1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
A mindenit!

4
00:01:22,791 --> 00:01:25,251
Jól van! Okés. Szuper!

5
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
Ne égessétek le magatokat, oké?
Micsoda elvárások...

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,511
Szörnyű! Teljesen az.
Minden tekintetben őrjítő.

7
00:01:34,594 --> 00:01:38,056
Ezt odébb rakom, mert olyan vékony vagyok,
hogy eltűnök mögötte.

8
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
Máskülönben nem ismernétek fel. Ugye?

9
00:01:41,935 --> 00:01:45,563
Nem tudnátok, kit néztek:
a humoristát vagy az állványt.

10
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
Szóval... a kamerák.

11
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
Ez egy nagy pillanat számomra.
Nagyon nagy.

12
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
Ott van egy kamera, ott is egy!

13
00:01:53,863 --> 00:01:57,283
Mindenhol ott vannak.
Látnak minket. Mi is látjuk őket.

14
00:01:57,367 --> 00:02:03,039
Ez egy alapvetően megtévesztő pillanat.
Kissé ijesztő. Épp vesznek minket.

15
00:02:03,123 --> 00:02:06,376
Csak hülyéskedek! Nem is! Szóval...

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
A kamerák valójában nőgyűlölők?

17
00:02:10,880 --> 00:02:14,592
Igen. Így felmerül a kérdés,
hogy veszélyben érzem-e magam.

18
00:02:14,676 --> 00:02:17,971
Igen! Mellé fura dolgokat mondanak:

19
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
„Már vesszük a csajt! Felvettük.

20
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
Megvan a csajról az anyag!
Rögzítettük!” Ugye?

21
00:02:26,479 --> 00:02:31,151
Szóval úgy érzem, hogy...
Ijesztő? Persze, hogy az.

22
00:02:32,110 --> 00:02:36,865
Bátor dolog, amit csinálok?
Igen, természetesen az.

23
00:02:36,948 --> 00:02:40,577
Engem nagyon fiatalon
kényszerítettek a stand-upra.

24
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
De csakis a csontozatom miatt.

25
00:02:42,328 --> 00:02:46,583
De úgy döntöttem, ezt fogom csinálni,
méghozzá a közvetlenség miatt.

26
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
Mert életeket változtatok meg.

27
00:02:48,877 --> 00:02:53,381
Már sír is a csaj! Én vagyok az!
Érj hozzám nyugodtan! Cuki vagy! Tényleg.

28
00:02:53,464 --> 00:02:56,509
Nagyon cuki. Rám nézett, és ezt gondolta:

29
00:02:56,593 --> 00:03:00,513
„Együtt nőttünk fel.
A nappalinkban vagyunk? Mi folyik itt?”

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Mire a barátja: „Gyerünk, drágám!”

31
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
Erre ő: „Jó, legyen!”
Szóval tényleg cuki vagy. Igen.

32
00:03:06,477 --> 00:03:11,524
Szóval nagyon jó lepacsizni veletek.
Nem azt mondom, hogy nem láttam még ilyet,

33
00:03:11,608 --> 00:03:15,862
de jó a testi kapcsolat a közönséggel
az érzelmi mellett. Hány perce is?

34
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
De ki számolja? Ti! Igen. Szóval...

35
00:03:20,325 --> 00:03:24,412
Alig kapok levegőt a sok mozgás miatt.
Szóval azt akartam mondani,

36
00:03:24,495 --> 00:03:26,623
hogy fontos tudni rólam,

37
00:03:26,706 --> 00:03:30,835
vagyis a munkásságomról, hogy elsősorban
a kiváltságos gyerekkorom dolgozom fel.

38
00:03:31,961 --> 00:03:35,715
Valamint a kamaszkorom és felnőttkorom.
Képzeljétek el! Gyerekként

39
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
szinte összeestem a források súlya alatt.

40
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Értitek? Olyan súlyuk volt,
hogy hatással volt a járásomra.

41
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
A szüleim nagyon szerettek:

42
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
„Különleges vagy! Szeretünk!”
És egyébként nem váltak el.

43
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
Szóval ez az egész rám nehezedett,

44
00:03:51,189 --> 00:03:55,526
de erőt vettem magamon,
hogy eljussak a Zarába. Nagy nehezen...

45
00:03:58,821 --> 00:04:01,658
És néha zárva volt a Zara. Komolyan.

46
00:04:03,660 --> 00:04:06,871
Ez az első alkalom,
hogy nem gyerekek előtt lépek fel.

47
00:04:08,748 --> 00:04:12,794
Általában kettő
és négy év közöttiek a nézőim.

48
00:04:12,877 --> 00:04:17,048
A szemükben nagyon menő vagyok.
És sok mindent csinálok. Ilyeneket:

49
00:04:17,131 --> 00:04:20,510
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök
péntek, szombat, hol a csizmám ?

50
00:04:20,593 --> 00:04:22,470
És aztán...

51
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
eltűnnek a csizmáim,
és együtt megkeressük őket.

52
00:04:25,473 --> 00:04:28,977
Ami egyébként jó móka,
de a ma estére azt mondtam:

53
00:04:29,060 --> 00:04:31,187
„Nem! Ma felnőttek előtt lépek fel!”

54
00:04:31,271 --> 00:04:33,856
Beszélgetni akartam. Felnőttes dolgokról.

55
00:04:34,482 --> 00:04:38,903
Nagyon nehéz, amikor nincs semmi,
ami a humor szempontjából inspirálna.

56
00:04:40,488 --> 00:04:44,242
Inspirálni szokott mondjuk a fazekasság,

57
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
maga a kapcsolat a Föld nyers anyagaival.

58
00:04:48,746 --> 00:04:51,749
És még a granola is inspirál reggelente.

59
00:04:51,833 --> 00:04:58,256
Szerintem a sok apró adagnyi granola
aktívan ellenáll a kapitalizmusnak.

60
00:04:58,339 --> 00:05:02,010
Szerintem ennyi. És még Carlin. Igen.

61
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Sugárzik belőlem
a keleti parti intellektualizmus,

62
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
de igazából Los Angeles-i vagyok.

63
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
Vannak még itt tősgyökeres
Los Angeles-iek? Én vagyok az egyetlen!

64
00:05:13,062 --> 00:05:19,152
Nagyon fura, hogy én vagyok az egyetlen,
de egyszerűen hihetetlen...

65
00:05:19,235 --> 00:05:21,321
Sokan azt mondják, hogy:

66
00:05:21,404 --> 00:05:24,866
„Hollywood egy papírváros,
tele papíremberekkel.”

67
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
De igazából nagyon valódi hely.

68
00:05:27,285 --> 00:05:31,497
Azok, akik itt élnek, tudják,
hogy a családok itt

69
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
minden reggel kimennek a kikötőbe,
mert ez egy import...

70
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
Most komolyan! Ez egy import-export város.

71
00:05:41,215 --> 00:05:46,137
A családok hajnalonként nézik
az érkező importárut és a távozó exportot.

72
00:05:46,220 --> 00:05:48,765
És ez egy csodás
kereskedelmi koreográfiát alkot,

73
00:05:48,848 --> 00:05:53,061
ami nagyon izgalmas,
és akárhányszor látom, sírok.

74
00:05:54,812 --> 00:05:58,274
Nagyon megható. De imádok itt élni.
Minden annyira gyönyörű!

75
00:05:58,358 --> 00:06:00,401
Séta közben gyakran nézelődöm,

76
00:06:00,485 --> 00:06:04,030
és olyan mintha Mexikóban lennék.
Majd eszembe jut: „Ott vagy. Hamis határ!”

77
00:06:04,113 --> 00:06:06,699
Igen! Remélem, nincsenek itt zsaruk!

78
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
Ez tetszik! Ez jó lesz!

79
00:06:11,371 --> 00:06:14,582
De nagyon durva lenne,
ha ezt az utcán folytatnám,

80
00:06:14,665 --> 00:06:17,710
és ti itt maradnátok, és ezt látnátok:

81
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
„San Diegóban van.
Most lépett át Pomona városába.”

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Nem ismerek olyan sok várost.

83
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
Igen, mert nem bírom a térképeket.
Mindig megrémiszt,

84
00:06:32,225 --> 00:06:35,853
ha látok embereket térképboltba menni.
„Egy térkép lesz!” Aztán ez jön:

85
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
„Ebben a házban mi ezt bálványozzuk!”

86
00:06:40,608 --> 00:06:43,736
Ki készítette a térképeket?
Ki jár jól a rendszerrel?

87
00:06:43,820 --> 00:06:47,281
Síri csend. Senkit sem érdekel.
Egyébként ezért jöttem ide.

88
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
A kormány küldött ide...

89
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
hogy felhívjam a figyelmet
a kultúra eltitkolt dolgaira:

90
00:06:52,954 --> 00:06:56,499
„Ki csinálta a térképeket?
Nem tudjátok? Most kiderül!” De...

91
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
De az van, hogy én sem tudom.

92
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Azt sem tudom, milyen nap van ma.
Kérdezzétek meg!

93
00:07:05,133 --> 00:07:08,010
- Milyen nap van?
- Nem tudom. Művész vagyok. Oké?

94
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Én minidig úszom az árral.

95
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Beismerem, néha igen nehéz
egyedüli művészként állni valahol.

96
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
Az egyetlen igazi művészként.

97
00:07:19,188 --> 00:07:23,192
Egyébként ma én irányítom a nevetést is.
Jó, ha tudjátok! Szóval csitt!

98
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
Itt egy kicsit vegyetek vissza! Oké.

99
00:07:31,409 --> 00:07:35,580
Késtél! Bárki is vagy, késtél. Oké.

100
00:07:35,663 --> 00:07:39,041
Még két hét a kosárszezonig? Nekünk annyi!

101
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Igen. „Nem akarunk edzeni!”

102
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Nagyon sok szomorú arc lesz majd
a meccsek után.

103
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Csak ennyit mondok. Hű!

104
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Köszönöm... ezt az egészet!

105
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
Ezt a biztonságos helyet,
ahol nyugodtan gyógyulhatok.

106
00:07:58,978 --> 00:08:02,482
Az én munkámhoz sok kitartás kell.
El kell viselnetek engem.

107
00:08:02,565 --> 00:08:05,776
Szóval ez... nagyon sokat jelent nekem.

108
00:08:09,655 --> 00:08:14,452
Egyébként médium vagyok.
A te neved ugye Christine?

109
00:08:14,535 --> 00:08:15,578
Jó, hagyjuk!

110
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
Nem gond. Van közöttünk Christine?

111
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
Mert az energia néha vándorol.

112
00:08:25,546 --> 00:08:29,634
Van itt valahol Christine nevű egyén?
Christine-mentes terület? Ejha!

113
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Csak balszerencsém van.

114
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
A főnökség ezt nem fogja díjazni. Nem ám!

115
00:08:39,018 --> 00:08:43,773
Itt van ez a tükör. Nagyon érdekes
egy tükör előtt fellépni,

116
00:08:43,856 --> 00:08:48,069
amikor én is tükör vagyok nektek.
A félelmek, vágyak, aggodalmak tükre.

117
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
A közönség pedig az én tükröm.

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
Rátok nézek,
és ez van: „A messiás vagyok.”

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Ez nagyon fura.

120
00:08:55,159 --> 00:08:58,663
Inkább egy messiásszerűség vagyok.
De ezt lehetne ragozni.

121
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Igazából három tükör van a teremben.

122
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
Ha egy hét múlva leesik, hívjatok fel!

123
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
De a tükör egyben az,
ahonnan származik a narratíva.

124
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Amire ugye alapulnak a filmek.

125
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
És a szórakozás. Innen származik az is.

126
00:09:17,557 --> 00:09:20,893
Az első szórakoztató dolog.
Amikor egy ősember, nő vagy férfi

127
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
belenézett a folyóba: „Ez meg ki?”

128
00:09:23,145 --> 00:09:26,983
Gyönyörködött a saját tükörképében.
Megpaskolta a folyót.

129
00:09:28,317 --> 00:09:33,573
Rájött, hogy ez jó. Aztán jöttek a fodrok.
Mint a filmes képkockák. És folytatódott.

130
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
Szóval volt a folyó, a tükörkép,

131
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
aztán pedig jött a Cheers cím sorozat.

132
00:09:41,414 --> 00:09:44,917
Utána pedig én.
Ez a szórakoztatóipar evolúciója.

133
00:09:46,335 --> 00:09:49,797
Elhanyagolom ezt az oldalt.
Frontális vagyok. Tök nyugatias, amerikai.

134
00:09:49,880 --> 00:09:50,715
Csak előre!

135
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Mindent látni akarok! Ugye?
De vannak Amerikán kívül is dolgok.

136
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
Másféle életek. Ugye?
Vannak, akik maguknak vágják a hajukat.

137
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Az ilyen dolgok,
amiket nem tapasztalok meg.

138
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
Én meg: „A mindenit! Akció van?”

139
00:10:04,437 --> 00:10:09,442
Értitek? Miért vagyunk ilyenek?
Megcsinálhatnánk otthon is.

140
00:10:09,525 --> 00:10:12,987
Ugye? Ezt az oldalt hanyagolom.
Akik maguknak csinálnak dolgokat.

141
00:10:14,238 --> 00:10:16,782
Jól van, megpróbálom! Jesszusom!

142
00:10:17,575 --> 00:10:20,745
Annyira sajnálom,
hogy elragadott a pillanat heve!

143
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Visszatérek a jobb műsoranyaghoz.

144
00:10:23,581 --> 00:10:26,500
Tíz évvel ezelőtt... Nincs jó anyag.

145
00:10:30,379 --> 00:10:32,632
Tök jó volna, ha mondjuk...

146
00:10:33,299 --> 00:10:36,093
Kaphatnék reflektorfényt?
Tudni akarom, milyen érzés.

147
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
Jöhet az igazi dráma! A mindenit!

148
00:10:39,513 --> 00:10:43,267
Elhiszitek ezt? Így milyen?
Jó? Benne vagyok?

149
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
Nehéz felfogni.

150
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Hát nem durva?

151
00:10:52,943 --> 00:10:56,739
Most, hogy benne állok, és átérzem,
előhozza belőlem, hogy: „Jaj, ne!”

152
00:10:56,822 --> 00:10:58,866
Tényleg. Menne ez nekem.

153
00:10:58,949 --> 00:11:03,120
Csinálhatnék úgy, hogy nem tudom, mi van.
Hogy semmit sem tudok.

154
00:11:03,204 --> 00:11:07,583
Jól is esik kimondani: „nem tudom”.
Jó kimondani, mert gyakran van az, hogy:

155
00:11:07,667 --> 00:11:14,131
„Itt vannak a papírok, uram!”
De legbelül nem tudod, mi van.

156
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
Nőkként mi nagyon félünk
a saját tökéletességünktől.

157
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
Korán megtanulunk félni tőle,
szóval a fény segít ebben.

158
00:11:23,474 --> 00:11:27,770
Azon is eltűnődöm, hogy fény miatt
olyan vagyok, mint egy haszid zsidó nő,

159
00:11:27,853 --> 00:11:31,691
vagy mintha félig olasz lennék.
Nem is tudom. Nem tudom.

160
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Nem tudom megítélni.

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,155
És ott van még a smink.

162
00:11:38,239 --> 00:11:42,076
Egyébként teljesen támogatom azt,
hogy a nők sminket lopjanak.

163
00:11:42,159 --> 00:11:44,537
Komolyan mondom. Vicceltek velem?

164
00:11:45,287 --> 00:11:47,456
Egy olyan rendszerbe kényszerítenek,

165
00:11:47,540 --> 00:11:51,335
ahol folyton vennünk kell krémeket,
porokat, testápolókat. Igaz?

166
00:11:51,419 --> 00:11:57,258
Fizetnünk kell a megítélésünkért.
Nem! Mert ha ez nincs meg...

167
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
Ha ez nincs meg,
akkor az állam nem ismer el,

168
00:11:59,885 --> 00:12:02,054
és nem kapsz állást. Ugye? Szóval...

169
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
Nem! El kellene kontúroznom az orrom,
ha kölcsönt akarnék.

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
És nem fogom megtenni!

171
00:12:08,269 --> 00:12:12,314
Skarlát császárnőnek hívják a rúzst,
ami most rajtam van. És...

172
00:12:12,398 --> 00:12:15,317
Igen! Szóval soha véget nem érő
ez az erőszak.

173
00:12:17,653 --> 00:12:22,450
Harminc dollárba kerül.
Már ha fizetsz érte. De...

174
00:12:22,533 --> 00:12:26,620
Egyébként nem támogatom azt,
hogy kis üzletekből lopjatok! Dehogy!

175
00:12:26,704 --> 00:12:27,997
Nagy cégekről beszélek,

176
00:12:28,080 --> 00:12:31,292
amik a lopásokat beszámítják
a költségvetésükbe. Szerintem.

177
00:12:31,375 --> 00:12:37,590
De... csináljátok csak!
Ha biztonságos, akkor mehet! Okés?

178
00:12:39,425 --> 00:12:43,721
Úton voltam egy helyre, ahol számítottam
egy csalódást keltő masszázsra...

179
00:12:46,098 --> 00:12:50,978
és tudatosult bennem, hogy még megérem,
hogy legyen női elnökünk. Tényleg.

180
00:12:51,061 --> 00:12:52,605
Menő, hogy nem tapsoltok.

181
00:12:52,688 --> 00:12:57,193
Nem gáz. Inkább csak sikkes.
Nem leereszkedő, mintha ezt énekelnétek:

182
00:12:57,818 --> 00:12:59,904
Kik irányítják a világot ? Lányok !

183
00:12:59,987 --> 00:13:04,784
Ez igen is valóságos.
„Már itt az ideje és számítunk rá.”

184
00:13:04,867 --> 00:13:07,828
Szóval szerintem még megérem.

185
00:13:07,912 --> 00:13:11,457
De szerintem Amerikában
csak akkor lesz női elnök megválasztva,

186
00:13:11,540 --> 00:13:13,250
ha az a nő

187
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
annyira túlszexualizált,
már-már pornográf módon nőies,

188
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
hogy a győzelme után ezt csinálja:

189
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
„Jaj, ne!

190
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Jaj, ne!”

191
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Bemegy az Ovális Irodába,
és leejt dolgokat:

192
00:13:27,973 --> 00:13:32,770
„Akkora ribanc vagyok! Sajnálom! Ne hari!”

193
00:13:33,813 --> 00:13:37,608
Vagy annyira deszexualizált lesz,

194
00:13:37,691 --> 00:13:42,071
hogy olyan lesz, mint egy hűtő,
egy kerékkel és egy szemmel.

195
00:13:45,115 --> 00:13:46,158
Ennyi!

196
00:13:47,493 --> 00:13:51,831
Nem tudom elképzelni,
hogy Amerika megválaszt egy átlagos nőt.

197
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
Egy nadrágot hordó nőt, aki ilyen:

198
00:13:53,707 --> 00:13:56,544
„Az embereknek joguk van
méltóságban élni.” Nem!

199
00:13:58,295 --> 00:14:02,550
Nem hiszek ebben. Vagy egy túlszexualizált
vagy egy deszexualizált női alak kell,

200
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
az meghozná az eredményt. Ennyi biztos.

201
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
És tisztáznám, én akarnám a hűtőt.

202
00:14:07,596 --> 00:14:10,391
Komolyan! Odalennék a hűtőért.

203
00:14:13,853 --> 00:14:17,857
Járok múzeumba. Semmi? Oké. És...

204
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
Van olyan délután, hogy elmegyek.

205
00:14:21,443 --> 00:14:24,864
Egyedül. Inspirálódni,
pasikkal találkozni,

206
00:14:24,947 --> 00:14:29,243
és mindig úgy érzem,
hogy közvetlen kapcsolatban állok

207
00:14:29,326 --> 00:14:30,452
a múltbéli énemmel.

208
00:14:30,536 --> 00:14:33,289
Mindig azon találom magam,
hogy bandukolok

209
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
a rokokó festmények
és a reneszánszbéli dolgok között,

210
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
és mindig látok csodás bőségszarokat...

211
00:14:41,755 --> 00:14:45,134
Elmondom, mi történt.
„Bőségszarukat” akartam mondani.

212
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
De volt egy kis nyelvbotlásom.
„Bőségszarok?

213
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
Még nem hallottam ilyesmiről, Kate.
Vége a műsornak!”

214
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
Ez a profizmus. Mert van,
akinek fel sem tűnne az elszólás.

215
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
De én észreveszem az ilyen apró hibákat.

216
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
Nem viccelek. Ilyenkor újrakezdem.
Komolyan megteszem.

217
00:15:02,526 --> 00:15:07,531
Jó, akkor jöjjön újra a múzeumos téma!
Majd meglátjátok, hogy nem éri meg, de...

218
00:15:11,577 --> 00:15:13,120
Megteszem!

219
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
Szóval szoktam múzeumba járni,

220
00:15:15,706 --> 00:15:20,419
és néha látok festményeket
gyönyörű bőségszarukról.

221
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Mondjuk egy lemészárolt nyulat
narancshéjban.

222
00:15:23,631 --> 00:15:25,799
Tudjátok, milyen. Kulturáltak vagytok.

223
00:15:25,883 --> 00:15:30,304
És mindig áll egy spiné
a bőségszaru fölött, valahogy így...

224
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
Én vagyok az!
Könnyen eljátszom a férfit is,

225
00:15:36,185 --> 00:15:39,855
az udvari bolondot, pánsíppal a kezében.

226
00:15:41,565 --> 00:15:42,733
Értitek, ugye?

227
00:15:44,360 --> 00:15:47,613
Sokoldalú vagyok.
Lényegében ezt akartam mondani.

228
00:15:47,696 --> 00:15:50,908
Nem vagyok tipikus szomszéd lány.
Én vagyok a szomszéd.

229
00:15:55,871 --> 00:15:58,707
Nem tudom, hogy az itt lévők
éltek-e át dolgokat.

230
00:16:01,710 --> 00:16:06,465
Nem akarok feltételezgetni, de elmondom,
hogy gyerekkoromban nem volt búzánk.

231
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
De számíthattunk egymásra.

232
00:16:11,345 --> 00:16:15,933
Imádkoztunk a búzáért.
Szóval olyan volt, mintha lenne...

233
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
- Búza!
- Imádlak titeket! Köszönöm!

234
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Nagyon rég nem éreztem ilyesmit,
hogy ennyire támogassanak.

235
00:16:24,566 --> 00:16:28,070
De itt voltam, mielőtt ide jöttetek volna.

236
00:16:28,153 --> 00:16:32,866
Beviaszoztam a padlót,
hogy minden készen álljon.

237
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
Egyébként én alapítottam ezt a színházat.
Én alapítottam.

238
00:16:36,578 --> 00:16:39,456
Sőt a színházakat, általánosságban véve.

239
00:16:39,540 --> 00:16:43,377
Legalábbis nekem köszönhető,
hogy a színház eljutott nyugatra.

240
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Viccet félretéve
- ami egyébként a könyvem címe -

241
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
én... tényleg egyedül voltam itt bent,

242
00:16:49,800 --> 00:16:53,679
és köztudott, hogy a nők
magányosan nem túl produktívak.

243
00:16:53,762 --> 00:16:55,305
Ezt le is írhatjátok!

244
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Szóval ahogy itt álltam, arra gondoltam:

245
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
„Ez már aktivizmus.” Bizony.

246
00:17:00,144 --> 00:17:03,981
Akkor miért álljak még a színpadra?
Szinte felesleges. De...

247
00:17:05,357 --> 00:17:08,444
Valaki mondana egy érzelmi fajtát?
Szeretném folytatni!

248
00:17:09,528 --> 00:17:13,240
- Düh.
- A düh nálam valami ilyesmi...

249
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Kaphatnék egy másikat?
Még nem végeztünk! Még egyet!

250
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
- Idegesség!
- Félelem!

251
00:17:22,124 --> 00:17:24,084
Hoppá! Félelem.

252
00:17:26,253 --> 00:17:29,715
Jól van. Még egyet,
mert annyira szeretnétek!

253
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
- Na?
- Izgalom.

254
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Izgalom! Ez tetszik!

255
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Az izgalmat
így a legegyszerűbb kifejezni...

256
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Ugye? Mert eltitkoljuk, mit érzünk.

257
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Nem mutatjuk ki az érzelmeinket. Ugye?

258
00:17:42,770 --> 00:17:47,441
Egy amatőr például így mutatná be:
„Félelem? Jaj, ne!”

259
00:17:47,524 --> 00:17:52,404
Ez nem helyes. Ha félsz, ez van:
„Nem félek! Nehogy meglássák!” Ugye?

260
00:17:52,488 --> 00:17:57,117
Szóval... ez már csak ilyen.
Király! Ez sok mindent előhozott belőlem.

261
00:17:57,201 --> 00:18:00,412
Nagyon jó volt. Érzem,
hogy ráhangolódtam a dologra.

262
00:18:00,496 --> 00:18:05,167
A testbeszédemből látszott,
hogy ez a színészet. Ez sokat segített.

263
00:18:05,250 --> 00:18:09,505
Míg a fényben állok, jöjjön a zene!
Képzeljétek el! Nem jön semmi, de...

264
00:18:12,591 --> 00:18:15,052
Bár jó volna! Majd pár év múlva!

265
00:18:16,053 --> 00:18:19,181
Elég a reflektorfényből!
Túl vagyok rajta. Leveszitek? Köszi!

266
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Szólok, ha kell még! Vagy maradjon?

267
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Ki kell szolgálni a kamerákat.

268
00:18:26,897 --> 00:18:31,151
Mindenhol csak a fránya kamerák.
Még jó, hogy nincs rajtam anorák.

269
00:18:32,820 --> 00:18:36,949
Ti láttok, de én is titeket.
Kaptok ma tőlem hideget...

270
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
Nem találtam rímet.

271
00:18:40,828 --> 00:18:44,498
Egy kis ellenőrzés!
Szeretlek! Oké, rendben.

272
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
Nagyon sokat segít,
ha van mibe kapaszkodni. Ez egy kapocs.

273
00:18:48,210 --> 00:18:51,421
Itt be is fejezhetném a mondatot.
„Ez egy kapocs.” Hű!

274
00:18:55,008 --> 00:18:58,387
Most nagyon érzek valamit.
Valaki mostanában...

275
00:18:59,763 --> 00:19:04,434
Igen. Költözött mostanában valaki?
Egy wisconsini embert látok. Tényleg.

276
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Wisconsin van kiemelve.

277
00:19:06,436 --> 00:19:09,857
Van itt wisconsini ember?
Vagy akinek van ott ismerőse?

278
00:19:10,816 --> 00:19:11,942
Wisconsin!

279
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
Jól van!

280
00:19:17,447 --> 00:19:19,700
Akkor Michigan!

281
00:19:20,492 --> 00:19:24,079
Közületek költözött mostanában valaki?
Egyébként jól vagyok.

282
00:19:25,747 --> 00:19:28,417
Légyszi! Nyugodjatok meg!

283
00:19:28,500 --> 00:19:31,920
Engedjétek el magatokat!
Bízzatok bennem! Oké?

284
00:19:32,004 --> 00:19:36,925
A korzón minden vasárnap ezt csinálom.
Okés? Jól vagyok.

285
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
Most pedig vissza Wisconsinhoz!

286
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Hagyjuk! Valami más hely lesz.

287
00:19:46,560 --> 00:19:49,104
Ez egy energiavillanás volt.
Mi? Wisconsin?

288
00:19:49,188 --> 00:19:52,316
Köszi! Szuper! Köszönöm szépen!
Látjátok? Igazam volt.

289
00:19:54,067 --> 00:19:55,110
Nemrég költöztél?

290
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Inkább hallgatsz. Ez bejön. Oké.

291
00:20:04,328 --> 00:20:08,248
Egy sérülést látok.
Semmi komoly, már begyógyult.

292
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
De megsérült innen valakinek
a bal tokája? Bokája!

293
00:20:11,585 --> 00:20:14,588
„Bal tokája”? Király,
kezdjük újra! Nem viccelek!

294
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
„Tokát” mondtam „boka” helyett.

295
00:20:20,260 --> 00:20:23,388
Profi vagyok. Úristen! Ez durva!

296
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
Ez most megszervezettnek tűnik. Tényleg.

297
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
Ez így nem jó, mert megjátszottnak tűnik.

298
00:20:30,520 --> 00:20:33,023
- Egy kérdésem van. Bal láb?
- Igen.

299
00:20:41,365 --> 00:20:44,076
Tudok egy menő záró pozíciót is.

300
00:20:44,993 --> 00:20:46,703
Igen, így jó.

301
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
Istenem, de jó érzés!

302
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Először is: sajnálom!

303
00:20:58,924 --> 00:21:03,303
Figyu! Így van a rangsor:
a ti egészségetek, az én előadásom.

304
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Igen.

305
00:21:07,766 --> 00:21:10,852
- Eltört?
- Kificamodott.

306
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
- Kificamodott.
- A bokám.

307
00:21:12,646 --> 00:21:15,190
Bizony ám!

308
00:21:15,274 --> 00:21:19,236
Nem gondoltátok,
hogy tényleg médium vagyok, igaz?

309
00:21:19,319 --> 00:21:21,113
Kificamodott bal boka.

310
00:21:24,616 --> 00:21:27,202
Azt érzem,
hogy nem sportolás közben történt.

311
00:21:27,286 --> 00:21:29,162
De, sportoltam közben...

312
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Mindig akkor szokott előfordulni.

313
00:21:31,540 --> 00:21:35,127
Ha sportolsz,
és mozog a tested, akkor ez van.

314
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
- Nem vagyok túl sportos.
- Jól van!

315
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
- Mit sportoltál épp?
- Spinning órán voltam.

316
00:21:42,676 --> 00:21:46,930
Legyen ez tanulságos mindenkinek!
Elveszik a pénzeteket,

317
00:21:47,639 --> 00:21:49,975
tönkreteszik a családotokat,
a hírneveteket,

318
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
majd az utatokra küldenek titeket.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,026
- A belvárosban voltál?
- Eagle Rockban voltam.

320
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Szóval igen.

321
00:22:03,822 --> 00:22:08,285
Mindig is azt vallottam,
hogy a városközpont idefent van. Okés?

322
00:22:08,368 --> 00:22:13,206
Láthatjátok, hogy én most is
a városközpontban vagyok. A belvárosban.

323
00:22:13,999 --> 00:22:17,794
Én még a külvárosra is azt mondom,
hogy: „Nem!”

324
00:22:19,463 --> 00:22:22,007
Majdnem elestem,
és senki sem jött segíteni.

325
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
Ez ijesztő volt. Gyorsan történt,
és egy kéz sem nyúlt felém.

326
00:22:26,386 --> 00:22:30,015
„Hadd segítsek! Meg akarsz nevettetni,
hadd fogjalak meg!”

327
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
Ehelyett azt mondjátok: „Dolgozz!”

328
00:22:33,226 --> 00:22:37,522
Tényleg egyedül vagyok itt.
Jó tudni! Köszi az infót! Szuper!

329
00:22:38,315 --> 00:22:42,194
A kábel természetesen
a médiát testesíti meg.

330
00:22:42,277 --> 00:22:46,198
Ahogy tekeredik itt körülöttem.
A média így használja ki a nőket.

331
00:22:46,281 --> 00:22:48,200
Majd nézzétek meg, hogy tekeredik!

332
00:22:48,283 --> 00:22:51,828
„Meséld el a történeted,
de úgy, ahogy mondom!” Ez nagyon...

333
00:22:54,164 --> 00:22:56,291
Bizony. Most 40 percen keresztül.

334
00:22:56,375 --> 00:23:00,921
Fura, hogy ez nincs hatással a hangra.
Elhiszitek ezt? Ez ám a mérnöki munka!

335
00:23:01,421 --> 00:23:05,092
Ezért szoktunk háborúzni.
Megvédeni ezt. Harcolni akarok ezért!

336
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Küzdök az országomért, ezzel. Oké.

337
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Vissza a bokasérüléshez!

338
00:23:12,599 --> 00:23:14,601
- Rachel vagy?
- Nem.

339
00:23:14,684 --> 00:23:16,311
Ez mekkora lett volna!

340
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
Mondd csak! Van neked...

341
00:23:21,650 --> 00:23:22,901
kutyád?

342
00:23:22,984 --> 00:23:26,321
- Nincs, de akarok egyet.
- Ezt éreztem. A heves vágyat.

343
00:23:28,615 --> 00:23:31,034
Azt mondok, amit akarok. Ez az én műsorom.

344
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Látok még lánytestvéreket. Van testvéred?

345
00:23:37,499 --> 00:23:40,710
- Van egy húgom.
- Értem. Szóval te vagy a másik.

346
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Lánytestvéreket láttam. Te vagy az egyik.
A másik pedig a húgod.

347
00:23:47,884 --> 00:23:49,344
Én amúgy egyke vagyok.

348
00:23:52,806 --> 00:23:58,103
Nevessetek csak! Itt vagyok.
Nem láttatok még egykét? Gyerünk!

349
00:23:59,104 --> 00:24:02,315
Aki nem tudná: az egyke embereknek
nincs fiútestvérük

350
00:24:02,399 --> 00:24:04,484
és lánytestvérük sem.

351
00:24:10,240 --> 00:24:13,702
Ez gyerekkoromban elszomorított,
de már tudom, hogy egy ajándék,

352
00:24:13,785 --> 00:24:15,537
mert nem nyomja a vállam

353
00:24:15,620 --> 00:24:20,167
a testvérek közti
szexuális feszültség súlya. Igen.

354
00:24:20,667 --> 00:24:24,004
Bírom, ha az emberek ezt csinálják:
„Istenem, az igazság!”

355
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
Ezt nagyon bírom.

356
00:24:25,964 --> 00:24:28,425
Egyébként nem gáz. Átlagosak vagytok.

357
00:24:28,508 --> 00:24:32,095
Minden intézményben azt mondják:
„Itt nincs szex.” De van.

358
00:24:33,263 --> 00:24:36,391
És ha nekem lenne egy bátyám,
szó sem lehetne róla.

359
00:24:36,892 --> 00:24:39,936
Szó sem lehetne róla.

360
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
El sem bírom képzelni.

361
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Hogy rápillantok hajnalban,
míg bokszerben van.

362
00:24:47,903 --> 00:24:49,613
Még iskola előtt.

363
00:24:51,740 --> 00:24:54,493
Családi kocsikázások,
ahol nincs kivel beszélni.

364
00:24:54,576 --> 00:24:58,747
Könnyen egymásba lehet szeretni.
Nagyon könnyen.

365
00:24:58,830 --> 00:25:03,543
Felemel a levegőbe, mire a reakció:
„Ne már, Josh! Tegyél le! Hagyd abba!

366
00:25:04,336 --> 00:25:08,298
Elszakadt a felsőm. Add ide a tiéd!
Mit vegyek fel a húsvéti villásreggelire?

367
00:25:10,300 --> 00:25:14,304
Anyáék egy órán belül hazaérnek.
Vedd már le a felsőd!”

368
00:25:18,141 --> 00:25:19,184
Féltékeny vagyok.

369
00:25:23,480 --> 00:25:29,069
Ilyen ez. Egyébként ha valakinek
ez most kínos, az okkal van, okés?

370
00:25:29,152 --> 00:25:31,321
Ezért nem megy élőben ez a műsor.

371
00:25:31,404 --> 00:25:33,782
Ezt most nem adnák le a rádióban.

372
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
Autókban hallgatnák,
és ez lenne a reakció:

373
00:25:37,452 --> 00:25:40,038
„Én irányítom az életem?”
Bumm, le az útról!

374
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Sok minden forog kockán.

375
00:25:45,544 --> 00:25:48,922
Itt is vannak kamerák,
de odafent is vannak ám!

376
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Figyelnek minket.

377
00:26:00,058 --> 00:26:04,980
Szerintem mindig megfigyelnek a mosdókban,
ezért ezt csinálom: „Tudom ám!”

378
00:26:07,857 --> 00:26:11,486
Ez segít, mert a kamera túloldalán lévő
ezt mondhatja: „Lát engem!”

379
00:26:11,570 --> 00:26:15,615
Érezni akarom ezt. Érezni akarom!

380
00:26:16,283 --> 00:26:19,911
Érezni akarom! Ha ez bűn,
akkor vigyenek el a püspöktanyára!

381
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
Jaj! Vissza akarok menni a püspöktanyára!

382
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
Alakul egy jó sztori a püspöktanya körül.

383
00:26:34,342 --> 00:26:39,306
Hihetetlen érzés ilyen hitelesen átadni,
és tudni, hogy oda tartozom.

384
00:26:39,389 --> 00:26:43,768
Ezt el sem tervezhettem volna,
ezért várom, hogy bemutathassam nektek

385
00:26:43,852 --> 00:26:45,937
magát a püspököt! Gyere elő!

386
00:26:48,940 --> 00:26:52,193
Igen. Szerkesztés után ez hatalmas lesz.

387
00:26:52,736 --> 00:26:56,740
Számítógéppel idevarázsolják majd,
és a nézők majd ezt csinálják... Igen.

388
00:26:57,866 --> 00:27:02,871
Bocsi, de kell a pénz! Oké?
És az emberek bírják a püspököt. Jól van.

389
00:27:02,954 --> 00:27:04,914
Fejezzük be! Oké.

390
00:27:11,254 --> 00:27:16,343
Kezdjetek el pszichológushoz járni!
Itt van a pszichológusom? Christina?

391
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Sosem lehet tudni. Jól van. Hűha!

392
00:27:21,097 --> 00:27:24,851
Szóval mégsem érdekel, mit csinálok.
Jól van, rendben van.

393
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Így reagálok, ha valaki nem jár terápiára:

394
00:27:29,773 --> 00:27:32,901
„Nem lehet örökké karaokézni.
Néha muszáj...”

395
00:27:34,152 --> 00:27:35,362
Jaj, ne!

396
00:27:36,738 --> 00:27:40,950
A család és a barátok megtudják,
mit jelent neked a karaoke, szóval...

397
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
Szex.

398
00:27:47,165 --> 00:27:49,668
Nem is tudom. Nem vagyok meggyőzve.

399
00:27:51,836 --> 00:27:57,384
Van elég ereje, hogy alakítsa a napunkat?
Nem is tudom. Tényleg.

400
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
Nem felvágásból mondom, de nemrég volt
életem legjobb szexe,

401
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
és másfél órával később
tomboltam a bankban.

402
00:28:03,807 --> 00:28:08,019
Szóval nekem nem igazán
változtat a napomon.

403
00:28:08,853 --> 00:28:13,900
És nem díjazom
a média által hirdetett mítoszt,

404
00:28:13,983 --> 00:28:18,071
miszerint a szex az egyetlen megoldás
a személyiséged börtönéből való kitörésre.

405
00:28:18,154 --> 00:28:21,116
Hogy akkor végre lehull a maszkod.

406
00:28:21,199 --> 00:28:25,537
Nekem a maszkom szex közben
még jobban rám ragad. Teljesen.

407
00:28:26,830 --> 00:28:30,250
És higgyétek el, próbáltam már letépni.

408
00:28:32,168 --> 00:28:36,089
De csak elcsúsztatni tudtam egy kicsit.
Nagyon durva.

409
00:28:38,341 --> 00:28:42,637
Szerintem csak akkor törünk ki
a személyiségünk börtönéből,

410
00:28:42,721 --> 00:28:46,975
és akkor hullik le a maszkunk,
amikor hányunk. Szerintem csak akkor.

411
00:28:48,768 --> 00:28:52,939
A nyers, állati mivoltunk
hozza elő egyedül belőlünk azt,

412
00:28:53,022 --> 00:28:55,900
amikor a művészi ízlésünk,
a vicces hangüzenetünk

413
00:28:55,984 --> 00:29:00,572
és a pályázati pénz elnyerése lényegtelen.
Nincs ott. Csak a hányás van.

414
00:29:02,866 --> 00:29:07,036
És a modern világban csak ekkor
nem tudnak hirdetni nekünk. Csak ekkor.

415
00:29:08,288 --> 00:29:11,583
De nyugi, megtalálják a módját!
Meg fogják oldani.

416
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Ha kell, akkor a vécébe is betolakszanak.

417
00:29:19,883 --> 00:29:22,677
Imádom a nevetéseteket!
Imádom ezt a pillanatot!

418
00:29:24,804 --> 00:29:29,100
Amikor kisgyerekektől hallom azt,
hogy: „Hol van apa?” Akkor...

419
00:29:30,351 --> 00:29:34,481
Akkor mindig eltűnődöm:
„Hol vannak az apukáink?” Durva.

420
00:29:36,316 --> 00:29:39,110
Tudtátok, hogy a petéinkkel születünk meg?

421
00:29:40,028 --> 00:29:42,322
Menjünk vissza! Ha...

422
00:29:44,991 --> 00:29:48,244
Ha petéket hordozó ember vagy,
akkor veled születnek.

423
00:29:48,328 --> 00:29:51,956
Nem pubertáskorban fejlődnek ki.
Tudtátok? Én hátast dobtam tőle.

424
00:29:52,040 --> 00:29:53,583
Tényleg. Mit is jelent ez?

425
00:29:53,666 --> 00:29:57,670
Azt, hogy édesanyád a születése napján
már magában hordozott.

426
00:29:57,754 --> 00:30:03,134
Sanszos, hogy már akkor léteztél.
Belegondoltatok? Sírjatok! Oké.

427
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
Ezzel csak azt akarom mondani,

428
00:30:06,721 --> 00:30:10,475
hogy anyánk születése óta
pácolódunk a dühében,

429
00:30:11,684 --> 00:30:14,687
ahogy ő is tette az ő anyjában,
és így tovább.

430
00:30:14,813 --> 00:30:18,066
Mind pácolódunk a nőelődjeink dühében.

431
00:30:18,149 --> 00:30:21,694
Ez egy generációk közötti dühraguleves.

432
00:30:21,778 --> 00:30:24,906
És mindez megérdemelt,
de ez sokat segített nekem,

433
00:30:24,989 --> 00:30:28,243
mert nyugodtan élem az életem,
minden rendben, aztán a semmiből

434
00:30:28,326 --> 00:30:31,037
kedvem támad poharakat összetörni.

435
00:30:31,120 --> 00:30:33,122
Nem tudtam, honnan ez a düh.

436
00:30:33,206 --> 00:30:37,001
Nem gondoltam a sajátomnak,
és segített, hogy rájöttem, ez más dühe.

437
00:30:37,085 --> 00:30:40,839
Inkább a spanyol nagymamámé. Szóval...

438
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
ez az egész az ő dühe. Engedjétek csak ki!

439
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Tiszteljétek, de engedjétek ki!

440
00:30:47,554 --> 00:30:51,015
Egyébként még nincs gyerekem,
de a lányom most ezt gondolja:

441
00:30:51,099 --> 00:30:55,645
„Anya? Mit csinálsz odafent? Érezlek!”

442
00:30:55,728 --> 00:30:59,983
Szeretlek, drágám! Talán egy nap majd
megnézzük ezt közösen apával.

443
00:31:04,153 --> 00:31:07,448
Talán olvastátok a hírekben,
hogy egyre jobban betűröm a blúzom.

444
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
Jó érzés. Összeszedettebb vagyok.
Betűrve egyből olyan érzés,

445
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
mintha lenne gyerekem. Tényleg.

446
00:31:16,791 --> 00:31:20,587
Hatékonynak érzem magam.
„Tessék! Megvan mindenem.”

447
00:31:21,546 --> 00:31:25,174
Ha így lépek ki a házból,
egyből gyerekeket képzelek oda:

448
00:31:25,258 --> 00:31:29,345
„Gyertek! Induljunk!
Szálljatok be a kocsiba!

449
00:31:29,429 --> 00:31:31,347
Majd elmondod az autóban, jó?

450
00:31:31,431 --> 00:31:35,310
Jól van, szuper. Igen?” A férjem szólt.

451
00:31:36,477 --> 00:31:41,316
„Jól van. Őszintén szólva
ezt korábban is mondhattad volna!

452
00:31:44,193 --> 00:31:47,864
Hogy csinálhatnám most meg?
Most komolyan. Hogyan?

453
00:31:50,617 --> 00:31:54,495
Nem. Emlékszem,
hogy tegnap megkérdeztem tőled.

454
00:31:56,205 --> 00:32:01,377
Akkor nemet mondtál, de most igent.
Jól van. Köszönjetek el apucitól!

455
00:32:01,461 --> 00:32:05,798
Jól van. Szia! Majd később felhívlak! Pá!”

456
00:32:05,882 --> 00:32:09,218
Ő a szomszéd nő.
Vele jobb a kapcsolatom, mint a férjemmel.

457
00:32:14,891 --> 00:32:18,061
Ez az egész csak a képzeletem szüleménye.

458
00:32:18,144 --> 00:32:20,980
Elhiszitek ezt? Lenyűgözlek titeket, mi?

459
00:32:21,064 --> 00:32:22,106
Jól van.

460
00:32:22,857 --> 00:32:25,526
Nem kaptam üzit. Ez hogy lehet?

461
00:32:29,864 --> 00:32:32,283
Hoppá! Emlékeztek még rá?

462
00:32:35,578 --> 00:32:40,249
Tudjátok, mit jelent ez. Bizony.
Elérkeztünk az előadás utolsó negyedéhez.

463
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Szívszorító, igaz?

464
00:32:49,300 --> 00:32:53,221
Bírom a kütyüket, ezért hozok
saját mikit, hogy ezt csináljam...

465
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Így jó!

466
00:33:00,269 --> 00:33:02,563
Minden készen áll! Oké.

467
00:33:05,358 --> 00:33:08,111
Az élet olyan, mint a fahéj a szélben.

468
00:33:08,194 --> 00:33:10,655
Gyorsan elszáll.

469
00:33:10,738 --> 00:33:14,701
És mi csak üvöltünk a levegőbe:

470
00:33:14,784 --> 00:33:16,995
„Egyszer itt fahéj volt.” Kemény.

471
00:33:19,122 --> 00:33:20,623
De ez van.

472
00:33:21,749 --> 00:33:25,044
Nehéz beismerni, de az élet rövid.
Ez tetszik.

473
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Az élet rövid.

474
00:33:27,046 --> 00:33:29,424
Írjátok le! Mondjuk úgyis fel lesz véve.

475
00:33:30,425 --> 00:33:35,054
„Drágám!” A férjem.
„Szívem! Írd le, hogy 'az élet rövid'!

476
00:33:36,889 --> 00:33:39,934
Az élet rövid. Épp agyalgatok.
Éljünk a mának! Ez is jó.

477
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Írd le!”

478
00:33:42,562 --> 00:33:46,232
Jól van. Csak irigykedik rám.

479
00:33:50,820 --> 00:33:55,408
Szóval igen, lehet, hogy csak...
Na ne! Már megint?

480
00:33:55,491 --> 00:33:56,617
Jól van.

481
00:33:57,827 --> 00:34:00,121
Próbálom befejezni a műsort.

482
00:34:00,204 --> 00:34:02,957
Az ismerőseim tudják,
hogy utálok lejönni a színpadról,

483
00:34:03,041 --> 00:34:05,334
szóval szólok, hogy ez nem lesz szép.

484
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Nem fog simán menni,

485
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
de valahogy összehozzuk, jó?

486
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
Menni fog, mint az ágyba szarás.

487
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
Tök érdekes. Van itt valaki,

488
00:34:16,929 --> 00:34:21,225
aki úgy nevet, mint egy ismerősöm,
aki átvert engem, és ettől...

489
00:34:23,853 --> 00:34:28,775
Fura. Most persze hallgattok. Tipikus.

490
00:34:29,358 --> 00:34:33,154
Egyébként baromi jól néztek ki mind.
A show elején mind így ültetek,

491
00:34:33,237 --> 00:34:35,156
„Jaj, a jelzálog...” Igaz?

492
00:34:35,948 --> 00:34:40,453
És mostanra úgy ellazultatok,
hogy így mondjátok: „Jelzálog!”

493
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
És tök különleges, hogy...
Úristen! Bocsika! Halló?

494
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
Igen!

495
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
Dolgozom. Miért?

496
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
Oké.

497
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Még úgy fél óra.

498
00:34:56,260 --> 00:34:58,554
Elég jól megy. Nagyon jól.

499
00:34:59,597 --> 00:35:04,352
Tényleg? Hogy van?
Azt kérdeztem: „Hogy van?”

500
00:35:09,982 --> 00:35:12,443
Nem találja? Baszki! Jól van.

501
00:35:12,527 --> 00:35:15,363
Nézze meg az ágy alatt! Jól van.

502
00:35:16,489 --> 00:35:21,494
Oké, szuper. Most mennem kell,
de... Oké, szuper!

503
00:35:23,162 --> 00:35:27,125
Én is szeretlek! Okés. Szia!

504
00:35:31,754 --> 00:35:35,049
Úristen! Ne haragudjatok!
Ez nem volt szép.

505
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
Én sosem akartam olyan humorista lenni,
aki a színpadon telefonálgat.

506
00:35:39,220 --> 00:35:43,474
Ez hatalmas gorombaság,
de van egy pasi, akivel találkozgatok,

507
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
és most azt mondta, hogy szeret,
így nem tudom, mi van.

508
00:35:46,978 --> 00:35:51,566
Szóval... Most felhúztam egy falat.
Azonnal. „Nem tudok megbízni senkiben.”

509
00:35:53,401 --> 00:35:55,945
Egyébként kölcsönösen bízunk egymásban.

510
00:35:56,028 --> 00:36:01,742
Mert ő az ügyvédem,
szóval így megvan köztünk a bizalom.

511
00:36:01,826 --> 00:36:02,827
De...

512
00:36:04,328 --> 00:36:07,707
most csak nevetek azon,
mennyire teljes a magánéletem.

513
00:36:07,790 --> 00:36:10,459
Kész őrület. És ez csodálatos.

514
00:36:10,543 --> 00:36:12,712
Imádok így kapcsolódni a nézőkhöz,

515
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
aztán hazamegyek a fiaimhoz,
és ez nagyon...

516
00:36:15,131 --> 00:36:16,549
Hét fiam van.

517
00:36:17,633 --> 00:36:22,430
Négy, hat, kettő, nyolc, kilenc,
tizenkét évesek, és van egy kétnapos.

518
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Szóval rengeteg dolgom van.

519
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
Igen, szóval haza kell mennem, de...

520
00:36:34,734 --> 00:36:37,153
Mi az? Nem gondolhatok a családomra?

521
00:36:37,236 --> 00:36:41,157
Oké, bocsi! Jól van!
Nyugi, visszatérek a témához!

522
00:36:41,240 --> 00:36:46,120
Jesszusom! Elmondanám, hogy a ma este
kész rémálom volt nekem.

523
00:36:46,204 --> 00:36:49,081
Oké? Már ha valakit érdekel.

524
00:36:49,999 --> 00:36:55,421
Már az elejétől fogva sürgettek. Okés?
„Térj a lényegre, ribanc!” Ugye?

525
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Ezt éreztem. De nyugi!

526
00:36:59,008 --> 00:37:03,012
Mindjárt megyek, és élhetitek nélkülem
a tökéletes életeteket.

527
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Jézusom!

528
00:37:07,600 --> 00:37:11,187
Ti fizettetek, hogy lássatok,
de én vagyok fura? Oké, vágom!

529
00:37:12,355 --> 00:37:16,067
Igen. Ti bámultok engem,
de nekem nincs ki mind a négy kerekem?

530
00:37:16,150 --> 00:37:19,612
Értem. Jól van. Rendben.

531
00:37:20,154 --> 00:37:24,909
Én csak... Nem klassz,
hogy ordítozok itt veletek.

532
00:37:25,868 --> 00:37:30,998
Sajnálom, hogy el kell mennem,
mert a ma estéig nem tudtam,

533
00:37:31,666 --> 00:37:33,960
milyen egy igazi család.

534
00:37:37,129 --> 00:37:43,886
Komolyan. Mindig láttam könyvekben
és filmekben, milyen egy család.

535
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Láttam a boldog, mosolygó családokat,

536
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
és én csak vertem az ablakot, így:

537
00:37:49,308 --> 00:37:53,604
„Engedjetek be engem is!”
De sosem sikerült bejutnom.

538
00:37:53,688 --> 00:37:56,691
De ma először azt éreztem,
hogy az itt lévőkkel

539
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
egy asztalnál vacsorázunk.
Ezért nehéz most elmennem innen,

540
00:38:00,695 --> 00:38:04,198
de mennem kell! Vissza kell térnem a...

541
00:38:04,282 --> 00:38:07,994
Atlétákat, meg egyéb cuccokat
árulok odakint, szóval...

542
00:38:08,077 --> 00:38:11,580
Visszatérek ahhoz a feladatomhoz.
De egyszer minden jó véget ér.

543
00:38:11,664 --> 00:38:13,708
Írd ezt le, drágám! Ez jó volt!

544
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
De most boldog arcot vágok,

545
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
és folytatom a show-t, okés?

546
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Mert ez egy show,
és hatalmas rajtam a nyomás.

547
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
Ezt ne felejtsétek el!

548
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
Viszlát! Dehogy!

549
00:38:36,063 --> 00:38:38,983
Ne már! El kell mennem?

550
00:38:40,026 --> 00:38:44,613
Jól van! Várjunk! Oké. Lenne még valami.
Ugrálok a témák között. Ezt csinálom.

551
00:38:44,697 --> 00:38:47,742
Ami nagyon nehéz.
Ugrálok a jó dolgok között.

552
00:38:47,825 --> 00:38:50,578
Volt egy csodás zárómonológom.
Ilyen volt...

553
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Nagyon finom volt,

554
00:38:52,830 --> 00:38:56,208
benne az előadás apró variációival.

555
00:38:56,292 --> 00:39:00,671
Összeszőttem az egészet
egy szuper faliszőnyeggé, hogy átadjam.

556
00:39:00,755 --> 00:39:06,093
De nincs idő rá. Nem fog menni.
A zárómonológok amúgy is bénák:

557
00:39:06,177 --> 00:39:09,138
„Jöjjön a zárómonológom!”

558
00:39:09,221 --> 00:39:12,016
Az annyira béna szerintem.

559
00:39:12,099 --> 00:39:15,770
Tényleg az. És nem akarom
elbagatellizálni az eddigieket.

560
00:39:15,853 --> 00:39:19,565
Az tök uncsi lenne.
Nem egy luxushajón vagyunk. Jézusom!

561
00:39:19,648 --> 00:39:24,570
Most csak húzom a távozást.
Lenne még valami,

562
00:39:24,653 --> 00:39:28,491
amit el szeretnék mondani.
Letépem a sebtapaszt, és kimondom.

563
00:39:30,951 --> 00:39:34,622
Miért olyan nehéz ez?
Oké. Igazából nem Kate Berlant a nevem.

564
00:39:36,540 --> 00:39:41,712
És nem humorista vagyok. Megannek hívnak.
A vezetéknevem nem árulom el.

565
00:39:43,798 --> 00:39:47,968
Igazából a Cornell Egyetem
vezető viselkedéskutatója vagyok,

566
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
és ez egy hihetetlen élmény volt.

567
00:39:50,304 --> 00:39:54,225
Hosszabb ideje élek Kate-ként,
mint azt be merném ismerni,

568
00:39:54,308 --> 00:39:56,852
tanulmányozom az előadók
és nézők kapcsolatát.

569
00:39:56,936 --> 00:39:59,605
Ezt csináltam. De ma ennek vége.

570
00:39:59,688 --> 00:40:02,775
Ez volt a legnagyobb művem,
egy órán át fellépni Kate-ként.

571
00:40:02,858 --> 00:40:04,819
El sem hiszem, hogy ennyien bevettétek,

572
00:40:04,902 --> 00:40:10,366
de most megszabadulok tőle.
Ez egy csodálatos élmény volt.

573
00:40:10,449 --> 00:40:14,370
Most visszatérek az igazi szenvedélyemhez,
az öntözőrendszerekhez.

574
00:40:14,453 --> 00:40:19,625
És... Igen. Vízrendszerek átirányítása,
vízügyi bürokrácia, ilyenek.

575
00:40:19,708 --> 00:40:21,210
Ezzel akarok foglalkozni.

576
00:40:21,293 --> 00:40:25,005
Így ma megszabadulok Kate-től. Szóval...

577
00:40:27,633 --> 00:40:29,885
Jó éjt! Még nincs vége, de jó volt, mi?

578
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Nem!

579
00:40:35,141 --> 00:40:38,644
Nem így fogom befejezni. Jól van.

580
00:40:38,727 --> 00:40:43,190
Várjatok! A csilis bab!
Oké. Csilis babot is árulok.

581
00:40:47,111 --> 00:40:48,904
Ezt még el kell mondanom!

582
00:40:48,988 --> 00:40:51,907
Odakint vásárolhattok csilis babot.

583
00:40:51,991 --> 00:40:53,242
Három edénnyel van.

584
00:40:53,325 --> 00:40:55,744
Van enyhe, közepes és „baszott csípős”.

585
00:40:55,828 --> 00:40:57,413
Ez a három van.

586
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Azt csináltok vele, amit akartok.

587
00:40:59,957 --> 00:41:05,629
Tomboljátok ki magatokat!
Egy csészével 3,99 dollár. Vegyetek!

588
00:41:05,713 --> 00:41:07,339
A teljes bevételt elköltöm.

589
00:41:10,176 --> 00:41:11,552
Szóval ez remek.

590
00:41:14,472 --> 00:41:16,807
Ez nagyot ütött. Ti mondtátok, nem én.

591
00:41:19,185 --> 00:41:21,103
De tényleg eljött az idő.

592
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
Meg kell mondjam, amikor ide jöttem,

593
00:41:23,981 --> 00:41:26,984
nem tudtam, mire számítsak.
Bíztam Istenben.

594
00:41:27,067 --> 00:41:30,863
Ha innen hazamegyek, az lesz,
hogy nézem az Uber appban az autókat?

595
00:41:30,946 --> 00:41:32,031
Tudjátok, ez...

596
00:41:34,074 --> 00:41:36,577
Most kellett volna lelépni.
Itt volt a lehetőség.

597
00:41:36,660 --> 00:41:38,704
Profi befejezés lett volna.

598
00:41:39,538 --> 00:41:42,583
Felkapcsoljuk a fényeket?
Nem tudom. Mondok valami durvát.

599
00:41:42,666 --> 00:41:45,711
Az én kis titkomat. Vége az előadásnak.

600
00:41:46,795 --> 00:41:49,882
Tényleg. Vége van.
Látjátok, milyen laza vagyok?

601
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
Be van ez kapcsolva?

602
00:41:54,678 --> 00:41:57,097
„Hol nem jártam még?” Ez a show címe.

603
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
Ez van. Ennyire laza vagyok.

604
00:42:03,646 --> 00:42:04,980
Jaj, a vizem!

605
00:42:07,858 --> 00:42:10,319
Itt kamerák is vannak?

606
00:42:12,363 --> 00:42:14,448
Jaj, ne!

607
00:42:16,242 --> 00:42:17,618
A fenébe!

608
00:42:18,202 --> 00:42:21,247
Még meg akartam csinálni ezt,
azt meg amazt is!

609
00:44:07,811 --> 00:44:09,772
A feliratot fordította: Balla Zsolt