1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,734 --> 00:00:33,986 Вчера беше пълно бедствие. 4 00:00:35,989 --> 00:00:37,823 А днес - катастрофа. 5 00:00:40,452 --> 00:00:44,163 Нашият любим Ню Орлиънс, където Катрина удари най-силно. 6 00:00:47,667 --> 00:00:49,461 Две от дигите, които държаха 7 00:00:49,544 --> 00:00:51,754 водите на езерото Пончартрейн, се пропукаха. 8 00:00:53,590 --> 00:00:56,967 И докато водата изпълва града, няма отговор 9 00:00:57,052 --> 00:00:59,803 как и кога ще може да бъде изпомпена пак 10 00:00:59,888 --> 00:01:01,681 или ще си остане там. 11 00:01:03,808 --> 00:01:08,521 Всичко, което някога Ню Орлиънс е бил, е в беда от пълно потапяне. 12 00:02:57,714 --> 00:03:03,302 БРЕГОВА ОХРАНА НА САЩ 13 00:03:50,766 --> 00:03:54,812 РАЗМЕСТЕН 14 00:04:44,529 --> 00:04:47,115 УЧИЛИЩЕН АВТОБУС 15 00:04:47,198 --> 00:04:52,286 ДЕЦАТА НА КАТРИНА 16 00:05:00,295 --> 00:05:02,756 Поздравления, Накуанта. 17 00:05:03,839 --> 00:05:04,841 Това съм аз. 18 00:05:07,801 --> 00:05:11,722 Преди бурята нищо не можеше да се сравни с времето, прекарано със семейството ми. 19 00:05:17,144 --> 00:05:18,437 Особено с братовчедите ми. 20 00:05:25,277 --> 00:05:26,947 Все още помня последния път. 21 00:05:27,906 --> 00:05:29,491 БАТЪН РУЖ - ЛАФАЙЕТ НЮ ОРЛИЪНС 22 00:05:29,573 --> 00:05:33,285 Беше август, 2005-та и лятото беше към своя край, 23 00:05:33,619 --> 00:05:34,912 а това значеше само едно. 24 00:05:35,496 --> 00:05:39,166 Празненство у Тина по случай новата учебна година с всичките ми братовчеди. 25 00:05:40,961 --> 00:05:45,798 Всички деца в семейството се събирахме в дома на Тина, 26 00:05:46,216 --> 00:05:49,678 най-вече защото тя имаше четири деца, всички от тях мои най-добри приятели. 27 00:05:51,763 --> 00:05:53,889 Помня този уикенд сякаш беше вчера, 28 00:05:54,348 --> 00:05:58,687 аз и братовчедите ми навън, играещи, шегуващи се, 29 00:05:59,729 --> 00:06:01,481 смеещи се безгрижно. 30 00:06:06,361 --> 00:06:09,196 Тина беше приготвила специалитета си, ориз със специален сос. 31 00:06:12,783 --> 00:06:14,660 Още помня как ухаеше. 32 00:06:23,128 --> 00:06:26,463 Трябва да сме играли навън с часове, докато уличното осветление се включи. 33 00:06:33,346 --> 00:06:37,309 След като влязохме и хапнахме, събрахме се в една стая, 34 00:06:37,392 --> 00:06:40,811 за да се насладим на времето заедно, преди родителите ни да ни вземат. 35 00:06:41,229 --> 00:06:42,313 Това е твоето момче! 36 00:06:44,648 --> 00:06:45,650 ЦИРКОВ МАГАЗИН 37 00:06:45,734 --> 00:06:47,067 Ще се видим после. - Не мислех, 38 00:06:47,152 --> 00:06:49,278 че сме заедно в тази къща за последно. 39 00:07:22,394 --> 00:07:23,312 Добре. 40 00:07:25,690 --> 00:07:27,359 Откакто стана бурята, 41 00:07:28,525 --> 00:07:31,695 всеки от нас просто продължи напред. 42 00:07:35,866 --> 00:07:41,538 В Америка, особено при бедствие, чернокожите деца не са приоритет. 43 00:07:44,125 --> 00:07:46,002 Не беше по-различно и с урагана Катрина. 44 00:07:48,547 --> 00:07:51,216 Веше имаше обаждане... - След такава огромна загуба 45 00:07:51,550 --> 00:07:54,886 защо никой не питаше дали сме добре? 46 00:08:00,891 --> 00:08:03,687 Никой никога не попита децата как са. 47 00:08:10,150 --> 00:08:13,321 ЕДУАРД БЪКЪЛС МЛАДШИ 13-ГОДИШЕН ПО ВРЕМЕ НА БУРЯТА 48 00:08:17,367 --> 00:08:18,285 Затова питам аз. 49 00:08:31,381 --> 00:08:32,381 ЗАСНЕМАНЕ НА СЦЕНАТА 50 00:08:32,465 --> 00:08:33,633 Да. - Добре? Сиера, 51 00:08:33,717 --> 00:08:35,468 Децата на Катрина, първи дубъл. 52 00:08:39,639 --> 00:08:43,267 Лоли, Децата на Катрина, интервю, първи дубъл. 53 00:08:43,894 --> 00:08:45,437 Бях на 11 54 00:08:45,853 --> 00:08:49,024 и помня как рязко ме събудиха. 55 00:08:49,107 --> 00:08:50,191 Първото, което помня, 56 00:08:50,525 --> 00:08:53,653 е как бягам надолу по коридора... 57 00:08:54,028 --> 00:08:55,571 а майка ми казва: 58 00:08:55,655 --> 00:08:58,116 "Ставай, ставай. Трябва да тръгваме." 59 00:08:58,909 --> 00:09:01,786 Такова нещо трудно се забравя. 60 00:09:01,869 --> 00:09:04,747 В петък бях на училище, по коридорите с приятелите си. 61 00:09:04,830 --> 00:09:07,207 До понеделник вече бях на покрива. 62 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 Майка ми плаче у дома. Баба ми плаче у тях. 63 00:09:10,044 --> 00:09:11,671 Домът ни е разрушен. 64 00:09:11,754 --> 00:09:15,007 Беше твърде тежко. Въпреки че съм малък 65 00:09:15,091 --> 00:09:17,259 не се тревожа както родителите ми. 66 00:09:17,343 --> 00:09:21,097 Но бях... просто ми беше некомфортно. 67 00:09:21,181 --> 00:09:24,642 Не можех... не можех да мисля правилно. 68 00:09:25,268 --> 00:09:27,312 Успя ли да говориш с някого за това? 69 00:09:27,394 --> 00:09:29,063 В училище? С психолог или нещо такова? 70 00:09:29,147 --> 00:09:30,065 Не. 71 00:09:30,522 --> 00:09:33,901 Започнах да интервюирам хората, не знаех какво точно правя, 72 00:09:33,985 --> 00:09:37,739 но си мислех: "Тази история трябва да бъде разказана." 73 00:09:38,614 --> 00:09:39,907 Добре. Снимаме ли? 74 00:09:39,991 --> 00:09:40,909 Да. 75 00:09:41,701 --> 00:09:45,371 Добре. Децата на Катрина, Бети Бъкълс, 76 00:09:46,081 --> 00:09:47,873 Бети "Приготви се" Бъкълс, първи дубъл. 77 00:09:49,041 --> 00:09:50,377 Защо си уплашена и сериозна? 78 00:09:50,459 --> 00:09:51,545 БЕТИ БЪКЪЛС 79 00:09:51,627 --> 00:09:53,630 Не знам, просто... - Не е страшно. 80 00:09:53,712 --> 00:09:54,714 Не ме е страх. 81 00:09:54,797 --> 00:09:58,175 Добре. Сега просто се представи, 82 00:09:59,261 --> 00:10:00,428 кажи си името... 83 00:10:02,096 --> 00:10:04,556 името и коя си ти. 84 00:10:06,225 --> 00:10:09,145 О, добре. В какъв смисъл коя съм? - Да. 85 00:10:09,228 --> 00:10:11,730 -Като... майка ти? -Да. 86 00:10:13,941 --> 00:10:17,069 ЕДУАРД БЪКЪЛС МЛАДШИ 87 00:10:17,569 --> 00:10:20,615 Татко, като родител, какво си спомняш, че преживя 88 00:10:20,698 --> 00:10:23,993 докато наближаваше Катрина, целият процес 89 00:10:24,076 --> 00:10:26,078 на урагана Катрина? -Добър въпрос. 90 00:10:26,161 --> 00:10:28,789 Ние, с жена ми и семейството ми, 91 00:10:28,874 --> 00:10:31,751 първо бяхме решили да останем. 92 00:10:31,835 --> 00:10:34,170 Просто щяхме да преминем през това. 93 00:10:34,670 --> 00:10:39,341 Но онази сутрин, в последния ден, в който можехме да се измъкнем, 94 00:10:40,093 --> 00:10:42,304 жена ми размисли и каза: 95 00:10:42,929 --> 00:10:47,100 "По-добре да се махнем." А аз не бях в настроение да споря. 96 00:10:47,182 --> 00:10:49,686 Казах: "Добре, да събираме багажа и да тръгваме." 97 00:10:50,854 --> 00:10:54,691 Бяхме слушали за бурята около седмица-две. 98 00:10:54,774 --> 00:10:58,695 После излезе Рей Нейгън и каза 99 00:10:59,278 --> 00:11:00,947 да не си играем с бурята, 100 00:11:01,031 --> 00:11:04,451 да вземем семействата си и да бягаме. 101 00:11:05,493 --> 00:11:08,622 Казах на баща ти: "Трябва да се махаме." 102 00:11:08,705 --> 00:11:09,789 КМЕТ РЕЙ НЕЙГЪН НЮ ОРЛИЪНС 103 00:11:09,872 --> 00:11:12,250 Дами и господа, ще ми се да имах по-добри новини за вас, 104 00:11:12,333 --> 00:11:16,713 но се изправяме пред буря, от която повечето от нас са се страхували. 105 00:11:16,796 --> 00:11:21,467 Не искам да всявам паника, но искам гражданите да разберат, 106 00:11:21,550 --> 00:11:25,512 че това е много сериозно и много страшно, 107 00:11:25,596 --> 00:11:28,934 затова предприехме безпрецедентна крачка. 108 00:11:29,016 --> 00:11:34,272 В ОЧАКВАНЕ НА НОВИНИ ОТ КМЕТА НА НЮ ОРЛИЪНС 109 00:11:34,355 --> 00:11:36,065 Не можем просто да станем и да тръгнем. 110 00:11:36,148 --> 00:11:39,527 Нямаме транспорт. Живеем от заплата до заплата. 111 00:11:39,611 --> 00:11:42,489 Искам да кажа, не е като да можем просто да станем и да тръгнем. 112 00:11:42,571 --> 00:11:44,281 20 АВГУСТ, 2005-та 113 00:11:45,116 --> 00:11:46,325 Бурята ли чакаш? 114 00:11:48,661 --> 00:11:50,621 Ще чакаш бурята ли? - Не. 115 00:11:50,705 --> 00:11:52,581 Ураган. - Как е? Хората се подготвят 116 00:11:52,666 --> 00:11:54,751 за урагана сякаш не е нищо сериозно. 117 00:11:58,004 --> 00:11:59,380 Мнението ми за ураганите... 118 00:11:59,464 --> 00:12:00,757 МИДСИТИ АБ 13-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 119 00:12:00,840 --> 00:12:03,635 ...винаги съм смятал, че рано или късно ще дойдат. 120 00:12:04,261 --> 00:12:05,929 Сякаш ще стигнат до Ню Орлиънс 121 00:12:06,011 --> 00:12:07,931 а после, в последния момент, ще си тръгнат. 122 00:12:08,014 --> 00:12:09,139 Баба ми винаги казва... 123 00:12:09,224 --> 00:12:10,349 МИЕША 12-ГОДИШНА ПРИ БУРЯТА 124 00:12:10,432 --> 00:12:12,978 че Долното девето отделение е под морското равнище. 125 00:12:13,060 --> 00:12:14,938 Тоест, не можем да останем тук. 126 00:12:15,396 --> 00:12:17,356 Събрахме си багажа и си спомням... 127 00:12:17,440 --> 00:12:18,899 СИЕРА 12-ГОДИШНА ПО ВРЕМЕ НА БУРЯТА 128 00:12:18,984 --> 00:12:24,029 имаше нещо различно, въпреки че тогава не знаехме какво точно. 129 00:12:24,113 --> 00:12:26,865 Помня как си събирах нещата, 130 00:12:26,950 --> 00:12:31,328 вземах снимки, окачени на стената в стаята ми, 131 00:12:31,412 --> 00:12:35,041 а това не е нещо, което обичайно правиш, 132 00:12:35,125 --> 00:12:36,542 ако смяташ, че ще се прибереш. 133 00:12:36,625 --> 00:12:37,878 Дори не ги приемахме насериозно. 134 00:12:37,960 --> 00:12:39,045 Помня веднъж, 135 00:12:39,128 --> 00:12:41,923 бях в Лафи Проджектс за един ураган 136 00:12:42,006 --> 00:12:43,841 и бяха организирали парти в негова чест. 137 00:12:43,924 --> 00:12:46,219 Имаха дори диджей. Всеки в проекта 138 00:12:46,302 --> 00:12:48,012 беше там, хората танцуваха, хапваха си. 139 00:12:48,095 --> 00:12:49,805 Сякаш, да, ураганът идва утре, 140 00:12:49,890 --> 00:12:51,765 а ние... ще минем през това сега, 141 00:12:51,850 --> 00:12:53,143 в случай, че нещо се случи. 142 00:12:53,225 --> 00:12:56,688 Но знаехме, че нищо никога няма да се случи. 143 00:12:56,771 --> 00:12:59,524 Щяхме да сме добре. - Баба ми каза: 144 00:13:00,317 --> 00:13:03,320 "Вземи малко дрехи. Само малко дрехи." 145 00:13:03,403 --> 00:13:05,738 "Вземи всичко необходимо, вземи дрехи." 146 00:13:06,448 --> 00:13:11,620 Определено смятам, че аз и приятелите ми 147 00:13:12,162 --> 00:13:13,954 просто 148 00:13:14,038 --> 00:13:16,665 си мислехме, че не е нищо сериозно, 149 00:13:17,125 --> 00:13:19,586 че тръгваме за два-три дни и се връщаме. 150 00:13:19,668 --> 00:13:23,506 Още се усещаше една невинност, 151 00:13:24,549 --> 00:13:27,635 не мислехме, че ще е нещо сериозно. 152 00:13:27,718 --> 00:13:30,680 Бяхме в Лафи Проджектс, 153 00:13:31,013 --> 00:13:35,559 брат ми и аз, играехме с децата отвън. 154 00:13:36,602 --> 00:13:40,565 Усещах само един много студен вятър. 155 00:13:40,648 --> 00:13:44,693 Беше много ветровито. Много. И много студено. 156 00:13:44,778 --> 00:13:48,489 Онази неделя ходих на църква, в деня преди бурята. 157 00:13:48,572 --> 00:13:50,824 А свещеникът... никога няма да го забравя. 158 00:13:50,909 --> 00:13:52,117 Погледна баща ми в очите. 159 00:13:52,202 --> 00:13:54,120 И каза: "Всички се евакуират днес, а?" 160 00:13:54,203 --> 00:13:55,871 Каза: "Не." Свещеникът само го погледна. 161 00:13:55,956 --> 00:13:58,123 Гледаше по онзи особен начин. Тръгнахме си. 162 00:13:58,208 --> 00:13:59,334 Обърнах се назад 163 00:13:59,416 --> 00:14:02,044 и свещеникът изглеждаше... объркан. 164 00:14:02,127 --> 00:14:04,464 Никога няма да забравя този ден. 165 00:14:05,757 --> 00:14:09,928 Онази неделя се събудихме, майка ми обикаляше насам-натам, 166 00:14:10,011 --> 00:14:13,389 каза: "Тръгваме. И не ви питам искате ли." 167 00:14:13,472 --> 00:14:14,932 "Казвам ви. Махаме се от тук." 168 00:14:15,016 --> 00:14:18,478 "Махаме се и отиваме някъде другаде." 169 00:14:18,560 --> 00:14:22,231 Майка ми е човек, който има сънища, 170 00:14:22,315 --> 00:14:24,692 сънища, които са като пророчески 171 00:14:24,776 --> 00:14:28,362 и се сбъдват в семейството ни. 172 00:14:28,446 --> 00:14:29,573 Тя е наистина духовен човек. 173 00:14:29,655 --> 00:14:33,951 И когато каза: 174 00:14:34,035 --> 00:14:37,454 "Бог ни казва да тръгваме", съгласихме се. 175 00:14:37,539 --> 00:14:39,249 Беше точно: "Да, трябва да тръгваме." 176 00:14:40,207 --> 00:14:42,960 "Махаме се от тук. Приготвяйте се. Трябва да тръгваме." 177 00:14:43,627 --> 00:14:45,421 После всички започнаха да стават. 178 00:14:45,505 --> 00:14:48,299 Децата не се тревожеха за бурята, 179 00:14:48,383 --> 00:14:52,012 понеже не осъзнаваха колко сериозна беше. 180 00:14:52,929 --> 00:14:54,305 Влязохме бързо в колата 181 00:14:54,388 --> 00:14:57,642 и имахме дрехи само колкото за два дни. 182 00:14:59,268 --> 00:15:00,604 Бяхме се евакуирали и преди, 183 00:15:00,686 --> 00:15:03,106 но този път беше някак сюрреалистично. 184 00:15:04,357 --> 00:15:05,774 В ОЧАКВАНЕ НА НОВИНИ ОТ КМЕТА, НЕДЕЛЯ 185 00:15:05,858 --> 00:15:07,568 Ню Орлиънс трябва да се подготви... 186 00:15:07,652 --> 00:15:09,070 ВЪЗМОЖНИ СА МНОГО ЧОВЕШКИ ЖЕРТВИ 187 00:15:09,153 --> 00:15:10,195 ...за нещо, което 188 00:15:10,280 --> 00:15:13,658 ще е ураган от 175 мили в час. 189 00:15:13,742 --> 00:15:15,159 САМО 3 БУРИ ОТ 5 КАТЕГОРИЯ 190 00:15:15,242 --> 00:15:16,244 Е ИМАЛО В САЩ 191 00:15:16,327 --> 00:15:17,913 Несъмнено в момента говорим за... 192 00:15:17,995 --> 00:15:19,539 ОЧАКВА СЕ БУРЯТА ДА УДАРИ В ПОНЕДЕЛНИК 193 00:15:19,623 --> 00:15:21,625 ...диги, които ще прелеят. - Да. 194 00:15:24,169 --> 00:15:31,592 Градът е обхванат от паника. 195 00:15:31,675 --> 00:15:33,510 Хората проклинат, крещят, 196 00:15:33,845 --> 00:15:39,351 на лицата на всички е изписан страх. 197 00:16:07,587 --> 00:16:09,798 Звучеше сякаш отвън има апокалипсис, 198 00:16:09,880 --> 00:16:10,923 но аз го игнорирах. 199 00:16:11,007 --> 00:16:12,008 МАКСИМАЛНА СКОРОСТ 45 200 00:16:12,091 --> 00:16:13,176 Тогава токът спря. 201 00:16:13,885 --> 00:16:15,804 А аз още седя там, слушам дъжда. 202 00:16:15,886 --> 00:16:19,724 Чувам как всякакви животни отвън крещят. 203 00:16:19,807 --> 00:16:21,350 Дъжд, вятър, всичко това. 204 00:16:21,434 --> 00:16:24,396 Лягам си с баща ми, защото ме е страх. 205 00:16:24,478 --> 00:16:28,899 Помня, че виждахме какво става отвън, 206 00:16:29,316 --> 00:16:32,569 понеже имаме панорамна врата отстрани. 207 00:16:32,654 --> 00:16:35,155 Гледам как всички тези неща летят 208 00:16:35,240 --> 00:16:38,994 и сякаш дърветата са на път да бъдат изкоренени. 209 00:16:39,076 --> 00:16:42,163 Тогава осъзнах, че това не е игра. 210 00:16:42,496 --> 00:16:44,164 Помня, че беше много късно. 211 00:16:44,249 --> 00:16:46,792 Било е почти полунощ. 212 00:16:47,210 --> 00:16:52,131 Бях будна с майка ми и братята ми 213 00:16:52,214 --> 00:16:56,802 и чухме силен звук, като взрив 214 00:16:56,887 --> 00:16:58,805 като експлозия, нещо такова. Беше силно. 215 00:16:58,887 --> 00:16:59,805 Какво беше? 216 00:17:01,640 --> 00:17:03,851 Дигите. Скъсаха се. 217 00:17:03,935 --> 00:17:06,979 И... не знам. 218 00:17:07,063 --> 00:17:12,360 После всичко се успокои и заспах. 219 00:17:13,110 --> 00:17:15,029 После се събудих 220 00:17:15,113 --> 00:17:20,702 от това как един от приятелите на чичо ми блъска по вратата. 221 00:17:21,702 --> 00:17:25,998 Тя излезе навън и всичко беше наводнено. 222 00:17:29,543 --> 00:17:31,671 Докато бурята приближаваше Ню Орлиънс... 223 00:17:31,754 --> 00:17:33,839 КВАРТАЛ ЕСПЛАНАДА РИДЖ 224 00:17:33,923 --> 00:17:35,592 ...ние със семейството ми бяхме на път. 225 00:17:35,674 --> 00:17:36,717 МАКСИМАЛНА СКОРОСТ 25 226 00:17:36,800 --> 00:17:40,680 Двучасов преход с кола стана 13-часов... 227 00:17:40,764 --> 00:17:41,764 БИБЛИЯ 228 00:17:41,848 --> 00:17:43,307 ... заради ужасно натоварения трафик. 229 00:17:43,724 --> 00:17:46,561 Родителите ми бяха много напрегнати. 230 00:17:50,314 --> 00:17:52,858 Беше горещо и ужасно тъмно. 231 00:17:59,032 --> 00:18:02,202 ПОДСЛОН НА 5 МИЛИ 232 00:18:04,287 --> 00:18:07,374 Помня как спряхме в един провинциален 233 00:18:07,456 --> 00:18:09,833 и зловещ град в южна Луизиана. 234 00:18:11,795 --> 00:18:14,089 Бяха префасонирали битака в заслон... 235 00:18:14,172 --> 00:18:15,173 ЗАСЛОН ЗА ЕВАКУИРАНИ 236 00:18:15,256 --> 00:18:17,132 ... за хора, идващи от Ню Орлиънс. 237 00:18:20,178 --> 00:18:23,223 Не знам дали беше от умората 238 00:18:23,306 --> 00:18:26,267 или през цялото време малко ме беше страх. 239 00:18:26,725 --> 00:18:28,728 Не знам, но всичко ми е като в мъгла. 240 00:18:29,853 --> 00:18:32,440 Само помня, че отидох в един ъгъл 241 00:18:32,523 --> 00:18:36,528 и всички деца лежаха на твърдия под. 242 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 През цялото време мислех за Тина и приятелите ми. 243 00:18:42,325 --> 00:18:43,910 Те бяха останали в Ню Орлиънс. 244 00:18:44,285 --> 00:18:46,746 ТИНА 245 00:18:50,917 --> 00:18:53,043 Сигурно съм сънувал кошмари онази нощ. 246 00:19:13,023 --> 00:19:18,652 Помня, че се събудих и имаше журналисти. 247 00:19:18,737 --> 00:19:20,738 Сякаш цялата местна новинарска станция беше там. 248 00:19:22,323 --> 00:19:25,743 Помня, че извадиха 249 00:19:26,410 --> 00:19:30,372 телевизор, почти като през 90-те, 250 00:19:30,457 --> 00:19:32,708 когато имаш свободен ден в училище 251 00:19:32,792 --> 00:19:34,878 и учителят ви пуска да погледате нещо. 252 00:19:34,961 --> 00:19:38,840 Пуснаха телевизора, за да видим новините. 253 00:19:39,174 --> 00:19:40,758 Помня, 254 00:19:41,634 --> 00:19:46,681 че видях Ню Орлиънс под вода. 255 00:19:54,481 --> 00:19:59,568 Видях как хранителният магазин е потопен. 256 00:19:59,653 --> 00:20:00,903 ХРАНИТЕЛЕН МАГАЗИН 257 00:20:00,987 --> 00:20:04,239 Беше кварталът на Тина и братовчедите ми. 258 00:20:06,617 --> 00:20:08,245 Бях дете и мислех: 259 00:20:08,620 --> 00:20:11,622 "Кварталът е под вода, братовчедите ми също." 260 00:20:34,062 --> 00:20:36,481 Помня, че попитах един от възрастните: 261 00:20:37,232 --> 00:20:39,818 "Чакай. Ако всичко това е под водата, 262 00:20:39,901 --> 00:20:43,446 какво ще стане с хората там? Къде са?" 263 00:20:43,862 --> 00:20:45,948 А тя отвърна... 264 00:20:46,324 --> 00:20:49,326 погледна ме право в очите и каза: 265 00:20:49,410 --> 00:20:52,122 "Всички, които останаха в Ню Орлиънс, са мъртви!" 266 00:20:52,204 --> 00:20:55,750 Веднага започнах да плача. Просто плачех. 267 00:20:56,543 --> 00:21:00,380 Да гледам екрана и това, което тя каза, всичко ми изглеждаше истина. 268 00:21:05,719 --> 00:21:07,012 Полицейски оператор... 269 00:21:07,845 --> 00:21:10,973 Трябва ми някой тук, госпожо. Ще умра на този таван. 270 00:21:14,602 --> 00:21:20,149 Водата се надига и на тавана, ще се удавя. 271 00:21:23,403 --> 00:21:25,821 Можете ли да излезете на покрива? 272 00:21:25,904 --> 00:21:27,448 Затворена съм на тавана, 273 00:21:27,532 --> 00:21:29,491 с малката ми сестраичка и с майка ми, 274 00:21:29,576 --> 00:21:31,203 а цялата ни къща е наводнена. 275 00:21:35,706 --> 00:21:38,210 Има девет фута вода тук, опитваме се да излезем. 276 00:21:38,293 --> 00:21:42,755 Имаме бебе. Петима сме. Уплашени сме. 277 00:21:45,090 --> 00:21:47,427 Отворихме тавана, избихме дупка в него. 278 00:21:47,509 --> 00:21:49,763 Хеликоптерът само ни подминава. 279 00:21:50,722 --> 00:21:53,683 Минават покрай нас, но не спират. 280 00:21:58,687 --> 00:22:01,399 Стоим на верандата, гледаме водата да се покачва, 281 00:22:02,192 --> 00:22:05,277 няма как да излезем, а тя не спира да се покачва. 282 00:22:17,624 --> 00:22:21,585 В Ню Орлиънс нашето предимство 283 00:22:21,919 --> 00:22:24,839 беше семейството ни... 284 00:22:26,675 --> 00:22:30,929 и топлината на дома. 285 00:22:31,721 --> 00:22:35,100 Домовете ни са уютни. А ние гостоприемни. 286 00:22:35,182 --> 00:22:37,017 В къщата ухае на вкусна храна. 287 00:22:41,106 --> 00:22:43,608 За мен това беше къщата на Тина. 288 00:22:44,693 --> 00:22:47,486 Знам колко беше уютна и удобна. 289 00:22:47,571 --> 00:22:48,655 Разбирате ли? 290 00:22:54,369 --> 00:22:56,036 Тази ми е една от любимите. 291 00:22:59,707 --> 00:23:06,590 Това сме аз, Куентин, Киара, Шърли и майка ми е отзад. 292 00:23:06,673 --> 00:23:08,133 И това е в къщата. 293 00:23:09,341 --> 00:23:12,219 Една от къщите, в които беше Тина, преди Катрина да удари. 294 00:23:13,889 --> 00:23:16,890 Виждате, имат дървена облицовка... 295 00:23:20,811 --> 00:23:22,230 Ало? - Как си, Тина? 296 00:23:22,938 --> 00:23:24,732 Здравей. Какво става? 297 00:23:25,650 --> 00:23:28,236 Не бях виждал Тина и братовчедите ми от години. 298 00:23:40,664 --> 00:23:44,085 Можех да усетя аромата на гозбите на Тина чак в Шривпорт. 299 00:23:49,382 --> 00:23:53,719 ШРИВПОРТ, ЛУИЗИАНА 300 00:23:59,059 --> 00:24:00,769 Какво става? - Здравей, скъпи. 301 00:24:01,226 --> 00:24:03,647 -Как е? -Казах си, Боже, надявам се... 302 00:24:04,022 --> 00:24:06,690 Не съм готова да ме снимате. Снимате ме. 303 00:24:07,524 --> 00:24:08,525 Класика в Ню Орлиънс. 304 00:24:08,610 --> 00:24:10,402 Местна напитка. Нали така? - О, Боже. Да. 305 00:24:10,487 --> 00:24:12,154 Виж само. Ела тук, ела. 306 00:24:12,239 --> 00:24:13,238 БРАТОВЧЕДКАТА ТИНА 307 00:24:13,323 --> 00:24:14,782 Не знаехте... - Ще го пия горещо. 308 00:24:15,240 --> 00:24:19,411 Не е нужно да е студено. Ще го пия горещо, кълна се. 309 00:24:19,495 --> 00:24:21,665 Както казвах, беше... 310 00:24:22,915 --> 00:24:27,921 част от депресията ми, когато бях самотна и ми беше мъчно за дома, 311 00:24:29,047 --> 00:24:32,926 спрях да се реша, буквално. 312 00:24:33,677 --> 00:24:38,264 Стана така гъста и заплетена и 313 00:24:38,932 --> 00:24:43,103 си казах: "Не познавам никого тук." 314 00:24:43,603 --> 00:24:48,567 "Не е нужно да си поддържам косата вече." 315 00:24:50,234 --> 00:24:53,989 Усамотих се в къщата. Разбирате ли? 316 00:24:54,655 --> 00:24:58,575 Казах си: "Ще оставя косата си, както е." 317 00:24:59,034 --> 00:24:59,953 Изглежда добре. 318 00:25:13,592 --> 00:25:15,635 Когато бурята удари... 319 00:25:15,718 --> 00:25:16,802 ШЪРЛИ 10-ГОДИШНА ПРИ БУРЯТА 320 00:25:16,887 --> 00:25:19,680 ... мисля, че всички още или спяха, или тъкмо се събуждаха. 321 00:25:19,764 --> 00:25:20,891 КЕНЕДИ 3-ГОДИШНА ПРИ БУРЯТА 322 00:25:20,973 --> 00:25:23,435 Изведнъж усетихме, че къщата просто... 323 00:25:24,059 --> 00:25:25,394 КУЕНТИН 11-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 324 00:25:25,477 --> 00:25:28,814 ... звучеше почти като влак. Клатеше се. 325 00:25:31,358 --> 00:25:34,236 Мъжът ми ми каза да погледна през прозореца. 326 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 Водата стигаше до него, бяхме под вода. 327 00:25:40,242 --> 00:25:41,995 Имаше вода навсякъде около нас. 328 00:25:44,955 --> 00:25:48,168 Когато водата започна да влиза вътре, мислех си само 329 00:25:48,626 --> 00:25:52,881 как съм като... омагьосана 330 00:25:52,964 --> 00:25:56,509 от всичко, сякаш бях в някакъв филм. 331 00:25:56,593 --> 00:26:00,554 Влизаше вътре, а ние се опитвахме да й избягаме. 332 00:26:00,638 --> 00:26:01,680 Избягахме отзад. 333 00:26:01,765 --> 00:26:05,185 Буквално седяхме на леглото, а водата 334 00:26:05,809 --> 00:26:07,394 се покчаваше около нас. - По дяволите. 335 00:26:07,479 --> 00:26:09,271 Едно куче и един човек се носеха по водата. 336 00:26:09,356 --> 00:26:11,983 Кучето беше умряло, просто се носеше. 337 00:26:12,066 --> 00:26:13,818 По дяволите. - Носеше се около къщата ни, 338 00:26:13,901 --> 00:26:14,819 нещо такова. 339 00:26:17,321 --> 00:26:20,741 Мисля, че всички опитваха да се успокоят 340 00:26:20,825 --> 00:26:24,246 и да решат как да се справят със случващото се. 341 00:26:24,328 --> 00:26:26,997 Да. - Бях казала: 342 00:26:27,082 --> 00:26:28,583 "Добре. Нека да попеем." 343 00:26:29,333 --> 00:26:35,339 Това и направихме. Пяхме химни. Пяхме ар енд би. 344 00:26:35,423 --> 00:26:39,886 Сформирахме малък хор и просто пеехме. 345 00:26:39,969 --> 00:26:43,515 И два дни, докато светът мислеше, 346 00:26:43,597 --> 00:26:49,353 че в Ню Орлиънс не е останал никой, ние още бяхме на тавана си. 347 00:26:50,688 --> 00:26:53,315 Лодката влезе в дневната... 348 00:26:55,317 --> 00:26:56,319 СПАСЕНИЕ 349 00:26:56,402 --> 00:27:00,407 ... тъй като цялата предна част на къщата се беше срутила. 350 00:27:01,157 --> 00:27:03,243 И се измъкнахме от там. 351 00:27:06,121 --> 00:27:08,456 Цареше наистина зловеща тишина... 352 00:27:12,419 --> 00:27:16,923 мисля, че всички бяха завладяни от... 353 00:27:17,006 --> 00:27:18,007 ГИМНАЗИЯ 354 00:27:18,090 --> 00:27:21,677 ... това как градът им беше под водата. 355 00:27:22,053 --> 00:27:23,054 СТОП 356 00:27:23,138 --> 00:27:27,433 Водата беше толкова дълбока, виждаше се само горната част на знака стоп. 357 00:27:30,103 --> 00:27:33,064 Беше мъртво спокойствие. 358 00:27:33,689 --> 00:27:37,860 Дори птиците не се чуваха. 359 00:27:39,029 --> 00:27:42,740 Беше точно като библейския Потоп, 360 00:27:43,282 --> 00:27:45,994 имаше само вода наоколо. 361 00:27:46,077 --> 00:27:48,872 Просто си заобиколен от вода. 362 00:27:48,955 --> 00:27:51,541 И се оглеждаш за онзи гълъб, 363 00:27:52,083 --> 00:27:57,421 който ще дойде и ще ти покаже сушата, но той така и не идва. 364 00:28:13,771 --> 00:28:16,649 Обърнах се назад и видях 365 00:28:16,982 --> 00:28:20,653 как само моята къща още не е паднала. 366 00:28:29,411 --> 00:28:30,914 Лично аз смятах, че ще умрем. 367 00:28:30,996 --> 00:28:34,917 Всички мебели плуваха вътре. 368 00:28:35,001 --> 00:28:37,544 Ако погледнеш навън, не се вижда нищо. 369 00:28:37,629 --> 00:28:40,422 Един вид, ще умрем тук. 370 00:28:40,507 --> 00:28:44,427 Това е положението. А ние сме затворени. 371 00:28:44,511 --> 00:28:48,306 Не бяхме там за ден или за 12 часа. 372 00:28:48,390 --> 00:28:50,976 Изкарахме вътре три дни. Тук горе. 373 00:28:51,058 --> 00:28:55,855 После ни спасяват и ни изпращат 374 00:28:55,939 --> 00:28:59,067 в нещо, подобно на концентрационен лагер. Разбирате ли? 375 00:28:59,149 --> 00:29:00,693 Никога не бих воювал за тази държава. 376 00:29:00,776 --> 00:29:02,988 Не мога и не разчитам на нея. 377 00:29:03,070 --> 00:29:06,240 Както не бих воювал и с урагана Катрина. 378 00:29:06,324 --> 00:29:08,284 Бях на 11, когато взех това решение. 379 00:29:13,038 --> 00:29:17,459 ДОБРЕ ДОШЛИ В НЮ ОРЛИЪНС 380 00:29:18,295 --> 00:29:21,172 Сякаш водата е там. 381 00:29:21,630 --> 00:29:25,217 Илизам навън и не мога да повярвам. 382 00:29:25,301 --> 00:29:29,888 Не разбирам какво става, чувам писъци. 383 00:29:30,265 --> 00:29:31,265 30 АВГУСТ, 2005-ТА 384 00:29:31,349 --> 00:29:34,852 Съседът ни имаше лодка. 385 00:29:34,935 --> 00:29:38,522 Не знам откъде, но имаше лодка и каза: 386 00:29:38,607 --> 00:29:42,401 "Водя всички ви на моста, всички ви." 387 00:30:34,663 --> 00:30:36,205 Отидохме в конгресния център... 388 00:30:37,791 --> 00:30:41,795 и беше... беше странно. 389 00:30:46,548 --> 00:30:49,886 Видях мъртвец на улицата. Беше страшно. 390 00:30:49,969 --> 00:30:50,970 КОНГРЕСЕН ЦЕНТЪР 391 00:30:51,053 --> 00:30:55,224 Започнах да се питам дали и аз ще умра. 392 00:30:57,185 --> 00:31:01,773 Усещах миризмата на... фекалии, 393 00:31:02,107 --> 00:31:06,820 идваща от тоалетната, а хората бяха 394 00:31:08,071 --> 00:31:11,073 тъжни, наистина тъжни. 395 00:31:13,701 --> 00:31:16,204 Мислех си, че мястото ми не е там. 396 00:31:16,287 --> 00:31:20,666 Така се чувствах. Казвах си: "Това не може да е истина." 397 00:31:35,347 --> 00:31:37,391 КРАЙЦЕРИ 398 00:31:43,523 --> 00:31:44,732 Не искам да плача. 399 00:31:48,236 --> 00:31:50,030 Съжалявам. - Няма нищо. 400 00:31:52,031 --> 00:31:53,158 Не бързай. 401 00:31:55,075 --> 00:31:57,202 Всичко е наред. Чакай. 402 00:31:57,287 --> 00:31:59,580 Говорила ли си за това преди? 403 00:32:01,041 --> 00:32:02,792 Не, не съм. 404 00:32:03,250 --> 00:32:04,293 А защо мислиш, че не си? 405 00:32:05,462 --> 00:32:07,839 Не знам. Никой не ме е питал. 406 00:32:16,890 --> 00:32:17,848 Да си починем за малко? 407 00:32:24,021 --> 00:32:25,273 Приятел, добре ли си? 408 00:32:25,689 --> 00:32:26,858 Изморен съм, човече. 409 00:32:33,907 --> 00:32:37,953 Снимайте мен. Вижте къде ни оставиха! 410 00:32:38,036 --> 00:32:41,873 Има хора с бебета тук, много е мръсно! 411 00:32:41,957 --> 00:32:43,458 Много е зле тук! 412 00:32:43,542 --> 00:32:47,462 Има деца с треска! Измъкнете ни от тук! 413 00:32:47,963 --> 00:32:50,130 Няколко души загинаха тук... 414 00:32:50,215 --> 00:32:51,633 РАВНОСМЕТКАТА СЛЕД КАТРИНА 415 00:32:51,715 --> 00:32:54,386 ... и не искам аз да съм един от тях. 416 00:32:54,469 --> 00:33:00,015 Казват какво ще направят, но не и за нас, 417 00:33:00,099 --> 00:33:02,269 няма да ни помогнат да оживеем, разбирате ли? 418 00:33:05,729 --> 00:33:08,984 Просто ни трябва помощ. Много е жалко. 419 00:33:09,526 --> 00:33:13,947 Жалко и срамно, че всички тези хора тук, 420 00:33:14,030 --> 00:33:17,992 около 3000 души нямат дом, нямат подслон. 421 00:33:18,075 --> 00:33:19,995 Какво ще направят? - Не мисля, че дори... 422 00:33:20,077 --> 00:33:22,038 Какво ще правим? - ... се замислих. Видях оператор 423 00:33:22,122 --> 00:33:24,748 и отидох при него, просто... 424 00:33:24,832 --> 00:33:25,917 АРИАННА 9-ГОДИШНА ПРИ БУРЯТА 425 00:33:26,001 --> 00:33:28,336 ... наврях лицето си пред камерата 426 00:33:28,419 --> 00:33:31,423 и започнах да говоря. Просто да говоря. 427 00:33:32,257 --> 00:33:35,217 Тогава се превърнах в гласа на много хора, 428 00:33:35,302 --> 00:33:39,680 които не можеха или не искаха да се застъпят за себе си. 429 00:33:40,056 --> 00:33:43,935 Усещах, че има определени обстоятелства, 430 00:33:44,019 --> 00:33:47,229 които бяха напълно неприемливи, лоши дори. 431 00:33:48,230 --> 00:33:51,609 Инсулинът на баба ми буквално беше свършил 432 00:33:51,692 --> 00:33:53,153 и тя страдаше от диабет. 433 00:33:53,235 --> 00:33:55,155 Не осъзнавах, че това е нещо, 434 00:33:55,238 --> 00:33:57,156 без която тя можеше да живее. 435 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Тогава усещах, че е необходимост, 436 00:34:00,284 --> 00:34:01,912 че е нещо, от което се нуждаеше. 437 00:34:01,995 --> 00:34:04,831 Тогава баба ми беше всичко за мен 438 00:34:04,914 --> 00:34:07,918 и бях уплашена, даже ужасена, 439 00:34:08,001 --> 00:34:12,672 страхувах се, че има шанс да я изгубя. 440 00:34:12,755 --> 00:34:15,550 Баба ми е диабетичка. Тя е на 76. 441 00:34:15,633 --> 00:34:18,260 Няма вече инсулин. Какво ще прави? 442 00:34:18,345 --> 00:34:22,473 Не знае дали ще оживее. Никой от нас не знае какво ще правим. 443 00:34:22,932 --> 00:34:26,060 Трябва ни помощ и подкрепа. 444 00:34:46,705 --> 00:34:48,083 Хората изгубиха домовете си. 445 00:34:50,334 --> 00:34:54,130 Нямаха храна, вода. Беше ужасно горещо. 446 00:34:55,214 --> 00:34:57,175 Хората правеха каквото трябваше. 447 00:34:58,510 --> 00:35:01,972 Не ми харесва как медиите ни представят. 448 00:35:02,889 --> 00:35:03,932 ПАЗАР УИНН-ДИКСИ 449 00:35:04,015 --> 00:35:05,933 За чернокожите семейства се твърди, че грабят. 450 00:35:06,017 --> 00:35:07,060 МОСТ I-10 451 00:35:07,143 --> 00:35:09,145 За белите казват, че просто търсят храна. 452 00:35:09,229 --> 00:35:13,524 Никога няма да забравя какво видях днес, Тед. 453 00:35:14,066 --> 00:35:19,322 Плячкосване в огромен, поразителен мащаб. 454 00:35:19,406 --> 00:35:22,074 Градът беше опустошен от урагана. 455 00:35:22,157 --> 00:35:24,619 Сега някои от гражданите му правят същото. 456 00:35:24,702 --> 00:35:29,332 Искаме помощ! Помогнете ни! 457 00:35:33,877 --> 00:35:37,965 Няма да се справим. Казахте да ви потърсим ако ни потрябвате. 458 00:35:38,048 --> 00:35:41,302 Молим ви, в името на Господ, 459 00:35:41,386 --> 00:35:43,096 няма никой като вас. 460 00:35:43,178 --> 00:35:48,517 Минаха пет дни и понеже повечето хора са чернокожи, 461 00:35:48,852 --> 00:35:53,272 и в Америка се помага на бедните, на чернокожите, 462 00:35:53,356 --> 00:35:56,067 нека първо се помогне на по-бедните. 463 00:35:56,526 --> 00:36:01,655 Слава на Бога! Знаем, че ще ни помогнеш. 464 00:36:15,127 --> 00:36:16,170 СИ ЕН ЕН УРАГАНЪТ КАТРИНА 465 00:36:16,253 --> 00:36:17,380 Сега е в ръцете на Господ. 466 00:36:19,173 --> 00:36:20,175 Това е расистко. 467 00:36:25,805 --> 00:36:28,057 Джордж Буш не го е грижа за чернокожите. 468 00:36:28,140 --> 00:36:29,559 КОНЦЕРТ В ПОДКРЕПА НА ПОСТРАДАЛИТЕ 469 00:36:57,836 --> 00:37:00,131 Не знаеш къде отиваш. Не знаеш какво следва. 470 00:37:02,342 --> 00:37:04,635 Децата бяха разделени от семействата си. 471 00:37:04,718 --> 00:37:08,305 Семейства бяха разделени, изпратени на различни места. 472 00:37:12,476 --> 00:37:15,646 Преместиха братовчедите ми, защото домът им беше разрушен. 473 00:37:18,816 --> 00:37:23,238 Катрина причини едно от най-големите разпръсквания 474 00:37:23,320 --> 00:37:25,323 на черникожи хора в историята. 475 00:37:32,246 --> 00:37:34,124 Това се е случило по време на робството, 476 00:37:34,207 --> 00:37:35,750 случи се и през 2005-та. 477 00:37:43,550 --> 00:37:46,678 Помня как стоя с мама 478 00:37:46,760 --> 00:37:49,764 и татко в една хотелска стая и се чудя кога ше се прибера у дома... 479 00:37:49,848 --> 00:37:51,224 ЧЕЙС Н. КЕШ 17-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 480 00:37:51,308 --> 00:37:54,268 ... стана седмица, две, три, стана месец. 481 00:37:54,352 --> 00:37:58,023 И докато се усетя, живеех в Мисисипи. 482 00:37:58,106 --> 00:37:59,898 Накрая отидох в Хюстън. 483 00:37:59,982 --> 00:38:01,151 ДАНИЕЛ 13-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 484 00:38:01,234 --> 00:38:02,736 Бяхме в хотел. 485 00:38:02,819 --> 00:38:04,321 Не можем да останем, защото е скъпо, 486 00:38:04,404 --> 00:38:05,447 какво ни очаква тогава? 487 00:38:05,529 --> 00:38:06,531 ТАРИН 14-ГОДИШНА ПРИ БУРЯТА 488 00:38:06,614 --> 00:38:07,949 Къде да идем? Няма връщане назад. 489 00:38:08,033 --> 00:38:09,283 Много хора... 490 00:38:09,366 --> 00:38:10,409 ЛОЛИ 14-ГОДИШНА ПРИ БУРЯТА 491 00:38:10,493 --> 00:38:11,952 ... за първи път напускаха Ню Орлиънс. 492 00:38:12,037 --> 00:38:13,246 Някои никога не тръгнаха. 493 00:38:13,329 --> 00:38:14,538 Бях в гимназията... 494 00:38:14,623 --> 00:38:15,623 ДУАН 17-ГОДИШНА ПРИ БУРЯТА 495 00:38:15,707 --> 00:38:17,792 ... и щом осъзнахме, че няма да се приберем у дома, 496 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 преместихме се в Далас. 497 00:38:19,793 --> 00:38:25,300 Бяхме там само година, защото просто се преместихме 498 00:38:25,382 --> 00:38:27,761 не по желание, просто нямахме... 499 00:38:27,844 --> 00:38:28,845 ДАМАРИС НА 18 ПРИ БУРЯТА 500 00:38:28,929 --> 00:38:29,930 ... изгубихме всичко. 501 00:38:30,012 --> 00:38:32,015 За първи път тогава ме нарекоха "бежанец". 502 00:38:32,097 --> 00:38:33,349 АНТЪНИ 12-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 503 00:38:33,724 --> 00:38:35,685 Аз съм от Америка. Разбирате ли? 504 00:38:35,768 --> 00:38:39,147 Това е моята земя, а ме наричат "бежанец." 505 00:38:39,231 --> 00:38:40,232 РАЙЪН 13-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 506 00:38:40,315 --> 00:38:42,400 Децата в училище казваха: "Той е бежанец." 507 00:38:42,484 --> 00:38:46,236 "Какво открадна? Плячкосва ли?" 508 00:38:46,320 --> 00:38:48,322 Директорът ме попита дали ще се впиша там. 509 00:38:48,405 --> 00:38:49,658 ХЕДЪР 16-ГОДИШНА ПРИ БУРЯТА 510 00:38:49,741 --> 00:38:52,660 Що за въпрос към момиче, което идва 511 00:38:52,744 --> 00:38:55,162 от място, където къщата й е под водата? 512 00:38:55,246 --> 00:38:56,705 "Смяташ ли, че ще се впишеш тук?" 513 00:38:56,789 --> 00:39:00,210 Не, определено няма. Не искам да се впиша. 514 00:39:00,292 --> 00:39:01,293 НАПРЕЖЕНИЕТО В ХЮСТЪН 515 00:39:01,377 --> 00:39:02,671 Напрежението тук бавно нараства. 516 00:39:02,754 --> 00:39:07,091 В училищата избухват конгфликти между деца от Хюстън и от Ню Орлиънс. 517 00:39:07,174 --> 00:39:08,175 ПОЛИЦИЯ НА ХЮСТЪН 518 00:39:08,259 --> 00:39:10,971 Сега полицията казва, че евакуираните от Катрина са били жертви 519 00:39:11,054 --> 00:39:14,641 или извършители в над 20% от убийствата в Хюстън. 520 00:39:14,724 --> 00:39:17,227 Повече от два пъти от процента население, което те съставляват. 521 00:39:17,310 --> 00:39:18,937 СРЕДНО УЧИЛИЩЕ ЛАФАЙЕТ 2005-2006 522 00:39:19,019 --> 00:39:21,230 Беше две седмици, след като се евакуирахме в Лафайет 523 00:39:21,313 --> 00:39:24,609 и не беше лесно да свикна с това място. 524 00:39:27,320 --> 00:39:28,738 Мисля, че... 525 00:39:30,448 --> 00:39:33,577 Пратиха ни на училище твърде рано. 526 00:39:34,827 --> 00:39:37,581 Не помнех нищо от това, на което ни учеха. 527 00:39:38,206 --> 00:39:43,002 Останахме в Лафайет около осем месеца, усещаше се сякаш бяха минали две години. 528 00:39:51,468 --> 00:39:54,680 Хората знаеха, че не можем да се върнем в Ню Орлиънс, 529 00:39:54,764 --> 00:39:57,683 затова се опитваха да направят нещата максимално лесни за нас, 530 00:39:58,183 --> 00:40:01,270 за да е плавен този преход с децата. 531 00:40:03,897 --> 00:40:08,486 Що се отнася до теб, щом започна футбол 532 00:40:08,569 --> 00:40:12,197 в училище и се включи в различни дейности, 533 00:40:12,532 --> 00:40:13,866 ти си беше добре там. 534 00:40:13,949 --> 00:40:16,119 Всъщност, даже не искаше да си тръгваш. 535 00:40:16,203 --> 00:40:19,705 Хората, с които живеехме, не искаха да си тръгваш. 536 00:40:19,789 --> 00:40:21,541 Треньорът ти не искаше да си тръгваш. 537 00:40:21,624 --> 00:40:24,209 Искаше да продължиш с футбола там. 538 00:40:24,293 --> 00:40:26,213 За теб това беше добра терапия. 539 00:40:26,295 --> 00:40:30,258 Децата ми излязоха от ситуацията доста добре. 540 00:40:31,675 --> 00:40:34,346 Как мислиш, че ураганът Катрина се отрази 541 00:40:34,762 --> 00:40:37,348 на семейството и на децата? 542 00:40:39,350 --> 00:40:41,101 Как им се отрази? 543 00:40:44,898 --> 00:40:47,025 Не знам как се отрази на децата, 544 00:40:47,108 --> 00:40:49,152 защото те не казваха нищо. 545 00:40:49,486 --> 00:40:51,613 Нищо не ни споделяха. 546 00:40:51,696 --> 00:40:55,242 Беше едно нормално ежедневие. 547 00:40:55,658 --> 00:40:59,286 Така го виждах, нормално ежедневние. Имам предвид... 548 00:40:59,828 --> 00:41:02,331 Постоянно те питах как си, 549 00:41:02,414 --> 00:41:06,961 как са те и Киара, отговорът беше: "Добре сме." 550 00:41:07,044 --> 00:41:10,340 Особено ти, понеже се заключваше в стаята си, 551 00:41:10,423 --> 00:41:12,841 все те питах дали си добре. 552 00:41:12,926 --> 00:41:15,637 Но не изглеждаше да не си добре. 553 00:41:15,720 --> 00:41:17,639 И да беше така, ти не казваше нищо. 554 00:41:23,143 --> 00:41:26,731 КАФЕ ДЮ МОНД 555 00:41:31,903 --> 00:41:33,070 ОТКРИВАНЕ 556 00:41:33,153 --> 00:41:35,407 Беше голям ден за Ню Орлиънс. Месец след урагана Катрина, 557 00:41:35,490 --> 00:41:38,951 властите пускат хора обратно в три големи квартала. 558 00:41:39,285 --> 00:41:40,579 За някои беше ясно, че градът... 559 00:41:40,662 --> 00:41:41,746 МЕКСИКАНСКИ ЗАЛИВ 560 00:41:41,830 --> 00:41:42,997 ... никога няма да е същият... 561 00:41:43,080 --> 00:41:44,249 НЮ ОРЛИЪНС Р. МИСИСИПИ 562 00:41:44,332 --> 00:41:46,166 ... но как ще се промени, тепърва ще разберем. 563 00:41:48,920 --> 00:41:53,300 Ню Орлиънс и Френският квартал продължават, независимо от всичко. 564 00:41:53,382 --> 00:41:54,634 Градът ще бъде вече друг, 565 00:41:54,718 --> 00:41:56,845 но доста неща ще си останат същите. 566 00:41:56,928 --> 00:41:59,221 Нещата, които няма да се променят... 567 00:41:59,305 --> 00:42:02,559 за щастие, са места като Кафе Дьо Монд, площадът Джаксън. И... 568 00:42:03,267 --> 00:42:05,604 Има цял списък от знакови места, 569 00:42:05,687 --> 00:42:07,397 които винаги са били тук. 570 00:42:09,900 --> 00:42:12,360 Градът не бе готов да приеме всички ни. 571 00:42:13,486 --> 00:42:15,237 Но имаха нужда работниците да се върнат, 572 00:42:16,031 --> 00:42:18,490 за да възродят туристическата индустрия. 573 00:42:32,297 --> 00:42:33,965 Това е къщата на баба. 574 00:43:06,164 --> 00:43:10,542 Честно казано, ще ми се цялата къща... 575 00:43:11,920 --> 00:43:13,463 не знам как ще бъде... 576 00:43:21,263 --> 00:43:22,179 О, Боже. 577 00:43:25,976 --> 00:43:28,061 Кога се върна в Ню Орлиънс? 578 00:43:28,645 --> 00:43:32,106 Кога ли? Веднага щом отвориха границите на щата, 579 00:43:32,190 --> 00:43:33,233 прабаба ми каза: 580 00:43:33,316 --> 00:43:36,068 "Добре, време е да си ходим у дома. Искам да се върна вкъщи." 581 00:43:36,151 --> 00:43:37,152 Разбирате ме, нали? 582 00:43:37,236 --> 00:43:39,114 Стегнахме багажа и се върнахме у дома. 583 00:43:39,196 --> 00:43:40,864 Какво видя там? - Призраци. 584 00:43:42,491 --> 00:43:45,203 Нямаше никого, беше призрачен град. 585 00:43:45,661 --> 00:43:46,872 Имаше отломки навсякъде. 586 00:43:47,247 --> 00:43:51,126 Мъртви животни. Видях и кучето си, понеже не можах да го взема. 587 00:43:51,208 --> 00:43:55,004 Беше много болезнено преживяване. 588 00:43:55,088 --> 00:43:57,548 Виждах хора, изпълнени с мъка, с наведени глави. 589 00:43:57,631 --> 00:43:58,967 Не знаех как ще се справят. 590 00:43:59,049 --> 00:44:01,344 Не знаех дали ще дойдат по-добри времена. 591 00:44:01,428 --> 00:44:02,636 Навсякъде цареше скръб. 592 00:44:02,720 --> 00:44:04,221 Доколкото си спомням, 593 00:44:04,305 --> 00:44:07,391 доста време беше така всеки ден. 594 00:44:14,106 --> 00:44:15,442 Бях готова да се върна в училище, 595 00:44:15,525 --> 00:44:18,528 затова се върнахме в Ню Орлиънс. 596 00:44:19,154 --> 00:44:21,364 Отседнах в една каравана, 597 00:44:21,447 --> 00:44:25,284 по-късно стана ясно, че е била пълна с формалдехид. 598 00:44:26,201 --> 00:44:27,412 Добре, тоест... 599 00:44:27,495 --> 00:44:30,915 Настаниха ви в каравани, пълни с отрова? 600 00:44:31,291 --> 00:44:34,711 Да, защото бяха много евтини. 601 00:44:35,044 --> 00:44:39,507 Купиха всички тези каравани, които бяха извън строя, 602 00:44:39,925 --> 00:44:42,719 защото бяха пълни с формалдехид. 603 00:44:43,553 --> 00:44:46,181 Пореден удар за жертвите на Катрина. 604 00:44:46,264 --> 00:44:49,266 Тестове са открили наличието на отровни нива на изпарения от формалдехид. 605 00:44:49,351 --> 00:44:52,394 Повече от 500 каравани в Луизиана и Мисисипи, 606 00:44:52,479 --> 00:44:56,066 в някои от тях нивата на тези изпарения превишавали допустимите 40 пъти. 607 00:44:56,523 --> 00:44:58,276 Две години по-късно, 608 00:44:58,360 --> 00:45:01,737 когато лягах по гръб, виждах 609 00:45:01,821 --> 00:45:05,492 едно топче на корема си, появи се от нищото. 610 00:45:06,159 --> 00:45:08,911 Не му обръщах внимание за известно време, 611 00:45:09,246 --> 00:45:12,290 докато не ми се появиха здравословни проблеми. 612 00:45:12,374 --> 00:45:15,418 Отидох на лекар и разбрах, 613 00:45:15,502 --> 00:45:19,964 че е тумор, появил се вследствие престоя в караваната. 614 00:45:25,177 --> 00:45:27,556 Миришеше на смърт. 615 00:45:27,638 --> 00:45:29,723 Край пътя все още имаше трупове, 616 00:45:29,807 --> 00:45:33,560 изкоренени дървета, мъртви кучета, мъртви птици, 617 00:45:33,645 --> 00:45:36,021 червеи нявсякъде, всякакви боклуци също. 618 00:45:36,105 --> 00:45:39,359 Това е миризма, която не се забравя. 619 00:45:40,068 --> 00:45:42,112 Моите хора отидоха да проверят къщата, 620 00:45:42,195 --> 00:45:45,156 още помня, че бях като замаян, казах си: 621 00:45:45,240 --> 00:45:49,786 "Добре. Носят ми играчката, която оставих на шкафа", такива неща. 622 00:45:49,870 --> 00:45:53,498 Помня, когато излязоха от колата, 623 00:45:53,582 --> 00:45:57,418 беше чувал за боклук, дори не беше пълен, 624 00:45:57,794 --> 00:45:59,962 мислех си: "Само това е останало от цялата къща." 625 00:46:00,045 --> 00:46:01,630 Мисля си, че това е само моята стая. 626 00:46:01,714 --> 00:46:06,260 Това беше първият път, в който осъзнах..., 627 00:46:07,845 --> 00:46:10,514 че всичко познато вече го няма. 628 00:46:14,936 --> 00:46:17,022 Ето какво значи никой да не те е питал. 629 00:46:17,439 --> 00:46:19,815 За първи път го изричам на глас. 630 00:46:24,528 --> 00:46:28,366 Всичко, с което си се индентифицирал, 631 00:46:28,450 --> 00:46:30,701 се свежда до един чувал за боклук. 632 00:46:32,579 --> 00:46:36,791 Но всичко става още по-лошо, когато започнеш да осъзнаваш: 633 00:46:37,250 --> 00:46:39,461 "Не е само къщата, а целият квартал." 634 00:46:39,544 --> 00:46:42,088 Този и този вече не живее тук. 635 00:46:42,171 --> 00:46:44,633 Или когато започнеш истински да виждаш 636 00:46:44,716 --> 00:46:48,135 всичките изгубени животи. Това е съвсем различно. 637 00:46:48,220 --> 00:46:52,515 И когато така голяма част от това кой си се определя от родното ти място, 638 00:46:52,849 --> 00:46:54,601 в частност от кой квартал си 639 00:46:54,683 --> 00:46:56,310 и когато този квартал вече не е същият, 640 00:46:56,393 --> 00:47:00,148 онази къща вече я няма, как се отразява това на идентичността ти? 641 00:47:00,648 --> 00:47:02,400 Понякога, след бурята, 642 00:47:02,484 --> 00:47:05,235 ходех в стария си квартал, сядах на верандата. 643 00:47:07,279 --> 00:47:09,074 Цялата къща беше запечатана, 644 00:47:09,157 --> 00:47:11,408 но аз все пак исках да съм там. 645 00:47:11,492 --> 00:47:14,161 Стоях там с часове. 646 00:47:36,268 --> 00:47:39,728 Родителите ми решиха, че е крайно време да се върнем у дома... 647 00:47:41,313 --> 00:47:42,856 затова тръгнахме. 648 00:47:43,816 --> 00:47:46,527 НЮ ОРЛИЪНС 649 00:47:48,988 --> 00:47:52,241 Това е гаражът, всичко, което беше вътре, 650 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 колелетата и... 651 00:47:54,785 --> 00:47:59,124 Къщата беше там, но Ню Орлиънс, който познавахме, го нямаше. 652 00:48:00,040 --> 00:48:01,584 Каква голяма загуба. 653 00:48:23,314 --> 00:48:29,111 Помня всички в квартала, как бяхме заедно, преди Катрина. 654 00:48:29,194 --> 00:48:32,073 Кварталът беше неразделна част от нас. 655 00:48:32,157 --> 00:48:34,618 Най-малкото, имахме семейството си. 656 00:48:34,701 --> 00:48:37,453 Имахме общност. Нашите хора, един вид. 657 00:48:37,536 --> 00:48:40,248 Всички в квартала се грижеха за децата ми. 658 00:48:40,332 --> 00:48:42,124 Грижехме се за децата на другия. 659 00:48:42,625 --> 00:48:44,793 Преди Катрина нямаше причина да напуснем квартала, 660 00:48:44,877 --> 00:48:46,962 защото в него си имахме всичко. 661 00:48:47,047 --> 00:48:51,133 Децата играеха на улицата. Беше прекрасно. 662 00:48:51,218 --> 00:48:54,512 В същината си, беше наистина африканско. 663 00:48:54,595 --> 00:48:55,679 Бяхме само чернокожи там. 664 00:48:55,763 --> 00:48:58,183 Само това виждахме и за това мислехме. 665 00:48:58,516 --> 00:48:59,768 Беше наистина лесно и хубаво. 666 00:48:59,850 --> 00:49:03,562 Живеехме по същия начин, поколения наред. 667 00:49:04,146 --> 00:49:05,523 Нищо никога не се променяше. 668 00:49:08,109 --> 00:49:09,027 Но след Катрина... 669 00:49:11,696 --> 00:49:16,200 Разпръсването на чернокожи общества из целия град... 670 00:49:16,284 --> 00:49:20,121 започна да води до, един вид... 671 00:49:20,204 --> 00:49:23,625 отделяне от общността, не бяхме на мястото си. 672 00:49:24,251 --> 00:49:29,171 Сега ни слагаха в пренаселени райони, 673 00:49:29,256 --> 00:49:33,510 където хора, които си пазят територията, 674 00:49:33,593 --> 00:49:37,305 и много държат на произхода си, 675 00:49:37,388 --> 00:49:40,641 сега се настаняват в определени части на града, 676 00:49:40,725 --> 00:49:43,310 защото са били разпръснати или са останали без дом. 677 00:49:43,395 --> 00:49:46,189 Сега наемите по цялата улица 678 00:49:46,272 --> 00:49:49,024 са се вдигнали, нови хора са се нанесли. 679 00:49:49,109 --> 00:49:54,906 Помислете как се отразява на една общност и как я дестабилизира. 680 00:50:01,162 --> 00:50:04,207 НЮ ОРЛИЪНС 681 00:50:04,291 --> 00:50:06,376 По-малко приказки, повече музика. - Да! 682 00:50:06,459 --> 00:50:07,878 Квартал 93. - Номер едно... 683 00:50:07,961 --> 00:50:10,505 Помня как се върнах. 684 00:50:14,259 --> 00:50:19,138 Имаха едни странни къщи. Мислех, че е много странно. 685 00:50:19,805 --> 00:50:22,017 Имаше слънчеви панели върху тях, 686 00:50:22,100 --> 00:50:25,228 а тогава не знаех какво представляват. 687 00:50:27,188 --> 00:50:29,523 Усещах, че искат да го превърнат 688 00:50:29,607 --> 00:50:31,818 в нова общност, пълна с бели хора. 689 00:50:34,695 --> 00:50:36,656 Виждаме как всички тези бели хора излизат 690 00:50:36,740 --> 00:50:39,242 на улицата и си мислим: 691 00:50:39,326 --> 00:50:40,951 "Какво се слува тук?" 692 00:50:41,035 --> 00:50:43,997 Белите ни превземат заради високите наеми, 693 00:50:44,079 --> 00:50:46,916 затова сега кварталът е напълно различен. 694 00:50:47,000 --> 00:50:51,213 Случваше се и преди, но Катрина само ускори този процес. 695 00:50:55,008 --> 00:50:56,384 БЪРБЪН 696 00:50:58,260 --> 00:51:01,097 Усещането за общност в момента е различно в Ню Орлиънс, 697 00:51:01,931 --> 00:51:04,309 защото хората често се местят. 698 00:51:04,392 --> 00:51:07,061 Какво казвах, една година може да си в осми квартал, 699 00:51:07,395 --> 00:51:09,813 а после се местиш в тринадесети. 700 00:51:09,898 --> 00:51:12,525 Не можеш с никого да се сближиш. Може и да поговориш със съседа си, 701 00:51:12,609 --> 00:51:14,277 но няма да е както преди. 702 00:51:14,360 --> 00:51:15,361 Не си у дома си. 703 00:51:15,444 --> 00:51:18,740 Децата не се чувстват у дома си, както беше преди бурята. 704 00:51:28,457 --> 00:51:30,084 Когато се върнах след Катрина, 705 00:51:30,542 --> 00:51:33,128 логично си мислех, че всичко ще е по старому. 706 00:51:38,677 --> 00:51:44,139 Но след като братовчедите ми не се върнаха 707 00:51:46,476 --> 00:51:48,186 се чувствах самотен, беше ми скучно. 708 00:51:54,192 --> 00:51:56,528 Просто обикалях Ню Орлиънс, ходех там, 709 00:51:56,610 --> 00:51:59,489 където родителите ми ме бяха приютили, когато бях малък. 710 00:52:02,366 --> 00:52:06,495 Майка ми не харесваше съседските деца, с които се събирах. 711 00:52:09,499 --> 00:52:12,168 Тогава се запознах с Джакуез. 712 00:52:12,251 --> 00:52:13,919 ДЖАКУЕЗ 14-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 713 00:52:14,461 --> 00:52:15,838 Накратко му викахме Джак. 714 00:52:17,132 --> 00:52:21,260 Помня, един ден се карах с друго дете на автобусната спирка. 715 00:52:22,053 --> 00:52:24,346 Казвам ви, поводът не беше сериозен. 716 00:52:25,515 --> 00:52:27,601 И тъкмо, когато щяхме да се сбием, 717 00:52:29,435 --> 00:52:34,357 Джакуез, само защото бяхме от един квартал и познаваше родителите ми... 718 00:52:36,275 --> 00:52:39,862 застана пред мен и ни разтърва. 719 00:52:48,787 --> 00:52:51,166 След това ми стана като брат. 720 00:52:54,084 --> 00:52:58,589 Беше от малкото, които говореха за колежа. 721 00:53:12,520 --> 00:53:15,106 Майка ми винаги беше имала камера у дома, 722 00:53:15,649 --> 00:53:19,277 един ден я взех и започнах да снимам разни неща из квартала. 723 00:53:19,361 --> 00:53:21,236 12 МАЙ, 2006-ТА 724 00:53:21,654 --> 00:53:22,780 Обичам те. 725 00:53:22,864 --> 00:53:23,949 И аз те обичам. 726 00:53:24,032 --> 00:53:25,324 12 МАЙ, 2006-ТА 727 00:53:25,407 --> 00:53:27,535 РАЦИ 728 00:53:27,619 --> 00:53:28,620 Това е луда работа. 729 00:53:30,705 --> 00:53:33,082 Ще е готино. Просто ледено. 730 00:53:33,624 --> 00:53:34,708 12 МАЙ, 2006-ТА 731 00:53:34,792 --> 00:53:36,752 Да, какво става с него? 732 00:53:38,379 --> 00:53:41,006 12 МАЙ, 2006-ТА 733 00:53:41,091 --> 00:53:43,176 Какво има? - Раци и скариди. 734 00:53:43,260 --> 00:53:44,302 12 МАЙ, 2006-ТА 735 00:53:44,386 --> 00:53:47,847 Джак ми даваше вяра, че мога да постигна всичко, стига да го поискам. 736 00:53:50,016 --> 00:53:54,104 Беше толкова горд, когато завърших колежа. 737 00:53:54,603 --> 00:53:55,604 Което е... 738 00:53:59,025 --> 00:54:04,822 Едуард тъкмо завърши. Уейн, Том, Клак, всички от семейството. Шак. 739 00:54:04,905 --> 00:54:07,284 Той и Том веднъж купиха трико. 740 00:54:07,659 --> 00:54:08,575 И Джак! 741 00:54:13,498 --> 00:54:16,917 Насилието в Ню Орлиънс достигна до всичко. 742 00:54:18,086 --> 00:54:22,465 Хора от различни квартали се съюзиха, 743 00:54:22,548 --> 00:54:24,842 тоест имаше нови хора там, 744 00:54:24,926 --> 00:54:28,179 които се опитваха да се докажат, да завоюват територия, 745 00:54:28,262 --> 00:54:31,390 но тук идваха хората, които вече я притежават: 746 00:54:31,473 --> 00:54:33,393 "Не, човече. Това тук си е мое." 747 00:54:33,475 --> 00:54:35,478 Имаше много престрелки. 748 00:54:35,561 --> 00:54:38,064 Много престрелки, насилие, сбивания. 749 00:54:38,148 --> 00:54:40,525 Малки деца, които си мечтаеха да станат убийци като пораснат. 750 00:54:40,609 --> 00:54:42,611 Виждаха приятелите си с пистолет и се възхищаваха. 751 00:54:42,694 --> 00:54:45,947 Децата днес искат да са истински. 752 00:54:46,030 --> 00:54:48,867 Това е положението. Искат да са гангстери. 753 00:54:48,950 --> 00:54:51,161 Не казват, че си мечтаят да са нещо друго. 754 00:54:51,243 --> 00:54:53,954 Просто искат живота на бандити. 755 00:54:54,038 --> 00:54:56,457 "Слагам си качулката. Сега съм част от квартала." 756 00:54:56,540 --> 00:54:58,208 Но сега, след бурята... 757 00:54:59,294 --> 00:55:02,171 сякаш не е нужно да живееш този живот, в този свят. 758 00:55:02,254 --> 00:55:04,882 Не трябва да живееш в квартала. 759 00:55:04,965 --> 00:55:08,010 Но все пак може да те застигне насилието в Ню Орлиънс. 760 00:55:08,093 --> 00:55:09,553 Всичко е толкова хаотично. 761 00:55:09,637 --> 00:55:12,432 Може да се случи по всяко време. 762 00:55:53,723 --> 00:55:56,268 Полицията е повикана на ъгъла на Уитни Авеню 763 00:55:56,351 --> 00:55:58,978 и Лендри Стрийт около обяд вчера. 764 00:55:59,061 --> 00:56:02,524 Там намират 23-годишния Джакез Йънг, мъртъв в автомобила му. 765 00:56:02,607 --> 00:56:03,650 ШЕФИР 766 00:56:04,109 --> 00:56:06,570 Друг 20-годишен мъж е откаран в болницата. 767 00:56:06,902 --> 00:56:09,864 И двамата са простреляни неколкократно. 768 00:56:09,947 --> 00:56:12,574 Свидетели казват на разследващите, че са видели няколко души 769 00:56:12,658 --> 00:56:17,622 в бял F-150 да спират до колата и да стрелят. 770 00:56:25,629 --> 00:56:29,092 Това ме нарани. Наистина, наистина много. 771 00:56:32,095 --> 00:56:33,053 Сякаш... 772 00:56:39,895 --> 00:56:42,022 Не знам. Мисля, че... 773 00:56:44,982 --> 00:56:47,777 Сякаш там, откъдето идвам, просто знаем. 774 00:56:47,861 --> 00:56:51,364 Знаем, че не ще остареем заедно с някого. 775 00:56:51,448 --> 00:56:55,577 Знаем, че някой ще падне жертва 776 00:56:56,077 --> 00:56:59,247 на тази масова система на насилие, 777 00:57:00,205 --> 00:57:03,334 на наркотици. Просто го знаем. 778 00:57:04,293 --> 00:57:09,174 Но не мислех, че това ще е Джакуез. 779 00:57:12,593 --> 00:57:16,805 Мислех, че щом може да се случи с него, може да се случи и с мен. 780 00:57:17,222 --> 00:57:18,600 Разбирате ли? 781 00:57:19,517 --> 00:57:22,519 Бях тъжен, но по-скоро бях ядосан, 782 00:57:22,603 --> 00:57:25,105 че позволихме това да му се случи. 783 00:57:25,189 --> 00:57:27,775 Като казвам "ние", имам предвид квартала. 784 00:57:27,859 --> 00:57:31,696 Тоест, обществото, Америка. Това е... 785 00:57:32,155 --> 00:57:35,074 Наистина ме вбеси, ядоса ме много. 786 00:57:36,075 --> 00:57:38,495 Защото живеем в такива условия. 787 00:57:38,577 --> 00:57:44,125 Живеем в условия, в които някой като Джак, 788 00:57:45,293 --> 00:57:47,712 може да бъде застрелян на улицата. 789 00:57:53,510 --> 00:57:54,678 СГРАДА НА МЕРЦЕДЕС БЕНЦ 790 00:58:05,021 --> 00:58:06,439 Бъкълс! 791 00:58:07,856 --> 00:58:09,568 Как си, Бъкълс? - Ей, Снапчат! 792 00:58:09,651 --> 00:58:11,527 -Не е Снапчат. -Бъкълс. 793 00:58:11,610 --> 00:58:12,569 АВАРИЕН ИЗХОД 794 00:58:12,946 --> 00:58:16,282 Изглеждаш уморен зад камерата. Снимай всички. 795 00:58:16,366 --> 00:58:20,078 Нека видя? Ще ви снимам всички, защото изглеждате уморени. 796 00:58:20,161 --> 00:58:22,330 Три месеца след смъртта на Джакуез... 797 00:58:24,540 --> 00:58:26,835 ми предложиха работа като учител. 798 00:58:27,251 --> 00:58:28,420 Как сте, ученици? 799 00:58:30,754 --> 00:58:33,550 Да съм покрай тези деца имаше лечебен ефект. 800 00:58:33,882 --> 00:58:37,177 Имаха толкова енергия, у тях виждах толкова много надежда. 801 00:58:37,262 --> 00:58:38,471 Интро, първи дубъл. 802 00:58:40,097 --> 00:58:42,349 Чакай, чакай. Изглеждаш добре! 803 00:58:42,434 --> 00:58:43,350 Не още. 804 00:58:45,687 --> 00:58:49,190 Веднага щом започнаха да се снимат едни други, това ги заплени. 805 00:58:49,274 --> 00:58:50,400 Да направим сесия. 806 00:58:50,483 --> 00:58:51,692 Тихо на снимачната площадка. 807 00:58:52,027 --> 00:58:54,112 Кое е най-лошото нещо, което ти се е случвало? 808 00:58:54,194 --> 00:58:56,280 ИЪН 4-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 809 00:58:57,616 --> 00:59:00,660 Предполагам... не знам. 810 00:59:00,744 --> 00:59:04,539 Предполагам, че е Катрина. 811 00:59:04,873 --> 00:59:06,082 Бях малко уплашен, защото... 812 00:59:06,165 --> 00:59:07,167 И 3-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 813 00:59:07,249 --> 00:59:09,127 ... не знаех дали ще оцелеем. 814 00:59:09,211 --> 00:59:10,502 ДЖАЙРЪН 3-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 815 00:59:10,587 --> 00:59:13,381 Изнервих се, уплаших се. 816 00:59:17,301 --> 00:59:21,263 Добре. Снимаме. Кой е това? 817 00:59:24,433 --> 00:59:27,938 Беше ясно, че тези ученици преживяват много, 818 00:59:28,021 --> 00:59:30,272 особено извън училище. 819 00:59:30,356 --> 00:59:32,192 Калвин, първи дубъл. 820 00:59:32,274 --> 00:59:33,652 КАЛВИН 3-ГОДИШЕН ПРИ БУРЯТА 821 00:59:33,735 --> 00:59:34,818 Снимаме. 822 00:59:34,902 --> 00:59:38,782 Здравейте! Казвам се Калвин Бакстър. Ходя в гимназия Една Кар. 823 00:59:45,539 --> 00:59:46,623 Разкажи ми за онази нощ. 824 00:59:46,706 --> 00:59:49,876 Какво се случваше? 825 00:59:50,668 --> 00:59:54,047 Отидох до магазина. Купих си малко марля. 826 00:59:54,422 --> 00:59:58,342 Излизам навън. На улицата съм 827 00:59:58,425 --> 01:00:02,347 и изведнъж един полицай започва да стреля по мен. 828 01:00:02,764 --> 01:00:03,890 29.8.2018 829 01:00:03,974 --> 01:00:06,308 Ето ми го сърцето, точно на това място. 830 01:00:06,725 --> 01:00:10,730 Куршумът е на около три инча. А можеше да ме улучи в сърцето. 831 01:00:12,940 --> 01:00:16,694 И, по дяволите, сам отидох до болницата. 832 01:00:17,778 --> 01:00:19,072 Колко пъти се стреля? 833 01:00:19,154 --> 01:00:21,407 Стреляха по мен около 17 пъти. 834 01:00:21,491 --> 01:00:24,034 А колко пъти те улучиха? 835 01:00:24,119 --> 01:00:26,120 Веднъж. - Господ те пази. 836 01:00:26,204 --> 01:00:28,205 Да. Това ме накара да си взема пистолет, 837 01:00:28,290 --> 01:00:31,834 защото имам чувстото, че трябва да се защитавам. 838 01:00:31,918 --> 01:00:34,504 Не знам кога нещо ще се случи, 839 01:00:34,588 --> 01:00:36,256 затова го държа у себе си. 840 01:00:36,338 --> 01:00:40,718 Дори на 15? - Дори на 15. Няма значение. 841 01:00:42,136 --> 01:00:43,930 Всичко, през което си преминал, 842 01:00:44,680 --> 01:00:47,391 вече не усещаш болката. 843 01:00:47,474 --> 01:00:49,935 Свикнал си с тези неща, казваш си: "Майната му." 844 01:00:50,519 --> 01:00:54,189 Не усещаш нищо. Не ти пука за нищо. 845 01:00:54,566 --> 01:00:55,733 Как се отразява на едно дете? 846 01:00:56,317 --> 01:01:00,863 Травматизира го. Прави ги коравосърдечно, 847 01:01:01,698 --> 01:01:05,034 всичко се промени след Катрина. 848 01:01:05,117 --> 01:01:06,160 12 МАЙ, 2006-та 849 01:01:06,243 --> 01:01:08,203 Трябваше да построят всичко наново. 850 01:01:08,287 --> 01:01:09,956 И много сгради... 851 01:01:10,040 --> 01:01:11,082 12 МАЙ, 2006-та 852 01:01:11,166 --> 01:01:13,918 ... имаше много младежки центрове преди Катрина. 853 01:01:14,001 --> 01:01:16,045 Сега няма толкова много. 854 01:01:16,128 --> 01:01:18,213 А това какво значи? 855 01:01:18,298 --> 01:01:21,342 За много деца там няма подкрепа. 856 01:01:21,426 --> 01:01:25,971 Няма къде да идат след училище и да се занимават. 857 01:01:26,055 --> 01:01:29,476 Все повече отпадат от училище, все повече влизат в затвора. 858 01:01:30,142 --> 01:01:33,896 Наскоро построиха нов затвор. Пълен е с непопълнолетни гангстери. 859 01:01:33,980 --> 01:01:36,733 Видях деветгодишен да пуши трева... 860 01:01:38,276 --> 01:01:42,571 Трябват им повече работни места, младежки центрове, повече ментори, 861 01:01:42,655 --> 01:01:45,240 повече терапия, повече подкрепа. 862 01:01:47,744 --> 01:01:48,745 Край. 863 01:01:54,625 --> 01:01:55,709 Добре. 864 01:01:55,793 --> 01:01:57,336 ОХРАНИТЕЛ В ГИМНАЗИЯ 865 01:01:57,420 --> 01:01:59,631 Когато работиш с младежи в Ню Орлиънс... 866 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 Това, което е... - Да се обади Блейн, моля. 867 01:02:08,681 --> 01:02:11,350 Кажете. - Излезте навън, отзад. 868 01:02:12,309 --> 01:02:14,104 Нещо става. - Да спираме. 869 01:02:18,316 --> 01:02:19,859 Хайде, Родни. Да тръгваме. 870 01:02:23,989 --> 01:02:26,365 Просто излязох и разтървах двама, които се биеха. 871 01:02:26,783 --> 01:02:29,286 Не! Дръпни се! Остави ме намира! 872 01:02:29,369 --> 01:02:30,912 Ела тук. - Не! Остави ме намира! 873 01:02:30,996 --> 01:02:34,707 Не разпознавах собствената си травма и тази на съучениците си. 874 01:02:34,790 --> 01:02:37,918 Когато я видях, щом станах учител, беше очевидно, че тези деца 875 01:02:38,002 --> 01:02:40,338 изпитват същото, което аз 876 01:02:40,421 --> 01:02:42,841 и приятелите ми изпитвахме в училище. 877 01:02:46,553 --> 01:02:49,639 Нещата за тези деца само ставаха по-зле, 878 01:02:50,307 --> 01:02:53,017 бях изумен, че няма как да им се помогне. 879 01:02:58,565 --> 01:03:01,735 Керъл Картър, Децата на Катрина, първи дубъл. 880 01:03:02,068 --> 01:03:04,028 Винаги имаме идеята... 881 01:03:04,111 --> 01:03:05,864 КАРОЛИН КАРТЪР 882 01:03:05,947 --> 01:03:08,950 ... и това много ме дразни, че някакси 883 01:03:09,034 --> 01:03:10,701 трябва да "възстановим" тези деца. 884 01:03:12,328 --> 01:03:17,541 Не е нужно. Всичко е наред с тях. 885 01:03:18,960 --> 01:03:23,006 Как помагаш на някого да се почувства в безопасност? Това е много важно. 886 01:03:24,214 --> 01:03:27,177 Живеят на места, където не се чувстват в безопасност. 887 01:03:27,802 --> 01:03:30,512 Ходят на училище и не се чувстват сигурни. 888 01:03:32,015 --> 01:03:34,017 Какво причинява това на децата ни? 889 01:03:34,100 --> 01:03:39,147 Съсипва им психиката, здравето им. 890 01:03:39,480 --> 01:03:41,065 А те, знаете, 891 01:03:41,149 --> 01:03:44,361 как човек учи, когато е травматизиран 892 01:03:44,444 --> 01:03:46,278 и е постоянно на тръни? 893 01:03:46,363 --> 01:03:49,074 Тялото ти нонстоп произвежда тези хормони. 894 01:03:49,157 --> 01:03:50,533 И човек е в режим на застой. 895 01:03:50,617 --> 01:03:55,789 Този застой е травмата, това състояние, в което човек е все на тръни. 896 01:03:56,831 --> 01:04:00,417 Това е лимбичната система на човека, 897 01:04:00,876 --> 01:04:04,339 която причинява диабет, сърдечни заболявания, 898 01:04:04,421 --> 01:04:06,424 високо кръвно налягане и бъбречна недостатъчност. 899 01:04:06,507 --> 01:04:10,678 И всякакви други проблеми, с които децата трябва да се справят. 900 01:04:11,054 --> 01:04:14,641 Когато говорим за поведението им, 901 01:04:15,559 --> 01:04:19,354 то се дължи именно на това състояние. 902 01:04:22,106 --> 01:04:27,195 Всеки, останал в това състояние, колкото са били децата ни, 903 01:04:28,404 --> 01:04:31,324 ще е гневен и ще има поведенчески проблеми. 904 01:04:31,408 --> 01:04:36,161 Ще реагира по същия начин като тях. 905 01:04:36,245 --> 01:04:37,706 Те не са по-различни. 906 01:04:37,788 --> 01:04:41,835 Всичко им е наред. Правят това, което телата им 907 01:04:42,626 --> 01:04:46,714 им казват да правят и това е, което травмата причинява на хората. 908 01:04:54,306 --> 01:04:55,348 И аз се чувствам така. 909 01:04:58,935 --> 01:05:02,313 Никога не мога да го изкажа напълно, 910 01:05:02,396 --> 01:05:05,275 но така се чувствам. 911 01:05:13,866 --> 01:05:16,368 Това ми е четвърто междучасие. Те също са в междучасие... 912 01:05:16,452 --> 01:05:18,788 Това е Куани. Куани, кажи: "Здравейте!". 913 01:05:18,872 --> 01:05:20,164 Здравейте. - Здрасти. 914 01:05:21,249 --> 01:05:23,919 Това е моят клас. Това е Кайла. 915 01:05:24,002 --> 01:05:27,421 Всеки си върши работата. Кайла, какво правиш? 916 01:05:27,505 --> 01:05:30,133 За да мога да се справя с ежедневието, 917 01:05:30,217 --> 01:05:35,555 съм потискал тези неща, разбирате ли? 918 01:05:40,434 --> 01:05:42,187 И трябваше да видя как учениците ми 919 01:05:42,270 --> 01:05:45,522 се борят с това, за да го осъзная. 920 01:05:48,651 --> 01:05:52,905 Като ги погледна и видя пред какво са изправени... 921 01:05:55,532 --> 01:05:56,826 ми се къса сърцето. 922 01:06:02,123 --> 01:06:05,293 Аз съм Шантрел Паркър, на 16 съм... 923 01:06:05,376 --> 01:06:06,753 ШАНТРЕЛ 5-ГОДИШНА ПРИ БУРЯТА 924 01:06:06,836 --> 01:06:08,838 ... и съм от Фишър Проекти. 925 01:06:14,094 --> 01:06:18,306 Семейството на 20-годишната Шантрел Паркър 926 01:06:18,389 --> 01:06:20,267 и 20-годишния Джаванте Лампкин 927 01:06:20,350 --> 01:06:22,435 се опитва да приеме смъртта им. 928 01:06:22,518 --> 01:06:27,566 Двамата са застреляни, а труповете им изгорени до неузнаваемост в Алжир. 929 01:06:29,525 --> 01:06:31,527 Още си мисля, че беше сън, 930 01:06:31,610 --> 01:06:33,280 от който ще се събудим. 931 01:06:33,363 --> 01:06:37,199 Кеуон Карто казва, че е израснала с 18-годишната Шантрел Паркър, 932 01:06:37,283 --> 01:06:41,912 която беше убита заедно с Джаванте Лампкин на 29 юли. 933 01:06:41,996 --> 01:06:44,916 Тя казва, че Лампкин е бащата на двете деца на Паркър. 934 01:06:45,792 --> 01:06:47,919 Какво е да си единствено дете? 935 01:06:48,294 --> 01:06:51,797 Означава да получаваш всичко, което искаш 936 01:06:52,173 --> 01:06:54,759 и да спиш спокойно. 937 01:06:54,842 --> 01:06:57,595 Искам да уча за психолог. 938 01:06:57,678 --> 01:07:00,974 Защо искаш да станеш психолог? 939 01:07:02,141 --> 01:07:05,853 Защото искам да помагам на хората, 940 01:07:05,936 --> 01:07:08,439 защото аз самата съм преживяла много 941 01:07:08,522 --> 01:07:11,233 и знам какво е да нямаш 942 01:07:11,318 --> 01:07:15,655 никаква подкрепа и с кого да споделиш. 943 01:07:15,738 --> 01:07:18,365 Как се чувстваш като си нямаш никого тук? 944 01:07:19,200 --> 01:07:23,788 Усещаш, че няма кой да те подкрепи. 945 01:07:23,872 --> 01:07:27,459 Нямаш любов. Никой не те обича, 946 01:07:27,542 --> 01:07:31,213 а на човек му трябва подкрепа, когато е тъжен. 947 01:07:37,928 --> 01:07:38,887 Да. 948 01:07:40,888 --> 01:07:45,143 Тревожността в Ню Орлиънс 949 01:07:45,727 --> 01:07:48,604 се свежда до това само да идеш до колата 950 01:07:49,772 --> 01:07:53,359 или дори просто да се возиш в кола, 951 01:07:54,276 --> 01:07:59,156 да спиш до прозорец, просто да живееш... 952 01:08:00,699 --> 01:08:04,370 Това... Това може да те побърка. 953 01:08:04,870 --> 01:08:06,997 А после ходя на места, на които 954 01:08:07,082 --> 01:08:08,958 това го няма. 955 01:08:10,125 --> 01:08:12,670 Обичам си града, но се чувствам 956 01:08:14,088 --> 01:08:18,218 най-неспокоен, когато съм в него. 957 01:08:25,350 --> 01:08:28,394 СТРАНИЧНО ОГЛЕДАЛО 958 01:08:33,065 --> 01:08:36,319 Нищо не ме успокоява така, както семейството ми. 959 01:08:36,403 --> 01:08:37,529 ШРИВПОРТ 960 01:08:37,611 --> 01:08:39,364 Крайната цел е отдясно. 961 01:08:39,447 --> 01:08:42,866 Когато дойдох за последно, Тина ми каза, че всички й липсват. 962 01:08:42,950 --> 01:08:43,951 Пристигнахме. 963 01:08:45,411 --> 01:08:46,412 Върнахме се. 964 01:08:46,495 --> 01:08:49,916 Реших да събера всичките си братовчеди. 965 01:08:50,583 --> 01:08:51,501 Здрасти. 966 01:08:56,964 --> 01:08:58,090 Как си, малката? 967 01:08:58,758 --> 01:09:00,175 Взехме всички с нас. 968 01:09:04,514 --> 01:09:05,515 Да. 969 01:09:07,767 --> 01:09:09,435 Реших, че ще ни се отрази добре. 970 01:09:13,522 --> 01:09:14,858 Тина ще се радва да види всички. 971 01:09:14,941 --> 01:09:16,443 Знам. - Ерика. 972 01:09:18,153 --> 01:09:19,945 Е, как се казвате? 973 01:09:21,405 --> 01:09:24,284 Не бях срещала... - Тя каза: "Как се казвате?" 974 01:09:26,369 --> 01:09:29,163 РайРай, Кай. - Добре, Кай. 975 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 Как си, братле? 976 01:09:34,252 --> 01:09:35,170 Как е? 977 01:09:39,173 --> 01:09:40,257 Как е? 978 01:09:42,594 --> 01:09:44,763 Ела, момче. Ще стане голям купон. 979 01:10:37,564 --> 01:10:39,233 Трудно е да се говори за Катрина, 980 01:10:39,650 --> 01:10:43,697 защото се изисква да проявиш някаква доза уязвимост. 981 01:10:46,991 --> 01:10:48,243 Знаете... 982 01:10:48,326 --> 01:10:49,327 НЮ ОРЛИЪНС 983 01:10:49,411 --> 01:10:53,122 ... да си признаеш, че ти се е случило нещо лошо. 984 01:10:59,296 --> 01:11:03,007 Ако не можеш да си уязвим, как лекуваш травмата? 985 01:11:07,344 --> 01:11:08,429 УЛИЦА ШЕНИЕ 986 01:11:08,513 --> 01:11:11,056 Минаха десетилетия след Катрина. 987 01:11:11,140 --> 01:11:12,182 НОАР 'Н НОЛА 988 01:11:12,266 --> 01:11:13,894 Толкова много се натрупа... 989 01:11:13,976 --> 01:11:15,019 КЪМ НЮ ОРЛИЪНС 990 01:11:15,102 --> 01:11:16,938 ... докато не се говореше за това. 991 01:11:17,022 --> 01:11:18,314 КРЕОЛИТЕ 992 01:11:21,192 --> 01:11:23,736 Да мога да разкажа историята си 993 01:11:23,819 --> 01:11:27,573 беше част от възстановяването ми, 994 01:11:27,656 --> 01:11:31,118 да се излекуваш от нещо, за което не си знаел, че трябва да се лекува. 995 01:11:36,999 --> 01:11:39,209 Ню Орлиънс е африкански град. 996 01:11:40,377 --> 01:11:43,840 Ние говорим много, седим около огъня, 997 01:11:44,632 --> 01:11:47,676 разказваме си истории, които поколенията предават на следващите. 998 01:11:55,644 --> 01:11:56,936 Беше лечебно. 999 01:11:59,773 --> 01:12:01,650 Катрина се превръща в народна приказка... 1000 01:12:04,903 --> 01:12:06,403 а ние сме разказвачите. 1001 01:12:10,532 --> 01:12:11,952 Като разказах историята си, 1002 01:12:12,618 --> 01:12:16,456 това вдъхнови много други също да го направят. 1003 01:12:16,997 --> 01:12:20,252 Това ги кара да искат да говорят още повече, защото знаят, че не са сами. 1004 01:12:22,169 --> 01:12:25,882 Смятам, че никой толкова млад човек не бива да преминава през такъв ужас. 1005 01:12:30,219 --> 01:12:33,347 Искам... опитвам се да се променя. 1006 01:12:36,268 --> 01:12:39,895 Искам по-добър живот. Да имам семейство. 1007 01:12:41,814 --> 01:12:43,065 Когато гледам клиповете... 1008 01:12:43,149 --> 01:12:44,609 О, не, човече. 1009 01:12:53,702 --> 01:12:57,873 Ще се справиш, но трябва да имаш вяра. 1010 01:12:59,331 --> 01:13:03,544 Опитвам се да бъда най-добрата версия на себе си. 1011 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Искам да уча нови неща, 1012 01:13:07,840 --> 01:13:10,594 това ме кара да продължавам напред. 1013 01:13:12,387 --> 01:13:17,767 Има неща, които искам да постигна и места, на които искам да ида. 1014 01:13:17,851 --> 01:13:23,480 Пораснах вече, вижте ме само. Успях. 1015 01:13:33,408 --> 01:13:36,745 След всяка нова диагноза 1016 01:13:36,827 --> 01:13:39,497 след като диабетът се появи, 1017 01:13:39,581 --> 01:13:42,709 и всички онези различни неща, просто се старая да не мисля за това. 1018 01:13:42,792 --> 01:13:49,257 Какъв ли щеше да е животът ми сега, ако не бях оставала в онази каравана? 1019 01:13:51,675 --> 01:13:54,471 Не си разказвам историята, 1020 01:13:54,553 --> 01:13:57,432 защото не искам никой да ме съжалява. 1021 01:13:57,515 --> 01:14:01,268 Не искам да съм пациентът с рак. 1022 01:14:01,353 --> 01:14:03,145 Искам да ме погледнете 1023 01:14:03,228 --> 01:14:05,899 и да видите коя съм всъщност. 1024 01:14:05,982 --> 01:14:09,276 Коя бях преди да се разболея. 1025 01:14:09,360 --> 01:14:11,196 Искам просто да бъда себе си. 1026 01:14:23,333 --> 01:14:25,167 ДА ЖИВЕЯ ПРЕКРАСНО 1027 01:14:41,684 --> 01:14:43,811 Когато всичко около теб се случва така, 1028 01:14:43,894 --> 01:14:47,190 че да не ти позволи да оцелееш, 1029 01:14:47,524 --> 01:14:52,194 устояваш тогава, когато събереш сили и да си помогнеш сам. 1030 01:14:55,239 --> 01:14:58,575 Понякога ми се струва, че устойчивостта се използва като инструмент, 1031 01:14:58,660 --> 01:15:02,080 понеже искат хората да си мислят, че всичко е наред. 1032 01:15:02,163 --> 01:15:03,915 "Тези хора са добре, силни са." 1033 01:15:03,999 --> 01:15:05,916 "Вижте какво са преодолели." 1034 01:15:09,337 --> 01:15:12,756 Трябва да го казвам на себе си, че устоявам. 1035 01:15:12,840 --> 01:15:15,719 Правя го за себе си, а не за вас. 1036 01:15:39,659 --> 01:15:43,830 Това е цялата идея да се казва, че Ню Орлиънс е съграден наново. 1037 01:15:45,080 --> 01:15:46,041 Но не е така. 1038 01:15:55,467 --> 01:15:59,803 Дори и да сме устояли, не можем никога да си върнем изгубеното. 1039 01:17:57,963 --> 01:17:59,382 Забавлявахте ли се? - Да. 1040 01:17:59,466 --> 01:18:01,384 Съжалявам, но съм твърде секси за телевизията. 1041 01:18:01,468 --> 01:18:02,677 Добре, миличък. 1042 01:18:44,135 --> 01:18:45,262 ЯКА-МЕЙН 1043 01:20:56,518 --> 01:20:58,436 Превод на субтитрите: Ния Узунова