1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:18,203 --> 00:01:19,662 Wow! 4 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 Ok, sì. Bene. 5 00:01:25,335 --> 00:01:30,340 Ok, non mettetevi in imbarazzo, ok? Oh, le aspettative. 6 00:01:30,423 --> 00:01:34,511 Devastante, direi. Assolutamente devastante, debilitante in ogni senso. 7 00:01:34,594 --> 00:01:39,307 Questa la sposto. Sono così magra che mi coprirebbe quindi... 8 00:01:39,390 --> 00:01:41,851 e poi vi chiedereste: "Ma è Kate o non è Kate?" 9 00:01:41,935 --> 00:01:44,854 "Non so chi sto guardando. È la comica o l'asta del microfono?" 10 00:01:44,938 --> 00:01:48,149 Dunque... le telecamere. 11 00:01:48,233 --> 00:01:51,486 Grande serata per me. Sì, veramente grande. 12 00:01:51,569 --> 00:01:53,822 Qui c'è una telecamera. Qui ce n'è un'altra. 13 00:01:53,905 --> 00:01:57,325 Sapete, sono ovunque. Loro vedono te, tu vedi loro. 14 00:01:57,408 --> 00:02:03,581 È un momento intrinsecamente... falso. Fa un po' paura. Stanno filmando. 15 00:02:03,665 --> 00:02:07,460 Beh, non stanno proprio filmando. Cioè sì, ma è... 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,797 La telecamera... La telecamera è intrinsecamente misogina? 17 00:02:10,880 --> 00:02:14,592 Sì, lo è, quindi... Mi... mi sento attaccata? 18 00:02:14,676 --> 00:02:17,554 Sì. Beh, è molto... anche il linguaggio. 19 00:02:17,637 --> 00:02:21,641 Tipo: "La catturiamo. La catturiamo. 20 00:02:21,724 --> 00:02:26,396 "La riprendiamo. L'abbiamo ripresa". Beh, è... 21 00:02:26,479 --> 00:02:32,068 Non so, mi sento... Non fa paura? Sì, vedete... 22 00:02:32,152 --> 00:02:36,865 È coraggioso quello che faccio? Sì... lo è, eccome. 23 00:02:36,948 --> 00:02:40,618 Ma, ovviamente, sono stata costretta a fare la comica in giovane età 24 00:02:40,702 --> 00:02:42,287 a causa della mia struttura ossea. 25 00:02:42,370 --> 00:02:46,624 Ma l'ho fatto... Ho scelto di continuare a farlo, per la mia schiettezza. 26 00:02:46,708 --> 00:02:48,209 Posso tendere la mano e posso... 27 00:02:48,293 --> 00:02:50,587 cambiare le vite... Sta piangendo. Sono io, cara. 28 00:02:50,670 --> 00:02:53,381 Puoi toccarmi, sì, certo. No, è stato molto toccante. 29 00:02:53,464 --> 00:02:54,883 Un momento veramente toccante. 30 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 Mi stava guardando e pensava: 31 00:02:56,593 --> 00:02:59,304 "Sono cresciuta con te a casa mia. Sono nel mio salone? 32 00:02:59,387 --> 00:03:01,389 Che succede?" 33 00:03:01,472 --> 00:03:03,183 E la sua amica le ha detto: "Vai, tesoro". 34 00:03:03,266 --> 00:03:06,394 E lei, "Ok, se lo dici tu". È stato molto toccante. Molto. 35 00:03:06,477 --> 00:03:11,566 Quindi è... un grande momento. Senza precedenti, direi, avere una tale 36 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 connessione fisica diretta con il pubblico 37 00:03:13,484 --> 00:03:15,236 a parte quella emotiva che ho già creato, 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,031 e siamo qui solo da... che importa? Non sto contando. Voi sì, invece. 39 00:03:18,114 --> 00:03:20,491 Ma... 40 00:03:20,575 --> 00:03:24,454 Dopo questa comicità fisica, non ho più fiato. Quindi adesso... 41 00:03:24,537 --> 00:03:27,624 Una cosa essenziale di me è che faccio la comica 42 00:03:27,707 --> 00:03:31,878 principalmente per elaborare il privilegio straordinario della mia infanzia... 43 00:03:31,961 --> 00:03:35,715 dell'adolescenza e ora dell'età adulta. Potete immaginare di crescere, 44 00:03:35,798 --> 00:03:38,259 quasi collassando sotto il peso delle risorse. 45 00:03:38,343 --> 00:03:41,930 Talmente tante che non riesci a camminare bene, no? 46 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 Immaginate dei genitori super affettuosi. 47 00:03:44,015 --> 00:03:47,352 "Sei così speciale. Ti amiamo". E tra l'altro non sono divorziati. 48 00:03:47,435 --> 00:03:51,105 E tutto questo. E, in qualche modo, con tutto questo peso addosso, 49 00:03:51,189 --> 00:03:56,736 devi trovare la forza di andare da Zara. In qualche modo... Aiuto! 50 00:03:58,821 --> 00:04:01,699 E a volte Zara era chiuso, devo essere sincera. 51 00:04:03,701 --> 00:04:08,665 Tra l'altro, questa è la prima volta che non mi esibisco per i bambini... 52 00:04:08,748 --> 00:04:12,794 Di solito faccio... la mia fascia d'età va dai due ai quattro anni. 53 00:04:12,877 --> 00:04:14,587 È lì che do il meglio di me. 54 00:04:14,671 --> 00:04:17,048 E faccio un sacco di cose del tipo... 55 00:04:17,131 --> 00:04:19,592 ♪ Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato ♪ 56 00:04:19,676 --> 00:04:22,470 ♪ Dove sono i miei stivali? ♪ Cose così e allora... 57 00:04:22,553 --> 00:04:25,390 Gli stivali non ci sono. Allora si fa una caccia al tesoro per trovarli, 58 00:04:25,473 --> 00:04:28,268 ed è davvero divertente. Ma stasera... 59 00:04:28,351 --> 00:04:31,187 mi sono detta: "No, no, no. Voglio gli adulti". 60 00:04:31,271 --> 00:04:32,772 Perché, voglio... Voglio parlare. 61 00:04:32,855 --> 00:04:34,440 Voglio fare cose per adulti. 62 00:04:34,524 --> 00:04:40,446 È davvero difficile non avere nessuna influenza comica... 63 00:04:40,530 --> 00:04:45,743 Beh, diciamo che prendo ispirazione dalla... ceramica, 64 00:04:45,827 --> 00:04:48,705 dall'interazione con la materialità grezza della terra. 65 00:04:48,788 --> 00:04:51,791 E... dalle piccole confezioni di muesli. 66 00:04:51,874 --> 00:04:56,546 I muesli che vengono venduti in pacchetti così piccoli 67 00:04:56,629 --> 00:04:58,256 resistono attivamente al capitalismo. 68 00:04:58,339 --> 00:05:03,094 Ecco perché. E da Carlin, sì. 69 00:05:03,177 --> 00:05:05,722 So di trasudare un intellettualismo da East Coast, 70 00:05:05,805 --> 00:05:08,391 ma in realtà sono di Los Angeles, proprio di qui. 71 00:05:08,474 --> 00:05:12,979 Qualcun altro è nato e cresciuto a Los Angeles? Sono l'unica! 72 00:05:13,062 --> 00:05:19,152 Quindi... è strano essere l'unica, ma è incredibile... 73 00:05:19,235 --> 00:05:21,362 E poi la gente dice: "Sai, 74 00:05:21,446 --> 00:05:24,157 Hollywood è una città di carta piena di gente di carta". 75 00:05:24,240 --> 00:05:27,201 Ma è proprio vero, secondo me. 76 00:05:27,285 --> 00:05:31,539 La gente, se foste di qui lo sapreste... Quello che facciamo con le nostre famiglie 77 00:05:31,622 --> 00:05:35,084 è andare al porto ogni mattina, perché è davvero una città import... 78 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 No, è una città di import-export. 79 00:05:41,215 --> 00:05:42,717 Ci sono le famiglie all'alba 80 00:05:42,800 --> 00:05:46,137 che guardano le importazioni che entrano e le esportazioni che escono. 81 00:05:46,220 --> 00:05:48,222 Questo crea una sorta di splendida coreografia 82 00:05:48,306 --> 00:05:54,145 del commercio, ed è davvero emozionante, e piango ogni volta che la vedo. 83 00:05:54,228 --> 00:05:55,855 È così commovente. 84 00:05:55,938 --> 00:05:58,066 Sì, adoro questo posto. È bellissimo. 85 00:05:58,149 --> 00:06:00,443 Spesso mentre passeggio noto che è pieno di verde... 86 00:06:00,526 --> 00:06:03,196 Mi credo in Messico e poi penso: "È così. È un falso confine". 87 00:06:03,279 --> 00:06:07,450 Sì, sì. Spero che non ci siano poliziotti qui. 88 00:06:08,910 --> 00:06:11,329 Mi piace. Potrebbe essere una buona idea. 89 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Ma sarebbe davvero sovversivo... 90 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 se andassi fino in fondo alla strada, 91 00:06:14,707 --> 00:06:17,710 penserei di essere ancora qui e senza saperlo... 92 00:06:17,794 --> 00:06:23,007 "È a San Diego. Ha appena attraversato il confine con Pomona City". 93 00:06:23,091 --> 00:06:25,635 Non conosco bene le varie città... 94 00:06:27,929 --> 00:06:32,141 Sì, perché, le mappe, no. Mi rifiuto... Mi terrorizza sempre 95 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 quando vedo la gente che compra mappe. 96 00:06:33,976 --> 00:06:35,853 "Una mappa per me!" E poi la portano... 97 00:06:35,937 --> 00:06:38,815 Dicono: "Questa è ciò che onoriamo in questa casa". 98 00:06:40,650 --> 00:06:43,778 Chi ha fatto le vostre mappe? Chi sta beneficiando di questo sistema? 99 00:06:43,861 --> 00:06:47,323 Silenzio. Non importa a nessuno, quindi... è quello che sto facendo qui. 100 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 Sono stata inviata dal governo... 101 00:06:49,951 --> 00:06:52,912 per accendere una luce negli angoli bui della cultura e della vita, 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,622 "Chi ha fatto le vostre mappe? Lo sapete? 103 00:06:54,705 --> 00:06:57,708 Ora lo saprete". Ma poi, naturalmente, il terrore profondo: 104 00:06:57,792 --> 00:06:59,335 neanche io lo so. 105 00:07:02,338 --> 00:07:05,049 Sì, non so nemmeno che giorno è. Non... chiedetemi che giorno è. 106 00:07:05,133 --> 00:07:08,678 -Che giorno è oggi? -Che ne so! Sono un'artista, ok? 107 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Sono più influenzata dalle maree. 108 00:07:12,390 --> 00:07:15,893 A volte, lo ammetto, è difficile essere l'unica artista in sala. 109 00:07:15,977 --> 00:07:19,105 Ehm... cioè, l'unica vera artista in sala. 110 00:07:19,188 --> 00:07:21,190 Stasera controllo anche le risate. 111 00:07:21,274 --> 00:07:23,401 È così, sappiatelo, e quindi sì... 112 00:07:26,988 --> 00:07:29,323 Un po' di meno di qua e poi... 113 00:07:31,033 --> 00:07:35,621 Eri in ritardo! Chiunque fosse. Eri in ritardo. Ok. 114 00:07:35,705 --> 00:07:39,041 Due settimane alle regionali? Siamo fottuti! 115 00:07:41,377 --> 00:07:43,546 Sì. Sì. "Non vogliamo esercitarci". 116 00:07:43,629 --> 00:07:46,799 Beh, ci saranno molte facce tristi nel parcheggio dopo il torneo. 117 00:07:46,883 --> 00:07:50,011 È tutto quello che dirò. Wow. 118 00:07:52,180 --> 00:07:55,308 Grazie per... per questo. 119 00:07:55,391 --> 00:07:58,895 Per avermi dato un posto sicuro dove curarmi stasera, per... 120 00:07:58,978 --> 00:08:02,523 Il mio lavoro è, ovviamente, basato sul supporto. Su di voi che mi supportate. 121 00:08:02,607 --> 00:08:05,776 Quindi questo è molto... significa molto per me, sì. 122 00:08:09,697 --> 00:08:14,494 Sono una sensitiva, quindi il tuo nome è... Christine? 123 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 Ok, va bene. Ehm... 124 00:08:19,499 --> 00:08:22,043 Va bene. Va bene. C'è qualche Christine da queste parti? 125 00:08:22,126 --> 00:08:24,003 A volte l'energia fa un passaggio diretto. 126 00:08:25,546 --> 00:08:30,426 C'è una Christine da queste parti? Zona priva di Christine. Wow. 127 00:08:30,510 --> 00:08:32,094 Beh, che sfortuna. 128 00:08:33,513 --> 00:08:36,140 All'azienda non piacerà. No. 129 00:08:39,018 --> 00:08:43,022 Sì, penso che lo specchio, sapete... Sia interessante esibirsi 130 00:08:43,105 --> 00:08:45,399 davanti a uno specchio, quando è ciò che sono io per voi. 131 00:08:45,483 --> 00:08:49,237 Giusto? Delle vostre paure, desideri, ansie, no? Quindi... 132 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 E voi siete il mio specchio come pubblico. 133 00:08:51,239 --> 00:08:53,407 Cioè, vi guardo e penso: "Sono il messia". 134 00:08:53,491 --> 00:08:55,117 Sapete, è molto... 135 00:08:55,201 --> 00:08:58,704 o una figura messianica, dovrei dire... quindi c'è molto in ballo. 136 00:08:58,788 --> 00:09:02,583 In realtà ci sono... tre specchi nella sala. 137 00:09:02,667 --> 00:09:04,794 La capirete tra una settimana. Chiamatemi. Ok. 138 00:09:07,296 --> 00:09:10,466 No, ma lo specchio è, ovviamente, anche l'origine della narrazione, 139 00:09:10,550 --> 00:09:12,635 dei film, è alla base del cinema. 140 00:09:15,221 --> 00:09:17,473 Dell'intrattenimento. L'origine dell'intrattenimento. 141 00:09:17,557 --> 00:09:19,809 Il primo intrattenimento: la donna delle caverne, 142 00:09:19,892 --> 00:09:22,186 il cavernicolo, si specchia nel fiume. 143 00:09:22,270 --> 00:09:27,024 "Chi è?" Si compiace della propria immagine. Sculaccia il fiume. 144 00:09:28,359 --> 00:09:30,403 Pensa, "Oh!", e poi... le increspature. 145 00:09:30,486 --> 00:09:33,614 Oh, fotogrammi, fotogrammi di film. Quindi si va avanti... 146 00:09:33,698 --> 00:09:36,409 Sì, quindi c'è il fiume, il riflesso, 147 00:09:36,492 --> 00:09:39,704 e poi la serie Cheers, che è quello che viene dopo in ordine di tempo. 148 00:09:40,913 --> 00:09:44,917 E poi ci sono io, sì. È l'evoluzione dell'intrattenimento. 149 00:09:46,460 --> 00:09:49,380 Mi sembra di trascurare questo lato... Sono così frontale, occidentale, 150 00:09:49,463 --> 00:09:50,715 così americana. Il fronte! 151 00:09:50,798 --> 00:09:54,135 Voglio vederlo tutto! Non voglio limitarmi all'America. 152 00:09:54,218 --> 00:09:57,471 Voglio vedere altri modi di vivere. Come tagliarsi i capelli a casa. 153 00:09:57,555 --> 00:10:00,182 Esatto, cose del genere che non esploro. 154 00:10:00,266 --> 00:10:02,768 Sono piuttosto: "Oh, cavolo! Una svendita?" 155 00:10:04,437 --> 00:10:09,483 E mi chiedo: perché? Perché non dico invece: "Tagliali a casa"? 156 00:10:09,567 --> 00:10:11,444 Eccetto... Ma è questo il lato che trascuro. 157 00:10:11,527 --> 00:10:13,029 Quindi dovrei tagliarli a casa. 158 00:10:14,280 --> 00:10:17,533 Ok. Ci lavorerò su. Cristo santo. 159 00:10:17,617 --> 00:10:20,786 Quanto mi dispiace dover trovare qualcosa in questo momento. 160 00:10:20,870 --> 00:10:23,539 Tornerò... tornerò al... al tema principale. 161 00:10:23,623 --> 00:10:26,500 Ok, dieci anni fa, non c'era niente, quindi... 162 00:10:30,379 --> 00:10:32,965 In questo momento, vorrei... 163 00:10:33,049 --> 00:10:36,344 Posso avere un riflettore? Voglio solo vedere cosa si prova. 164 00:10:36,427 --> 00:10:39,430 Per il dramma completo. Oh, wow. 165 00:10:39,513 --> 00:10:43,684 -Ci credete? Com'è? Com'è? Ci sono dentro? -Sì. 166 00:10:47,980 --> 00:10:49,231 È difficile da accettare. 167 00:10:51,817 --> 00:10:52,902 Non è assurdo? 168 00:10:52,985 --> 00:10:56,781 In questo momento, starci dentro, sentirlo... ti fa pensare: "Oh, no". 169 00:10:56,864 --> 00:10:58,908 Sì, è così. Ma potrei. 170 00:10:58,991 --> 00:11:01,077 Potrei davvero andare in quel posto dove non lo so. 171 00:11:01,160 --> 00:11:03,162 Non lo so più. Non lo so. 172 00:11:03,245 --> 00:11:04,872 Mi fa stare bene. Solo: "Non lo so". 173 00:11:04,955 --> 00:11:07,625 È bello andarci, perché spesso si è costretti a farlo, 174 00:11:07,708 --> 00:11:14,131 "Ho qui i documenti, signore". Ma dentro di me, non lo so. 175 00:11:16,717 --> 00:11:19,720 Credo che come donne temiamo intrinsecamente la nostra eccellenza. 176 00:11:19,804 --> 00:11:23,391 Ci viene insegnato a temerla così presto, quindi il riflettore te la fa sentire... 177 00:11:23,474 --> 00:11:27,561 Mi chiedo anche se, sotto questa luce, i miei tratti non siano troppo chassidici, 178 00:11:27,645 --> 00:11:31,732 o potrei sembrare italiana, no? Me lo chiedo. Non lo so. 179 00:11:33,192 --> 00:11:34,777 Non saprei dirlo. 180 00:11:36,821 --> 00:11:38,114 Il trucco. Io... 181 00:11:38,197 --> 00:11:42,076 A proposito, credo che le donne abbiano il diritto di rubare i cosmetici al 100%. 182 00:11:42,159 --> 00:11:45,246 Voglio dire. Mi prendete in giro? 183 00:11:45,329 --> 00:11:47,498 Siamo costrette in un sistema 184 00:11:47,581 --> 00:11:51,335 in cui dobbiamo costantemente pagare per certe creme, polveri, lozioni. 185 00:11:51,419 --> 00:11:57,258 Dobbiamo pagare per la nostra soggettività. E no, sapete, se non... 186 00:11:57,341 --> 00:11:59,802 Se non lo fai, lo Stato non ti riconosce, 187 00:11:59,885 --> 00:12:03,222 e non riesci a trovare un lavoro. No? Quindi... 188 00:12:03,305 --> 00:12:06,350 No, per ottenere un prestito in banca devo fare il contouring al naso. 189 00:12:06,434 --> 00:12:08,185 Non sono... Non lo farò. 190 00:12:08,269 --> 00:12:09,687 Beh, il rossetto che porto stasera 191 00:12:09,770 --> 00:12:11,731 si chiama "Imperatrice scarlatta", 192 00:12:11,814 --> 00:12:15,359 e, sì, la violenza non finisce mai e... 193 00:12:17,695 --> 00:12:22,491 costa 30 dollari. Se lo paghi, ovvio. Ma... 194 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 No, e comunque, non sto sostenendo 195 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 che sia giusto rubare alle piccole imprese, ovviamente no. 196 00:12:26,746 --> 00:12:28,038 Parlo di grandi aziende 197 00:12:28,122 --> 00:12:31,292 che mettono in conto i furti nei loro bilanci annuali, credo. 198 00:12:31,375 --> 00:12:37,590 Ma... ma divertitevi. Se potete farlo in sicurezza, divertitevi. Ok... 199 00:12:39,425 --> 00:12:44,096 Stavo andando a fare quello che sapevo sarebbe stato un massaggio deludente... 200 00:12:46,098 --> 00:12:49,560 E mi sono resa conto che... credo che vedrò una donna diventare presidente 201 00:12:49,643 --> 00:12:52,605 nella mia vita, sì... Penso che sia bello che non stiate applaudendo, però. 202 00:12:52,688 --> 00:12:55,649 Penso che sia figo. Uhm... No, è chic. 203 00:12:55,733 --> 00:12:59,945 Non è compiacente. Non siete come... ♪ Chi comanda il mondo? Le ragazze! ♪ 204 00:13:00,029 --> 00:13:03,866 No, è molto reale. È come se diceste: "No... è ora... noi... 205 00:13:03,949 --> 00:13:07,870 lo prevediamo". Quindi... penso che lo vedrò. 206 00:13:07,953 --> 00:13:11,499 Ma penso che per eleggere una donna come presidente in America, 207 00:13:11,582 --> 00:13:13,250 lei dovrà essere 208 00:13:13,334 --> 00:13:17,004 così ipersessualizzata, pornograficamente femminilizzata 209 00:13:17,087 --> 00:13:19,173 al punto che vincerà e subito dirà: 210 00:13:19,256 --> 00:13:21,759 "Oh, no! 211 00:13:22,551 --> 00:13:24,386 Oh, no!" 212 00:13:25,638 --> 00:13:27,890 Arriva nello Studio Ovale e fa cadere roba e dice: 213 00:13:27,973 --> 00:13:33,729 "Che donnaccia che sono. Mi dispiace. Mi dispiace". 214 00:13:33,813 --> 00:13:37,650 Oppure dovrà essere così radicalmente desessualizzata 215 00:13:37,733 --> 00:13:42,112 da somigliare a un frigorifero su una ruota con un solo occhio, come... 216 00:13:45,157 --> 00:13:46,158 Ecco! 217 00:13:47,535 --> 00:13:51,872 Non vedo l'America eleggere solo una donna, 218 00:13:51,956 --> 00:13:53,666 una donna in pantaloni che dice: 219 00:13:53,749 --> 00:13:56,961 "Credo che le persone abbiano il diritto di vivere con dignità". No. 220 00:13:58,295 --> 00:13:59,880 Non lo vedo. Quindi, ricapitolando, 221 00:13:59,964 --> 00:14:02,550 si tratta o di ipersessualizzazione o desessualizzazione 222 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 al punto di essere artiglieria, tanto per capirci. 223 00:14:05,302 --> 00:14:07,513 Oh, e voglio essere chiara. Voglio il frigorifero. 224 00:14:07,596 --> 00:14:11,559 Per favore, darei la vita per il frigorifero. 225 00:14:13,853 --> 00:14:17,898 Io frequento i musei. Niente? Ok, e... 226 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 Ci passo tutto un pomeriggio, assolutamente. 227 00:14:21,235 --> 00:14:24,363 Sì, ci vado per... prendere ispirazione e per conoscere uomini. 228 00:14:24,446 --> 00:14:29,285 Ho... Ho sempre la sensazione di avere una connessione diretta 229 00:14:29,368 --> 00:14:30,494 con una me stessa antica. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,330 Tipo... mi ritrovo sempre a vagare per i corridoi 231 00:14:33,414 --> 00:14:36,625 dei dipinti rococò e del Rinascimento, 232 00:14:36,709 --> 00:14:39,003 e c'è sempre quest'incredibile cornucap... 233 00:14:41,589 --> 00:14:45,134 Vi spiego cosa è successo. Volevo dire cornucopia. Co, co, co! 234 00:14:45,217 --> 00:14:48,220 E ho detto ca, ca, ca. Cornuca... Cornucapia? 235 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 Non ne ho mai sentito parlare, Kate. Lo spettacolo è finito, ok? 236 00:14:51,557 --> 00:14:53,934 Ed è... professionale. Perché altre persone, di "cornucapia" 237 00:14:54,018 --> 00:14:58,230 non se ne sarebbero neanche accorte! Io... per un piccolo errore come quello, 238 00:14:58,314 --> 00:15:01,233 ricomincio tutto dall'inizio. Ricomincio questa roba. Lo faccio. 239 00:15:02,526 --> 00:15:04,862 Ok, allora la storia del museo, andiamo. 240 00:15:04,945 --> 00:15:07,573 Vedrete, non ne vale la pena, ma.. 241 00:15:11,368 --> 00:15:13,162 Ora ne parlo! 242 00:15:13,245 --> 00:15:15,664 Ok, quindi, a volte, quando sono al museo, 243 00:15:15,748 --> 00:15:20,419 vedo questi dipinti di queste specie di bellissime cornucopie, 244 00:15:20,502 --> 00:15:23,547 e c'è un coniglio scannato e la buccia d'arancia. 245 00:15:23,631 --> 00:15:25,591 Sapete di cosa parlo. Siete un gruppo colto. 246 00:15:25,674 --> 00:15:30,304 E c'è sempre una fanciulla che si aggira sopra la cornucopia così... 247 00:15:31,972 --> 00:15:36,101 Sono io, sono io. E poi, posso diventare molto facilmente un uomo, 248 00:15:36,185 --> 00:15:38,479 che sembra un po' il giullare di corte, 249 00:15:38,562 --> 00:15:39,897 con il flauto di pan, come... 250 00:15:41,607 --> 00:15:44,026 Sapete, è... 251 00:15:44,109 --> 00:15:47,613 Sono eterna... è questo, credo, quello che sto cercando di dire. 252 00:15:47,696 --> 00:15:52,117 Non sono proprio la ragazza della porta accanto. Sono la porta! 253 00:15:55,746 --> 00:15:58,332 Non so se sia mai successa una cosa del genere a qualcuno qui. 254 00:16:01,627 --> 00:16:03,837 Non voglio darlo per scontato, ma volevo dire 255 00:16:03,921 --> 00:16:07,174 che, crescendo, nella mia famiglia non avevamo il grano. 256 00:16:07,257 --> 00:16:10,010 Uhm... Ma avevamo l'un l'altro. 257 00:16:11,345 --> 00:16:15,933 Ma avevamo la speranza del grano, quindi, è quasi come se avessimo... 258 00:16:16,016 --> 00:16:19,895 -...il grano! -Amo questo pubblico! Grazie. 259 00:16:19,979 --> 00:16:22,147 Sentirsi sostenuti, supportati in questo momento 260 00:16:22,231 --> 00:16:23,857 è una cosa che non sentivo da tanto. 261 00:16:24,608 --> 00:16:28,112 Ma... Ero qui prima che arrivaste tutti voi, 262 00:16:28,195 --> 00:16:32,908 a passare la cera sui pavimenti, mettere tutto a posto. 263 00:16:32,992 --> 00:16:36,537 Sono stata io a fondare questo teatro. Ho fondato il teatro 264 00:16:36,620 --> 00:16:39,498 e fondato il teatro in generale, o.. 265 00:16:39,581 --> 00:16:43,377 almeno sono vista come responsabile dell'aver portato il teatro in Occidente. 266 00:16:43,460 --> 00:16:45,921 Scherzi a parte, che è il nome del mio libro, ma... 267 00:16:46,005 --> 00:16:49,717 Io... Ero qui da sola, 268 00:16:49,800 --> 00:16:52,428 e in quanto donne non ci insegnano a vedere la solitudine 269 00:16:52,511 --> 00:16:55,305 come spazio di produttività... scrivetelo se volete... 270 00:16:55,389 --> 00:16:57,975 E dunque, nel farlo, mi sono detta: 271 00:16:58,058 --> 00:17:00,060 "Questo è attivismo. Giusto, è proprio questo". 272 00:17:00,144 --> 00:17:01,687 Allora perché venire e fare il lavoro? 273 00:17:01,770 --> 00:17:04,815 È quasi superfluo. Ma... 274 00:17:04,898 --> 00:17:06,942 Già che ci sono, qualcuno può darmi un'emozione? 275 00:17:07,026 --> 00:17:08,485 Voglio continuare a recitare. 276 00:17:09,278 --> 00:17:10,404 -Rabbia. -Rabbia. 277 00:17:10,487 --> 00:17:13,282 Per me la rabbia è solo... 278 00:17:16,952 --> 00:17:20,372 Posso... posso averne un'altra? Non abbiamo finito. Posso averne un'altra? 279 00:17:20,789 --> 00:17:22,082 -Agitazione. -Paura! 280 00:17:22,166 --> 00:17:24,084 Oh, wow. Paura. 281 00:17:26,253 --> 00:17:29,965 Beh... un'altra, perché la state implorando. 282 00:17:30,049 --> 00:17:31,216 -Un'altra. -Eccitazione. 283 00:17:31,300 --> 00:17:32,801 No, mi piace questa. Eccitazione. 284 00:17:32,885 --> 00:17:35,804 L'eccitazione è in realtà solo, nella forma più semplice. 285 00:17:37,973 --> 00:17:40,267 Sì? Perché in realtà nascondiamo ciò che proviamo. 286 00:17:40,350 --> 00:17:42,686 Non mostriamo i nostri sentimenti, no? 287 00:17:42,770 --> 00:17:47,483 Un dilettante avrebbe detto: "Oh, paura? Oh, no!" 288 00:17:47,566 --> 00:17:49,276 Vero? Ma no. Quando hai paura davvero 289 00:17:49,359 --> 00:17:52,446 dici: "Non ho mica paura". "Non... non mostrarlo". 290 00:17:52,529 --> 00:17:57,159 Quindi... è così che è. Bene. Sono venute fuori molte cose. 291 00:17:57,242 --> 00:18:00,454 È stato davvero bello. Mi sento ancora bloccata lì dentro. 292 00:18:00,537 --> 00:18:05,167 A livello somatico, ho pensato: "Questo è recitare", quindi... è stato utile. 293 00:18:05,250 --> 00:18:09,296 Già che sei sotto i riflettori, scendi in pista. Non c'è niente, ma... 294 00:18:12,341 --> 00:18:15,052 Mi piacerebbe. Datemi un paio d'anni. 295 00:18:15,886 --> 00:18:18,055 Basta riflettori! Ok, ne ho abbastanza. 296 00:18:18,138 --> 00:18:19,181 Possiamo uscire? Grazie. 297 00:18:19,264 --> 00:18:21,517 Potrei tornare, ma... Oh, ne vogliono ancora? 298 00:18:23,435 --> 00:18:25,354 Tutto quello che vuole la telecamera. 299 00:18:26,939 --> 00:18:31,193 Telecamere, telecamere, ovunque. Telecamere, sempre e comunque. 300 00:18:32,861 --> 00:18:36,990 Tu vedi me, ma io vedo te. Tu dici sì, e io dico... 301 00:18:38,200 --> 00:18:39,618 Non mi viene la rima. 302 00:18:40,869 --> 00:18:44,540 Fammi controllare. Io amo te. Ok, bene. 303 00:18:44,623 --> 00:18:48,252 È utile avere questo punto di riferimento. Avere un punto di riferimento. 304 00:18:48,335 --> 00:18:49,837 In questo caso, chiuderei la frase qui. 305 00:18:49,920 --> 00:18:51,421 Avere un punto di riferimento. Wow. 306 00:18:55,008 --> 00:19:00,681 Chiedo perché lo sento: Per caso qualcuno... 307 00:19:00,764 --> 00:19:04,434 Qualcuno qui si è trasferito di recente? Vedo il Wisconsin. 308 00:19:04,518 --> 00:19:06,353 Il Wisconsin è stato rilevato. 309 00:19:06,436 --> 00:19:09,898 C'è qualcuno qui che viene dal Wisconsin o vi è legato in qualche modo? 310 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Wisconsin! 311 00:19:13,735 --> 00:19:15,112 Ok... 312 00:19:17,489 --> 00:19:19,700 Michigan. 313 00:19:20,534 --> 00:19:24,121 Qualcuno qui si è trasferito di recente? A proposito, io sto bene. 314 00:19:25,789 --> 00:19:28,417 Devi... devi... devi rilassarti. 315 00:19:28,500 --> 00:19:31,628 Devi restare supina. Devi fidarti di me. Ok? 316 00:19:31,712 --> 00:19:36,925 Lo faccio sul lungomare ogni domenica, ok? Sto bene. 317 00:19:41,221 --> 00:19:44,016 Ora torniamo al Wisconsin. 318 00:19:44,099 --> 00:19:46,476 No, va bene. Potrebbe essere da qualche altra parte. 319 00:19:46,560 --> 00:19:48,896 Si chiama "dispersione di energia". Oh, Wisconsin? 320 00:19:48,979 --> 00:19:52,149 Oh, grazie, fantastico. Grazie mille. Vedete? Allora, ho ragione. Sì. 321 00:19:53,901 --> 00:19:55,110 Trasferito di recente? 322 00:19:56,445 --> 00:19:58,655 Sì, silenzio. Mi piace, ok. 323 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Vedo una ferita. Non come... è... è guarita. 324 00:20:08,373 --> 00:20:11,501 Per caso qualcuno qui ha, tipo, una maniglia sinistra... caviglia... 325 00:20:11,585 --> 00:20:15,797 Maniglia sinistra? Bene, ricominciamo dall'inizio! Non sto scherzando! 326 00:20:15,881 --> 00:20:18,091 Ho detto maniglia invece di caviglia. 327 00:20:20,093 --> 00:20:23,222 Sono una professionista. Oh, mio Dio! Questo è eccezionale. 328 00:20:23,305 --> 00:20:25,891 Vedete, questa sembra una pianta. Questa è... 329 00:20:25,974 --> 00:20:28,894 No, è un peccato, perché sembra finto. 330 00:20:30,520 --> 00:20:35,359 -Ti chiedo solo una cosa. È la sinistra? -Sì. 331 00:20:41,406 --> 00:20:44,952 Posso fare un atterraggio più preciso.. 332 00:20:45,035 --> 00:20:46,745 Sì, bene. 333 00:20:49,539 --> 00:20:51,250 Dio, che bella sensazione. 334 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 Prima di tutto, mi dispiace. 335 00:20:58,799 --> 00:21:03,303 Ehi, ehi. Qui c'è la vostra salute, qui il mio spettacolo. 336 00:21:04,513 --> 00:21:05,430 Sì. 337 00:21:07,557 --> 00:21:10,852 -È una frattura? -È una distorsione. 338 00:21:10,936 --> 00:21:12,562 -Una distorsione. -Ed è la caviglia. 339 00:21:12,646 --> 00:21:15,232 Sì, è proprio uuuh! 340 00:21:15,315 --> 00:21:19,152 Oh, non credevate che fossi davvero una sensitiva, eh? 341 00:21:19,236 --> 00:21:21,530 Distorsione della caviglia sinistra. 342 00:21:24,408 --> 00:21:27,244 Era... Sento che non è una cosa legata allo sport. 343 00:21:27,327 --> 00:21:29,162 Uhm, lo... lo è... 344 00:21:29,246 --> 00:21:31,498 Beh, voglio dire, lo è sempre, nel senso 345 00:21:31,581 --> 00:21:35,002 che fai sport quando il corpo è in movimento, ma sì. 346 00:21:35,085 --> 00:21:37,629 -Non sono una persona sportiva... -Sì, sì, sì. 347 00:21:37,713 --> 00:21:41,300 -Eri... a cosa stavi giocando? -Ero a una lezione di spinning. 348 00:21:42,676 --> 00:21:47,556 Che questa sia una lezione. Prendono i tuoi soldi... 349 00:21:47,639 --> 00:21:50,475 Rovinano la tua famiglia e la tua reputazione, 350 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 e ti rimandano a casa. 351 00:21:56,189 --> 00:21:59,026 -Eri in centro? -Ero a Eagle Rock. 352 00:21:59,109 --> 00:22:00,319 Allora sì. 353 00:22:03,822 --> 00:22:08,327 Ho sempre detto che il centro è nella tua testa. Ok? 354 00:22:08,410 --> 00:22:13,248 Come potete vedere, in questo momento sono in centro. Sono in centro. 355 00:22:14,041 --> 00:22:17,794 E per me, anche quando sono nei quartieri alti... Oh, no, no! 356 00:22:19,463 --> 00:22:22,591 Sono quasi inciampata e nessuno è venuto ad aiutarmi, oh! 357 00:22:22,674 --> 00:22:24,134 È stato brutto. È stato un attimo, 358 00:22:24,217 --> 00:22:26,303 e poi non... non ho sentito nessuno dire: 359 00:22:26,386 --> 00:22:28,847 "Lascia che ti aiuti. Stai solo cercando di farmi ridere. 360 00:22:28,930 --> 00:22:30,015 Fatti aiutare se cadi". 361 00:22:30,098 --> 00:22:33,143 Ma invece: "Lavoro, lavoro, lavoro!" 362 00:22:33,226 --> 00:22:34,853 Mi sento sola qui. È bello... no. 363 00:22:34,936 --> 00:22:38,148 Grazie per avermelo ricordato. Molto bene, molto bene. 364 00:22:38,231 --> 00:22:42,235 Il cavo, ovviamente, simboleggia una sorta di media, credo. 365 00:22:42,319 --> 00:22:43,820 Il modo in cui mi serpeggia attorno. 366 00:22:43,904 --> 00:22:46,239 Il modo in cui i media cannibalizzano il corpo femminile. 367 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 Avete notato come si attorciglia. 368 00:22:48,325 --> 00:22:52,829 "Certo, racconta la tua storia, ma alle mie condizioni". Sapete, è... 369 00:22:54,206 --> 00:22:56,333 Sì, sì. Oh, sì. 40 minuti proprio qui. 370 00:22:56,416 --> 00:22:58,168 Ci credete? Questo non influisce sul suono! 371 00:22:58,251 --> 00:23:01,338 Ci credete? Questa è davvero... questa è ingegneria. 372 00:23:01,421 --> 00:23:03,340 Ecco, ecco perché andiamo in guerra, 373 00:23:03,423 --> 00:23:05,092 per proteggerlo. Voglio combattere. 374 00:23:05,175 --> 00:23:07,177 Voglio combattere per il mio Paese con questo. Ok. 375 00:23:08,762 --> 00:23:10,597 Torniamo al problema della caviglia. 376 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 -Ti chiami Rachel? -No. 377 00:23:14,184 --> 00:23:16,311 Ve lo immaginate? Sarebbe stato... 378 00:23:18,688 --> 00:23:20,107 Hai per caso... 379 00:23:21,691 --> 00:23:22,901 un cane? 380 00:23:22,984 --> 00:23:26,363 -No, ma mi piacerebbe. -È questo che sento, il desiderio. 381 00:23:28,615 --> 00:23:30,867 Ultima domanda... o forse no. È il mio spettacolo. 382 00:23:34,287 --> 00:23:37,416 Hai... Vedo delle sorelle. Hai sorelle? 383 00:23:37,499 --> 00:23:40,710 -Ho una sorella minore. -Sì, quindi tu sei la seconda sorella. 384 00:23:40,794 --> 00:23:44,589 Vedo sorelle, e siete voi. Tu e tua sorella minore. 385 00:23:48,009 --> 00:23:50,679 Io invece sono figlia unica. 386 00:23:52,806 --> 00:23:58,103 Avanti, ridete pure. Eccone una. Non ne avete mai vista una da vicino? Dai. 387 00:23:58,937 --> 00:24:02,357 Per chi non lo sapesse, un figlio unico è una persona che non ha fratelli 388 00:24:02,441 --> 00:24:04,526 e, l'avrete capito, nessuna sorella. 389 00:24:10,031 --> 00:24:13,702 Da piccola mi rattristava, ma ora mi rendo conto che è una fortuna, 390 00:24:13,785 --> 00:24:15,579 perché non vivo sotto il peso schiacciante 391 00:24:15,662 --> 00:24:20,584 della tensione sessuale esistente tra tutti i fratelli. Lo so, sì. 392 00:24:20,667 --> 00:24:23,879 Mi piace quando vedo le persone che dicono: "Oddio, è proprio vero!" 393 00:24:23,962 --> 00:24:25,881 Ecco cosa mi piace vedere. 394 00:24:25,964 --> 00:24:28,425 E comunque, va bene. Siete normali, ok? 395 00:24:28,508 --> 00:24:31,136 Quelle istituzioni che dicono: "Qui il sesso non esiste"... 396 00:24:31,219 --> 00:24:33,054 Non è così. 397 00:24:33,138 --> 00:24:36,266 E mi chiedo: "Se avessi un fratello? Lascia perdere, ok?" 398 00:24:36,892 --> 00:24:39,936 Lascia... perdere. 399 00:24:41,313 --> 00:24:42,522 Non posso immaginare. 400 00:24:43,523 --> 00:24:46,359 Intravederlo di nascosto in boxer all'alba, come... 401 00:24:47,944 --> 00:24:49,654 Prima di andare a scuola. 402 00:24:51,823 --> 00:24:54,409 Lunghe gite di famiglia in auto, nessun altro con cui parlare. 403 00:24:54,493 --> 00:24:58,747 Innamorarsi così, ok? È facile. È facile. 404 00:24:58,830 --> 00:25:04,127 Essere presa in braccio e dire: "Oh, Josh, mettimi giù! Smettila! 405 00:25:04,211 --> 00:25:06,421 Mi hai strappato la maglietta. Sì, mi serve la tua. 406 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Ora cosa mi metto per il brunch di Pasqua? 407 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 Mamma e papà non torneranno per un'ora. 408 00:25:12,010 --> 00:25:14,304 Dammi la tua maglietta". 409 00:25:17,974 --> 00:25:20,727 Sono gelosa. 410 00:25:23,355 --> 00:25:24,898 Ho rivelato alcune cose... A proposito, 411 00:25:24,981 --> 00:25:28,818 se vi sentite a disagio, se provate questa sensazione, sappiate che c'è un motivo. 412 00:25:28,902 --> 00:25:31,196 Per questo non trasmetteranno questo show in diretta. 413 00:25:31,279 --> 00:25:34,699 Non lo stanno trasmettendo alla radio in questo momento. 414 00:25:34,783 --> 00:25:36,117 Perché la gente sta guidando. 415 00:25:36,201 --> 00:25:37,410 Poi sente la mia voce e dice: 416 00:25:37,494 --> 00:25:39,371 "Ho altra scelta nella vita?" Va fuori strada. 417 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 Troppo rischioso. 418 00:25:45,544 --> 00:25:48,922 Ci sono telecamere, ma anche... telecamere. 419 00:25:52,884 --> 00:25:54,511 Ci guardano. 420 00:26:00,058 --> 00:26:02,394 Sono quasi certa di essere sorvegliata anche in bagno, 421 00:26:02,477 --> 00:26:05,021 e quindi mi limito a dire: "Lo so!" 422 00:26:07,899 --> 00:26:11,528 Aiuta, perché voglio che la persona che mi sorveglia dica: "Mi vede!" 423 00:26:11,611 --> 00:26:15,949 Voglio sentirlo. Voglio sentirlo. 424 00:26:16,032 --> 00:26:17,784 Voglio sentirlo. E... se è un crimine... 425 00:26:17,867 --> 00:26:19,953 allora riportatemi a The Bishop's Ranch. 426 00:26:24,416 --> 00:26:27,377 Oh! Voglio tornare a The Bishop's Ranch. 427 00:26:29,754 --> 00:26:32,591 Emerge un grande tema su The Bishop's Ranch. 428 00:26:34,342 --> 00:26:37,596 Incredibile sentirlo e poi entrare in contatto con quell'autenticità, 429 00:26:37,679 --> 00:26:39,306 e sapere che è il posto a cui appartengo. 430 00:26:39,389 --> 00:26:40,765 Non avrei potuto programmarlo, 431 00:26:40,849 --> 00:26:43,643 ed è per questo che sono così felice di presentarvelo, 432 00:26:43,727 --> 00:26:45,937 abbiamo il vescovo. Vieni fuori! 433 00:26:48,982 --> 00:26:52,193 Sì. Nel montaggio, sarà... spettacolare. 434 00:26:52,277 --> 00:26:54,195 Il vescovo lo mettiamo con la computer grafica, 435 00:26:54,279 --> 00:26:56,531 e "Oh, mio Dio!". La gente a casa? "Oh oh!" 436 00:26:56,615 --> 00:27:02,912 Sì... Scusate. Voglio i soldi, ok? E la gente ama il vescovo. Ok, ok! 437 00:27:02,996 --> 00:27:04,956 Chiudiamo qui. Ok. 438 00:27:11,254 --> 00:27:14,549 Dico che la terapia è una cosa da fare. Sapete? 439 00:27:14,633 --> 00:27:16,343 C'è la mia terapeuta? Christina? 440 00:27:18,470 --> 00:27:21,014 Perché non si sa mai. Ok, wow. 441 00:27:21,097 --> 00:27:25,143 Quindi non siete curiosi di sapere cosa faccio. Sì, è solo che... ok, ok... 442 00:27:27,520 --> 00:27:29,731 Quando mi dicono di non essere in terapia, dico... 443 00:27:29,814 --> 00:27:34,110 Non puoi fare il karaoke per sempre. Sai, devi... 444 00:27:34,194 --> 00:27:36,655 Oh, no. 445 00:27:36,738 --> 00:27:39,658 I tuoi amici e familiari vedono cosa è diventato il karaoke per te. 446 00:27:39,741 --> 00:27:40,992 Quindi... 447 00:27:43,078 --> 00:27:44,454 Sesso. 448 00:27:47,207 --> 00:27:49,668 Non lo so. Non sono sicura... 449 00:27:51,836 --> 00:27:54,881 Mi chiedo: ha il potere di trasformarti la giornata? 450 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Non lo so. È solo che... 451 00:27:57,467 --> 00:28:00,470 Non per vantarmi, ma di recente ho fatto il miglior sesso della mia vita, 452 00:28:00,553 --> 00:28:03,723 e un'ora e mezza dopo ero furiosa con la Bank of America. 453 00:28:03,807 --> 00:28:08,770 Non... anche quella giornata non poteva essere cambiata, quindi... 454 00:28:08,853 --> 00:28:13,858 E non mi piace nemmeno il mito diffuso dai media secondo il quale 455 00:28:13,942 --> 00:28:15,568 il sesso è l'unico momento della vita 456 00:28:15,652 --> 00:28:18,071 in cui puoi liberarti della prigione della tua personalità. 457 00:28:18,154 --> 00:28:21,032 Il momento in cui, finalmente, la tua maschera cade. 458 00:28:21,116 --> 00:28:23,743 Per me durante il sesso la mia maschera è più incollata che mai. 459 00:28:23,827 --> 00:28:25,537 Cioè, è proprio... 460 00:28:26,871 --> 00:28:30,291 E credetemi, ho provato a... capito? 461 00:28:32,168 --> 00:28:34,254 Sapete, ci ho provato, ma proprio non cade. 462 00:28:34,337 --> 00:28:36,089 Cioè, è davvero... 463 00:28:38,133 --> 00:28:40,427 In realtà penso che l'unico momento in cui 464 00:28:40,510 --> 00:28:42,637 ci liberiamo dalla prigione della nostra personalità, 465 00:28:42,721 --> 00:28:44,806 l'unico momento in cui la maschera cade 466 00:28:44,889 --> 00:28:46,975 sia quando vomitiamo... Secondo me è così. 467 00:28:48,768 --> 00:28:52,981 Perché solo la crudezza, l'animalità... è l'unica volta nella tua vita 468 00:28:53,064 --> 00:28:55,942 in cui... il tuo gusto per l'arte, il tuo divertente messaggio vocale, 469 00:28:56,025 --> 00:29:00,613 i soldi delle sovvenzioni sono irrilevanti. Non ci sono. C'è solo questo. 470 00:29:02,741 --> 00:29:06,119 È anche l'unico momento della vita moderna in cui non subiamo della pubblicità. 471 00:29:06,202 --> 00:29:07,746 Ecco. 472 00:29:08,204 --> 00:29:11,583 E credetemi, troveranno un modo. Oh, ci entreranno. 473 00:29:12,292 --> 00:29:15,044 Entreranno nel vostro bagno se necessario. 474 00:29:19,883 --> 00:29:22,260 Amo le vostre risate. Adoro questo momento! 475 00:29:24,637 --> 00:29:26,014 Davvero, quando... sento i bambini. 476 00:29:26,097 --> 00:29:27,766 I bambini che dicono: "Dov'è papà?" 477 00:29:27,849 --> 00:29:29,100 Sì, cioè... 478 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Davvero. A volte sono quassù e penso: 479 00:29:31,895 --> 00:29:34,522 "Dove sono i nostri papà?" È pazzesco. 480 00:29:36,316 --> 00:29:39,652 Sapete che siete nate con i vostri ovuli? 481 00:29:39,736 --> 00:29:42,363 Parto dal principio. Se... 482 00:29:45,033 --> 00:29:48,286 Se sei una persona che ha gli ovuli, sei nata con gli ovuli. 483 00:29:48,369 --> 00:29:49,996 Non si sono sviluppati durante la pubertà. 484 00:29:50,079 --> 00:29:51,915 Confermate? Questo mi ha davvero sconvolta. 485 00:29:51,998 --> 00:29:53,625 Già. Cosa significa questo? 486 00:29:53,708 --> 00:29:55,752 Significa che il giorno in cui è nata vostra madre 487 00:29:55,835 --> 00:29:57,545 eravate già dentro di lei. 488 00:29:57,629 --> 00:30:00,215 Il potenziale per voi c'era già. Riuscite a pensarci? Si. 489 00:30:00,298 --> 00:30:03,134 Piangi, piangi, piangi, piangi, piangi. Ok. 490 00:30:04,511 --> 00:30:06,638 Quello che sto cercando di dire è, 491 00:30:06,721 --> 00:30:11,434 tutti siamo stati marinati nella rabbia di nostra madre dal giorno in cui è nata, 492 00:30:11,518 --> 00:30:14,729 e poi nella rabbia di sua madre, e di sua madre, sua madre, e così via, ok? 493 00:30:14,813 --> 00:30:18,107 Stiamo cuocendo lentamente nella rabbia di tutte le donne che ci hanno preceduto. 494 00:30:18,191 --> 00:30:21,736 È una tajine di rabbia intergenerazionale. 495 00:30:21,820 --> 00:30:24,948 E ci sta, ci tengo a dirlo, ma è stato molto utile per me 496 00:30:25,031 --> 00:30:28,284 perché mentre vivo la mia giornata, tutto va bene, e poi, dal nulla, 497 00:30:28,368 --> 00:30:31,079 penso: "Ora spacco i vetri", capite? 498 00:30:31,162 --> 00:30:33,164 E mi chiedo: "Da dove viene questa rabbia?" 499 00:30:33,248 --> 00:30:35,667 Non sembra che mi appartenga ed è stato molto utile capire 500 00:30:35,750 --> 00:30:37,001 che in realtà non è la mia. 501 00:30:37,085 --> 00:30:40,839 È di mia nonna in Spagna, come... Sai, è... 502 00:30:42,757 --> 00:30:45,385 Ecco a chi appartiene. Quindi lasciatela andare. Liberatevi. 503 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 Quindi sì, rispettatela, ma andate avanti. 504 00:30:47,554 --> 00:30:51,015 Non ho ancora figli, ma mia figlia in questo momento sta pensando: 505 00:30:51,099 --> 00:30:55,645 "Mamma, cosa stai facendo lassù? Ti sento". 506 00:30:55,728 --> 00:31:00,650 "Ti voglio bene, tesoro. Forse un giorno lo guarderemo insieme a papà". 507 00:31:04,153 --> 00:31:07,073 Avrete letto che sto infilando di più le camicie nei pantaloni. 508 00:31:10,827 --> 00:31:12,704 E mi fa stare bene. Mi fa sentire a mio agio. 509 00:31:12,787 --> 00:31:14,497 Le infilo e immediatamente mi sento 510 00:31:14,581 --> 00:31:16,749 come se avessi dei figli, come se fossi... 511 00:31:16,833 --> 00:31:19,294 Mi sento efficiente. Dico: "Sì, assolutamente, proprio qui". 512 00:31:19,377 --> 00:31:21,462 Ho tutto quello di cui ho bisogno. 513 00:31:21,546 --> 00:31:23,798 Esco di fretta di casa con la camicia infilata. 514 00:31:23,882 --> 00:31:25,466 Ci sono tutti questi bambini che... 515 00:31:25,550 --> 00:31:29,345 "Ok, andiamo. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Salite in macchina. 516 00:31:29,429 --> 00:31:31,347 Puoi dirmelo in macchina? Puoi farlo? 517 00:31:31,431 --> 00:31:36,394 Ok, bene". "Sì?" È mio marito. 518 00:31:36,477 --> 00:31:39,939 "Ah... ok. Avrei potuto usare questa informazione prima, 519 00:31:40,023 --> 00:31:41,357 Sinceramente. Sì. 520 00:31:44,235 --> 00:31:46,821 Come faccio a farlo ora? Sto solo chiedendo. 521 00:31:46,905 --> 00:31:47,906 Come faccio a farlo ora? 522 00:31:50,408 --> 00:31:54,537 No, te l'ho chiesto e me lo ricordo perché te l'ho chiesto ieri. 523 00:31:56,247 --> 00:31:57,749 Hai detto di no, ma ora dici di sì. 524 00:31:57,832 --> 00:32:01,377 Ok, sì, ok. Ok, salutate papà. Salutate papà. 525 00:32:01,461 --> 00:32:05,798 Sì". "Ah, ciao. Sì, ok, ti chiamo dopo. Ciao". 526 00:32:05,882 --> 00:32:07,050 È la mia vicina di casa 527 00:32:07,133 --> 00:32:09,218 con cui ho un legame più forte che con mio marito. 528 00:32:14,891 --> 00:32:18,061 E tutto questo, tutto con la sola immaginazione. 529 00:32:18,144 --> 00:32:21,022 Riuscite a crederci? Voglio che vi alziate dalle vostre sedie. 530 00:32:21,105 --> 00:32:22,815 Ok. 531 00:32:22,899 --> 00:32:25,568 Non ho messaggi. Non è possibile, in realtà. 532 00:32:29,906 --> 00:32:32,283 Oh oh. Vi ricordate di lei? 533 00:32:35,620 --> 00:32:37,497 Sapete cosa significa? Sì. 534 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Siamo all'ultima parte dello spettacolo. 535 00:32:42,251 --> 00:32:43,795 Non è straziante? 536 00:32:49,300 --> 00:32:51,594 Ho una fissa per l'attrezzatura, quindi di solito porto 537 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 il mio microfono, per fare... 538 00:32:57,392 --> 00:32:58,643 A posto! 539 00:33:00,269 --> 00:33:02,605 Siamo pronti. Siamo pronti. Ok. 540 00:33:05,400 --> 00:33:08,152 La vita, come questo spettacolo, è come cannella nel vento. 541 00:33:08,236 --> 00:33:10,446 Basta un soffio! E... sparisce. 542 00:33:10,530 --> 00:33:14,742 E... tu sei lì a maledire l'aria e pensi: 543 00:33:14,826 --> 00:33:17,036 "Prima qui c'era una spezia". Sapete... 544 00:33:19,163 --> 00:33:21,332 È così che è. 545 00:33:21,416 --> 00:33:25,044 È difficile da ammettere, ma la vita è breve. Mi piace. 546 00:33:25,128 --> 00:33:26,963 La vita è breve, la vita è breve. 547 00:33:27,046 --> 00:33:30,341 Scrivetevelo. Ok, beh. Stiamo registrando, quindi non c'è bisogno. 548 00:33:30,425 --> 00:33:35,054 "Tesoro?" Mio marito. "Amore... scrivi: 'La vita è breve'. 549 00:33:36,889 --> 00:33:39,934 La vita è breve. Sto solo pensando. Vivi al massimo. Mi piace. 550 00:33:40,018 --> 00:33:41,269 Scrivilo". 551 00:33:42,562 --> 00:33:46,274 Ok. È geloso di quello che faccio. 552 00:33:50,862 --> 00:33:55,450 Sì, ma è vero che potrebbe essere... Oh, no, non di nuovo. 553 00:33:55,533 --> 00:33:57,744 Bene. 554 00:33:57,827 --> 00:34:00,163 No, ma questa è la mia conclusione formale. 555 00:34:00,246 --> 00:34:02,749 Chi mi conosce sa che odio lasciare il palco, 556 00:34:02,832 --> 00:34:05,334 quindi non andrà bene, preferisco dirvelo ora. 557 00:34:07,587 --> 00:34:09,505 Non sarà... non sarà una cosa facile, 558 00:34:09,589 --> 00:34:12,050 ma vi porterò... ci arriveremo, ok? 559 00:34:12,133 --> 00:34:14,260 Vi faremo atterrare a Des Moines. 560 00:34:15,261 --> 00:34:16,846 È buffo, qualcuno qui stasera 561 00:34:16,929 --> 00:34:21,225 ha la stessa risata di uno che mi ha ingannata, ed è davvero... 562 00:34:23,853 --> 00:34:28,775 Sì. Ora non ridi più, eh? Tipico. 563 00:34:29,400 --> 00:34:31,194 Però, devo dire che siete tutti bellissimi. 564 00:34:31,277 --> 00:34:33,196 All'inizio dello spettacolo, eravate tutti così: 565 00:34:33,279 --> 00:34:35,156 "Oh, il mutuo, il mutuo". Vero? 566 00:34:35,990 --> 00:34:40,453 E ora siete rilassati. Aperti. "Il mutuo, il mutuo". 567 00:34:40,536 --> 00:34:44,707 Ed è speciale... Oh, mio Dio. Scusatemi. Pronto? 568 00:34:45,958 --> 00:34:46,959 Sì! 569 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 Sto lavorando. Perché? 570 00:34:51,130 --> 00:34:51,964 Ok. 571 00:34:54,592 --> 00:34:56,177 Una mezz'oretta, sì. 572 00:34:56,260 --> 00:34:59,514 Sta andando molto bene. Sì, sta andando bene. 573 00:34:59,597 --> 00:35:04,352 Oh, come sta? Ho detto: "Oh, come sta?" 574 00:35:09,732 --> 00:35:12,485 Oh, non lo trova? Merda. Ok. 575 00:35:12,568 --> 00:35:16,447 Dille di guardare sotto il letto, sì. Ok. 576 00:35:16,531 --> 00:35:21,536 Ok, ok, bene. Uhm, oh, devo andare, ma... ok, perfetto. 577 00:35:22,829 --> 00:35:27,125 Ti amo anche io. Ok. Ciao. 578 00:35:31,712 --> 00:35:35,049 Oh, mio Dio. No, scusate. È... davvero scortese. 579 00:35:35,133 --> 00:35:39,137 Non avrei mai voluto fare come quei comici che rispondono al telefono sul palco. 580 00:35:39,220 --> 00:35:43,474 È proprio, proprio scortese, ma c'è un tipo con cui mi vedo da un po', 581 00:35:43,558 --> 00:35:46,894 e mi ha detto che mi ama, quindi ora sto pensando: "Oh, mio Dio". 582 00:35:46,978 --> 00:35:49,272 Così all'improvviso, i muri. Non è divertente? 583 00:35:49,355 --> 00:35:51,566 Subito ho pensato: "Ora non posso fidarmi", ma è... 584 00:35:53,442 --> 00:35:55,987 In realtà... abbiamo una solida base di fiducia... 585 00:35:56,070 --> 00:36:01,659 perché è il mio avvocato, quindi sento che c'è... c'è, capite? 586 00:36:01,742 --> 00:36:02,702 Ma... 587 00:36:04,162 --> 00:36:07,748 Mi viene da ridere pensando a quanto sia appagante la mia vita privata. 588 00:36:07,832 --> 00:36:10,209 È pazzesco... E questo è incredibile. 589 00:36:10,293 --> 00:36:12,712 Amo riuscire a fare questo e connettermi così, 590 00:36:12,795 --> 00:36:15,047 ma poi torno a casa dai miei ragazzi e... 591 00:36:15,131 --> 00:36:17,550 Ho sette figli... 592 00:36:17,633 --> 00:36:22,430 hanno quattro, sei, due, otto, nove, dodici e due giorni. 593 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Quindi ho tante cose da fare. 594 00:36:25,933 --> 00:36:28,895 Io... sì, devo andare a casa, ma... 595 00:36:34,650 --> 00:36:37,195 Che c'è? Non posso pensare alla mia famiglia per un minuto? 596 00:36:37,278 --> 00:36:41,199 Ok, scusate, wow! Ok! No, ora torno alla scaletta, certo. 597 00:36:41,282 --> 00:36:43,075 Mio Dio! 598 00:36:43,576 --> 00:36:46,162 Nel caso vi importi, questa serata è stata infernale per me. 599 00:36:46,245 --> 00:36:49,123 Ok? Nel caso importi a qualcuno! 600 00:36:50,041 --> 00:36:55,421 Fin dall'inizio. Tic toc! No? "Arriva al punto, stronza!" Eh? 601 00:36:57,089 --> 00:36:58,925 L'ho capito, quindi non preoccupatevi. 602 00:36:59,008 --> 00:37:03,012 Me ne andrò e potrete tornare alla vostra vita perfetta senza di me. 603 00:37:05,056 --> 00:37:06,891 Mio Dio. 604 00:37:07,433 --> 00:37:09,435 Ah, sappiate che avete pagato per vedermi, 605 00:37:09,518 --> 00:37:11,229 ma sono io quella strana. Sì, certo! 606 00:37:12,396 --> 00:37:16,108 Sì, voi mi state fissando, ma sono io ad avere qualche rotella fuori posto. 607 00:37:16,192 --> 00:37:19,612 Sì, certo, come no. 608 00:37:20,196 --> 00:37:24,951 No, mi sto comportando... Non è carino urlarvi contro. È... 609 00:37:25,910 --> 00:37:31,415 Mi dispiace andarmene, perché fino a stasera... 610 00:37:31,499 --> 00:37:33,960 Non sapevo cosa fosse una famiglia. 611 00:37:37,129 --> 00:37:43,886 Sono seria. Le ho sempre viste nei libri e... nei film, cose del genere. 612 00:37:43,970 --> 00:37:46,806 Ho sempre visto delle famiglie, delle persone felici e sorridenti, 613 00:37:46,889 --> 00:37:49,225 e io sbattevo sempre sullo schermo così: 614 00:37:49,308 --> 00:37:53,646 "Fatemi entrare, fatemi entrare!" E non riuscivo mai ad entrare, e... 615 00:37:53,729 --> 00:37:56,732 Credo che stasera, per la prima volta, mi sono sentita come se fossi seduta 616 00:37:56,816 --> 00:37:58,359 al tavolo della sala da pranzo con voi. 617 00:37:58,442 --> 00:38:00,653 Ecco perché ho difficoltà ad andarmene 618 00:38:00,736 --> 00:38:04,240 ma devo farlo... devo tornare a... 619 00:38:04,323 --> 00:38:08,035 Vendo canotte e altre cose qui fuori, quindi... 620 00:38:08,119 --> 00:38:11,622 Quindi devo andare, ma... tutte le cose belle prima o poi finiscono, no? 621 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 Scrivilo, tesoro! Bravo, ma... 622 00:38:15,334 --> 00:38:17,461 Ma adesso farò una faccia felice... 623 00:38:18,045 --> 00:38:21,132 E concludiamo lo spettacolo, sì? 624 00:38:21,215 --> 00:38:24,010 Perché è uno spettacolo e c'è molta pressione su di me. 625 00:38:24,093 --> 00:38:26,929 E non... non dimenticatelo stasera. 626 00:38:28,597 --> 00:38:30,182 Addio. No, ok! 627 00:38:36,105 --> 00:38:39,942 Dai! Devo andarmene? 628 00:38:40,026 --> 00:38:42,695 Ok, wow, wow, wow! Ok. Devo proprio... 629 00:38:42,778 --> 00:38:44,488 Sto tagliando delle cose. Lo sto facendo. 630 00:38:44,572 --> 00:38:47,783 È davvero difficile. Sto tagliando delle cose belle. Avevo questo... 631 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 Avevo un finale incredibile. 632 00:38:49,660 --> 00:38:50,619 Era così... 633 00:38:51,412 --> 00:38:52,788 Sapete, era molto denso, 634 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 metteva insieme tutte queste diverse piccole... 635 00:38:54,957 --> 00:38:56,208 variazioni dello spettacolo. 636 00:38:56,292 --> 00:38:57,793 Metteva tutti i temi dello spettacolo 637 00:38:57,877 --> 00:39:00,671 in un unico arazzo finemente tessuto. Qui! 638 00:39:01,130 --> 00:39:06,093 Ma... il tempo. Non c'è il tempo. E poi, i finali sono una sciocchezza. 639 00:39:06,177 --> 00:39:09,138 Penso: "Oh, sono proprio... ecco il mio grande finale". 640 00:39:09,221 --> 00:39:12,016 Sai, è un po'... uh. È scadente. 641 00:39:12,099 --> 00:39:15,186 È scadente! E non voglio sminuire quello che abbiamo fatto. 642 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 Tipo, bleah! Cioè? Siamo in crociera? Mio Dio. 643 00:39:19,607 --> 00:39:24,612 No, sto... sto solo... ritardando la fine. C'è qualcosa che, tipo... 644 00:39:24,695 --> 00:39:26,572 Ho rimandato, tipo, il fatto di dirlo. 645 00:39:26,655 --> 00:39:28,532 Ma ora mi strapperò il cerotto e lo dirò. 646 00:39:28,616 --> 00:39:34,455 Perché è difficile? Oh, ok. Non mi chiamo Kate Berlant. 647 00:39:36,374 --> 00:39:37,917 E non sono una comica. 648 00:39:38,000 --> 00:39:41,712 Il mio nome è Megan. "Censurato per la mia privacy". 649 00:39:41,796 --> 00:39:45,966 In realtà sono l'analista capo della ricerca... 650 00:39:46,050 --> 00:39:47,968 di Scienze comportamentali alla Cornell, 651 00:39:48,052 --> 00:39:50,221 e questo è stato incredibile. 652 00:39:50,304 --> 00:39:54,225 Vivo come Kate da più tempo di quanto vorrei ammettere, 653 00:39:54,308 --> 00:39:56,852 studiando il rapporto tra pubblico e artista. 654 00:39:56,936 --> 00:39:59,647 Cose del genere, ma stasera è finita. 655 00:39:59,730 --> 00:40:02,817 Era una specie di magnum opus, dovevo interpretare lei per un'ora. 656 00:40:02,900 --> 00:40:04,860 Incredibile quante persone ci siano cascate, 657 00:40:04,944 --> 00:40:10,408 Ma questa è la mia serata per liberarmi di lei, ed è stato... è stato fantastico, 658 00:40:10,491 --> 00:40:14,412 Ma voglio tornare alle mie radici, alla mia vera passione: l'irrigazione. 659 00:40:14,495 --> 00:40:19,667 E... sì, la deviazione dei sistemi idrici, la burocrazia dell'acqua, eccetera. 660 00:40:19,750 --> 00:40:21,210 Voglio davvero saperne di più. 661 00:40:21,293 --> 00:40:25,005 Quindi sì, stasera mi libererò di Kate, e per farlo... 662 00:40:27,633 --> 00:40:29,635 Buona notte! Non è così, ma ve lo immaginate? 663 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 No. 664 00:40:35,141 --> 00:40:38,644 Non finirò con questo, ma... sì, ok. 665 00:40:38,727 --> 00:40:43,190 Oh! La vendita di peperoncini. Ok. Dunque vendo peperoncini. 666 00:40:47,153 --> 00:40:48,946 Non potevo mandarvi a casa a mani vuote. 667 00:40:49,029 --> 00:40:51,949 Qui davanti c'è una vendita di peperoncini. 668 00:40:52,032 --> 00:40:53,284 Ci sono tre cestini. 669 00:40:53,367 --> 00:40:55,786 Si dividono in leggeri, medi e "Oh, no, non l'ha fatto". 670 00:40:55,870 --> 00:40:57,455 Ci sono tre diversi... 671 00:40:57,538 --> 00:40:59,915 E vi consigliamo di fare strati con i peperoncini, ok? 672 00:40:59,999 --> 00:41:05,629 Divertitevi. Costano 3,99. Sì, a confezione, e comprateli. 673 00:41:05,713 --> 00:41:08,007 Sappiate che tutto il ricavato verrà devoluto. 674 00:41:10,176 --> 00:41:12,636 È un'ottima cosa. 675 00:41:14,472 --> 00:41:16,932 Beh, è stato esplosivo. Parole vostre, non mie. 676 00:41:18,893 --> 00:41:21,103 Ma sì, è davvero ora. 677 00:41:21,187 --> 00:41:23,856 Devo dire che quando sono arrivata qui stasera... 678 00:41:23,939 --> 00:41:26,984 Mi chiedevo se lo spirito fosse con me, sapete? 679 00:41:27,067 --> 00:41:28,861 Stasera tornerò a casa, 680 00:41:28,944 --> 00:41:30,905 aprirò l'app di Uber e guarderò le auto partire. 681 00:41:30,988 --> 00:41:33,073 Sapete, è... 682 00:41:34,074 --> 00:41:36,494 Questo era il momento per andarmene. Sarebbe stato bello. 683 00:41:36,577 --> 00:41:39,288 Sarebbe stato professionale, in effetti. 684 00:41:39,371 --> 00:41:42,625 Ok, dobbiamo accendere tutte le luci? Non lo so... ecco cosa c'è di così folle. 685 00:41:42,708 --> 00:41:46,712 Ecco il mio sporco segreto: lo spettacolo è finito. 686 00:41:46,795 --> 00:41:50,216 No, ma davvero... è finita... Comunque, guardate come sono disinvolta. 687 00:41:53,093 --> 00:41:54,595 Questa cosa è... no. 688 00:41:54,678 --> 00:41:57,097 "Dove non ero?" Questo è il nome dello spettacolo. 689 00:41:57,181 --> 00:42:00,768 Ma... Sì, queste sono le cose disinvolte... 690 00:42:03,687 --> 00:42:04,980 Oh, la mia acqua. 691 00:42:07,733 --> 00:42:10,319 Aspetta, c'è una telecamera qui? 692 00:42:12,404 --> 00:42:14,490 Oh, no. 693 00:42:16,242 --> 00:42:17,660 Dannazione. 694 00:42:18,244 --> 00:42:21,372 Volevo fare questa, quella e quell'altra cosa. 695 00:44:07,811 --> 00:44:09,730 Tradotto da Angelica Pagano