Downloaded from YTS.MX
FX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
KATE BERLANT
DANS
Whoa!
OK, bien.
OK, pas besoin, d'accord ? Oh, quel public !
Magnifique ! Absolument magnifique ! Dans tous les sens je dirais.
Vu mon petit corps, je retire ceci pour que vous me voyiez. Alors...
si non vous direz, "C'est elle Kate ou celle-là ?"
"Je regarde qui ? La comédienne ou le pied du micro ?"
Bien... Les caméras !
Grosse soirée pour moi. Oui, vraiment !
Il y a une caméra ici, et une autre ici.
Elles sont partout. Elles nous voient et nous aussi.
C'est fou non ? Effrayant même. Ils sont en train de filmer.
Ils ne sont pas en train de filmer. Ils filment, c'est ...
Est-ce que... La caméra serait-elle naturellement misogyne ?
Oui, donc... Est-ce que je... Est-ce que je me sens attaquée ?
Oui. C'est assez... même le langage.
Vous savez, "On la filme. On la filmée".
"Nous l'avons. On l'a." Bien, c'est...
Vous savez, je me sens un peu... C'est effrayant ? Oui, vous savez...
Faut-il du courage pour le faire ? Oui...Absolument.
On m'a forcé à faire de la comédie dès mon jeune âge,
juste à cause de ma morphologie.
Mais je l'ai fait... J'ai accepté de continuer à cause de la franchise.
Je peux tendre la main...
Je change des vies, elle pleure. C'est moi, ma chérie.
Touche-moi. C'est doux non ? Non, c'était très sympa.
C'était super sympa.
Elle me fixait, et se disait :
"On a grandi ensemble. Suis-je dans mon salon ?
Que se passe-t-il ?"
Et son amie faisait, "Vas-y, bébé."
Elle répondait, "OK, si tu le dis." C'était très gentil. Ouais.
C'est... un grand moment. Plutôt inédit je dirais, avoir
une connexion physique si directe avec le public,
sans oublier la connexion émotionnelle,
à peine une minute... qui compte ? Je ne compte pas. Toi, oui. Mais...
Essoufflée par la comédie que je viens de faire, donc... je fais...
sachez que je fais de la comédie
premièrement, pour surmonter les difficultés de mon enfance...
de mon adolescence et en tant qu'adulte. Vous imaginez ?
Grandir, voire s'écrouler sous le poids des responsabilités.
Ou presque, non ? Jusqu'à changer votre démarche, non ?
Imaginez mes parents, si aimants.
"Tu es si spéciale. On t'aime." Pourtant, ils ne sont pas divorcés.
Et tout ceci, malgré tous les problèmes que vous avez,
vous allez quand même chez Zara. Peu importe comment... whoa !
Et parfois Zara est fermé, je vais être honnête.
En fait, c'est ma première fois de jouer pour les adultes. Uuhh...
Souvent je... je... je joue pour les enfants de deux à quatre ans.
C'est où je trouve mon bonheur.
Vous savez, je fais beaucoup de choses genre...
♪ Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi ♪
♪ Où sont mes bottes ? ♪ Vous savez, et puis mon...
Les bottes sont parties, et on se met à les chasser,
et c'est très amusant, mais ce soir, je...
J'étais plutôt, "Non, non, non. Je veux des adultes."
Je veux le faire verbalement.
Faire des trucs d'adultes.
C'est vraiment difficile d'être sans inspirations comiques. Hum...
Je suis plutôt inspirée par la poterie,
le contact avec les matières premières sur la terre,
et... les granolas de petite taille.
Je trouve juste que les granolas de petite taille
résistent bien au capitalisme.
Je pense que c'est tout. Uuhm, et Carlin, ouais.
Je sais que je ressemble à East Coast intellectualism,
mais en fait, je suis de Los Angeles, juste ici.
Qui d'autre n'est né et a grandi à Los Angeles ? Je suis la seule !
Bien... c'est bizarre d'être la seule, c'est tellement incroyable...
vous savez, et les gens disent,
"Hollywood, c'est une ville de papier et est remplie de gens de papier."
Mais c'est tellement réel, que j'y crois vraiment.
Si vous étiez d'ici, vous sauriez que ce qu'on fait avec nos familles,
aller sur les quais tous les matins, c'est vraiment une importation...
Non, c'est une ville d'import-export.
Vous verrez des familles à l'aube,
nous regardons les importations entrer et les exportations sortir.
Et ça donne cette belle chorégraphie
commerciale, c'est très excitant, ça me fait pleurer à chaque fois.
C'est émouvant. Mais, oui, j'adore cet endroit.
C'est... c'est magnifique.
J'y vais souvent, c'est tellement beau
on dirait le Mexique, puis je me dis, "Si la frontière est fausse."
Ouais, ouais. J'espère qu'il n'y a pas de flics ici.
J'aime ça. Ça pourrait être intéressant.
Ce serait vraiment subversif d'aller jusqu'au bout de la rue,
que vous y soyez toujours, sans vous en rendre compte...
"Elle est à San Diego". Elle vient de traverser Pomona City."
Je n'en sais rien des autres villes. Uuh...
Oui, car les cartes, non. Impossible... ça me terrifie toujours
de voir les gens aller au magasin de cartes.
"Carte pour un !" et on la lui donne...
"C'est la meilleure carte disponible." D'accord ?
Genre, qui a fait vos cartes ? Qui profite de ce système ?
Silence de mort. On s'en fiche, en fait... c'est ce que je fais ici.
J'ai été envoyée par le gouvernement...
Pour dévoiler ces coins sombres de la culture et de la vie,
"Qui a fabriqué vos cartes ? Aucune idée.
Bien, maintenant vous saurez." Mais... puis, la terreur :
Moi non plus.
Je ne sais pas quel jour on est.
Je ne... demandez-moi quel jour on est.
-On est quel jour ? -Aucune idée ! Je suis un artiste.
Je suis plus attiré par les marées.
Je reconnais, c'est pas facile d'être la seule artiste dans la salle.
Uuh... désolée, la seule vraie artiste dans la salle.
Je contrôle aussi les rires ce soir.
Vous savez, sachez-le, donc ouais...
Un peu moins ici et ensuite... OK.
Vous étiez en retard, peu importe qui c'était, vous étiez en retard.
Deux semaines avant les régionales ? Nous sommes foutus !
"On ne veut pas s'entraîner."
Il y aura des gens tristes dans le parking après le match.
Tout ce que j'aurais à dire c'est... Wow !
Merci... pour... pour ça.
De m'avoir donné un bon endroit où guérir ce soir, pour...
Mon travail est, bien sûr, endurant. C'est plutôt vous qui endurez.
Donc c'est très... Ouais, ça signifie beaucoup.
Je suis médium, vous vous appelez... Christine ?
OK, super. Uuh...
Ça va. Une Christine ici ? Parfois l'énergie fait un transfert direct.
Y a-t-il une Christine de ce côté ? Pas de Christine. Wow !
Bien, pas de chance.
L'entreprise ne va pas aimer ça. Non.
Ouais, le miroir, vous savez, c'est si intéressant de jouer
devant un miroir, car je suis un miroir... pour vous.
Non ? Pour vos peurs, vos désirs, vos angoisses, non ? Alors...
Vous l'êtes aussi en tant que public.
Je vous regarde, et je me dis, "Je suis le messie." c'est très...
une figure messianique plutôt, c'est... des choses se passent ici.
En fait il y a... il y a trois miroirs dans la salle.
Vous l'aurez dans une semaine. Appelez-moi. D'accord.
Non, mais le miroir est aussi à l'origine de la narration,
des éléments de base du cinéma.
Le divertissement. L'origine du divertissement ici même.
Le premier divertissement, la femme des cavernes,
ou l'homme des cavernes, qui regarde dans la rivière.
"Qui est-ce ?" La joie de son image. Donner une fessée à la rivière.
Réalisant, "Oh !" Ensuite... les vagues.
Oh, des images, des images de film, c'est vrai. Donc ça continue...
Ouais, donc c'est la rivière, le reflet,
ensuite Cheers, ce sera pour la prochaine fois.
Puis moi, oui. C'est ça l'évolution du divertissement.
Je néglige ce côté. On est... Je suis au milieu. Je suis très occidentale.
Je suis très Américaine. L'avant, l'avant.
Je veux tout voir ! Pas vrai ? Au lieu de ne pas être en Amérique.
C'est une autre façon de vivre, non ? Genre me raser à la maison.
Oui, des choses comme ça, que je ne découvre pas.
Je suis genre, "Oh, garçon. Une vente ?"
Genre, pourquoi ? Pourquoi pas : "Faites-le à la maison".
sauf... mais c'est le côté négligé.
Donc c'est à faire à la maison.
D'accord. Je vais y travailler. Bon sang.
Désolée d'improviser en ce moment.
Je vais... Je vais reparler du... du matériel "A".
Il y a de cela dix ans, il n'y avait rien, donc...
J'avais une sorte de... je voulais...
Vous avez un projecteur ? Je veux juste voir ce que ça fait.
Dans le... pour tout le spectacle. Oh, wow.
Vous imaginez ? Comment c'est ? Comment c'est ? je suis dedans ?
C'est pas facile de recevoir.
Je serai... c'est pas sauvage ?
Ici, être dedans, le sentir, c'est... ça fait remonter, "Oh, non."
C'est vrai. Mais je pourrais.
Je pourrais aller à cet endroit inconnu.
Je ne me rappelle plus. Je ne sais plus.
C'est bien. "je ne sais pas".
Ça fait du bien d'y aller, car vous devez souvent
"Les dossiers sont ici, monsieur." Intérieurement, "je ne sais pas".
Nous femmes, craignons notre efficacité interne.
On nous l'enseigne très tôt, le projecteur c'est pour ressentir...
Je me demande aussi si je ressemble vraiment à une juive ainsi,
ou si je peux devenir Italienne ? Je me demande. Je ne sais pas.
Je ne sais pas trop.
Le make-up. Je...
On devrait laisser les femmes voler ces produits à 100%, d'ailleurs.
J'ai envie de dire. Vous vous foutez de moi ?
On nous entraîne dans un système
où nous devons constamment payer des crèmes, poudres, lotions, non ?
Nous devons payer pour notre subjectivité. Et, non, à défaut...
Si vous ne l'avez pas, l'État ne vous reconnaît pas,
vous ne trouverez pas d'emploi. Non? Donc...
Je dois changer mon nez pour obtenir un prêt bancaire.
Je ne suis pas... Je ne le ferai pas.
Le rouge à lèvres que j'ai mis s'appelle Scarlet Empress,
et, oui, donc la violence ne finira jamais, et...
Il a coûté 30 dollars. Si vous pouvez l'acheter, non ? Mais...
Je ne dis pas de voler les petites entreprises, bien sûr que non.
Plutôt celles qui tiennent compte du vol dans leur budget annuel.
Mais... amusez-vous. Si vous pouvez le faire sans souci, faites-le. OK.
J'allais faire un truc qui n'allait pourtant pas réussir...
Et je me suis dit je... Je verrai une femme devenir présidente
de mon vivant. Non, n'applaudissez pas.
C'est cool. Uuh... Non, c'est super, vous savez.
C'est pas bien. Vous n'êtes pas dans... ♪ Who run the world? Girls! ♪
Non, c'est très réel. Vous faites, "Non, nous... C'est le moment...
que nous l'anticipions." Donc... je pense que je le verrai.
Mais élire une femme comme présidente des USA,
elle devra être soit
hyper sexualisée, genre porno graphiquement féminisée
pour remporter et devenir aussi tôt...
"Oh, non !
Oh, non !"
Arrivée au bureau ovale, elle dit des cochonneries,
"Je suis une pute. Désolée, désolée."
Ou elle devra être si désexualisée
qu'elle ressemblera à un frigo sur une roue ayant un seul œil, genre...
C'est ça !
Je... je ne vois pas les Américains élire une femme.
Une femme en pantalon qui dit...
"Les gens ont le droit de vivre avec dignité."
Impossible. Hypersexualisation ou désexualisation
pour de l'artillerie, de façon plus claire.
Pour plus de précision. Je veux le frigo.
Genre, s'il vous plaît, je meurs pour le frigo.
Je vais dans des musées. Rien ? OK, et...
Juste un après-midi, absolument.
Seule, non, mais pour l'inspiration et faire des rencontres,
et je... J'ai toujours l'impression d'avoir cette connexion directe
avec mon passé.
Par exemple, je me retrouve toujours en train d'errer dans les salles
de peintures rococo et de la Renaissance,
il y a toujours cette corne d'abond...
En fait, je voulais dire corne d'abondance. Co, co, co !
J'ai plutôt dit ca, ca, ca. "Carne d'abon... Carne d'abondance ?
Jamais entendu parler, Kate. Spectacle terminé, OK ?"
C'est un professionnel. Un autre, "carne d'abondance".
ça passerait inaperçu ! Moi... Cor... Une toute petite erreur,
Je suis sérieuse. On va reprendre à zéro. Je le ferai.
Donc le truc du musée, je vais le faire.
Vous verrez, c'est pas la peine, mais...
Je vais le faire !
OK, donc parfois, tu seras au musée,
je vois ces magnifiques peintures de corne d'abondance,
avec un lapin abattu, et la peau d'orange.
Vous voyez. Vous êtes intelligents.
Il y a toujours une jeune fille au-dessus de la corne d'abondance...
C'est moi. Et je peux facilement devenir un homme,
ressembler à un bouffon,
avec la flûte de pan, genre...
Vous savez, ce...
Je suis éternelle... c'est ce que j'essaie de dire.
Je ne suis pas vraiment la fille d'à côté. Je suis la porte !
Je ne sais pas si quelque chose vous est déjà arrivée.
Je ne suppose pas, d'accord, mais je dirai...
qu'en grandissant, nous n'avions pas de blé chez nous.
Uuhm... mais nous étions unis.
Oh, nous souhaitions en avoir, donc, c'est un peu comme si nous avions...
-Du blé ! -J'adore ce public ! Merci.
Me sentir si forte, si soutenue à ce moment-là,
je ne l'avais plus jamais ressenti.
Mais... J'étais là avant que vous n'arriviez,
à nettoyer le sol,
pour que tout soit parfait.
Je suis la fondatrice de ce théâtre. J'ai fondé le théâtre
et fondé le théâtre en général, ou...
du moins, celle qui a initié le théâtre en Occident, mais...
sérieux, c'est le nom de mon livre...
Je... J'étais là toute seule,
nous les femmes ne percevons pas la solitude
comme un moyen de productivité... notez-le si possible...
donc en le faisant, je me disais,
"C'est de l'activisme. Exactement."
Pourquoi monter sur scène et faire le travail ?
C'est presque inutile. Mais...
puisque j'y suis, une émotion ? Je veux continuer à jouer.
La colère. Pour moi, c'est juste...
Je peux...je peux en avoir une autre? On n'a pas fini.
-La nervosité. -La peur !
Oh, waouh. La peur.
Bien... une autre, car vous me suppliez de le faire.
-Une autre. -Excitation.
Excitation. Je l'adore.
L'excitation est vraiment très simple à faire...
Parce que nous cachons nos émotions en fait.
Nous ne montrons pas nos émotions.
Un amateur lèvera et dira , "Oh, la peur ? Oh, non !"
Quand vous avez peur : "Je n'ai pas peur,". "Ne... ne le montre pas."
Donc c'est... c'est ça. Ça a causé beaucoup de chose.
C'était bien. J'étais vraiment enfermée là-dedans.
J'ai pensé, "C'est de la comédie." Donc... ça m'a vraiment aidé.
Sous les projecteurs, sur la piste. Vous imaginez ? C'est rien, mais...
J'aimerais bien. Dans quelques années.
Plus de projecteurs ! Ça va mieux.
On peut sortir ? Je peux reprendre, oh, ils en veulent plus ?
Ce dont ils ont besoin, ainsi que les caméras.
Caméras, caméras, partout. Caméras, caméras, n'osez pas.
Vous me voyez, je vous vois. Vous dites oui, et je dis...
Pas de rime.
Je vérifie. Je t'aime. OK, super.
C'est bien d'avoir cette ancre. D'avoir un ancrage.
Je voudrais terminer la phrase ici. Avoir un ancrage. Wow !
Juste parce que je le sens vraiment, quelqu'un a... ouais
Quelqu'un ici a récemment déménagé ? Je vois le Wisconsin...
Il est mis en évidence.
Qui ici est du Wisconsin ou a un lien avec cette région ?
Wisconsin !
OK...
Michigan.
Qui ici a récemment déménagé ? Au fait, je vais bien.
J'ai besoin de vous... détendez-vous.
Détendez-vous. Faites-moi confiance. D'accord ?
Je fais ça tous les dimanches à la promenade, OK ? Je vais bien.
Revenons au Wisconsin.
Non, ça va... C'est sûrement ailleurs.
C'est une éruption énergétique. Oh, le Wisconsin ?
Merci. Merci beaucoup. Vous voyez ? J'ai raison. Ouais.
Déménagement récent ?
Ouais, silence. J'aime ça, OK.
Je vois une blessure. Pas genre je... c'est... c'est guéri.
Quelqu'un ici a une... c'est soit un angle gauche... une cheville.
Angle gauche ? On va du haut ! Je ne plaisante pas !
J'ai dit "angle" au lieu de "cheville".
Je suis une professionnelle. Oh, mon Dieu ! C'est radical.
Ça ressemble à une plante. En fait c'est...
Non, c'est dommage, ça a l'air faux.
-Est-ce votre gauche ? -Oui.
Je peux faire plus, un atterrissage clair pour...
Ouais, super.
Ça fait du bien.
Je tiens d’abord à m'excuser.
Hé, hé, hé. Votre... c'est votre santé, mon spectacle.
Ouais.
-C'est une fracture ? -C'est une entorse.
Une entorse à la cheville.
Suuuupppeeerrrr !
Oh, vous ne saviez pas que j'étais voyante, hein ?
Entorse à la cheville gauche.
Était-ce... Ce n'était pas vraiment lié au sport.
Uuh... Si mais...
En fait, ça l'est toujours, pendant que
vous faites sport, votre corps est en mouvement, mais...
-Je ne fais aucun sport... -Ouais, ouais.
-Étiez-vous... Vous faisiez quoi ? -J'étais dans un cours de fitness.
Que cela serve de leçon. Ils prendront votre argent...
Ils vont ruiner votre famille et votre réputation,
et vont vous foutre à la porte.
-Vous étiez en ville ? -J'étais à Eagle Rock.
Ouais.
Je l'ai toujours dit, le centre-ville est ici.
Vous remarquerez tout de suite, je suis en ville. Je suis en ville.
Pour moi, même étant dans les quartiers chics...Oh, non, non !
J'ai failli trébucher, aucune aide, whoa !
C'était effrayant. Très rapide,
personne ne s'est rapproché.
"Je veux vous aider. Vous êtes venue me faire rire. Ne tombez pas."
Au lieu de, "Travaille, travaille !
Je suis seule ici. C'est bon... non.
Merci de me le rappeler. Très bien, très bien.
Le câble, représente en quelque sorte les médias.
Ça serpente autour de moi. Les médias cannibalisent la forme féminine.
Voyez comment ça serpente autour.
"Bien sûr, raconte ton histoire, mais comme je veux." C'est très...
Oh, ouais. 40 minutes ici.
Ça n'affecte pas le son ?
Vous y croyez ? C'est... C'est la science.
C'est pour ça qu'on va en guerre,
pour protéger ça. Je dois lutter pour ça. Lutter pour mon pays avec ça.
Revenons à l'entorse à la cheville.
-Vous êtes Rachel ? -Non.
Vous imaginez ? Ça aurait été...
Avez-vous...
un chien ?
-Non, j'aimerais bien. -C'est ce que je ressens, l'envie.
Dernière chose... ou pas. C'est mon émission.
Avez-vous... Je vois des sœurs. Avez-vous des sœurs ?
-J'ai une petite sœur. -Et vous êtes la deuxième.
Je vois des sœurs, et c'est vous. Votre petite sœur et vous.
En fait, je suis enfant unique.
Allez-y, riez. C'est votre chance. Vous n'en avez jamais vu. Allez-y.
Ceux qui l'ignorent, un enfant unique c'est celui qui n'a pas de frères
et, vous l'avez deviné, pas de sœurs.
Ça m'attristait étant enfant, maintenant c'est plutôt un cadeau,
je n'ai pas à vivre sous le poids écrasant
de la tension sexuelle qui existe parmi tous les frères et sœurs,
J'aime voir les gens ensemble, "Dieu, la vérité !" Ils traversent.
J'aime voir ça.
C'est normal. Vous êtes normal, OK ?
Toute institution qui dit, "Le sexe n'existe pas ici". C'est l'inverse.
Et à moi de dire, si j'avais un frère, oublie ça, OK ?
Oublie... Ça.
Je n'imagine pas.
Le regarder discrètement en caleçon à l'aube, genre...
Avant d'aller à l'école.
Les longs voyages en famille, personne à qui parler.
Tombez amoureux comme ça, OK ? C'est facile. C'est facile.
Se faire porter, "Oh, Josh, pose-moi ! Arrête !
Tu as déchiré ma chemise. Ouais, je veux la tienne.
Je porte quoi pour le brunch de Pâques ?"
"Les parents ne seront pas là avant une heure.
Donne-moi ta chemise."
Je suis jalouse.
Je parle de certaines choses...et au fait,
si vous êtes mal à l'aise, sachez que c'est pour une raison, OK ?
C'est pourquoi cette émission sera rediffusée.
Ça ne passera pas à la radio pour le moment.
Pourquoi ? Les gens conduiront. "Voilà ma lumière." En m'écoutant.
"Je peux choisir ?" Sortez de la route.
Trop de risques.
Il y a des caméras, mais aussi... il y a des caméras.
Ils regardent.
J'ai sûrement dormi dans la salle de bain, en mode,"Je sais !"
Ça aide, je veux que la personne qui me surveille se dise, "Elle voit !"
Vous savez, je veux vivre ça. Je veux le vivre.
Vraiment. Si c'est un crime, ramenez-moi au ranch de l'évêque.
Ohh ! Je veux retourner au ranch de l'évêque.
Un grand thème sur le ranch de l'évêque.
C'est bien de le ressentir, le vivre et savoir que c'est ma vraie place.
Je ne l'aurais jamais planifié, je suis fière de vous le présenter,
l'évêque est là. Sors !
Ouais. Pendant le montage, ce sera... énorme.
l'évêque sera virtuel, "mon Dieu !". Les téléspectateurs ? "Oh-ho-ho !"
Désolée. Je veux de l'argent, OK ? Et les gens aiment l'évêque. OK !
Enveloppez-le. OK.
Je vais proposer une thérapie, allez-y maintenant
Ma psy est là ? Christina ?
On ne sait jamais. OK, wow !
Tu ne veux pas savoir ce que je fais. Je me suis dites, OK.
Quand les gens disent ne pas suivre de thérapie, je me dis...
Vous ne pouvez pas faire du karaoké à vie. Vous devez...
Oh, non.
Vos connaissances verront ce que le karaoké vous a fait
Alors...
Sexe.
Je ne sais pas. Pas du tout convaincue...
Je dirais. Est-ce que ça peut vraiment transformer une journée ?
Aucune idée. Je...
Sans vouloir me vanter, j'ai eu le meilleur sexe de ma vie récemment,
une heure et demie plus tard, j'en voulais à la Banque d'Amérique.
Je ne... même le jour, ne pouvait pas être changé, donc...
Je n'aime pas aussi le mythe propagé par les médias
qui dit que le sexe permet de s'exprimer librement.
C'est en ce moment que votre masque tombe.
Mon masque n'a jamais été aussi serré pendant le sexe. C'est carrément...
Et croyez-moi, j'ai voulu... Vous savez ?
J'ai essayé, mais ça n'a jamais autant glissé. C'est vraiment...
En fait, je pense que le seul moment
où nous nous libérons de cette prison,
le seul moment où notre masque tombe,
c'est quand on vomit... C'est tout.
Parce que l'aspect brut, l'animalité, c'est le seul moment
où votre... votre goût pour l'art, votre message vocal sortant,
votre subvention n'est pas utile. Elle n'est pas là. C'est tout.
C'est aussi le seul moment où il n'y a pas de publicité. C'est ça.
Croyez-moi, ils trouveront un moyen. Oh, que si.
Ils iront dans vos toilettes s'il le faut.
Oh, j'adore vos rires. Ohh, j'aime ce moment !
Quand j'entends, ce sont des enfants. Ils disent : "Où est mon père ?"
je veux dire...
Parfois, je suis là-haut, je me dis : "Où sont nos pères ?".
Saviez-vous que vous naissez avec vos œufs ?
Je vais y retourner. Si vous êtes...
Si vous avez des œufs, vous êtes né avec.
Ça ne se développe pas à la puberté. Qui confirme ? Ça m'a vraiment épaté.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quand votre mère est née, vous étiez déjà en elle.
Votre potentiel était déjà là. Pouvez-vous aller aussi loin ?
Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, pleurer. OK.
Ce que j'essaie de dire c'est,
on a tous pris la rage de notre mère le jour où elle est née,
et celle de sa mère, et sa mère, sa mère, ainsi de suite, OK ?
Nous ruminons la rage de toutes celles qui sont venues avant nous.
C'est un tajine de rage intergénérationnelle.
C'est mérité, je précise, mais c'était très utile pour moi
je parle de ma journée, tout va bien, sortant de nulle part
Je me dis "Je vais casser du verre".
Et je me dis, d'où vient cette colère ?
C'est pas à moi, c'était utile, mais c'est peut-être pas à moi.
C'est ma grand-mère en Espagne... vous savez, c'est...
C'est à elle. Alors lâche. Libère ça.
Et, vous savez, honorez, mais repoussez ça.
Je n'ai pas encore d'enfants, mais ma fille dit déjà,
"Maman, que fais-tu là-haut ? Je peux le sentir."
"Je t'aime, ma chérie. On regardera ça un jour avec papa."
Vous avez lu dans les journaux que j'avais maigris.
Et ça fait du bien. Je sens la solidarité.
Je me libère, et j'ai l'impression d'avoir des enfants, j'étais...
Je me sens efficace. Oui, ici. J'ai tout ce qu'il me faut.
En quittant la maison, chemise enfilée, il y a tous ces enfants,
"OK, viens. Allons-y. Allons-y. Montons dans la voiture.
Tu me le diras dans la voiture ?
OK, super. Ouais ?" C'est mon mari.
"Euh... OK. Ça aurait pu m'aider plus tôt, Je vais être honnête, oui.
Je fais comment ? Je veux juste savoir. Comment faire ?
Non, je te l'ai demandé, je m'en souviens, je l'ai demandé hier.
C'était non, mais maintenant c'est oui. Dis au revoir à papa. Allez.
Ouais. Oh, salut. Ouais, je t'appelle plus tard. Bye."
C'est ma voisine, je suis plus attachée à elle qu'à mon propre mari.
Tout ça, c'est juste de l'imagination.
Vous imaginez ? Levez-vous. OK.
Je n'ai aucun texte. Impossible, en fait.
Uh-oh. Vous vous souvenez d'elle ?
Vous savez ce que ça signifie. Ouais.
C'est le dernier quart du spectacle.
C'est touchant non ?
J'aime les appareils, j'apporte souvent mon micro, j'aime...
C'est super !
Nous sommes prêts.
La vie, comme cette émission, n'est que du vent.
C'est... whoo ! C'est parti.
Et... vous restez maudire l'air en mode,
"Il y avait du piment ici avant." c'est...
C'est ça. C'est...
C'est dur à admettre, mais, la vie est courte. J'aime ça.
La vie est vraiment courte.
Notez ça. OK, bon, on filme, c'est bon.
"Chérie ?" Mon mari. "Bébé... écris 'La vie est courte'.
La vie est courte. J'y pense. Euh, vivre à haute voix. J'aime ça.
Note ça."
OK. Il est jaloux de moi.
Ouais, ça pourrait être... oh, non, pas encore.
C'est moi en train de conclure.
Mes amis savent que je déteste quitter la scène,
ça va mal se passer, je préfère vous le dire.
Ça ne... ça ne sera pas facile, vous allez... vous atterrirez là-bas.
À Des Moines.
C'est bizarre, quelqu'un ici
a exactement le même rire que celui qui m'a trompé, c'est...
Ouais. Maintenant tu es silencieux, hein ?Typique.
Vous êtes si adorables, mais, au début de l'émission, vous faisiez,
"Oh, le crédit, le crédit." Non ?
Maintenant vous êtes détendus. Ouverts. "Le crédit, le crédit."
C'est spécial... Mon Dieu... Excusez-moi. Bonjour ?
Ouais !
Je suis au travail. Pourquoi ?
OK.
30 minutes. Ouais. Oh, ça se passe très bien.
Oh, comment va-t-elle ? J'ai dit : "Oh, comment va-t-elle ?"
Oh, elle ne le trouve pas ? Mince. OK.
Qu'elle regarde sous le lit. OK.
OK, super. Hum, oh, je dois y aller, mais... OK, parfait.
Je t'aime aussi. OK. Bye.
Oh, mon Dieu. Non, désolée. C'est... pas poli.
Je déteste ces comédiens qui décrochent les téléphones sur scènes.
Très impoli, mais je flirte avec ce gars depuis un moment,
il vient de me dire qu'il m'aime, donc je suis... oh, mon Dieu.
Alors je... de suite, les murs. C'est drôle, non ?
"Oh, mon Dieu, je ne peux plus faire confiance", c'est...
En fait, je fais généralement confiance
parce c'est mon avocat, donc je sens qu'il y a... Mais...
Je ris juste en pensant comment je suis épanouie dans ma vie privée
C'est juste fou... Incroyable.
J'aime faire ça, cette connexion,
puis je rentre retrouver mes garçons,
c'est très... Ils sont six...
ils ont 4, 6, 2, 8, 9, 12, et deux jours.
J'ai donc beaucoup à faire.
Je... ouais, donc je dois rentrer, mais...
Oh, quoi... je ne peux pas penser à ma famille une minute ?
OK, désolée, whoa ! OK ! Non, je vais revenir planning, c'est sûr.
Jésus Christ !
Juste au cas où, j'ai vécu l'enfer cette nuit.
OK ? Juste au cas où !
Depuis le tout début. Tic-tac ! Non ? "Va droit au but, salope !" Non ?
Je l'ai senti pour toi, ne t'inquiète pas.
Je vais rentrer, et vous retrouverez votre belle vie sans moi.
Jésus Christ.
Vous avez payé pour me voir, mais je suis bizarre. OK, compris !
Oui, vous me fixez, mais c'est moi qui ai perdu un boulon.
C'est compris. Certain. OK.
Non, je... c'est pas bien de vous crier dessus. C'est...
Partir me rends triste, parce que jusqu'à ce soir, je...
Je ne savais pas à quoi ressemble une famille.
Non, sérieux. Je voyais toujours ça dans...
les livres et... les téléfilms.
Ils sont toujours heureux, souriants je toquais à la porte en disant,
"Je veux entrer, je veux entrer !" Je n'ai jamais pu entrer, et...
Ce soir, pour la première fois, j'étais à table avec tout le monde.
C'est si difficile pour moi de partir,
mais je dois partir... Je dois rentrer...
Je vends des débardeurs et autres à la sortie, donc...
Je dois y retourner, mais... les bonnes choses ont une fin, non ?
Note-le bébé ! C'est bien, mais...
Je vais afficher un visage heureux...
Et le spectacle va continuer, d'accord ?
Parce que c'est un spectacle, et je suis si stressée.
Et ne... juste... ne l'oubliez pas ce soir.
Au revoir. Non, OK !
Allez ! Il faut que je parte ?
OK, whoa, whoa, whoa ! OK. Il le faut en fait...
Je coupe le matériel. C'est ce que je fais en ce moment.
C'est très dur. Je coupe. Je coupe les bonnes choses. J'avais ce...
Ce rapprochement était incroyable Très...
C'était très crémeux et a rassemblé
toutes ces petites... Petites variations sur le spectacle.
Tous les fils du spectacle dans cette tapisserie finement tissés. "Ici !"
Mais... le temps. Je ne peux pas. Aussi, les fermetures sont gauches.
Je me dis, "Oh, oh, je suis réelle... voilà mon gros succès."
C'est... uuh. C'est bon marché.
C'est bon marché ! Je ne veux pas dénigrer le résultat du matériel.
Blah ! Nous sommes en croisière ? Jésus.
Non, je... je suis... Je retarde mon départ. Je n'ai pas...
J'ai ignoré ce moment.
Je vais, retirer le sparadrap et le dire.
Uhm... Pourquoi c'est si difficile ? O-k. Je ne suis pas Kate Berlant.
Je ne suis pas comédienne.
Uhm... je suis Megan "expurgée pour ma vie privée."
Je suis en fait l'analyste en chef des recherches
en sciences comportementales à l'université de Cornell,
et c'était magnifique.
J'ai vécu en tant que Kate pendant tellement longtemps,
à étudier de la relation entre le public et l'orateur.
Des trucs du genre, mais ce soir, c'est fini.
C'était mon opus magnum, jouer son rôle pendant une heure.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez cru à cette histoire,
je dois me débarrasser d'elle ce soir... c'était incroyable,
mais je veux retourner à mes racines, ma vraie passion, l'irrigation.
Dévier les systèmes et procédure de l'eau, des trucs comme ça,
je veux vraiment m'y mettre...
Oui, je vais me débarrasser de Kate ce soir, et...
Bonne nuit ! Mais non, vous imaginez ?
Non.
Je ne vais pas finir ainsi, mais... mais ouais, OK.
Ohh ! La vente de chili. Le... OK. Je vends du chili.
Je ne pouvais pas vous quitter comme ça.
Il y a une vente de chili à l'entrée.
Il y a trois vases.
Elles sont douces, moyennes, et "Oh, non, elle ne l'a pas fait".
C'est trois goûts...
Et vous pouvez doubler les chilis, OK ?
Éclatez-vous. C'est 3.99 le verre, achetez-la, je vous prie.
Sachez que tous les bénéfices seront versés.
C'est super.
Eh bien, c'était explosif. Vos mots, pas les miens.
Mais, il faut que j'aille.
En venant ici ce soir...
Je ne savais pas à quoi m'attendre. J'ai dit, l'esprit sera avec moi
Est-ce que je vais rentrer chez moi ce soir,
ouvrir l'appli Uber, et voir les voitures passer ? Vous savez...
Là, j'aurais pu partir. Ça aurait été bien.
Ça aurait été du professionnalisme.
Doit-on allumer les lumières ? Je ne sais pas... C'est si fou.
Voilà mon sale secret. Le spectacle est terminé.
Non, c'est... c'est fini... Regardez, je suis décontractée.
Est-ce que ce truc... Non, vous savez.
"Où n'étais-je pas ?" C'est le nom de l'émission.
Mais... Ouais, c'est par occasion
Oh, mon eau.
Il y a une caméra ici ?
Oh, non.
Putain.
Je voulais faire ci, et ça, et l'autre chose.
Traduit par Marie Guisela