Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wow!
Ok, sì. Bene.
Ok, non mettetevi in imbarazzo, ok? Oh, le aspettative.
Devastante, direi. Assolutamente devastante, debilitante in ogni senso.
Questa la sposto. Sono così magra che mi coprirebbe quindi...
e poi vi chiedereste: "Ma è Kate o non è Kate?"
"Non so chi sto guardando. È la comica o l'asta del microfono?"
Dunque... le telecamere.
Grande serata per me. Sì, veramente grande.
Qui c'è una telecamera. Qui ce n'è un'altra.
Sapete, sono ovunque. Loro vedono te, tu vedi loro.
È un momento intrinsecamente... falso. Fa un po' paura. Stanno filmando.
Beh, non stanno proprio filmando. Cioè sì, ma è...
La telecamera... La telecamera è intrinsecamente misogina?
Sì, lo è, quindi... Mi... mi sento attaccata?
Sì. Beh, è molto... anche il linguaggio.
Tipo: "La catturiamo. La catturiamo.
"La riprendiamo. L'abbiamo ripresa". Beh, è...
Non so, mi sento... Non fa paura? Sì, vedete...
È coraggioso quello che faccio? Sì... lo è, eccome.
Ma, ovviamente, sono stata costretta a fare la comica in giovane età
a causa della mia struttura ossea.
Ma l'ho fatto... Ho scelto di continuare a farlo, per la mia schiettezza.
Posso tendere la mano e posso...
cambiare le vite... Sta piangendo. Sono io, cara.
Puoi toccarmi, sì, certo. No, è stato molto toccante.
Un momento veramente toccante.
Mi stava guardando e pensava:
"Sono cresciuta con te a casa mia. Sono nel mio salone?
Che succede?"
E la sua amica le ha detto: "Vai, tesoro".
E lei, "Ok, se lo dici tu". È stato molto toccante. Molto.
Quindi è... un grande momento. Senza precedenti, direi, avere una tale
connessione fisica diretta con il pubblico
a parte quella emotiva che ho già creato,
e siamo qui solo da... che importa? Non sto contando. Voi sì, invece.
Ma...
Dopo questa comicità fisica, non ho più fiato. Quindi adesso...
Una cosa essenziale di me è che faccio la comica
principalmente per elaborare il privilegio straordinario della mia infanzia...
dell'adolescenza e ora dell'età adulta. Potete immaginare di crescere,
quasi collassando sotto il peso delle risorse.
Talmente tante che non riesci a camminare bene, no?
Immaginate dei genitori super affettuosi.
"Sei così speciale. Ti amiamo". E tra l'altro non sono divorziati.
E tutto questo. E, in qualche modo, con tutto questo peso addosso,
devi trovare la forza di andare da Zara. In qualche modo... Aiuto!
E a volte Zara era chiuso, devo essere sincera.
Tra l'altro, questa è la prima volta che non mi esibisco per i bambini...
Di solito faccio... la mia fascia d'età va dai due ai quattro anni.
È lì che do il meglio di me.
E faccio un sacco di cose del tipo...
♪ Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato ♪
♪ Dove sono i miei stivali? ♪ Cose così e allora...
Gli stivali non ci sono. Allora si fa una caccia al tesoro per trovarli,
ed è davvero divertente. Ma stasera...
mi sono detta: "No, no, no. Voglio gli adulti".
Perché, voglio... Voglio parlare.
Voglio fare cose per adulti.
È davvero difficile non avere nessuna influenza comica...
Beh, diciamo che prendo ispirazione dalla... ceramica,
dall'interazione con la materialità grezza della terra.
E... dalle piccole confezioni di muesli.
I muesli che vengono venduti in pacchetti così piccoli
resistono attivamente al capitalismo.
Ecco perché. E da Carlin, sì.
So di trasudare un intellettualismo da East Coast,
ma in realtà sono di Los Angeles, proprio di qui.
Qualcun altro è nato e cresciuto a Los Angeles? Sono l'unica!
Quindi... è strano essere l'unica, ma è incredibile...
E poi la gente dice: "Sai,
Hollywood è una città di carta piena di gente di carta".
Ma è proprio vero, secondo me.
La gente, se foste di qui lo sapreste... Quello che facciamo con le nostre famiglie
è andare al porto ogni mattina, perché è davvero una città import...
No, è una città di import-export.
Ci sono le famiglie all'alba
che guardano le importazioni che entrano e le esportazioni che escono.
Questo crea una sorta di splendida coreografia
del commercio, ed è davvero emozionante, e piango ogni volta che la vedo.
È così commovente.
Sì, adoro questo posto. È bellissimo.
Spesso mentre passeggio noto che è pieno di verde...
Mi credo in Messico e poi penso: "È così. È un falso confine".
Sì, sì. Spero che non ci siano poliziotti qui.
Mi piace. Potrebbe essere una buona idea.
Ma sarebbe davvero sovversivo...
se andassi fino in fondo alla strada,
penserei di essere ancora qui e senza saperlo...
"È a San Diego. Ha appena attraversato il confine con Pomona City".
Non conosco bene le varie città...
Sì, perché, le mappe, no. Mi rifiuto... Mi terrorizza sempre
quando vedo la gente che compra mappe.
"Una mappa per me!" E poi la portano...
Dicono: "Questa è ciò che onoriamo in questa casa".
Chi ha fatto le vostre mappe? Chi sta beneficiando di questo sistema?
Silenzio. Non importa a nessuno, quindi... è quello che sto facendo qui.
Sono stata inviata dal governo...
per accendere una luce negli angoli bui della cultura e della vita,
"Chi ha fatto le vostre mappe? Lo sapete?
Ora lo saprete". Ma poi, naturalmente, il terrore profondo:
neanche io lo so.
Sì, non so nemmeno che giorno è. Non... chiedetemi che giorno è.
-Che giorno è oggi? -Che ne so! Sono un'artista, ok?
Sono più influenzata dalle maree.
A volte, lo ammetto, è difficile essere l'unica artista in sala.
Ehm... cioè, l'unica vera artista in sala.
Stasera controllo anche le risate.
È così, sappiatelo, e quindi sì...
Un po' di meno di qua e poi...
Eri in ritardo! Chiunque fosse. Eri in ritardo. Ok.
Due settimane alle regionali? Siamo fottuti!
Sì. Sì. "Non vogliamo esercitarci".
Beh, ci saranno molte facce tristi nel parcheggio dopo il torneo.
È tutto quello che dirò. Wow.
Grazie per... per questo.
Per avermi dato un posto sicuro dove curarmi stasera, per...
Il mio lavoro è, ovviamente, basato sul supporto. Su di voi che mi supportate.
Quindi questo è molto... significa molto per me, sì.
Sono una sensitiva, quindi il tuo nome è... Christine?
Ok, va bene. Ehm...
Va bene. Va bene. C'è qualche Christine da queste parti?
A volte l'energia fa un passaggio diretto.
C'è una Christine da queste parti? Zona priva di Christine. Wow.
Beh, che sfortuna.
All'azienda non piacerà. No.
Sì, penso che lo specchio, sapete... Sia interessante esibirsi
davanti a uno specchio, quando è ciò che sono io per voi.
Giusto? Delle vostre paure, desideri, ansie, no? Quindi...
E voi siete il mio specchio come pubblico.
Cioè, vi guardo e penso: "Sono il messia".
Sapete, è molto...
o una figura messianica, dovrei dire... quindi c'è molto in ballo.
In realtà ci sono... tre specchi nella sala.
La capirete tra una settimana. Chiamatemi. Ok.
No, ma lo specchio è, ovviamente, anche l'origine della narrazione,
dei film, è alla base del cinema.
Dell'intrattenimento. L'origine dell'intrattenimento.
Il primo intrattenimento: la donna delle caverne,
il cavernicolo, si specchia nel fiume.
"Chi è?" Si compiace della propria immagine. Sculaccia il fiume.
Pensa, "Oh!", e poi... le increspature.
Oh, fotogrammi, fotogrammi di film. Quindi si va avanti...
Sì, quindi c'è il fiume, il riflesso,
e poi la serie Cheers, che è quello che viene dopo in ordine di tempo.
E poi ci sono io, sì. È l'evoluzione dell'intrattenimento.
Mi sembra di trascurare questo lato... Sono così frontale, occidentale,
così americana. Il fronte!
Voglio vederlo tutto! Non voglio limitarmi all'America.
Voglio vedere altri modi di vivere. Come tagliarsi i capelli a casa.
Esatto, cose del genere che non esploro.
Sono piuttosto: "Oh, cavolo! Una svendita?"
E mi chiedo: perché? Perché non dico invece: "Tagliali a casa"?
Eccetto... Ma è questo il lato che trascuro.
Quindi dovrei tagliarli a casa.
Ok. Ci lavorerò su. Cristo santo.
Quanto mi dispiace dover trovare qualcosa in questo momento.
Tornerò... tornerò al... al tema principale.
Ok, dieci anni fa, non c'era niente, quindi...
In questo momento, vorrei...
Posso avere un riflettore? Voglio solo vedere cosa si prova.
Per il dramma completo. Oh, wow.
-Ci credete? Com'è? Com'è? Ci sono dentro? -Sì.
È difficile da accettare.
Non è assurdo?
In questo momento, starci dentro, sentirlo... ti fa pensare: "Oh, no".
Sì, è così. Ma potrei.
Potrei davvero andare in quel posto dove non lo so.
Non lo so più. Non lo so.
Mi fa stare bene. Solo: "Non lo so".
È bello andarci, perché spesso si è costretti a farlo,
"Ho qui i documenti, signore". Ma dentro di me, non lo so.
Credo che come donne temiamo intrinsecamente la nostra eccellenza.
Ci viene insegnato a temerla così presto, quindi il riflettore te la fa sentire...
Mi chiedo anche se, sotto questa luce, i miei tratti non siano troppo chassidici,
o potrei sembrare italiana, no? Me lo chiedo. Non lo so.
Non saprei dirlo.
Il trucco. Io...
A proposito, credo che le donne abbiano il diritto di rubare i cosmetici al 100%.
Voglio dire. Mi prendete in giro?
Siamo costrette in un sistema
in cui dobbiamo costantemente pagare per certe creme, polveri, lozioni.
Dobbiamo pagare per la nostra soggettività. E no, sapete, se non...
Se non lo fai, lo Stato non ti riconosce,
e non riesci a trovare un lavoro. No? Quindi...
No, per ottenere un prestito in banca devo fare il contouring al naso.
Non sono... Non lo farò.
Beh, il rossetto che porto stasera
si chiama "Imperatrice scarlatta",
e, sì, la violenza non finisce mai e...
costa 30 dollari. Se lo paghi, ovvio. Ma...
No, e comunque, non sto sostenendo
che sia giusto rubare alle piccole imprese, ovviamente no.
Parlo di grandi aziende
che mettono in conto i furti nei loro bilanci annuali, credo.
Ma... ma divertitevi. Se potete farlo in sicurezza, divertitevi. Ok...
Stavo andando a fare quello che sapevo sarebbe stato un massaggio deludente...
E mi sono resa conto che... credo che vedrò una donna diventare presidente
nella mia vita, sì... Penso che sia bello che non stiate applaudendo, però.
Penso che sia figo. Uhm... No, è chic.
Non è compiacente. Non siete come... ♪ Chi comanda il mondo? Le ragazze! ♪
No, è molto reale. È come se diceste: "No... è ora... noi...
lo prevediamo". Quindi... penso che lo vedrò.
Ma penso che per eleggere una donna come presidente in America,
lei dovrà essere
così ipersessualizzata, pornograficamente femminilizzata
al punto che vincerà e subito dirà:
"Oh, no!
Oh, no!"
Arriva nello Studio Ovale e fa cadere roba e dice:
"Che donnaccia che sono. Mi dispiace. Mi dispiace".
Oppure dovrà essere così radicalmente desessualizzata
da somigliare a un frigorifero su una ruota con un solo occhio, come...
Ecco!
Non vedo l'America eleggere solo una donna,
una donna in pantaloni che dice:
"Credo che le persone abbiano il diritto di vivere con dignità". No.
Non lo vedo. Quindi, ricapitolando,
si tratta o di ipersessualizzazione o desessualizzazione
al punto di essere artiglieria, tanto per capirci.
Oh, e voglio essere chiara. Voglio il frigorifero.
Per favore, darei la vita per il frigorifero.
Io frequento i musei. Niente? Ok, e...
Ci passo tutto un pomeriggio, assolutamente.
Sì, ci vado per... prendere ispirazione e per conoscere uomini.
Ho... Ho sempre la sensazione di avere una connessione diretta
con una me stessa antica.
Tipo... mi ritrovo sempre a vagare per i corridoi
dei dipinti rococò e del Rinascimento,
e c'è sempre quest'incredibile cornucap...
Vi spiego cosa è successo. Volevo dire cornucopia. Co, co, co!
E ho detto ca, ca, ca. Cornuca... Cornucapia?
Non ne ho mai sentito parlare, Kate. Lo spettacolo è finito, ok?
Ed è... professionale. Perché altre persone, di "cornucapia"
non se ne sarebbero neanche accorte! Io... per un piccolo errore come quello,
ricomincio tutto dall'inizio. Ricomincio questa roba. Lo faccio.
Ok, allora la storia del museo, andiamo.
Vedrete, non ne vale la pena, ma..
Ora ne parlo!
Ok, quindi, a volte, quando sono al museo,
vedo questi dipinti di queste specie di bellissime cornucopie,
e c'è un coniglio scannato e la buccia d'arancia.
Sapete di cosa parlo. Siete un gruppo colto.
E c'è sempre una fanciulla che si aggira sopra la cornucopia così...
Sono io, sono io. E poi, posso diventare molto facilmente un uomo,
che sembra un po' il giullare di corte,
con il flauto di pan, come...
Sapete, è...
Sono eterna... è questo, credo, quello che sto cercando di dire.
Non sono proprio la ragazza della porta accanto. Sono la porta!
Non so se sia mai successa una cosa del genere a qualcuno qui.
Non voglio darlo per scontato, ma volevo dire
che, crescendo, nella mia famiglia non avevamo il grano.
Uhm... Ma avevamo l'un l'altro.
Ma avevamo la speranza del grano, quindi, è quasi come se avessimo...
-...il grano! -Amo questo pubblico! Grazie.
Sentirsi sostenuti, supportati in questo momento
è una cosa che non sentivo da tanto.
Ma... Ero qui prima che arrivaste tutti voi,
a passare la cera sui pavimenti, mettere tutto a posto.
Sono stata io a fondare questo teatro. Ho fondato il teatro
e fondato il teatro in generale, o..
almeno sono vista come responsabile dell'aver portato il teatro in Occidente.
Scherzi a parte, che è il nome del mio libro, ma...
Io... Ero qui da sola,
e in quanto donne non ci insegnano a vedere la solitudine
come spazio di produttività... scrivetelo se volete...
E dunque, nel farlo, mi sono detta:
"Questo è attivismo. Giusto, è proprio questo".
Allora perché venire e fare il lavoro?
È quasi superfluo. Ma...
Già che ci sono, qualcuno può darmi un'emozione?
Voglio continuare a recitare.
-Rabbia. -Rabbia.
Per me la rabbia è solo...
Posso... posso averne un'altra? Non abbiamo finito. Posso averne un'altra?
-Agitazione. -Paura!
Oh, wow. Paura.
Beh... un'altra, perché la state implorando.
-Un'altra. -Eccitazione.
No, mi piace questa. Eccitazione.
L'eccitazione è in realtà solo, nella forma più semplice.
Sì? Perché in realtà nascondiamo ciò che proviamo.
Non mostriamo i nostri sentimenti, no?
Un dilettante avrebbe detto: "Oh, paura? Oh, no!"
Vero? Ma no. Quando hai paura davvero
dici: "Non ho mica paura". "Non... non mostrarlo".
Quindi... è così che è. Bene. Sono venute fuori molte cose.
È stato davvero bello. Mi sento ancora bloccata lì dentro.
A livello somatico, ho pensato: "Questo è recitare", quindi... è stato utile.
Già che sei sotto i riflettori, scendi in pista. Non c'è niente, ma...
Mi piacerebbe. Datemi un paio d'anni.
Basta riflettori! Ok, ne ho abbastanza.
Possiamo uscire? Grazie.
Potrei tornare, ma... Oh, ne vogliono ancora?
Tutto quello che vuole la telecamera.
Telecamere, telecamere, ovunque. Telecamere, sempre e comunque.
Tu vedi me, ma io vedo te. Tu dici sì, e io dico...
Non mi viene la rima.
Fammi controllare. Io amo te. Ok, bene.
È utile avere questo punto di riferimento. Avere un punto di riferimento.
In questo caso, chiuderei la frase qui.
Avere un punto di riferimento. Wow.
Chiedo perché lo sento: Per caso qualcuno...
Qualcuno qui si è trasferito di recente? Vedo il Wisconsin.
Il Wisconsin è stato rilevato.
C'è qualcuno qui che viene dal Wisconsin o vi è legato in qualche modo?
Wisconsin!
Ok...
Michigan.
Qualcuno qui si è trasferito di recente? A proposito, io sto bene.
Devi... devi... devi rilassarti.
Devi restare supina. Devi fidarti di me. Ok?
Lo faccio sul lungomare ogni domenica, ok? Sto bene.
Ora torniamo al Wisconsin.
No, va bene. Potrebbe essere da qualche altra parte.
Si chiama "dispersione di energia". Oh, Wisconsin?
Oh, grazie, fantastico. Grazie mille. Vedete? Allora, ho ragione. Sì.
Trasferito di recente?
Sì, silenzio. Mi piace, ok.
Vedo una ferita. Non come... è... è guarita.
Per caso qualcuno qui ha, tipo, una maniglia sinistra... caviglia...
Maniglia sinistra? Bene, ricominciamo dall'inizio! Non sto scherzando!
Ho detto maniglia invece di caviglia.
Sono una professionista. Oh, mio Dio! Questo è eccezionale.
Vedete, questa sembra una pianta. Questa è...
No, è un peccato, perché sembra finto.
-Ti chiedo solo una cosa. È la sinistra? -Sì.
Posso fare un atterraggio più preciso..
Sì, bene.
Dio, che bella sensazione.
Prima di tutto, mi dispiace.
Ehi, ehi. Qui c'è la vostra salute, qui il mio spettacolo.
Sì.
-È una frattura? -È una distorsione.
-Una distorsione. -Ed è la caviglia.
Sì, è proprio uuuh!
Oh, non credevate che fossi davvero una sensitiva, eh?
Distorsione della caviglia sinistra.
Era... Sento che non è una cosa legata allo sport.
Uhm, lo... lo è...
Beh, voglio dire, lo è sempre, nel senso
che fai sport quando il corpo è in movimento, ma sì.
-Non sono una persona sportiva... -Sì, sì, sì.
-Eri... a cosa stavi giocando? -Ero a una lezione di spinning.
Che questa sia una lezione. Prendono i tuoi soldi...
Rovinano la tua famiglia e la tua reputazione,
e ti rimandano a casa.
-Eri in centro? -Ero a Eagle Rock.
Allora sì.
Ho sempre detto che il centro è nella tua testa. Ok?
Come potete vedere, in questo momento sono in centro. Sono in centro.
E per me, anche quando sono nei quartieri alti... Oh, no, no!
Sono quasi inciampata e nessuno è venuto ad aiutarmi, oh!
È stato brutto. È stato un attimo,
e poi non... non ho sentito nessuno dire:
"Lascia che ti aiuti. Stai solo cercando di farmi ridere.
Fatti aiutare se cadi".
Ma invece: "Lavoro, lavoro, lavoro!"
Mi sento sola qui. È bello... no.
Grazie per avermelo ricordato. Molto bene, molto bene.
Il cavo, ovviamente, simboleggia una sorta di media, credo.
Il modo in cui mi serpeggia attorno.
Il modo in cui i media cannibalizzano il corpo femminile.
Avete notato come si attorciglia.
"Certo, racconta la tua storia, ma alle mie condizioni". Sapete, è...
Sì, sì. Oh, sì. 40 minuti proprio qui.
Ci credete? Questo non influisce sul suono!
Ci credete? Questa è davvero... questa è ingegneria.
Ecco, ecco perché andiamo in guerra,
per proteggerlo. Voglio combattere.
Voglio combattere per il mio Paese con questo. Ok.
Torniamo al problema della caviglia.
-Ti chiami Rachel? -No.
Ve lo immaginate? Sarebbe stato...
Hai per caso...
un cane?
-No, ma mi piacerebbe. -È questo che sento, il desiderio.
Ultima domanda... o forse no. È il mio spettacolo.
Hai... Vedo delle sorelle. Hai sorelle?
-Ho una sorella minore. -Sì, quindi tu sei la seconda sorella.
Vedo sorelle, e siete voi. Tu e tua sorella minore.
Io invece sono figlia unica.
Avanti, ridete pure. Eccone una. Non ne avete mai vista una da vicino? Dai.
Per chi non lo sapesse, un figlio unico è una persona che non ha fratelli
e, l'avrete capito, nessuna sorella.
Da piccola mi rattristava, ma ora mi rendo conto che è una fortuna,
perché non vivo sotto il peso schiacciante
della tensione sessuale esistente tra tutti i fratelli. Lo so, sì.
Mi piace quando vedo le persone che dicono: "Oddio, è proprio vero!"
Ecco cosa mi piace vedere.
E comunque, va bene. Siete normali, ok?
Quelle istituzioni che dicono: "Qui il sesso non esiste"...
Non è così.
E mi chiedo: "Se avessi un fratello? Lascia perdere, ok?"
Lascia... perdere.
Non posso immaginare.
Intravederlo di nascosto in boxer all'alba, come...
Prima di andare a scuola.
Lunghe gite di famiglia in auto, nessun altro con cui parlare.
Innamorarsi così, ok? È facile. È facile.
Essere presa in braccio e dire: "Oh, Josh, mettimi giù! Smettila!
Mi hai strappato la maglietta. Sì, mi serve la tua.
Ora cosa mi metto per il brunch di Pasqua?
Mamma e papà non torneranno per un'ora.
Dammi la tua maglietta".
Sono gelosa.
Ho rivelato alcune cose... A proposito,
se vi sentite a disagio, se provate questa sensazione, sappiate che c'è un motivo.
Per questo non trasmetteranno questo show in diretta.
Non lo stanno trasmettendo alla radio in questo momento.
Perché la gente sta guidando.
Poi sente la mia voce e dice:
"Ho altra scelta nella vita?" Va fuori strada.
Troppo rischioso.
Ci sono telecamere, ma anche... telecamere.
Ci guardano.
Sono quasi certa di essere sorvegliata anche in bagno,
e quindi mi limito a dire: "Lo so!"
Aiuta, perché voglio che la persona che mi sorveglia dica: "Mi vede!"
Voglio sentirlo. Voglio sentirlo.
Voglio sentirlo. E... se è un crimine...
allora riportatemi a The Bishop's Ranch.
Oh! Voglio tornare a The Bishop's Ranch.
Emerge un grande tema su The Bishop's Ranch.
Incredibile sentirlo e poi entrare in contatto con quell'autenticità,
e sapere che è il posto a cui appartengo.
Non avrei potuto programmarlo,
ed è per questo che sono così felice di presentarvelo,
abbiamo il vescovo. Vieni fuori!
Sì. Nel montaggio, sarà... spettacolare.
Il vescovo lo mettiamo con la computer grafica,
e "Oh, mio Dio!". La gente a casa? "Oh oh!"
Sì... Scusate. Voglio i soldi, ok? E la gente ama il vescovo. Ok, ok!
Chiudiamo qui. Ok.
Dico che la terapia è una cosa da fare. Sapete?
C'è la mia terapeuta? Christina?
Perché non si sa mai. Ok, wow.
Quindi non siete curiosi di sapere cosa faccio. Sì, è solo che... ok, ok...
Quando mi dicono di non essere in terapia, dico...
Non puoi fare il karaoke per sempre. Sai, devi...
Oh, no.
I tuoi amici e familiari vedono cosa è diventato il karaoke per te.
Quindi...
Sesso.
Non lo so. Non sono sicura...
Mi chiedo: ha il potere di trasformarti la giornata?
Non lo so. È solo che...
Non per vantarmi, ma di recente ho fatto il miglior sesso della mia vita,
e un'ora e mezza dopo ero furiosa con la Bank of America.
Non... anche quella giornata non poteva essere cambiata, quindi...
E non mi piace nemmeno il mito diffuso dai media secondo il quale
il sesso è l'unico momento della vita
in cui puoi liberarti della prigione della tua personalità.
Il momento in cui, finalmente, la tua maschera cade.
Per me durante il sesso la mia maschera è più incollata che mai.
Cioè, è proprio...
E credetemi, ho provato a... capito?
Sapete, ci ho provato, ma proprio non cade.
Cioè, è davvero...
In realtà penso che l'unico momento in cui
ci liberiamo dalla prigione della nostra personalità,
l'unico momento in cui la maschera cade
sia quando vomitiamo... Secondo me è così.
Perché solo la crudezza, l'animalità... è l'unica volta nella tua vita
in cui... il tuo gusto per l'arte, il tuo divertente messaggio vocale,
i soldi delle sovvenzioni sono irrilevanti. Non ci sono. C'è solo questo.
È anche l'unico momento della vita moderna in cui non subiamo della pubblicità.
Ecco.
E credetemi, troveranno un modo. Oh, ci entreranno.
Entreranno nel vostro bagno se necessario.
Amo le vostre risate. Adoro questo momento!
Davvero, quando... sento i bambini.
I bambini che dicono: "Dov'è papà?"
Sì, cioè...
Davvero. A volte sono quassù e penso:
"Dove sono i nostri papà?" È pazzesco.
Sapete che siete nate con i vostri ovuli?
Parto dal principio. Se...
Se sei una persona che ha gli ovuli, sei nata con gli ovuli.
Non si sono sviluppati durante la pubertà.
Confermate? Questo mi ha davvero sconvolta.
Già. Cosa significa questo?
Significa che il giorno in cui è nata vostra madre
eravate già dentro di lei.
Il potenziale per voi c'era già. Riuscite a pensarci? Si.
Piangi, piangi, piangi, piangi, piangi. Ok.
Quello che sto cercando di dire è,
tutti siamo stati marinati nella rabbia di nostra madre dal giorno in cui è nata,
e poi nella rabbia di sua madre, e di sua madre, sua madre, e così via, ok?
Stiamo cuocendo lentamente nella rabbia di tutte le donne che ci hanno preceduto.
È una tajine di rabbia intergenerazionale.
E ci sta, ci tengo a dirlo, ma è stato molto utile per me
perché mentre vivo la mia giornata, tutto va bene, e poi, dal nulla,
penso: "Ora spacco i vetri", capite?
E mi chiedo: "Da dove viene questa rabbia?"
Non sembra che mi appartenga ed è stato molto utile capire
che in realtà non è la mia.
È di mia nonna in Spagna, come... Sai, è...
Ecco a chi appartiene. Quindi lasciatela andare. Liberatevi.
Quindi sì, rispettatela, ma andate avanti.
Non ho ancora figli, ma mia figlia in questo momento sta pensando:
"Mamma, cosa stai facendo lassù? Ti sento".
"Ti voglio bene, tesoro. Forse un giorno lo guarderemo insieme a papà".
Avrete letto che sto infilando di più le camicie nei pantaloni.
E mi fa stare bene. Mi fa sentire a mio agio.
Le infilo e immediatamente mi sento
come se avessi dei figli, come se fossi...
Mi sento efficiente. Dico: "Sì, assolutamente, proprio qui".
Ho tutto quello di cui ho bisogno.
Esco di fretta di casa con la camicia infilata.
Ci sono tutti questi bambini che...
"Ok, andiamo. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Salite in macchina.
Puoi dirmelo in macchina? Puoi farlo?
Ok, bene". "Sì?" È mio marito.
"Ah... ok. Avrei potuto usare questa informazione prima,
Sinceramente. Sì.
Come faccio a farlo ora? Sto solo chiedendo.
Come faccio a farlo ora?
No, te l'ho chiesto e me lo ricordo perché te l'ho chiesto ieri.
Hai detto di no, ma ora dici di sì.
Ok, sì, ok. Ok, salutate papà. Salutate papà.
Sì". "Ah, ciao. Sì, ok, ti chiamo dopo. Ciao".
È la mia vicina di casa
con cui ho un legame più forte che con mio marito.
E tutto questo, tutto con la sola immaginazione.
Riuscite a crederci? Voglio che vi alziate dalle vostre sedie.
Ok.
Non ho messaggi. Non è possibile, in realtà.
Oh oh. Vi ricordate di lei?
Sapete cosa significa? Sì.
Siamo all'ultima parte dello spettacolo.
Non è straziante?
Ho una fissa per l'attrezzatura, quindi di solito porto
il mio microfono, per fare...
A posto!
Siamo pronti. Siamo pronti. Ok.
La vita, come questo spettacolo, è come cannella nel vento.
Basta un soffio! E... sparisce.
E... tu sei lì a maledire l'aria e pensi:
"Prima qui c'era una spezia". Sapete...
È così che è.
È difficile da ammettere, ma la vita è breve. Mi piace.
La vita è breve, la vita è breve.
Scrivetevelo. Ok, beh. Stiamo registrando, quindi non c'è bisogno.
"Tesoro?" Mio marito. "Amore... scrivi: 'La vita è breve'.
La vita è breve. Sto solo pensando. Vivi al massimo. Mi piace.
Scrivilo".
Ok. È geloso di quello che faccio.
Sì, ma è vero che potrebbe essere... Oh, no, non di nuovo.
Bene.
No, ma questa è la mia conclusione formale.
Chi mi conosce sa che odio lasciare il palco,
quindi non andrà bene, preferisco dirvelo ora.
Non sarà... non sarà una cosa facile,
ma vi porterò... ci arriveremo, ok?
Vi faremo atterrare a Des Moines.
È buffo, qualcuno qui stasera
ha la stessa risata di uno che mi ha ingannata, ed è davvero...
Sì. Ora non ridi più, eh? Tipico.
Però, devo dire che siete tutti bellissimi.
All'inizio dello spettacolo, eravate tutti così:
"Oh, il mutuo, il mutuo". Vero?
E ora siete rilassati. Aperti. "Il mutuo, il mutuo".
Ed è speciale... Oh, mio Dio. Scusatemi. Pronto?
Sì!
Sto lavorando. Perché?
Ok.
Una mezz'oretta, sì.
Sta andando molto bene. Sì, sta andando bene.
Oh, come sta? Ho detto: "Oh, come sta?"
Oh, non lo trova? Merda. Ok.
Dille di guardare sotto il letto, sì. Ok.
Ok, ok, bene. Uhm, oh, devo andare, ma... ok, perfetto.
Ti amo anche io. Ok. Ciao.
Oh, mio Dio. No, scusate. È... davvero scortese.
Non avrei mai voluto fare come quei comici che rispondono al telefono sul palco.
È proprio, proprio scortese, ma c'è un tipo con cui mi vedo da un po',
e mi ha detto che mi ama, quindi ora sto pensando: "Oh, mio Dio".
Così all'improvviso, i muri. Non è divertente?
Subito ho pensato: "Ora non posso fidarmi", ma è...
In realtà... abbiamo una solida base di fiducia...
perché è il mio avvocato, quindi sento che c'è... c'è, capite?
Ma...
Mi viene da ridere pensando a quanto sia appagante la mia vita privata.
È pazzesco... E questo è incredibile.
Amo riuscire a fare questo e connettermi così,
ma poi torno a casa dai miei ragazzi e...
Ho sette figli...
hanno quattro, sei, due, otto, nove, dodici e due giorni.
Quindi ho tante cose da fare.
Io... sì, devo andare a casa, ma...
Che c'è? Non posso pensare alla mia famiglia per un minuto?
Ok, scusate, wow! Ok! No, ora torno alla scaletta, certo.
Mio Dio!
Nel caso vi importi, questa serata è stata infernale per me.
Ok? Nel caso importi a qualcuno!
Fin dall'inizio. Tic toc! No? "Arriva al punto, stronza!" Eh?
L'ho capito, quindi non preoccupatevi.
Me ne andrò e potrete tornare alla vostra vita perfetta senza di me.
Mio Dio.
Ah, sappiate che avete pagato per vedermi,
ma sono io quella strana. Sì, certo!
Sì, voi mi state fissando, ma sono io ad avere qualche rotella fuori posto.
Sì, certo, come no.
No, mi sto comportando... Non è carino urlarvi contro. È...
Mi dispiace andarmene, perché fino a stasera...
Non sapevo cosa fosse una famiglia.
Sono seria. Le ho sempre viste nei libri e... nei film, cose del genere.
Ho sempre visto delle famiglie, delle persone felici e sorridenti,
e io sbattevo sempre sullo schermo così:
"Fatemi entrare, fatemi entrare!" E non riuscivo mai ad entrare, e...
Credo che stasera, per la prima volta, mi sono sentita come se fossi seduta
al tavolo della sala da pranzo con voi.
Ecco perché ho difficoltà ad andarmene
ma devo farlo... devo tornare a...
Vendo canotte e altre cose qui fuori, quindi...
Quindi devo andare, ma... tutte le cose belle prima o poi finiscono, no?
Scrivilo, tesoro! Bravo, ma...
Ma adesso farò una faccia felice...
E concludiamo lo spettacolo, sì?
Perché è uno spettacolo e c'è molta pressione su di me.
E non... non dimenticatelo stasera.
Addio. No, ok!
Dai! Devo andarmene?
Ok, wow, wow, wow! Ok. Devo proprio...
Sto tagliando delle cose. Lo sto facendo.
È davvero difficile. Sto tagliando delle cose belle. Avevo questo...
Avevo un finale incredibile.
Era così...
Sapete, era molto denso,
metteva insieme tutte queste diverse piccole...
variazioni dello spettacolo.
Metteva tutti i temi dello spettacolo
in un unico arazzo finemente tessuto. Qui!
Ma... il tempo. Non c'è il tempo. E poi, i finali sono una sciocchezza.
Penso: "Oh, sono proprio... ecco il mio grande finale".
Sai, è un po'... uh. È scadente.
È scadente! E non voglio sminuire quello che abbiamo fatto.
Tipo, bleah! Cioè? Siamo in crociera? Mio Dio.
No, sto... sto solo... ritardando la fine. C'è qualcosa che, tipo...
Ho rimandato, tipo, il fatto di dirlo.
Ma ora mi strapperò il cerotto e lo dirò.
Perché è difficile? Oh, ok. Non mi chiamo Kate Berlant.
E non sono una comica.
Il mio nome è Megan. "Censurato per la mia privacy".
In realtà sono l'analista capo della ricerca...
di Scienze comportamentali alla Cornell,
e questo è stato incredibile.
Vivo come Kate da più tempo di quanto vorrei ammettere,
studiando il rapporto tra pubblico e artista.
Cose del genere, ma stasera è finita.
Era una specie di magnum opus, dovevo interpretare lei per un'ora.
Incredibile quante persone ci siano cascate,
Ma questa è la mia serata per liberarmi di lei, ed è stato... è stato fantastico,
Ma voglio tornare alle mie radici, alla mia vera passione: l'irrigazione.
E... sì, la deviazione dei sistemi idrici, la burocrazia dell'acqua, eccetera.
Voglio davvero saperne di più.
Quindi sì, stasera mi libererò di Kate, e per farlo...
Buona notte! Non è così, ma ve lo immaginate?
No.
Non finirò con questo, ma... sì, ok.
Oh! La vendita di peperoncini. Ok. Dunque vendo peperoncini.
Non potevo mandarvi a casa a mani vuote.
Qui davanti c'è una vendita di peperoncini.
Ci sono tre cestini.
Si dividono in leggeri, medi e "Oh, no, non l'ha fatto".
Ci sono tre diversi...
E vi consigliamo di fare strati con i peperoncini, ok?
Divertitevi. Costano 3,99. Sì, a confezione, e comprateli.
Sappiate che tutto il ricavato verrà devoluto.
È un'ottima cosa.
Beh, è stato esplosivo. Parole vostre, non mie.
Ma sì, è davvero ora.
Devo dire che quando sono arrivata qui stasera...
Mi chiedevo se lo spirito fosse con me, sapete?
Stasera tornerò a casa,
aprirò l'app di Uber e guarderò le auto partire.
Sapete, è...
Questo era il momento per andarmene. Sarebbe stato bello.
Sarebbe stato professionale, in effetti.
Ok, dobbiamo accendere tutte le luci? Non lo so... ecco cosa c'è di così folle.
Ecco il mio sporco segreto: lo spettacolo è finito.
No, ma davvero... è finita... Comunque, guardate come sono disinvolta.
Questa cosa è... no.
"Dove non ero?" Questo è il nome dello spettacolo.
Ma... Sì, queste sono le cose disinvolte...
Oh, la mia acqua.
Aspetta, c'è una telecamera qui?
Oh, no.
Dannazione.
Volevo fare questa, quella e quell'altra cosa.
Tradotto da Angelica Pagano