1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,591
FX UVÁDZA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
KATE BERLANTOVÚ

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,139
V PREDSTAVENÍ

6
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
ŠKORICA VO VETRE

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Tak v poriadku.

8
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
Nepreháňajte to, dobre?
Páni moji, tie očakávania.

9
00:01:30,423 --> 00:01:34,511
Povedala by som, že sú neznesiteľné.
Je to paralyzujúci stres.

10
00:01:34,594 --> 00:01:39,307
Presuniem ho. Som taká štíhla,
že sa za ním stratím.

11
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
Teraz budete rozmýšľať,
či som tu alebo tu.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
„Kam sa mám pozerať?
Kde je ona a kde mikrofón?“

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,066
Máme tu aj kamery.

14
00:01:48,149 --> 00:01:51,486
Je to pre mňa veľký deň.

15
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
Jedna kamera je tu a druhá tu.

16
00:01:53,863 --> 00:01:57,242
Sú všade. Vidia nás a my vidíme ich.

17
00:01:57,325 --> 00:02:03,498
Je to falošné, však?
Je trochu desivé, že natáčajú.

18
00:02:03,581 --> 00:02:07,460
Nie, nenatáčajú.
Ale áno, v skutočnosti áno.

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
Sú kamery vždy sexistické?

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,592
Áno, sú. Cítim sa ako obeť?

21
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
Áno. Sú to dokonca aj slová,
ktoré používame.

22
00:02:17,637 --> 00:02:21,641
Hovoríme: „Máme ju. Dostali sme ju.

23
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
Máme ju.“ Však?

24
00:02:26,479 --> 00:02:31,985
Je to teda desivé? Áno.

25
00:02:32,068 --> 00:02:36,865
Robím niečo odvážne? Áno, samozrejme.

26
00:02:36,948 --> 00:02:40,535
Už v útlom veku som bola nútená
stať sa komičkou,

27
00:02:40,618 --> 00:02:42,203
pretože mám výrazné kosti.

28
00:02:42,287 --> 00:02:46,541
Pokračujem však preto,
že je to priama komunikácia.

29
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
Však? Ak natiahnem ruku,

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
zmením jej život. Plače. Som to ja.

31
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Áno, môžeš sa ma dotknúť. Bolo to krásne.

32
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Bolo to veľmi krásne.

33
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Bolo to, akoby rozmýšľala:

34
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
„Vyrastala som s vami!
Som doma v obývačke?

35
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Ako je to možné?“

36
00:03:01,472 --> 00:03:03,183
Ona jej povedala: „Sprav to!“

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
A ona povedala: „Ako myslíš.“
Bolo to krásne.

38
00:03:06,477 --> 00:03:11,482
Bol to krásny moment.
Je priam bezprecedentné

39
00:03:11,566 --> 00:03:13,318
mať aj fyzickú väzbu,

40
00:03:13,401 --> 00:03:15,153
keď už máme emocionálnu väzbu.

41
00:03:15,236 --> 00:03:17,947
Koľko času uplynulo? Minúta?
Nesledujem to.

42
00:03:18,031 --> 00:03:20,408
Ale aj tak.

43
00:03:20,491 --> 00:03:24,370
Musím sa vydýchať z toho fyzického úsilia.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,540
Je dôležité, že môj humor

45
00:03:27,624 --> 00:03:31,878
vychádza z obrovskej záťaže
všetkých mojich privilégií,

46
00:03:31,961 --> 00:03:35,715
ktoré som mala od detstva až dodnes.
Vyrastala som so záťažou

47
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
obrovského množstva výhod.

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Mala som toľko výhod,
že som ich nevládala uniesť.

49
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Moji rodičia vždy boli milujúci.

50
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
Hovorili mi, že som výnimočná.
Ani nie sú rozvedení!

51
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
Napriek všetkým tým privilégiám
som musela pozbierať sily

52
00:03:51,189 --> 00:03:56,653
a nejako sa dostať do Zary.

53
00:03:58,821 --> 00:04:01,616
A niekedy majú zatvorené.
Povedzme si pravdu.

54
00:04:03,660 --> 00:04:08,665
Po prvý krát nemám v publiku len deti.

55
00:04:08,748 --> 00:04:12,794
Zvyčajne mám publikum vo veku
od dvoch do štyroch rokov.

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
To je moja špecializácia.

57
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
Často si s nimi spievam.

58
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
Pondelok, utorok, streda
Štvrtok, piatok, sobota

59
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
Kde mám čižmy?

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
A potom spolu hľadáme moje čižmy.

61
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
Je to skvelá zábava,
ale dnes som si povedala:

62
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
„Nie, nie, chcem mať dospelých.“

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,730
Chcem skutočne rozprávať.

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,357
Chcem dospelé publikum.

65
00:04:34,440 --> 00:04:40,363
Je ťažké nemať žiadne vzory
ani inšpirácie.

66
00:04:40,446 --> 00:04:45,660
Povedala by som, že ma inšpiruje keramika,

67
00:04:45,743 --> 00:04:48,621
surové prírodné materiály

68
00:04:48,705 --> 00:04:51,708
a granola v malých baleniach.

69
00:04:51,791 --> 00:04:56,546
Myslím si, že tie malé balenia granoly

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
sú odporom voči kapitalizmu.

71
00:04:58,339 --> 00:05:03,094
To je asi všetko. Áno, a ešte Carlin.

72
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Zniem síce ako intelektuálka z východu,

73
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
ale pochádzam priamo odtiaľto
z Los Angeles.

74
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
Narodil sa niekto z vás v Los Angeles?
Len ja.

75
00:05:13,062 --> 00:05:19,152
Je to zvláštny pocit.

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Ľudia často hovoria,

77
00:05:21,362 --> 00:05:24,073
že Hollywood je umelé mesto
plné umelých ľudí.

78
00:05:24,157 --> 00:05:27,201
Podľa mňa je však skutočné.

79
00:05:27,285 --> 00:05:31,456
Ak pochádzate odtiaľto,
budete vedieť, čo s rodinami robíme.

80
00:05:31,539 --> 00:05:35,084
Každé ráno chodievame do lodeníc.

81
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
Nie, nie. Je to importné a exportné mesto.

82
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Pri východe slnka

83
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
tam vždy pozorujeme prichádzajúce
a odchádzajúce sudy.

84
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Je to ako krásna choreografia.

85
00:05:48,306 --> 00:05:54,145
Je to veľmi vzrušujúce. Vždy sa rozplačem.

86
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
Je to pre mňa emocionálne.

87
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
Ale áno, milujem toto mesto.

88
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
Často si hovorím: „Je to ako v Mexiku!“

89
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
Pretože sme v Mexiku!
Je to falošná hranica.

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Však? Dúfam, že tu nemáme
žiadnych policajtov.

91
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Páči sa mi to. Je to dobré.

92
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Bolo by zaujímavé,

93
00:06:13,039 --> 00:06:14,540
keby som vyšla až von.

94
00:06:14,624 --> 00:06:17,710
Vy by ste tu zostali sedieť
a len by vám povedali:

95
00:06:17,794 --> 00:06:23,007
„Je v San Diegu.
Práve vošla do Pomona City.“

96
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
Žiadne iné mestá nepoznám.

97
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
Mapy? Nie. Vždy ma vydesí,
keď vidím, ako niekto vojde do obchodu

98
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
a kúpi si mapu.

99
00:06:33,976 --> 00:06:35,853
Potom si ju vezmú domov

100
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
a uctievajú ju. Však?

101
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
Kto tie mapy vyrába?
Kto má zisk z toho systému?

102
00:06:43,778 --> 00:06:47,240
Vždy sú úplne ticho.
Nikomu na tom nezáleží.

103
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
Preto ma sem z vlády poslali.

104
00:06:49,951 --> 00:06:52,829
Mám si posvietiť na tie temné miesta
a opýtať sa:

105
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
„Kto vyrába vaše mapy?“

106
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
Neviete, však? Poviem vám to.
Je to ale desivé,

107
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
lebo ani ja to neviem.

108
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Neviem ani, aký je deň.
Opýtajte sa ma na to.

109
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
- Aký je deň?
- Neviem! Som umelkyňa.

110
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Riadim sa prílivom a odlivom.

111
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Priznávam, že je ťažké
byť jedinou umelkyňou v miestnosti.

112
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Prepáčte. Jedinou skutočnou umelkyňou.

113
00:07:19,188 --> 00:07:21,107
Dnes budem aj riadiť váš smiech.

114
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
Len, aby ste vedeli.

115
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Tu sa smejte trochu menej.

116
00:07:30,950 --> 00:07:35,538
Vy ste sa zasmiali neskoro.
Neviem, kto to bol.

117
00:07:35,621 --> 00:07:39,041
Dva týždne pred premiérou? Sme v kaši!

118
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Už ani nechceme skúšať!

119
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Po finále bude na parkovisku
veľa smutných tvárí.

120
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
To je všetko.

121
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Ďakujem za túto príležitosť.

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
Je to pre mňa bezpečný priestor,
aby som sa zotavila.

123
00:07:58,978 --> 00:08:02,440
Moja práca je, samozrejme, mučivá.
Budem vás mučiť.

124
00:08:02,523 --> 00:08:05,776
Veľa to pre mňa znamená.

125
00:08:09,614 --> 00:08:14,410
Som aj veštkyňa. Voláte sa Christine?

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
V poriadku, to nevadí.

127
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
To nevadí. Máme tu nejakú Christine?

128
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
Energia niekedy prejde oproti.

129
00:08:25,546 --> 00:08:30,426
Máme tu vôbec nejakú Christine?
Nie, žiadnu.

130
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Mám smolu.

131
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
Šéfom sa to nebude páčiť. Nie.

132
00:08:39,018 --> 00:08:42,939
Je zaujímavé vystupovať pred zrkadlom,

133
00:08:43,064 --> 00:08:45,316
keďže ja som zrkadlom pre vás.

134
00:08:45,399 --> 00:08:49,153
Však? Pre vaše obavy, túžby a neistotu.

135
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
Vy ste zas zrkadlom pre mňa.

136
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Keď sa na vás pozerám, hovorím si,

137
00:08:53,407 --> 00:08:55,034
že som vaša Spasiteľka.

138
00:08:55,117 --> 00:08:58,621
Možno by som to nemala povedať.
Je to teda komplikované.

139
00:08:58,704 --> 00:09:02,500
V skutočnosti tu máme tri zrkadlá.

140
00:09:02,583 --> 00:09:04,794
O týždeň to pochopíte a zavoláte mi.

141
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
Zrkadlo je, samozrejme,
počiatkom zábavného priemyslu.

142
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Je základom filmu

143
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
a celého zábavného priemyslu.

144
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Začalo sa to, keď sa jaskynná žena

145
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
pozerala do rieky a opýtala sa:

146
00:09:22,270 --> 00:09:26,941
„Kto to je?“ Všimla si svoj odraz
a začala udierať do vody.

147
00:09:28,276 --> 00:09:30,319
Potom si to uvedomila.

148
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
Vlny na hladine sú ako filmové snímky.

149
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
Išlo to teda takto: odraz na hladine,

150
00:09:36,409 --> 00:09:39,620
potom Cheers

151
00:09:40,830 --> 00:09:44,917
a potom ja.
To je evolúcia zábavného priemyslu.

152
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
Asi zanedbávam túto stranu.
Som typická Američanka.

153
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
Len dopredu, dopredu!

154
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Chcem všetko vidieť.
Nemusím byť taká Američanka.

155
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
Sú aj iné životné štýly.
Mohla by som sa strihať doma.

156
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Však? Je veľa vecí, ktoré som nevyskúšala.

157
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
Vždy len: „Páni moji! Výpredaj?“

158
00:10:04,437 --> 00:10:09,400
Prečo som taká? Prečo si nepoviem:
„Spravím to sama doma.“

159
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
Zanedbávala som vás.

160
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Bude to teda iné.

161
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Tak dobre, snažím sa! Ježiši Kriste.

162
00:10:17,533 --> 00:10:20,703
Prepáčte, že som skúsila niečo nové.

163
00:10:20,786 --> 00:10:23,456
Vrátim sa k pôvodnému scenáru.

164
00:10:23,539 --> 00:10:26,500
Pred desiatimi rokmi som... Nie, nič.

165
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Chcela som niečo skúsiť.

166
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
Môžete na mňa zasvietiť reflektor?
Chcem si to skúsiť.

167
00:10:36,427 --> 00:10:39,430
Bude to skutočne dramatické.

168
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
Nie je to neuveriteľné?
Čo poviete? Som vo svetle?

169
00:10:47,938 --> 00:10:49,148
Je to ťažké.

170
00:10:51,734 --> 00:10:52,818
Nie je to šialené?

171
00:10:52,902 --> 00:10:56,697
Teraz cítim to svetlo.
Vyvoláva vo mne emócie.

172
00:10:56,781 --> 00:10:58,824
Myslím to vážne.

173
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
Mohla by som sa tomu poddať

174
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
a len povedať: „Neviem.“

175
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
Vlastne je to dobrý pocit.

176
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Často totiž musíme povedať:

177
00:11:07,625 --> 00:11:14,131
„Áno, mám tu všetky papiere!“
Ale v skutočnosti nič nevieme.

178
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
Ako ženy sa často
bojíme vlastných schopností.

179
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
Učia nás to už od detstva,
takže je zvláštne stáť vo svetle.

180
00:11:23,474 --> 00:11:27,561
Rozmýšľam, či mám vo svetle
výrazne chasidské črty.

181
00:11:27,645 --> 00:11:31,649
Mohla by som byť aj Talianka, však?
Ktovie. Možno.

182
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Nie som si istá.

183
00:11:36,737 --> 00:11:38,030
Mám make up.

184
00:11:38,114 --> 00:11:42,076
Na 100 percent verím,
že ženy majú právo kradnúť kozmetiku.

185
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Žartujete?

186
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
Sme nútené žiť v systéme,

187
00:11:47,498 --> 00:11:51,335
ktorý nás núti neprestajne kupovať
rôzne krémy, púdre a mlieka.

188
00:11:51,419 --> 00:11:57,258
Platíme za svoju vlastnú subjektivitu.

189
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
Ak to nespravíme, štát nás nerešpektuje

190
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
a nenájdeme si prácu. Však?

191
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
Ak chcem dostať pôžičku,
musím si kontúrovať nos.

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
Odmietam to robiť.

193
00:12:08,269 --> 00:12:09,687
Dnes mám na sebe rúž,

194
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
ktorý sa volá Šarlátová kráľovná.

195
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
Nedá sa nijako vyhnúť
všetkému tomu násiliu.

196
00:12:17,611 --> 00:12:22,408
Stojí 30 dolárov. Teda, ak zaň zaplatíte.

197
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
A mimochodom: Neodporúčam,

198
00:12:24,201 --> 00:12:26,579
aby ľudia kradli z malých predajní,

199
00:12:26,662 --> 00:12:27,955
ale veľké korporácie

200
00:12:28,038 --> 00:12:31,292
majú krádeže zahrnuté
do ročného rozpočtu. Aspoň myslím.

201
00:12:31,375 --> 00:12:37,590
Ak to viete spraviť bezpečne,
pokojne sa zabavte.

202
00:12:39,425 --> 00:12:44,096
Nedávno som šla na masáž
a vopred som vedela, že budem sklamaná.

203
00:12:46,098 --> 00:12:49,560
Cestou som si uvedomila,
že raz uvidím ženu prezidentku.

204
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
Dožijem sa toho.
Páči sa mi, že netlieskate.

205
00:12:52,688 --> 00:12:55,566
Je to skvelé. Je to šik.

206
00:12:55,649 --> 00:12:59,862
Nie je to pre vás niečo ako:
„Ideme na to, dievčatá!“

207
00:12:59,945 --> 00:13:03,783
Je to seriózne.
Viete, že si raz zvolíme prezidentku.

208
00:13:03,866 --> 00:13:07,787
Čakáme to.
Naozaj si myslím, že sa toho dožijem.

209
00:13:07,870 --> 00:13:11,415
Myslím si ale,
že ak Američania zvolia prezidentku,

210
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
bude to musieť byť žena,

211
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
ktorá bude taká hypersexuálna
a až pornograficky feminizovaná,

212
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
že keď vyhrá voľby, ihneď povie:

213
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
„Ó, nie!“

214
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
„Ó, nie!“

215
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Pozhadzuje všetko v Oválnej pracovni.

216
00:13:27,973 --> 00:13:32,937
„Som taká šľapka! Prepáčte! Puepáčte!“

217
00:13:33,813 --> 00:13:37,566
Alebo bude musieť byť
tak radikálne desexualizovaná,

218
00:13:37,650 --> 00:13:42,029
že bude vyzerať ako chladnička
na koliesku a s jedným okom.

219
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
To je všetko.

220
00:13:47,451 --> 00:13:51,789
Neviem si predstaviť,
že by Amerika zvolila normálnu ženu,

221
00:13:51,872 --> 00:13:53,582
len ženu v nohaviciach,

222
00:13:53,666 --> 00:13:56,961
ktorá verí, že máme právo
na dôstojný život. Nie.

223
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
Neviem si to predstaviť.

224
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
Bude buď hypersexuálna
alebo desexualizovaná

225
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
ako vojenská zbraň. A aby to bolo jasné,

226
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
ja chcem radšej tú chladničku.

227
00:14:07,596 --> 00:14:11,559
Prosím! Túžim po tej chladničke.

228
00:14:13,853 --> 00:14:17,815
Chodievam do múzeí. Nič? V poriadku.

229
00:14:19,191 --> 00:14:21,068
Niekedy tam strávim popoludnie.

230
00:14:21,151 --> 00:14:24,280
Áno, chodievam sama.
Hľadám tam inšpiráciu, mužov...

231
00:14:24,363 --> 00:14:29,201
Vždy som cítila isté spojenie
s niečím z minulosti.

232
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Ako moje minulé ja.

233
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Často sa prechádzam po chodbách

234
00:14:33,330 --> 00:14:36,625
pomedzi rokokové a renesančné maľby

235
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
a vždy nájdem nejaké neuveriteľné záši...

236
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Vysvetlím vám, čo sa stalo.
Myslela som zátišie. Zá-ti-šie.

237
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
Ale takmer som povedala zášišie.

238
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
„Čo je zášišie, Kate?
To som ešte nepočula.“

239
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
Som profesionálka. Niekto iný by dúfal,

240
00:14:54,018 --> 00:14:58,188
že si to nikto nevšimne,
ale mne taká chyba stačí na to,

241
00:14:58,314 --> 00:15:01,150
aby som začala od začiatku.
Zopakujem to ešte raz.

242
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Začneme znova od múzea. Áno, spravím to!

243
00:15:04,862 --> 00:15:07,489
Nestojí to za to,

244
00:15:11,285 --> 00:15:13,078
ale spravím to.

245
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
V poriadku. Niekedy som v múzeu

246
00:15:15,664 --> 00:15:20,419
a všimnem si krásne zátišia.

247
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Môže to byť mŕtvy zajac
a pomarančová kôra.

248
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Poznáte to. Ste kultúrni.

249
00:15:25,674 --> 00:15:30,304
Vždy je tam aj nejaká deva,
ktorá sa na zátišie pozerá.

250
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
A to som ja.
Môžem však vyzerať aj ako muž.

251
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
Často vyzerám ako kráľovský šašo

252
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
s flautou.

253
00:15:41,523 --> 00:15:43,943
Viete, čo myslím.

254
00:15:44,026 --> 00:15:47,613
Snažím sa povedať, že som nadčasová.

255
00:15:47,696 --> 00:15:52,034
Nie som dievča za dverami. Som dvere.

256
00:15:55,663 --> 00:15:58,248
Neviem, či sa niekomu niekedy niečo stalo.

257
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Nechcem nič predpokladať.

258
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
Keď som bola malá,
naša rodina nemala pšenicu,

259
00:16:07,257 --> 00:16:10,010
ale mali sme jeden druhého.

260
00:16:11,345 --> 00:16:15,933
Mali sme nádej, že budeme mať pšenicu,
čo je takmer, akoby sme mali...

261
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
- Pšenicu!
- Milujem toto publikum. Ďakujem.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
Cítila som vašu oporu a povzbudenie.

263
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Už dlho som sa tak necítila.

264
00:16:24,525 --> 00:16:28,028
Predtým, ako ste prišli, som tu bola sama.

265
00:16:28,112 --> 00:16:32,825
Voskovala som podlahy
a všetko som pripravovala.

266
00:16:32,908 --> 00:16:36,453
Založila som divadlo.
Myslím tým toto konkrétne divadlo

267
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
aj divadlo všeobecne.

268
00:16:39,498 --> 00:16:43,377
Alebo som aspoň priniesla divadlo
do západného sveta.

269
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Ale už vážne. To je aj názov mojej knihy.

270
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Nie. Bola som tu sama.

271
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
Ako ženy nevnímame samotu ako príležitosť

272
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
na produktivitu. Ak chcete, zapíšte si to.

273
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Bola som tu teda sama a povedala som si:

274
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
„Toto je skutočný aktivizmus.“

275
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Vyjdem vôbec na javisko?

276
00:17:01,770 --> 00:17:04,815
Je to takmer zbytočné. Ale keď som už tu,

277
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
dajte mi nejakú emóciu.

278
00:17:06,942 --> 00:17:08,402
Chcem ďalej hrať.

279
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
- Hnev.
- Hnev.

280
00:17:10,070 --> 00:17:13,198
Hnev podľa mňa vyzerá takto.

281
00:17:16,869 --> 00:17:20,372
Dáte mi ďalšiu emóciu?
Ešte sme neskončili.

282
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
- Nervozita.
- Strach.

283
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Strach.

284
00:17:26,253 --> 00:17:29,715
Ešte jednu emóciu.
Len preto, že ma prosíte.

285
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
- Ešte.
- Vzrušenie.

286
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
Vzrušenie. Nie, to je dobré.

287
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
Vzrušenie je veľmi jednoduché.

288
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Zvyčajne skrývame svoje pocity.

289
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Neprejavujeme ich, však?

290
00:17:42,770 --> 00:17:47,399
Amatér by vyšiel na javisko a povedal:
„Strach? Nie!“

291
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
Ale ak skutočne máme strach,

292
00:17:49,276 --> 00:17:52,362
tvárime sa, že sa nebojíme.
Nechceme to dať najavo.

293
00:17:52,446 --> 00:17:57,076
To je už všetko. Výborne.
Vyvolalo to vo mne veľa emócií.

294
00:17:57,159 --> 00:18:00,370
Bolo to dobré. Cítila som to.

295
00:18:00,454 --> 00:18:05,167
Fyzicky som cítila, že som herečka.
Veľmi mi to pomohlo.

296
00:18:05,250 --> 00:18:09,296
Kým som pod reflektormi, zaspievam.
Viete si to predstaviť?

297
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
Nie. Dajte mi pár rokov.

298
00:18:15,886 --> 00:18:18,055
Už nepotrebujem svetlo. Stačilo.

299
00:18:18,138 --> 00:18:19,181
Môžeme? Ďakujem.

300
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Zakričala by som, ale... Ešte?

301
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Čokoľvek, čo potrebujú.

302
00:18:26,855 --> 00:18:31,110
Kamery, kamery, všade sú kamery.
Kamery, kamery, nech sa to podarí.

303
00:18:32,778 --> 00:18:36,907
Vy vidíte mňa, ja vidím vás,
vy poviete áno, ja poviem...

304
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
To sa nebude rýmovať.

305
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
Len to skontrolujem. Ľúbim ťa. Výborne.

306
00:18:44,540 --> 00:18:48,252
Pomôže mi to. Je dobré mať takú kotvu.

307
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Môžem tak ukončiť vetu.

308
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Je dobré mať kotvu.

309
00:18:55,008 --> 00:19:00,681
Pýtam sa len preto,
že tu skutočne niečo cítim.

310
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Presťahoval sa niekto z vás nedávno?
Vidím Wisconsin.

311
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Má to niečo s Wisconsinom.

312
00:19:06,436 --> 00:19:09,815
Je niekto z vás z Wisconsinu
alebo s ním máte nejaký vzťah?

313
00:19:10,774 --> 00:19:11,942
Wisconsin!

314
00:19:13,652 --> 00:19:15,112
V poriadku.

315
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
Michigan.

316
00:19:20,450 --> 00:19:24,037
Presťahoval sa niekto nedávno?
Mimochodom, som v poriadku.

317
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
Potrebujem, aby ste sa uvoľnili.

318
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
Upokojte sa. Musíte mi dôverovať,
v poriadku?

319
00:19:31,712 --> 00:19:36,925
Každú nedeľu to robím na ulici.
Som v poriadku.

320
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
Vráťme sa k Wisconsinu.

321
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Nie, to nevadí. Mohlo to byť inde.

322
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
Je to energetický signál. Wisconsin?

323
00:19:48,979 --> 00:19:52,065
Výborne, ďakujem. Vidíte? Mala som pravdu.

324
00:19:53,817 --> 00:19:55,110
Presťahovali ste sa?

325
00:19:56,361 --> 00:19:58,572
A teraz ste ticho. Výborne.

326
00:20:04,119 --> 00:20:08,207
Vidím nejaké zranenie.
Nie čerstvé, ale zahojené.

327
00:20:08,290 --> 00:20:11,501
Mal niekto z vás zranený ľavý článok?

328
00:20:11,585 --> 00:20:15,797
Ľavý článok? Výborne.
Znova začneme od začiatku.

329
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Povedala som článok namiesto členok.

330
00:20:20,093 --> 00:20:23,222
Som profesionálka. Preboha, to je úžasné!

331
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Vyzerá to, akoby sme sa dohodli.

332
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
Je škoda, že to teraz
vyzerá ako dohodnuté.

333
00:20:30,520 --> 00:20:35,275
- Je to ľavá noha?
- Áno.

334
00:20:41,323 --> 00:20:44,868
Môžem sa zastaviť trochu elegantnejšie.

335
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
Áno, takto.

336
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Výborný pocit.

337
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
V prvom rade ma to mrzí.

338
00:20:58,799 --> 00:21:03,303
Hej, hej, hej! Vaše zdravie, moja šou.

339
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Presne tak.

340
00:21:07,557 --> 00:21:10,852
- Bola to zlomenina?
- Výron.

341
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
- Výron.
- Áno, výron členku.

342
00:21:12,646 --> 00:21:15,148
Vidíte?

343
00:21:15,232 --> 00:21:19,236
Mysleli ste si, že nie som veštica?

344
00:21:19,319 --> 00:21:21,113
Výron na ľavom členku.

345
00:21:24,324 --> 00:21:27,160
Cítim, že to nebolo spojené so športom.

346
00:21:27,244 --> 00:21:29,162
Bolo, ale...

347
00:21:29,246 --> 00:21:31,415
V istom zmysle je všetko šport.

348
00:21:31,498 --> 00:21:35,127
Ak sa hýbete, je to vlastne šport.

349
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
- Nie som športovo založená.
- Chápem.

350
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
- Aký šport ste robili?
- Bola som na spinningu.

351
00:21:42,676 --> 00:21:47,556
Poučte sa z toho. Oberú vás o peniaze,

352
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
zruinujú vám rodinu aj povesť

353
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
a potom vás vykopnú.

354
00:21:56,106 --> 00:21:59,026
- Boli ste v centre mesta?
- V Eagle Rock.

355
00:21:59,109 --> 00:22:00,235
Takže áno.

356
00:22:03,822 --> 00:22:08,243
Vždy hovorím, že centrum mesta
je stav mysle.

357
00:22:08,327 --> 00:22:13,165
Pozrite sa. Aj teraz som v centre mesta.

358
00:22:13,957 --> 00:22:17,794
Aj keď som na okraji mesta. Nie, nie.

359
00:22:19,463 --> 00:22:22,591
Takmer som sa potkla a nikto mi nepomohol.

360
00:22:22,674 --> 00:22:24,134
Vystrašilo ma to.

361
00:22:24,217 --> 00:22:26,303
Nikto ani nepohol prstom.

362
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
„Pomôžem vám. Prišli ste nás zabaviť,

363
00:22:28,930 --> 00:22:30,015
tak vám pomôžem.“

364
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
Však? Namiesto toho som tu úplne sama.

365
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
Nie, som v poriadku.

366
00:22:34,936 --> 00:22:38,231
Ďakujem, že ste mi to pripomenuli.
Je to skvelé.

367
00:22:38,315 --> 00:22:42,152
Táto kábel je symbolom médií.

368
00:22:42,235 --> 00:22:43,737
Je okolo mňa omotaný.

369
00:22:43,820 --> 00:22:46,156
Tak, ako médiá kanibalizujú ženské telá.

370
00:22:46,239 --> 00:22:48,158
Je okolo mňa omotaný ako had.

371
00:22:48,241 --> 00:22:52,829
„Povedz, čo chceš,
ale podľa mojich pravidiel.“

372
00:22:54,122 --> 00:22:56,249
Tak dobre, mám na to 40 minút.

373
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
Viete, že to nepoznačí zvuk?

374
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
Nie je to neuveriteľné?
Je to špičkový vynález.

375
00:23:01,421 --> 00:23:03,340
Práve za toto bojujeme vo vojnách.

376
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
Bránime práve takéto veci.

377
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Tiež za to chcem bojovať.

378
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Vráťme sa k vášmu úrazu.

379
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
- Voláte sa Rachel?
- Nie.

380
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
Viete si to predstaviť? To by bolo.

381
00:23:18,605 --> 00:23:20,023
Máte...

382
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
psa?

383
00:23:22,984 --> 00:23:26,279
- Nie, ale chcem psa.
- Presne to som cítila. Tú túžbu.

384
00:23:28,615 --> 00:23:30,784
Poviem už len jednu vec. Alebo nie.

385
00:23:34,204 --> 00:23:37,416
Vidím sestry. Máte sestry?

386
00:23:37,499 --> 00:23:40,710
- Mám mladšiu sestru.
- Takže vy ste tá druhá sestra.

387
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Videla som sestry,
takže ste to vy a vaša mladšia sestra.

388
00:23:48,009 --> 00:23:50,679
Ja som jedináčik.

389
00:23:52,806 --> 00:23:58,103
Nech sa páči, zasmejte sa.
Ešte ste nevideli jedináčika?

390
00:23:58,937 --> 00:24:02,274
Pre tých, ktorí to nevedia:
Jedináčik je niekto bez bratov

391
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
a, uhádli ste, bez sestier.

392
00:24:09,948 --> 00:24:13,702
V detstve som z toho bola smutná,
ale teraz viem, že je to dar.

393
00:24:13,785 --> 00:24:15,495
Nemusím žiť pod bremenom

394
00:24:15,579 --> 00:24:20,584
sexuálneho napätia,
ktoré medzi súrodencami vždy existuje.

395
00:24:20,667 --> 00:24:24,004
Rada vidím takéto reakcie.
„Preboha, je to pravda!“

396
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
To vždy rada vidím.

397
00:24:25,964 --> 00:24:28,425
Je to v poriadku. Je to normálne.

398
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Ak nejaká inštitúcia tvrdí,
že sex neexistuje,

399
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
nie je to pravda.

400
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Keby som mala brata, zabudnite na to.

401
00:24:36,892 --> 00:24:39,936
Zabudnite na to.
Neviem si to ani predstaviť.

402
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
Nedokážem to.

403
00:24:43,440 --> 00:24:46,276
Keby som ho ráno videla v boxerkách?

404
00:24:47,861 --> 00:24:49,571
Ešte pred odchodom do školy?

405
00:24:51,740 --> 00:24:54,493
Keby sme sa rozprávali
na dlhých cestách autom?

406
00:24:54,576 --> 00:24:58,747
Okamžite by som sa zamilovala.
Bolo by to veľmi jednoduché.

407
00:24:58,830 --> 00:25:04,252
Zdvihol by ma a kričala by som:
„Josh! Polož ma! Prestaň!

408
00:25:04,336 --> 00:25:06,421
Roztrhol si mi blúzku!

409
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Musím si obliecť tvoju košeľu.

410
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
Rodičia prídu až o hodinu.

411
00:25:12,010 --> 00:25:14,304
Daj mi svoju košeľu.“

412
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
Závidím súrodencom.

413
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
A mimochodom,

414
00:25:24,898 --> 00:25:28,735
ak sa cítite nepríjemne,
je na to nejaký dôvod.

415
00:25:28,818 --> 00:25:31,112
Preto túto šou nevysielajú naživo.

416
00:25:31,196 --> 00:25:34,699
Neodvysielali by to v rádiu naživo.

417
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
Ľudia, ktorí šoférujú,

418
00:25:36,117 --> 00:25:37,327
by počuli môj hlas

419
00:25:37,410 --> 00:25:39,454
a zišli autom z cesty.

420
00:25:43,750 --> 00:25:45,460
Bolo by to riskantné.

421
00:25:45,544 --> 00:25:48,922
Máme tu kamery,
ale sú aj tie druhé kamery.

422
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Pozorujú nás.

423
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
Na toaletách vždy cítim, že ma pozorujú.

424
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
Vždy im poviem: „Viem to!“

425
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
Chcem, aby si tí, ktorí ma sledujú,
povedali: „Vie o nás!“

426
00:26:11,528 --> 00:26:15,865
Chcem to cítiť. Chcem poznať ten pocit.

427
00:26:15,949 --> 00:26:17,701
A ak je to zločin,

428
00:26:17,784 --> 00:26:19,869
pošlite ma späť na Biskupov ranč.

429
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
Chcem sa tam vrátiť.

430
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
Je to veľmi populárne miesto.

431
00:26:34,342 --> 00:26:37,596
Bolo neuveriteľné byť tam

432
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
a cítiť, že tam patrím.

433
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
Nedá sa to naplánovať.

434
00:26:40,849 --> 00:26:43,643
Preto je mi cťou, že vám môžem predstaviť

435
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
biskupa! Nech sa páči!

436
00:26:48,898 --> 00:26:52,193
Skvelé. V konečnej verzii to bude úžasné.

437
00:26:52,277 --> 00:26:54,112
Pridajú sem aj CGI biskupa.

438
00:26:54,195 --> 00:26:56,448
Všetci diváci doma budú úplne unesení.

439
00:26:56,531 --> 00:27:02,829
Mrzí ma to, ale chcem peniaze, jasné?
Ľuďom by sa to páčilo.

440
00:27:02,912 --> 00:27:04,873
Už končíme. V poriadku.

441
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Všetkým odporúčam terapiu.

442
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
Je tu moja terapeutka?

443
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Nikdy nevieš. Dobre, v poriadku.

444
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
Takže sa nezaujíma o moju prácu.
V poriadku.

445
00:27:27,520 --> 00:27:29,648
Ľudia, ktorí nechodia na terapiu,

446
00:27:29,731 --> 00:27:34,027
nemôžu navždy chodiť len na karaoke.

447
00:27:34,110 --> 00:27:36,655
Nie.

448
00:27:36,738 --> 00:27:39,574
Vaši najbližší vidia,
čo z vás karaoke spravilo.

449
00:27:39,658 --> 00:27:40,909
Takže...

450
00:27:42,994 --> 00:27:44,371
Sex.

451
00:27:47,123 --> 00:27:49,668
Neviem. Nie som presvedčená.

452
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
Dokáže vôbec zmeniť deň?

453
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
Neviem.

454
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
Nedávno som mala najlepší sex
svojho života

455
00:28:00,553 --> 00:28:03,723
a o hodinu a pol neskôr
som sa rozčuľovala v banke.

456
00:28:03,807 --> 00:28:08,770
Ani mi to nezmenilo celý deň, tak neviem.

457
00:28:08,853 --> 00:28:13,775
Nepáči sa mi mýtus,
ktorý médiá propagujú, keď tvrdia,

458
00:28:13,858 --> 00:28:15,485
že sex je príležitosť na to,

459
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
aby sme konečne ukázali svoju pravú tvár

460
00:28:18,154 --> 00:28:21,116
a konečne zhodili masku.

461
00:28:21,199 --> 00:28:23,660
Podľa mňa pri sexe
maska drží najpevnejšie.

462
00:28:23,743 --> 00:28:25,537
Je úplne prilepená.

463
00:28:26,788 --> 00:28:30,208
Verte mi, snažila som sa zhodiť ju.

464
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
ale nikdy sa ani trochu neuvoľnila.

465
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
Je pevne na mieste.

466
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
Myslím si, že jediná chvíľa,

467
00:28:40,510 --> 00:28:42,637
keď sme skutočne sami sebou

468
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
a keď skutočne zhodíme masku,

469
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
je keď zvraciame. To je všetko.

470
00:28:48,768 --> 00:28:52,897
Je to animalistické.
Je to jediná príležitosť,

471
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
keď nezáleží na umeleckom vkuse,
zmysle pre humor

472
00:28:55,942 --> 00:29:00,530
ani finančných grantoch.
Vôbec na tom nezáleží.

473
00:29:02,657 --> 00:29:06,035
Okrem toho je to jediná príležitosť,
keď nevidíme reklamy.

474
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
To je všetko.

475
00:29:07,829 --> 00:29:11,583
Verte mi, že si na to nájdu spôsob.

476
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
Ak budú musieť,
dajú nám reklamy aj na toaletu.

477
00:29:19,883 --> 00:29:22,260
Milujem váš smiech. Milujem túto chvíľu.

478
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
Keď počujem deti

479
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
a pýtajú sa, kde je ocko,

480
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
je to ťažké.

481
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
Niekedy aj rozmýšľam,

482
00:29:31,895 --> 00:29:34,439
kde sú naši otcovia. Je to bláznivé.

483
00:29:36,316 --> 00:29:39,569
Vedeli ste,
že už pri narodení máte vajíčka?

484
00:29:39,652 --> 00:29:42,280
Začnem od začiatku.

485
00:29:44,949 --> 00:29:48,203
Ak máte v tele vajíčka,
máte ich už od narodenia.

486
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
Nevznikajú až v puberte.

487
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
Môže mi to niekto potvrdiť?

488
00:29:51,915 --> 00:29:53,541
Áno. Čo to teda znamená?

489
00:29:53,625 --> 00:29:55,752
Keď sa narodila vaša mama,

490
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
už ste boli v jej tele.

491
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
Potenciálne ste existovali.
Chápete zatiaľ?

492
00:30:00,298 --> 00:30:03,134
Áno. Vidím slzy, slzy, slzy, slzy.
Výborne.

493
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
Chcela som tým povedať,

494
00:30:06,721 --> 00:30:11,434
že už keď sa naše mamy narodili,
marinovali sme sa v ich hneve.

495
00:30:11,518 --> 00:30:14,687
A v hneve ich matiek
a ich matiek a ich matiek.

496
00:30:14,813 --> 00:30:18,024
Máme v sebe hnev
všetkých svojich pramatiek.

497
00:30:18,107 --> 00:30:21,653
Je to intergeneračná reťaz hnevu.

498
00:30:21,736 --> 00:30:24,864
Musím ale povedať, že je opodstatnený.
Pomohlo mi to.

499
00:30:24,948 --> 00:30:28,201
Niekedy sa mi stáva,
že je všetko v poriadku,

500
00:30:28,284 --> 00:30:30,995
a zrazu mám chuť rozbiť pohár.

501
00:30:31,079 --> 00:30:33,081
Odkiaľ ten hnev máme?

502
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
Veľmi mi pomohlo, keď som pochopila,

503
00:30:35,667 --> 00:30:37,001
že možno nie je môj.

504
00:30:37,085 --> 00:30:40,839
Je to hnev mojej starej mamy
zo Španielska.

505
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
Patrí jej, takže ho môžem vypustiť.

506
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Rešpektujem ho, ale uvoľním ho.

507
00:30:47,554 --> 00:30:51,015
Ešte nemám deti,
ale moja dcéra sa už teraz pýta:

508
00:30:51,099 --> 00:30:55,645
„Čo tam robíš, mami?“ Cítim to.

509
00:30:55,728 --> 00:31:00,650
Ľúbim ťa, zlatko.
Raz si to možno pozrieme aj s ockom.

510
00:31:04,153 --> 00:31:06,990
Asi ste čítali v novinách,
že si zastrkávam blúzku.

511
00:31:10,743 --> 00:31:12,620
Cítim sa tak veľmi upravene.

512
00:31:12,704 --> 00:31:14,414
Vždy sa hneď začnem cítiť,

513
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
akoby som mala deti.

514
00:31:16,749 --> 00:31:19,294
Cítim sa kompetentne. Vždy mám pocit,

515
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
že mám všetko, čo potrebujem.

516
00:31:21,546 --> 00:31:23,798
Keď takto odchádzam z domu, je to,

517
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
akoby som mala deti.

518
00:31:25,258 --> 00:31:29,345
„Poďme, deti! Už musíme ísť.
Už musíme ísť.

519
00:31:29,429 --> 00:31:31,347
Môžeš mi to povedať v aute?

520
00:31:31,431 --> 00:31:36,394
Výborne. Áno?“ To je môj manžel.

521
00:31:36,477 --> 00:31:39,856
„V poriadku. Mohol si mi to povedať skôr.

522
00:31:39,939 --> 00:31:41,274
Fakt.

523
00:31:44,152 --> 00:31:46,738
Čo s tým mám teraz akože robiť?

524
00:31:46,821 --> 00:31:47,822
Naozaj sa pýtam.

525
00:31:50,325 --> 00:31:54,454
Nie, nie, pýtala som sa.
Pamätám si, že som sa opýtala aj včera.

526
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
Včera si povedal nie.

527
00:31:57,749 --> 00:32:01,377
Dobre, v poriadku.
Rozlúčte sa s ockom, deti!

528
00:32:01,461 --> 00:32:05,798
Áno. Ahoj, jasné.
Zavolám ti neskôr. Maj sa.“

529
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
To bola moja suseda.

530
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Máme bližší vzťah ako s manželom.

531
00:32:14,891 --> 00:32:18,061
To všetko je výplod mojej fantázie.

532
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Nie je to neuveriteľné? Postavte sa.

533
00:32:21,022 --> 00:32:22,732
V poriadku.

534
00:32:22,815 --> 00:32:25,485
Nemám žiadne správy. To je nemožné.

535
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
Pamätáte si ju?

536
00:32:35,536 --> 00:32:37,497
Viete, čo to znamená.

537
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
Sme v poslednej štvrtine.

538
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Nie je to tragické?

539
00:32:49,300 --> 00:32:51,594
Zvyčajne si nosím vlastný mikrofón

540
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
a nastavujem si ho.

541
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
V poriadku.

542
00:33:00,269 --> 00:33:02,522
A je to. Výborne.

543
00:33:05,316 --> 00:33:08,069
Život, ako táto šou,
je len škorica vo vetre.

544
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Rozptýli sa a zrazu je preč.

545
00:33:10,446 --> 00:33:14,659
Potom už len cítime vo vzduchu,

546
00:33:14,742 --> 00:33:16,953
že tu kedysi bolo korenie.

547
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
To je všetko.

548
00:33:21,332 --> 00:33:25,044
Je ťažké pripustiť to,
ale život je krátky. Páči sa mi to.

549
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Život je krátky.

550
00:33:27,046 --> 00:33:30,341
Zapíš to! Tak dobre.
Natáčame, takže to nevadí.

551
00:33:30,425 --> 00:33:35,054
Zlato? To je môj manžel.
Zapíš to. Život je krátky.

552
00:33:36,889 --> 00:33:39,934
Život je krátky. Žite naplno. To je dobré!

553
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Zapíš aj to.

554
00:33:42,562 --> 00:33:46,190
V poriadku. Závidí mi moju prácu.

555
00:33:50,778 --> 00:33:55,366
Je pravda, že by sa to mohlo...
Nie, znova!

556
00:33:55,450 --> 00:33:57,744
V poriadku.

557
00:33:57,827 --> 00:34:00,079
Toto je už oficiálny záver.

558
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
Moji najbližší vedia, že nerada odchádzam,

559
00:34:02,749 --> 00:34:05,334
takže to nepôjde dobre. Len vás varujem.

560
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Nebude to hladké pristátie,

561
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
ale dostaneme vás na zem.

562
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
Dostaneme vás do Des Moines.

563
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
Je to vtipné. Niekto z vás

564
00:34:16,929 --> 00:34:21,225
sa smeje rovnako ako niekto,
kto ma raz oklamal.

565
00:34:23,853 --> 00:34:28,775
A teraz ste už ticho. Ako zvyčajne.

566
00:34:29,317 --> 00:34:31,110
Všetci vyzeráte úžasne.

567
00:34:31,194 --> 00:34:33,112
Na začiatku ste sedeli takto.

568
00:34:33,196 --> 00:34:35,156
„Preboha, hypotéka!“ Však?

569
00:34:35,907 --> 00:34:40,453
Teraz ste úplne uvoľnení a otvorení.
„Preboha, hypotéka!“

570
00:34:40,536 --> 00:34:44,624
Je to skvelé. Páni moji, prepáčte. Prosím!

571
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
Áno.

572
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
V práci, prečo?

573
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
Jasné.

574
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Asi 30 minút.

575
00:34:56,260 --> 00:34:59,514
Áno, ide to veľmi dobre.

576
00:34:59,597 --> 00:35:04,352
Ako sa má? Nie, pýtala som sa, ako sa má.

577
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
Nenašla ho? Dokelu. V poriadku.

578
00:35:12,485 --> 00:35:16,364
Nech sa pozrie pod posteľ. Jasné.

579
00:35:16,447 --> 00:35:21,452
Áno, výborne. Už musím ísť.
Výborne, super.

580
00:35:22,745 --> 00:35:27,125
Aj ja ťa ľúbim. V poriadku. Ahoj.

581
00:35:31,712 --> 00:35:35,049
Bože môj! Nie, prepáčte. To bolo drzé.

582
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
Nechcela som byť ako tí komici,
ktorí na javisku dvíhajú telefón.

583
00:35:39,220 --> 00:35:43,474
Je to veľmi neslušné.
Bol to muž, s ktorým sa stretávam.

584
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
Práve mi povedal, že ma ľúbi,
takže som v šoku. Bože môj.

585
00:35:46,978 --> 00:35:49,188
Hneď mám zábrany. Zaujímavé, však?

586
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
Hneď cítim, že mu nemôžem dôverovať.

587
00:35:53,359 --> 00:35:55,903
Nie, v skutočnosti máme dôveru,

588
00:35:55,987 --> 00:36:01,576
pretože je môj právnik.
Môžem mu teda dôverovať.

589
00:36:01,659 --> 00:36:03,119
Ale...

590
00:36:04,078 --> 00:36:07,665
Smejem sa na tom,
aký bohatý je môj osobný život.

591
00:36:07,748 --> 00:36:10,209
Je to šialené. Je to úžasné.

592
00:36:10,293 --> 00:36:12,712
Milujem komunikáciu s publikom,

593
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
ale musím sa vrátiť domov k deťom.

594
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
Mám sedem synov.

595
00:36:17,633 --> 00:36:22,430
Majú štyri, šesť, dva, osem,
deväť, 12 rokov a dva dni.

596
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Mám s nimi teda plné ruky práce.

597
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
Musím sa vrátiť domov.

598
00:36:34,567 --> 00:36:37,111
Čo je? Nemôžem chvíľku myslieť na rodinu?

599
00:36:37,195 --> 00:36:41,115
Tak dobre, prepáčte!
Hneď sa vrátim k práci.

600
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
Ježiši Kriste.

601
00:36:43,492 --> 00:36:46,078
Ak vás to zaujíma,
bolo to pre mňa strašné.

602
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Jasné? Len keby to niekoho zaujímalo.

603
00:36:49,957 --> 00:36:55,421
Už od začiatku! Tik-tak!
Prejdi k pointe, ty mrcha! Nie?

604
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Celý čas som to cítila.

605
00:36:59,008 --> 00:37:03,012
Nebojte sa, odídem a môžete sa vrátiť
do svojich dokonalých životov.

606
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Ježiši Kriste.

607
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
A navyše, vy ste si kúpili lístky,

608
00:37:09,518 --> 00:37:11,187
ale ja som divná? Jasné.

609
00:37:12,313 --> 00:37:16,025
Vy všetci sa na mňa pozeráte,
ale mne preskočilo.

610
00:37:16,108 --> 00:37:19,612
Jasné, v poriadku.

611
00:37:20,112 --> 00:37:24,867
Nie, to nie. Nemala by som na vás kričať.

612
00:37:25,826 --> 00:37:31,332
Je smutné, že musím odísť,
pretože až dodnes

613
00:37:31,415 --> 00:37:33,960
som nevedela, čo je rodina.

614
00:37:37,129 --> 00:37:43,886
Myslím to vážne. Vždy som videla rodiny
vo filmoch a televízii.

615
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Vždy som videla šťastné rodiny,

616
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
udierala som na sklo a kričala som:

617
00:37:49,308 --> 00:37:53,562
„Pustite ma dovnútra!“
Nikdy sa mi to nepodarilo.

618
00:37:53,646 --> 00:37:56,649
Dnes večer som po prvý raz cítila,
aký je to pocit

619
00:37:56,732 --> 00:37:58,276
byť pri stole s rodinou.

620
00:37:58,359 --> 00:38:00,569
Preto je pre mňa ťažké odísť.

621
00:38:00,653 --> 00:38:04,156
Musím však ísť. Musím sa vrátiť von,

622
00:38:04,240 --> 00:38:07,952
lebo tam predávam tričká.

623
00:38:08,035 --> 00:38:11,539
Všetko dobré sa raz musí skončiť, však?

624
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Zapíš to, zlato! Je to dobré.

625
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
Nasadím si ale úsmev na tvár

626
00:38:18,045 --> 00:38:21,132
a ukončím šou, dobre?

627
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Je to totiž šou a som pod tlakom.

628
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
Nezabúdajte na to.

629
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
Dovidenia. Nie.

630
00:38:36,022 --> 00:38:39,942
No tak! Musím naozaj odísť?

631
00:38:40,026 --> 00:38:42,611
V poriadku, naozaj musím končiť.

632
00:38:42,695 --> 00:38:44,071
Vyradzujem materiál.

633
00:38:44,155 --> 00:38:47,700
Je to ťažké,
ale vyradzujem kvalitný materiál.

634
00:38:47,783 --> 00:38:49,577
Mala som úžasný záver.

635
00:38:49,660 --> 00:38:50,536
Bolo to skvelé.

636
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
Bol to bohatý materiál,

637
00:38:52,788 --> 00:38:54,874
ktorý by prepojil všetky časti

638
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
z celej šou.

639
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
Všetky nite boli spojené

640
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
do jednej krásnej tapisérie.

641
00:39:01,130 --> 00:39:06,093
Nemám na to čas.
Záverečné monológy sú aj tak trápne.

642
00:39:06,177 --> 00:39:09,138
Vždy je to: „A je tu záver!“

643
00:39:09,221 --> 00:39:12,016
Je to lacné.

644
00:39:12,099 --> 00:39:15,186
Nechcem zneuctiť všetko,
čo sme dnes zažili.

645
00:39:15,644 --> 00:39:19,440
Nie sme predsa na výletnej plavbe.
Však? Ježiš.

646
00:39:19,523 --> 00:39:24,528
Nie, snažím sa odložiť to.
Je niečo, čo vám chcem povedať.

647
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
Doteraz som sa tomu vyhýbala.

648
00:39:26,572 --> 00:39:28,449
Len odlepím náplasť a poviem to.

649
00:39:28,532 --> 00:39:34,372
Prečo je to také ťažké?
V poriadku. Nie som Kate Berlantová.

650
00:39:36,332 --> 00:39:37,875
A nie som komička.

651
00:39:38,000 --> 00:39:41,712
Volám sa Megan Tajné Priezvisko

652
00:39:41,796 --> 00:39:45,966
a som hlavná výskumná analytička
behavioralistického oddelenia

653
00:39:46,050 --> 00:39:47,968
na Cornell University.

654
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
Bol to neuveriteľný zážitok.

655
00:39:50,304 --> 00:39:54,225
Už dosť dlho žijem ako Kate,
vlastne dlhšie, ako chcem priznať,

656
00:39:54,308 --> 00:39:56,852
a študujem vzťah medzi publikom a umelcom.

657
00:39:56,936 --> 00:39:59,563
Dnes sa to ale končí.

658
00:39:59,647 --> 00:40:02,733
Toto bol môj magnus opus:
hodinové predstavenie.

659
00:40:02,817 --> 00:40:04,777
Neverím, že mi všetci naleteli,

660
00:40:04,860 --> 00:40:10,324
ale dnes sa s ňou rozlúčim.
Bol to úžasný zážitok,

661
00:40:10,408 --> 00:40:14,328
ale chcem sa vrátiť k svojej vášni,
ktorou je zavlažovanie.

662
00:40:14,412 --> 00:40:19,583
Áno, zavlažovacie systémy,
vodohospodárska byrokracia a podobne.

663
00:40:19,667 --> 00:40:21,210
Chcem sa k tomu vrátiť.

664
00:40:21,293 --> 00:40:25,005
Dnes sa teda rozlúčim s Kate.

665
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Dobrú noc! Viete si to predstaviť?

666
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Nie.

667
00:40:35,141 --> 00:40:38,644
Nebude to taký záver.

668
00:40:38,727 --> 00:40:43,190
Aha, čili! Predávame čili.

669
00:40:47,069 --> 00:40:48,863
Nenechám vás odísť naprázdno.

670
00:40:48,946 --> 00:40:51,866
Pred vchodom predávame čili.

671
00:40:51,949 --> 00:40:53,200
Je v troch hrncoch.

672
00:40:53,284 --> 00:40:55,703
Je jemné, mierne pikantné a páni moji.

673
00:40:55,786 --> 00:40:57,371
Sú to teda tri druhy.

674
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
Odporúčam vám ochutnať ich všetky.

675
00:40:59,915 --> 00:41:05,629
Stojí 3,99 za misku, prosím ponúknite sa,

676
00:41:05,713 --> 00:41:08,007
pretože všetok zisk bude zisk.

677
00:41:10,176 --> 00:41:12,636
To je skvelé.

678
00:41:14,472 --> 00:41:16,932
Bola to explozívna šou. To sú vaše slová.

679
00:41:18,893 --> 00:41:21,103
Teraz už naozaj nemám čas.

680
00:41:21,187 --> 00:41:23,772
Musím priznať, že keď som prišla,

681
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
nevedela som, čo mám čakať.
Bude Duch svätý so mnou?

682
00:41:27,067 --> 00:41:28,777
Otvorím si večer doma Uber

683
00:41:28,861 --> 00:41:30,821
a budem pozorovať autá?

684
00:41:30,905 --> 00:41:32,990
Je to všetko?

685
00:41:34,074 --> 00:41:36,410
Teraz som mala odísť. To by bolo dobré.

686
00:41:36,494 --> 00:41:39,205
Bolo by to profesionálne.

687
00:41:39,288 --> 00:41:42,541
Rozsvietime svetlá? Neviem.
Je to bláznivé.

688
00:41:42,625 --> 00:41:46,712
Mám tajomstvo. Šou sa už skončila.

689
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
Nie, naozaj je už koniec.
Vidíte, aká som ležérna?

690
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
Funguje to? Dobre.

691
00:41:54,678 --> 00:41:57,097
Kde som nebola? Tak sa bude volať šou.

692
00:41:57,181 --> 00:42:00,768
Už je to veľmi ležérne.

693
00:42:03,604 --> 00:42:04,980
Moja voda!

694
00:42:07,650 --> 00:42:10,319
Počkajte, je tu kamera?

695
00:42:12,321 --> 00:42:14,406
Nie.

696
00:42:16,242 --> 00:42:17,576
Dokelu.

697
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
Chcela som ešte stihnúť
toto, toto aj toto.

698
00:44:07,811 --> 00:44:09,772
Preklad titulkov: Júlia Trličová