1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,591
ΤΟ FX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
ΤΗΝ ΚΕΪΤ ΜΠΕΡΛΑΝΤ

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,139
ΣΤΟ

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Απίστευτο!

7
00:01:22,791 --> 00:01:25,251
Εντάξει. Ναι. Ωραία.

8
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
Εντάξει, μην εκτίθεστε. Τόσες προσδοκίες.

9
00:01:30,423 --> 00:01:34,511
Θλιβερό, θα έλεγα.
Απολύτως θλιβερό και παραλυτικό.

10
00:01:34,594 --> 00:01:39,307
Θα μετακινήσω αυτό εδώ
γιατί είμαι τόσο αδύνατη που θα με κρύβει

11
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
και θα αναρωτιέστε "Πού πήγε η Κέιτ;

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
Δεν ξέρω πού να κοιτάξω.
Κοιτώ την κωμικό ή το μικρόφωνο;"

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,108
Λοιπόν, οι κάμερες.

14
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
Μεγάλη νύχτα για μένα. Ναι, πολύ μεγάλη.

15
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
Να μια κάμερα. Να κι άλλη κάμερα.

16
00:01:53,863 --> 00:01:57,283
Είναι παντού. Σας βλέπουν. Τις βλέπουμε.

17
00:01:57,367 --> 00:02:03,540
Είναι μια εγγενώς ψευδής στιγμή.
Είναι κάπως τρομακτικό. Μας καταγράφουν.

18
00:02:03,623 --> 00:02:07,460
Δεν μας καταγράφουν ακριβώς.
Αυτό κάνουν, αλλά είναι...

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
Είναι ο φακός εγγενώς μισογύνης;

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,592
Ναι. Νιώθω ότι δέχομαι επίθεση;

21
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
Ναι. Είναι τόσο... Ακόμα και η γλώσσα.

22
00:02:17,637 --> 00:02:21,641
"Την τραβάμε. Την τραβήξαμε".

23
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
"Την πιάσαμε. Την έχουμε". Ναι, είναι...

24
00:02:26,479 --> 00:02:32,026
Ξέρετε, νιώθω... Είναι τρομακτικό; Ναι.

25
00:02:32,110 --> 00:02:36,865
Θέλει θάρρος αυτό που κάνω; Ναι, σίγουρα.

26
00:02:36,948 --> 00:02:40,577
Μπήκα στον χώρο της κωμωδίας
σε πολύ νεαρή ηλικία

27
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
εξαιτίας του σωματότυπού μου.

28
00:02:42,328 --> 00:02:46,583
Όμως επέλεξα να παραμείνω
εξαιτίας της αμεσότητάς της.

29
00:02:46,666 --> 00:02:48,209
Απευθύνομαι σε σας

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
και σας επηρεάζω. Αυτή κλαίει. Εγώ είμαι.

31
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Άγγιξέ με. Ναι. Τι γλυκό.
Αυτό ήταν πολύ γλυκό.

32
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Ήταν πολύ γλυκό.

33
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Με κοιτούσε και σκεφτόταν

34
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
"Μεγάλωσα με σένα.
Μήπως είμαι στο σαλόνι μου;

35
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Τι συμβαίνει;"

36
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Και ο φίλος της είπε "Όρμα της".

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
Κι εκείνη είπε "Ό,τι πεις".
Ήταν τόσο γλυκό. Οπότε, ναι.

38
00:03:06,477 --> 00:03:11,524
Ζω μεγάλες στιγμές εδώ.
Είναι πρωτόγνωρη εμπειρία

39
00:03:11,608 --> 00:03:13,359
αυτή η σωματική επαφή με το κοινό

40
00:03:13,443 --> 00:03:15,195
πέρα από τη συνήθη συναισθηματική.

41
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
Και είμαστε στην αρχή.
Ποιος νοιάζεται; Δεν μετράω. Εσείς, ναι.

42
00:03:18,072 --> 00:03:20,450
Όμως...

43
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
Είμαι ξέπνοη από αυτήν
τη σωματοποιημένη κωμωδία.

44
00:03:24,495 --> 00:03:27,582
Το σημαντικό για μένα
είναι ότι ασχολούμαι με την κωμωδία

45
00:03:27,665 --> 00:03:31,878
κυρίως για να διαχειριστώ
τα προνόμια της παιδικής μου ηλικίας,

46
00:03:31,961 --> 00:03:35,715
της εφηβείας και της ενήλικης ζωής μου.
Φανταστείτε να μεγαλώνετε

47
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
υπό την πίεση ασήκωτων προνομίων.

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Σε σημείο να μην μπορείς
να πάρεις τα πόδια σου.

49
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Οι γονείς μου ήταν τόσο στοργικοί.

50
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
"Είσαι μοναδική. Σε λατρεύουμε".
Και δεν είναι χωρισμένοι, εντάξει;

51
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
Έχοντας να σηκώσεις όλο αυτό το βάρος,

52
00:03:51,189 --> 00:03:56,694
μετά βίας έφτανες στο Zara.
Και όταν τα κατάφερνες,

53
00:03:58,821 --> 00:04:01,658
το έβρισκες κλειστό. Θα είμαι ειλικρινής.

54
00:04:03,660 --> 00:04:08,665
Είναι η πρώτη φορά
που δεν απευθύνομαι σε παιδιά.

55
00:04:08,748 --> 00:04:12,794
Συνήθως το κοινό μου
έχει ηλικία από δύο έως τεσσάρων ετών.

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
Εκεί διαπρέπω.

57
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
Και συνήθως κάνω πράγματα όπως...

58
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη,
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο

59
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
Πού είναι οι μπότες μου;
Και μετά ανακαλύπτουμε

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
ότι οι μπότες χάθηκαν
και ψάχνουμε όλοι μαζί τις μπότες.

61
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
Και είναι πολύ διασκεδαστικό, αλλά απόψε

62
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
σκέφτηκα "Όχι. Θέλω ενήλικες".

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,730
Θέλω μια λεκτική πρόκληση.

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
Θέλω να απευθυνθώ σε ενήλικες.

65
00:04:34,482 --> 00:04:40,405
Είναι πολύ δύσκολο
όταν δεν έχεις κωμικές επιρροές.

66
00:04:40,488 --> 00:04:45,702
Οι επιρροές μου
περιορίζονται στην κεραμική,

67
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
στην ενασχόληση
με τα πρωτογενή υλικά της γης

68
00:04:48,746 --> 00:04:51,749
και τα κομματάκια γκρανόλας.

69
00:04:51,833 --> 00:04:56,546
Νομίζω ότι τα κομματάκια γκρανόλας
που φτιάχνονται σε τόσο μικρές ποσότητες

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
εναντιώνονται στον καπιταλισμό.

71
00:04:58,339 --> 00:05:03,094
Το πιστεύω. Και ο Κάρλιν, φυσικά.

72
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Ξέρω ότι αποπνέω
τη διανόηση της Ανατολικής Ακτής,

73
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
αλλά κατάγομαι από εδώ,
από το Λος Άντζελες.

74
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
Έχουμε άλλο γέννημα θρέμμα
του Λος Άντζελες; Είμαι η μόνη.

75
00:05:13,062 --> 00:05:19,152
Νιώθω αλλόκοτα
που είμαι η μόνη, αλλά είναι τόσο...

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,321
Ξέρετε, ο κόσμος λέει

77
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
"Στο Χόλιγουντ
όλοι και όλα είναι ψεύτικα".

78
00:05:24,198 --> 00:05:27,201
Όμως εγώ νομίζω
ότι είναι όλα πολύ αληθινά.

79
00:05:27,285 --> 00:05:31,497
Αν ήσασταν από εδώ,
θα ξέρατε ότι πάμε οικογενειακώς

80
00:05:31,581 --> 00:05:35,084
κάθε πρωί στις προβλήτες.
Γιατί αυτό μας εισάγ...

81
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
Όχι, είναι μια πόλη εισαγωγών κι εξαγωγών.

82
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Το χάραμα βλέπεις οικογένειες

83
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
να κοιτούν τα βαρέλια
καθώς πηγαινοέρχονται.

84
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Αυτό δημιουργεί μια όμορφη χορογραφία

85
00:05:48,306 --> 00:05:54,145
που με συναρπάζει
και μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

86
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
Τόσο πολλά συναισθήματα.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Μου αρέσει πολύ εδώ. Είναι πανέμορφα.

88
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
Κάνω συχνά περιπάτους
και έχει τόση βλάστηση,

89
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
σαν να είμαι στο Μεξικό
και λέω "Δεν υπάρχουν σύνορα".

90
00:06:03,237 --> 00:06:07,408
Ελπίζω να μην έχουμε μπάτσους εδώ.

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Μ' αρέσει αυτό. Καλό αυτό.

92
00:06:11,371 --> 00:06:12,997
Αλλά θα ήταν κάπως ανατρεπτικό

93
00:06:13,081 --> 00:06:14,582
αν έβγαινα στον δρόμο

94
00:06:14,665 --> 00:06:17,710
με εσάς καθισμένους εδώ να σκέφτεστε

95
00:06:17,794 --> 00:06:23,007
"Είναι στο Σαν Ντιέγκο.
Μόλις μπήκε στην Πομόνα".

96
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
Δεν τις ξέρω τις πόλεις.

97
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
Δεν αντέχω τους χάρτες.
Πάντα τρομοκρατούμαι

98
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
όταν ο κόσμος αγοράζει χάρτες.

99
00:06:33,976 --> 00:06:35,853
"Πάρτε χάρτες". Τους φέρνουν και...

100
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
"Αυτή είναι η δική μας θρησκεία".

101
00:06:40,608 --> 00:06:43,736
Όμως ποιος τους φτιάχνει;
Ποιος κερδίζει απ' αυτό το σύστημα;

102
00:06:43,820 --> 00:06:47,281
Νεκρική σιγή. Κανείς δεν νοιάζεται.
Αυτό ακριβώς κάνω εγώ εδώ.

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Με έστειλε η κυβέρνηση

104
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
για να φωτίσω τα σκότη
του πολιτισμού και να σας πω

105
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
"Ποιος έφτιαξε τους χάρτες; Δεν ξέρετε.

106
00:06:54,664 --> 00:06:57,667
Τώρα θα το μάθετε".
Μα τότε ξυπνά ο τρόμος.

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
Ούτε εγώ ξέρω.

108
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Εγώ δεν ξέρω ούτε τι μέρα είναι.
Ρωτήστε με.

109
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
-Τι μέρα είναι;
-Δεν ξέρω. Καλλιτέχνης είμαι.

110
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Είμαι έρμαιο των ρευμάτων.

111
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Ομολογώ ότι είναι δύσκολο
να είσαι ο μόνος καλλιτέχνης στην αίθουσα.

112
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Συγγνώμη, ο μόνος πραγματικός καλλιτέχνης.

113
00:07:19,188 --> 00:07:21,149
Εγώ ελέγχω το γέλιο απόψε.

114
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
Σας το λέω για να το ξέρετε.

115
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
Λίγο γέλιο πού και πού και μετά... Καλώς.

116
00:07:30,992 --> 00:07:35,580
Άργησες όποιος κι αν είσαι. Εντάξει.

117
00:07:35,663 --> 00:07:39,041
Δύο εβδομάδες
μέχρι τους περιφερειακούς; Τη γαμήσαμε.

118
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Ναι. "Δεν θέλουμε προπόνηση".

119
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Πολλοί θα κλαίνε μετά το τουρνουά.

120
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Και δεν θα επεκταθώ περαιτέρω.

121
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Σας ευχαριστώ για όλο αυτό.

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
Που μου προσφέρετε
ένα ασφαλές μέρος για να αναρρώσω.

123
00:07:58,978 --> 00:08:02,482
Γιατί η δουλειά μου απαιτεί αντοχή.
Τη δική σας αντοχή.

124
00:08:02,565 --> 00:08:05,776
Άρα, ναι. Σημαίνει πολλά.

125
00:08:09,655 --> 00:08:14,452
Είμαι διαισθητική. Μήπως σε λένε Κριστίν;

126
00:08:14,535 --> 00:08:16,329
Καλά, δεν πειράζει.

127
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
Δεν πειράζει. Έχουμε καμιά Κριστίν;

128
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
Γιατί η ενέργεια μεταφέρεται.

129
00:08:25,546 --> 00:08:30,426
Υπάρχει καμία Κριστίν;
Δεν έχουμε Κριστίν. Απίστευτο.

130
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Κρίμα.

131
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
Αυτό δεν θ' αρέσει στην παραγωγή.

132
00:08:39,018 --> 00:08:42,980
Ο καθρέφτης. Είναι ενδιαφέρον να παίζεις

133
00:08:43,064 --> 00:08:45,358
μπροστά στον καθρέφτη.
Είμαι ο καθρέφτης σας.

134
00:08:45,441 --> 00:08:49,195
Των φόβων, των πόθων, των νευρώσεών σας.

135
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
Κι εσείς είστε ο δικός μου καθρέφτης.

136
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
Σας κοιτώ και σκέφτομαι "Είμαι ο Μεσσίας".

137
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Είναι τόσο...

138
00:08:55,159 --> 00:08:58,663
Είμαι κάτι σαν Μεσσίας.
Συμβαίνουν πολλά εδώ.

139
00:08:58,746 --> 00:09:02,542
Στην πραγματικότητα
έχουμε τρεις καθρέφτες εδώ.

140
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
Σε καμιά βδομάδα θα το 'χετε πιάσει.
Καλέστε με.

141
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
Ο καθρέφτης είναι η μήτρα της αφήγησης.

142
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Το δομικό στοιχείο του σινεμά.

143
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Της ψυχαγωγίας.
Είναι η μήτρα της ψυχαγωγίας.

144
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Η πρώτη ψυχαγωγία
της γυναίκας των σπηλαίων,

145
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
των πρωτόγονων
όταν καθρεφτίζονταν στο ποτάμι.

146
00:09:22,270 --> 00:09:26,983
"Ποια είναι αυτή;"
Αυτοθαυμασμός. Πλατσούρισμα.

147
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
Συνειδητοποίηση. Και μετά ο κυματισμός.

148
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
Κινηματογραφικές σεκάνς, σωστά.
Και πάει λέγοντας.

149
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
Άρα έχουμε το ποτάμι, τον αντικατοπτρισμό

150
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
και μετά "χαμογελάστε".
Αυτό ήταν το επόμενο στάδιο.

151
00:09:40,871 --> 00:09:44,917
Και μετά εγώ.
Αυτή είναι η εξέλιξη της ψυχαγωγίας.

152
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
Παραμελώ αυτήν τη πλευρά.
Κοιτώ μπροστά. Είμαι τόσο δυτική.

153
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
Τόσο Αμερικάνα. Μπροστά.

154
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
"Θέλω να τα δω όλα".
Δεν συμβαίνει έτσι εκτός Αμερικής.

155
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι ζωής.
Θα μπορούσα να κουρεύομαι μόνη μου.

156
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Και διάφορα τέτοια που δεν εξερευνώ.

157
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
Σκέφτομαι "Για δες. Εκπτώσεις;"

158
00:10:04,437 --> 00:10:09,442
Όμως, γιατί;
Γιατί να μην το κάνω μόνη μου;

159
00:10:09,525 --> 00:10:11,402
Μα αυτή είναι η πλευρά που παραμελώ.

160
00:10:11,485 --> 00:10:12,987
Κάν' το μόνος σου, ναι.

161
00:10:14,238 --> 00:10:17,491
Καλά. Θα το δουλέψω. Ήμαρτον.

162
00:10:17,575 --> 00:10:20,745
Συγγνώμη που είπα να γίνω αυθόρμητη.

163
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Επιστρέφω στις γνωστές επιτυχίες.

164
00:10:23,581 --> 00:10:26,500
Πριν δέκα χρόνια δεν υπήρχε τίποτα.

165
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Έστω και για μια στιγμή, θα ήθελα να...

166
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
Μπορώ να έχω έναν προβολέα;
Θέλω να νιώσω πώς είναι.

167
00:10:36,427 --> 00:10:39,430
Να βιώσω το απόλυτο δράμα. Απίστευτο.

168
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
Το πιστεύετε; Πώς είναι; Με φωτίζει;

169
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
Δεν είναι εύκολο.

170
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Μα δεν είναι φοβερό;

171
00:10:52,943 --> 00:10:56,739
Τώρα που το βιώνω, σκέφτομαι "Ωχ, όχι".

172
00:10:56,822 --> 00:10:58,866
Αλήθεια. Όμως θα μπορούσα.

173
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Θα μπορούσα να παραδεχτώ
ότι δεν ξέρω τίποτα.

174
00:11:01,118 --> 00:11:03,120
Δεν ξέρω τίποτα πλέον. Δεν ξέρω.

175
00:11:03,204 --> 00:11:04,830
Ωραία είναι. Δεν ξέρω.

176
00:11:04,914 --> 00:11:07,583
Είναι ωραία
γιατί συχνά αναγκάζεσαι να πεις

177
00:11:07,667 --> 00:11:14,131
"Τα έχω όλα έτοιμα, κύριε".
Αλλά μέσα σου δεν έχεις ιδέα.

178
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
Εμείς οι γυναίκες νιώθουμε
έναν εγγενή φόβο όταν διαπρέπουμε.

179
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
Μας μαθαίνουν από μικρές
να φοβόμαστε τους προβολείς.

180
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
Κι εγώ αναρωτιέμαι αν το φως
τονίζει τα χασιδικά χαρακτηριστικά μου

181
00:11:27,645 --> 00:11:31,691
ή αν θα περνούσα για Ιταλίδα.
Αναρωτιέμαι. Δεν ξέρω.

182
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Δεν είμαι σίγουρη.

183
00:11:36,779 --> 00:11:38,072
Το μέικαπ.

184
00:11:38,155 --> 00:11:42,076
Πιστεύω ότι οι γυναίκες
έχουν κάθε δικαίωμα να κλέβουν καλλυντικά.

185
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Το καταθέτω. Πλάκα μου κάνετε;

186
00:11:45,287 --> 00:11:47,456
Το σύστημα μας εξαναγκάζει

187
00:11:47,540 --> 00:11:51,335
να αγοράζουμε κρέμες, πούδρες και λοσιόν.

188
00:11:51,419 --> 00:11:57,258
Τα πληρώνουμε
με την υποκειμενικότητά μας. Και αν δεν...

189
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
Αν δεν τα φοράς,
το κράτος δεν σε αναγνωρίζει

190
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
και δεν βρίσκεις δουλειά. Σωστά; Άρα...

191
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
Πρέπει να καμουφλάρω
τη μύτη μου για να πάρω δάνειο.

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
Όχι. Δεν θα το κάνω.

193
00:12:08,269 --> 00:12:09,687
Το κραγιόν που φοράω απόψε

194
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
ονομάζεται Πορφυρή Αυτοκράτειρα.

195
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
Ναι, η βία είναι αέναη.

196
00:12:17,653 --> 00:12:22,450
Κόστισε 30 δολάρια.
Αν θες να το πληρώσεις, σωστά;

197
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
Μη νομίζετε ότι σας προτρέπω

198
00:12:24,243 --> 00:12:26,620
να κλέβετε τις μικρές επιχειρήσεις.
Όχι, φυσικά.

199
00:12:26,704 --> 00:12:27,997
Μόνο τις μεγάλες εταιρίες

200
00:12:28,080 --> 00:12:31,292
που ενσωματώνουν την κλοπή
στους ισολογισμούς τους.

201
00:12:31,375 --> 00:12:37,590
Διασκεδάστε το. Αρκεί να μη σας πιάσουν.

202
00:12:39,425 --> 00:12:44,096
Ήμουν καθ' οδόν
για ένα απογοητευτικό μασάζ

203
00:12:46,098 --> 00:12:49,560
και συνειδητοποίησα ότι μάλλον
θα προλάβω να δω μια γυναίκα πρόεδρο

204
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
όσο ζω. Καλά κάνετε και δεν χειροκροτείτε.

205
00:12:52,688 --> 00:12:55,608
Καλά κάνετε. Είναι ένδειξη κομψότητας.

206
00:12:55,691 --> 00:12:59,904
Δεν είναι επικριτικό. Δεν λέτε
Ποιος θα διοικήσει τον κόσμο; Τα κορίτσια

207
00:12:59,987 --> 00:13:03,824
Όχι, είστε αληθινοί. Λέτε "Καιρός ήταν.

208
00:13:03,908 --> 00:13:07,828
Το προσμένουμε".
Νομίζω, λοιπόν, ότι θα προλάβω να το δω.

209
00:13:07,912 --> 00:13:11,457
Όμως έχω να πω
ότι για εκλέξει η Αμερική μια γυναίκα,

210
00:13:11,540 --> 00:13:13,250
θα πρέπει

211
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
να υπερτονιστεί το φύλο της
σε σημείο πορνογραφικού φεμινισμού

212
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
σε σημείο που μόλις κερδίσει, να σκεφτεί

213
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
"Ωχ, όχι.

214
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Ωχ, όχι".

215
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Στο Οβάλ Γραφείο
θα κάνει ζημιές και θα λέει

216
00:13:27,973 --> 00:13:33,729
"Είμαι μια τσούλα. Συγγνώμη".

217
00:13:33,813 --> 00:13:37,608
Ή θα πρέπει
να απαρνηθεί πλήρως το φύλο της,

218
00:13:37,691 --> 00:13:42,071
να γίνει μια παγοκολόνα,
κουτσή και με ένα μάτι σαν...

219
00:13:45,115 --> 00:13:46,158
Ακριβώς!

220
00:13:47,493 --> 00:13:51,831
Δεν νομίζω ότι η Αμερική
θα ψήφιζε μια απλή γυναίκα.

221
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
Μια γυναίκα με παντελόνια που λέει

222
00:13:53,707 --> 00:13:56,961
"Οι άνθρωποι πρέπει να ζουν
με αξιοπρέπεια". Όχι.

223
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
Δεν νομίζω. Ανακεφαλαιώνοντας,

224
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
είτε θα υπερτονιστεί
είτε θα υποτιμηθεί το φύλο της

225
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
σε σημείο αλλοίωσης.
Για να είμαστε ξεκάθαροι.

226
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
Και το ξεκαθαρίζω. Προτιμώ την παγοκολόνα.

227
00:14:07,596 --> 00:14:11,559
Ψοφάω για την παγοκολόνα.

228
00:14:13,853 --> 00:14:17,857
Πάω σε μουσεία. Τίποτα; Καλά.

229
00:14:19,233 --> 00:14:21,110
Θα θυσιάσω οπωσδήποτε ένα απόγευμα.

230
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
Πάω για να εμπνευστώ
και για να γνωρίσω άντρες.

231
00:14:24,405 --> 00:14:29,243
Και πάντα νιώθω μια άμεση σύνδεση

232
00:14:29,326 --> 00:14:30,452
με το παρελθόν.

233
00:14:30,536 --> 00:14:33,289
Περιδιαβαίνω τις αίθουσες

234
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
με τους πίνακες
του Ροκοκό και της Αναγέννησης

235
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
και συναντώ
ένα υπέροχο κέρας της Αμέλθειας.

236
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Θα σας εξηγήσω τι συνέβη.
"Αμάλθειας" ήθελα να πω.

237
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
Και είπα "Αμέλθεια".

238
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
"Πρώτη φορά τ' ακούω αυτό.
Η παράσταση τελείωσε, ξηγηθήκαμε;"

239
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
Γιατί είμαι επαγγελματίας.
Αν το έλεγε άλλος,

240
00:14:54,018 --> 00:14:58,188
δεν θα το πρόσεχε κανείς.
Μα εγώ, με το παραμικρό λαθάκι...

241
00:14:58,314 --> 00:15:01,191
Δεν σας κάνω πλάκα.
Θα το πάμε απ' την αρχή. Αλήθεια.

242
00:15:02,526 --> 00:15:04,820
Λοιπόν, η φάση με το μουσείο. Θα το κάνω.

243
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
Θα δείτε πως δεν άξιζε τον κόπο, αλλά...

244
00:15:11,327 --> 00:15:13,120
Θα το κάνω.

245
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
Λοιπόν, μερικές φορές στο μουσείο

246
00:15:15,706 --> 00:15:20,419
βλέπω απεικονίσεις
αυτών των πανέμορφων κεράτων

247
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
με τα σφαγμένα κουνέλια
και τα ξεφλουδισμένα πορτοκάλια.

248
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Ξέρετε πώς είναι. Είστε καλλιεργημένοι.

249
00:15:25,674 --> 00:15:30,304
Και υπάρχει πάντα μια σουρλουλού
που αιωρείται πίσω από το κέρας σαν...

250
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
Εγώ είμαι αυτή. Και θέλω να δηλώσω
ότι άνετα θα γινόμουν άντρας,

251
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
κάτι σαν τον γελωτοποιό της Αυλής

252
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
με τον αυλό του Πανός.

253
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
Καταλαβαίνετε.

254
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Είμαι αιώνια. Αυτό προσπαθώ να σας πω.

255
00:15:47,696 --> 00:15:52,076
Δεν είμαι το κορίτσι
της διπλανής πόρτας. Είμαι η πόρτα.

256
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Δεν ξέρω τι έχει ζήσει ο καθένας από εσάς.

257
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Δεν θα κάνω υποθέσεις, αλλά θα σας πω

258
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
ότι στη δική μου οικογένεια
δεν είχαμε στάρι.

259
00:16:07,257 --> 00:16:10,010
Όμως είχαμε ο ένας τον άλλον.

260
00:16:11,345 --> 00:16:15,933
Προσδοκούσαμε το στάρι
οπότε ήταν σαν να έχουμε...

261
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
-Στάρι.
-Υπέροχο κοινό. Σας ευχαριστώ.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
Τόσο μεγάλη στήριξη

263
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
έχω καιρό να νιώσω.

264
00:16:24,566 --> 00:16:28,070
Όμως ήμουν εδώ πριν έρθετε,

265
00:16:28,153 --> 00:16:32,866
γυάλιζα το πάτωμα για να είναι όλα έτοιμα.

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
Εγώ ίδρυσα αυτό το θέατρο.
Ίδρυσα το θέατρο.

267
00:16:36,578 --> 00:16:39,456
Ίδρυσα το θέατρο εν γένει.

268
00:16:39,540 --> 00:16:43,377
Θεωρείται ότι είμαι αυτή
που έφερε το θέατρο στη Δύση.

269
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Χωρίς πλάκα.
Αυτός είναι ο τίτλος του βιβλίου μου.

270
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Ήμουν μόνη εδώ μέσα.

271
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
Στις γυναίκες δεν επιτρέπεται η μοναξιά

272
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
ως παραγωγικός χώρος, σημειώστε το αυτό.

273
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Ήμουν μόνη και σκεφτόμουν

274
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
"Αυτό είναι ακτιβισμός. Αυτό ακριβώς".

275
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Γιατί να βγω στη σκηνή;

276
00:17:01,770 --> 00:17:04,815
Είναι σχεδόν περιττό. Όμως...

277
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Μιας και είμαι εδώ, πείτε ένα συναίσθημα.

278
00:17:06,984 --> 00:17:08,444
Θέλω να συνεχίσω να παίζω.

279
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
-Θυμός.
-Θυμός.

280
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Ο θυμός για μένα είναι...

281
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Για πείτε άλλο ένα.
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Άλλο ένα;

282
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
-Άγχος.
-Φόβος.

283
00:17:22,124 --> 00:17:24,084
Καλό. Φόβος.

284
00:17:26,253 --> 00:17:29,715
Άλλο ένα, αφού ψοφάτε.

285
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
-Κι άλλο.
-Έξαψη.

286
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
Έξαψη. Μου αρέσει η έξαψη.

287
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
Η έξαψη στην απλούστερη μορφή της.

288
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Σωστά; Γιατί κρύβουμε τι νιώθουμε.

289
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Δεν δείχνουμε τι νιώθουμε, σωστά;

290
00:17:42,770 --> 00:17:47,441
Ένας ερασιτέχνης θα έλεγε
"Ο φόβος; Ωχ, όχι!"

291
00:17:47,524 --> 00:17:49,234
Σωστά; Αλλά όχι. Όταν φοβάσαι, λες

292
00:17:49,318 --> 00:17:52,404
"Δεν φοβάμαι. Δεν πρέπει να το δείξω".

293
00:17:52,488 --> 00:17:57,117
Έτσι είναι. Ωραία. Βγήκαν πολλά.

294
00:17:57,201 --> 00:18:00,412
Καλό μου έκανε.
Είχα αρχίσει να νιώθω σφιγμένη.

295
00:18:00,496 --> 00:18:05,167
Σωματικώς σκεφτόμουν
"Έτσι είναι η ηθοποιία". Με βοήθησε πολύ.

296
00:18:05,250 --> 00:18:09,296
Όσο έχω τα φώτα πάνω μου,
το παλεύω. Το φαντάζεστε; Τίποτα, μα...

297
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
Το εύχομαι. Δώστε μου δυο χρονάκια.

298
00:18:15,886 --> 00:18:18,055
Φτάνει με τους προβολείς. Το ξεπέρασα.

299
00:18:18,138 --> 00:18:19,181
Να βγω; Ευχαριστώ.

300
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Θα συνέχιζα, αλλά... Θέλουν κι άλλο;

301
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Ό,τι θέλουν. Ό,τι πει ο φακός. Σωστά;

302
00:18:26,897 --> 00:18:31,151
Κάμερες παντού. Κάμερες μην τολμήσετε.

303
00:18:32,820 --> 00:18:36,949
Με βλέπετε, σας βλέπω. Λέτε "ναι", λέω...

304
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
Δεν κάνει ρίμα.

305
00:18:40,828 --> 00:18:44,498
Για να δούμε. Σ' αγαπώ. Εντάξει, τέλεια.

306
00:18:44,581 --> 00:18:48,252
Βοηθάει να έχεις ένα στήριγμα.
Οποιοδήποτε στήριγμα.

307
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Θα μπορούσα να σταματήσω εδώ.

308
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Οποιοδήποτε στήριγμα. Φοβερό.

309
00:18:55,008 --> 00:19:00,681
Επειδή έχω μια ισχυρή διαίσθηση,
μήπως κάποιος... Ναι.

310
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Μήπως μετακόμισε κανείς εδώ προσφάτως;
Μου έρχεται το Γουισκόνσιν.

311
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Ξεπροβάλλει το Γουισκόνσιν.

312
00:19:06,436 --> 00:19:09,857
Είναι κανείς εδώ απ' το Γουισκόνσιν
ή έχει κάποια σχέση μ' αυτό;

313
00:19:10,816 --> 00:19:11,942
Γουισκόνσιν.

314
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Καλά.

315
00:19:17,447 --> 00:19:19,700
Μίσιγκαν;

316
00:19:20,492 --> 00:19:24,079
Μετακόμισε κανείς προσφάτως;
Παρεμπιπτόντως, είμαι μια χαρά.

317
00:19:25,747 --> 00:19:28,417
Θέλω να χαλαρώσετε.

318
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
Καθίστε άνετα. Εμπιστευθείτε με. Εντάξει;

319
00:19:31,712 --> 00:19:36,925
Αυτό κάνω τις Κυριακές
στην προβλήτα. Είμαι μια χαρά.

320
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
Επιστρέφουμε στο Γουισκόνσιν.

321
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Δεν πειράζει.
Θα μπορούσε να είναι κάπου αλλού.

322
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
Ονομάζεται ενεργειακή έκλαμψη.
Γουισκόνσιν;

323
00:19:48,979 --> 00:19:52,107
Υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ.
Βλέπετε; Είχα δίκιο. Ναι.

324
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
Μετακομίσατε προσφάτως;

325
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Ναι, σιωπή. Μ' αρέσει. Καλά.

326
00:20:04,161 --> 00:20:08,248
Διακρίνω ένα τραύμα.
Όχι ότι... Έχει θεραπευτεί.

327
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
Αλλά μήπως κάποιος...
Στον αριστερό αφρόγαλο... Αστράγαλο;

328
00:20:11,585 --> 00:20:15,797
Αριστερό αφρόγαλο;
Πάμε από την αρχή. Δεν αστειεύομαι.

329
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Είπα "αφρόγαλο" αντί για "αστράγαλο".

330
00:20:20,093 --> 00:20:23,222
Είμαι επαγγελματίας. Θεέ μου. Αδιανόητο.

331
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Ούτε στημένο να 'τανε.

332
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
Όχι, είναι κρίμα
γιατί μοιάζει σαν να ήτανε στημένο.

333
00:20:30,520 --> 00:20:35,317
-Ένα θέλω να ρωτήσω. Είναι ο αριστερός;
-Ναι.

334
00:20:41,365 --> 00:20:44,910
Μπορώ να κάνω μια καλή προσγείωση.

335
00:20:44,993 --> 00:20:46,703
Ναι, ωραία.

336
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
Θεέ μου, τι ωραία αίσθηση.

337
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Κατ' αρχάς, λυπάμαι πολύ.

338
00:20:58,799 --> 00:21:03,303
Πρώτα η υγεία σας, μετά η παράστασή μου.

339
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Ναι.

340
00:21:07,557 --> 00:21:10,852
-Σπάσιμο είναι;
-Διάστρεμμα.

341
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
-Διάστρεμμα.
-Στον αστράγαλο.

342
00:21:12,646 --> 00:21:15,190
Τι μας λες.

343
00:21:15,274 --> 00:21:19,236
Δεν πιστεύατε ότι είμαι διαισθητική.

344
00:21:19,319 --> 00:21:21,113
Διάστρεμμα αριστερού αστραγάλου.

345
00:21:24,366 --> 00:21:27,202
Διαισθάνομαι ότι δεν το πάθατε αθλούμενη.

346
00:21:27,286 --> 00:21:29,162
Αθλούμενη ήμουν, αλλά...

347
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Όλα άθληση είναι υπό μια έννοια.

348
00:21:31,540 --> 00:21:35,127
Όταν το σώμα κινείται, αθλείσαι.

349
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
-Δεν είμαι αθλητικός τύπος, οπότε...
-Ναι.

350
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
-Τι παίζατε;
-Έκανα σταθερό ποδήλατο.

351
00:21:42,676 --> 00:21:47,556
Να σας γίνει μάθημα. Κλέβουν τα λεφτά σας.

352
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
Καταστρέφουν την οικογένεια
και τη φήμη σας

353
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
και μετά σας διώχνουν.

354
00:21:56,148 --> 00:21:59,026
-Μένατε στο κέντρο;
-Στο Ιγκλ Ροκ.

355
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Άρα, ναι.

356
00:22:03,822 --> 00:22:08,285
Πάντα έλεγα ότι το κέντρο είναι εδώ.

357
00:22:08,368 --> 00:22:13,206
Θα παρατηρήσετε ότι τώρα είμαι στο κέντρο.

358
00:22:13,999 --> 00:22:17,794
Όμως ακόμα και όταν είμαι
στα προάστια... Όχι!

359
00:22:19,463 --> 00:22:22,591
Παραλίγο να σκοντάψω
και κανείς δεν ήρθε να βοηθήσει.

360
00:22:22,674 --> 00:22:24,134
Τρόμαξα πολύ. Ήταν στιγμιαίο,

361
00:22:24,217 --> 00:22:26,303
μα δεν είδα ούτε ένα χέρι βοηθείας.

362
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
"Θα σε βοηθήσω.
Αγωνίζεσαι να με κάνεις να γελάσω.

363
00:22:28,930 --> 00:22:30,015
Εγώ θα σε βοηθήσω".

364
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
Αντιθέτως, μόνο "Δουλειά!"

365
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
Τελικά είμαι μόνη εδώ πάνω.

366
00:22:34,936 --> 00:22:38,231
Ευχαριστώ που μου το θυμίσατε.
Εύγε, πολύ καλά.

367
00:22:38,315 --> 00:22:42,194
Αυτό το καλώδιο αντιπροσωπεύει τα ΜΜΕ.

368
00:22:42,277 --> 00:22:43,779
Έρπουν γύρω μου σαν φίδια.

369
00:22:43,862 --> 00:22:46,198
Τα ΜΜΕ κανιβαλίζουν τη γυναικεία μορφή.

370
00:22:46,281 --> 00:22:48,200
Παρατηρείστε πώς έρπουν τριγύρω.

371
00:22:48,283 --> 00:22:52,829
"Θα πεις την ιστορία σου
με τους δικούς μου όρους". Είναι τόσο...

372
00:22:54,164 --> 00:22:56,291
Ναι. Σαράντα λεπτά εδώ.

373
00:22:56,375 --> 00:22:58,168
Είναι δυνατόν να μην επηρεάζεται ο ήχος;

374
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
Είναι δυνατόν; Αυτό θα πει μηχανική.

375
00:23:01,421 --> 00:23:03,340
Γι' αυτό εδώ γίνονται οι πόλεμοι.

376
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
Για χάρη του. Θα παλέψω γι' αυτό.

377
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Θα πολεμήσω για τη χώρα μου, γι' αυτό.

378
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Επιστρέφουμε στον αστράγαλο.

379
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
-Μήπως σε λένε Ρέιτσελ;
-Όχι.

380
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
Το φαντάζεστε; Αυτό θα ήταν φοβερό.

381
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
Μήπως έχεις...

382
00:23:21,650 --> 00:23:22,901
σκύλο;

383
00:23:22,984 --> 00:23:26,321
-Όχι, αλλά θέλω έναν σκύλο.
-Μάλλον αυτό έπιασα, την επιθυμία.

384
00:23:28,615 --> 00:23:30,826
Το τελευταίο που θα πω.
Ή όχι. Εγώ αποφασίζω.

385
00:23:34,246 --> 00:23:37,416
Έχεις... Διαισθάνομαι αδερφές.
Έχεις αδερφές;

386
00:23:37,499 --> 00:23:40,710
-Έχω μια μικρή αδερφή.
-Άρα εσύ είσαι η δεύτερη αδερφή.

387
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Διαισθάνομαι αδερφές.
Εσένα και τη μικρή αδερφή σου.

388
00:23:48,009 --> 00:23:50,679
Εγώ είμαι μοναχοπαίδι.

389
00:23:52,806 --> 00:23:58,103
Ναι, γελάστε. Εσείς έχετε αδέρφια.
Πρώτη φορά βλέπετε μοναχοπαίδι;

390
00:23:58,937 --> 00:24:02,315
Για όσους δεν το ξέρουν,
μοναχοπαίδι είναι κάποιος χωρίς αδερφούς

391
00:24:02,399 --> 00:24:04,484
και καλά το μαντέψατε, χωρίς αδερφές.

392
00:24:09,990 --> 00:24:13,702
Ως παιδί μου προκαλούσε θλίψη,
όμως τώρα κατάλαβα ότι είναι δώρο

393
00:24:13,785 --> 00:24:15,537
γιατί γλύτωσα το βάρος

394
00:24:15,620 --> 00:24:20,584
της σεξουαλικής έντασης μεταξύ αδερφών.

395
00:24:20,667 --> 00:24:24,004
Μ' αρέσει όταν προβάλλει η αλήθεια.
Η στιγμή της συνειδητοποίησης.

396
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
Πολύ μ' αρέσει αυτό.

397
00:24:25,964 --> 00:24:28,425
Να ξέρετε πως δεν πειράζει.
Είναι φυσιολογικό.

398
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Αν ένας θεσμός δηλώνει
ότι δεν έχει σχέση με το σεξ,

399
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
πάει να πει ότι έχει.

400
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Εγώ ένα έχω να πω.
Αν είχα αδερφό, ξεχάστε το.

401
00:24:36,892 --> 00:24:39,936
Ξεχάστε το.

402
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα.

403
00:24:43,482 --> 00:24:46,318
Μια κλεφτή ματιά
στο μποξεράκι του την αυγή

404
00:24:47,903 --> 00:24:49,613
πριν το σχολείο.

405
00:24:51,781 --> 00:24:54,493
Η μόνη σου παρέα
στα μεγάλα οικογενειακά ταξίδια.

406
00:24:54,576 --> 00:24:58,747
Κεραυνοβόλος έρωτας. Εύκολο.

407
00:24:58,830 --> 00:25:04,252
Να σε σηκώνει ψηλά
και να του λες "Άσε με. Σταμάτα.

408
00:25:04,336 --> 00:25:06,421
Σκίστηκε η μπλούζα μου. Φέρε τη δική σου.

409
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Τι θα βάλω στο πασχαλινό τραπέζι;

410
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
Οι γονείς θ' αργήσουν.

411
00:25:12,010 --> 00:25:14,304
Δώσε μου την μπλούζα σου".

412
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
Ζηλεύω.

413
00:25:23,021 --> 00:25:24,856
Ωραίο θέμα βρήκα. Παρεμπιπτόντως,

414
00:25:24,940 --> 00:25:28,777
αν νιώθετε άβολα, υπάρχει λόγος.

415
00:25:28,860 --> 00:25:31,154
Γι' αυτόν τον λόγο
δεν είναι ζωντανή εκπομπή.

416
00:25:31,238 --> 00:25:34,699
Δεν θα την έβγαζαν ζωντανά στον αέρα.

417
00:25:34,783 --> 00:25:36,076
Γιατί; Κάποιοι οδηγούν.

418
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
"Φανάρι". Ακούνε τη φωνή μου.

419
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
"Έχω δικαίωμα επιλογής;" Και στουκάρουν.

420
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Διακυβεύονται πολλά.

421
00:25:45,544 --> 00:25:48,922
Υπάρχουν κάμερες και κάμερες.

422
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Μας παρακολουθούν.

423
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
Είμαι βέβαιη
ότι με παρακολουθούν στο μπάνιο

424
00:26:02,477 --> 00:26:04,980
και τους λέω "Ξέρω".

425
00:26:07,857 --> 00:26:11,486
Θέλω αυτός που με παρακολουθεί
να λέει "Μας βλέπει".

426
00:26:11,570 --> 00:26:15,907
Θέλω να έχω αυτήν την αίσθηση.

427
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
Το θέλω. Αν είναι έγκλημα,

428
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
στείλτε με πίσω στο Μπίσοπς Ραντς.

429
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
Θέλω να επιστρέψω στο Μπίσοπς Ραντς.

430
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
Θέμα τεραστίων διαστάσεων
το Μπίσοπς Ραντς.

431
00:26:34,342 --> 00:26:37,596
Είναι φοβερό συναίσθημα
να έρχεσαι σε πραγματική επαφή μαζί του,

432
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
να είσαι εκεί που ανήκεις.

433
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
Δεν το είχα προσχεδιάσει

434
00:26:40,849 --> 00:26:43,643
και γι' αυτό σας παρουσιάζω
με μεγάλο ενθουσιασμό

435
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
τον άνθρωπο αυτοπροσώπως. Εμφανίσου!

436
00:26:48,940 --> 00:26:52,193
Ναι. Μετά το μοντάζ
αυτή θα είναι η μεγάλη στιγμή.

437
00:26:52,277 --> 00:26:54,154
Θα φτιάξουμε μια ψηφιακή εικόνα του

438
00:26:54,237 --> 00:26:56,489
και οι τηλεθεατές θα πάθουν πλάκα.

439
00:26:56,573 --> 00:27:02,871
Λυπάμαι. Αγαπώ το χρήμα.
Εντάξει; Και ο κόσμος τον λατρεύει.

440
00:27:02,954 --> 00:27:04,914
Τελειώσαμε. Καλώς.

441
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Είμαι υπέρ της ψυχοθεραπείας.

442
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
Είναι εδώ η ψυχολόγος μου; Κριστίνα;

443
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Δεν ξέρεις ποτέ. Εντάξει.

444
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
Ώστε δεν σας νοιάζει τι κάνω. Καλώς.

445
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Όταν μου λένε ότι δεν κάνουν ψυχοθεραπεία,

446
00:27:29,773 --> 00:27:34,069
εγώ τους απαντώ
"Δεν αρκεί το καραόκε". Πρέπει να...

447
00:27:34,152 --> 00:27:36,655
Ωχ, όχι.

448
00:27:36,738 --> 00:27:39,616
Μόλις αποκαλύφθηκε
τι σημαίνει για σας το καραόκε.

449
00:27:39,699 --> 00:27:40,950
Λοιπόν...

450
00:27:43,036 --> 00:27:44,412
Το σεξ.

451
00:27:47,165 --> 00:27:49,668
Δεν ξέρω. Δεν έχω πειστεί.

452
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
Μπορεί να σου φτιάξει τη μέρα;

453
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
Δεν ξέρω.

454
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
Δεν θέλω να κοκορευτώ,
αλλά έκανα προσφάτως το καλύτερο σεξ

455
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
και μιάμιση ώρα αργότερα
ήμουν έξαλλη με την τράπεζα.

456
00:28:03,807 --> 00:28:08,770
Ούτε τη μισή μέρα δεν μου έφτιαξε.

457
00:28:08,853 --> 00:28:13,817
Και δεν μου αρέσει ο μύθος
που πάνε να μας επιβάλουν τα ΜΜΕ

458
00:28:13,900 --> 00:28:15,527
ότι μόνο όταν κάνεις σεξ

459
00:28:15,610 --> 00:28:18,071
σπας τα δεσμά της προσωπικότητάς σου.

460
00:28:18,154 --> 00:28:21,116
Ότι μόνο τότε πέφτουν οι μάσκες.

461
00:28:21,199 --> 00:28:23,702
Όταν κάνω σεξ,
η δική μου μάσκα είναι πιο σφιχτή.

462
00:28:23,785 --> 00:28:25,537
Λες και είναι...

463
00:28:26,830 --> 00:28:30,250
Και πιστέψτε με, έχω προσπαθήσει να...

464
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
Προσπάθησα, μα ούτε που κουνήθηκε.

465
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
Θέλω να πω, είναι πολύ...

466
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
Εγώ πιστεύω ότι η μόνη στιγμή

467
00:28:40,510 --> 00:28:42,637
που σπάμε τα δεσμά της προσωπικότητάς μας,

468
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
η μόνη στιγμή που πέφτει η μάσκα μας,

469
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
είναι όταν ξερνάμε. Έτσι πιστεύω.

470
00:28:48,768 --> 00:28:52,939
Όταν είμαστε ωμοί και ζωώδεις
είναι η μόνη στιγμή

471
00:28:53,022 --> 00:28:55,900
που το γούστο μας,
ο ευφάνταστος τηλεφωνητής μας

472
00:28:55,984 --> 00:29:00,572
ή τα λεφτά μας δεν έχουν σημασία.
Είναι ανύπαρκτα. Μόνο αυτό έχει σημασία.

473
00:29:02,699 --> 00:29:06,077
Επίσης είναι η μόνη έκφανση
της σύγχρονης ζωής που δεν διαφημίζεται.

474
00:29:06,161 --> 00:29:07,746
Αυτή και μόνο.

475
00:29:08,163 --> 00:29:11,583
Μα θα βρουν τον τρόπο. Θα φτάσουν κι εκεί.

476
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
Θα μπουν ακόμα και στην τουαλέτα σας
αν είναι αναγκαίο.

477
00:29:19,883 --> 00:29:22,260
Λατρεύω τα γέλια σας.
Μ' αρέσει όταν γελάτε.

478
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
Όμως ακούω μικρά παιδιά

479
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
να λένε "Πού είναι ο μπαμπάς;"

480
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
Θέλω να πω...

481
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
Αλήθεια. Μερικές φορές ακούω

482
00:29:31,895 --> 00:29:34,481
"Πού είναι ο μπαμπάς;" Είναι τρελό.

483
00:29:36,316 --> 00:29:39,611
Το ξέρατε ότι γεννιέστε με τ' αβγά σας;

484
00:29:39,694 --> 00:29:42,322
Ας το πιάσουμε από την αρχή.

485
00:29:44,991 --> 00:29:48,244
Αν έχετε αβγά, γεννιέστε με αυτά.

486
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
Δεν αναπτύσσονται στην εφηβεία.

487
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Το ξέρατε; Τρελάθηκα όταν το έμαθα.

488
00:29:51,956 --> 00:29:53,583
Ναι. Τι σημαίνει αυτό;

489
00:29:53,666 --> 00:29:55,752
Τη μέρα που γεννήθηκε η μητέρα σας,

490
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
ήσασταν ήδη μέσα της.

491
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
Η δυνατότητά σας
ήταν ήδη εκεί. Το φαντάζεστε;

492
00:30:00,298 --> 00:30:03,134
Της το φωνάζατε. Εντάξει.

493
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
Αυτό που προσπαθώ να πω

494
00:30:06,721 --> 00:30:11,434
είναι ότι η μητέρα μας
μας μαρινάρει εξ αρχής στην οργή της

495
00:30:11,518 --> 00:30:14,687
και στην οργή
της δικής της μάνας και πάει λέγοντας.

496
00:30:14,813 --> 00:30:18,066
Βράζουμε όλοι στην οργή
των γυναικών που προηγήθηκαν.

497
00:30:18,149 --> 00:30:21,694
Είναι μια προαιώνια χύτρα οργής.

498
00:30:21,778 --> 00:30:24,906
Και δικαίως, λέω εγώ. Όμως με βοηθάει πολύ

499
00:30:24,989 --> 00:30:28,243
γιατί εκεί που είμαι ήρεμη,
ξαφνικά από το πουθενά

500
00:30:28,326 --> 00:30:31,037
θέλω να τα κάνω όλα λίμπα.

501
00:30:31,120 --> 00:30:33,122
Κι αναρωτιέμαι από πού πηγάζει τόση οργή.

502
00:30:33,206 --> 00:30:35,625
Δεν την αισθάνομαι δική μου
και με βοηθά να ξέρω

503
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
ότι δεν είναι δική μου.

504
00:30:37,085 --> 00:30:40,839
Είναι της Ισπανίδας γιαγιάς μου.
Καταλαβαίνετε;

505
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
Δική της είναι η οργή. Οπότε χαλάρωσε.

506
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Τίμα την, αλλά ξεπέρνα την.

507
00:30:47,554 --> 00:30:51,015
Δεν έχω κάνει ακόμα παιδιά,
αλλά ακούω την κόρη μου να μου λέει

508
00:30:51,099 --> 00:30:55,645
"Μαμά τι κάνεις εκεί; Το νιώθω".

509
00:30:55,728 --> 00:31:00,650
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κάποτε θα το βλέπουμε μαζί με τον μπαμπά.

510
00:31:04,153 --> 00:31:07,031
Θα ακούσατε στις ειδήσεις
ότι μαζεύω τις μπλούζες μου.

511
00:31:10,785 --> 00:31:12,662
Μ' αρέσει. Νιώθω συγκροτημένη.

512
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Τη μαζεύω και αμέσως νιώθω

513
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
σαν να έχω παιδιά.

514
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Νιώθω αποτελεσματική. Νιώθω μια σιγουριά.

515
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
Έχω ό,τι χρειάζομαι.

516
00:31:21,546 --> 00:31:23,798
Μόλις βγω απ' το σπίτι
με την μπλούζα μαζεμένη,

517
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
νιώθω σαν να τους λέω

518
00:31:25,258 --> 00:31:29,345
"Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα στ' αμάξι.

519
00:31:29,429 --> 00:31:31,347
Θα μου τα πείτε στ' αμάξι.

520
00:31:31,431 --> 00:31:36,394
Ωραία. Ναι;" Ο άντρας μου.

521
00:31:36,477 --> 00:31:39,898
"Καλά. Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα,

522
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
για να είμαι ειλικρινής.

523
00:31:44,193 --> 00:31:46,779
Τι να κάνω τώρα; Απλώς ρωτάω.

524
00:31:46,863 --> 00:31:47,864
Τι να κάνω τώρα;

525
00:31:50,366 --> 00:31:54,495
Όχι, σε ρώτησα.
Το θυμάμαι γιατί χτες σε ρώτησα.

526
00:31:56,205 --> 00:31:57,707
Είπες 'όχι', τώρα λες 'ναι'.

527
00:31:57,790 --> 00:32:01,377
Ναι, καλά. Πείτε 'αντίο' στον μπαμπά.

528
00:32:01,461 --> 00:32:05,798
Ναι. Γεια. Θα σε πάρω αργότερα. Αντίο".

529
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
Η γειτόνισσά μου.

530
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Με κατανοεί καλύτερα απ' τον άντρα μου.

531
00:32:14,891 --> 00:32:18,061
Κι όλα αυτά με λίγη φαντασία.

532
00:32:18,144 --> 00:32:20,980
Το διανοείστε; Θέλω να σας ξεσηκώσω.

533
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
Εντάξει.

534
00:32:22,857 --> 00:32:25,526
Δεν έχω κείμενο. Δεν θα μπορούσα να έχω.

535
00:32:29,864 --> 00:32:32,283
Τη θυμάστε αυτή;

536
00:32:35,578 --> 00:32:37,497
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. Ναι.

537
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
Μπήκαμε στο τελευταίο τέταρτο.

538
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Δεν είναι πολύ στενάχωρο;

539
00:32:49,300 --> 00:32:51,594
Είμαι γκατζετάκιας
κι έχω δικό μου μικρόφωνο

540
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
γιατί μ' αρέσει να...

541
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Τέλειο!

542
00:33:00,269 --> 00:33:02,563
Έτοιμοι. Εντάξει.

543
00:33:05,358 --> 00:33:08,111
Η ζωή, όπως αυτή η παράσταση,
είναι κανέλα στον άνεμο.

544
00:33:08,194 --> 00:33:10,405
Ένα τίποτα. Πάει.

545
00:33:10,488 --> 00:33:14,701
Κι εσύ απομένεις
να βρίζεις τον αέρα λέγοντας

546
00:33:14,784 --> 00:33:16,995
"Κάποτε είχε νοστιμιά".

547
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
Αυτό είναι και τίποτε άλλο.

548
00:33:21,374 --> 00:33:25,044
Δεν είναι εύκολο να το αποδεχθείς,
αλλά η ζωή είναι μικρή. Μ' αρέσει.

549
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Η ζωή είναι μικρή.

550
00:33:27,046 --> 00:33:30,341
Σημειώστε το.
Αλλά αφού το καταγράφουμε, δεν πειράζει.

551
00:33:30,425 --> 00:33:35,054
"Αγάπη μου;" Ο άντρας μου.
"Μωρό, σημείωσε ότι η ζωή είναι μικρή.

552
00:33:36,889 --> 00:33:39,934
Η ζωή είναι μικρή. Το σκέφτομαι.
Ζήστε έντονα. Μ' αρέσει.

553
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Σημείωσέ το".

554
00:33:42,562 --> 00:33:46,232
Εντάξει. Ζηλεύει τη δουλειά μου.

555
00:33:50,820 --> 00:33:55,408
Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσε
να είναι... Όχι πάλι τα ίδια.

556
00:33:55,491 --> 00:33:57,744
Εντάξει.

557
00:33:57,827 --> 00:34:00,121
Όμως τώρα περνάω επισήμως στον επίλογο.

558
00:34:00,204 --> 00:34:02,707
Είναι γνωστό ότι δεν μου αρέσει
ν' αφήνω τη σκηνή

559
00:34:02,790 --> 00:34:05,334
και σας προειδοποιώ
ότι δεν θα πάει καλά το πράγμα.

560
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Δεν θα είναι εύκολο,

561
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
μα θα τα καταφέρουμε, θα φτάσουμε εκεί.

562
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
Θα φτάσουμε στο Ντε Μόιν.

563
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
Τι αστείο, κάποιος εδώ απόψε

564
00:34:16,929 --> 00:34:21,225
έχει ακριβώς το ίδιο γέλιο
με κάποιον που με εξαπάτησε και είναι...

565
00:34:23,853 --> 00:34:28,775
Ναι. Τώρα σωπαίνεις, έτσι; Αναμενόμενο.

566
00:34:29,358 --> 00:34:31,152
Όμως είστε όλοι υπέροχοι.

567
00:34:31,235 --> 00:34:33,154
Στην αρχή της παράστασης σκεφτόσασταν

568
00:34:33,237 --> 00:34:35,156
"Καταραμένη υποθήκη". Σωστά;

569
00:34:35,948 --> 00:34:40,453
Και τώρα είστε τόσο χαλαροί.
Τόσο ανοιχτοί. "Ποια υποθήκη;"

570
00:34:40,536 --> 00:34:44,665
Και είναι τόσο...
Θεέ μου. Συγγνώμη. Εμπρός;

571
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
Ναι.

572
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
Είμαι στη δουλειά. Γιατί;

573
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
Καλά.

574
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Σε 30 λεπτά. Ναι.

575
00:34:56,260 --> 00:34:59,514
Καλά πάει. Ναι, πολύ καλά.

576
00:34:59,597 --> 00:35:04,352
Τι κάνει; Είπα "Τι κάνει;"

577
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
Δεν το βρίσκει; Σκατά. Καλά.

578
00:35:12,527 --> 00:35:16,405
Πες της να κοιτάξει
κάτω απ' το κρεβάτι. Εντάξει.

579
00:35:16,489 --> 00:35:21,494
Καλά, εντάξει. Πρέπει να κλείσω,
αλλά... Ωραία, τέλεια.

580
00:35:22,787 --> 00:35:27,125
Κι εγώ σ' αγαπώ. Καλά. Αντίο.

581
00:35:31,712 --> 00:35:35,049
Θεέ μου. Λυπάμαι. Ήταν πολύ αγενές.

582
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
Δεν ήθελα να γίνω από τους κωμικούς
που απαντούν σε κλήσεις επί σκηνής.

583
00:35:39,220 --> 00:35:43,474
Είναι τεράστια αγένεια,
αλλά βγαίνω με κάποιον εδώ και καιρό

584
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
και μου είπε ότι με αγαπά
και έχω πάθει πλάκα.

585
00:35:46,978 --> 00:35:49,230
Όρθωσα αμέσως τα τείχη. Δεν είναι αστείο;

586
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
Αμέσως. "Πώς μπορώ να εμπιστευτώ;" Όμως...

587
00:35:53,401 --> 00:35:55,945
Υπάρχει μια ισχυρή βάση εμπιστοσύνης

588
00:35:56,028 --> 00:36:01,617
γιατί είναι ο δικηγόρος μου
και νιώθω ότι αυτό το έχουμε.

589
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Όμως...

590
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
Γελάω όταν σκέφτομαι
πόσο με γεμίζει η προσωπική μου ζωή.

591
00:36:07,790 --> 00:36:10,209
Είναι τρελό. Είναι απίστευτο.

592
00:36:10,293 --> 00:36:12,712
Μ' αρέσει αυτό που κάνω
και η επαφή που έχουμε,

593
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
μα όταν γυρνάω
στ' αγόρια μου, είναι τόσο...

594
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
Έχω εφτά γιους.

595
00:36:17,633 --> 00:36:22,430
Είναι από τεσσάρων έως δώδεκα ετών.

596
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Έχω τόσα να κάνω.

597
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
Πρέπει να γυρίσω σπίτι, αλλά...

598
00:36:34,609 --> 00:36:37,153
Δεν μπορώ να σκεφτώ για λίγο
την οικογένειά μου;

599
00:36:37,236 --> 00:36:41,157
Καλά, συγγνώμη.
Δεν θα σας ξαναχαλάσω το πρόγραμμα.

600
00:36:41,240 --> 00:36:43,034
Ήμαρτον.

601
00:36:43,534 --> 00:36:46,120
Να το ξέρετε,
η σημερινή βραδιά ήταν σκέτη κόλαση.

602
00:36:46,204 --> 00:36:49,081
Εντάξει; Σας το λέω να το ξέρετε.

603
00:36:49,999 --> 00:36:55,421
Από την πρώτη στιγμή.
"Αργείς. Στο δια ταύτα, παλιοσκύλα".

604
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Το ένιωσα, να το ξέρετε.

605
00:36:59,008 --> 00:37:03,012
Θα φύγω για να επιστρέψετε
στην τέλεια ζωή σας χωρίς εμένα.

606
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Ήμαρτον.

607
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
Άλλωστε εσείς πληρώσατε για να με δείτε,

608
00:37:09,518 --> 00:37:11,187
μα εγώ είμαι η παράξενη. Καλά.

609
00:37:12,355 --> 00:37:16,067
Κάθεστε όλοι και με κοιτάτε,
αλλά η δική μου βίδα έχει λασκάρει.

610
00:37:16,150 --> 00:37:19,612
Μάλιστα. Ό,τι πείτε. Εντάξει.

611
00:37:20,154 --> 00:37:24,909
Δεν είναι σωστό να σας βάζω τις φωνές.

612
00:37:25,868 --> 00:37:31,374
Λυπάμαι που φεύγω γιατί μέχρι τώρα

613
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
δεν ήξερα τι σημαίνει οικογένεια.

614
00:37:37,129 --> 00:37:43,886
Σοβαρολογώ. Το έβλεπα
στα βιβλία και στην τηλεόραση.

615
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Έβλεπα οικογένειες
και χαμογελαστούς ανθρώπους

616
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
κι εγώ κοπανούσα απ' έξω το τζάμι.

617
00:37:49,308 --> 00:37:53,604
"Αφήστε με να μπω".
Μα δεν μπορούσα να μπω.

618
00:37:53,688 --> 00:37:56,691
Απόψε ένιωσα για πρώτη φορά ότι καθόμουν

619
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
κι εγώ στην τραπεζαρία.

620
00:37:58,401 --> 00:38:00,611
Γι' αυτό μου είναι δύσκολο να σας αφήσω,

621
00:38:00,695 --> 00:38:04,198
αλλά πρέπει να φύγω, πρέπει να επιστρέψω.

622
00:38:04,282 --> 00:38:07,994
Πουλάω μπλουζάκια και άλλα εκεί έξω

623
00:38:08,077 --> 00:38:11,580
και πρέπει να επιστρέψω.
Όλα τα καλά τελειώνουν, σωστά;

624
00:38:11,664 --> 00:38:15,251
Σημείωνε, μωρό. Ωραίο ήταν αυτό.

625
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
Όμως θα φορέσω μια χαρούμενη έκφραση

626
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
και θα συνεχίσουμε την παράσταση.

627
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Γιατί πρόκειται για παράσταση
και η πίεση είναι μεγάλη.

628
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
Και μην το ξεχνάτε αυτό απόψε.

629
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
Αντίο. Όχι, εντάξει.

630
00:38:36,063 --> 00:38:39,942
Ελάτε, τώρα. Αλήθεια πρέπει να φύγω;

631
00:38:40,026 --> 00:38:42,653
Καλά. Πρέπει όντως να...

632
00:38:42,737 --> 00:38:44,071
Κόβω ατάκες. Αυτό κάνω.

633
00:38:44,155 --> 00:38:47,742
Είναι πολύ δύσκολο. Όλο κόβω.
Κόβω όλα τα καλά.

634
00:38:47,825 --> 00:38:49,577
Είχα έναν φοβερό επίλογο.

635
00:38:49,660 --> 00:38:50,578
Ήταν...

636
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Ήταν πολύ βουτυρένιος

637
00:38:52,830 --> 00:38:54,874
και συνένωνε όλες εκείνες

638
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
τις λεπτές εναλλαγές,

639
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
τα διάφορα νήματα της παράστασης

640
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
σε μία πανέμορφη ταπετσαρία. Σε ένα όλον.

641
00:39:01,130 --> 00:39:06,093
Μα ο χρόνος τελείωσε. Δεν μπορώ.
Και οι επίλογοι είναι άχαρο πράγμα.

642
00:39:06,177 --> 00:39:09,138
Κάθομαι και σας λέω
"Ορίστε ο φοβερός μου επίλογος".

643
00:39:09,221 --> 00:39:12,016
Είναι κάπως φτηνό.

644
00:39:12,099 --> 00:39:15,186
Είναι φτηνό.
Και δεν θα υποβαθμίσω αυτό που έχουμε

645
00:39:15,644 --> 00:39:19,482
με κούφια λόγια. Καταλαβαίνετε;
Σε κρουαζιέρα είμαστε; Έλεος.

646
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Όχι, καθυστερώ την αποχώρησή μου.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω,

647
00:39:24,653 --> 00:39:26,530
αλλά το αποφεύγω.

648
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
Θα το πω κι ας πονέσει.

649
00:39:28,574 --> 00:39:34,413
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Καλώς. Δεν με λένε Κέιτ Μπέρλαντ.

650
00:39:36,332 --> 00:39:37,875
Και δεν είμαι κωμικός.

651
00:39:38,000 --> 00:39:41,712
Με λένε Μέγκαν.
Υποβιβάστηκα για την ιδιωτικότητά μου.

652
00:39:41,796 --> 00:39:45,966
Όμως στην πραγματικότητα
είμαι η επικεφαλής αναλύτρια

653
00:39:46,050 --> 00:39:47,968
συμπεριφοριστικών επιστημών στο Κορνέλ

654
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
και όλο αυτό ήταν απίστευτο.

655
00:39:50,304 --> 00:39:54,225
Ζω ως Κέιτ εδώ και πολύ καιρό

656
00:39:54,308 --> 00:39:56,852
μελετώντας τη σχέση κοινού και καλλιτέχνη

657
00:39:56,936 --> 00:39:59,605
και τα σχετικά, μα απόψε τελειώνει.

658
00:39:59,688 --> 00:40:02,775
Το να υποκρίνομαι εκείνη επί μια ώρα
ήταν το magnus opus μου.

659
00:40:02,858 --> 00:40:04,819
Είναι απίστευτο πόσοι πολλοί το έχαψαν,

660
00:40:04,902 --> 00:40:10,366
αλλά απόψε την αφήνω πίσω μου.
Ήταν μια εκπληκτική εμπειρία,

661
00:40:10,449 --> 00:40:14,370
μα πρέπει να επιστρέψω στις ρίζες μου,
στο αληθινό μου πάθος, στην άρδευση.

662
00:40:14,453 --> 00:40:19,625
Ναι. Η ανακατεύθυνση της ύδρευσης,
η γραφειοκρατία του νερού,

663
00:40:19,708 --> 00:40:21,210
με αυτά θέλω να ασχοληθώ.

664
00:40:21,293 --> 00:40:25,005
Οπότε αφήνω πίσω μου την Κέιτ με αυτό.

665
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Καληνύχτα. Φαντάζεστε να τελείωνε έτσι;

666
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Όχι.

667
00:40:35,141 --> 00:40:38,644
Δεν θα τελειώσω έτσι, αλλά εντάξει.

668
00:40:38,727 --> 00:40:43,190
Η έκπτωση στο τσίλι. Καλά. Πουλάω τσίλι.

669
00:40:47,111 --> 00:40:48,904
Δεν θα φεύγατε με άδεια χέρια.

670
00:40:48,988 --> 00:40:51,907
Μπροστά πουλάνε τσίλι.

671
00:40:51,991 --> 00:40:53,242
Είναι τριών ειδών.

672
00:40:53,325 --> 00:40:55,744
Απαλό, μέτριο και "δεν είναι δυνατόν".

673
00:40:55,828 --> 00:40:57,413
Είναι τρία διαφορετικά...

674
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Σας προτείνουμε
να δοκιμάσετε τα τσίλι μας.

675
00:40:59,957 --> 00:41:05,629
Ευχαριστηθείτε το.
Κάνουν 3,99 η κούπα. Παρακαλώ, αγοράστε.

676
00:41:05,713 --> 00:41:08,007
Τα κέρδη κάπου πάνε.

677
00:41:10,176 --> 00:41:12,636
Είναι για καλό.

678
00:41:14,472 --> 00:41:16,932
Ήταν εκρηκτική βραδιά. Εσείς το είπατε.

679
00:41:18,893 --> 00:41:21,103
Αλλά ήρθε η ώρα.

680
00:41:21,187 --> 00:41:23,814
Πρέπει να ομολογήσω
ότι όταν ήρθα εδώ απόψε,

681
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
δεν ήξερα τι να περιμένω.
Αναρωτιόμουν αν θα έχω έμπνευση.

682
00:41:27,067 --> 00:41:28,819
Θα γυρίσω στο σπίτι

683
00:41:28,903 --> 00:41:30,863
και θα κοιτώ στο Uber
τα αμάξια να φεύγουν;

684
00:41:30,946 --> 00:41:33,032
Έτσι θα είναι;

685
00:41:34,074 --> 00:41:36,452
Μπορούσα να είχα φύγει τότε.
Θα ήταν το σωστό.

686
00:41:36,535 --> 00:41:39,246
Θα ήταν το επαγγελματικώς ορθό.

687
00:41:39,330 --> 00:41:42,583
Ν' ανοίξουμε τα φώτα;
Δεν ξέρω. Θα σας πω κάτι τρελό.

688
00:41:42,666 --> 00:41:46,712
Θα σας πω το βρόμικο μυστικό μου.
Η παράσταση τελείωσε.

689
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
Αλήθεια, τελείωσε.
Κοιτάξτε πόσο χαλαρή είμαι.

690
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
Είναι... Όχι.

691
00:41:54,678 --> 00:41:57,097
"Πού δεν ήμουν;"
Έτσι ονομάζεται η παράσταση.

692
00:41:57,181 --> 00:42:00,768
Αλλά αυτή η χαλαρότητα είναι...

693
00:42:03,646 --> 00:42:04,980
Το νερό μου.

694
00:42:07,691 --> 00:42:10,319
Μια στιγμή, κάμερα είναι αυτή;

695
00:42:12,363 --> 00:42:14,448
Όχι.

696
00:42:16,242 --> 00:42:17,618
Γαμώτο.

697
00:42:18,202 --> 00:42:21,330
Ήθελα να κάνω ακόμα
αυτό κι εκείνο και το άλλο.