Downloaded from YTS.MX
FX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A KATE BERLANT
EN
¡Vaya!
Vale, muy bien. Genial.
No hagas el ridículo, ¿de acuerdo? Ay, las expectativas.
Yo diría que son demoledoras. Completamente demoledoras, debilitantes.
Voy a moverlo, porque estoy tan delgada que me va a tapar.
Y vais a pensar: "¿Kate es esa o esa?". ¿Verdad?
"No sé a quién mirar. ¿Esa es la humorista o el micrófono?".
Bueno... Las cámaras.
Es una noche importante para mí. Sí, muy importante.
Ahí hay una cámara. Ahí hay otra.
Están por todas partes. Ellas os ven. Nosotros, a ellas.
Es un momento falso por naturaleza, ¿no? Da un poco de miedo. Nos están grabando.
En realidad, no están grabando. Sí están grabando, pero es...
Es... ¿La cámara es misógina por naturaleza?
Sí. Estoy... ¿Me siento atacada?
Sí. Es muy... Incluso en el lenguaje.
"La estamos rodando. La hemos rodado.
"La tenemos. Es nuestra". Es como...
Me siento... ¿Da miedo? Sí.
¿Lo que hago es valiente? Sí... Absolutamente.
Pero a mí me obligaron a dedicarme a la comedia desde pequeña
solo por mi estructura ósea.
Pero... decidí seguir con esto por la cercanía.
¿Verdad? Estiro la mano y...
Cambio vidas. Y está llorando. Soy yo, cielo.
Puedes tocarme, sí. Qué bonito. Precioso.
Ha sido un momento precioso.
Me miraba como:
"He crecido contigo en casa. ¿Cómo...? ¿Estoy en mi salón?
"¿Qué está pasando?".
Y su amiga decía: "Hazlo, guapa".
Y ella pensaba: "Vale, si tú lo dices". Ha sido muy bonito. Sí.
Es un gran momento con el que empezar. Sin precedentes, diría, tener
una conexión física directa con el público,
además de la emocional que ya estoy cultivando,
y vamos por el minuto... ¿Qué más da? Yo no los cuento. Vosotros, sí.
Pero...
Me he quedado sin aire por la comedia corporal que acabo de hacer...
Algo esencial en mí es que hago comedia
privilegio d mi infancia... agobiante privilegio de mi infancia...
...adolescencia y ahora mi vida adulta. No sé si os podéis imaginar crecer
casi enterrada bajo el peso de los recursos.
¿Verdad? Tantos que casi no puedes ni andar.
Os podéis imaginar a mis padres, supercariñosos.
"Eres muy especial. Te queremos". ¡Y no están divorciados!
Todo eso y, de alguna forma, con toda esa carga,
tuve que sacar fuerzas para ir a Zara. De alguna forma... ¡vaya!
Y a veces Zara está cerrado. Sinceramente.
Es la primera vez que interpreto para adultos, no para niños.
Normalmente hago... Mi rango de edad es de dos a cuatro.
Ahí es donde me luzco de verdad.
Y hago muchas cosas del tipo...
Lunes, martes, miércoles jueves, viernes, sábado
¿Dónde están mis botas? Y luego mis...
Mis botas desaparecen y montamos una caza del tesoro para las botas,
y es muy divertido, pero esta noche...
Pensé: "No, no. Quiero hacer algo con adultos".
Quiero ser locuaz.
Quiero hacer cosas de adultos.
Es difícil no tener ninguna influencia humorística.
Diría que mis influencias son la cerámica,
interactuar con la materialidad pura de la tierra
y... la granola en pequeñas cantidades.
Creo que las bolsas de granola que llevan cantidades muy pequeñas
se resisten al capitalismo.
Creo que es eso. Y Carlin, sí.
Sé que irradio intelectualismo de la costa Este,
pero en realidad soy de Los Ángeles, de aquí.
¿Alguien más ha nacido y crecido en Los Ángeles? ¡Soy la única!
Es raro ser la única, pero es increíble...
La gente dice:
"Hollywood es una ciudad de cartón con gente de cartón".
Pero yo creo que es muy real.
La gente... Si fuerais de aquí, sabríais que lo que hacemos con nuestras familias
es ir a los muelles cada mañana, porque la importación...
No, es una ciudad de importación y exportación.
Veréis familias de madrugada
viendo entrar y salir barriles de importación y exportación.
Y eso crea una coreografía preciosa
de comercio, y es muy emocionante. Yo lloro cada vez que lo veo.
Es conmovedor.
Sí, me encanta vivir aquí. Es precioso.
A menudo paseo por ahí, y es tan exuberante
que siento que estoy en México y pienso: "Sí. Es una frontera falsa".
¿Verdad? Sí. Espero que no haya polis aquí hoy.
Me gusta. Podría ser bueno.
Y luego... Pero sería muy subversivo
que fuera así hasta la calle,
y vosotros siguierais aquí y no supierais...
"Está en San Diego. Acaba de entrar en Pomona".
No conozco muchas ciudades.
Sí, porque los mapas no son lo mío. No puedo... Me aterroriza
ver gente entrar en las tiendas de mapas.
"¡Mapa para uno!". Y lo sacan...
"En casa los adoramos".
¿Quién inventó los mapas? ¿Quién se beneficia de ese sistema?
Silencio total. A nadie le importa y... A eso he venido.
En realidad, me ha mandado el Gobierno...
...para aclarar las lagunas oscuras de la cultura y decir:
"¿Quién ha hecho vuestros mapas? ¿A que no lo sabéis?
"Ahora lo vais a descubrir". Pero, claro, hay un terror oculto:
yo tampoco lo sé.
Sí, no sé ni qué día es hoy. No me preguntéis qué día es.
-¿Qué día es hoy? -¡Y yo qué sé! Soy artista.
Me dejo llevar por la corriente.
Reconozco que a veces es difícil ser la única artista en la sala.
Perdón, la única verdadera artista en la sala.
Esta noche también controlo las risas.
Para que lo sepáis.
Un poco menos por aquí, y luego... Muy bien.
Has llegado tarde, quienquiera que seas, has llegado tarde.
¿Dos semanas hasta el campeonato regional? ¡Estamos jodidos!
Ya, ya. "No queremos entrenar".
Pues habrá muchas caras tristes en el aparcamiento después del campeonato.
Es lo único que digo. Vaya.
Gracias por... esto.
Por darme un lugar seguro en el que sanar, por...
Mi trabajo se basa en el aguante. Vosotros me tenéis que aguantar a mí.
Así que esto es muy... Significa mucho para mí.
Soy médium, así que tu nombre es... ¿Christine?
Bueno, da igual.
No pasa nada. ¿Hay alguna Christine por aquí?
Porque a veces la energía se transfiere.
¿Hay alguna Christine por aquí? No hay ninguna Christine. Vaya.
Mala suerte.
A la empresa no le va a gustar. No.
Creo que el espejo... Es muy interesante interpretar
delante de un espejo cuando yo soy un espejo para vosotros.
De vuestros miedos, deseos y preocupaciones.
Y vosotros sois mi espejo, como público.
Os miro y pienso: "Soy el Mesías".
Es muy...
O un tipo de mesías, mejor dicho, pero... Son muchas cosas.
En realidad hay tres espejos en la sala.
Lo pillaréis en una semana. Llamadme.
El espejo también es el origen de la narrativa,
del cine, de los cimientos del cine.
Del entretenimiento. Es el origen del entretenimiento.
El primer entretenimiento fue una cavernícola,
una persona cavernícola, que se miró en el río.
"¿Esa quién es?". Disfrutando de su propia imagen. Azotando el río.
Se da cuenta: "¡Ah!". Y luego ve las ondas.
Son fotogramas. Y sigue...
Así que empieza con el río, el reflejo
y luego Cheers sería la siguiente de la lista.
Y después yo, sí. Esa es la evolución del entretenimiento.
Estoy descuidando este lado. Soy muy frontal, muy occidental.
Soy muy estadounidense. Al frente.
¡Quiero verlo todo! ¿Verdad? En lugar de no ser estadounidense.
Otras maneras de vivir, ¿no? Como cortarme el pelo en casa.
Cosas como esa que no exploro.
Soy más: "Vaya, ¿rebajas?".
¿Y por qué? ¿Por qué no puedo pensar: "Me lo hago en casa"?
Excepto... Ese es el lado que descuido.
Hay que hacerlo en casa, sí.
Vale. Lo intentaré. Por el amor de Dios.
Perdonad que quiera encontrar algo especial enseguida.
Volveré al material original.
Hace diez años... No había nada, conque...
En este... Quiero...
¿Me ponéis un foco? Quiero saber lo que se siente.
Por el drama total. Vaya.
¿Os lo podéis creer? ¿Qué tal así? ¿Así? ¿Estoy dentro?
Recibir es difícil.
¿No es una locura?
Estar en el centro, sentirlo... Me hace pensar: "Ay, no".
De verdad. Pero podría...
Podría llegar al punto en que no sé nada.
Ya no sé nada. No lo sé.
La verdad es que sienta muy bien. "No lo sé".
Sienta bien llegar a ese punto porque siempre decimos:
"Aquí tengo todo el papeleo, señor". Pero, por dentro, no sé nada.
Creo que las mujeres tememos destacar de forma intrínseca.
Nos enseñan a temerlo muy pronto, así que sentir el foco...
También me pregunto si con esta luz mis facciones son violentamente jasídicas
o si podría parecer italiana. Me lo pregunto. No lo sé.
No sabría decirlo.
El maquillaje. Creo...
Creo que las mujeres tenemos derecho a robar cosméticos, por cierto.
Quería decirlo. Venga ya.
Nos imponen un sistema
en el que tenemos que pagar por cremas, polvos y lociones...
Debemos pagar por nuestra subjetividad. Y si no lo haces...
Si no lo haces, el estado no te reconoce
y no puedes trabajar.
No, tengo que definirme la nariz para conseguir un crédito.
No pienso hacerlo.
El lápiz labial que llevo esta noche
se llama Emperatriz Escarlata.
La violencia no acaba nunca...
Costaba 30 dólares. Si lo pagas, claro. Pero...
Y, por cierto, no defiendo
robar en pequeños establecimientos, claro que no.
Hablo de grandes empresas
que cuentan con los robos en su presupuesto anual.
Pero pasadlo bien. Si podéis hacerlo con seguridad, disfrutadlo.
Iba de camino a lo que sabía que sería un masaje decepcionante...
Y me di cuenta... Creo que sí veré una mujer presidenta
en mi vida, de verdad, y... No importa que no aplaudáis.
No importa... Es chic.
No es condescendiente. No pensáis: ¿Quién dirige el mundo? ¡Las chicas!
Es muy realista. Pensáis: "Ha llegado el momento
"y lo esperamos". Creo que lo presenciaré.
Pero creo que para que Estados Unidos elija a una mujer presidenta,
o tendría que estar
tan hipersexualizada y pornográficamente feminizada
que ganaría e inmediatamente diría:
"¡Ay, no!
"¡Ay, no!".
Llegaría al Despacho Oval y empezaría a tirar cosas.
"Soy una zorra. Lo siento. De verdad".
O tendría que estar desexualizada radicalmente
y ser una nevera tuerta con una sola rueda.
¡Es verdad!
No me imagino a Estados Unidos eligiendo a una mujer normal.
Una mujer con pantalones que diga:
"Creo que la gente tiene derecho a vivir dignamente". No.
No lo veo. Así que, para resumir,
es o hipersexualización o desexualización
hasta ser artillería, para que quede claro.
Y quiero ser sincera. Prefiero la nevera.
Por favor, me muero por la nevera.
Voy a museos. ¿Nada? Vale...
Me cojo una tarde libre.
Sola, sí. Voy a inspirarme y a conocer a tíos,
y... siempre siento que tengo una conexión directa
con una yo del pasado.
Busco... Siempre acabo paseando por los pasillos
de cuadros rococó y renacentistas,
y siempre hay una increíble carnuca...
Os voy a explicar lo que ha pasado. Quería decir "cornucopia". Con "co".
Y he dicho "ca". ¿"Cornucapia"?
"No sabes lo que es eso, Kate. Se acabó el espectáculo".
Y eso... Eso es un profesional. Porque otro diría "cornucapia"
¡y nadie se daría cuenta! Pero yo... Un pequeño error así,
en serio, empezamos desde el principio. Vale.
Vale, voy a hacer lo del museo.
No merece la pena, pero...
¡Lo voy a hacer!
A veces estoy en el museo
y veo cuadros de cornucopias preciosas,
y hay un conejo muerto y una piel de naranja.
Sabéis lo que os digo. Sois gente culta.
Y siempre hay una doncella merodeando encima de la cornucopia como...
Soy yo. Además, diré que me convierto en hombre muy fácilmente,
me parezco al bufón,
con la flauta de Pan, en plan...
Ya sabéis...
Soy eterna. Supongo que eso es lo que intento decir.
No soy la chica de la casa de al lado. ¡Soy la casa!
No sé si os ha pasado a alguno.
No quiero dar nada por hecho, pero os diré
que, de pequeña, mi familia no tenía trigo.
Pero nos teníamos los unos a los otros.
Teníamos la esperanza de conseguir trigo, y era casi como si tuviéramos...
-¡Trigo! -¡Me encanta este público! Gracias.
Sentirme respaldada, apoyada en ese momento,
es algo que no sentía desde hacía tiempo.
Pero... Estaba aquí antes de que llegarais,
encerando el suelo, preparándolo todo.
Fundé este teatro. Fundé este teatro
y el teatro en general o...
...al menos me consideran responsable de traer el teatro a Occidente.
Bromas aparte, que es el nombre de mi libro...
Estaba aquí sola,
y a las mujeres se nos enseña a no ver la soledad
como un espacio productivo... Apuntadlo si queréis.
Y al hacer eso, pensé:
"Eso es activismo. Es eso, justo eso".
¿Para qué me subo al escenario y trabajo?
Es casi redundante. Pero...
Ya que estoy aquí, ¿alguien me dice un sentimiento?
Quiero seguir actuando.
-La ira. -La ira.
La ira para mí es solo...
¿Me dais...? ¿Me dais otro? No hemos terminado. ¿Me dais otro?
-Los nervios. -¡El miedo!
Vaya. El miedo.
Bueno... Uno más, anda, que lo estáis deseando.
-Uno más. -La emoción.
Emoción. Me gusta.
La emoción en su forma más simple...
¿Verdad? Porque ocultamos nuestros sentimientos.
No demostramos lo que sentimos.
Un aficionado se subiría aquí y diría: "¿Miedo? ¡Ay, no!".
Pues no. Cuando tienes miedo,
piensas: "No tengo miedo. Que no se note".
Eso... Eso es. Muy bien. Ha dado mucho juego.
Ha estado muy bien. He notado cómo me paralizaba en el momento.
De forma somática, he sentido: "Esto es interpretación". Ha ayudado mucho.
Ya que estoy bajo el foco, pon la música. ¿Os lo imagináis? No tengo nada, pero...
Ojalá. Dadme un par de años.
¡Se acabó el foco! Me aburre, la verdad.
¿Podemos irnos? Gracias.
Podría volver otro día, pero... Ah, ¿quieren más?
Lo que necesiten. Lo que necesite la cámara.
Cámaras, cámaras por todos lados. Cámaras, cámaras, no seáis malos.
Vosotros me veis, pero yo a vosotros también. Decís que sí, y yo digo...
No encuentro nada que rime.
Voy a ver cómo voy. Te quiero. Vale, genial.
Viene bien tener este apoyo. Tener un apoyo.
Casi dejaría que la frase terminase así.
Tener un apoyo. Vaya.
Solo porque me apetece, ¿alguien...?
Vale, ¿alguien se ha mudado hace poco? Veo Wisconsin.
Destaca Wisconsin.
¿Alguien de esta zona es de Wisconsin o tiene alguna relación?
¡Wisconsin!
Vale...
Míchigan.
¿Alguien de aquí se ha mudado hace poco? Por cierto, estoy bien.
Os necesito... relajados.
Os necesito pasivos. Os necesito confiados. ¿Vale?
Hago esto en el paseo marítimo todos los domingos. Estoy bien.
Volvamos a Wisconsin.
No, da igual. Puede que sea en otro sitio.
Se llama golpe de energía. Ah, ¿Wisconsin?
Ah, gracias, genial. Muchas gracias. ¿Veis? Tenía razón.
¿Te has mudado hace poco?
Silencio. Me gusta, bien.
Veo una lesión. No en plan... Está curada.
Pero ¿hay alguien tiene...? El tornillo izquierdo o... tobillo.
¿Tornillo izquierdo? Genial, ¡empezamos otra vez! ¡En serio!
He dicho tornillo en lugar de tobillo.
Soy muy profesional. ¡Madre mía! Súper.
Ahora parece que lo hemos planeado. En realidad...
Es una pena porque parece falso.
-Solo pregunto esto: ¿es el izquierdo? -Sí.
Puedo terminarlo con más firmeza como...
Sí, genial.
Dios, qué bien sienta.
Primero, lo siento.
Oye, oye. Primero va tu salud y luego mi espectáculo.
Sí.
-¿Es una fractura? -Es un esguince.
-Un esguince. -De tobillo.
¡Sí! ¡Vaya!
No creíais que fuera una médium de verdad, ¿no?
Esguince del tobillo izquierdo.
¿Fue...? Tengo la sensación de que no tiene que ver con el deporte.
Bueno, sí, pero...
A ver, siempre lo es, por la idea
de que somos deportivos, nuestros cuerpos se mueven, pero sí.
-No soy muy deportiva... -Ya, ya.
-¿A qué estabas jugando? -Estaba en clase de spinning.
Que os sirva de lección. Se quedarán con vuestro dinero...
Arruinarán a vuestra familia y vuestra reputación,
y os mandarán a casa.
-¿Estabas en el centro? -En Eagle Rock.
Ya.
Siempre he dicho que el centro está aquí.
Habréis notado que estoy en el centro ahora mismo. Estoy en el centro.
Y aunque esté en las afueras... ¡Ay, no!
¡Vaya, casi me caigo y nadie ha venido a ayudarme!
Qué miedo. Ha sido rápido,
y de repente... Y no haber visto ni una mano.
"Deja que te ayude. Quieres hacerme reír.
"Deja que te ayude si te caes".
Pero en vez de eso: "¡Trabaja, trabaja!".
Supongo que estoy sola. Da igual.
Gracias por recordármelo. Muy bien, genial.
El cable representa a los medios.
Se me enreda como una serpiente.
La forma en que los medios canibalizan a las mujeres.
Veis cómo se me va enredando.
"Sí, cuenta tu historia, pero con mis condiciones". Es muy...
Sí. 40 minutos así.
¿Os podéis creer que no afecte al sonido?
¿Os lo podéis creer? De verdad... Es ingeniería.
Por esto vamos a la guerra,
para proteger estas cosas. Quiero luchar por esto.
Quiero luchar por mi país con esto.
Volvamos al tobillo lesionado.
-¿Te llamas Rachel? -No.
¿Os lo imagináis? Habría sido...
¿Tienes...
...un perro?
-No, pero quiero uno. -Percibo esa ansia.
Lo último que diré... O no. Es mi espectáculo.
¿Tienes...? Veo hermanas. ¿Tienes hermanas?
-Tengo una hermana pequeña. -Así que tú eres la otra.
Veo hermanas y os veo las dos. Sois tú y tu hermana pequeña.
Pues yo soy hija única.
Adelante, reíros. Aquí me tenéis. No habíais visto una de cerca, ¿no?
Para los que no lo sepan, un hijo único es alguien sin hermanos
y, efectivamente, sin hermanas.
De pequeña me sentía muy triste, pero ahora sé que es un regalo,
porque no tengo que vivir con la carga
de la tensión sexual que sé que existe entre los hermanos, sí.
Me gusta ver a la gente decir: "¡Dios, la verdad!". Lo están procesando.
Me gusta verlo.
Por cierto, no pasa nada. Sois normales, ¿vale?
Cualquier institución que diga: "Aquí no existe el sexo",
es porque existe.
Si yo tuviera un hermano... Olvidadlo, ¿vale?
Olvidadlo.
No me lo imagino.
Mirarlo en calzoncillos a escondidas al amanecer...
Antes de ir a clase.
Largos viajes familiares sin nadie más con quien hablar.
Te enamoras en un periquete. Es muy fácil.
Que te coja en brazos. "¡Josh, suéltame! ¡Déjame!
"Me has roto la camiseta. Déjame la tuya.
"¿Qué me voy a poner para Pascua?
"Papá y mamá están al llegar.
"Dame tu camiseta".
Me da envidia.
Saco cosas... Por cierto,
si os sentís incómodos, que sepáis que hay un motivo, ¿vale?
Por eso no emiten este espectáculo en directo.
No van a retransmitirlo por la radio ahora mismo.
¿Sabéis por qué? La gente va conduciendo.
"Ya está verde". Oyen mi voz.
"¿Puedo elegir?". Se salen de la carretera.
Es muy peligroso.
Hay cámaras, pero también... hay cámaras.
Nos observan.
Estoy segura de que me observan en el baño,
así que digo: "¡Lo sé!".
Mola, porque quiero que el que me observa piense: "¡Nos ve!".
Quiero sentir eso. Quiero sentirlo.
Quiero sentirlo. Si eso es un crimen,
llevadme otra vez al rancho del obispo.
Quiero volver al rancho del obispo.
Menuda se ha liado con el rancho del obispo.
Es increíble sentirlo, hablar de ello con sinceridad
y saber que debería estar allí.
Es algo que no podría haber planeado,
y por eso me emociona mucho anunciar
que tenemos al obispo. ¡Vamos, sal!
Sí. En el montaje será... la leche.
Vamos a meter al obispo por ordenador,
y "¡Madre mía!". La gente en casa dirá: "¡Ay!".
Sí. Lo siento, quiero dinero, ¿vale? Y la gente adora al obispo. Vale.
Se acabó. Muy bien.
Sobre la terapia os digo: "Apuntaos ya".
¿Ha venido mi psicóloga? ¿Christina?
Nunca se sabe. Vale.
No sientes curiosidad por lo que hago. Sí, vale, vale.
Cuando la gente dice que no va a terapia, me quedo...
No puedes ir al karaoke siempre. Tienes que...
Ay, no.
Tus amigos y tu familia saben en qué se ha convertido el karaoke para ti.
En fin...
El sexo.
No lo sé. No me convence.
¿Tiene el poder de cambiar tu día?
No lo sé. Solo...
No es por presumir, pero hace poco tuve el mejor sexo de mi vida,
y hora y media después estaba muy enfadada con el Banco de América.
Es que no... Ni siquiera me cambió el día, así que...
Además, no me gusta nada el mito propagado por los medios
de que el sexo es el único momento de tu vida
en el que escapas de la prisión de tu personalidad.
Que es cuando te quitas la máscara.
Cuando tengo relaciones, se me aprieta la máscara aún más.
Es totalmente...
Creedme, he intentado...
Lo he intentado, pero ni se inmuta.
Es muy...
Creo que el único momento
en que nos liberamos de nuestra personalidad,
el único en el que nos quitamos la máscara,
es cuando vomitamos. De verdad.
Porque esa crudeza, ese animalismo... Es la única vez en tu vida
en el que tus gustos artísticos, tu buzón de voz graciosillo,
tus becas son irrelevantes. No existen. Solo existe eso.
También es el único momento de la vida moderna en el que no te venden algo.
Ya está.
Y, creedme, encontrarán la manera. Lo conseguirán.
Se colarán en el váter si hace falta.
Me encantan vuestras risas. ¡Me encanta este momento!
Pero, de verdad, cuando... oigo niños.
Oigo a niños decir: "¿Dónde está mi papá?".
A ver...
De verdad. A veces estoy aquí y pienso:
"¿Dónde están nuestros papás?". Es una locura.
¿Sabéis que nacéis con óvulos?
Lo repito. Si sois...
Si tenéis óvulos, habéis nacido con ellos.
No se desarrollan en la pubertad.
¿Lo puede confirmar alguien? Es que yo flipé.
Sí. ¿Y eso qué significa?
Significa que vuestra madre, el día que nació,
ya os llevaba dentro.
Vuestro potencial de nacer ya existía. ¿Os acordáis?
Llora, llora, llora. Exacto.
Lo que intento decir es
que nos marinamos en la ira de nuestra madre desde el día que nació,
y ella, en la ira de su madre, y así sucesivamente.
Todos nos guisamos en la ira de las mujeres que nos preceden.
Es una cazuela de rabia generacional.
Y he de decir que es legítimo, pero a mí me ha ayudado mucho
porque vivo mi día a día con normalidad, todo va bien, y de repente
pienso: "Voy a romper cristales".
¿De dónde sale esa rabia?
Siento como que no es mía, y me ha ayudado pensar
que en realidad no lo es.
Es por mi abuela española.
Es suya. Así que liberaos. Liberaos.
Respetadlo, pero seguid adelante.
No tengo hijos todavía, pero mi hija ahora mismo está diciendo:
"Mamá, ¿qué haces ahí? Puedo sentirlo".
"Te quiero, cariño. Puede que algún día veamos esto con papá".
Habréis visto en las noticias que ahora me meto la camisa por dentro.
Y me sienta bien. Me hace sentir centrada.
Me meto la camisa y de repente siento
que tengo hijos, totalmente...
Me siento efectiva. Pienso: "Sí, sin duda".
Tengo todo lo que necesito.
Si salgo de casa con la camisa por dentro,
veo a un montón de niños.
"Venga, vamos. Tenemos que irnos. Al coche.
"¿Me lo cuentas en el coche?
"Vale, genial. ¿Sí?". Es mi marido.
"Vale. Me habría venido bien saberlo antes,
"sinceramente, sí.
"¿Cómo voy a hacerlo ahora? Te lo digo en serio.
"¿Cómo voy a hacerlo?
"No, te lo pregunté. Me acuerdo porque te lo pregunté ayer.
"Sé que dijiste que no, y ahora dices que sí.
"Vale". "Decidle adiós a papá".
"Sí. Ah, hola. Sí, luego te llamo. Adiós".
Es mi vecina de al lado,
con la que siento más conexión que con mi marido.
Todo eso solo con imaginación.
¿Os lo podéis creer? Quiero que os levantéis de las sillas.
Vale.
No tengo mensajes. Qué raro.
¿Os acordáis de ella?
Ya sabéis lo que significa. Sí.
Es la última parte del espectáculo.
¿No se os parte el corazón?
Soy una friki total. Suelo traerme mi propio micrófono
porque me gusta hacer...
¡Todo bien!
Estamos listos.
La vida, igual que este espectáculo, es como canela en el viento.
Hace... Y desaparece.
Y... te quedas solo, flotando en el aire y diciendo:
"Aquí hubo especias una vez". Es...
Es lo que hay. No hay más.
Cuesta admitirlo, pero la vida es corta. Me gusta.
La vida es corta, la vida es corta.
Anotadlo. Bueno, estamos grabando, así que da igual.
"¿Cariño?". Es mi marido. "Cielo... anota 'la vida es corta'.
"'La vida es corta. Estoy dándole vueltas. Vive a tope. Me gusta.
"'Anótalo'".
Vale. Tiene envidia de mi profesión.
Sí, pero es cierto que podría ser... "Ay, no, otra vez no".
Bien.
Pero así cierro formalmente.
Mis amigos saben que odio bajarme del escenario,
así que no va a salir bien, os aviso.
No va a ser... No va a ser un paseo,
pero acabaremos... Lo conseguiremos, ¿vale?
Llegaremos a Des Moines.
Es curioso, hay alguien aquí
que tiene la misma risa que alguien que me engañó, y es muy...
Ya. Ahora os calláis. Típico.
Pero he de decir que estáis muy guapos.
Cuando empezamos el espectáculo, estabais así:
"La hipoteca, la hipoteca". ¿Verdad?
Y ahora estáis muy relajados. Muy abiertos. "La hipoteca, la hipoteca".
Y es especial... Madre mía. Perdonad. ¿Sí?
¡Sí!
Estoy trabajando. ¿Por qué?
Vale.
Media hora, sí.
Va muy bien. Sí, va bien.
¿Qué tal está? He dicho que qué tal está.
¿No lo encuentra? Mierda. Vale.
Dile que mire debajo de la cama. Vale.
Bien, genial. Tengo que colgar, pero... Vale, perfecto.
Yo también te quiero. Muy bien. Adiós.
Madre mía. Lo siento. Qué... maleducada.
Primero, nunca he querido ser una de esas humoristas que cogen el teléfono.
Es de muy muy mala educación, pero llevo un tiempo saliendo con un chico,
y me acaba de decir que me quiere, así que ahora mismo estoy flipando.
Inmediatamente, suben los muros. ¿No es curioso?
Inmediatamente pienso: "Madre mía, no me fío". Pero...
Sí que tenemos unos cimientos de confianza
porque es mi abogado, así que... Tenemos eso.
Pero...
Me río al pensar en lo gratificante que es mi vida privada.
Es una locura. Es increíble.
Me encanta poder dedicarme a esto y conectar así,
y luego me voy a casa con mis chicos, y es muy...
Tengo siete hijos.
Tienen cuatro, seis, dos, ocho, nueve, doce años, y dos días.
Así que estoy muy ocupada.
Sí, me tengo que ir a casa, pero...
¿No puedo pensar en mi familia un momento?
¡Perdón! ¡Bueno! Volveré al programa.
¡Madre mía!
Por si a alguien le importa, esta noche ha sido una pesadilla para mí.
¡Por si a alguien le importa!
Desde el principio. "¡Tictac! ¡Ve al grano, zorra!".
Es vuestra energía, así que no os preocupéis.
Ya me voy y podréis volver a vuestras vidas perfectas sin mí.
Joder.
Por cierto, habéis pagado por verme,
pero yo soy la loca. ¡Lo pillo!
Todos me estáis mirando, pero es a mí a quien se le va la pinza.
Lo entiendo. Sí, claro.
No, me estoy... No está bien gritaros.
Me da pena irme porque hasta esta noche...
No sabía lo que era una familia.
En serio. Siempre lo había visto en... libros y en la tele, esas cosas.
Siempre veía a una familia, gente feliz y sonriente,
y yo daba golpes en el cristal.
"¡Déjame entrar!". Nunca podía entrar y...
Supongo que esta noche he sentido por primera vez
que estaba sentada en la mesa con todos.
Por eso me cuesta tanto marcharme,
pero me tengo que ir... Tengo que volver...
Vendo camisetas y cosas fuera, así que...
Tengo que ponerme con eso, pero... Todo lo bueno se acaba, ¿verdad?
¡Anótalo, cariño! Está bien, pero...
Pero voy a sonreír...
Y vamos a seguir con el espectáculo, ¿vale?
Pero es un espectáculo, y tengo mucha presión.
Y no... No lo olvidéis esta noche.
Adiós. ¡Que no!
¡Venga ya! ¿Me tengo que ir?
¡A ver! De verdad, tengo que...
Estoy destrozando mi material.
Es muy difícil. Lo estoy destrozando. Estoy destrozando lo bueno.
Tenía una conclusión increíble.
Era como...
Era muy buena
y reunía diferentes...
...cosas del espectáculo.
Los diferentes hilos del espectáculo
en un tapiz delicadamente tejido. "¡Tomad!".
Pero... El tiempo. No puedo. Además, las clausuras son torpes.
"Soy muy... Esta es mi gran conclusión".
Es como... Es cutre.
¡Es cutre! Y no quiero menospreciar el material que tenemos.
¡Puaj! ¿Estamos en un crucero o qué? ¿Verdad? Joder.
No, estoy... retrasando mi salida. Hay algo que...
Que he estado evitando decir.
Voy a armarme de valor y voy a decirlo.
¿Por qué me cuesta tanto? Vale. No me llamo Kate Berlant.
Y no soy humorista.
Me llamo Megan "censurado por mi privacidad".
En realidad, soy la analista jefe de investigación
de Ciencias de la Conducta de la Universidad de Cornell,
y esto ha sido alucinante.
Llevo viviendo como Kate más de lo que quiero admitir,
estudiando la relación entre el público y el artista.
Cosas así, pero se acaba esta noche.
Esto era mi magnum opus, hacer su espectáculo durante una hora.
No me creo que se lo haya tragado tanta gente,
pero esta noche me deshago de ella, y ha sido increíble,
pero quiero volver a mis raíces, a mi verdadera pasión: la irrigación.
Sí, desviar sistemas de agua, la burocracia del agua, cosas así.
Quiero dedicarme a eso.
Así que voy a quitarme la piel de Kate esta noche, y con eso...
¡Buenas noches! No, pero ¿os lo imagináis?
No.
No voy a terminar así, pero... Sí, bien.
¡Ah! La venta de chili. Sí. Vendo chili.
No puedo mandaros a casa con las manos vacías.
Vamos a vender chili en la puerta.
Hay tres vasijas de barro.
Son "Suave", "Medio" y "Ni te atrevas".
Son tres tipos...
Os invitamos a que mezcléis los chilis.
Divertíos. Son 3,99 la ración. Por favor, comprad.
Todos los beneficios irán...
Así que genial.
Ha sido explosivo. Según vosotros, no yo.
Pero ha llegado el momento.
He de decir que cuando llegué esta noche...
No sabía qué esperar. "¿Me acompañará la actitud?
"¿Me iré esta noche a casa,
"abriré la aplicación de Uber y veré pasar los coches?".
¿Ese es...?
Me podría haber ido justo ahí. Habría estado bien.
Es más, habría sido profesional.
¿Encendemos la luces? No sé... Es increíble.
Este es mi secreto oscuro. El espectáculo se ha acabado.
Pero... Ha terminado... A ver... Por cierto, mirad qué tranquila estoy.
¿Esto...? Pues no.
"¿Por dónde no iba?". Así se llama el espectáculo.
Pero... Sí, así de tranquila...
Ay, el agua.
Espera, ¿hay una cámara aquí?
Ay, no.
¡Mierda!
Quería hacer esto, eso y lo otro.
Traducido por: Pilar Hernández