1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 Está bem, sim. Ótimo. 4 00:01:25,335 --> 00:01:30,340 Bem, não se envergonhem, não? As expectativas. 5 00:01:30,423 --> 00:01:34,511 Esmagadoras, eu diria. Absolutamente esmagadoras, debilitantes em tudo. 6 00:01:34,594 --> 00:01:39,307 Vou tirar isto daqui, pois sou tão magra que desapareceria atrás dele. 7 00:01:39,390 --> 00:01:41,851 Depois diriam: "A Kate é aquela ou aquela?" 8 00:01:41,935 --> 00:01:44,854 "Olho para quem? É a comediante ou o suporte do microfone?" 9 00:01:44,938 --> 00:01:48,149 Então... as câmaras. 10 00:01:48,233 --> 00:01:51,486 Grande noite para mim. Sim, mesmo grande. 11 00:01:51,569 --> 00:01:53,822 Há ali uma câmara. Ali está uma câmara. 12 00:01:53,905 --> 00:01:57,325 Sabem, estão em todo o lado. Podem ver-vos. Nós conseguimos vê-las. 13 00:01:57,408 --> 00:02:03,581 É um momento inerentemente falso, não é? É um pouco assustador. Estão a filmar. 14 00:02:03,665 --> 00:02:07,460 Na verdade, não estão a filmar. Estão, mas... 15 00:02:07,544 --> 00:02:10,797 É... A câmara é inerentemente misógina? 16 00:02:10,880 --> 00:02:14,592 Sim... Eu... Sinto-me atacada? 17 00:02:14,676 --> 00:02:17,554 Sim. Claro, é bastante... Até a linguagem. 18 00:02:17,637 --> 00:02:21,641 "Estamos a filmá-la." "Filmámo-la." 19 00:02:21,724 --> 00:02:26,396 "Apanhámo-la." "Já a temos." É uma... 20 00:02:26,479 --> 00:02:32,068 Sabem, sinto... Não é assustador? Sim. 21 00:02:32,152 --> 00:02:36,865 O que faço é corajoso? Sim. É claro que sim. 22 00:02:36,948 --> 00:02:40,618 Mas, claro que fui empurrada para a comédia ainda muito nova 23 00:02:40,702 --> 00:02:42,287 só pela minha estrutura óssea. 24 00:02:42,370 --> 00:02:46,624 Mas eu fiz... Eu decidi ficar por causa da frontalidade. 25 00:02:46,708 --> 00:02:48,209 Posso estender a mão e de facto... 26 00:02:48,293 --> 00:02:50,587 Mudo vidas e ela está a chorar. Sou eu, querida. 27 00:02:50,670 --> 00:02:53,381 Podes tocar, sim. Muito fofa. Não, foi muito fofa. 28 00:02:53,464 --> 00:02:54,883 Foi muito fofa. 29 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 Ela olhava para mim a pensar: 30 00:02:56,593 --> 00:02:59,304 "Cresci contigo na minha casa. Como... Estarei na sala? 31 00:02:59,387 --> 00:03:01,389 O que se passa?" 32 00:03:01,472 --> 00:03:03,183 E a amiga dizia: "Força, querida." 33 00:03:03,266 --> 00:03:06,394 E ela pensou: "Está bem, se o dizes." Foi muito fofo. 34 00:03:06,477 --> 00:03:11,566 Grande momento para se ter. Sem precedentes, diria, ter tamanha 35 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 conexão física direta com a plateia, 36 00:03:13,484 --> 00:03:15,236 além da emocional que já nutro. 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,031 Estamos há um minuto... quem está a contar? Eu não. Vocês sim. 38 00:03:18,114 --> 00:03:20,491 Mas... 39 00:03:20,575 --> 00:03:24,454 Sem fôlego devido à comédia física que fiz, portanto, agora... eu faço... 40 00:03:24,537 --> 00:03:27,624 Uma coisa sobre mim que é essencial é que faço comédia 41 00:03:27,707 --> 00:03:31,878 principalmente para lidar com o privilégio avassalador da minha infância... 42 00:03:31,961 --> 00:03:35,715 ... adolescência e agora idade adulta. Se conseguem imaginar crescer 43 00:03:35,798 --> 00:03:38,259 quase a cair sob o peso de tantos recursos. 44 00:03:38,343 --> 00:03:41,930 Não é? Quase tantos que o teu caminhar é afetado. 45 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 Imaginem os meus pais, tão ternos. 46 00:03:44,015 --> 00:03:47,352 "És tão especial. Amamos-te." Na verdade, não são divorciados. 47 00:03:47,435 --> 00:03:51,105 Tudo isso e de alguma forma a pôr-te em baixo, 48 00:03:51,189 --> 00:03:56,736 apenas a arranjar forças para ir à Zara. De alguma forma... 49 00:03:58,821 --> 00:04:01,699 E, por vezes, a Zara está fechada, sou honesta. 50 00:04:03,701 --> 00:04:08,665 Esta é, na realidade, a primeira vez a não atuar para miúdos. 51 00:04:08,748 --> 00:04:12,794 Normalmente faço a minha... A minha pausa das duas às quatro. 52 00:04:12,877 --> 00:04:14,587 É quando arrebito. 53 00:04:14,671 --> 00:04:17,048 E, sabem, faço muitas coisas à... 54 00:04:17,131 --> 00:04:19,592 Segunda, terça, quarta Quinta, sexta, sábado 55 00:04:19,676 --> 00:04:22,470 As minhas botas? E depois as minhas... 56 00:04:22,553 --> 00:04:25,390 As botas desapareceram e fazemos uma caça ao tesouro 57 00:04:25,473 --> 00:04:28,268 e é muito engraçado, mas esta noite eu... 58 00:04:28,351 --> 00:04:31,187 Estava, tipo: "Não. Quero adultos." 59 00:04:31,271 --> 00:04:32,772 Quero verbalizar, 60 00:04:32,855 --> 00:04:34,440 quero fazer coisas de adultos. 61 00:04:34,524 --> 00:04:40,446 É muito difícil não ter quaisquer influências de comédia. 62 00:04:40,530 --> 00:04:45,743 Bem, diria que as minhas influências são cerâmica, 63 00:04:45,827 --> 00:04:48,705 apenas a ligação com as matérias-primas da terra, 64 00:04:48,788 --> 00:04:51,791 e... uma pequena porção de granola. 65 00:04:51,874 --> 00:04:56,546 Acho que porções de granola que são feitas em tão pequenas quantidades 66 00:04:56,629 --> 00:04:58,256 resistem ativamente ao capitalismo. 67 00:04:58,339 --> 00:05:03,094 Acho que é isso. E o Carlin, sim. 68 00:05:03,177 --> 00:05:05,722 Sei que transpiro intelectualismo da Costa Este, 69 00:05:05,805 --> 00:05:08,391 mas, na verdade, sou de Los Angeles, daqui mesmo. 70 00:05:08,474 --> 00:05:12,979 Mais alguém nascido e criado em LA? Sou a única! 71 00:05:13,062 --> 00:05:19,152 Bem, é estranho ser a única, mas é tão incrível... 72 00:05:19,235 --> 00:05:21,362 As pessoas dizem: 73 00:05:21,446 --> 00:05:24,157 "Hollywood é uma cidade de papel cheia de gente de papel." 74 00:05:24,240 --> 00:05:27,201 Mas é tão real, eu penso, na verdade. 75 00:05:27,285 --> 00:05:31,539 Pessoas, se são daqui sabem, que o que fazemos com as nossas famílias 76 00:05:31,622 --> 00:05:35,084 é irmos às docas todas as manhãs, pois é de importar... 77 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 Não, é uma cidade dedicada a importar e a exportar. 78 00:05:41,215 --> 00:05:42,717 Vão ver famílias de madrugada, 79 00:05:42,800 --> 00:05:46,137 a ver os barris de importação a chegar e os de exportação a sair. 80 00:05:46,220 --> 00:05:48,222 E isso cria esta coreografia bonita 81 00:05:48,306 --> 00:05:54,145 de comércio, é excitante e choro sempre que a vejo. 82 00:05:54,228 --> 00:05:55,855 É emocionante. 83 00:05:55,938 --> 00:05:58,066 Mas, sim, adoro isto aqui. É bonito. 84 00:05:58,149 --> 00:06:00,443 Muitas vezes, vou passear e é tão luxuoso 85 00:06:00,526 --> 00:06:03,196 que parece que estou no México. "Estás. É uma fronteira falsa." 86 00:06:03,279 --> 00:06:07,450 Não é? Espero que não haja aqui nenhum polícia. 87 00:06:08,910 --> 00:06:11,329 Gosto disso. Pode ser bom. 88 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Mas seria mesmo subversivo 89 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 se levasse isto para a rua, 90 00:06:14,707 --> 00:06:17,710 e vocês continuariam aqui e nunca saberiam... 91 00:06:17,794 --> 00:06:23,007 "Ela está em San Diego. Acabou de atravessar para Pomona." 92 00:06:23,091 --> 00:06:25,635 Não conheço várias cidades. 93 00:06:27,929 --> 00:06:32,141 Pois, porque os mapas, não. Não irei... Aterroriza-me sempre 94 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 ver pessoas irem à loja de mapas. 95 00:06:33,976 --> 00:06:35,853 "Um mapa!" Eles trazem-no... 96 00:06:35,937 --> 00:06:38,815 "Isto é o que valorizamos nesta casa." 97 00:06:40,650 --> 00:06:43,778 Quem fez os vossos mapas? Quem beneficia desse sistema? 98 00:06:43,861 --> 00:06:47,323 Silêncio mortífero. Ninguém quer saber e, então, é o que faço aqui. 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 Na verdade, o Governo enviou-me 100 00:06:49,951 --> 00:06:52,912 para apontar uma lanterna aos cantos escuros da cultura e dizer: 101 00:06:52,995 --> 00:06:54,622 "Quem fez os mapas? Não sabem. 102 00:06:54,705 --> 00:06:57,708 Agora saberão." Mas eu... Mas depois, claro, terror profundo: 103 00:06:57,792 --> 00:06:59,335 eu também não sei. 104 00:07:02,338 --> 00:07:05,049 Nem sei que dia é. Eu não... Perguntem-me que dia é. 105 00:07:05,133 --> 00:07:08,678 -Que dia é? -Não sei! Sou uma artista, está bem? 106 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Ando mais conforme as marés. 107 00:07:12,390 --> 00:07:15,893 Às vezes, é difícil, admito, ser a única artista na sala. 108 00:07:15,977 --> 00:07:19,105 Desculpem, a única verdadeira artista na sala. 109 00:07:19,188 --> 00:07:21,190 Também estou a controlar o riso, hoje. 110 00:07:21,274 --> 00:07:23,401 Só saibam disso, pois... 111 00:07:26,988 --> 00:07:29,323 Um pouco menos aqui e depois... certo. 112 00:07:31,033 --> 00:07:35,621 Chegou atrasado, quem quer que seja, chegou atrasado. 113 00:07:35,705 --> 00:07:39,041 Duas semanas para os regionais? Estamos tramados! 114 00:07:41,377 --> 00:07:43,546 Pois. "Não queremos treinar." 115 00:07:43,629 --> 00:07:46,799 Serão muitas caras tristes no estacionamento após o torneio. 116 00:07:46,883 --> 00:07:50,011 Só digo isto. 117 00:07:52,180 --> 00:07:55,308 Obrigada por... por isto. 118 00:07:55,391 --> 00:07:58,895 Por me darem um local seguro onde sarar hoje, por... 119 00:07:58,978 --> 00:08:02,523 O meu trabalho é baseado na resistência. É sobre vocês resistirem a mim. 120 00:08:02,607 --> 00:08:05,776 Então, isto é muito... Significa bastante. 121 00:08:09,697 --> 00:08:14,494 Sou médium. O seu nome é... Christine? 122 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 Está bem, tudo bem. 123 00:08:19,499 --> 00:08:22,043 Está bem. Há alguma Christine aqui? 124 00:08:22,126 --> 00:08:24,003 Às vezes, a energia transfere-se diretamente. 125 00:08:25,546 --> 00:08:30,426 Há sequer alguma Christine nesta zona? Sem Christines. 126 00:08:30,510 --> 00:08:32,094 Bem, dá azar. 127 00:08:33,513 --> 00:08:36,140 A empresa não vai gostar disso. Não. 128 00:08:39,018 --> 00:08:43,022 Acho que o espelho... É tão interessante atuar 129 00:08:43,105 --> 00:08:45,399 à frente de um espelho, sendo eu um espelho. 130 00:08:45,483 --> 00:08:49,237 Para vós. Para os vossos medos, desejos, ansiedades. 131 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 Vós sois o meu espelho, como plateia. 132 00:08:51,239 --> 00:08:53,407 Olho para vós e penso: "Eu sou o messias." 133 00:08:53,491 --> 00:08:55,117 É muito... 134 00:08:55,201 --> 00:08:58,704 Ou a figura de um messias, devo dizer, mas é... Há muito a acontecer. 135 00:08:58,788 --> 00:09:02,583 Na verdade, há três espelhos na sala. 136 00:09:02,667 --> 00:09:04,794 Dentro de uma semana chegam lá. Liguem-me. 137 00:09:07,296 --> 00:09:10,466 Não, mas o espelho também é, claro, a origem da narrativa, 138 00:09:10,550 --> 00:09:12,635 filme, os alicerces do cinema. 139 00:09:15,221 --> 00:09:17,473 Entretenimento. A sua origem aqui mesmo. 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,809 O primeiro, a mulher das cavernas, claro, 141 00:09:19,892 --> 00:09:22,186 ou pessoas das cavernas, a olhar para o rio. 142 00:09:22,270 --> 00:09:27,024 "Quem é aquele?" O deleite na imagem de alguém. A espancar o rio. 143 00:09:28,359 --> 00:09:30,403 Apercebe-se. E depois a ondulação. 144 00:09:30,486 --> 00:09:33,614 Fragmentos de filme. Então, continua. 145 00:09:33,698 --> 00:09:36,409 É o rio, o reflexo, 146 00:09:36,492 --> 00:09:39,704 e depois o "Cheers" viria a seguir. 147 00:09:40,913 --> 00:09:44,917 E depois, eu. Essa é a evolução do entretenimento. 148 00:09:46,460 --> 00:09:49,380 Sinto-me a descurar este lado. Sou tão frontal, tão ocidental, 149 00:09:49,463 --> 00:09:50,715 tão americana. A frente. 150 00:09:50,798 --> 00:09:54,135 Quero ver tudo! Em vez de tipo, não América. 151 00:09:54,218 --> 00:09:57,471 Outras formas de viver. Estilo, cortar o meu cabelo em casa. 152 00:09:57,555 --> 00:10:00,182 Coisas do género que não exploro. 153 00:10:00,266 --> 00:10:02,768 Sou tipo: "Nossa, uma venda?" 154 00:10:04,437 --> 00:10:09,483 E pergunto: "Porquê?" Porque não dizer: "Faça em casa." 155 00:10:09,567 --> 00:10:11,444 Exceto... Mas esse é o lado descurado. 156 00:10:11,527 --> 00:10:13,029 É faça em casa, pois. 157 00:10:14,280 --> 00:10:17,533 Está bem. Vou trabalhar nisso. Nossa Senhora! 158 00:10:17,617 --> 00:10:20,786 Lamento imenso tentar encontrar algo no momento. 159 00:10:20,870 --> 00:10:23,539 Vou voltar ao material "A". 160 00:10:23,623 --> 00:10:26,500 Há dez anos, não há nada... 161 00:10:30,379 --> 00:10:32,965 Apenas para o mo... Eu gostaria... 162 00:10:33,049 --> 00:10:36,344 Podem apontar as luzes para mim? Quero mesmo sentir como deverá ser. 163 00:10:36,427 --> 00:10:39,430 No... Para o drama total. 164 00:10:39,513 --> 00:10:43,684 Acreditam nisto? Como fica assim? Estou bem? 165 00:10:47,980 --> 00:10:49,231 É difícil receber. 166 00:10:51,817 --> 00:10:52,902 Será... Não é de loucos? 167 00:10:52,985 --> 00:10:56,781 Agora mesmo, estar lá, senti-lo, é tão... Traz ao de cima: "Oh, não." 168 00:10:56,864 --> 00:10:58,908 Traz. Mas eu conseguia. 169 00:10:58,991 --> 00:11:01,077 Podia ir a esse sítio que eu não conheço. 170 00:11:01,160 --> 00:11:03,162 Já não conheço. Não conheço. 171 00:11:03,245 --> 00:11:04,872 De facto, sabe bem. "Não sei." 172 00:11:04,955 --> 00:11:07,625 Sabe bem ir lá, porque muitas vezes tens de... 173 00:11:07,708 --> 00:11:14,131 "Tenho a papelada aqui, senhor." Mas por dentro, não sei. 174 00:11:16,717 --> 00:11:19,720 Acho que, como mulheres, tememos o nosso valor tão profundamente. 175 00:11:19,804 --> 00:11:23,391 Somos ensinadas a receá-lo tão cedo, portanto, o holofote para sentir... 176 00:11:23,474 --> 00:11:27,561 Também me pergunto, nesta luz, as minhas feições são muito hassídicas, 177 00:11:27,645 --> 00:11:31,732 ou posso passar por italiana? Questiono-me. Não sei. 178 00:11:33,192 --> 00:11:34,777 Não sei dizer. 179 00:11:36,821 --> 00:11:38,114 A maquilhagem. Eu... 180 00:11:38,197 --> 00:11:42,076 Acredito totalmente que as mulheres têm o direito a roubar cosméticos. 181 00:11:42,159 --> 00:11:45,246 Quero dizê-lo. Estás a brincar? 182 00:11:45,329 --> 00:11:47,498 Somos forçadas a entrar num sistema 183 00:11:47,581 --> 00:11:51,335 no qual temos de constantemente pagar por certos cremes, pós, loções. 184 00:11:51,419 --> 00:11:57,258 Temos de pagar pela nossa própria subjetividade. E, não, se vocês não... 185 00:11:57,341 --> 00:11:59,802 Se não tiverem isso, o Estado não vos reconhece 186 00:11:59,885 --> 00:12:03,222 e não arranjam um emprego. Não é? 187 00:12:03,305 --> 00:12:06,350 Não, tenho de contornar o meu nariz para conseguir um empréstimo. 188 00:12:06,434 --> 00:12:08,185 Eu não... Não o farei. 189 00:12:08,269 --> 00:12:09,687 Este batom que estou a usar 190 00:12:09,770 --> 00:12:11,731 chama-se Scarlet Empress, 191 00:12:11,814 --> 00:12:15,359 e a violência nunca acaba realmente, e... 192 00:12:17,695 --> 00:12:22,491 Custou 30 dólares, se pagarem por ele. Mas... 193 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 E, já agora, não estou a defender 194 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 o roubo a pequenas empresas, claro que não. 195 00:12:26,746 --> 00:12:28,038 Falo de grandes empresas 196 00:12:28,122 --> 00:12:31,292 que consideram o fator roubo no seu orçamento anual, eu acho. 197 00:12:31,375 --> 00:12:37,590 Mas divirtam-se. Se o puderem fazer em segurança, divirtam-se. 198 00:12:39,425 --> 00:12:44,096 Estava a caminho do que sabia que seria uma massagem dececionante... 199 00:12:46,098 --> 00:12:49,560 E apercebi-me... Acho mesmo que verei uma mulher ser presidente 200 00:12:49,643 --> 00:12:52,605 ainda em vida, acho. Creio que é bom que não me aplaudam. 201 00:12:52,688 --> 00:12:55,649 Acho fixe. Não, é chique. 202 00:12:55,733 --> 00:12:59,945 Não é condescendente. Não são, tipo... Quem lidera o mundo? Raparigas! 203 00:13:00,029 --> 00:13:03,866 Não, é muito real. São, tipo: "Não, nós... Está na hora e... 204 00:13:03,949 --> 00:13:07,870 ... antecipámos isso." Acho mesmo que acontecerá. 205 00:13:07,953 --> 00:13:11,499 Mas direi. Acho que para a América eleger uma mulher para presidente, 206 00:13:11,582 --> 00:13:13,250 ela ou terá de ser 207 00:13:13,334 --> 00:13:17,004 tão hipersexualizada, pornograficamente feminizada 208 00:13:17,087 --> 00:13:19,173 ao ponto de ganhar e logo de seguida dizer: 209 00:13:19,256 --> 00:13:21,759 "Oh, não! 210 00:13:22,551 --> 00:13:24,386 Oh, não!" 211 00:13:25,638 --> 00:13:27,890 Entra na Sala Oval, deixa cair cenas, tipo: 212 00:13:27,973 --> 00:13:33,729 "Sou cá uma vadia. Desculpa. Desculpa." 213 00:13:33,813 --> 00:13:37,650 Ou terá de ser tão radicalmente dessexualizada 214 00:13:37,733 --> 00:13:42,112 que se torna num frigorífico só de uma roda e um olho. 215 00:13:45,157 --> 00:13:46,158 É isso! 216 00:13:47,535 --> 00:13:51,872 Eu só... não vejo a América a eleger uma mulher. 217 00:13:51,956 --> 00:13:53,666 Só uma mulher de calças que é tipo: 218 00:13:53,749 --> 00:13:56,961 "Creio que as pessoas têm o direito de viver com dignidade." Não. 219 00:13:58,295 --> 00:13:59,880 Não me parece. Para recapitular, 220 00:13:59,964 --> 00:14:02,550 é ou hipersexualização ou dessexualização 221 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 ao ponto de ser artilharia, apenas para esclarecer. 222 00:14:05,302 --> 00:14:07,513 Quero ser clara. Tipo, fico com o frigorífico. 223 00:14:07,596 --> 00:14:11,559 Por favor, estou mortinha pelo frigorífico. 224 00:14:13,853 --> 00:14:17,898 Vou a museus. Nada? Está bem, e... 225 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 Tirarei apenas uma tarde, totalmente. 226 00:14:21,235 --> 00:14:24,363 Eu mesma, eu vou e... para ser inspirada e para conhecer homens 227 00:14:24,446 --> 00:14:29,285 e eu sentirei sempre como se tivesse ligação direta 228 00:14:29,368 --> 00:14:30,494 a uma "eu" do passado. 229 00:14:30,578 --> 00:14:33,330 Acabo sempre por estar a vaguear pelos corredores 230 00:14:33,414 --> 00:14:36,625 dos quadros rococó e do Renascimento, 231 00:14:36,709 --> 00:14:39,003 e sempre esta incrível cornucó... 232 00:14:41,589 --> 00:14:45,134 Digo-vos o que aconteceu. Queria dizer cornucópia! "Co". 233 00:14:45,217 --> 00:14:48,220 E disse: "Ca." "Cornucá... Cornucápia? 234 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 Nunca ouvi falar disso, Kate. Acabou o espetáculo, sim?" 235 00:14:51,557 --> 00:14:53,934 E é um profissional, pois outros: "cornucápia" 236 00:14:54,018 --> 00:14:58,230 nunca reparariam! Mas eu... Um pequeno erro como esse... 237 00:14:58,314 --> 00:15:01,233 É sério! Podemos começar do início. Desenrolo este novelo. 238 00:15:02,526 --> 00:15:04,862 Certo, as coisas de museu, vou fazê-lo. 239 00:15:04,945 --> 00:15:07,573 Vão ver, não vale a pena, mas... 240 00:15:11,368 --> 00:15:13,162 Vou fazê-lo! 241 00:15:13,245 --> 00:15:15,664 Às vezes, estarão no museu 242 00:15:15,748 --> 00:15:20,419 e verão quadros de umas bonitas cornucópias, 243 00:15:20,502 --> 00:15:23,547 e há um coelho trucidado na casca de laranja. 244 00:15:23,631 --> 00:15:25,591 Sabem como é. São um grupo culto. 245 00:15:25,674 --> 00:15:30,304 E há sempre uma rapariga a pairar pela cornucópia... 246 00:15:31,972 --> 00:15:36,101 Sou eu. E também diria que posso facilmente tornar-me masculina, 247 00:15:36,185 --> 00:15:38,479 parecer o bobo da corte, 248 00:15:38,562 --> 00:15:39,897 com a flauta de Pã, tipo... 249 00:15:41,607 --> 00:15:44,026 Isso... 250 00:15:44,109 --> 00:15:47,613 Sou eterna... é o que acho que estou a tentar dizer. 251 00:15:47,696 --> 00:15:52,117 Não sou bem a rapariga da porta ao lado. Sou a porta! 252 00:15:55,746 --> 00:15:58,332 Não sei se já aconteceu algo a alguém aqui. 253 00:16:01,627 --> 00:16:03,837 Não quero supor, mas vou dizer 254 00:16:03,921 --> 00:16:07,174 que ao crescer na minha família, não tínhamos trigo... 255 00:16:07,257 --> 00:16:10,010 ... mas tínhamos uns aos outros. 256 00:16:11,345 --> 00:16:15,933 Tínhamos a esperança de ter trigo, então, de certa forma, era como se tivéssemos... 257 00:16:16,016 --> 00:16:19,895 -Trigo! -Adoro esta plateia! Obrigada. 258 00:16:19,979 --> 00:16:22,147 Sentir-me tão apoiada naquele momento 259 00:16:22,231 --> 00:16:23,857 foi algo que não sentia há muito. 260 00:16:24,608 --> 00:16:28,112 Mas estive aqui antes de vocês chegarem, 261 00:16:28,195 --> 00:16:32,908 a encerar o chão, a preparar tudo. 262 00:16:32,992 --> 00:16:36,537 Fundei este teatro. Fundei o teatro 263 00:16:36,620 --> 00:16:39,498 e fundei o teatro em geral ou 264 00:16:39,581 --> 00:16:43,377 ao menos sou vista como responsável por trazê-lo para o ocidente, mas 265 00:16:43,460 --> 00:16:45,921 piadas à parte, que é o título do meu livro, mas... 266 00:16:46,005 --> 00:16:49,717 Eu... Eu estive aqui sozinha 267 00:16:49,800 --> 00:16:52,428 e, como mulheres, somos ensinadas a ver a solidão 268 00:16:52,511 --> 00:16:55,305 como um espaço para a produtividade... Escrevam se quiserem. 269 00:16:55,389 --> 00:16:57,975 E ao fazê-lo, pensei: 270 00:16:58,058 --> 00:17:00,060 "Isso é ativismo. Está mesmo aí." 271 00:17:00,144 --> 00:17:01,687 Porquê ir ao palco e trabalhar? 272 00:17:01,770 --> 00:17:04,815 É quase redundante. Mas... 273 00:17:04,898 --> 00:17:06,942 ...enquanto estou aqui, alguém me dá uma emoção? 274 00:17:07,026 --> 00:17:08,485 Quero continuar a atuação. 275 00:17:09,278 --> 00:17:10,404 -Fúria. -Fúria. 276 00:17:10,487 --> 00:17:13,282 A fúria para mim é só mesmo... 277 00:17:16,952 --> 00:17:20,372 Podem dar-me outra? Ainda não acabámos. Dão-me outra? 278 00:17:20,789 --> 00:17:22,082 -Nervosa. -Medo! 279 00:17:22,166 --> 00:17:24,084 Medo. 280 00:17:26,253 --> 00:17:29,965 Bem, mais uma, pois estão a implorar por isso. 281 00:17:30,049 --> 00:17:31,216 -Mais uma. -Emoção. 282 00:17:31,300 --> 00:17:32,801 Emoção. Não, gosto dessa. 283 00:17:32,885 --> 00:17:35,804 Emoção é só mesmo, na sua forma simples... 284 00:17:37,973 --> 00:17:40,267 Porque, na verdade, escondemos o que sentimos. 285 00:17:40,350 --> 00:17:42,686 Não mostramos o que sentimos, certo? 286 00:17:42,770 --> 00:17:47,483 Um amador chegava aqui e dizia: "Medo? Não!" 287 00:17:47,566 --> 00:17:49,276 Mas não. Quando temos mesmo medo, 288 00:17:49,359 --> 00:17:52,446 dizemos: "Não tenho medo." Sabem. "Não... Não o deixem ver." 289 00:17:52,529 --> 00:17:57,159 Então, é isso o que é. Fixe. Veio muito ao de cima por isso. 290 00:17:57,242 --> 00:18:00,454 Até foi bom. Podia sentir-me aprisionada aqui. 291 00:18:00,537 --> 00:18:05,167 Pensei: "Isto é representação." Então, isso foi mesmo útil. 292 00:18:05,250 --> 00:18:09,296 Enquanto estou na luz, podem começar. Podem imaginar? Não há nada, mas... 293 00:18:12,341 --> 00:18:15,052 Quem me dera. Deem-me uns anos. 294 00:18:15,886 --> 00:18:18,055 Acabou a luz! Sim, já ultrapassei, na verdade. 295 00:18:18,138 --> 00:18:19,181 Podemos ir? Obrigada. 296 00:18:19,264 --> 00:18:21,517 Podia ligar de volta, mas... Eles querem mais? 297 00:18:23,435 --> 00:18:25,354 O que precisarem. O que a câmara precisar. 298 00:18:26,939 --> 00:18:31,193 Câmaras por todo o lado. Câmaras, não se atrevam. 299 00:18:32,861 --> 00:18:36,990 Vocês veem-me, mas eu vejo-vos. Vocês dizem: "Sim", eu digo... 300 00:18:38,200 --> 00:18:39,618 Não consegui rimar. 301 00:18:40,869 --> 00:18:44,540 Só para ver como estás. Amo-te. Ótimo. 302 00:18:44,623 --> 00:18:48,252 É útil ter aquela âncora. Ter uma âncora. 303 00:18:48,335 --> 00:18:49,837 Teria terminado a frase ali. 304 00:18:49,920 --> 00:18:51,421 Ter uma âncora. 305 00:18:55,008 --> 00:19:00,681 Só porque estou mesmo a senti-lo, há alguém... pois. 306 00:19:00,764 --> 00:19:04,434 Alguém aqui se mudou recentemente? E vejo Wisconsin. Estou... 307 00:19:04,518 --> 00:19:06,353 Wisconsin está a destacar-se. 308 00:19:06,436 --> 00:19:09,898 Alguém desta zona é de Wisconsin ou tem alguma relação com ela? 309 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Wisconsin! 310 00:19:13,735 --> 00:19:15,112 Está bem. 311 00:19:17,489 --> 00:19:19,700 Michigan. 312 00:19:20,534 --> 00:19:24,121 Alguém aqui se mudou recentemente? Já agora, estou bem. 313 00:19:25,789 --> 00:19:28,417 Preciso de vocês... Relaxem. 314 00:19:28,500 --> 00:19:31,628 Preciso de vós supinos. Preciso que confiem. 315 00:19:31,712 --> 00:19:36,925 Faço isto no passadiço todos os domingos. Estou bem. 316 00:19:41,221 --> 00:19:44,016 De volta para Wisconsin. 317 00:19:44,099 --> 00:19:46,476 Não, está tudo bem. É... pode ser outro sítio. 318 00:19:46,560 --> 00:19:48,896 Chama-se erupção de energia. Wisconsin? 319 00:19:48,979 --> 00:19:52,149 Obrigada, ótimo. Muito obrigada. Veem? Tenho razão. 320 00:19:53,901 --> 00:19:55,110 Mudou-se recentemente? 321 00:19:56,445 --> 00:19:58,655 Pois, silencioso. Gosto disso. 322 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Vejo uma lesão. Não tipo... Está curada. 323 00:20:08,373 --> 00:20:11,501 Mas houve aqui alguém a ter o seu tornodelo... tornozelo esquerdo. 324 00:20:11,585 --> 00:20:15,797 Tornodelo esquerdo? Boa, do início! Não estou a brincar! 325 00:20:15,881 --> 00:20:18,091 Disse "tonodelo" em vez de "tornozelo". 326 00:20:20,093 --> 00:20:23,222 Sou uma profissional. Meu Deus! É radical. 327 00:20:23,305 --> 00:20:25,891 Veem? Parece mesmo feito. Isto é... 328 00:20:25,974 --> 00:20:28,894 Não, isto é triste, porque parece falso. 329 00:20:30,520 --> 00:20:35,359 -Só pergunto isto: é o esquerdo? -Sim. 330 00:20:41,406 --> 00:20:44,952 Posso fazer uma aterragem limpa... 331 00:20:45,035 --> 00:20:46,745 Sim, boa. 332 00:20:49,539 --> 00:20:51,250 Deus, sabe bem. 333 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 Antes de mais, lamento. 334 00:20:58,799 --> 00:21:03,303 É assim: a vossa saúde, o meu espetáculo. 335 00:21:04,513 --> 00:21:05,430 Pois. 336 00:21:07,557 --> 00:21:10,852 -Está partido? -É uma entorse. 337 00:21:10,936 --> 00:21:12,562 -Uma entorse. -E é o meu tornozelo. 338 00:21:12,646 --> 00:21:15,232 Sim, então... 339 00:21:15,315 --> 00:21:19,152 Não pensaram que eu era mesmo médium? 340 00:21:19,236 --> 00:21:21,530 Tornozelo esquerdo, entorse. 341 00:21:24,408 --> 00:21:27,244 Foi... tenho a sensação de não ter sido a praticar desporto. 342 00:21:27,327 --> 00:21:29,162 Foi, mas... 343 00:21:29,246 --> 00:21:31,498 Bem, é sempre, no sentido 344 00:21:31,581 --> 00:21:35,002 em que estás ativa, o teu corpo mexe-se, mas sim. 345 00:21:35,085 --> 00:21:37,629 -Não sou uma pessoa de desporto. -Sim, pois. 346 00:21:37,713 --> 00:21:41,300 -O que estava a praticar? -Estava numa aula de bicicleta. 347 00:21:42,676 --> 00:21:47,556 Que seja uma lição. Eles ficam com o vosso dinheiro... 348 00:21:47,639 --> 00:21:50,475 Depois destroem a vossa família e reputação, 349 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 e mandam-vos embora. 350 00:21:56,189 --> 00:21:59,026 -Estava na Baixa? -Estava em Eagle Rock. 351 00:21:59,109 --> 00:22:00,319 Então, sim. 352 00:22:03,822 --> 00:22:08,327 Sempre disse que a Baixa está aqui. 353 00:22:08,410 --> 00:22:13,248 Vão reparar agora que estou na Baixa. Estou na Baixa. 354 00:22:14,041 --> 00:22:17,794 E para mim, mesmo quando estou na alta da cidade... Não! 355 00:22:19,463 --> 00:22:22,591 Quase tropecei e ninguém me veio ajudar! 356 00:22:22,674 --> 00:22:24,134 Assustou-me. Houve um instante 357 00:22:24,217 --> 00:22:26,303 e depois... E não... Nem senti uma mão a vir. 358 00:22:26,386 --> 00:22:28,847 "Eu ajudo. Só está aqui... Só tenta fazer-me rir. 359 00:22:28,930 --> 00:22:30,015 Ajudo-a se cair." 360 00:22:30,098 --> 00:22:33,143 Em vez disso: "Trabalha!" 361 00:22:33,226 --> 00:22:34,853 Acho que estou só aqui. É bom... 362 00:22:34,936 --> 00:22:38,148 Obrigada por me lembrarem. Muito bem. 363 00:22:38,231 --> 00:22:42,235 O fio, claro, como que a representar os média, eu acho. 364 00:22:42,319 --> 00:22:43,820 A forma como se enrosca em mim. 365 00:22:43,904 --> 00:22:46,239 Como os média canibalizam a forma feminina. 366 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 Vão reparar como se enrosca. 367 00:22:48,325 --> 00:22:52,829 "Claro, conta a tua história, mas à minha maneira." É muito... 368 00:22:54,206 --> 00:22:56,333 Pois. São 40 minutos aqui. 369 00:22:56,416 --> 00:22:58,168 Acreditam que isto não afeta o som? 370 00:22:58,251 --> 00:23:01,338 Acreditam? Isto é mesmo... engenharia. 371 00:23:01,421 --> 00:23:03,340 É por isto que vamos para a guerra, 372 00:23:03,423 --> 00:23:05,092 para salvar isto. Vou lutar por isto. 373 00:23:05,175 --> 00:23:07,177 Quero lutar pelo meu país com isto. 374 00:23:08,762 --> 00:23:10,597 Voltando à lesão no tornozelo. 375 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 -Chama-se Rachel? -Não. 376 00:23:14,184 --> 00:23:16,311 Imaginam isso? Teria sido... 377 00:23:18,688 --> 00:23:20,107 Tem... 378 00:23:21,691 --> 00:23:22,901 ... um cão? 379 00:23:22,984 --> 00:23:26,363 -Não, mas quero um cão. -É o que estou a sentir, o anseio. 380 00:23:28,615 --> 00:23:30,867 Só direi mais isto, ou não... O espetáculo é meu. 381 00:23:34,287 --> 00:23:37,416 Tem... Vejo irmãs. Tem irmãs? 382 00:23:37,499 --> 00:23:40,710 -Tenho uma irmã mais nova. -Pois, é a segunda irmã. 383 00:23:40,794 --> 00:23:44,589 Vejo irmãs e é você. É você e a sua irmã mais nova. 384 00:23:48,009 --> 00:23:50,679 Eu sou filha única. 385 00:23:52,806 --> 00:23:58,103 Riam à vontade. Têm uma. Nunca viram uma de perto? Força. 386 00:23:58,937 --> 00:24:02,357 Para quem não sabe, uma filha única é alguém sem irmãos 387 00:24:02,441 --> 00:24:04,526 e, adivinharam, sem irmãs. 388 00:24:10,031 --> 00:24:13,702 Isso deixava-me triste em criança, mas agora percebo que é uma prenda, 389 00:24:13,785 --> 00:24:15,579 pois não vivo sob o grande peso 390 00:24:15,662 --> 00:24:20,584 da tensão sexual que sei que existe entre irmãos. 391 00:24:20,667 --> 00:24:23,879 É do que gosto ao ver as pessoas dizerem: "Deus, a verdade!" Uma fraude. 392 00:24:23,962 --> 00:24:25,881 É o que gosto de ver. 393 00:24:25,964 --> 00:24:28,425 E já agora, está tudo bem. São normais, está bem? 394 00:24:28,508 --> 00:24:31,136 Qualquer instituição que diga: "O sexo não existe aqui." 395 00:24:31,219 --> 00:24:33,054 é porque existe. 396 00:24:33,138 --> 00:24:36,266 E digo que, se tivesse um irmão, esquece, sim? 397 00:24:36,892 --> 00:24:39,936 Esquece. 398 00:24:41,313 --> 00:24:42,522 Não consigo imaginar. 399 00:24:43,523 --> 00:24:46,359 Espreitar os seus boxers sorrateiramente de madrugada... 400 00:24:47,944 --> 00:24:49,654 Antes da escola. 401 00:24:51,823 --> 00:24:54,409 Viagens longas de carro em família, ninguém para falar. 402 00:24:54,493 --> 00:24:58,747 Apaixonar-se assim? É fácil. 403 00:24:58,830 --> 00:25:04,127 Pegar-me ao colo e dizer: "Josh, põe-me no chão! Para! 404 00:25:04,211 --> 00:25:06,421 Rasgaste-me a camisola. Preciso da tua. 405 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 O que mais vou usar no brunch da Páscoa?" 406 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 "Os pais chegam a casa daqui a uma hora. 407 00:25:12,010 --> 00:25:14,304 Dá-me a tua camisola." 408 00:25:17,974 --> 00:25:20,727 Tenho ciúmes. 409 00:25:23,355 --> 00:25:24,898 Eu falo de coisas... E já agora, 410 00:25:24,981 --> 00:25:28,818 se se sentem desconfortáveis, é por algum motivo. 411 00:25:28,902 --> 00:25:31,196 É por isto que fazem direto com este programa. 412 00:25:31,279 --> 00:25:34,699 Não vão passar na rádio, agora. 413 00:25:34,783 --> 00:25:36,117 Porquê? As pessoas estarão a conduzir. 414 00:25:36,201 --> 00:25:37,410 "É a minha vez." Ouvem a minha voz. 415 00:25:37,494 --> 00:25:39,371 "Tenho escolha?" Saem da estrada. 416 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 Muito arriscado. 417 00:25:45,544 --> 00:25:48,922 Há câmaras, mas também... há câmaras. 418 00:25:52,884 --> 00:25:54,511 Estão a ver. 419 00:26:00,058 --> 00:26:02,394 De certeza que sou vigiada nas casas de banho, 420 00:26:02,477 --> 00:26:05,021 então digo: "Eu sei!" 421 00:26:07,899 --> 00:26:11,528 Ajuda, pois quero que a pessoa a vigiar saiba: "Ela vê!" 422 00:26:11,611 --> 00:26:15,949 Quero sentir isso. 423 00:26:16,032 --> 00:26:17,784 Quero senti-lo. É... Se é um crime, 424 00:26:17,867 --> 00:26:19,953 levem-me de volta para o rancho do bispo. 425 00:26:24,416 --> 00:26:27,377 Quero voltar para o rancho do bispo. 426 00:26:29,754 --> 00:26:32,591 Grande tema a surgir a propósito do rancho do bispo. 427 00:26:34,342 --> 00:26:37,596 É incrível sentir isso e depois tocar com isso com autenticidade 428 00:26:37,679 --> 00:26:39,306 e saber que é onde pertenço. 429 00:26:39,389 --> 00:26:40,765 É algo que não podia ter planeado 430 00:26:40,849 --> 00:26:43,643 e por isso estou tão entusiasmada, por vos apresentar... 431 00:26:43,727 --> 00:26:45,937 Temos o bispo. Pode entrar! 432 00:26:48,982 --> 00:26:52,193 Sim. Na edição será... gigante. 433 00:26:52,277 --> 00:26:54,195 Porque vamos pôr a imagem do bispo, 434 00:26:54,279 --> 00:26:56,531 e "Meu Deus!" As pessoas em casa? 435 00:26:56,615 --> 00:27:02,912 Lamento. Quero dinheiro, está bem? E as pessoas adoram o bispo. 436 00:27:02,996 --> 00:27:04,956 Concluir. Certo. 437 00:27:11,254 --> 00:27:14,549 Diria, terapia, é para já. 438 00:27:14,633 --> 00:27:16,343 A minha terapeuta está? Christina? 439 00:27:18,470 --> 00:27:21,014 Porque nunca se sabe. 440 00:27:21,097 --> 00:27:25,143 Então, não estão curiosos sobre o que faço. Por mim, tudo bem. 441 00:27:27,520 --> 00:27:29,731 Quando me dizem que não fazem terapia, penso: 442 00:27:29,814 --> 00:27:34,110 "Não podes fazer karaoke para sempre. Tens de..." 443 00:27:34,194 --> 00:27:36,655 Não. 444 00:27:36,738 --> 00:27:39,658 Os teus amigos e família veem no que ele se tornou para ti. 445 00:27:39,741 --> 00:27:40,992 Então... 446 00:27:43,078 --> 00:27:44,454 Sexo. 447 00:27:47,207 --> 00:27:49,668 Não sei. Não estou convencida. 448 00:27:51,836 --> 00:27:54,881 Diria. Tem ao menos o poder de transformar o dia? 449 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Não sei. Só... 450 00:27:57,467 --> 00:28:00,470 Nada de me gabar, mas certamente tive o melhor sexo de sempre há pouco 451 00:28:00,553 --> 00:28:03,723 e uma hora e meia depois estava furiosa com o Banco da América. 452 00:28:03,807 --> 00:28:08,770 Não... mesmo o dia não podia ser mudado, então... 453 00:28:08,853 --> 00:28:13,858 E também não gosto do mito brutalmente propagandeado pelos média 454 00:28:13,942 --> 00:28:15,568 de que o sexo é a única altura da vida 455 00:28:15,652 --> 00:28:18,071 em que és capaz de deixar a prisão da tua personalidade. 456 00:28:18,154 --> 00:28:21,032 Que é quando a máscara cai finalmente. 457 00:28:21,116 --> 00:28:23,743 Acho que, durante o sexo, a minha está bem apertada. 458 00:28:23,827 --> 00:28:25,537 Tipo, é absolutamente... 459 00:28:26,871 --> 00:28:30,291 E acreditem em mim, eu já tentei, tipo... Sabem? 460 00:28:32,168 --> 00:28:34,254 Tentei, mas nunca escorregou. 461 00:28:34,337 --> 00:28:36,089 Digo, é mesmo... 462 00:28:38,133 --> 00:28:40,427 Eu realmente acho que a única vez 463 00:28:40,510 --> 00:28:42,637 que somos libertados da prisão do nosso ser, 464 00:28:42,721 --> 00:28:44,806 a única vez que a nossa máscara cai, 465 00:28:44,889 --> 00:28:46,975 é quando vomitamos. Penso mesmo isso. 466 00:28:48,768 --> 00:28:52,981 Porque só a crueza, o animalesco, é a única altura na tua vida 467 00:28:53,064 --> 00:28:55,942 onde o teu... gosto pela arte, a tua mensagem de voz engraçada 468 00:28:56,025 --> 00:29:00,613 o teu dinheiro é irrelevante. Não está lá. É só sobre aquilo. 469 00:29:02,741 --> 00:29:06,119 É também o único momento da vida moderna em que não vês anúncios. 470 00:29:06,202 --> 00:29:07,746 É isso. 471 00:29:08,204 --> 00:29:11,583 E acreditem em mim. Vão descobrir como. Eles vão chegar lá. 472 00:29:12,292 --> 00:29:15,044 Vão chegar à tua sanita, se tiver de ser. 473 00:29:19,883 --> 00:29:22,260 Adoro as vossas gargalhadas. Adoro este momento! 474 00:29:24,637 --> 00:29:26,014 A sério, ouço... Ouço crianças. 475 00:29:26,097 --> 00:29:27,766 Ouço miúdos: "Onde está o meu pai?" 476 00:29:27,849 --> 00:29:29,100 Digo... 477 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 A sério. Às vezes, penso: 478 00:29:31,895 --> 00:29:34,522 "Onde estão os nossos pais?" Isto é uma loucura. 479 00:29:36,316 --> 00:29:39,652 Sabiam que nascem com os vossos ovos? 480 00:29:39,736 --> 00:29:42,363 Repito. 481 00:29:45,033 --> 00:29:48,286 Se tens ovos, nasceste com eles. 482 00:29:48,369 --> 00:29:49,996 Não são desenvolvidos na puberdade. 483 00:29:50,079 --> 00:29:51,915 Podem confirmar? Isto surpreendeu-me mesmo. 484 00:29:51,998 --> 00:29:53,625 O que é que isto quer dizer? 485 00:29:53,708 --> 00:29:55,752 Significa que a vossa mãe, no dia em que nasceu, 486 00:29:55,835 --> 00:29:57,545 já estavam dentro dela. 487 00:29:57,629 --> 00:30:00,215 O vosso potencial já lá estava. Entendem? 488 00:30:00,298 --> 00:30:03,134 A chorar. 489 00:30:04,511 --> 00:30:06,638 O que estou a tentar dizer 490 00:30:06,721 --> 00:30:11,434 é que todos nós estivemos a marinar na fúria das nossas mães até elas nascerem 491 00:30:11,518 --> 00:30:14,729 e depois a fúria das mães delas e das mães delas e sucessivamente. 492 00:30:14,813 --> 00:30:18,107 Estamos todos a cozinhar na fúria de todas as mulheres antes de nós. 493 00:30:18,191 --> 00:30:21,736 É um guisado de raiva intergeracional. 494 00:30:21,820 --> 00:30:24,948 E é merecido, quero dizer, mas tem-me sido útil 495 00:30:25,031 --> 00:30:28,284 porque vou continuar o meu dia, tudo está bem, e do nada, 496 00:30:28,368 --> 00:30:31,079 saio-me com: "Vou partir vidro." 497 00:30:31,162 --> 00:30:33,164 E pergunto-me de onde vem essa fúria. 498 00:30:33,248 --> 00:30:35,667 Não sinto que venha de mim e tem ajudado ser assim. 499 00:30:35,750 --> 00:30:37,001 Talvez não seja mesmo minha. 500 00:30:37,085 --> 00:30:40,839 É a minha avó, em Espanha, é... 501 00:30:42,757 --> 00:30:45,385 É a quem pertence. Então, libertem-se. 502 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 Honrem-na, mas avancem. 503 00:30:47,554 --> 00:30:51,015 Não tenho filhos ainda, mas a minha filha está agora: 504 00:30:51,099 --> 00:30:55,645 "Mãe, o que fazes aí em cima? Eu sinto." 505 00:30:55,728 --> 00:31:00,650 "Adoro-te meu amor. Talvez vejamos isto juntas um dia, com o pai." 506 00:31:04,153 --> 00:31:07,073 Devem ter lido nas notícias que ando a pôr as camisas para dentro. 507 00:31:10,827 --> 00:31:12,704 E sabe bem. Faz-me sentir bem. 508 00:31:12,787 --> 00:31:14,497 Eu ajeito e imediatamente sinto 509 00:31:14,581 --> 00:31:16,749 como se tivesse filhos, como se completamente... 510 00:31:16,833 --> 00:31:19,294 Sinto-me eficaz. Sou tipo: "Sim, com certeza, aqui mesmo." 511 00:31:19,377 --> 00:31:21,462 Tenho tudo do que preciso. 512 00:31:21,546 --> 00:31:23,798 Sair de casa logo com a blusa para dentro, 513 00:31:23,882 --> 00:31:25,466 há muitos miúdos a quem dizemos: 514 00:31:25,550 --> 00:31:29,345 "Venham. Temos de ir. Temos de ir. Vamos para o carro. 515 00:31:29,429 --> 00:31:31,347 Podes dizer-me no carro? 516 00:31:31,431 --> 00:31:36,394 Ótimo. Sim?" É o meu marido. 517 00:31:36,477 --> 00:31:39,939 "Está bem. Podias ter dito antes, 518 00:31:40,023 --> 00:31:41,357 sou honesta, sim. 519 00:31:44,235 --> 00:31:46,821 Como posso fazer isso agora? Estou mesmo a perguntar. 520 00:31:46,905 --> 00:31:47,906 Como posso fazer isso? 521 00:31:50,408 --> 00:31:54,537 Não, eu perguntei-te, eu lembro-me, pois foi ontem. 522 00:31:56,247 --> 00:31:57,749 Sei que recusaste, mas agora aceitas. 523 00:31:57,832 --> 00:32:01,377 Está bem. Digam: "Adeus" ao pai. 524 00:32:01,461 --> 00:32:05,798 Olá. Sim, ligo-lhe depois. Adeus." 525 00:32:05,882 --> 00:32:07,050 É a vizinha 526 00:32:07,133 --> 00:32:09,218 com quem tenho maior ligação do que com o meu marido. 527 00:32:14,891 --> 00:32:18,061 Tudo isso só com a imaginação. 528 00:32:18,144 --> 00:32:21,022 Acreditam? Quero-vos fora dos vossos lugares. 529 00:32:22,899 --> 00:32:25,568 Não tenho mensagens. É impossível, na verdade. 530 00:32:29,906 --> 00:32:32,283 Lembram-se dela? 531 00:32:35,620 --> 00:32:37,497 Sabem o que isso significa. 532 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Estamos na última parte do espetáculo. 533 00:32:42,251 --> 00:32:43,795 Não é desolador? 534 00:32:49,300 --> 00:32:51,594 Sou uma nerd e geralmente uso o meu microfone 535 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 porque adoro fazer... 536 00:32:57,392 --> 00:32:58,643 Está bom! 537 00:33:00,269 --> 00:33:02,605 Estamos prontos. Certo. 538 00:33:05,400 --> 00:33:08,152 A vida, como este espetáculo, é canela ao vento. 539 00:33:08,236 --> 00:33:10,446 É só... Sabem, foi-se! 540 00:33:10,530 --> 00:33:14,742 E apenas ficas lá a amaldiçoar o ar: 541 00:33:14,826 --> 00:33:17,036 "Já houve temperos aqui." É... 542 00:33:19,163 --> 00:33:21,332 É tudo. É... 543 00:33:21,416 --> 00:33:25,044 É difícil admitir, a vida é curta. Gosto disso. 544 00:33:25,128 --> 00:33:26,963 A vida é curta. 545 00:33:27,046 --> 00:33:30,341 Escrevam isso. Estamos a gravar, então, tudo bem. 546 00:33:30,425 --> 00:33:35,054 "Amor?" O meu marido. "Querido... escreve: 'A vida é curta.' 547 00:33:36,889 --> 00:33:39,934 A vida é curta. Estava aqui a pensar. Vivam ao máximo. Gosto. 548 00:33:40,018 --> 00:33:41,269 Escreve isso." 549 00:33:42,562 --> 00:33:46,274 Ele tem ciúmes do que faço. 550 00:33:50,862 --> 00:33:55,450 Mas é verdade que isto podia ser... Não! Outra vez não. 551 00:33:55,533 --> 00:33:57,744 Certo. 552 00:33:57,827 --> 00:34:00,163 Não, mas isto sou eu a concluir formalmente. 553 00:34:00,246 --> 00:34:02,749 Quem me conhece sabe que odeio sair do palco, 554 00:34:02,832 --> 00:34:05,334 portanto, não vai correr bem. Só para vos avisar já. 555 00:34:07,587 --> 00:34:09,505 Não vai ser... não vai ser suave, 556 00:34:09,589 --> 00:34:12,050 mas apanhamos-vos... aterramos. 557 00:34:12,133 --> 00:34:14,260 Aterraremos em Des Moines. 558 00:34:15,261 --> 00:34:16,846 É engraçado. Alguém aqui esta noite 559 00:34:16,929 --> 00:34:21,225 tem o mesmo riso de uma pessoa que me enganou e é realmente... 560 00:34:23,853 --> 00:34:28,775 Agora calas-te. Típico. 561 00:34:29,400 --> 00:34:31,194 Todos estão bem, devo dizer. 562 00:34:31,277 --> 00:34:33,196 No início do espetáculo, estavam todos: 563 00:34:33,279 --> 00:34:35,156 "A hipoteca." Não é? 564 00:34:35,990 --> 00:34:40,453 E agora estão tão relaxados. Estão tão abertos. "A hipoteca." 565 00:34:40,536 --> 00:34:44,707 É especial... Meu Deus! Desculpem. Estou? 566 00:34:45,958 --> 00:34:46,959 Sim! 567 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 Estou no trabalho. Porquê? 568 00:34:51,130 --> 00:34:51,964 Está bem. 569 00:34:54,592 --> 00:34:56,177 Uns 30 minutos, sim. 570 00:34:56,260 --> 00:34:59,514 Está a correr muito bem. Está a correr bem. 571 00:34:59,597 --> 00:35:04,352 Como está ela? Disse: "Como está ela?" 572 00:35:09,732 --> 00:35:12,485 Ela não encontra? Merda! Está bem. 573 00:35:12,568 --> 00:35:16,447 Diz-lhe para ver debaixo da cama. Sim. Está bem. 574 00:35:16,531 --> 00:35:21,536 Está bem, ótimo. Tenho de ir, mas... Está bem, perfeito. 575 00:35:22,829 --> 00:35:27,125 Também te amo. Adeus. 576 00:35:31,712 --> 00:35:35,049 Meu Deus! Não, desculpem. Foi tão rude. 577 00:35:35,133 --> 00:35:39,137 Primeiro, nunca quis ser uma comediante que aceita uma chamada em palco. 578 00:35:39,220 --> 00:35:43,474 Foi mesmo indelicado, mas há um tipo com quem tenho saído 579 00:35:43,558 --> 00:35:46,894 e acabou de me dizer que me ama! Meu Deus! 580 00:35:46,978 --> 00:35:49,272 Imediatamente, as paredes. Não é engraçado? 581 00:35:49,355 --> 00:35:51,566 Logo: "Meu Deus, agora posso confiar", mas é... 582 00:35:53,442 --> 00:35:55,987 Eu, na verdade... Nós temos uma base sólida de confiança 583 00:35:56,070 --> 00:36:01,659 porque ele é meu advogado, pelo que sinto que temos isso. 584 00:36:01,742 --> 00:36:02,702 Mas... 585 00:36:04,162 --> 00:36:07,748 Estou a rir por pensar o quão satisfatória a minha vida privada é. 586 00:36:07,832 --> 00:36:10,209 É de loucos. Eu só... E é fantástico. 587 00:36:10,293 --> 00:36:12,712 Adoro ser capaz de fazer isto e de me ligar assim, 588 00:36:12,795 --> 00:36:15,047 mas depois vou para casa para os meus homens e é muito... 589 00:36:15,131 --> 00:36:17,550 Tenho sete filhos. 590 00:36:17,633 --> 00:36:22,430 Têm 4, 6, 2, 8, 9, 12 anos e um de dois dias. 591 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Sou muito ocupada. 592 00:36:25,933 --> 00:36:28,895 Tenho de ir para casa, mas... 593 00:36:34,650 --> 00:36:37,195 O quê? Não posso pensar na minha família por um segundo? 594 00:36:37,278 --> 00:36:41,199 Está bem. Desculpem. Vou voltar ao programado, de certeza. 595 00:36:41,282 --> 00:36:43,075 Nossa Senhora! 596 00:36:43,576 --> 00:36:46,162 Se querem saber, a noite tem sido um inferno para mim. 597 00:36:46,245 --> 00:36:49,123 Caso queiram saber! 598 00:36:50,041 --> 00:36:55,421 Desde o início. "Sê direta, chata!" 599 00:36:57,089 --> 00:36:58,925 Senti isso de vós, não se preocupem. 600 00:36:59,008 --> 00:37:03,012 Vou embora e podem regressar à vossa vida perfeita sem mim. 601 00:37:05,056 --> 00:37:06,891 Nossa Senhora! 602 00:37:07,433 --> 00:37:09,435 Já agora, vou dizer que pagaram para me ver, 603 00:37:09,518 --> 00:37:11,229 mas eu é que sou a estranha. Percebido! 604 00:37:12,396 --> 00:37:16,108 Sim, todos vocês a olhar para mim e eu é que tenho um parafuso a menos. 605 00:37:16,192 --> 00:37:19,612 Percebi. Claro. 606 00:37:20,196 --> 00:37:24,951 Não, estou... Não é fixe berrar convosco. É... 607 00:37:25,910 --> 00:37:31,415 Estou triste por sair, porque até esta noite, eu... 608 00:37:31,499 --> 00:37:33,960 ... não sabia o que era família. 609 00:37:37,129 --> 00:37:43,886 Não, a sério. Só o tinha visto em livros, filmes e assim. 610 00:37:43,970 --> 00:37:46,806 Sempre vi esta família... Sempre vi pessoas felizes a sorrir, 611 00:37:46,889 --> 00:37:49,225 e eu sempre estive a bater no vidro assim. 612 00:37:49,308 --> 00:37:53,646 "Deixem-me entrar!" E nunca podia entrar e... 613 00:37:53,729 --> 00:37:56,732 Acho que esta noite, pela primeira vez, senti que estava sentada 614 00:37:56,816 --> 00:37:58,359 na sala de jantar com todos. 615 00:37:58,442 --> 00:38:00,653 Então é por isso que é difícil para mim partir, 616 00:38:00,736 --> 00:38:04,240 mas tenho de ir... tenho de regressar 617 00:38:04,323 --> 00:38:08,035 Estou a vender caveadas e assim lá fora, então... 618 00:38:08,119 --> 00:38:11,622 ... tenho de regressar, mas tudo o que é bom tem um fim, certo? 619 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 Escreve isto, querido! É bom, mas... 620 00:38:15,334 --> 00:38:17,461 ... vou pôr uma cara feliz 621 00:38:18,045 --> 00:38:21,132 e vamos continuar com o espetáculo. 622 00:38:21,215 --> 00:38:24,010 Porque é um espetáculo e há tanta pressão em mim. 623 00:38:24,093 --> 00:38:26,929 E não... Só não se esqueçam disso hoje. 624 00:38:28,597 --> 00:38:30,182 Adeus. Não! 625 00:38:36,105 --> 00:38:39,942 Vá lá! Tenho de sair? 626 00:38:40,026 --> 00:38:42,695 Está bem! Na verdade, tenho de... 627 00:38:42,778 --> 00:38:44,488 Corto o material. Faço-o agora. 628 00:38:44,572 --> 00:38:47,783 É difícil. Estou a cortar as coisas boas. Tive esta... 629 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 Tinha este fim incrível. 630 00:38:49,660 --> 00:38:50,619 Era tipo... 631 00:38:51,412 --> 00:38:52,788 Era mesmo suave 632 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 e conjugava todas as pequenas e diferentes 633 00:38:54,957 --> 00:38:56,208 variações no espetáculo. 634 00:38:56,292 --> 00:38:57,793 Como se todos os fios do espetáculo 635 00:38:57,877 --> 00:39:00,671 convergissem neste tapete. "Tomem!" 636 00:39:01,130 --> 00:39:06,093 Mas... Tempo. Não consigo. Além disso, os fins são inconvenientes. 637 00:39:06,177 --> 00:39:09,138 "Aqui está o meu grande final." 638 00:39:09,221 --> 00:39:12,016 Sabem, é rasca. 639 00:39:12,099 --> 00:39:15,186 É rasca! E não quero menosprezar o que temos com material. 640 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 Tipo... Estamos num cruzeiro? Nossa! 641 00:39:19,607 --> 00:39:24,612 Não, estou... a protelar a saída. Há algo que eu... 642 00:39:24,695 --> 00:39:26,572 ... tenho adiado dizer. 643 00:39:26,655 --> 00:39:28,532 Vou só arrancar o penso e dizer de uma vez. 644 00:39:28,616 --> 00:39:34,455 Porque é tão difícil? Não me chamo Kate Berlant. 645 00:39:36,374 --> 00:39:37,917 E não sou comediante. 646 00:39:38,000 --> 00:39:41,712 Chamo-me Megan "editado para minha privacidade." 647 00:39:41,796 --> 00:39:45,966 Mas, na verdade, sou a analista-chefe de investigação 648 00:39:46,050 --> 00:39:47,968 de Ciências Comportamentais na Univ. de Cornell, 649 00:39:48,052 --> 00:39:50,221 e isto tem sido incrível. 650 00:39:50,304 --> 00:39:54,225 Tenho vivido como Kate por mais tempo do que gostaria de admitir, 651 00:39:54,308 --> 00:39:56,852 a estudar a relação entre a plateia e quem atua. 652 00:39:56,936 --> 00:39:59,647 Coisas assim, mas esta noite acabou. 653 00:39:59,730 --> 00:40:02,817 Foi uma espécie de ótimo trabalho, atuar em seu nome por uma hora. 654 00:40:02,900 --> 00:40:04,860 Nem acredito que tantos acreditaram, 655 00:40:04,944 --> 00:40:10,408 mas esta noite é para a largar e tem sido fantástico, 656 00:40:10,491 --> 00:40:14,412 mas quero regressar às minhas origens, a minha verdadeira paixão, a rega. 657 00:40:14,495 --> 00:40:19,667 E... sim, redirecionar sistemas de água, a burocracia da água, coisas afins, 658 00:40:19,750 --> 00:40:21,210 que quero mesmo absorver. 659 00:40:21,293 --> 00:40:25,005 Portanto, vou deixar a Kate esta noite e com isso... 660 00:40:27,633 --> 00:40:29,635 Boa noite! Não é isso, mas podem imaginar? 661 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 Não. 662 00:40:35,141 --> 00:40:38,644 Não vou acabar assim, mas... Mas, sim. 663 00:40:38,727 --> 00:40:43,190 A venda de chili. Estou a vender chili. 664 00:40:47,153 --> 00:40:48,946 Não podia mandar-vos embora sem nada. 665 00:40:49,029 --> 00:40:51,949 Está a acontecer na frente a venda de chili. 666 00:40:52,032 --> 00:40:53,284 Há três possibilidades. 667 00:40:53,367 --> 00:40:55,786 Suave, médio e "Não, ela não o faria!" 668 00:40:55,870 --> 00:40:57,455 São tipo três diferentes... 669 00:40:57,538 --> 00:40:59,915 E incentivamos a fazer camadas com o chili. 670 00:40:59,999 --> 00:41:05,629 Divirtam-se. Fica por 3,99 a taça e comprem, por favor. 671 00:41:05,713 --> 00:41:08,007 Saibam que tudo é feito como deve. 672 00:41:10,176 --> 00:41:12,636 Isso é ótimo. 673 00:41:14,472 --> 00:41:16,932 Isto tem sido explosivo. Palavras vossas, não minhas. 674 00:41:18,893 --> 00:41:21,103 Mas chegou a hora. 675 00:41:21,187 --> 00:41:23,856 Tenho de dizer que, quando cheguei aqui esta noite, 676 00:41:23,939 --> 00:41:26,984 não sabia o que esperar. Será que terei o espírito? 677 00:41:27,067 --> 00:41:28,861 Será uma noite em que vou para casa, 678 00:41:28,944 --> 00:41:30,905 abro a app da Uber e vejo os carros. 679 00:41:30,988 --> 00:41:33,073 Sabem, é... 680 00:41:34,074 --> 00:41:36,494 Veem? Podia ter saído aí. Teria sido bom. 681 00:41:36,577 --> 00:41:39,288 Teria sido profissional, até. 682 00:41:39,371 --> 00:41:42,625 Será que devemos acender as luzes? Eu não sei... Isto é que é louco! 683 00:41:42,708 --> 00:41:46,712 Aqui está o meu segredo obscuro. O espetáculo acabou. 684 00:41:46,795 --> 00:41:50,216 Não, mas a sério. Acabou... sim. Vejam o quão informal estou. 685 00:41:53,093 --> 00:41:54,595 Esta coisa... Não. 686 00:41:54,678 --> 00:41:57,097 "Onde não estava?" É o nome do espetáculo. 687 00:41:57,181 --> 00:42:00,768 Mas... Sim, é o tipo de informal... 688 00:42:03,687 --> 00:42:04,980 A minha água! 689 00:42:07,733 --> 00:42:10,319 Espera, há uma câmara aqui? 690 00:42:12,404 --> 00:42:14,490 Não! 691 00:42:16,242 --> 00:42:17,660 Bolas! 692 00:42:18,244 --> 00:42:21,372 Queria fazer isto, aquilo e aqueloutro. 693 00:44:07,811 --> 00:44:09,813 Legendas: Joana Ribeiro