ouais. Pendant le montage, ce sera... énorme. 417 00:26:52,986 --> 00:26:56,573 l'évêque sera virtuel, "mon Dieu !". Les téléspectateurs ? "Oh-ho-ho !" 418 00:26:57,782 --> 00:27:02,704 Désolée. Je veux de l'argent, OK ? Et les gens aiment l'évêque. OK ! 419 00:27:03,079 --> 00:27:04,456 Enveloppez-le. OK. 420 00:27:11,212 --> 00:27:13,632 Je vais proposer une thérapie, allez-y maintenant 421 00:27:14,716 --> 00:27:16,134 Ma psy est là ? Christina ? 422 00:27:18,553 --> 00:27:20,221 On ne sait jamais. OK, wow ! 423 00:27:21,222 --> 00:27:24,267 Tu ne veux pas savoir ce que je fais. Je me suis dites, OK. 424 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Quand les gens disent ne pas suivre de thérapie, je me dis... 425 00:27:29,773 --> 00:27:32,442 Vous ne pouvez pas faire du karaoké à vie. Vous devez... 426 00:27:34,235 --> 00:27:35,278 Oh, non. 427 00:27:36,738 --> 00:27:39,491 Vos connaissances verront ce que le karaoké vous a fait 428 00:27:39,824 --> 00:27:40,825 Alors... 429 00:27:42,994 --> 00:27:44,037 Sexe. 430 00:27:47,332 --> 00:27:49,501 Je ne sais pas. Pas du tout convaincue... 431 00:27:51,836 --> 00:27:54,881 Je dirais. Est-ce que ça peut vraiment transformer une journée ? 432 00:27:54,964 --> 00:27:57,092 Aucune idée. Je... 433 00:27:57,425 --> 00:28:00,470 Sans vouloir me vanter, j'ai eu le meilleur sexe de ma vie récemment, 434 00:28:00,553 --> 00:28:03,556 une heure et demie plus tard, j'en voulais à la Banque d'Amérique. 435 00:28:03,640 --> 00:28:07,936 Je ne... même le jour, ne pouvait pas être changé, donc... 436 00:28:08,853 --> 00:28:13,566 Je n'aime pas aussi le mythe propagé par les médias 437 00:28:13,858 --> 00:28:18,071 qui dit que le sexe permet de s'exprimer librement. 438 00:28:18,154 --> 00:28:20,073 C'est en ce moment que votre masque tombe. 439 00:28:21,116 --> 00:28:24,994 Mon masque n'a jamais été aussi serré pendant le sexe. C'est carrément... 440 00:28:26,830 --> 00:28:29,124 Et croyez-moi, j'ai voulu... Vous savez ? 441 00:28:31,918 --> 00:28:35,463 J'ai essayé, mais ça n'a jamais autant glissé. C'est vraiment... 442 00:28:38,133 --> 00:28:40,260 En fait, je pense que le seul moment 443 00:28:40,427 --> 00:28:42,637 où nous nous libérons de cette prison, 444 00:28:42,721 --> 00:28:44,597 le seul moment où notre masque tombe, 445 00:28:44,848 --> 00:28:46,808 c'est quand on vomit... C'est tout. 446 00:28:48,810 --> 00:28:52,647 Parce que l'aspect brut, l'animalité, c'est le seul moment 447 00:28:52,897 --> 00:28:55,900 où votre... votre goût pour l'art, votre message vocal sortant, 448 00:28:55,984 --> 00:29:00,238 votre subvention n'est pas utile. Elle n'est pas là. C'est tout. 449 00:29:02,782 --> 00:29:06,536 C'est aussi le seul moment où il n'y a pas de publicité. C'est ça. 450 00:29:08,163 --> 00:29:10,665 Croyez-moi, ils trouveront un moyen. Oh, que si. 451 00:29:12,333 --> 00:29:14,419 Ils iront dans vos toilettes s'il le faut. 452 00:29:19,758 --> 00:29:22,927 Oh, j'adore vos rires. Ohh, j'aime ce moment ! 453 00:29:24,596 --> 00:29:27,724 Quand j'entends, ce sont des enfants. Ils disent : "Où est mon père ?" 454 00:29:28,057 --> 00:29:29,058 je veux dire... 455 00:29:30,351 --> 00:29:33,563 Parfois, je suis là-haut, je me dis : "Où sont nos pères ?". 456 00:29:36,316 --> 00:29:38,860 Saviez-vous que vous naissez avec vos œufs ? 457 00:29:39,903 --> 00:29:41,613 Je vais y retourner. Si vous êtes... 458 00:29:45,116 --> 00:29:48,119 Si vous avez des œufs, vous êtes né avec. 459 00:29:48,203 --> 00:29:51,915 Ça ne se développe pas à la puberté. Qui confirme ? Ça m'a vraiment épaté. 460 00:29:51,998 --> 00:29:53,458 Qu'est-ce que ça signifie ? 461 00:29:53,666 --> 00:29:57,003 Quand votre mère est née, vous étiez déjà en elle. 462 00:29:57,587 --> 00:30:00,048 Votre potentiel était déjà là. Pouvez-vous aller aussi loin ? 463 00:30:00,131 --> 00:30:02,467 Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, pleurer. OK. 464 00:30:04,511 --> 00:30:06,471 Ce que j'essaie de dire c'est, 465 00:30:06,679 --> 00:30:10,391 on a tous pris la rage de notre mère le jour où elle est née, 466 00:30:11,518 --> 00:30:14,562 et celle de sa mère, et sa mère, sa mère, ainsi de suite, OK ? 467 00:30:14,687 --> 00:30:17,982 Nous ruminons la rage de toutes celles qui sont venues avant nous. 468 00:30:18,066 --> 00:30:20,860 C'est un tajine de rage intergénérationnelle. 469 00:30:21,903 --> 00:30:24,906 C'est mérité, je précise, mais c'était très utile pour moi 470 00:30:24,989 --> 00:30:28,493 je parle de ma journée, tout va bien, sortant de nulle part 471 00:30:28,660 --> 00:30:30,703 Je me dis "Je vais casser du verre". 472 00:30:31,120 --> 00:30:33,039 Et je me dis, d'où vient cette colère ? 473 00:30:33,122 --> 00:30:36,626 C'est pas à moi, c'était utile, mais c'est peut-être pas à moi. 474 00:30:36,709 --> 00:30:40,296 C'est ma grand-mère en Espagne... vous savez, c'est... 475 00:30:42,799 --> 00:30:45,218 C'est à elle. Alors lâche. Libère ça. 476 00:30:45,301 --> 00:30:47,178 Et, vous savez, honorez, mais repoussez ça. 477 00:30:47,554 --> 00:30:50,807 Je n'ai pas encore d'enfants, mais ma fille dit déjà, 478 00:30:51,057 --> 00:30:55,478 "Maman, que fais-tu là-haut ? Je peux le sentir." 479 00:30:55,770 --> 00:30:59,524 "Je t'aime, ma chérie. On regardera ça un jour avec papa." 480 00:31:04,153 --> 00:31:06,781 Vous avez lu dans les journaux que j'avais maigris. 481 00:31:10,618 --> 00:31:12,537 Et ça fait du bien. Je sens la solidarité. 482 00:31:12,620 --> 00:31:16,624 Je me libère, et j'ai l'impression d'avoir des enfants, j'étais... 483 00:31:16,791 --> 00:31:20,211 Je me sens efficace. Oui, ici. J'ai tout ce qu'il me faut. 484 00:31:21,671 --> 00:31:25,383 En quittant la maison, chemise enfilée, il y a tous ces enfants, 485 00:31:25,466 --> 00:31:29,178 "OK, viens. Allons-y. Allons-y. Montons dans la voiture. 486 00:31:29,345 --> 00:31:31,222 Tu me le diras dans la voiture ? 487 00:31:31,306 --> 00:31:35,018 OK, super. Ouais ?" C'est mon mari. 488 00:31:36,394 --> 00:31:41,024 "Euh... OK. Ça aurait pu m'aider plus tôt, Je vais être honnête, oui. 489 00:31:44,152 --> 00:31:47,822 Je fais comment ? Je veux juste savoir. Comment faire ? 490 00:31:50,533 --> 00:31:53,995 Non, je te l'ai demandé, je m'en souviens, je l'ai demandé hier. 491 00:31:56,205 --> 00:32:01,169 C'était non, mais maintenant c'est oui. Dis au revoir à papa. Allez. 492 00:32:01,377 --> 00:32:05,590 Ouais. Oh, salut. Ouais, je t'appelle plus tard. Bye." 493 00:32:05,882 --> 00:32:09,218 C'est ma voisine, je suis plus attachée à elle qu'à mon propre mari. 494 00:32:14,849 --> 00:32:17,852 Tout ça, c'est juste de l'imagination. 495 00:32:17,936 --> 00:32:21,230 Vous imaginez ? Levez-vous. OK. 496 00:32:22,857 --> 00:32:25,026 Je n'ai aucun texte. Impossible, en fait. 497 00:32:29,781 --> 00:32:31,824 Uh-oh. Vous vous souvenez d'elle ? 498 00:32:35,620 --> 00:32:37,497 Vous savez ce que ça signifie. Ouais. 499 00:32:38,665 --> 00:32:40,541 C'est le dernier quart du spectacle. 500 00:32:42,251 --> 00:32:43,252 C'est touchant non ? 501 00:32:49,467 --> 00:32:52,261 J'aime les appareils, j'apporte souvent mon micro, j'aime... 502 00:32:57,183 --> 00:32:58,226 C'est super ! 503 00:33:00,144 --> 00:33:02,230 Nous sommes prêts. 504 00:33:05,316 --> 00:33:07,944 La vie, comme cette émission, n'est que du vent. 505 00:33:08,027 --> 00:33:10,446 C'est... whoo ! C'est parti. 506 00:33:10,530 --> 00:33:14,784 Et... vous restez maudire l'air en mode, 507 00:33:14,867 --> 00:33:16,828 "Il y avait du piment ici avant." c'est... 508 00:33:19,163 --> 00:33:20,206 C'est ça. C'est... 509 00:33:21,666 --> 00:33:24,877 C'est dur à admettre, mais, la vie est courte. J'aime ça. 510 00:33:24,961 --> 00:33:26,421 La vie est vraiment courte. 511 00:33:27,046 --> 00:33:28,965 Notez ça. OK, bon, on filme, c'est bon. 512 00:33:30,550 --> 00:33:34,595 "Chérie ?" Mon mari. "Bébé... écris 'La vie est courte'. 513 00:33:36,639 --> 00:33:39,851 La vie est courte. J'y pense. Euh, vivre à haute voix. J'aime ça. 514 00:33:39,934 --> 00:33:40,935 Note ça." 515 00:33:42,603 --> 00:33:45,732 OK. Il est jaloux de moi. 516 00:33:50,737 --> 00:33:55,783 Ouais, ça pourrait être... oh, non, pas encore. 517 00:33:57,827 --> 00:34:00,038 C'est moi en train de conclure. 518 00:34:00,121 --> 00:34:02,749 Mes amis savent que je déteste quitter la scène, 519 00:34:02,832 --> 00:34:05,209 ça va mal se passer, je préfère vous le dire. 520 00:34:07,503 --> 00:34:11,758 Ça ne... ça ne sera pas facile, vous allez... vous atterrirez là-bas. 521 00:34:12,133 --> 00:34:13,426 À Des Moines. 522 00:34:15,178 --> 00:34:16,637 C'est bizarre, quelqu'un ici 523 00:34:16,721 --> 00:34:20,558 a exactement le même rire que celui qui m'a trompé, c'est... 524 00:34:23,936 --> 00:34:28,357 Ouais. Maintenant tu es silencieux, hein ?Typique. 525 00:34:29,358 --> 00:34:33,362 Vous êtes si adorables, mais, au début de l'émission, vous faisiez, 526 00:34:33,446 --> 00:34:35,156 "Oh, le crédit, le crédit." Non ? 527 00:34:36,074 --> 00:34:39,911 Maintenant vous êtes détendus. Ouverts. "Le crédit, le crédit." 528 00:34:40,536 --> 00:34:43,873 C'est spécial... Mon Dieu... Excusez-moi. Bonjour ? 529 00:34:45,750 --> 00:34:46,751 Ouais ! 530 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Je suis au travail. Pourquoi ? 531 00:34:50,922 --> 00:34:51,964 OK. 532 00:34:54,634 --> 00:34:58,054 30 minutes. Ouais. Oh, ça se passe très bien. 533 00:34:59,472 --> 00:35:04,060 Oh, comment va-t-elle ? J'ai dit : "Oh, comment va-t-elle ?" 534 00:35:09,774 --> 00:35:11,692 Oh, elle ne le trouve pas ? Mince. OK. 535 00:35:12,401 --> 00:35:14,654 Qu'elle regarde sous le lit. OK. 536 00:35:16,531 --> 00:35:21,202 OK, super. Hum, oh, je dois y aller, mais... OK, parfait. 537 00:35:23,079 --> 00:35:26,624 Je t'aime aussi. OK. Bye. 538 00:35:31,629 --> 00:35:34,924 Oh, mon Dieu. Non, désolée. C'est... pas poli. 539 00:35:35,007 --> 00:35:38,928 Je déteste ces comédiens qui décrochent les téléphones sur scènes. 540 00:35:39,011 --> 00:35:43,432 Très impoli, mais je flirte avec ce gars depuis un moment, 541 00:35:43,558 --> 00:35:46,644 il vient de me dire qu'il m'aime, donc je suis... oh, mon Dieu. 542 00:35:46,769 --> 00:35:49,105 Alors je... de suite, les murs. C'est drôle, non ? 543 00:35:49,188 --> 00:35:51,566 "Oh, mon Dieu, je ne peux plus faire confiance", c'est... 544 00:35:53,317 --> 00:35:55,778 En fait, je fais généralement confiance 545 00:35:55,862 --> 00:36:02,285 parce c'est mon avocat, donc je sens qu'il y a... Mais... 546 00:36:04,162 --> 00:36:07,623 Je ris juste en pensant comment je suis épanouie dans ma vie privée 547 00:36:07,748 --> 00:36:10,334 C'est juste fou... Incroyable. 548 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 J'aime faire ça, cette connexion, 549 00:36:12,712 --> 00:36:15,256 puis je rentre retrouver mes garçons, 550 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 c'est très... Ils sont six... 551 00:36:17,592 --> 00:36:22,138 ils ont 4, 6, 2, 8, 9, 12, et deux jours. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,641 J'ai donc beaucoup à faire. 553 00:36:25,766 --> 00:36:28,895 Je... ouais, donc je dois rentrer, mais... 554 00:36:34,692 --> 00:36:37,528 Oh, quoi... je ne peux pas penser à ma famille une minute ? 555 00:36:37,612 --> 00:36:41,073 OK, désolée, whoa ! OK ! Non, je vais revenir planning, c'est sûr. 556 00:36:41,324 --> 00:36:42,491 Jésus Christ ! 557 00:36:43,659 --> 00:36:45,912 Juste au cas où, j'ai vécu l'enfer cette nuit. 558 00:36:46,162 --> 00:36:48,456 OK ? Juste au cas où ! 559 00:36:49,957 --> 00:36:55,087 Depuis le tout début. Tic-tac ! Non ? "Va droit au but, salope !" Non ? 560 00:36:56,923 --> 00:36:58,966 Je l'ai senti pour toi, ne t'inquiète pas. 561 00:36:59,050 --> 00:37:02,553 Je vais rentrer, et vous retrouverez votre belle vie sans moi. 562 00:37:04,972 --> 00:37:06,349 Jésus Christ. 563 00:37:07,433 --> 00:37:10,853 Vous avez payé pour me voir, mais je suis bizarre. OK, compris ! 564 00:37:12,355 --> 00:37:16,025 Oui, vous me fixez, mais c'est moi qui ai perdu un boulon. 565 00:37:16,150 --> 00:37:19,028 C'est compris. Certain. OK. 566 00:37:20,154 --> 00:37:24,158 Non, je... c'est pas bien de vous crier dessus. C'est... 567 00:37:25,785 --> 00:37:30,665 Partir me rends triste, parce que jusqu'à ce soir, je... 568 00:37:31,499 --> 00:37:33,251 Je ne savais pas à quoi ressemble une famille. 569 00:37:37,088 --> 00:37:40,841 Non, sérieux. Je voyais toujours ça dans... 570 00:37:40,925 --> 00:37:43,678 les livres et... les téléfilms. 571 00:37:43,761 --> 00:37:47,431 Ils sont toujours heureux, souriants je toquais à la porte en disant, 572 00:37:47,515 --> 00:37:52,728 "Je veux entrer, je veux entrer !" Je n'ai jamais pu entrer, et... 573 00:37:53,646 --> 00:37:58,150 Ce soir, pour la première fois, j'étais à table avec tout le monde. 574 00:37:58,276 --> 00:38:00,403 C'est si difficile pour moi de partir, 575 00:38:00,486 --> 00:38:03,197 mais je dois partir... Je dois rentrer... 576 00:38:04,282 --> 00:38:06,534 Je vends des débardeurs et autres à la sortie, donc... 577 00:38:07,952 --> 00:38:11,414 Je dois y retourner, mais... les bonnes choses ont une fin, non ? 578 00:38:11,497 --> 00:38:13,291 Note-le bébé ! C'est bien, mais... 579 00:38:15,209 --> 00:38:16,961 Je vais afficher un visage heureux... 580 00:38:17,920 --> 00:38:20,298 Et le spectacle va continuer, d'accord ? 581 00:38:21,132 --> 00:38:23,759 Parce que c'est un spectacle, et je suis si stressée. 582 00:38:24,051 --> 00:38:26,137 Et ne... juste... ne l'oubliez pas ce soir. 583 00:38:28,514 --> 00:38:29,598 Au revoir. Non, OK ! 584 00:38:35,980 --> 00:38:38,357 Allez ! Il faut que je parte ? 585 00:38:40,026 --> 00:38:42,445 OK, whoa, whoa, whoa ! OK. Il le faut en fait... 586 00:38:42,570 --> 00:38:44,071 Je coupe le matériel. C'est ce que je fais en ce moment. 587 00:38:44,155 --> 00:38:47,283 C'est très dur. Je coupe. Je coupe les bonnes choses. J'avais ce... 588 00:38:47,616 --> 00:38:49,994 Ce rapprochement était incroyable Très... 589 00:38:50,703 --> 00:38:52,580 C'était très crémeux et a rassemblé 590 00:38:52,955 --> 00:38:56,000 toutes ces petites... Petites variations sur le spectacle. 591 00:38:56,083 --> 00:38:59,920 Tous les fils du spectacle dans cette tapisserie finement tissés. "Ici !" 592 00:39:00,755 --> 00:39:05,718 Mais... le temps. Je ne peux pas. Aussi, les fermetures sont gauches. 593 00:39:05,801 --> 00:39:09,013 Je me dis, "Oh, oh, je suis réelle... voilà mon gros succès." 594 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 C'est... uuh. C'est bon marché. 595 00:39:12,224 --> 00:39:15,644 C'est bon marché ! Je ne veux pas dénigrer le résultat du matériel. 596 00:39:15,728 --> 00:39:19,023 Blah ! Nous sommes en croisière ? Jésus. 597 00:39:19,106 --> 00:39:24,153 Non, je... je suis... Je retarde mon départ. Je n'ai pas... 598 00:39:24,320 --> 00:39:26,238 J'ai ignoré ce moment. 599 00:39:26,322 --> 00:39:28,324 Je vais, retirer le sparadrap et le dire. 600 00:39:28,491 --> 00:39:34,246 Uhm... Pourquoi c'est si difficile ? O-k. Je ne suis pas Kate Berlant. 601 00:39:36,499 --> 00:39:37,833 Je ne suis pas comédienne. 602 00:39:37,917 --> 00:39:41,629 Uhm... je suis Megan "expurgée pour ma vie privée." 603 00:39:41,712 --> 00:39:45,758 Je suis en fait l'analyste en chef des recherches 604 00:39:45,841 --> 00:39:47,927 en sciences comportementales à l'université de Cornell, 605 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 et c'était magnifique. 606 00:39:50,054 --> 00:39:53,891 J'ai vécu en tant que Kate pendant tellement longtemps, 607 00:39:54,266 --> 00:39:56,811 à étudier de la relation entre le public et l'orateur. 608 00:39:56,936 --> 00:39:59,480 Des trucs du genre, mais ce soir, c'est fini. 609 00:39:59,563 --> 00:40:02,691 C'était mon opus magnum, jouer son rôle pendant une heure. 610 00:40:02,775 --> 00:40:04,777 Je n'arrive pas à croire que vous ayez cru à cette histoire, 611 00:40:04,860 --> 00:40:10,199 je dois me débarrasser d'elle ce soir... c'était incroyable, 612 00:40:10,282 --> 00:40:13,953 mais je veux retourner à mes racines, ma vraie passion, l'irrigation. 613 00:40:14,370 --> 00:40:19,417 Dévier les systèmes et procédure de l'eau, des trucs comme ça, 614 00:40:19,500 --> 00:40:20,960 je veux vraiment m'y mettre... 615 00:40:21,043 --> 00:40:24,422 Oui, je vais me débarrasser de Kate ce soir, et... 616 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Bonne nuit ! Mais non, vous imaginez ? 617 00:40:30,970 --> 00:40:31,971 Non. 618 00:40:35,141 --> 00:40:38,102 Je ne vais pas finir ainsi, mais... mais ouais, OK. 619 00:40:38,727 --> 00:40:42,064 Ohh ! La vente de chili. Le... OK. Je vends du chili. 620 00:40:47,111 --> 00:40:48,821 Je ne pouvais pas vous quitter comme ça. 621 00:40:48,904 --> 00:40:51,699 Il y a une vente de chili à l'entrée. 622 00:40:51,782 --> 00:40:52,825 Il y a trois vases. 623 00:40:53,284 --> 00:40:55,703 Elles sont douces, moyennes, et "Oh, non, elle ne l'a pas fait". 624 00:40:55,786 --> 00:40:56,829 C'est trois goûts... 625 00:40:57,204 --> 00:40:59,540 Et vous pouvez doubler les chilis, OK ? 626 00:40:59,623 --> 00:41:05,171 Éclatez-vous. C'est 3.99 le verre, achetez-la, je vous prie. 627 00:41:05,254 --> 00:41:06,964 Sachez que tous les bénéfices seront versés. 628 00:41:10,050 --> 00:41:11,093 C'est super. 629 00:41:14,221 --> 00:41:16,765 Eh bien, c'était explosif. Vos mots, pas les miens. 630 00:41:19,059 --> 00:41:20,728 Mais, il faut que j'aille. 631 00:41:20,811 --> 00:41:22,771 En venant ici ce soir... 632 00:41:23,731 --> 00:41:26,692 Je ne savais pas à quoi m'attendre. J'ai dit, l'esprit sera avec moi 633 00:41:27,067 --> 00:41:28,611 Est-ce que je vais rentrer chez moi ce soir, 634 00:41:28,694 --> 00:41:31,489 ouvrir l'appli Uber, et voir les voitures passer ? Vous savez... 635 00:41:34,074 --> 00:41:36,285 Là, j'aurais pu partir. Ça aurait été bien. 636 00:41:36,410 --> 00:41:38,245 Ça aurait été du professionnalisme. 637 00:41:39,371 --> 00:41:42,416 Doit-on allumer les lumières ? Je ne sais pas... C'est si fou. 638 00:41:42,500 --> 00:41:45,377 Voilà mon sale secret. Le spectacle est terminé. 639 00:41:46,795 --> 00:41:49,507 Non, c'est... c'est fini... Regardez, je suis décontractée. 640 00:41:52,843 --> 00:41:54,345 Est-ce que ce truc... Non, vous savez. 641 00:41:54,553 --> 00:41:56,514 "Où n'étais-je pas ?" C'est le nom de l'émission. 642 00:41:56,972 --> 00:41:59,808 Mais... Ouais, c'est par occasion 643 00:42:03,646 --> 00:42:04,688 Oh, mon eau. 644 00:42:07,608 --> 00:42:09,443 Il y a une caméra ici ? 645 00:42:12,363 --> 00:42:13,405 Oh, non. 646 00:42:16,242 --> 00:42:17,451 Putain. 647 00:42:18,244 --> 00:42:20,704 Je voulais faire ci, et ça, et l'autre chose. 648 00:44:07,811 --> 00:44:09,813 Traduit par Marie Guisela