1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,591
FX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
KATE BERLANT

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,139
ÎN

6
00:01:22,791 --> 00:01:25,251
Da, bine.

7
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
Să nu te faci de râs, bine?
Așteptările...

8
00:01:30,423 --> 00:01:34,511
Aș spune că sunt devastatoare.
Te fac praf.

9
00:01:34,594 --> 00:01:39,307
O să mut ăsta, sunt așa de slabă,
încât o să dispar după el...

10
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
O să întrebați: „Aia e Kate sau aia?”

11
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
„Nu știu la cine să mă uit.
E comicul sau microfonul?”

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,108
Deci... Camerele.

13
00:01:48,191 --> 00:01:51,444
E o seară mare pentru mine.
Foarte mare.

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
Acolo e o cameră. Acolo e o cameră.

15
00:01:53,863 --> 00:01:57,283
Sunt peste tot.
Ei vă văd, noi îi vedem.

16
00:01:57,367 --> 00:02:03,540
E un moment foarte fals, nu?
E înfricoșător, te filmează.

17
00:02:03,623 --> 00:02:07,460
Nu filmează, de fapt.
Ba da, dar e...

18
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
E camera misogină?

19
00:02:10,880 --> 00:02:14,592
Da. Așa că... Mă simt agresată?

20
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
Da! E foarte... Chiar și limbajul.

21
00:02:17,637 --> 00:02:21,641
„Am tras-o.”

22
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
„Am luat-o, am făcut-o.” E...

23
00:02:26,479 --> 00:02:32,026
Mă simt... E înfricoșător? Da.

24
00:02:32,110 --> 00:02:36,823
Sunt curajoasă că fac asta?
Da, bineînțeles.

25
00:02:36,906 --> 00:02:40,577
Dar am fost obligată să fac comedie
de la o vârstă fragedă

26
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
din cauza structurii osoase.

27
00:02:42,328 --> 00:02:46,583
Dar am ales să continui pentru asta,
pentru că e ceva direct.

28
00:02:46,666 --> 00:02:48,209
Pot întinde mâna și pot...

29
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Schimb vieți, ea plânge.
Sunt eu, scumpo.

30
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Mă poți atinge. A fost foarte dulce.

31
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
A fost foarte dulce.

32
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Se uita la mine:

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
„Am crescut cu tine în casa mea.
Sunt în sufragerie?

34
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Ce se întâmplă?”

35
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Iar prietenul ei: „Hai, iubito!”

36
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
„Bine, dacă spui tu.” A fost frumos.

37
00:03:06,477 --> 00:03:11,524
E un moment excelent.
E ceva nemaivăzut să ai asemenea

38
00:03:11,608 --> 00:03:15,195
conexiune fizică directă cu publicul,
pe lângă cea afectivă.

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
A trecut un minut? Și ce?
Nu eu număr minutele, ci voi!

40
00:03:18,072 --> 00:03:20,450
Dar...

41
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
Am rămas fără suflu după glumele
pe care le-am spus așa că...

42
00:03:24,495 --> 00:03:27,582
Un lucru esențial la mine e că fac comedie

43
00:03:27,665 --> 00:03:31,878
pentru a procesa privilegiul
copleșitor al copilăriei mele,

44
00:03:31,961 --> 00:03:34,214
al adolescenței, iar acum
al maturității mele.

45
00:03:34,297 --> 00:03:38,259
Închipuiți-vă, în copilărie, aproape că mă
prăbușeam sub greutatea resurselor.

46
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Atât de multe, încât îți e afectat mersul.

47
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Părinții mei erau foarte iubitori.

48
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
„Ești deosebită. Te iubim.”
Nu sunt divorțați.

49
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
Totuși, cu toate astea pe umerii mei,

50
00:03:51,189 --> 00:03:56,694
am găsit puterea de a ajunge la Zara.
Nu știu cum...

51
00:03:58,780 --> 00:04:01,658
Iar uneori Zara era închis,
sinceră să fiu.

52
00:04:03,660 --> 00:04:08,623
E prima oară când nu repet
în fața copiilor.

53
00:04:08,706 --> 00:04:12,794
De obicei,
timpul meu e între două și patru.

54
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
Atunci mă simt cel mai bine.

55
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
Și fac multe lucruri de genul...

56
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
Luni, marți, miercuri
Joi, vineri, sâmbătă

57
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
Unde sunt ghetele mele?
Apoi...

58
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
Ghetele dispar, le căutăm,

59
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
e foarte distractiv, dar în seara asta...

60
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
Am spus: „Nu, vreau un public adult.”

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
Vreau să fac ceva verbal.
Să fac lucruri pentru adulți.

62
00:04:34,482 --> 00:04:40,405
E foarte greu
să nu ai nicio influență comică.

63
00:04:40,488 --> 00:04:45,702
Aș spune că influențele mele
sunt olăritul,

64
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
lucrul cu materialitatea frustă
a pământului

65
00:04:48,746 --> 00:04:51,749
și un mic vas de cereale.

66
00:04:51,833 --> 00:04:56,546
Cred că vasele atât de mici de cereale

67
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
se opun activ capitalismului.

68
00:04:58,339 --> 00:05:03,094
Cred că asta e. Și Carlin, da.

69
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Par genul de intelectuală
de pe coasta de est,

70
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
dar sunt din Los Angeles.

71
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
Mai e cineva născut și crescut în LA?
Sunt singura!

72
00:05:13,062 --> 00:05:19,110
E ciudat să fiu singura,
dar e incredibil...

73
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
Oamenii spun:

74
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
„Hollywood e un oraș de carton,
cu oameni de carton.”

75
00:05:24,198 --> 00:05:27,160
Dar e atât de real!

76
00:05:27,243 --> 00:05:31,497
Dacă ați fi de pe aici, ați ști
că mergem cu familiile

77
00:05:31,581 --> 00:05:35,084
în fiecare dimineață în port,
pentru că e un...

78
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
E un oraș de import-export.

79
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Vedeți familiile în zori,

80
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
urmărim butoaiele de import venind
și pe cele de export plecând.

81
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Asta creează o coregrafie frumoasă

82
00:05:48,306 --> 00:05:54,145
a comerțului, e foarte frumos,
plâng de câte ori văd asta.

83
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
E emoționant.

84
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Da, îmi place aici. E minunat.

85
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
Deseori, mă plimb și e atât de luxuriant--

86
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
Mă simt ca în Mexic.
„Chiar ești! E o graniță falsă.”

87
00:06:03,237 --> 00:06:07,408
Da, da...
Sper că nu sunt polițiști aici.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
Îmi place asta, aș putea s-o folosesc.

89
00:06:11,371 --> 00:06:14,582
Ar fi foarte tare
dacă aș merge așa până în stradă,

90
00:06:14,665 --> 00:06:17,710
iar voi ați rămâne aici...

91
00:06:17,794 --> 00:06:23,007
„E în San Diego.
Tocmai a intrat în Pomona.”

92
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
Nu știu alte orașe...

93
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
Pentru că hărțile... Nu.
Mă sperie mereu

94
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
când văd oamenii cumpărând hărți.

95
00:06:33,976 --> 00:06:35,853
„O hartă pentru unul!”
Apoi, o aduc...

96
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
„La asta ne închinăm în casa asta.” Nu?

97
00:06:40,608 --> 00:06:43,736
Cine v-a făcut hărțile?
Cine beneficiează de acel sistem?

98
00:06:43,820 --> 00:06:47,281
Tăcere. Nimănui nu-i pasă...
Asta fac eu aici.

99
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Am fost trimisă aici de guvern,

100
00:06:49,909 --> 00:06:52,870
ca să iluminez colțurile întunecate
ale culturii și să spun:

101
00:06:52,954 --> 00:06:57,667
„Cine v-a făcut hărțile? Nu știți, nu?
Acum, veți afla.” Apoi, oroare!

102
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
Nici eu nu știu.

103
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Nu știu nici ce zi e azi.
Întrebați-mă ce zi e.

104
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
- Ce zi e?
- Nu știu! Sunt artistă, bine?

105
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Sunt mai influențată de maree.

106
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Recunosc, uneori e greu
să fiu singura artistă din sală.

107
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Scuze, singura artistă adevărată din sală.

108
00:07:19,188 --> 00:07:21,149
Tot eu comand și râsul în seara asta.

109
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
Ca să știți...

110
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
Ceva mai puțin aici.

111
00:07:30,992 --> 00:07:35,580
Ai întârziat, oricine ai fi fost!

112
00:07:35,663 --> 00:07:39,041
Două săptămâni până la concurs?
Suntem terminați!

113
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Da. „Nu vrem să exersăm.”

114
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
O să fie multe fețe triste în parcare,
după turneu.

115
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Asta e tot ce am de spus.

116
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Mulțumesc pentru asta.

117
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
Pentru că mi-ați dat un spațiu
în care să mă vindec...

118
00:07:58,978 --> 00:08:02,482
Munca mea e una de anduranță.
Voi trebuie să mă suportați.

119
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
E foarte... Înseamnă mult.

120
00:08:09,655 --> 00:08:14,452
Am puteri paranormale.
Te numești... Christine?

121
00:08:14,535 --> 00:08:16,329
Bine.

122
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
E-n regulă. E vreo Christine pe aici?

123
00:08:22,126 --> 00:08:24,754
Uneori, energia face un transfer direct.

124
00:08:25,546 --> 00:08:30,426
E vreo Christine în zona asta?
Nicio Christine.

125
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Ce ghinion...

126
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
Șefilor n-o să le placă asta.

127
00:08:39,018 --> 00:08:42,772
Cred că oglinda...
E interesant să joci

128
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
în fața unei oglinzi
când sunt oglinda voastră.

129
00:08:45,483 --> 00:08:49,070
Pentru temeri, dorințe, neliniști.

130
00:08:49,153 --> 00:08:51,113
Și voi sunteți oglinda mea, ca public.

131
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
Mă uit la voi și îmi spun:
„Eu sunt Mesia.”

132
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
E foarte...

133
00:08:55,159 --> 00:08:58,663
Sau ca un Mesia. Se întâmplă multe aici.

134
00:08:58,746 --> 00:09:02,542
Sunt trei oglinzi în sală.

135
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
O să înțelegeți într-o săptămână.
Sunați-mă.

136
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
Oglinda, desigur, e originea narațiunii,

137
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
a filmului, elementul de bază
al cinematografiei.

138
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Divertisment. Originea divertismentului.

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Primul spectacol
a fost cu femeia peșterii

140
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
sau omul peșterii
uitându-se în apa râului.

141
00:09:22,270 --> 00:09:26,983
„Cine e acolo?”
Încântat de propria imagine, lovea apa.

142
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
Dându-și seama... Apoi, undele apei.

143
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
Cadre de film. Continuă...

144
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
Râul, reflexia,

145
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
apoi Cheers, cam asta ar urma.

146
00:09:40,871 --> 00:09:44,917
Iar apoi, eu.
Asta e evoluția divertismentului.

147
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
Simt că neglijez partea asta.
Mă uit numai în față.

148
00:09:49,463 --> 00:09:54,135
Tipic american. Fața, fața! Vreau să văd
totul. În loc să nu fiu America.

149
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
Să văd și alte moduri de viață?
Ca și cum m-aș tunde acasă.

150
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Lucruri pe care nu le explorez.

151
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
Îmi zic: „O reducere de prețuri?”

152
00:10:04,437 --> 00:10:09,442
De ce?
De ce n-aș putea spune: „Fă-o acasă.”

153
00:10:09,525 --> 00:10:11,402
Asta e partea pe care o neglijez.

154
00:10:11,485 --> 00:10:12,987
Fă-o acasă.

155
00:10:14,238 --> 00:10:17,491
O să lucrez la asta. Iisuse!

156
00:10:17,575 --> 00:10:20,745
Îmi pare rău,
încerc să găsesc ceva în prezent.

157
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
O să revin la materialul principal.

158
00:10:23,581 --> 00:10:26,500
Acum zece ani...
Nu era nimic, așa că...

159
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Vreau să...

160
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
Îmi dați o lumină?
Vreau să simt cum ar fi.

161
00:10:36,427 --> 00:10:39,430
Pentru o dramă completă.

162
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
Vă vine să credeți?
Cum e? Sunt în lumină?

163
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
E greu să primești.

164
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Nu e o nebunie?

165
00:10:52,943 --> 00:10:56,739
Cum, stând aici, simțind, e atât de...
Mă face să spun „O, nu!”...

166
00:10:56,822 --> 00:10:58,866
Aș putea.

167
00:10:58,949 --> 00:11:03,120
Aș putea să mă duc în locul ăla.
Nu mai știu.

168
00:11:03,204 --> 00:11:04,830
De fapt, e foarte bine. Nu știu.

169
00:11:04,914 --> 00:11:07,583
E bine să te duci acolo,
pentru că deseori spui:

170
00:11:07,667 --> 00:11:14,131
„Am documentele să merg acolo.”
Dar în sinea mea, nu știu.

171
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
Cred că noi, ca femei,
ne temem de excelența noastră.

172
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
Suntem învățate de mici să ne temem de ea,
așa că lumina...

173
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
Mă întreb dacă, în lumina asta,
trăsăturile mele sunt prea evident semite,

174
00:11:27,645 --> 00:11:31,691
sau aș putea să mă dau italiancă?
Nu știu.

175
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Nu-mi dau seama.

176
00:11:36,779 --> 00:11:38,072
Machiajul.

177
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
Cred că femeile
au dreptul să fure cosmetice.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
Vreau să spun asta. Glumești?

179
00:11:45,287 --> 00:11:47,456
Suntem forțate într-un sistem

180
00:11:47,540 --> 00:11:51,335
în care trebuie să plătim
pentru anumite creme, pudre, loțiuni.

181
00:11:51,419 --> 00:11:57,258
Trebuie să plătim pentru subiectivitatea
noastră. Dacă nu...

182
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
Dacă nu faci asta, statul nu te recunoaște

183
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
și nu-ți poți găsi o slujbă.

184
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
Îmi ascund conturul nasului
ca să obțin un împrumut bancar.

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
Nu vreau!

186
00:12:08,269 --> 00:12:11,689
Rujul cu care m-am dat în seara asta
se numește „Împărăteasa Roșie”,

187
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
iar violența e nesfârșită...

188
00:12:17,653 --> 00:12:22,450
Costă 30 de dolari.
Dacă plătești pentru el...

189
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
Apropo, nu încurajez

190
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
furtul din micile magazine.

191
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
Mă refer la corporații mari,

192
00:12:28,080 --> 00:12:31,292
care cred că iau în calcul furtul
în bugetul anual.

193
00:12:31,375 --> 00:12:37,590
Dar... Distrați-vă! Dacă o puteți face
în siguranță, bine.

194
00:12:39,425 --> 00:12:44,096
M-am dus la ceea ce știam
că va fi un masaj dezamăgitor.

195
00:12:46,098 --> 00:12:49,560
Și mi-am dat seama...
Cred că voi vedea o femeie președinte

196
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
pe parcursul vieții mele...
E-n regulă dacă nu aplaudați.

197
00:12:52,688 --> 00:12:55,608
E tare... E șic.

198
00:12:55,691 --> 00:12:59,904
Nu e condescendent...
Cine conduce lumea? Fetele!

199
00:12:59,987 --> 00:13:03,824
E foarte real.
Parcă ați spune: „Nu, e timpul...

200
00:13:03,908 --> 00:13:07,828
Anticipăm așa ceva.”
Dar cred că voi apuca asta.

201
00:13:07,912 --> 00:13:11,457
Pentru ca America
să aleagă o femeie președinte,

202
00:13:11,540 --> 00:13:13,250
ar trebuie să fie

203
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
atât de hipersexualizată,
feminizată aproape pornografic,

204
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
încât imediat ce câștigă...

205
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
„O, nu!

206
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
O, nu!”

207
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Ajunge în Biroul Oval, aruncă tot...

208
00:13:27,973 --> 00:13:33,729
„Sunt o târfă. Îmi pare rău.”

209
00:13:33,813 --> 00:13:37,608
Sau va trebui
să fie desexualizată radical,

210
00:13:37,691 --> 00:13:42,071
încât e doar un frigider pe o roată,
cu un singur ochi...

211
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
Atât!

212
00:13:47,493 --> 00:13:51,831
Nu văd America alegând o femeie.

213
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
O femeie în pantaloni...

214
00:13:53,707 --> 00:13:56,961
„Cred că oamenii au dreptul
să trăiască demn.” Nu.

215
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
Nu văd asta. În rezumat,

216
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
e fie hipersexualizare, fie desexualizare

217
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
până când devine artilerie,
ca să fie clar.

218
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
Și vreau să spun clar.
Vreau frigiderul.

219
00:14:07,596 --> 00:14:11,559
Mor pentru frigider.

220
00:14:13,853 --> 00:14:17,857
Mă duc la muzee. Nimic? Bine...

221
00:14:19,233 --> 00:14:21,110
Mă duc o după-amiază...

222
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
Doar pentru mine... Mă duc să mă inspir,
să cunosc bărbați.

223
00:14:24,405 --> 00:14:30,452
Și voi simți mereu că am o conexiune
directă cu cea care eram în trecut.

224
00:14:30,536 --> 00:14:33,289
Mă trezesc mereu umblând pe holurile

225
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
sălii cu picturi rococo,
cu renascentiștii,

226
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
și e mereu un corn al abud...

227
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Să vă explic. Am vrut să zic
„corn al abundenței”. „Abund”!

228
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
Și am spus „abud”.
„Corn al abud... Corn al abudenței?

229
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
Nu știu ce-i asta, Kate.
Spectacolul s-a terminat?”

230
00:14:51,307 --> 00:14:54,059
Ăsta e profesionalism.
Altul ar zice „corn al abudenței”

231
00:14:54,143 --> 00:14:58,188
și nici n-ar observa! Dar eu... Cor...
O singură greșeală.

232
00:14:58,314 --> 00:15:01,191
Nu glumesc, o luăm de la capăt.
Încep din nou.

233
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
O să fac treaba cu muzeele.

234
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
O să vedeți că nu merită, dar...

235
00:15:11,327 --> 00:15:13,120
O fac!

236
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
Uneori, ești la muzeu

237
00:15:15,706 --> 00:15:20,419
și vezi tablouri cu cornuri ale abundenței
frumoase,

238
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
un iepure măcelărit, o coajă de portocală.

239
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Știți cum e, sunteți oameni cultivați.

240
00:15:25,674 --> 00:15:30,304
Și e mereu o fată care stă acolo...

241
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
Sunt eu. Pot deveni foarte ușor bărbat,

242
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
pot să arăt ca un bufon,

243
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
cu un nai...

244
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
Asta e...

245
00:15:44,068 --> 00:15:47,571
Sunt veșnică.
Ceea ce încerc să spun...

246
00:15:47,655 --> 00:15:52,076
Nu sunt fata din casa vecină.
Eu sunt casa!

247
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Nu știu dacă i s-a întâmplat vreodată
ceva cuiva.

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Nu vreau să fac presupuneri, dar,

249
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
când eram mică,
în familia mea nu aveam grâu.

250
00:16:07,257 --> 00:16:10,010
Dar ne aveam unul pe celălalt.

251
00:16:11,345 --> 00:16:15,933
Speram să avem grâu, cumva,
ca și cum am fi avut...

252
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
- Grâu!
- Ador publicul ăsta. Mulțumesc.

253
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
M-am simțit atât de susținută...

254
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
N-am mai simțit asta de mult.

255
00:16:24,566 --> 00:16:28,070
Am venit aici înaintea voastră,

256
00:16:28,153 --> 00:16:32,866
să ceruiesc podeaua,
să pregătesc totul...

257
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
Am fondat teatrul ăsta.
Eu l-am fondat.

258
00:16:36,578 --> 00:16:39,456
Am fondat teatrul, în general...

259
00:16:39,540 --> 00:16:43,377
Sunt responsabilă pentru aducerea
teatrului în Occident, dar...

260
00:16:43,460 --> 00:16:46,171
Lăsând gluma la o parte,
care e titlul cărții mele...

261
00:16:46,255 --> 00:16:49,717
Eram aici singură.

262
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
Ca femei, ni se spune
să nu considerăm singurătatea

263
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
un spațiu al productivității.
Notați asta, dacă vreți.

264
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
În timpul ăsta mă gândeam:

265
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
„Ăsta e activism. Ăsta, aici.”

266
00:17:00,144 --> 00:17:04,773
De ce să urci pe scenă, să muncești?
E aproape de prisos. Dar...

267
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Cât sunt aici, îmi poate spune cineva
o emoție? Vreau să interpretez.

268
00:17:08,944 --> 00:17:09,945
- Furie.
- Furie.

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,240
Furia pentru mine e...

270
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Îmi puteți da alta?
N-am terminat. Aveți alta?

271
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
- Speriată.
- Teamă!

272
00:17:22,124 --> 00:17:24,084
Teamă.

273
00:17:26,253 --> 00:17:30,799
- Încă una, văd că vreți.
- Încântare.

274
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
Încântare! Îmi place asta.

275
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
În forma ei cea mai simplă,
încântarea e...

276
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Nu? Pentru că ascundem ce simțim.

277
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Nu vrem să ne arătăm sentimentele.

278
00:17:42,770 --> 00:17:47,441
Un amator ar veni aici și ar spune:
„Teamă? Nu!”

279
00:17:47,524 --> 00:17:49,234
Dar nu. Când ți-e frică,

280
00:17:49,318 --> 00:17:52,404
îți spui: „Nu mi-e frică.”
„Să nu mă vadă?”

281
00:17:52,488 --> 00:17:57,117
Asta e. Au venit multe.

282
00:17:57,201 --> 00:18:00,412
A fost bine. Am simțit că rămân acolo.

283
00:18:00,496 --> 00:18:05,167
Îmi ziceam: „Asta e interpretare.”
Asta m-a ajutat.

284
00:18:05,250 --> 00:18:09,296
Dacă sunt în lumină, puneți muzică.
Vă dați seama? E doar...

285
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
Aș vrea eu. Mai dați-mi câțiva ani.

286
00:18:15,886 --> 00:18:18,055
Gata cu reflectorul! M-am săturat!

287
00:18:18,138 --> 00:18:21,183
Putem pleca? Mulțumesc.
Pot să mai revin, dar... Mai vor?

288
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Orice vor. Orice vrea camera, nu?

289
00:18:26,897 --> 00:18:31,151
Camere, camere peste tot.
Camere, camere, să nu îndrăznești!

290
00:18:32,820 --> 00:18:36,949
Tu mă vezi, dar și eu te văd.
Tu spui „da”, eu spun...

291
00:18:38,158 --> 00:18:39,576
N-am găsit o rimă.

292
00:18:40,828 --> 00:18:44,498
Vreau să mă verific. Te iubesc. Excelent!

293
00:18:44,581 --> 00:18:48,252
E bine să ai un sprijin.

294
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Aș încheia propoziția acolo.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Să ai un sprijin.

296
00:18:55,008 --> 00:19:00,681
Doar pentru că simt asta... Da.

297
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
S-a mutat cineva de aici recent?
Văd Wisconsin. Sunt foarte...

298
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
E subliniat Wisconsin.

299
00:19:06,436 --> 00:19:09,857
E cineva din zona asta din Wisconsin
sau are legătură cu el?

300
00:19:10,816 --> 00:19:11,942
Wisconsin!

301
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Bine...

302
00:19:17,447 --> 00:19:19,658
Michigan.

303
00:19:20,492 --> 00:19:24,079
S-a mutat cineva de aici recent?
Apropo, sunt bine.

304
00:19:25,747 --> 00:19:28,417
Vreau să vă relaxați.

305
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
Vreau să aveți încredere, bine?

306
00:19:31,712 --> 00:19:36,925
Fac asta pe promenadă în fiecare duminică.
Sunt bine.

307
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
Să revenim la Wisconsin.

308
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
E-n regulă, poate fi alt loc.

309
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
Se numește „puseu de energie”.
Wisconsin?

310
00:19:48,979 --> 00:19:52,107
Mulțumesc mult, excelent.
Vedeți? Am dreptate.

311
00:19:53,859 --> 00:19:55,068
Tu te-ai mutat recent?

312
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Da, tăcere. Așa sunt și eu uneori.

313
00:20:04,161 --> 00:20:08,248
Văd o rană. Nu, e vindecată.

314
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
Dar cineva de aici...
E o glandă... Gleznă stângă..

315
00:20:11,585 --> 00:20:15,797
Glanda stângă? Bine, o luăm de la început!
Nu glumesc.

316
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Am spus „glandă” în loc de „gleznă”.

317
00:20:20,093 --> 00:20:23,222
Sunt profesionistă. Dumnezeule! Ce tare!

318
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Asta pare repetat dinainte.

319
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
Îmi pare rău, pare fals.

320
00:20:30,520 --> 00:20:35,317
- E cumva partea stângă?
- Da.

321
00:20:41,365 --> 00:20:44,910
Pot să am o aterizare mai bună.

322
00:20:44,993 --> 00:20:46,703
Da, bine.

323
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
Ce bine mă simt!

324
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
În primul rând, îmi pare rău.

325
00:20:58,799 --> 00:21:03,303
Sănătatea ta e mai importantă
decât spectacolul meu.

326
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Da.

327
00:21:07,557 --> 00:21:10,852
- E o fractură?
- E entorsă.

328
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
- O entorsă.
- La gleznă.

329
00:21:12,646 --> 00:21:15,190
Deci...

330
00:21:15,274 --> 00:21:19,236
Nu ați crezut că am puteri paranormale,
nu?

331
00:21:19,319 --> 00:21:21,113
O entorsă la glezna stângă.

332
00:21:24,366 --> 00:21:27,202
Am impresia că nu are legătură cu sportul.

333
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
Da, dar...

334
00:21:29,204 --> 00:21:31,456
Are mereu, în sensul că...

335
00:21:31,540 --> 00:21:35,127
Faci sport, adică trupul se mișcă.

336
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
- Nu sunt foarte sportivă...
- Da, da.

337
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
- Ce jucai?
- Eram la ora de bicicletă staționară.

338
00:21:42,676 --> 00:21:47,556
Luați asta ca pe o lecție.
O să vă ia banii...

339
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
O să vă distrugă familia și reputația,

340
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
o să vă trimită acasă.

341
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
- Erai în centru?
- În Eagle Rock.

342
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Da.

343
00:22:03,780 --> 00:22:08,285
Am spus mereu că „centrul” e aici?

344
00:22:08,368 --> 00:22:13,206
O să vedeți că acum sunt în centru.

345
00:22:13,999 --> 00:22:17,794
Chiar când sunt la periferie...
Nu, nu!

346
00:22:19,463 --> 00:22:22,591
Era să mă împiedic,
și nu m-a ajutat nimeni!

347
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
Mi-a fost frică. A fost un moment scurt...
Nicio mână nu s-a ridicat.

348
00:22:26,386 --> 00:22:30,015
„Dă-mi voie să te ajut. Tu vrei
doar să mă faci să râd. Să te ajut.”

349
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
În loc de asta, „muncă, muncă, muncă”.

350
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
Cred că sunt singură aici.

351
00:22:34,936 --> 00:22:38,231
Vă mulțumesc că mi-ați amintit.
E foarte bine.

352
00:22:38,315 --> 00:22:42,194
Cablul reprezintă mass-media.

353
00:22:42,277 --> 00:22:43,779
Se înfășoară în jurul meu.

354
00:22:43,862 --> 00:22:46,198
Felul în care presa
devorează forma feminină.

355
00:22:46,281 --> 00:22:48,200
O să vedeți cum se înfășoară.

356
00:22:48,283 --> 00:22:52,788
„Sigur, spune-ți povestea,
dar cum vreau eu.” E foarte...

357
00:22:54,164 --> 00:22:56,291
Da. 40 de minute aici.

358
00:22:56,375 --> 00:22:58,168
Știți că ăsta e efect de sunet?

359
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
Vă vine să credeți?
Asta înseamnă tehnică.

360
00:23:01,421 --> 00:23:05,092
De asta mergem la război,
ca să protejăm asta.

361
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Vreau să lupt pentru țara mea cu asta.

362
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Să revenim la gleznă.

363
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
- Numele tău e Rachel?
- Nu.

364
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
Vă dați seama? Ar fi fost...

365
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
Ai un...

366
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
Câine?

367
00:23:22,943 --> 00:23:26,321
- Nu, dar vreau unul.
- Am simțit dorința.

368
00:23:28,573 --> 00:23:32,369
Ultimul lucru pe care îl spun...
Sau nu, e spectacolul meu.

369
00:23:34,246 --> 00:23:37,374
Ai... Văd surori. Ai surori?

370
00:23:37,457 --> 00:23:40,710
- Am o soră mai mică.
- A doua soră.

371
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Acum, văd surori,
sunteți tu și sora ta mai mică.

372
00:23:48,009 --> 00:23:50,679
Eu sunt singură la părinți.

373
00:23:52,806 --> 00:23:58,103
Hai, râdeți, voi aveți frați. N-ați mai
văzut pe cineva așa de aproape?

374
00:23:58,937 --> 00:24:02,315
Pentru cine nu știe,
un copil unic la părinți nu are frați

375
00:24:02,399 --> 00:24:04,484
și, ați ghicit, nici surori.

376
00:24:09,990 --> 00:24:13,660
Eram tristă, când eram mică,
dar acum îmi dau seama că e un dar,

377
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
nu a trebuit să trăiesc sub povara

378
00:24:15,620 --> 00:24:20,584
tensiunii sexuale
care știu că există între frați.

379
00:24:20,667 --> 00:24:24,004
De asta îmi place când văd oameni
spunându-și: „Doamne, adevărul!”

380
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
Asta îmi place să văd.

381
00:24:25,964 --> 00:24:28,425
Apropo, e-n regulă. Sunteți normali.

382
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Orice instituție care spune
„sexul nu există aici”

383
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
o spune pentru că există.

384
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Dacă aș fi avut un frate...
Să fim serioși.

385
00:24:36,892 --> 00:24:39,936
Să fim serioși.

386
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
Nu-mi pot imagina.

387
00:24:43,482 --> 00:24:46,318
Să-l văd în chiloți în zori...

388
00:24:47,903 --> 00:24:49,613
Înainte de școală.

389
00:24:51,781 --> 00:24:54,493
Călătorii lungi, cu familia,
nu ai cu cine vorbi.

390
00:24:54,576 --> 00:24:58,705
Te îndrăgostești imediat. E simplu.

391
00:24:58,788 --> 00:25:04,252
Te ia în brațe...
„Josh, lasă-mă jos! Termină!

392
00:25:04,336 --> 00:25:06,421
Mi-ai rupt bluza, da, dă-mi-o pe a ta.

393
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Cu ce mă îmbrac la masa de Paște?”

394
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
„Mama și tata vin peste o oră.

395
00:25:12,010 --> 00:25:14,304
Dă-mi bluza ta.”

396
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
Sunt invidioasă.

397
00:25:23,021 --> 00:25:24,856
Spun niște lucruri și... Apropo,

398
00:25:24,940 --> 00:25:28,777
dacă vă simțiți incomod,
știți că există un motiv, nu?

399
00:25:28,860 --> 00:25:31,154
De aceea spectacolul nu e în direct.

400
00:25:31,238 --> 00:25:34,658
Nu îl difuzează la radio.

401
00:25:34,741 --> 00:25:37,369
Oamenii sunt în mașini.
„E verde.” Și îmi aud vocea.

402
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
„Am opțiunea asta?”
Și ies în peisaj.

403
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
E riscant.

404
00:25:45,544 --> 00:25:48,922
Există camere, dar există și...
Camere.

405
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Ne urmăresc.

406
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
Sunt mereu sigură
că sunt urmărită în baie,

407
00:26:02,477 --> 00:26:04,980
așa că fac: „Știu!”

408
00:26:07,857 --> 00:26:11,486
Vreau ca persoana care mă urmărește
să știe că o văd.

409
00:26:11,570 --> 00:26:15,907
Vreau să simt asta.

410
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
Vreau să simt asta. Dacă e o crimă,

411
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
du-mă la ferma episcopului.

412
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
Vreau să mă întorc la ferma episcopului!

413
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
E o temă majoră cu ferma episcopului.

414
00:26:34,342 --> 00:26:37,596
E incredibil să simți asta,

415
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
să știu că acolo îmi e locul.

416
00:26:39,389 --> 00:26:43,643
N-aș fi putut premedita asta,
de asta sunt încântată să vă arăt

417
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
că avem un episcop.
Vino aici!

418
00:26:48,940 --> 00:26:52,152
Da. La montaj o să fie super.

419
00:26:52,235 --> 00:26:54,154
Vom avea un episcop pe grafică.

420
00:26:54,237 --> 00:26:56,489
„Dumnezeule!” Iar cei de acasă...

421
00:26:56,573 --> 00:27:02,871
Scuze. Vreau bani, da?
Iar oamenii îl iubesc pe episcop!

422
00:27:02,954 --> 00:27:04,914
Încheie!

423
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Duceți-vă acum la psiholog.

424
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
E psihologul meu aici? Christina?

425
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Nu se știe niciodată.

426
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
Nu sunteți curioși ce fac. Bine, bine.

427
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Când oamenii spun
că nu se duc la psiholog...

428
00:27:29,773 --> 00:27:34,069
Nu poți cânta karaoke toată viața.
Trebuie să...

429
00:27:34,152 --> 00:27:36,613
Nu.

430
00:27:36,696 --> 00:27:39,616
Prietenii și familia văd
ce a devenit karaoke pentru tine.

431
00:27:39,699 --> 00:27:40,950
Deci...

432
00:27:43,036 --> 00:27:44,412
Sex.

433
00:27:47,165 --> 00:27:49,668
Nu știu, nu sunt convinsă...

434
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
Are puterea să-ți facă ziua mai frumoasă?

435
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
Nu știu, dar...

436
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
Nu mă laud, dar recent am avut
cea mai bună partidă de sex,

437
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
iar după o oră și jumătate
eram furioasă pe Bank of America.

438
00:28:03,807 --> 00:28:08,770
Nici măcar ziua n-a fost mai frumoasă...

439
00:28:08,853 --> 00:28:13,817
Nu apreciez mitul propagat
cu brutalitate de presă

440
00:28:13,900 --> 00:28:18,029
că sexul e unicul moment din viață când
poți evada din închisoarea personalității.

441
00:28:18,113 --> 00:28:21,116
Atunci îți cade masca.

442
00:28:21,199 --> 00:28:25,495
În timpul sexului,
masca mea e mai strâmtă ca niciodată.

443
00:28:26,830 --> 00:28:30,250
Credeți-mă, am încercat.

444
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
Am încercat, dar nici nu s-a clintit.

445
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
E foarte...

446
00:28:38,133 --> 00:28:42,637
Cred că singurul moment când suntem
eliberați din închisoarea personalității,

447
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
singurul moment când ne cade masca

448
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
e când vomităm, atât.

449
00:28:48,768 --> 00:28:52,939
Frustețea, animalitatea,
e singurul moment din viața ta

450
00:28:53,022 --> 00:28:55,900
gustul tău artistic,
mesajul de căsuță vocală haios,

451
00:28:55,984 --> 00:29:00,572
bursa ta, totul e irelevant.
Contează doar aia.

452
00:29:02,699 --> 00:29:06,077
E, de asemenea, singurul moment
din viața modernă fără reclame.

453
00:29:06,161 --> 00:29:07,704
Atât.

454
00:29:08,163 --> 00:29:11,541
Credeți-mă, vor găsi o cale,
vor ajunge și acolo.

455
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
Vor intra în toaleta ta, dacă e nevoie.

456
00:29:19,883 --> 00:29:22,260
Ador râsul vostru. Ador clipa asta!

457
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
Aud copii...

458
00:29:26,097 --> 00:29:29,100
Aud copii întrebând: „Unde e tati?”
Adică...

459
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
Uneori, sunt aici și...

460
00:29:31,895 --> 00:29:34,481
„Unde sunt tații noștri?” E o nebunie.

461
00:29:36,274 --> 00:29:39,611
Știați că te naști cu ouăle?

462
00:29:39,694 --> 00:29:42,322
O să revin. Dacă...

463
00:29:44,991 --> 00:29:48,244
Dacă ești cineva care are ouă,
te naști cu ele.

464
00:29:48,328 --> 00:29:51,915
Nu se dezvoltă la pubertate.
Poate confirma cineva? Asta m-a șocat.

465
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
Ce înseamnă asta?

466
00:29:53,666 --> 00:29:55,752
În ziua în care s-a născut mama ta,

467
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
tu erai deja în ea.

468
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
Potențialul persoanei tale era acolo.

469
00:30:00,298 --> 00:30:03,134
Plângi, plângi, plângi.

470
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
Vreau să spun că...

471
00:30:06,721 --> 00:30:11,434
Toți suntem marinați în furia mamei
noastre de când s-a născut,

472
00:30:11,518 --> 00:30:14,687
în furia mamei ei, și tot așa.

473
00:30:14,813 --> 00:30:18,066
Toți fierbem în furia tuturor femeilor
care au fost înainte.

474
00:30:18,149 --> 00:30:21,694
E un tajine de furie inter-generații.

475
00:30:21,778 --> 00:30:24,906
Și vreau să spun că e meritat,
dar pe mine m-a ajutat,

476
00:30:24,989 --> 00:30:28,243
pentru că îmi văd de ziua mea,
totul e-n regulă și, din senin,

477
00:30:28,326 --> 00:30:31,037
îmi zic: „O să sparg un geam.”

478
00:30:31,120 --> 00:30:33,122
De unde vine furia asta?

479
00:30:33,206 --> 00:30:37,001
Mi se pare că nu-mi aparține
și mă ajută să cred că poate nu e a mea.

480
00:30:37,085 --> 00:30:40,839
E a bunicii mele din Spania.
Asta...

481
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
Ei îi aparține. Eliberați-vă.

482
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Onorați-o, dar treceți peste ea.

483
00:30:47,554 --> 00:30:51,015
Încă nu am copii,
dar fiica mea își zice:

484
00:30:51,099 --> 00:30:55,645
„Mamă, ce faci acolo? O simt.”

485
00:30:55,728 --> 00:31:00,608
„Te iubesc, scumpo. Poate
că o să ne uităm cândva la asta cu tata.”

486
00:31:04,112 --> 00:31:07,031
Poate ați citit la știri
că îmi bag bluzele în pantaloni.

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,662
Mă simt bine. Mă simt foarte adunată.

488
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Bag cămașa în pantaloni și simt

489
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
că am copii, ca și cum...

490
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Mă simt eficientă.
Da, sigur chiar aici.

491
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
Am tot ce-mi trebuie.

492
00:31:21,546 --> 00:31:23,798
Plec din casă cu bluza în pantaloni.

493
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
Cu toți copiii...

494
00:31:25,258 --> 00:31:29,345
„Haide, trebuie să mergem,
urcați în mașină!

495
00:31:29,429 --> 00:31:31,347
Îmi poți spune în mașină?

496
00:31:31,431 --> 00:31:36,394
Bine, super! Da.” E soțul meu.

497
00:31:36,477 --> 00:31:39,898
„Mi-ar fi prins bine
să știu asta mai din timp,

498
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
sinceră să fiu.

499
00:31:44,193 --> 00:31:46,779
Cum să fac asta acum? Întreb și eu.

500
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
Cum să fac asta acum?

501
00:31:50,366 --> 00:31:54,495
Nu, te-am întrebat. Ții minte?
Te-am întrebat ieri.

502
00:31:56,205 --> 00:31:57,707
Ai spus «nu», acum spui «da».

503
00:31:57,790 --> 00:32:01,377
Da, bine. Spune-i «pa» lui tati.

504
00:32:01,461 --> 00:32:05,798
Da. Bună!
Te sun mai târziu, pa!”

505
00:32:05,882 --> 00:32:10,178
E femeia de alături, de care mă simt
mai apropiată decât de soțul meu.

506
00:32:14,891 --> 00:32:18,061
Toate astea doar cu imaginația.

507
00:32:18,144 --> 00:32:20,980
Vă vine să credeți?
Vreau să vă ridicați.

508
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
Bine.

509
00:32:22,857 --> 00:32:25,526
Nu am niciun mesaj. Nu e posibil.

510
00:32:29,864 --> 00:32:32,241
Vă amintiți de ea?

511
00:32:35,578 --> 00:32:37,497
Știți ce înseamnă asta.

512
00:32:38,539 --> 00:32:40,875
Suntem în ultimul sfert al spectacolului.

513
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Nu e dureros?

514
00:32:49,300 --> 00:32:53,221
Sunt pasionată de aparatură,
de obicei am propriul microfon, ca să...

515
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
E bine!

516
00:33:00,269 --> 00:33:02,563
E-n regulă.

517
00:33:05,358 --> 00:33:08,111
Spectacolul ăsta e scorțișoară în vânt.

518
00:33:08,194 --> 00:33:10,405
S-a dus!

519
00:33:10,488 --> 00:33:14,701
Iar tu rămâi și înjuri.

520
00:33:14,784 --> 00:33:16,995
„Erau mirodenii aici cândva.” E...

521
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
Asta e tot, e...

522
00:33:21,374 --> 00:33:25,044
E greu de acceptat, dar viața e scurtă.
Îmi place asta.

523
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Viața e scurtă.

524
00:33:27,046 --> 00:33:30,341
Notați asta. Filmăm, e-n regulă.

525
00:33:30,425 --> 00:33:35,054
„Iubito?” Soțul meu.
„Iubito, notează «viața e scurtă».

526
00:33:36,889 --> 00:33:39,976
Viața e scurtă. Mă gândesc.
Trăiește zgomotos. Îmi place asta.

527
00:33:40,059 --> 00:33:41,269
Notează!”

528
00:33:42,562 --> 00:33:46,232
E invidios pe ceea ce fac.

529
00:33:50,820 --> 00:33:55,408
Da, dar e adevărat că ar putea fi...
Nu iar!

530
00:33:55,491 --> 00:33:57,702
Da.

531
00:33:57,785 --> 00:34:00,121
În clipa asta trebuie să închei oficial.

532
00:34:00,204 --> 00:34:03,082
Cei apropiați știu că nu-mi place
să ies de pe scenă,

533
00:34:03,166 --> 00:34:05,334
n-o să meargă bine,
vă spun de pe acum.

534
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
N-o să fie frumos,

535
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
dar o să vă ducem până acolo, bine?

536
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
O să vă ducem în Des Moines.

537
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
Ciudat, cineva de aici

538
00:34:16,929 --> 00:34:21,225
are exact râsul cuiva care m-a păcălit,
și e foarte...

539
00:34:23,853 --> 00:34:28,733
Acum tăceți! Tipic.

540
00:34:29,358 --> 00:34:31,152
Dar toți arătați superb.

541
00:34:31,235 --> 00:34:33,154
Când am început, toți erați așa...

542
00:34:33,237 --> 00:34:35,114
„Ipoteca, ipoteca.” Nu?

543
00:34:35,948 --> 00:34:40,411
Acum, sunteți relaxați, deschiși.
„Ipoteca, ipoteca.”

544
00:34:40,495 --> 00:34:44,665
E ceva deosebit. Scuze. Alo!

545
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
Da!

546
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
Sunt la muncă. De ce?

547
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
Bine.

548
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Da, 30 de minute.

549
00:34:56,260 --> 00:34:59,514
Merge foarte bine, e bine.

550
00:34:59,597 --> 00:35:04,352
Cum se simte?
Am întrebat cum se simte.

551
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
Nu o găsește? Rahat! Bine.

552
00:35:12,527 --> 00:35:16,405
Spune-i să caute sub pat.

553
00:35:16,489 --> 00:35:21,494
Bine, super. Trebuie să închid.
Bine, perfect!

554
00:35:22,787 --> 00:35:27,083
Și eu te iubesc. Pa!

555
00:35:31,712 --> 00:35:35,049
Iertați-mă, a fost nepoliticos.

556
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
Nu vreau să fiu genul de comic
care vorbește la telefon pe scenă.

557
00:35:39,220 --> 00:35:43,474
E o nesimțire,
dar mă văd cu un tip de o vreme,

558
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
tocmai mi-a spus că mă iubește,
așa că acum sunt...

559
00:35:46,978 --> 00:35:49,230
Pereții se ridică imediat. Nu e amuzant?

560
00:35:49,313 --> 00:35:51,524
Imediat. „Pot avea încredere.” Dar...

561
00:35:53,401 --> 00:35:55,945
Avem o fundație solidă, de încredere,

562
00:35:56,028 --> 00:36:01,617
pentru că e avocatul meu,
așa că simt că avem asta.

563
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Dar...

564
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
Râd gândindu-mă cât de împlinită
e viața mea particulară.

565
00:36:07,790 --> 00:36:10,209
E o nebunie. E uimitor!

566
00:36:10,293 --> 00:36:12,712
Îmi place că pot face asta,
că mă pot conecta,

567
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
dar apoi mă duc acasă la băieții mei și...

568
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
Am șapte fii...

569
00:36:17,633 --> 00:36:22,430
Au patru, șase, doi, opt, nouă, 12 ani
și două zile.

570
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Am multe pe cap.

571
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
Trebuie să mă duc acasă, dar..

572
00:36:34,609 --> 00:36:37,153
Nu pot să mă gândesc
la familia mea un minut?

573
00:36:37,236 --> 00:36:41,157
Scuze! O să revin la program, desigur.

574
00:36:41,240 --> 00:36:43,034
Iisuse!

575
00:36:43,534 --> 00:36:47,163
În caz că se întreabă cineva,
seara asta a fost un calvar. Bine?

576
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
În caz că-i pasă cuiva!

577
00:36:49,999 --> 00:36:55,421
Încă de la început. Tic-tac! Da?
„Treci la subiect!”

578
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Am simțit asta de la voi!

579
00:36:59,008 --> 00:37:03,012
O să plec, iar voi o să vă întoarceți
la viața voastră perfectă, fără mine.

580
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Iisuse!

581
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
Apropo, voi ați plătit să mă vedeți,

582
00:37:09,518 --> 00:37:11,187
dar eu sunt ciudata. Bine!

583
00:37:12,355 --> 00:37:16,067
Voi vă holbați la mine,
dar eu sunt dusă.

584
00:37:16,150 --> 00:37:19,570
Da, sigur.

585
00:37:20,154 --> 00:37:24,909
Nu, sunt... Nu e frumos să țip la voi.

586
00:37:25,868 --> 00:37:31,374
Nu vreau să plec
pentru că, până în seara asta...

587
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
N-am știut ce înseamnă o familie.

588
00:37:37,129 --> 00:37:43,886
Serios, am văzut mereu în cărți și...
În filme, lucruri din astea.

589
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Am văzut mereu o familie,
oameni fericiți zâmbind,

590
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
și am bătut mereu în geam așa.

591
00:37:49,308 --> 00:37:53,604
„Lăsați-mă și pe mine!”
Dar n-am putut intra și...

592
00:37:53,688 --> 00:37:56,691
Cred că în seara asta,
pentru prima oară, am simțit că stau

593
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
la masă cu toată lumea.

594
00:37:58,401 --> 00:38:00,611
De asta mi-e greu să plec,

595
00:38:00,695 --> 00:38:04,198
dar trebuie să plec,
trebuie să mă întorc.

596
00:38:04,282 --> 00:38:07,994
Vând maiouri și altele afară, așa că...

597
00:38:08,077 --> 00:38:11,580
Trebuie să mă întorc la asta, dar...
Tot ce e bun are un sfârșit.

598
00:38:11,664 --> 00:38:15,251
Notează asta, iubitule!
E bine, dar...

599
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
O să-mi pun o față zâmbitoare...

600
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
Și vom continua spectacolul.

601
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Fiindcă e un spectacol,
și e o mare presiune asupra mea.

602
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
Să nu uitați asta în această seară.

603
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
La revedere! Nu...

604
00:38:36,063 --> 00:38:39,900
Haide! I Trebuie să plec?

605
00:38:39,984 --> 00:38:42,653
Bine. Chiar trebuie să...

606
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
Tai materialul. Asta fac.

607
00:38:44,113 --> 00:38:47,742
E foarte greu. Tai lucrurile bune.

608
00:38:47,825 --> 00:38:49,535
Aveam o încheiere incredibilă.

609
00:38:49,618 --> 00:38:50,578
Era...

610
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Era foarte spumoasă,

611
00:38:52,830 --> 00:38:56,208
unea diferite mici teme
ale spectacolului.

612
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
Unea diferite fire

613
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
într-o tapiserie unică. „Poftim!”

614
00:39:01,130 --> 00:39:06,093
Dar, din cauza timpului, nu pot.
În plus, încheierile sunt stângace.

615
00:39:06,177 --> 00:39:09,138
„Sunt pe bune...
Iată marea mea încheiere.”

616
00:39:09,221 --> 00:39:12,016
Știți... Pare de doi bani.

617
00:39:12,099 --> 00:39:15,186
Așa e! Nu vreau să pătez
ceea ce avem cu asemenea material.

618
00:39:15,644 --> 00:39:19,482
Știți? Suntem într-o croazieră?
Știți? Iisuse!

619
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Nu, eu întârzii plecarea.
E un lucru care...

620
00:39:24,653 --> 00:39:26,530
Pe care l-am tot amânat.

621
00:39:26,614 --> 00:39:28,532
O să smulg leucoplastul și o s-o spun.

622
00:39:28,616 --> 00:39:34,413
De ce e așa de greu?
Bine. Numele meu nu e Kate Berlant.

623
00:39:36,332 --> 00:39:37,875
Nu sunt comic.

624
00:39:38,000 --> 00:39:41,712
Numele meu e Megan
„cenzurat pentru intimitate”.

625
00:39:41,796 --> 00:39:47,968
Sunt analist cercetător-șef la Științe
Comportamentale la Universitatea Cornell,

626
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
iar seara asta a fost incredibilă.

627
00:39:50,304 --> 00:39:54,225
Trăiesc pe post de Kate
de foarte mult timp,

628
00:39:54,308 --> 00:39:56,852
studiind relația dintre public și artist.

629
00:39:56,936 --> 00:39:59,605
Dar în seara asta s-a terminat.

630
00:39:59,688 --> 00:40:02,817
Asta a fost lucrarea mea de căpătâi,
să fiu în pielea ei o oră.

631
00:40:02,900 --> 00:40:04,819
Nu pot să cred că m-au crezut atâția,

632
00:40:04,902 --> 00:40:10,366
dar în seara asta voi scăpa de ea,
și e incredibil.

633
00:40:10,449 --> 00:40:14,370
Vreau să mă întorc la adevărata mea
pasiune, irigațiile.

634
00:40:14,453 --> 00:40:19,625
Realizarea de noi sisteme de apă,
birocrația apei, din astea,

635
00:40:19,708 --> 00:40:21,210
vreau să intru în așa ceva.

636
00:40:21,293 --> 00:40:25,005
Da, o să scap de Kate în seara asta și...

637
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Noapte bună!
Nu e așa, dar cum ar fi?

638
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Nu.

639
00:40:35,141 --> 00:40:38,644
Nu o să închei așa... Dar, da, bine.

640
00:40:38,727 --> 00:40:43,149
Vânzarea de ardei iuți...
Bine. Vând ardei iuți.

641
00:40:47,069 --> 00:40:48,904
Nu vă puteam trimite acasă cu nimic.

642
00:40:48,988 --> 00:40:51,907
În față se vând ardei iuți.

643
00:40:51,991 --> 00:40:53,242
Sunt trei soiuri.

644
00:40:53,325 --> 00:40:55,744
Puțin iuți, medium și „Nu cred”.

645
00:40:55,828 --> 00:40:57,413
Sunt trei...

646
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Vă încurajăm să-i puneți în straturi.

647
00:40:59,957 --> 00:41:05,629
Distrați-vă cu ei. Costă 3,99 paharul.
Vă rog să cumpărați.

648
00:41:05,713 --> 00:41:08,007
Toate câștigurile se duc.

649
00:41:10,176 --> 00:41:12,636
E super.

650
00:41:14,472 --> 00:41:16,932
A fost exploziv.
Cuvintele voastre, nu ale mele.

651
00:41:18,893 --> 00:41:21,103
Dar da, e timpul.

652
00:41:21,187 --> 00:41:23,814
Când am ajuns aici, în seara asta...

653
00:41:23,898 --> 00:41:26,942
Nu știam la ce să mă aștept,
dacă spiritul va fi cu mine.

654
00:41:27,026 --> 00:41:33,032
Mă voi duce oare acasă, voi deschide
aplicația Uber și mă voi uita la mașini?

655
00:41:34,033 --> 00:41:36,452
Aș fi putut pleca acum. Ar fi fost bine.

656
00:41:36,535 --> 00:41:39,246
Ar fi fost profesional, de fapt.

657
00:41:39,330 --> 00:41:42,583
Aprindem luminile? Uite care e nebunia...

658
00:41:42,666 --> 00:41:46,712
Ăsta e secretul meu murdar.
Spectacolul s-a terminat.

659
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
Chiar s-a terminat.
Priviți cât de relaxată sunt.

660
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
E cumva... Nu.

661
00:41:54,678 --> 00:41:57,097
„Unde n-am fost?”
Așa se numește spectacolul.

662
00:41:57,181 --> 00:42:00,768
Dar... Da, e genul de lucru relaxat...

663
00:42:03,646 --> 00:42:04,939
Apa mea!

664
00:42:07,691 --> 00:42:10,277
E o cameră aici?

665
00:42:12,363 --> 00:42:14,448
Nu!

666
00:42:16,200 --> 00:42:17,618
Fir-ar!

667
00:42:18,202 --> 00:42:21,330
Am vrut să fac asta, aia, cealaltă.

668
00:44:07,811 --> 00:44:09,813
Traducerea: Edi Târziu