Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ワォ！
オーケー いいわね
お行儀よく お願いね
高まる期待
強烈だわ
押しつぶされて衰弱しちゃう
マイクスタンドは要らない 邪魔だわ
痩せてるから スタンドと同化するの
“どっちがケイト？〟ってね
カメラがあるわ
今日は私の一大イベント
いたる所にカメラがある
映されてるのは分かってる
これは基本的に虚構なのよ
撮影されてるなんて 少し怖い気がするわね
カメラって女性に 厳しくない？
そうよ 攻撃されてる気分になる
だって こう言うじゃない
“彼女を撮影シュートするんだ〟
“彼女をとらえた！〟
“仕留めたぞ！〟
ほらね
怖いでしょう？
だから私は すごく勇気のある人間よね？
私は若い時から コメディーをやってた
顔の骨格のせい
でも本当はこの距離感が たまらないからよ
お客さんと触れ合える
彼女 泣いてる 大丈夫よ
とてもうれしいわ
彼女は こう思ってる
“ＴＶで見てた人がいる ここは私の家なの？〟
友達は“よかったね〟
彼女は“そうかな？〟
すばらしい瞬間よ
観客との 直接の触れ合いだもの
感動は置いておくわ
今 何分？ そんなのどうでもいい
肉体労働 息切れした
私がコメディーを やってる理由は―
恵まれすぎた子ども時代を 克服するため
若い頃から始めたわ
恵まれすぎてて ひっくり返りそうだったの
歩くのもフラフラな ほどだった
両親は愛情たっぷりに 育ててくれた
離婚もしてない
それが突然 重荷になったの
洋服を買いに行くのさえ 大変だった
お店が休みの時もあったわ
子ども相手じゃないショーは 初めて
いつも対象年齢は ２歳から４歳なの
私の得意分野
こんな風にやってる
月曜 火曜 水曜 木曜 金曜 土曜 靴はどこ？
さあ みんなで靴を探そう！
それはそれで面白いけど
今日は“大人の時間〟
大人の話題で いきたいわ
コメディ
ー要素が減少するのは 残念だけど
私の影響力は粘土みたいな 感じかしら
地球を形作っている物質よ
それとグラノーラの小袋ね
その小ささが資本主義に対し 雄弁に対立を語ってるわ
あとはジョージ･カーリンね
私は知的で東海岸風だけど 出身はここＬＡよ
ＬＡ出身の人いる？ 私だけ？
私だけっていうのは変ね
よくこう言われる
“ハリウッドなんて
ウソっぽい上っ面な町でしょ “
でもすごく現実的な町
地元の人なら 分かると思うけど
毎朝 家族で波止場に行くのよ
輸出入が盛んな町だから
コンテナの出し入れを 家族みんなで眺めてるわ
商取引の美しい光景が 繰り広げられてる
見る度に泣いちゃうわ
感動的なこの町が大好き
歩いてるとメキシコに いる気分になる
“ここは国境なの？〟って 感じよ
警察 いない？
この動きが好き
このまま行ったら転びそう
話についてきてる？
“彼女はサンディエゴにいる 〟
“ポモナシティーに 入っちゃったみたい〟
町の名前を知らなくて…
そう 実は…
私 地図恐怖症なの
よく店で こんな光景 見かけるでしょ
“この地図は最高だよ〟
一体誰が地図なんて 作ったの？
誰も気にしてない
実は私 政府の回し者なの
懐中電灯を照らして尋問
“誰が地図を作ったか 知ってんのか？〟
私だって知らない
今日が何曜かも知らない
アーティストには関係ない
潮の干満で行動する
アーティストでいることって 大変なの
真のアーティストね
私が みんなの笑い声を 指揮するわ
もっと静かに笑って
そこの人 遅い！
オーケー
大会まで２週間？ 大変！
“練習なんてしたくない〟
試合のあとは駐車場で 泣いてる人がいっぱいね
今日 ここに癒いやしの場を 頂いたことに感謝してる
私の仕事は 人々に耐えてもらうこと
だからとてもありがたいの
私は超能力者よ
あなたの名前は クリスティーン？
違うのね
クリスティーンの エネルギーを感じる
こっち側にいる？
クリスティーンはいないのね
運が悪い
気に入らないわ
鏡の前でパフォーマンス するのって面白い
私も鏡よ
あなたの恐れや欲望を 映し出す
あなたたちは私の鏡
救世主が見えるわ
救世主っぽい形かな
いろんな物が見える
この部屋に鏡は３つある
分かったら電話して
鏡はもちろん 物語や映画製作の元にもなる
エンターテインメントの 起源よね
石器時代 人が川をのぞき込んで
“あれは誰？〟 自分にうっとりする
水を たたいてね
“あら私だわ〟
そして さざ波が起こる
川があって反射があって
次に来るのは歓声かな
そして私
それが エンターテインメントの進化
こちら側の人を無視してたわ
いかにもアメリカ人って感じ ね
正面以外は全然見ないの
家でヘアカットする感じ
冒険はしない
“セールやってる？〟
何で こう言えないんだろう
“おくつろぎください〟って
こっち側の人に対してね
努力してみるわ
本当にごめんなさいね
じゃあネタに戻るわ
10年前…
ネタは なかった
ちょっといいかしら
スポットライト当てて
ドラマの主人公みたい
どう？ いい感じじゃない？
拍手は結構よ
スポットライトの感覚を 体で感じてる
“すごい〟
知らない世界に 来た感じがするわ
“一体 ここはどこ〟
すごくいい気分
だっていつもはこう
“私は仕事しなきゃ いけないんです〟
でも心の中では “どうでもいい〟
女性は自分たちの 優秀さを恐れているけど
ライトが当たると感じる
このライトは 人種が特定される？
私 イタリア人でも 通用するかしら？
分からない
お化粧について
女性は 化粧品を盗む権利がある
声を大にして言いたいわ
私たちは常にクリームや 化粧水を買わなきゃいけない
見た目のために お金を払わないといけないの
じゃないと顔を認識されず 仕事に就けない
私は鼻を修正しないと ローンも組めない
でもしない
この口紅は “スカーレットエンプレス〟
すごくいい色よね
値段は30ドル
払う気があるならね
もちろん小さい店から 盗めとは言わない
大型店なら きっと予算に組み入れてる
とにかく―
安全にやる限りは 楽しんでちょうだい
ガッカリなマッサージ店に 行く途中で―
生きてる間に女性の 大統領が誕生すると思った
拍手するところじゃないわ
だってそういう時代でしょ
世界を動かすのは女よ
もう現実になってきてる
近いうち そういう時代が来ると思う
でもアメリカで女性が 大統領になるなら こうかな
ポルノに出そうなほど 超セクシー系
これならすぐ当選
“あら ヤダ～〟
“ウソでしょ～〟
大統領執務室でもこう
“アタシって尻軽なの ゴメンなさいね〟
または ものすごく 中性的な人かも
奇妙な冷蔵庫みたいに 冷酷でホラーな感じ
きっとそう
とにかく普通の女性なら 当選しないでしょう
パンツスーツ姿で―
“人は尊厳を持って 生きる権利がある〟
要するに 超セクシー系か 中性的かのどっちかね
ハッキリした
言っておくけど
私は冷蔵庫がほしいわ
私は美術館が好き
反応なし？
半休を取って行くの
刺激を受けたり 男と知り合ったり…
過去の自分と直接的な つながりを感じられる場所よ
ロココ美術やルネサンスに あふれたホールを歩くの
それから“コルヌコ…〟
“コルヌコピア〟って 言おうとしたの
“コ コ コ コルヌコ…〟
聞いたことない？
“コルヌコピア〟よ
ちょっとくらい間違えたって 分からないわ
じゃあ気を取り直して 最初からね
美術館の話に戻るけど
聞きたくない？ でも話す
やるわ
美術館に行くと
ステキなコルヌコピアの絵が あるわよね
解体されたウサギやら オレンジやら
皆さんご存じのはず
コルヌコピアの上には いつも田舎娘がいるの
私にそっくり
男役も簡単にできる
パンフルートを持った 宮廷の道化師
こうね
つまり私は 永遠的存在ってこと
その辺にいるような 女じゃないの
みんなは何か話題ある？
期待はしてない
昔 うちには小麦ウィートがなかった
でも互いに支え合ってた
希望も持ってた
つまり私たちにあったのは…
“私たちウィーズ〟
最高よ！
久しぶりに 皆さんに支えてもらった
でも―
私はみんなが来る前から ここにいた
ワックスがけして 会場の準備をしてたの
そうね 劇場を設立したとも言える
西海岸にも 進出したと思われてるかも
冗談はさておき
独りでここにいたの
女性は孤独を 生産的空間とみなさない
メモしたら？
それで私はこう思った
“これこそ行動主義〟
なら何でステージに 上がるのか？
演技するから 何か感情を言って
“怒り〟
“怒り〟はこんな感じ
まだ終わってない もっと例を出して
“恐れ〟
“恐れ〟ね
もう１ついいわよ
“スリル〟
それいいわね
“スリル〟はシンプルよ
なぜかというと 普通は感情を隠すものだから
素人はこうやる
“恐れ？ ああ怖いわ！〟
でも本当に怖い時はこうよ
“怖くなんかない〟
そうでしょ
内容が濃かったわ
すごくのめり込んじゃった
“これが演技だ〟って 細胞レベルで感じた
ライトの下で 何かできるかって？
何も…
２年あればできる
スポットライトは もう要らない
ライトを出るわ
もっと見たい？
カメラが私を求めてる
カメラさん カメラさん たくさんあるのね
あなたが見れば私も見る あなたが言えば…
韻が踏めない
セルフチェック
あなたは最高
自分に自信を持つことは大事
心を安定させるってことよ
ハッキリと感じるから 聞くわね
最近引っ越してきた人 いるよね？
ウィスコンシン州から
ウィスコンシンと関係ある人 いない？
ウィスコンシンよ
それでは…
ミシガン州は？
最近引っ越した人？
私は大丈夫
私もあなたが必要
でも私を信じて落ち着いて
毎週日曜 これやってるから大丈夫
ウィスコンシンに戻るわ
もしかすると 別の場所かもしれない
ウィスコンシン？
ほら やっぱりいた
最近ここへ？
沈黙ね いいわ
ケガが見える
でも もう治ってる
左のアングル…
じゃなくて足首アンクル
言い間違えた 最初からね
アンクルとアングルを 間違えた
プロなのに
何てことよ！
サクラだと思うでしょ？
出来すぎてるもんね
ケガは左側？
そう
もっと華麗に決められる
ほらね
気分いいわ
まずは… 気をつけて
私のショーより みんなの健康の方が大切よ
それは骨折？
足首をねんざしたの
あら そうなのね
やっぱり私は超能力者よね
左足首のねんざ
スポーツじゃないでしょ
スポーツよ
何でもそうよ
体を動かすってことは スポーツだから
スポーツ得意じゃないの
何してたの？
スピンクラスで…
教訓よ
スポーツジムはお金を取り あなたの生活を壊す
そして放り出す
ダウンタウン？
イーグル･ロック
あら そう
ダウンタウンが 常に私の頭の中にあるの
こんな感じ
ダウンタウンっぽいでしょ
たとえ アップタウンにいてもね
転んでも誰も助けに来ない
実際の話よ 誰一人 手を差し伸べなかった
“手を貸そうか？〟とは言わ ず
“仕事に夢中〟って感じ
私は孤独よ 思い出させてくれて どうも
このワイヤは メディアの象徴って感じ
ヘビみたいに まとわりついて
女を食い物にするのよ
“どうぞ話して 条件つきでね〟
私の持ち時間は40分間
こう振り回しても 音響に影響ないのよ
だから戦争するの
この技術を守るため 国のために戦うわ
足首のケガに戻るわ
レイチェル？
違うわ
あらガッカリ
あなたは…
犬飼ってる？
飼いたいわ
気持ちを感じた
じゃあ最後の質問
姉妹が見える 姉妹はいる？
妹がいる
じゃあ２人姉妹ね
姉妹が見えた あなたと妹だった
私は一人っ子
どうぞ笑って
近くで見るの初めて？
一人っ子っていうのは 兄弟姉妹がいない人のこと
昔は寂しかったけど 今はよかったわ
セクシャルな緊張感に 押しつぶされずに済むから
みんな あるんでしょ
“バレたか〟っていう反応を 見るのが好き
ノーマルなことよ
セックスは どこにでも存在するもの
もし私に兄弟がいたら？
一体どんなことに なってたかしら？
想像つかない
ボクサー姿の兄をチラ見する
学校に行く前よ
車の中 話し相手は兄だけ
あっという間に 恋に落ちちゃう
兄が私を抱え上げる “ジョッシュ やめてよ！〟
“シャツを破ったわね アニキのを貸して〟
“ママとパパが 帰ってくる前に早く！〟
うらやましいの
今 少し居心地悪いでしょ
このショーを生放送しない 理由は それよ
ラジオでも放送してない
なぜかって？
私のトークを聞いたら 事故っちゃうから
危険極まりない
実は上にもカメラがある
ヤツらは見てる
バスルームも きっと監視されてるわ
“知ってるよ〟
私を見てる人は こう思う
“バレてる〟
それを感じたいの
絶対にそうよ
それが犯罪なら―
ビショップス･ランチ司教の保養施設へ 連れてって
またビショップス･ランチに 行きたい
あそこには 大きなテーマがある
本物に触れ自分が属する 場所を知ることができる
実は想定外の うれしいサプライズがあるの
さあ 司教ビショップの登場です
編集すれば すばらしくなるわ
司教を登場させるの
“わあ すごい！〟
私はお金が欲しいし みんなは司教が見たい
もう終わりにするわ
時々セラピーを受けてる
クリスティーナ いる？
私のセラピストがいるかも
私が何をしようと興味ない？
セラピー受けてないの？
カラオケだけじゃ無理よ
あらやだ
カラオケは 癒いやしになるって言うのね
セックス
確信はないんだけど…
セックスは１日を 変える力があるそうね
この前 最高のセックスを したけど―
１時間半後 銀行で激怒したわ
まったく…
１日も変わりはしなかった
メディアが煽あおる神話は 全然信用できない
セックスは自分を解き放てる 手段だとか
仮面を脱ぎ捨てられるとかね
私の仮面はセックス中 しっかりついてる
懸命に外そうとしてもね
どんなに頑張っても ズレもしない
自分を解き放つことができる 唯一の機会
つまり仮面が外れるのは 吐く時
マジでそう思う
そういう野生的で 抑えきれない状況の時だけ
芸術や面白いボイスメール 助成金がどうとかなんて
言ってる場合じゃないの
現代社会だと 宣伝されない状況もつらい
大丈夫 行き着く先は知ってるわ
必要ならトイレに行く
笑い声 この瞬間が好き
“パパはどこ？〟って 幼い子の声が聞こえると
私も思うの “そうよ パパはどこ？〟
あなたは卵と一緒に生まれた
言い直すわ
卵がある人たちは 生まれつき持ってた
卵子は思春期に 出来るものじゃないよね
お母さんが生まれた時 あなたはもうお腹にいた
あなたは既に存在してた
感動的でしょ？
つまりこういうこと
母が誕生した時から 母の怒りの中にいる
母の母の母… ずっと続いてる
生まれる前から 怒りが混ざり合ってるの
世代を超えたシチューなのよ
すごく腑ふに落ちる気がする
たまに こんな気持ちになるから
“ガラスを割りたい〟
この怒りはどこから来たの？ 私の意思じゃないわ
スペインのおばあちゃんだ！
そうよ 彼女の怒りなの 解き放ちましょう
私は まだ子どもがいないけど
娘は言ってる “ママ 何してるの？〟
“愛してるわ
いつかパパと一緒に見ようね “
ブラウスを たくし込んでる
落ち着いて見えるから
子どもがいる女性に 見えるでしょ
すべてを持ってる女って感じ
ブラウスをたくし込んで 子どもたちに言うの
“さあ 行くわよ 車に乗って〟
“話は車に乗ってからね〟
“何？〟
あれは夫
“何で先に 言ってくれなかったの？〟
“今ごろ言われたって無理よ 〟
“ダメよ 昨日言ったでしょう？〟
“今日になって それを言うの？〟
“パパにバイバイして〟
“ハーイ あとで電話するわ〟
あれは隣人 夫より信頼してる
すべては想像の世界
信じられる？ 真に迫ってた ？
メールが１通も来てない
彼女 覚えてる？
マイクスタンドよ
ショーは あと４分の１
胸が痛むわね
いつもは自分のマイクを 持ってきてこうする
よし！
準備オーケー
人生は風の中のシナモンのよ う
一瞬で吹き飛んでいく
あなたは立ち尽くし 風を呪って言う
“昔はスパイスがあった〟
そうよね
認めたくないけど 人生は短い
“人生は短い〟 気に入った
メモして
やっぱりいい
“ハニー〟
夫に言う
“人生は短いって書いといて 〟
“精一杯生きるっていうのも いいわね〟
夫は私を うらやましく思ってるの
本当にそのとおりなのよ
あら 下がってきた
真面目にまとめに入るわ
ステージを離れるのは嫌い だから覚悟しておいて
スムーズには いかないわよ
でももうすぐだから
デモインに着陸よ
今日 この中に―
私を欺いた人とそっくりな 笑い方の人がいた
ほら静かになった
やっぱりね
みんなステキなお客さんよ
最初は こんな感じだった
でも今は すっかりリラックスしてるわ
それに…
あら失礼
もしもし？
はい
仕事中 何で？
オーケー
30分くらい？
うん うまくいってるわ
彼女どう？
“彼女どう？〟って言ったの
まだ見つけてない？
ベッドの下を探せと言って
そうね もう切らなきゃ
それでいいわ
私も愛してる
バーイ
本当にごめんなさい 失礼よね
いつもはステージ中に 絶対電話に出ない
すごく失礼だから
でも付き合ってる男がいるの
愛してるって言われて 舞い上がってる
これって現実なの？
彼との信頼関係はバッチリ
なぜって私の弁護士だから
信頼してるの
でもね…
笑っちゃうほど 私生活が充実してる
すばらしいわ
皆さんとも 触れ合うことができた
でも息子たちの所に帰ると…
息子が７人いるの
年齢は４ ６ ２ ８ ９ 12と 生後２日
だから忙しいの
家に帰らなきゃいけない
家族のこと考えちゃダメ？
分かった 時間は守るわよ
まったく！
ちなみに今夜は悪夢だった
ご参考までにね
最初は時間に追われて こう言われた
“早くオチを言えよ！〟
そんな感じだったけど もうすぐお家に帰れるわよ
まったくもう
チケットを買って 変人を見に来てくれたのね
そうよ 私はすごく変わってる人間
分かってるわよね
お客さんにそんなこと 言ったらダメよね
ここを去るのが悲しいの
今日まで家族ってものを 知らなかったからよ
真面目に言ってるの
本やテレビや映画の中で 見るだけだった
幸せな家族が笑ってたわ
私はいつも窓をたたいて
“私を入れて！〟 でも入れないのよ
今日はみんなとリビングに 座ってる気分だった
だから去るのがつらい
でも戻らなきゃいけないの
外に出店を出してるから
戻らないとね
すべてには終わりがある メモして！
ハッピーな顔で―
ショーを締めくくるわ
プレッシャーがすごかった
それを忘れないでね
さようなら
もう帰らなきゃダメ？
私は切れのいい女なの
いろんなものを切ってるのよ
最高の締めの言葉がある
このショーの要素を いろいろ取り込んで
タペストリーのように 織り込んでいくのよ
でも時間がない
それに締めは ぎこちない
“この言葉で締めくくりを… 〟
安っぽくなる
今までのトークを 台なしにしたくない
“私たち クルーズしてた？〟ってね
もう終了時間が 迫ってきたから―
すごく言いにくいことを 思い切って言っちゃう
私の名前は―
ケイト･バーラントじゃない
コメディアンでもない
私はメーガン 個人情報は削除されてる
実はコーネル大学の 行動科学アナリストなの
だけど…
ケイトとして 長い時間を過ごしてきた
観客とパフォーマーの 関係を研究してきたわ
それも今夜で終わり １時間に渡る集大成だった
たくさんの人の協力でね
今夜でケイトとは お別れしたいの
すばらしい経験だったけど 本当の自分に戻りたい
水路を元に戻すのと 同じような感じかしらね
だからケイトとは さよならする
おやすみ！
違うわね
違うの
こんな風に終わりたくない
私はチリビーンズを 売ってるの
お土産が必要でしょ
外でチリビーンズを売ってる
種類は３つよ マイルド ミディアムともう１つね
全種類入れるのがお勧め
１カップ３ドル99セントよ
お願いだから買って
売上アップのために
よかった
爆発寸前って感じでしょ
本当にもう時間だわ
今夜 ここに来た時―
本当にどうなるか 分からなかった
家に帰って ウーバーアプリを開き
車の動きでも眺めるわ
ほら もう去るべきね
それがプロよね
明かりをつける？ まあいっか
秘密があるの
ショーは終わり
だから こんなにお気楽なの
これって…
“私はどこに？〟
ショーの名前よ
これが気の抜けた私の姿
水忘れたわ
カメラが回ってたの？
ウソでしょ？
やられた！
あれもこれも やりたかったのに
日本語字幕 根岸 由紀