Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Está bem, sim. Ótimo.
Bem, não se envergonhem, não? As expectativas.
Esmagadoras, eu diria. Absolutamente esmagadoras, debilitantes em tudo.
Vou tirar isto daqui, pois sou tão magra que desapareceria atrás dele.
Depois diriam: "A Kate é aquela ou aquela?"
"Olho para quem? É a comediante ou o suporte do microfone?"
Então... as câmaras.
Grande noite para mim. Sim, mesmo grande.
Há ali uma câmara. Ali está uma câmara.
Sabem, estão em todo o lado. Podem ver-vos. Nós conseguimos vê-las.
É um momento inerentemente falso, não é? É um pouco assustador. Estão a filmar.
Na verdade, não estão a filmar. Estão, mas...
É... A câmara é inerentemente misógina?
Sim... Eu... Sinto-me atacada?
Sim. Claro, é bastante... Até a linguagem.
"Estamos a filmá-la." "Filmámo-la."
"Apanhámo-la." "Já a temos." É uma...
Sabem, sinto... Não é assustador? Sim.
O que faço é corajoso? Sim. É claro que sim.
Mas, claro que fui empurrada para a comédia ainda muito nova
só pela minha estrutura óssea.
Mas eu fiz... Eu decidi ficar por causa da frontalidade.
Posso estender a mão e de facto...
Mudo vidas e ela está a chorar. Sou eu, querida.
Podes tocar, sim. Muito fofa. Não, foi muito fofa.
Foi muito fofa.
Ela olhava para mim a pensar:
"Cresci contigo na minha casa. Como... Estarei na sala?
O que se passa?"
E a amiga dizia: "Força, querida."
E ela pensou: "Está bem, se o dizes." Foi muito fofo.
Grande momento para se ter. Sem precedentes, diria, ter tamanha
conexão física direta com a plateia,
além da emocional que já nutro.
Estamos há um minuto... quem está a contar? Eu não. Vocês sim.
Mas...
Sem fôlego devido à comédia física que fiz, portanto, agora... eu faço...
Uma coisa sobre mim que é essencial é que faço comédia
principalmente para lidar com o privilégio avassalador da minha infância...
... adolescência e agora idade adulta. Se conseguem imaginar crescer
quase a cair sob o peso de tantos recursos.
Não é? Quase tantos que o teu caminhar é afetado.
Imaginem os meus pais, tão ternos.
"És tão especial. Amamos-te." Na verdade, não são divorciados.
Tudo isso e de alguma forma a pôr-te em baixo,
apenas a arranjar forças para ir à Zara. De alguma forma...
E, por vezes, a Zara está fechada, sou honesta.
Esta é, na realidade, a primeira vez a não atuar para miúdos.
Normalmente faço a minha... A minha pausa das duas às quatro.
É quando arrebito.
E, sabem, faço muitas coisas à...
Segunda, terça, quarta Quinta, sexta, sábado
As minhas botas? E depois as minhas...
As botas desapareceram e fazemos uma caça ao tesouro
e é muito engraçado, mas esta noite eu...
Estava, tipo: "Não. Quero adultos."
Quero verbalizar,
quero fazer coisas de adultos.
É muito difícil não ter quaisquer influências de comédia.
Bem, diria que as minhas influências são cerâmica,
apenas a ligação com as matérias-primas da terra,
e... uma pequena porção de granola.
Acho que porções de granola que são feitas em tão pequenas quantidades
resistem ativamente ao capitalismo.
Acho que é isso. E o Carlin, sim.
Sei que transpiro intelectualismo da Costa Este,
mas, na verdade, sou de Los Angeles, daqui mesmo.
Mais alguém nascido e criado em LA? Sou a única!
Bem, é estranho ser a única, mas é tão incrível...
As pessoas dizem:
"Hollywood é uma cidade de papel cheia de gente de papel."
Mas é tão real, eu penso, na verdade.
Pessoas, se são daqui sabem, que o que fazemos com as nossas famílias
é irmos às docas todas as manhãs, pois é de importar...
Não, é uma cidade dedicada a importar e a exportar.
Vão ver famílias de madrugada,
a ver os barris de importação a chegar e os de exportação a sair.
E isso cria esta coreografia bonita
de comércio, é excitante e choro sempre que a vejo.
É emocionante.
Mas, sim, adoro isto aqui. É bonito.
Muitas vezes, vou passear e é tão luxuoso
que parece que estou no México. "Estás. É uma fronteira falsa."
Não é? Espero que não haja aqui nenhum polícia.
Gosto disso. Pode ser bom.
Mas seria mesmo subversivo
se levasse isto para a rua,
e vocês continuariam aqui e nunca saberiam...
"Ela está em San Diego. Acabou de atravessar para Pomona."
Não conheço várias cidades.
Pois, porque os mapas, não. Não irei... Aterroriza-me sempre
ver pessoas irem à loja de mapas.
"Um mapa!" Eles trazem-no...
"Isto é o que valorizamos nesta casa."
Quem fez os vossos mapas? Quem beneficia desse sistema?
Silêncio mortífero. Ninguém quer saber e, então, é o que faço aqui.
Na verdade, o Governo enviou-me
para apontar uma lanterna aos cantos escuros da cultura e dizer:
"Quem fez os mapas? Não sabem.
Agora saberão." Mas eu... Mas depois, claro, terror profundo:
eu também não sei.
Nem sei que dia é. Eu não... Perguntem-me que dia é.
-Que dia é? -Não sei! Sou uma artista, está bem?
Ando mais conforme as marés.
Às vezes, é difícil, admito, ser a única artista na sala.
Desculpem, a única verdadeira artista na sala.
Também estou a controlar o riso, hoje.
Só saibam disso, pois...
Um pouco menos aqui e depois... certo.
Chegou atrasado, quem quer que seja, chegou atrasado.
Duas semanas para os regionais? Estamos tramados!
Pois. "Não queremos treinar."
Serão muitas caras tristes no estacionamento após o torneio.
Só digo isto.
Obrigada por... por isto.
Por me darem um local seguro onde sarar hoje, por...
O meu trabalho é baseado na resistência. É sobre vocês resistirem a mim.
Então, isto é muito... Significa bastante.
Sou médium. O seu nome é... Christine?
Está bem, tudo bem.
Está bem. Há alguma Christine aqui?
Às vezes, a energia transfere-se diretamente.
Há sequer alguma Christine nesta zona? Sem Christines.
Bem, dá azar.
A empresa não vai gostar disso. Não.
Acho que o espelho... É tão interessante atuar
à frente de um espelho, sendo eu um espelho.
Para vós. Para os vossos medos, desejos, ansiedades.
Vós sois o meu espelho, como plateia.
Olho para vós e penso: "Eu sou o messias."
É muito...
Ou a figura de um messias, devo dizer, mas é... Há muito a acontecer.
Na verdade, há três espelhos na sala.
Dentro de uma semana chegam lá. Liguem-me.
Não, mas o espelho também é, claro, a origem da narrativa,
filme, os alicerces do cinema.
Entretenimento. A sua origem aqui mesmo.
O primeiro, a mulher das cavernas, claro,
ou pessoas das cavernas, a olhar para o rio.
"Quem é aquele?" O deleite na imagem de alguém. A espancar o rio.
Apercebe-se. E depois a ondulação.
Fragmentos de filme. Então, continua.
É o rio, o reflexo,
e depois o "Cheers" viria a seguir.
E depois, eu. Essa é a evolução do entretenimento.
Sinto-me a descurar este lado. Sou tão frontal, tão ocidental,
tão americana. A frente.
Quero ver tudo! Em vez de tipo, não América.
Outras formas de viver. Estilo, cortar o meu cabelo em casa.
Coisas do género que não exploro.
Sou tipo: "Nossa, uma venda?"
E pergunto: "Porquê?" Porque não dizer: "Faça em casa."
Exceto... Mas esse é o lado descurado.
É faça em casa, pois.
Está bem. Vou trabalhar nisso. Nossa Senhora!
Lamento imenso tentar encontrar algo no momento.
Vou voltar ao material "A".
Há dez anos, não há nada...
Apenas para o mo... Eu gostaria...
Podem apontar as luzes para mim? Quero mesmo sentir como deverá ser.
No... Para o drama total.
Acreditam nisto? Como fica assim? Estou bem?
É difícil receber.
Será... Não é de loucos?
Agora mesmo, estar lá, senti-lo, é tão... Traz ao de cima: "Oh, não."
Traz. Mas eu conseguia.
Podia ir a esse sítio que eu não conheço.
Já não conheço. Não conheço.
De facto, sabe bem. "Não sei."
Sabe bem ir lá, porque muitas vezes tens de...
"Tenho a papelada aqui, senhor." Mas por dentro, não sei.
Acho que, como mulheres, tememos o nosso valor tão profundamente.
Somos ensinadas a receá-lo tão cedo, portanto, o holofote para sentir...
Também me pergunto, nesta luz, as minhas feições são muito hassídicas,
ou posso passar por italiana? Questiono-me. Não sei.
Não sei dizer.
A maquilhagem. Eu...
Acredito totalmente que as mulheres têm o direito a roubar cosméticos.
Quero dizê-lo. Estás a brincar?
Somos forçadas a entrar num sistema
no qual temos de constantemente pagar por certos cremes, pós, loções.
Temos de pagar pela nossa própria subjetividade. E, não, se vocês não...
Se não tiverem isso, o Estado não vos reconhece
e não arranjam um emprego. Não é?
Não, tenho de contornar o meu nariz para conseguir um empréstimo.
Eu não... Não o farei.
Este batom que estou a usar
chama-se Scarlet Empress,
e a violência nunca acaba realmente, e...
Custou 30 dólares, se pagarem por ele. Mas...
E, já agora, não estou a defender
o roubo a pequenas empresas, claro que não.
Falo de grandes empresas
que consideram o fator roubo no seu orçamento anual, eu acho.
Mas divirtam-se. Se o puderem fazer em segurança, divirtam-se.
Estava a caminho do que sabia que seria uma massagem dececionante...
E apercebi-me... Acho mesmo que verei uma mulher ser presidente
ainda em vida, acho. Creio que é bom que não me aplaudam.
Acho fixe. Não, é chique.
Não é condescendente. Não são, tipo... Quem lidera o mundo? Raparigas!
Não, é muito real. São, tipo: "Não, nós... Está na hora e...
... antecipámos isso." Acho mesmo que acontecerá.
Mas direi. Acho que para a América eleger uma mulher para presidente,
ela ou terá de ser
tão hipersexualizada, pornograficamente feminizada
ao ponto de ganhar e logo de seguida dizer:
"Oh, não!
Oh, não!"
Entra na Sala Oval, deixa cair cenas, tipo:
"Sou cá uma vadia. Desculpa. Desculpa."
Ou terá de ser tão radicalmente dessexualizada
que se torna num frigorífico só de uma roda e um olho.
É isso!
Eu só... não vejo a América a eleger uma mulher.
Só uma mulher de calças que é tipo:
"Creio que as pessoas têm o direito de viver com dignidade." Não.
Não me parece. Para recapitular,
é ou hipersexualização ou dessexualização
ao ponto de ser artilharia, apenas para esclarecer.
Quero ser clara. Tipo, fico com o frigorífico.
Por favor, estou mortinha pelo frigorífico.
Vou a museus. Nada? Está bem, e...
Tirarei apenas uma tarde, totalmente.
Eu mesma, eu vou e... para ser inspirada e para conhecer homens
e eu sentirei sempre como se tivesse ligação direta
a uma "eu" do passado.
Acabo sempre por estar a vaguear pelos corredores
dos quadros rococó e do Renascimento,
e sempre esta incrível cornucó...
Digo-vos o que aconteceu. Queria dizer cornucópia! "Co".
E disse: "Ca." "Cornucá... Cornucápia?
Nunca ouvi falar disso, Kate. Acabou o espetáculo, sim?"
E é um profissional, pois outros: "cornucápia"
nunca reparariam! Mas eu... Um pequeno erro como esse...
É sério! Podemos começar do início. Desenrolo este novelo.
Certo, as coisas de museu, vou fazê-lo.
Vão ver, não vale a pena, mas...
Vou fazê-lo!
Às vezes, estarão no museu
e verão quadros de umas bonitas cornucópias,
e há um coelho trucidado na casca de laranja.
Sabem como é. São um grupo culto.
E há sempre uma rapariga a pairar pela cornucópia...
Sou eu. E também diria que posso facilmente tornar-me masculina,
parecer o bobo da corte,
com a flauta de Pã, tipo...
Isso...
Sou eterna... é o que acho que estou a tentar dizer.
Não sou bem a rapariga da porta ao lado. Sou a porta!
Não sei se já aconteceu algo a alguém aqui.
Não quero supor, mas vou dizer
que ao crescer na minha família, não tínhamos trigo...
... mas tínhamos uns aos outros.
Tínhamos a esperança de ter trigo, então, de certa forma, era como se tivéssemos...
-Trigo! -Adoro esta plateia! Obrigada.
Sentir-me tão apoiada naquele momento
foi algo que não sentia há muito.
Mas estive aqui antes de vocês chegarem,
a encerar o chão, a preparar tudo.
Fundei este teatro. Fundei o teatro
e fundei o teatro em geral ou
ao menos sou vista como responsável por trazê-lo para o ocidente, mas
piadas à parte, que é o título do meu livro, mas...
Eu... Eu estive aqui sozinha
e, como mulheres, somos ensinadas a ver a solidão
como um espaço para a produtividade... Escrevam se quiserem.
E ao fazê-lo, pensei:
"Isso é ativismo. Está mesmo aí."
Porquê ir ao palco e trabalhar?
É quase redundante. Mas...
...enquanto estou aqui, alguém me dá uma emoção?
Quero continuar a atuação.
-Fúria. -Fúria.
A fúria para mim é só mesmo...
Podem dar-me outra? Ainda não acabámos. Dão-me outra?
-Nervosa. -Medo!
Medo.
Bem, mais uma, pois estão a implorar por isso.
-Mais uma. -Emoção.
Emoção. Não, gosto dessa.
Emoção é só mesmo, na sua forma simples...
Porque, na verdade, escondemos o que sentimos.
Não mostramos o que sentimos, certo?
Um amador chegava aqui e dizia: "Medo? Não!"
Mas não. Quando temos mesmo medo,
dizemos: "Não tenho medo." Sabem. "Não... Não o deixem ver."
Então, é isso o que é. Fixe. Veio muito ao de cima por isso.
Até foi bom. Podia sentir-me aprisionada aqui.
Pensei: "Isto é representação." Então, isso foi mesmo útil.
Enquanto estou na luz, podem começar. Podem imaginar? Não há nada, mas...
Quem me dera. Deem-me uns anos.
Acabou a luz! Sim, já ultrapassei, na verdade.
Podemos ir? Obrigada.
Podia ligar de volta, mas... Eles querem mais?
O que precisarem. O que a câmara precisar.
Câmaras por todo o lado. Câmaras, não se atrevam.
Vocês veem-me, mas eu vejo-vos. Vocês dizem: "Sim", eu digo...
Não consegui rimar.
Só para ver como estás. Amo-te. Ótimo.
É útil ter aquela âncora. Ter uma âncora.
Teria terminado a frase ali.
Ter uma âncora.
Só porque estou mesmo a senti-lo, há alguém... pois.
Alguém aqui se mudou recentemente? E vejo Wisconsin. Estou...
Wisconsin está a destacar-se.
Alguém desta zona é de Wisconsin ou tem alguma relação com ela?
Wisconsin!
Está bem.
Michigan.
Alguém aqui se mudou recentemente? Já agora, estou bem.
Preciso de vocês... Relaxem.
Preciso de vós supinos. Preciso que confiem.
Faço isto no passadiço todos os domingos. Estou bem.
De volta para Wisconsin.
Não, está tudo bem. É... pode ser outro sítio.
Chama-se erupção de energia. Wisconsin?
Obrigada, ótimo. Muito obrigada. Veem? Tenho razão.
Mudou-se recentemente?
Pois, silencioso. Gosto disso.
Vejo uma lesão. Não tipo... Está curada.
Mas houve aqui alguém a ter o seu tornodelo... tornozelo esquerdo.
Tornodelo esquerdo? Boa, do início! Não estou a brincar!
Disse "tonodelo" em vez de "tornozelo".
Sou uma profissional. Meu Deus! É radical.
Veem? Parece mesmo feito. Isto é...
Não, isto é triste, porque parece falso.
-Só pergunto isto: é o esquerdo? -Sim.
Posso fazer uma aterragem limpa...
Sim, boa.
Deus, sabe bem.
Antes de mais, lamento.
É assim: a vossa saúde, o meu espetáculo.
Pois.
-Está partido? -É uma entorse.
-Uma entorse. -E é o meu tornozelo.
Sim, então...
Não pensaram que eu era mesmo médium?
Tornozelo esquerdo, entorse.
Foi... tenho a sensação de não ter sido a praticar desporto.
Foi, mas...
Bem, é sempre, no sentido
em que estás ativa, o teu corpo mexe-se, mas sim.
-Não sou uma pessoa de desporto. -Sim, pois.
-O que estava a praticar? -Estava numa aula de bicicleta.
Que seja uma lição. Eles ficam com o vosso dinheiro...
Depois destroem a vossa família e reputação,
e mandam-vos embora.
-Estava na Baixa? -Estava em Eagle Rock.
Então, sim.
Sempre disse que a Baixa está aqui.
Vão reparar agora que estou na Baixa. Estou na Baixa.
E para mim, mesmo quando estou na alta da cidade... Não!
Quase tropecei e ninguém me veio ajudar!
Assustou-me. Houve um instante
e depois... E não... Nem senti uma mão a vir.
"Eu ajudo. Só está aqui... Só tenta fazer-me rir.
Ajudo-a se cair."
Em vez disso: "Trabalha!"
Acho que estou só aqui. É bom...
Obrigada por me lembrarem. Muito bem.
O fio, claro, como que a representar os média, eu acho.
A forma como se enrosca em mim.
Como os média canibalizam a forma feminina.
Vão reparar como se enrosca.
"Claro, conta a tua história, mas à minha maneira." É muito...
Pois. São 40 minutos aqui.
Acreditam que isto não afeta o som?
Acreditam? Isto é mesmo... engenharia.
É por isto que vamos para a guerra,
para salvar isto. Vou lutar por isto.
Quero lutar pelo meu país com isto.
Voltando à lesão no tornozelo.
-Chama-se Rachel? -Não.
Imaginam isso? Teria sido...
Tem...
... um cão?
-Não, mas quero um cão. -É o que estou a sentir, o anseio.
Só direi mais isto, ou não... O espetáculo é meu.
Tem... Vejo irmãs. Tem irmãs?
-Tenho uma irmã mais nova. -Pois, é a segunda irmã.
Vejo irmãs e é você. É você e a sua irmã mais nova.
Eu sou filha única.
Riam à vontade. Têm uma. Nunca viram uma de perto? Força.
Para quem não sabe, uma filha única é alguém sem irmãos
e, adivinharam, sem irmãs.
Isso deixava-me triste em criança, mas agora percebo que é uma prenda,
pois não vivo sob o grande peso
da tensão sexual que sei que existe entre irmãos.
É do que gosto ao ver as pessoas dizerem: "Deus, a verdade!" Uma fraude.
É o que gosto de ver.
E já agora, está tudo bem. São normais, está bem?
Qualquer instituição que diga: "O sexo não existe aqui."
é porque existe.
E digo que, se tivesse um irmão, esquece, sim?
Esquece.
Não consigo imaginar.
Espreitar os seus boxers sorrateiramente de madrugada...
Antes da escola.
Viagens longas de carro em família, ninguém para falar.
Apaixonar-se assim? É fácil.
Pegar-me ao colo e dizer: "Josh, põe-me no chão! Para!
Rasgaste-me a camisola. Preciso da tua.
O que mais vou usar no brunch da Páscoa?"
"Os pais chegam a casa daqui a uma hora.
Dá-me a tua camisola."
Tenho ciúmes.
Eu falo de coisas... E já agora,
se se sentem desconfortáveis, é por algum motivo.
É por isto que fazem direto com este programa.
Não vão passar na rádio, agora.
Porquê? As pessoas estarão a conduzir.
"É a minha vez." Ouvem a minha voz.
"Tenho escolha?" Saem da estrada.
Muito arriscado.
Há câmaras, mas também... há câmaras.
Estão a ver.
De certeza que sou vigiada nas casas de banho,
então digo: "Eu sei!"
Ajuda, pois quero que a pessoa a vigiar saiba: "Ela vê!"
Quero sentir isso.
Quero senti-lo. É... Se é um crime,
levem-me de volta para o rancho do bispo.
Quero voltar para o rancho do bispo.
Grande tema a surgir a propósito do rancho do bispo.
É incrível sentir isso e depois tocar com isso com autenticidade
e saber que é onde pertenço.
É algo que não podia ter planeado
e por isso estou tão entusiasmada, por vos apresentar...
Temos o bispo. Pode entrar!
Sim. Na edição será... gigante.
Porque vamos pôr a imagem do bispo,
e "Meu Deus!" As pessoas em casa?
Lamento. Quero dinheiro, está bem? E as pessoas adoram o bispo.
Concluir. Certo.
Diria, terapia, é para já.
A minha terapeuta está? Christina?
Porque nunca se sabe.
Então, não estão curiosos sobre o que faço. Por mim, tudo bem.
Quando me dizem que não fazem terapia, penso:
"Não podes fazer karaoke para sempre. Tens de..."
Não.
Os teus amigos e família veem no que ele se tornou para ti.
Então...
Sexo.
Não sei. Não estou convencida.
Diria. Tem ao menos o poder de transformar o dia?
Não sei. Só...
Nada de me gabar, mas certamente tive o melhor sexo de sempre há pouco
e uma hora e meia depois estava furiosa com o Banco da América.
Não... mesmo o dia não podia ser mudado, então...
E também não gosto do mito brutalmente propagandeado pelos média
de que o sexo é a única altura da vida
em que és capaz de deixar a prisão da tua personalidade.
Que é quando a máscara cai finalmente.
Acho que, durante o sexo, a minha está bem apertada.
Tipo, é absolutamente...
E acreditem em mim, eu já tentei, tipo... Sabem?
Tentei, mas nunca escorregou.
Digo, é mesmo...
Eu realmente acho que a única vez
que somos libertados da prisão do nosso ser,
a única vez que a nossa máscara cai,
é quando vomitamos. Penso mesmo isso.
Porque só a crueza, o animalesco, é a única altura na tua vida
onde o teu... gosto pela arte, a tua mensagem de voz engraçada
o teu dinheiro é irrelevante. Não está lá. É só sobre aquilo.
É também o único momento da vida moderna em que não vês anúncios.
É isso.
E acreditem em mim. Vão descobrir como. Eles vão chegar lá.
Vão chegar à tua sanita, se tiver de ser.
Adoro as vossas gargalhadas. Adoro este momento!
A sério, ouço... Ouço crianças.
Ouço miúdos: "Onde está o meu pai?"
Digo...
A sério. Às vezes, penso:
"Onde estão os nossos pais?" Isto é uma loucura.
Sabiam que nascem com os vossos ovos?
Repito.
Se tens ovos, nasceste com eles.
Não são desenvolvidos na puberdade.
Podem confirmar? Isto surpreendeu-me mesmo.
O que é que isto quer dizer?
Significa que a vossa mãe, no dia em que nasceu,
já estavam dentro dela.
O vosso potencial já lá estava. Entendem?
A chorar.
O que estou a tentar dizer
é que todos nós estivemos a marinar na fúria das nossas mães até elas nascerem
e depois a fúria das mães delas e das mães delas e sucessivamente.
Estamos todos a cozinhar na fúria de todas as mulheres antes de nós.
É um guisado de raiva intergeracional.
E é merecido, quero dizer, mas tem-me sido útil
porque vou continuar o meu dia, tudo está bem, e do nada,
saio-me com: "Vou partir vidro."
E pergunto-me de onde vem essa fúria.
Não sinto que venha de mim e tem ajudado ser assim.
Talvez não seja mesmo minha.
É a minha avó, em Espanha, é...
É a quem pertence. Então, libertem-se.
Honrem-na, mas avancem.
Não tenho filhos ainda, mas a minha filha está agora:
"Mãe, o que fazes aí em cima? Eu sinto."
"Adoro-te meu amor. Talvez vejamos isto juntas um dia, com o pai."
Devem ter lido nas notícias que ando a pôr as camisas para dentro.
E sabe bem. Faz-me sentir bem.
Eu ajeito e imediatamente sinto
como se tivesse filhos, como se completamente...
Sinto-me eficaz. Sou tipo: "Sim, com certeza, aqui mesmo."
Tenho tudo do que preciso.
Sair de casa logo com a blusa para dentro,
há muitos miúdos a quem dizemos:
"Venham. Temos de ir. Temos de ir. Vamos para o carro.
Podes dizer-me no carro?
Ótimo. Sim?" É o meu marido.
"Está bem. Podias ter dito antes,
sou honesta, sim.
Como posso fazer isso agora? Estou mesmo a perguntar.
Como posso fazer isso?
Não, eu perguntei-te, eu lembro-me, pois foi ontem.
Sei que recusaste, mas agora aceitas.
Está bem. Digam: "Adeus" ao pai.
Olá. Sim, ligo-lhe depois. Adeus."
É a vizinha
com quem tenho maior ligação do que com o meu marido.
Tudo isso só com a imaginação.
Acreditam? Quero-vos fora dos vossos lugares.
Não tenho mensagens. É impossível, na verdade.
Lembram-se dela?
Sabem o que isso significa.
Estamos na última parte do espetáculo.
Não é desolador?
Sou uma nerd e geralmente uso o meu microfone
porque adoro fazer...
Está bom!
Estamos prontos. Certo.
A vida, como este espetáculo, é canela ao vento.
É só... Sabem, foi-se!
E apenas ficas lá a amaldiçoar o ar:
"Já houve temperos aqui." É...
É tudo. É...
É difícil admitir, a vida é curta. Gosto disso.
A vida é curta.
Escrevam isso. Estamos a gravar, então, tudo bem.
"Amor?" O meu marido. "Querido... escreve: 'A vida é curta.'
A vida é curta. Estava aqui a pensar. Vivam ao máximo. Gosto.
Escreve isso."
Ele tem ciúmes do que faço.
Mas é verdade que isto podia ser... Não! Outra vez não.
Certo.
Não, mas isto sou eu a concluir formalmente.
Quem me conhece sabe que odeio sair do palco,
portanto, não vai correr bem. Só para vos avisar já.
Não vai ser... não vai ser suave,
mas apanhamos-vos... aterramos.
Aterraremos em Des Moines.
É engraçado. Alguém aqui esta noite
tem o mesmo riso de uma pessoa que me enganou e é realmente...
Agora calas-te. Típico.
Todos estão bem, devo dizer.
No início do espetáculo, estavam todos:
"A hipoteca." Não é?
E agora estão tão relaxados. Estão tão abertos. "A hipoteca."
É especial... Meu Deus! Desculpem. Estou?
Sim!
Estou no trabalho. Porquê?
Está bem.
Uns 30 minutos, sim.
Está a correr muito bem. Está a correr bem.
Como está ela? Disse: "Como está ela?"
Ela não encontra? Merda! Está bem.
Diz-lhe para ver debaixo da cama. Sim. Está bem.
Está bem, ótimo. Tenho de ir, mas... Está bem, perfeito.
Também te amo. Adeus.
Meu Deus! Não, desculpem. Foi tão rude.
Primeiro, nunca quis ser uma comediante que aceita uma chamada em palco.
Foi mesmo indelicado, mas há um tipo com quem tenho saído
e acabou de me dizer que me ama! Meu Deus!
Imediatamente, as paredes. Não é engraçado?
Logo: "Meu Deus, agora posso confiar", mas é...
Eu, na verdade... Nós temos uma base sólida de confiança
porque ele é meu advogado, pelo que sinto que temos isso.
Mas...
Estou a rir por pensar o quão satisfatória a minha vida privada é.
É de loucos. Eu só... E é fantástico.
Adoro ser capaz de fazer isto e de me ligar assim,
mas depois vou para casa para os meus homens e é muito...
Tenho sete filhos.
Têm 4, 6, 2, 8, 9, 12 anos e um de dois dias.
Sou muito ocupada.
Tenho de ir para casa, mas...
O quê? Não posso pensar na minha família por um segundo?
Está bem. Desculpem. Vou voltar ao programado, de certeza.
Nossa Senhora!
Se querem saber, a noite tem sido um inferno para mim.
Caso queiram saber!
Desde o início. "Sê direta, chata!"
Senti isso de vós, não se preocupem.
Vou embora e podem regressar à vossa vida perfeita sem mim.
Nossa Senhora!
Já agora, vou dizer que pagaram para me ver,
mas eu é que sou a estranha. Percebido!
Sim, todos vocês a olhar para mim e eu é que tenho um parafuso a menos.
Percebi. Claro.
Não, estou... Não é fixe berrar convosco. É...
Estou triste por sair, porque até esta noite, eu...
... não sabia o que era família.
Não, a sério. Só o tinha visto em livros, filmes e assim.
Sempre vi esta família... Sempre vi pessoas felizes a sorrir,
e eu sempre estive a bater no vidro assim.
"Deixem-me entrar!" E nunca podia entrar e...
Acho que esta noite, pela primeira vez, senti que estava sentada
na sala de jantar com todos.
Então é por isso que é difícil para mim partir,
mas tenho de ir... tenho de regressar
Estou a vender caveadas e assim lá fora, então...
... tenho de regressar, mas tudo o que é bom tem um fim, certo?
Escreve isto, querido! É bom, mas...
... vou pôr uma cara feliz
e vamos continuar com o espetáculo.
Porque é um espetáculo e há tanta pressão em mim.
E não... Só não se esqueçam disso hoje.
Adeus. Não!
Vá lá! Tenho de sair?
Está bem! Na verdade, tenho de...
Corto o material. Faço-o agora.
É difícil. Estou a cortar as coisas boas. Tive esta...
Tinha este fim incrível.
Era tipo...
Era mesmo suave
e conjugava todas as pequenas e diferentes
variações no espetáculo.
Como se todos os fios do espetáculo
convergissem neste tapete. "Tomem!"
Mas... Tempo. Não consigo. Além disso, os fins são inconvenientes.
"Aqui está o meu grande final."
Sabem, é rasca.
É rasca! E não quero menosprezar o que temos com material.
Tipo... Estamos num cruzeiro? Nossa!
Não, estou... a protelar a saída. Há algo que eu...
... tenho adiado dizer.
Vou só arrancar o penso e dizer de uma vez.
Porque é tão difícil? Não me chamo Kate Berlant.
E não sou comediante.
Chamo-me Megan "editado para minha privacidade."
Mas, na verdade, sou a analista-chefe de investigação
de Ciências Comportamentais na Univ. de Cornell,
e isto tem sido incrível.
Tenho vivido como Kate por mais tempo do que gostaria de admitir,
a estudar a relação entre a plateia e quem atua.
Coisas assim, mas esta noite acabou.
Foi uma espécie de ótimo trabalho, atuar em seu nome por uma hora.
Nem acredito que tantos acreditaram,
mas esta noite é para a largar e tem sido fantástico,
mas quero regressar às minhas origens, a minha verdadeira paixão, a rega.
E... sim, redirecionar sistemas de água, a burocracia da água, coisas afins,
que quero mesmo absorver.
Portanto, vou deixar a Kate esta noite e com isso...
Boa noite! Não é isso, mas podem imaginar?
Não.
Não vou acabar assim, mas... Mas, sim.
A venda de chili. Estou a vender chili.
Não podia mandar-vos embora sem nada.
Está a acontecer na frente a venda de chili.
Há três possibilidades.
Suave, médio e "Não, ela não o faria!"
São tipo três diferentes...
E incentivamos a fazer camadas com o chili.
Divirtam-se. Fica por 3,99 a taça e comprem, por favor.
Saibam que tudo é feito como deve.
Isso é ótimo.
Isto tem sido explosivo. Palavras vossas, não minhas.
Mas chegou a hora.
Tenho de dizer que, quando cheguei aqui esta noite,
não sabia o que esperar. Será que terei o espírito?
Será uma noite em que vou para casa,
abro a app da Uber e vejo os carros.
Sabem, é...
Veem? Podia ter saído aí. Teria sido bom.
Teria sido profissional, até.
Será que devemos acender as luzes? Eu não sei... Isto é que é louco!
Aqui está o meu segredo obscuro. O espetáculo acabou.
Não, mas a sério. Acabou... sim. Vejam o quão informal estou.
Esta coisa... Não.
"Onde não estava?" É o nome do espetáculo.
Mas... Sim, é o tipo de informal...
A minha água!
Espera, há uma câmara aqui?
Não!
Bolas!
Queria fazer isto, aquilo e aqueloutro.
Legendas: Joana Ribeiro