1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,734 --> 00:00:33,986 Jučer je bila kataklizma... 4 00:00:35,989 --> 00:00:37,823 a danas katastrofa. 5 00:00:40,452 --> 00:00:44,163 Naš voljeni New Orleans, koji je Katrina pogodila najviše. 6 00:00:47,667 --> 00:00:49,461 Dvije brane koje su zaustavljale 7 00:00:49,544 --> 00:00:51,754 vode jezera Pontchartrain pukle su. 8 00:00:53,590 --> 00:00:56,967 Dok se razina vode u gradu diže, i dalje se ne zna 9 00:00:57,052 --> 00:00:59,803 kako i kada će se grad osušiti 10 00:00:59,888 --> 00:01:01,681 i što će od grada uopće ostati. 11 00:01:03,808 --> 00:01:08,521 Svemu što čini New Orleans onim što jest danas prijeti utapanje. 12 00:02:57,796 --> 00:03:03,302 OBALNA STRAŽA SAD-a 13 00:03:50,766 --> 00:03:54,812 RASELJENI 14 00:04:44,529 --> 00:04:47,115 ŠKOLSKI AUTOBUS 15 00:04:47,198 --> 00:04:52,286 DJECA KATRINE 16 00:05:00,295 --> 00:05:02,756 Čestitam, Naquanta. 17 00:05:03,839 --> 00:05:04,841 Ovo sam ja. 18 00:05:07,801 --> 00:05:11,722 Prije oluje najviše sam volio biti s obitelji. 19 00:05:17,144 --> 00:05:18,437 Pogotovo s rođacima. 20 00:05:25,277 --> 00:05:26,947 Sjećam se posljednjeg druženja. 21 00:05:29,573 --> 00:05:33,285 Kolovoz 2005. Ljeto se primicalo kraju 22 00:05:33,619 --> 00:05:34,912 i to je značilo jedno: 23 00:05:35,496 --> 00:05:39,166 proslavu povodom povratka u školu kod Tine s mojim rođacima. 24 00:05:40,961 --> 00:05:45,798 U Tininoj su se kući družila sva djeca u mojoj obitelji 25 00:05:46,216 --> 00:05:49,718 jer je sama imala četvero djece, mojih najboljih prijatelja. 26 00:05:51,763 --> 00:05:53,889 Sjećam se tog vikenda kao jučer: 27 00:05:54,348 --> 00:05:58,687 rođaci i ja bili smo vani, igrali se, zezali, 28 00:05:59,729 --> 00:06:01,522 smijali sasvim bezbrižno. 29 00:06:06,361 --> 00:06:09,196 Tina je napravila svoj poznati umak s rižom. 30 00:06:12,783 --> 00:06:14,660 Sjećam se njegova mirisa. 31 00:06:23,128 --> 00:06:26,463 Igrali smo se vani satima dok se nije uključila rasvjeta. 32 00:06:33,346 --> 00:06:37,309 Kad smo došli na večeru, okupili smo se u jednoj sobi 33 00:06:37,392 --> 00:06:40,811 da uživamo u druženju dok roditelji ne dođu po nas. 34 00:06:41,229 --> 00:06:42,313 Tvoj mali je! 35 00:06:44,648 --> 00:06:45,650 TRGOVINA CIRCLE 36 00:06:45,734 --> 00:06:47,067 -Vidimo se kasnije. -Nisam mislio 37 00:06:47,152 --> 00:06:49,278 kako je to zadnji put da smo ondje skupa. 38 00:07:22,394 --> 00:07:23,312 Dobro. 39 00:07:25,690 --> 00:07:27,359 Od te oluje 40 00:07:28,525 --> 00:07:31,695 kao da su svi nastavili sa životima. 41 00:07:35,866 --> 00:07:41,538 U SAD-u, pogotovo kad nastane katastrofa, na afroameričku djecu nitko ni ne pomisli. 42 00:07:44,125 --> 00:07:46,002 Uragan Katrina nije bio iznimka. 43 00:07:48,547 --> 00:07:51,216 -Već ima poziv... -Nakon tolikih gubitaka, 44 00:07:51,550 --> 00:07:54,886 zašto nitko nije pitao jesmo li dobro? 45 00:08:00,891 --> 00:08:03,687 Nitko nije pitao djecu kako su. 46 00:08:10,150 --> 00:08:13,321 EDWARD BUCKLES MLAÐI 13 GOD. ZA OLUJE 47 00:08:17,367 --> 00:08:18,285 Zato ja pitam. 48 00:08:31,381 --> 00:08:32,381 PROD. FILM SCENA PUT 49 00:08:32,465 --> 00:08:33,633 -Da. -Može? Cierra, 50 00:08:33,717 --> 00:08:35,468 Djeca Katrine , prvi put. 51 00:08:39,639 --> 00:08:43,267 Lolly, Djeca Katrine, prvi put. 52 00:08:43,894 --> 00:08:45,437 Imao sam 11 godina. 53 00:08:45,853 --> 00:08:49,024 Prvo što se sjećam jest da me naglo probudilo. 54 00:08:49,107 --> 00:08:50,191 Prvo što se sjećam 55 00:08:50,525 --> 00:08:53,945 zvuk je stopala koja trče po hodniku... 56 00:08:54,028 --> 00:08:55,571 i moja mama kako viče: 57 00:08:55,655 --> 00:08:58,158 "Ustani, hajde, moramo ići." 58 00:08:58,909 --> 00:09:01,786 Takvo što teško je zaboraviti. 59 00:09:01,869 --> 00:09:04,747 U petak sam hodao hodnicima škole s prijateljima, 60 00:09:04,830 --> 00:09:07,207 a u ponedjeljak sam bio na krovu. 61 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 Mama je plakala doma, baka je plakala doma. 62 00:09:10,044 --> 00:09:11,671 Kuća nam je bila uništena. 63 00:09:11,754 --> 00:09:15,007 Sve je to bilo previše. Iako sam bio mali i, ono, 64 00:09:15,091 --> 00:09:17,259 nisam se brinuo kao moji roditelji, 65 00:09:17,343 --> 00:09:21,097 nekako... nije mi bilo ugodno. 66 00:09:21,181 --> 00:09:24,642 Nisam... Nisam se mogao koncentrirati. 67 00:09:25,268 --> 00:09:27,312 Jesi li mogla razgovarati s nekim? 68 00:09:27,394 --> 00:09:29,063 U školi? S psihologom ili nekim? 69 00:09:29,147 --> 00:09:30,065 Ne. 70 00:09:30,522 --> 00:09:33,901 Počeo sam intervjuirati ljude, ne znajući što uopće radim. 71 00:09:33,985 --> 00:09:37,739 No odlučio sam da tu priču treba ispričati. 72 00:09:38,614 --> 00:09:39,907 Dobro. Snimamo? 73 00:09:39,991 --> 00:09:40,909 Da. 74 00:09:41,701 --> 00:09:45,371 Dobro, Djeca Katrine, Betty Buckles. 75 00:09:46,081 --> 00:09:47,873 Betty "Budi spremna" Buckles, prvi put. 76 00:09:49,166 --> 00:09:51,211 Zašto si tako uplašena i ozbiljna? 77 00:09:51,294 --> 00:09:53,630 -Ne znam, samo... -Nema potrebe za strahom. 78 00:09:53,712 --> 00:09:54,714 Ne bojim se. 79 00:09:54,797 --> 00:09:58,175 Dobro. Samo se... predstavi, 80 00:09:59,261 --> 00:10:00,428 reci kako se zoveš... 81 00:10:02,096 --> 00:10:04,556 kako se zoveš i tko si. 82 00:10:06,225 --> 00:10:09,145 -Dobro. Što tko sam? -Da. 83 00:10:09,228 --> 00:10:11,730 -Misliš... tvoja mama? -Da. 84 00:10:13,941 --> 00:10:17,069 EDWARD BUCKLES STARIJI 85 00:10:17,569 --> 00:10:20,615 Tata, kao roditelj, kakve si misli imao 86 00:10:20,698 --> 00:10:23,993 kad je Katrina dolazila, za vrijeme trajanja 87 00:10:24,076 --> 00:10:26,078 -cijelog uragana? -Dobro pitanje. 88 00:10:26,161 --> 00:10:28,789 Ja, žena i obitelj 89 00:10:28,874 --> 00:10:31,751 prvo smo odlučili ostati. 90 00:10:31,835 --> 00:10:34,170 Odlučili smo pregrmjeti to. 91 00:10:34,670 --> 00:10:39,341 Ali to jutro, posljednji dan, posljednja prilika za odlazak, 92 00:10:40,093 --> 00:10:42,304 žena mi se predomislila i rekla: 93 00:10:42,929 --> 00:10:47,100 "Bolje da odemo." Nije mi se svađalo. 94 00:10:47,182 --> 00:10:49,686 Rekao sam: "Dobro, spakirajmo se i idemo." 95 00:10:50,854 --> 00:10:54,691 Slušala sam o oluji dobrih tjedan-dva, 96 00:10:54,774 --> 00:10:58,695 a onda je Ray Nagin na televiziji rekao 97 00:10:59,278 --> 00:11:00,947 da se ne igramo s njom, 98 00:11:01,031 --> 00:11:04,451 da spakiramo obitelj i odemo iz grada. 99 00:11:05,493 --> 00:11:08,622 Zato sam rekla tvojem tati: "Moramo otići. Moramo." 100 00:11:08,705 --> 00:11:09,789 R. NAGIN, GRADONAČELNIK 101 00:11:09,872 --> 00:11:12,250 Dame i gospodo, da bar imam bolje vijesti, 102 00:11:12,333 --> 00:11:16,713 ali dolazi nam oluja kakve su se mnogi bojali. 103 00:11:16,796 --> 00:11:21,467 Ne želim stvarati paniku, ali želim da shvatite 104 00:11:21,550 --> 00:11:25,512 da je ovo krajnje ozbiljno i opasno 105 00:11:25,596 --> 00:11:28,934 te da smo se zato odlučili na ovaj neviđeni postupak. 106 00:11:29,016 --> 00:11:34,272 ČEKANJE KONFERENCIJE GRADONAČELNIKA N. ORLEANSA 107 00:11:34,355 --> 00:11:36,065 Ne možemo tek tako otići. 108 00:11:36,148 --> 00:11:39,527 Nemamo prijevoz, živimo od plaće do plaće. 109 00:11:39,611 --> 00:11:42,489 Ne možemo mi samo tako otići. 110 00:11:42,571 --> 00:11:44,281 20.8.2005. 111 00:11:45,116 --> 00:11:46,325 Čekaš oluju? 112 00:11:48,661 --> 00:11:50,621 -Čekat ćeš oluju? -Ne. 113 00:11:50,705 --> 00:11:52,581 -Uragan. -Što ima? Spremamo se 114 00:11:52,666 --> 00:11:54,751 za uragan kao da je ništa. 115 00:11:58,170 --> 00:11:59,965 Na uragane sam gledao 116 00:12:00,047 --> 00:12:03,593 kao na nešto što će kad-tad doći. 117 00:12:04,261 --> 00:12:05,929 Kao da će doći do N. Orleansa 118 00:12:06,011 --> 00:12:07,972 i u posljednji se tren okrenuti. 119 00:12:08,056 --> 00:12:09,139 Moja je baka govorila 120 00:12:09,224 --> 00:12:12,685 da je naša četvrt ispod razine mora 121 00:12:13,060 --> 00:12:14,938 i zato ne možemo ostati tamo. 122 00:12:15,480 --> 00:12:18,066 Kad smo se pakirali, sjećam se 123 00:12:18,816 --> 00:12:24,029 da sam se osjećala drukčije, iako toga tad nisam bila svjesna. 124 00:12:24,113 --> 00:12:26,865 Sjećam se da sam pakirala torbu 125 00:12:26,950 --> 00:12:31,328 i spremala slike koje sam imala u sobi, 126 00:12:31,412 --> 00:12:35,041 a to nije nešto što se radi 127 00:12:35,125 --> 00:12:36,542 kada misliš da se vraćaš. 128 00:12:36,625 --> 00:12:37,878 Nismo to shvatili ozbiljno. 129 00:12:37,960 --> 00:12:39,045 Sjećam se 130 00:12:39,128 --> 00:12:41,923 uragana u četvrti Lafitte Projects. 131 00:12:42,006 --> 00:12:43,841 Imali su zabavu povodom njega. 132 00:12:43,924 --> 00:12:46,219 Imali su DJ-a, svi iz četvrti 133 00:12:46,302 --> 00:12:48,012 došli su, plesali, jeli... 134 00:12:48,095 --> 00:12:49,805 Kao, uragan dolazi sutra 135 00:12:49,890 --> 00:12:51,765 pa najbolje da se sad zabavimo, 136 00:12:51,850 --> 00:12:53,143 za svaki slučaj. 137 00:12:53,225 --> 00:12:56,688 Ali znali smo da neće biti ništa, da će sve biti dobro. 138 00:12:56,771 --> 00:12:59,524 -Da nećemo stradati. -Baka je rekla: 139 00:13:00,317 --> 00:13:03,320 "Spakiraj robu, tek toliko da imaš nešto. 140 00:13:03,403 --> 00:13:05,738 Uzmi što ti treba i uzmi robu." 141 00:13:06,448 --> 00:13:11,620 Mislim da smo moji prijatelji i ja 142 00:13:12,162 --> 00:13:13,954 i taj put mislili 143 00:13:14,038 --> 00:13:16,665 da će uragan biti brzinski, 144 00:13:17,125 --> 00:13:19,586 dva-tri dana i vratit ćemo se doma. 145 00:13:19,668 --> 00:13:23,506 U tom smo smislu bili naivni i... 146 00:13:24,549 --> 00:13:27,385 nismo mislili da će to biti nešto strašno. 147 00:13:27,718 --> 00:13:30,680 Bili smo u četvrti Lafitte Projects 148 00:13:31,013 --> 00:13:35,559 i brat i ja igrali smo se s drugom djecom. 149 00:13:36,602 --> 00:13:40,565 Odjednom sam osjetila hladan vjetar. 150 00:13:40,648 --> 00:13:44,693 Bilo je užasno vjetrovito i taj je vjetar bio hladan. 151 00:13:44,778 --> 00:13:48,489 Išao sam u crkvu u nedjelju, dan prije oluje. 152 00:13:48,572 --> 00:13:50,824 Svećenik je pitao... To neću zaboraviti. 153 00:13:50,909 --> 00:13:52,117 Pogledao je mog tatu 154 00:13:52,202 --> 00:13:54,120 i pitao ga odlazimo li. 155 00:13:54,203 --> 00:13:55,871 Tata je rekao: "Jok." Ovaj je samo gledao. 156 00:13:55,956 --> 00:13:58,123 Ovako nas je gledao dok smo odlazili. 157 00:13:58,208 --> 00:13:59,334 Osvrnuo sam se, 158 00:13:59,416 --> 00:14:02,044 on nas je i dalje gledao... nekako zbunjeno. 159 00:14:02,127 --> 00:14:04,464 Nikad u životu neću zaboraviti taj dan. 160 00:14:05,757 --> 00:14:09,928 Te smo se nedjelje probudili i mama je jurcala okolo. 161 00:14:10,011 --> 00:14:13,389 Rekla je: "Idemo. To je naredba. 162 00:14:13,472 --> 00:14:14,932 Kažem ti da odlazimo. 163 00:14:15,016 --> 00:14:18,478 Brišemo odavde i idemo nekamo." 164 00:14:18,560 --> 00:14:22,231 Moja mama često ima snove 165 00:14:22,315 --> 00:14:24,692 koji se katkad... 166 00:14:24,776 --> 00:14:28,362 manifestiraju u nešto u obitelji. 167 00:14:28,446 --> 00:14:29,573 Duhovna je osoba. 168 00:14:29,655 --> 00:14:33,951 Kad nam je to rekla, kad je rekla 169 00:14:34,035 --> 00:14:37,454 da nam Bog poručuje da idemo, nismo je preispitivali. 170 00:14:37,539 --> 00:14:39,249 Odlučili smo otići. 171 00:14:40,207 --> 00:14:42,960 "Idemo. Spremite se, moramo ići." 172 00:14:43,627 --> 00:14:45,421 Tad smo se počeli spremati. 173 00:14:45,505 --> 00:14:48,299 Djeca se nisu bojala oluje 174 00:14:48,383 --> 00:14:52,012 jer nisu bila svjesna koliko je ozbiljna. 175 00:14:52,929 --> 00:14:54,305 Požurili smo u auto 176 00:14:54,388 --> 00:14:57,642 i uzeli robe za dva dana. 177 00:14:59,268 --> 00:15:00,604 Nije nam bila prva evakuacija, 178 00:15:00,686 --> 00:15:03,106 ali ovaj je put bio tako nestvaran. 179 00:15:04,357 --> 00:15:05,774 KONF. GRADONAČELNIKA NEDJELJA, 19:10 180 00:15:05,858 --> 00:15:07,568 N. Orleans mora biti spreman... 181 00:15:07,652 --> 00:15:09,070 URAGAN OPASAN PO ŽIVOT 182 00:15:09,153 --> 00:15:10,195 ... na uragan brzine 183 00:15:10,280 --> 00:15:13,574 od čak 280 km/h. 184 00:15:13,658 --> 00:15:15,076 TRI TAKVE OLUJE DOŠLE SU DO KOPNA 185 00:15:15,159 --> 00:15:16,244 U SUVREMENOM SAD-U 186 00:15:16,327 --> 00:15:17,913 Ovdje će bez sumnje doći... 187 00:15:17,995 --> 00:15:19,539 URAGAN NA KOPNU U PON. UJUTRO 188 00:15:19,623 --> 00:15:21,583 -...do pucanja brana. -Da. 189 00:15:24,169 --> 00:15:27,464 Grad je pomahnitao. 190 00:15:27,546 --> 00:15:31,592 Ljudi na benzinskima satima. Benzinske su pretrpane. 191 00:15:31,675 --> 00:15:33,510 Ljudi psuju, viču, 192 00:15:33,845 --> 00:15:39,351 svi izgledaju nesigurno i uplašeno. 193 00:16:07,587 --> 00:16:09,798 Vani je zvučalo kao apokalipsa, 194 00:16:09,880 --> 00:16:10,923 ali sam to ignorirao. 195 00:16:11,007 --> 00:16:12,008 OGRANIČENJE 70 KM/H 196 00:16:12,091 --> 00:16:13,176 Nestala je struja. 197 00:16:13,885 --> 00:16:15,804 Sjedio sam i slušao kišu. 198 00:16:15,886 --> 00:16:19,724 Uz nju sam čuo i životinje kako plaču. 199 00:16:19,807 --> 00:16:21,350 Kišu, vjetar i njih. 200 00:16:21,434 --> 00:16:24,396 Otišao sam u tatin krevet jer sam se bojao. 201 00:16:24,478 --> 00:16:28,899 Ali sjećam se... što sam vidio iz kuće 202 00:16:29,316 --> 00:16:32,569 jer smo imali staklena vrata s te strane kuće. 203 00:16:32,654 --> 00:16:35,155 Gledao sam kako sve okolo leti, 204 00:16:35,240 --> 00:16:38,994 kako drveće samo što ne poleti iz zemlje. 205 00:16:39,076 --> 00:16:42,163 Tad sam shvatio da to nije šala. 206 00:16:42,496 --> 00:16:44,164 Bilo je jako kasno. 207 00:16:44,249 --> 00:16:46,792 Sigurno blizu ponoći. 208 00:16:47,210 --> 00:16:52,131 Mama, braća i ja bili smo budni 209 00:16:52,214 --> 00:16:56,802 i odjednom smo čuli vrlo glasan prasak, 210 00:16:56,887 --> 00:16:58,805 udarac, nešto takvo, glasno. 211 00:16:58,887 --> 00:16:59,805 Što je to bilo? 212 00:17:01,640 --> 00:17:03,851 Brane. Pukle su. 213 00:17:03,935 --> 00:17:06,979 I... ne znam. 214 00:17:07,063 --> 00:17:12,360 Tad se sve smirilo i otišla sam u krevet. 215 00:17:13,110 --> 00:17:15,029 Probudila sam se 216 00:17:15,113 --> 00:17:20,702 jer je ujakov prijatelj lupao mami na vrata. 217 00:17:21,702 --> 00:17:25,998 Ona je izašla i ondje je bila poplava. 218 00:17:29,543 --> 00:17:31,587 Kad se oluja približavala gradu... 219 00:17:33,923 --> 00:17:35,592 Obitelj i ja putovali smo. 220 00:17:35,674 --> 00:17:36,717 OGRANIČENJE: 40 KM/H 221 00:17:36,800 --> 00:17:40,680 Umjesto dva, vozili smo se 13 sati... 222 00:17:40,764 --> 00:17:41,764 BIBLIJA 223 00:17:41,848 --> 00:17:43,307 ...jer je promet bio koma. 224 00:17:43,724 --> 00:17:46,561 Roditelji su mi bili nervozni i napeti. 225 00:17:50,314 --> 00:17:52,858 Bilo nam je vruće i bio je mrkli mrak. 226 00:17:59,032 --> 00:18:02,202 SKLONIŠTE ZA EVAKUIRANE: 8 KM 227 00:18:04,287 --> 00:18:07,374 Sjećam se da smo stali u nekom vrlo ruralnom, 228 00:18:07,456 --> 00:18:09,751 jezivom gradu na jugu Louisiane. 229 00:18:11,795 --> 00:18:14,381 Tržnicu su pretvorili u sklonište 230 00:18:14,463 --> 00:18:17,132 za ljude iz New Orleansa. 231 00:18:20,178 --> 00:18:23,223 Ne znam jesam li bio tako iscrpljen 232 00:18:23,306 --> 00:18:26,267 ili sam se tako bojao, 233 00:18:26,725 --> 00:18:28,728 ali boravak ondje mi je mutan. 234 00:18:29,853 --> 00:18:32,440 Sjećam se samo da smo otišli u neki kutak 235 00:18:32,523 --> 00:18:36,528 i da smo mi djeca legli na tvrdi pod. 236 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 Cijelo sam vrijeme mislio na Tinu i rođake. 237 00:18:42,325 --> 00:18:43,910 Oni su ostali u New Orleansu. 238 00:18:50,917 --> 00:18:53,043 Sigurno sam tu noć sanjao svašta . 239 00:19:13,023 --> 00:19:18,652 Kad sam se probudio novinari su već bili ondje. 240 00:19:18,737 --> 00:19:20,738 Došli su lokalni reporteri. 241 00:19:22,323 --> 00:19:25,743 Sjećam se da su dovukli... 242 00:19:26,410 --> 00:19:30,372 TV, kao u '90-ima, 243 00:19:30,457 --> 00:19:32,708 kad bismo imali slobodan dan u školi 244 00:19:32,792 --> 00:19:34,878 i učitelj bi nam dovukao TV. 245 00:19:34,961 --> 00:19:38,840 Dovukli su nam TV da vidimo vijesti. 246 00:19:39,174 --> 00:19:40,758 Sjećam se... 247 00:19:41,634 --> 00:19:46,681 da sam vidio poplavljeni New Orleans. 248 00:19:54,481 --> 00:19:59,444 Tad sam vidio da je trgovina Circle potopljena, 249 00:20:00,987 --> 00:20:04,239 To je bila Tinina četvrt. Četvrt mojih rođaka. 250 00:20:06,617 --> 00:20:08,245 Kao dijete, zaključio sam da, 251 00:20:08,620 --> 00:20:11,622 ako je četvrt pod vodom, i moji su rođaci pod vodom. 252 00:20:34,062 --> 00:20:36,481 Sjećam se da sam pitao nekog od odraslih: 253 00:20:37,232 --> 00:20:39,818 "Ako je sve ovo pod vodom, 254 00:20:39,901 --> 00:20:43,446 što s ljudima koji su ostali? Gdje su?" 255 00:20:43,862 --> 00:20:45,948 I ta mi je žena rekla... 256 00:20:46,324 --> 00:20:49,326 pogledala je mene, dijete, u oči i rekla mi: 257 00:20:49,410 --> 00:20:52,122 "Svi koji su ostali u gradu mrtvi su!" 258 00:20:52,204 --> 00:20:55,750 Ja sam na to počeo plakati. 259 00:20:56,543 --> 00:21:00,380 Vidjevši to na TV-u i čuvši to od nje, bio sam siguran da je tako. 260 00:21:05,719 --> 00:21:07,012 Policijski operater... 261 00:21:07,845 --> 00:21:10,973 Gospođo, trebam nekog tu. Umrijet ću na ovom tavanu. 262 00:21:14,602 --> 00:21:20,149 Voda se na tavanu diže i utopit ću se tu. 263 00:21:23,403 --> 00:21:25,821 Možete li možda do krova ako zatreba? 264 00:21:25,904 --> 00:21:27,448 Zapela sam na tavanu, 265 00:21:27,532 --> 00:21:29,491 ja, sestre i mama. 266 00:21:29,576 --> 00:21:31,203 Voda nam je po cijeloj kući. 267 00:21:35,706 --> 00:21:38,210 Tu je 3 m vode i pokušavamo izaći. 268 00:21:38,293 --> 00:21:42,755 S nama je beba, petero nas je i jako se bojimo. 269 00:21:45,090 --> 00:21:47,427 Otvorili smo tavan, probili rupu. 270 00:21:47,509 --> 00:21:49,763 Helikopter prolazi iznad nas. 271 00:21:50,722 --> 00:21:53,683 Helikopteri prolaze, ali ne staju. 272 00:21:58,687 --> 00:22:01,399 Sjedimo na trijemu i gledamo kako se voda diže, 273 00:22:02,192 --> 00:22:05,277 a nemamo kamo, samo se diže. 274 00:22:17,624 --> 00:22:21,585 Ono što je nama u New Orleansu 275 00:22:21,919 --> 00:22:24,839 bila prednost jest obitelj... 276 00:22:26,675 --> 00:22:30,929 i toplina doma. 277 00:22:31,721 --> 00:22:35,100 Kuće su nam udobne, jako smo dobri domaćini. 278 00:22:35,182 --> 00:22:37,017 Kuće mirišu na dobru hranu. 279 00:22:41,106 --> 00:22:43,608 Znam što mi je Tinina kuća predstavljala 280 00:22:44,693 --> 00:22:47,486 i koliko je udobna i topla bila. 281 00:22:47,571 --> 00:22:48,655 Kužite me? 282 00:22:54,369 --> 00:22:56,036 Ova mi je među najdražima. 283 00:22:59,707 --> 00:23:06,590 To smo ja, Quentin, Kiyara, Shirley i iza je moja mama. 284 00:23:06,673 --> 00:23:08,133 Slikano je u toj kući. 285 00:23:09,341 --> 00:23:12,219 To je jedna od Tininih kuća prije Katrine. 286 00:23:13,889 --> 00:23:16,890 Vidite da imaju brodski pod... 287 00:23:20,811 --> 00:23:22,230 -Halo? -Što ima, Tina? 288 00:23:22,938 --> 00:23:24,732 Hej, stari, što ima? 289 00:23:25,650 --> 00:23:28,236 Tinu i rođake nisam vidio godinama. 290 00:23:40,664 --> 00:23:44,085 Njezin umak i riža mirisali su mi do Shreveporta. 291 00:23:59,059 --> 00:24:00,769 -Što ima? -Bok, zlato. 292 00:24:01,226 --> 00:24:03,647 -Što ima? -Rekoh, Bože, nadam se... 293 00:24:04,022 --> 00:24:06,690 Nisam spremna za snimanje, nemoj me snimati. 294 00:24:07,524 --> 00:24:08,525 Klasik N. Orleansa. 295 00:24:08,610 --> 00:24:10,402 -To, Big Shots. -Ajme, to, da! 296 00:24:10,487 --> 00:24:12,154 Vidi ti to, daj mi ga. 297 00:24:12,239 --> 00:24:13,238 ROÐAKINJA TINA 298 00:24:13,323 --> 00:24:14,782 -Niste znali... -Pit ću ga vrućeg. 299 00:24:15,240 --> 00:24:19,411 Ne mora se ni ohladiti da ga popijem. 300 00:24:19,495 --> 00:24:21,665 Kao što sam rekla, ja... 301 00:24:22,915 --> 00:24:27,921 Bila sam depresivna, usamljena i nostalgična 302 00:24:29,047 --> 00:24:32,926 pa sam se doslovno prestala češljati. 303 00:24:33,677 --> 00:24:38,264 Kosa mi je tako nabujala, nakostriješila se, 304 00:24:38,932 --> 00:24:43,103 ali, rekla sam: "Ne znam nikoga ovdje, 305 00:24:43,603 --> 00:24:48,567 ne moram stavljati nikakve proizvode u kosu." 306 00:24:50,234 --> 00:24:53,989 Skroz sam se zatvorila u kuću. 307 00:24:54,655 --> 00:24:58,575 Neka mi kosa bude prirodna. 308 00:24:59,034 --> 00:24:59,953 Izgleda dobro. 309 00:25:13,592 --> 00:25:15,635 Kad nas je oluja zadesila... 310 00:25:15,718 --> 00:25:16,802 SHIRLEY 10 G. ZA OLUJE 311 00:25:16,887 --> 00:25:19,680 ...svi su još spavali ili se tek budili. 312 00:25:19,764 --> 00:25:20,891 KENNEDI 3 GOD. ZA OLUJE 313 00:25:20,973 --> 00:25:23,435 Ali odjednom smo osjetili da kuća... 314 00:25:24,059 --> 00:25:25,394 QUENTIN 11 GOD. ZA OLUJE 315 00:25:25,477 --> 00:25:28,814 Kao da je vlak prošao. Tresla se, migoljila. 316 00:25:31,358 --> 00:25:34,236 Muž mi je rekao da pogledam kroz prozor. 317 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 Voda je bila kraj prozora, bili smo okruženi njome. 318 00:25:40,242 --> 00:25:41,995 Bili smo okruženi vodom. 319 00:25:44,955 --> 00:25:48,168 Kad je voda navalila, jedino o čemu sam mislila je... 320 00:25:48,626 --> 00:25:52,881 bila sam opčinjena. 321 00:25:52,964 --> 00:25:56,509 Sve je to bilo... kao u filmu. 322 00:25:56,593 --> 00:26:00,554 Voda je navalila i pokušavali smo se izvući. 323 00:26:00,638 --> 00:26:01,680 Otrčali smo iza. 324 00:26:01,765 --> 00:26:05,185 Mi sjedimo na krevetu, a voda nam je ovdje, 325 00:26:05,809 --> 00:26:07,394 -do prsa, a sjedimo. -Čovječe. 326 00:26:07,479 --> 00:26:09,271 Neki pas i neki čovjek su plutali. 327 00:26:09,356 --> 00:26:11,983 Pas je bio mrtav, plutao je na vodi. 328 00:26:12,066 --> 00:26:13,818 -Čovječe. -Plutao je oko kuće, 329 00:26:13,901 --> 00:26:14,819 i tako. 330 00:26:17,321 --> 00:26:20,741 Svi smo pokušavali naći utjehu, 331 00:26:20,825 --> 00:26:24,246 način da se nosimo s time. 332 00:26:24,328 --> 00:26:26,997 -Da. -Zato sam rekla: 333 00:26:27,082 --> 00:26:28,583 "Hajde, zapjevajmo." 334 00:26:29,333 --> 00:26:35,339 Tako je i bilo. Pjevali smo psalme, R&B. 335 00:26:35,423 --> 00:26:39,886 Postali smo mali zbor i svi smo skupa pjevali. 336 00:26:39,969 --> 00:26:43,515 Dva dana, kad su svi mislili 337 00:26:43,597 --> 00:26:49,353 da u N. Orleansu i Katrini nema ničega, mi smo bili na tavanu. 338 00:26:50,688 --> 00:26:53,315 Čamac nam je došao u dnevnu sobu... 339 00:26:55,317 --> 00:26:56,319 SPAS 340 00:26:56,402 --> 00:27:00,407 ...jer je voda srušila prednji dio kuće. 341 00:27:01,157 --> 00:27:03,243 Otišli smo odande. 342 00:27:06,121 --> 00:27:08,456 Tišina je bila jeziva... 343 00:27:12,419 --> 00:27:16,923 ...jer su svi bili zabezeknuti i zapanjeni... 344 00:27:17,006 --> 00:27:18,007 SREDNJA ŠKOLA 345 00:27:18,090 --> 00:27:21,677 ...zbog toga što su grad i četvrti bili pod vodom. 346 00:27:22,554 --> 00:27:27,350 Voda je bila tako duboka da se vidio samo rub znaka Stop. 347 00:27:30,103 --> 00:27:33,064 Posvuda je bila mrtva tišina. 348 00:27:33,689 --> 00:27:37,860 Nisu se čule čak ni ptice. 349 00:27:39,029 --> 00:27:42,740 Sve je to bilo nalik velikom potopu iz Biblije, 350 00:27:43,282 --> 00:27:45,994 a u pitanju je bila samo voda. 351 00:27:46,077 --> 00:27:48,872 Bili smo okruženi vodom. 352 00:27:48,955 --> 00:27:51,541 Tako okruženi tražili smo goluba 353 00:27:52,083 --> 00:27:57,421 da se vrati i kaže da je zemlja suha, ali ptica ni na vidiku. 354 00:28:13,771 --> 00:28:16,649 Osvrnula sam se i vidjela 355 00:28:16,982 --> 00:28:20,653 da jedino još moja kuća stoji. 356 00:28:29,411 --> 00:28:30,914 Mislio sam da ćemo umrijeti. 357 00:28:30,996 --> 00:28:34,917 Oko nas je plutao namještaj, 358 00:28:35,001 --> 00:28:37,544 gledaš van, ne vidiš ništa, 359 00:28:37,629 --> 00:28:40,422 i bio sam uvjeren da ćemo umrijeti. 360 00:28:40,507 --> 00:28:44,427 Tako sam ja to vidio. A još smo bili i odsječeni od svijeta. 361 00:28:44,511 --> 00:28:48,306 Nismo bili ondje jedan dan ili 12 sati, 362 00:28:48,390 --> 00:28:50,976 bili smo ondje tri dana. Tri cijela dana. 363 00:28:51,058 --> 00:28:55,855 Odatle su nas, pak, spasili i poslali 364 00:28:55,939 --> 00:28:59,067 u nešto nalik koncentracijskom logoru. 365 00:28:59,149 --> 00:29:00,693 Ja se ne bih borio za ovu državu. 366 00:29:00,776 --> 00:29:02,988 Ja ne mogu računati na nju. Ne mogu. 367 00:29:03,070 --> 00:29:06,240 Na temelju snage tog uragana, ja se za nju ne bih borio. 368 00:29:06,324 --> 00:29:08,284 Tu sam odluku donio već s 11 godina. 369 00:29:13,038 --> 00:29:17,459 DOBRO DOŠLI U NEW ORLEANS 370 00:29:18,295 --> 00:29:21,172 Voda... voda je ondje. 371 00:29:21,630 --> 00:29:25,217 Ja izađem, gledam i ne vjerujem. 372 00:29:25,301 --> 00:29:29,888 Gledam i ne vjerujem. Čujem vriskove. 373 00:29:30,265 --> 00:29:31,265 30. KOLOVOZA 2005. 374 00:29:31,349 --> 00:29:34,852 Naš susjed imao je čamac. 375 00:29:34,935 --> 00:29:38,522 Ne znam odakle, ali imao ga je i rekao: 376 00:29:38,607 --> 00:29:42,401 "Vodim vas do mosta, hajde." 377 00:30:34,663 --> 00:30:36,205 Otišli smo u kongresni centar... 378 00:30:37,791 --> 00:30:41,795 I ondje je... bilo čudno. 379 00:30:46,548 --> 00:30:49,886 Vidjela sam mrtvaca na ulici. Bilo je zastrašujuće. 380 00:30:49,969 --> 00:30:50,970 KONGRESNI CENTAR 381 00:30:51,053 --> 00:30:55,224 Pitala sam se što se događa i hoću li umrijeti. 382 00:30:57,185 --> 00:31:01,773 Sve je vonjalo na... izmet, 383 00:31:02,107 --> 00:31:06,820 iz zahoda, a ljudi su izgledali... 384 00:31:08,071 --> 00:31:11,073 jako tužno. 385 00:31:13,701 --> 00:31:16,204 Znam kako sam mislila da ne pripadam tamo. 386 00:31:16,287 --> 00:31:20,666 Tako sam se osjećala, kao da sve to nije stvarno. 387 00:31:35,347 --> 00:31:37,391 KRUZERI 388 00:31:43,523 --> 00:31:44,732 Ne želim plakati. 389 00:31:48,236 --> 00:31:50,030 -Oprosti. -U redu je. 390 00:31:52,031 --> 00:31:53,158 Samo polako. 391 00:31:55,075 --> 00:31:57,202 U redu je. Čekaj... 392 00:31:57,287 --> 00:31:59,580 Jesi ikad razgovarala o ovome? 393 00:32:01,041 --> 00:32:02,792 Ne, nisam. 394 00:32:03,250 --> 00:32:04,293 Što misliš, zašto? 395 00:32:05,462 --> 00:32:07,839 Ne znam. Nitko me nikad nije pitao. 396 00:32:16,890 --> 00:32:17,848 Može kratka pauza? 397 00:32:24,021 --> 00:32:25,273 Kompa, jesi dobro? 398 00:32:25,689 --> 00:32:26,858 Umoran sam, stari. 399 00:32:33,907 --> 00:32:37,953 Pokažite me! Tjeraju nas da živimo tu! 400 00:32:38,036 --> 00:32:41,873 Tu su djeca, a uvjeti su nehigijenski! 401 00:32:41,957 --> 00:32:43,458 Loše je! 402 00:32:43,542 --> 00:32:47,462 Djeca imaju groznicu! Vadite nas odavde! 403 00:32:47,963 --> 00:32:50,130 Par je ljudi umrlo ovdje... 404 00:32:50,215 --> 00:32:51,633 POSLJEDICE KATRINE NEZABORAVNO DIJETE 405 00:32:51,715 --> 00:32:54,386 ...i ja neću biti sljedeći. 406 00:32:54,469 --> 00:33:00,015 Govore što će učiniti, ali ne rade ništa za nas, 407 00:33:00,099 --> 00:33:02,269 ne pomažu da preživimo i živimo. 408 00:33:05,729 --> 00:33:08,984 Treba nam pomoć. Ovo je jadno. 409 00:33:09,526 --> 00:33:13,947 Jadno je i sramotno da svi mi živimo ovdje, 410 00:33:14,030 --> 00:33:17,992 da ovdje živi preko 3000 ljudi bez kuće i skloništa. 411 00:33:18,075 --> 00:33:19,995 -Što će oni? -Nisam razmišljala... 412 00:33:20,077 --> 00:33:22,038 -Što ćemo mi? -Kad sam vidjela snimatelja, 413 00:33:22,122 --> 00:33:24,748 došla sam do njega i samo... 414 00:33:24,832 --> 00:33:25,917 ARIANNA, 9 GOD. ZA OLUJE 415 00:33:26,001 --> 00:33:28,336 ...približila sam lice vrlo blizu kameri 416 00:33:28,419 --> 00:33:31,423 i elokventno pričala. Govorila sam. 417 00:33:32,257 --> 00:33:35,217 Ja sam tad bila glas mnogih ljudi 418 00:33:35,302 --> 00:33:39,680 koji nisu mogli govoriti. 419 00:33:40,056 --> 00:33:43,935 Smatrala sam da naši uvjeti 420 00:33:44,019 --> 00:33:47,229 nisu prihvatljivi, nisu u redu. 421 00:33:48,230 --> 00:33:51,609 Mojoj je baki ponestalo inzulina, 422 00:33:51,692 --> 00:33:53,153 a baka mi je dijabetičarka. 423 00:33:53,235 --> 00:33:55,155 Nisam ni bila svjesna da bi... 424 00:33:55,238 --> 00:33:57,156 da bi joj toga moglo ponestati. 425 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Tad sam smatrala da je to nužnost, 426 00:34:00,284 --> 00:34:01,912 nešto što joj je potrebno. 427 00:34:01,995 --> 00:34:04,831 Baka mi je tad bila sve 428 00:34:04,914 --> 00:34:07,918 i jako sam se bojala, 429 00:34:08,001 --> 00:34:12,672 najviše od svega da ću je izgubiti. 430 00:34:12,755 --> 00:34:15,550 Baka mi je dijabetičarka. Ima 76 g. 431 00:34:15,633 --> 00:34:18,260 Ponestalo joj je inzulina. Što će sad? 432 00:34:18,345 --> 00:34:22,473 Ne zna hoće li uopće preživjeti. Nemamo pojma što ćemo. 433 00:34:22,932 --> 00:34:26,060 Trebamo pomoć i podršku. 434 00:34:46,705 --> 00:34:48,083 Ljudi su izgubili domove. 435 00:34:50,334 --> 00:34:54,130 Nisu imali hranu, vodu, bilo je pakleno vruće, 436 00:34:55,214 --> 00:34:57,175 i snalazili su se kako su mogli. 437 00:34:58,510 --> 00:35:01,972 Mrzim kako nas predstavljaju u medijima. 438 00:35:02,889 --> 00:35:03,932 TRŽNICA WINN-DIXIE 439 00:35:04,015 --> 00:35:05,933 Ako je obitelj crnačka, onda pljačka. 440 00:35:06,017 --> 00:35:07,060 MOSTOVI NEPROLAZNI 441 00:35:07,143 --> 00:35:09,145 Ako je obitelj bjelačka, traži hranu. 442 00:35:09,229 --> 00:35:13,524 Ted, nikad neću zaboraviti stvari koje sam danas vidio. 443 00:35:14,066 --> 00:35:19,322 Pljačke na nevjerojatnoj, zapanjujućoj razini. 444 00:35:19,406 --> 00:35:22,074 Grad je opustošio uragan, 445 00:35:22,157 --> 00:35:24,619 a sad će ga i neki stanovnici. 446 00:35:24,702 --> 00:35:29,332 Želimo pomoć! Želimo pomoć! 447 00:35:33,877 --> 00:35:37,965 Ne možemo sami. Rekao si da zovemo ako Te trebamo. 448 00:35:38,048 --> 00:35:41,302 Zato Te zovemo u Ime Isusovo. 449 00:35:41,386 --> 00:35:43,096 Nitko nije kao Ti. 450 00:35:43,178 --> 00:35:48,517 Prošlo je pet dana jer su u pitanju uglavnom crnci, 451 00:35:48,852 --> 00:35:53,272 a SAD funkcionira tako da siromašnima, Afroamerikancima, 452 00:35:53,356 --> 00:35:56,067 unesrećenima pomaže što sporije. 453 00:35:56,526 --> 00:36:01,655 Slavite Gospodina! Gospodine, znamo da ćeš nam doći. 454 00:36:15,210 --> 00:36:16,211 CNN URAGAN KATRINA 455 00:36:16,296 --> 00:36:17,380 Sad pripada Bogu. 456 00:36:19,173 --> 00:36:20,175 To je čisti rasizam. 457 00:36:25,805 --> 00:36:28,057 Georgea Busha boli briga za crnce. 458 00:36:28,140 --> 00:36:29,559 KONCERT ZA ŽRTVE URAGANA 459 00:36:57,836 --> 00:37:00,131 Nismo znali kamo ćemo ni što dalje. 460 00:37:02,342 --> 00:37:04,635 Djecu su odvajali od roditelja. 461 00:37:04,718 --> 00:37:08,305 Obitelji su razdvajali i slali na nasumične lokacije. 462 00:37:12,476 --> 00:37:15,646 Moji su rođaci poslani daleko od kuće jer im je dom uništen. 463 00:37:18,816 --> 00:37:23,238 Uragan Katrina uzrokovao je jedno od najvećih raseljavanja 464 00:37:23,320 --> 00:37:25,323 crnaca u povijesti. 465 00:37:32,246 --> 00:37:34,124 To se događalo za vrijeme ropstva 466 00:37:34,207 --> 00:37:35,750 i onda opet 2005. 467 00:37:43,550 --> 00:37:46,678 Sjećam se kad sam sjedio u sobi s mamom 468 00:37:46,760 --> 00:37:49,806 i tatom u nekom motelu i pitao se kad ćemo kući... 469 00:37:49,888 --> 00:37:51,224 CHASE N. CASHE 17 GOD. ZA OLUJE 470 00:37:51,308 --> 00:37:54,268 ...i tjedan se razvukao u dva, pa u tri, pa u mjesec. 471 00:37:54,352 --> 00:37:58,023 Korak po korak i preselio sam se u Mississippi. 472 00:37:58,106 --> 00:37:59,898 Na kraju sam završio u Houstonu. 473 00:37:59,982 --> 00:38:01,151 DANIEL 13 GOD. ZA OLUJE 474 00:38:01,234 --> 00:38:02,736 Bili smo u hotelu. 475 00:38:02,819 --> 00:38:04,321 Više nismo imali za skupi hotel 476 00:38:04,404 --> 00:38:05,447 i nismo znali što ćemo. 477 00:38:05,529 --> 00:38:06,531 TARYN 14 GOD. ZA OLUJE 478 00:38:06,614 --> 00:38:07,949 Kamo ćemo? Ne možemo u grad. 479 00:38:08,033 --> 00:38:09,283 Katrina je za mnogo ljudi... 480 00:38:09,366 --> 00:38:10,409 LOLLY 14 GOD. ZA OLUJE 481 00:38:10,493 --> 00:38:11,952 ...bila prvi odlazak iz grada. 482 00:38:12,037 --> 00:38:13,246 Neki ga nisu napuštali. 483 00:38:13,329 --> 00:38:14,538 Išla sam u 4. srednje... 484 00:38:14,623 --> 00:38:15,623 DWAN 17 GOD. ZA OLUJE 485 00:38:15,707 --> 00:38:17,792 ...i kad smo shvatili da ne možemo doma, 486 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 preselili smo se u Dallas. 487 00:38:19,793 --> 00:38:25,300 Proveli smo cijelu godinu tamo jer smo se skroz premjestili, 488 00:38:25,382 --> 00:38:27,761 ne svojevoljno, nismo imali... 489 00:38:27,844 --> 00:38:28,845 DAMARIS 18 GOD. ZA OLUJE 490 00:38:28,929 --> 00:38:29,930 Izgubili smo sve u oluji. 491 00:38:30,012 --> 00:38:32,015 Tad su me prvi put nazvali izbjeglicom. 492 00:38:32,097 --> 00:38:33,349 ANTHONY 12 GOD. ZA OLUJE 493 00:38:33,724 --> 00:38:35,685 Ja sam iz SAD-a. 494 00:38:35,768 --> 00:38:39,147 Ovo je moja zemlja, a zvali su me izbjeglicom. 495 00:38:39,231 --> 00:38:40,232 RYAN 13 GOD. ZA OLUJE 496 00:38:40,315 --> 00:38:42,400 Djeca u školi nazivala su me izbjeglicom. 497 00:38:42,484 --> 00:38:46,236 "Jeste pljačkali? Je li? Jeste možda 'pljačkao'?" 498 00:38:46,320 --> 00:38:48,322 Ravnatelj me pitao hoću li se moći prilagoditi. 499 00:38:48,405 --> 00:38:49,658 HEATHER 16 GOD. ZA OLUJE 500 00:38:49,741 --> 00:38:52,660 Kakvo je to pitanje za curu koja je došla 501 00:38:52,744 --> 00:38:55,162 iz poplave u kojoj je izgubila dom? 502 00:38:55,246 --> 00:38:56,705 "Hoćeš se moći prilagoditi?" 503 00:38:56,789 --> 00:39:00,210 Naravno da ne! Neću i ne želim! 504 00:39:00,292 --> 00:39:01,293 NAPETOSTI U HOUSTONU 505 00:39:01,377 --> 00:39:02,671 Napetosti polako rastu. 506 00:39:02,754 --> 00:39:07,091 Došlo je do borbi u školama između učenika iz N. Orleansa i Houstona. 507 00:39:07,174 --> 00:39:08,175 HOUSTONSKA POLICIJA 508 00:39:08,259 --> 00:39:10,971 Houstonska policija izvještava da su žrtve Katrine ujedno žrtve 509 00:39:11,054 --> 00:39:14,641 ili osumnjičeni za oko 20 % ubojstava u gradu. 510 00:39:14,724 --> 00:39:17,227 To je dvostruko više od njihovog postotka u gradu. 511 00:39:17,310 --> 00:39:18,937 ŠKOLA LAFAYETTE E. BUCKLES, 8. RAZRED 512 00:39:19,019 --> 00:39:21,230 Prošlo je dva tjedna od evakuacije u Lafayette 513 00:39:21,313 --> 00:39:24,609 i nije se bilo lako prilagoditi. 514 00:39:27,320 --> 00:39:28,738 Mislim da... 515 00:39:30,448 --> 00:39:33,577 Ne znam, prerano smo krenuli u školu. 516 00:39:34,827 --> 00:39:37,581 Nisam pamtio ništa što su nas podučavali. 517 00:39:38,206 --> 00:39:43,002 U Lafayetteu sam bio osam mjeseci, a činilo se kao dvije godine. 518 00:39:51,468 --> 00:39:54,680 U Lafayetteu su znali da ne možemo nazad u New Orleans 519 00:39:54,764 --> 00:39:57,683 pa su nam htjeli maksimalno olakšati 520 00:39:58,183 --> 00:40:01,270 tranziciju k njima s djecom. 521 00:40:03,897 --> 00:40:08,486 Što se tebe tiče, kad si počeo igrati nogomet 522 00:40:08,569 --> 00:40:12,197 i baviti se aktivnostima kojima si se bavio i prije, 523 00:40:12,532 --> 00:40:13,866 oporavio si se. 524 00:40:13,949 --> 00:40:16,119 U biti, nisi ni htio otići odatle. 525 00:40:16,203 --> 00:40:19,705 Ljudi kod kojih smo bili nisu htjeli da odeš. 526 00:40:19,789 --> 00:40:21,541 Trener nije htio da odeš. 527 00:40:21,624 --> 00:40:24,209 Htio je da i dalje igraš za njih. 528 00:40:24,293 --> 00:40:26,213 Tebi je to bila dobra terapija. 529 00:40:26,295 --> 00:40:30,258 Mislim da su se moja djeca dobro oporavila. 530 00:40:31,675 --> 00:40:34,346 U kojoj mjeri misliš da je uragan Katrina utjecao 531 00:40:34,762 --> 00:40:37,348 na obitelj i djecu? 532 00:40:39,350 --> 00:40:41,101 U kojoj mjeri? 533 00:40:44,898 --> 00:40:47,025 Ne znam kako je utjecao na djecu 534 00:40:47,108 --> 00:40:49,152 jer su djeca šutjela. 535 00:40:49,486 --> 00:40:51,613 Nisu nam govorila ništa. 536 00:40:51,696 --> 00:40:55,242 Mi smo vodili svoj svakodnevni život. 537 00:40:55,658 --> 00:40:59,286 Tako sam ja na to gledala, kao na svakodnevni život. 538 00:40:59,828 --> 00:41:02,331 Stalno sam te ispitivala kako si, 539 00:41:02,414 --> 00:41:06,961 i Kiyaru također, a vi ste samo govorili: "Dobro". 540 00:41:07,044 --> 00:41:10,340 Pogotovo ti, ti bi se samo zaključao u sobu 541 00:41:10,423 --> 00:41:12,841 i ja bih te pitala jesi li dobro, 542 00:41:12,926 --> 00:41:15,637 ali se činilo da si dobro. 543 00:41:15,720 --> 00:41:17,639 Ako i nisi bio, nisi ništa rekao. 544 00:41:23,143 --> 00:41:26,731 CAFE DU MONDE, ORIGINALNI UŠTIPCI I KAVA VRATILI SU SE! 545 00:41:31,903 --> 00:41:33,070 OTVORENO 546 00:41:33,153 --> 00:41:35,407 Velik je dan u New Orleansu. Mjesec nakon uragana 547 00:41:35,490 --> 00:41:38,951 vlasti su počele puštati ljude nazad u tri velike četvrti. 548 00:41:39,285 --> 00:41:40,579 Već je duže jasno... 549 00:41:40,662 --> 00:41:41,788 MISS. L. A. MEKSIČKI ZALJEV 550 00:41:41,870 --> 00:41:44,249 ... da grad neće biti isti... 551 00:41:44,332 --> 00:41:46,166 Ali tek je sad jasno koliko se mijenja. 552 00:41:48,920 --> 00:41:53,300 New Orleans i Francuska četvrt idu dalje kako god. 553 00:41:53,382 --> 00:41:54,634 Grad se mijenja, 554 00:41:54,718 --> 00:41:56,845 ali mnogo toga ostaje. 555 00:41:56,928 --> 00:41:59,221 Stvari koje se ne promijene bit će... 556 00:41:59,305 --> 00:42:02,559 bolje, tipa Cafe du Monde i Jacksonov trg... 557 00:42:03,267 --> 00:42:05,604 Cijeli niz ustanova 558 00:42:05,687 --> 00:42:07,397 ovdje je odavno. 559 00:42:09,900 --> 00:42:12,360 Grad nije bio spreman za sve nas. 560 00:42:13,486 --> 00:42:15,237 No trebao je stare radnike 561 00:42:16,031 --> 00:42:18,490 da se industrija turizma opet pokrene. 562 00:42:32,297 --> 00:42:33,965 Ovo je bakina kuća. 563 00:43:06,164 --> 00:43:10,542 Iskreno, radije bih da je cijela kuća... 564 00:43:11,920 --> 00:43:13,463 Ne znam što će biti... 565 00:43:21,263 --> 00:43:22,179 Isuse... 566 00:43:25,976 --> 00:43:28,061 Kad si se vratio u New Orleans? 567 00:43:28,645 --> 00:43:32,106 Kad sam se vratio? Čim su opet otvorili državu, 568 00:43:32,190 --> 00:43:33,233 moja je prabaka rekla: 569 00:43:33,316 --> 00:43:36,068 "Vrijeme je da se vratimo. Ja želim nazad doma." 570 00:43:36,151 --> 00:43:37,152 Kužite me? 571 00:43:37,236 --> 00:43:39,114 Zato smo se spakirali i vratili. 572 00:43:39,196 --> 00:43:40,864 -Što si vidio? -Duhove. 573 00:43:42,491 --> 00:43:45,203 Nije bilo nikoga, to je bio grad duhova. 574 00:43:45,661 --> 00:43:46,872 Smeće posvuda. 575 00:43:47,247 --> 00:43:51,126 Mrtve životinje. Vratio sam se i vidio psa kojeg nismo mogli uzeti. 576 00:43:51,208 --> 00:43:55,004 Grad je bio pun boli. 577 00:43:55,088 --> 00:43:57,548 Mnogo je ljudi tugovalo pognute glave. 578 00:43:57,631 --> 00:43:58,967 Nisu znali što će. 579 00:43:59,049 --> 00:44:01,344 Nisu znali dolaze li bolji dani. 580 00:44:01,428 --> 00:44:02,636 Sve je bilo turobno. 581 00:44:02,720 --> 00:44:04,221 Koliko se sjećam, 582 00:44:04,305 --> 00:44:07,391 tako je bilo svaki dan, jako dugo. 583 00:44:14,106 --> 00:44:15,442 Bila sam spremna za školu 584 00:44:15,525 --> 00:44:18,528 pa smo se vratili u New Orleans 585 00:44:19,154 --> 00:44:21,364 gdje smo živjeli u prikolicama FEMA-e 586 00:44:21,447 --> 00:44:25,284 za koje se ispostavilo da su pune formaldehida. 587 00:44:26,201 --> 00:44:27,412 Dakle... 588 00:44:27,495 --> 00:44:30,915 Stavili su vas u otrovne prikolice? 589 00:44:31,291 --> 00:44:34,711 Da... jer su bile jeftine. 590 00:44:35,044 --> 00:44:39,507 Kupili su mnogo prikolica koje nisu bile upotrebljive 591 00:44:39,925 --> 00:44:42,719 jer su bile pune formaldehida. 592 00:44:43,553 --> 00:44:46,181 Još jedan udarac za žrtve uragana Katrina. 593 00:44:46,264 --> 00:44:49,266 Ispitivanja ukazuju na toksične razine formaldehida 594 00:44:49,351 --> 00:44:52,394 u više od 500 prikolica u Louisiani i Mississippiju, 595 00:44:52,479 --> 00:44:56,066 od kojih je u nekima 40 puta više formaldehida no u kućama. 596 00:44:56,523 --> 00:44:58,276 Dvije godine poslije, 597 00:44:58,360 --> 00:45:01,737 kad sam legla, primijetila sam 598 00:45:01,821 --> 00:45:05,492 da mi iz trbuha strši kvrga koja se pojavila niotkuda. 599 00:45:06,159 --> 00:45:08,911 Prvo sam je ignorirala, 600 00:45:09,246 --> 00:45:12,290 ali sam počela imati razne zdravstvene probleme. 601 00:45:12,374 --> 00:45:15,418 Zatim sam otišla doktoru i saznala 602 00:45:15,502 --> 00:45:19,964 da mi je narastao tumor kad sam bila u prikolici. 603 00:45:25,177 --> 00:45:27,556 Smrdjelo je na smrt. 604 00:45:27,638 --> 00:45:29,723 Tijela su i dalje ležala kraj ceste, 605 00:45:29,807 --> 00:45:33,560 nad njima drveće, mrtvi psi i ptice ispod njih, 606 00:45:33,645 --> 00:45:36,021 crvi posvuda, raznorazno smeće. 607 00:45:36,105 --> 00:45:39,359 Taj smrad neću zaboraviti. 608 00:45:40,068 --> 00:45:42,112 Moji su ljudi otišli pogledati kuću 609 00:45:42,195 --> 00:45:45,156 i sjećam se koliko sam vesela bila 610 00:45:45,240 --> 00:45:49,786 jer sam očekivala da će mi donijeti igračke koje sam ostavila na komodi itd. 611 00:45:49,870 --> 00:45:53,498 Sjećam se kad su izašli iz auta 612 00:45:53,582 --> 00:45:57,418 i pred njima je bila poluprazna vreća za smeće. 613 00:45:57,794 --> 00:45:59,962 Samo je to ostalo od cijele kuće. 614 00:46:00,045 --> 00:46:01,630 Mislila sam da je samo od sobe, 615 00:46:01,714 --> 00:46:06,260 ali tad sam prvi put shvatila... 616 00:46:07,845 --> 00:46:10,514 da je sve što smo znali nestalo. 617 00:46:14,936 --> 00:46:17,022 Sad vidite što znači da nitko nije ništa pitao. 618 00:46:17,439 --> 00:46:19,815 Prvi sam put ovo rekla na glas. 619 00:46:24,528 --> 00:46:28,366 Sve što te činilo onim što jesi 620 00:46:28,450 --> 00:46:30,701 spalo je na vreću za smeće. 621 00:46:32,579 --> 00:46:36,791 No situacija je postala još gora kada smo shvatili 622 00:46:37,250 --> 00:46:39,461 da nam takva nije samo kuća, nego i četvrt. 623 00:46:39,544 --> 00:46:42,088 Da nama poznati ljudi tu više ne žive. 624 00:46:42,171 --> 00:46:44,633 Kad si stvarno uočio 625 00:46:44,716 --> 00:46:48,135 koliko je života izgubljeno, to je tek bilo suludo. 626 00:46:48,220 --> 00:46:52,515 Kad ti identitet uvelike ovisi o tome odakle si, 627 00:46:52,849 --> 00:46:54,601 posebno o tvojoj četvrti, 628 00:46:54,683 --> 00:46:56,310 a ta četvrt više nije ista, 629 00:46:56,393 --> 00:47:00,148 tvoja kuća više nije ista, kako to utječe na tvoj identitet? 630 00:47:00,648 --> 00:47:02,400 Povremeno, nakon oluje, 631 00:47:02,484 --> 00:47:05,235 vratio bih se u staru četvrt i sjedio na trijemu. 632 00:47:07,279 --> 00:47:09,074 Kuću su mi prekrili daskama, 633 00:47:09,157 --> 00:47:11,408 ali htio sam biti ondje. 634 00:47:11,492 --> 00:47:14,161 Sjedio bih ondje satima. 635 00:47:36,268 --> 00:47:39,728 Roditelji su napokon odlučili da je vrijeme da se vratimo... 636 00:47:41,313 --> 00:47:42,856 pa smo krenuli na put... 637 00:47:43,816 --> 00:47:46,527 10 ISTOK, IZLAZ ZA NEW ORLEANS 160 ESSEN LANE 1 KM 638 00:47:48,988 --> 00:47:52,241 Ovo je ostava, sve što je bilo u njoj, 639 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 bicikli i... 640 00:47:54,785 --> 00:47:59,124 Iako mi je kuća ostala, starog New Orleansa više nije bilo. 641 00:48:00,040 --> 00:48:01,584 Kakav je to gubitak bio. 642 00:48:23,314 --> 00:48:29,111 Prije Katrine, svi u četvrti znali smo se okupljati. 643 00:48:29,194 --> 00:48:32,073 Četvrt je bila presudna za nas kao osobe. 644 00:48:32,157 --> 00:48:34,618 Tu je bar bila tvoja obitelj. 645 00:48:34,701 --> 00:48:37,453 Tvoja zajednica, tvoji ljudi, takoreći. 646 00:48:37,536 --> 00:48:40,248 Svi u ulici pazili su mi na djecu. 647 00:48:40,332 --> 00:48:42,124 Pazili smo djecu jedni drugima. 648 00:48:42,625 --> 00:48:44,793 Prije Katrine nismo ni morali iz četvrti 649 00:48:44,877 --> 00:48:46,962 jer je u njoj bilo sve. 650 00:48:47,047 --> 00:48:51,133 Djeca su se igrala vani, bilo je super. 651 00:48:51,218 --> 00:48:54,512 Grad je, u biti, bio afrički. 652 00:48:54,595 --> 00:48:55,679 U njemu su bili crnci. 653 00:48:55,763 --> 00:48:58,183 Samo si njih mogao vidjeti i zamisliti. 654 00:48:58,516 --> 00:48:59,768 Život je u njemu bio lagan. 655 00:48:59,850 --> 00:49:03,562 Generacijama su svi živjeli jednako. 656 00:49:04,146 --> 00:49:05,523 Ništa se nije mijenjalo. 657 00:49:08,109 --> 00:49:09,027 Ali nakon Katrine... 658 00:49:11,696 --> 00:49:16,200 Raseljavanje crnačkih zajednica iz grada 659 00:49:16,284 --> 00:49:20,121 počelo je uzrokovati domino-efekt 660 00:49:20,204 --> 00:49:23,625 jer više nismo bili u vlastitim zajednicama. 661 00:49:24,251 --> 00:49:29,171 Bili smo u koncentriranim područjima, 662 00:49:29,256 --> 00:49:33,510 komunama, mi koji smo bili teritorijalni 663 00:49:33,593 --> 00:49:37,305 i kojima je podrijetlo mnogo značilo, 664 00:49:37,388 --> 00:49:40,641 bili smo smješteni u strane dijelove grada 665 00:49:40,725 --> 00:49:43,310 jer smo bili protjerani ili smo ostali bez domova. 666 00:49:43,395 --> 00:49:46,189 Isto tako, najamnina u ulicama 667 00:49:46,272 --> 00:49:49,024 porasla je i novi su se ljudi uselili. 668 00:49:49,109 --> 00:49:54,906 Kako to utječe na zajednicu? Destabilizira je. 669 00:50:01,162 --> 00:50:04,207 Q93, WQUE-FM New Orleans. 670 00:50:04,291 --> 00:50:06,376 -Manje priče, više mjuze. -To! 671 00:50:06,459 --> 00:50:07,878 -Q93. -Broj jedan... 672 00:50:07,961 --> 00:50:10,505 Sjećam se kad smo se vratili. 673 00:50:14,259 --> 00:50:19,138 Posvuda su bile neke čudne kuće. 674 00:50:19,805 --> 00:50:22,017 Na njima su bile solarne ploče, 675 00:50:22,100 --> 00:50:25,228 ali ja tad nisam znala što je to. 676 00:50:27,188 --> 00:50:29,523 Mislim da New Orleans pokušavaju pretvoriti 677 00:50:29,607 --> 00:50:31,818 u novu bjelačku zajednicu. 678 00:50:34,695 --> 00:50:36,656 Bijelci izlaze iz kuća 679 00:50:36,740 --> 00:50:39,242 preko puta Lafitte Projectsa, a mi gledamo 680 00:50:39,326 --> 00:50:40,951 i pitamo se što se događa. 681 00:50:41,035 --> 00:50:43,997 Bijelci preuzimaju grad jer je stanarina sad visoka 682 00:50:44,079 --> 00:50:46,916 i četvrti su skroz drukčije. 683 00:50:47,000 --> 00:50:51,213 Gentrifikacije je bilo i prije oluje, ali Katrina ju je ubrzala. 684 00:50:58,260 --> 00:51:01,097 Zajednica u New Orleansu sad je drukčija 685 00:51:01,931 --> 00:51:04,309 jer se ljudi toliko sele. 686 00:51:04,392 --> 00:51:07,061 Jedne godine živite u jednoj četvrti, 687 00:51:07,395 --> 00:51:09,813 a druge se preselite u neku drugu. 688 00:51:09,898 --> 00:51:12,525 Zato nitko nikoga ne zna. Možda znaš susjeda, 689 00:51:12,609 --> 00:51:14,277 ali nije kao prije. 690 00:51:14,360 --> 00:51:15,361 Nismo ukorijenjeni. 691 00:51:15,444 --> 00:51:18,740 Djeca nisu ukorijenjena kao prije oluje. 692 00:51:28,457 --> 00:51:30,084 Kad sam se vratio nakon Katrine, 693 00:51:30,542 --> 00:51:33,128 naivno sam mislio da će sve biti kao prije. 694 00:51:38,677 --> 00:51:44,139 Ali kako mi se rođaci nisu mogli vratiti... 695 00:51:46,476 --> 00:51:48,186 Bio sam usamljen, bilo je dosadno. 696 00:51:54,192 --> 00:51:56,528 Lutao sam po New Orleansu, išao tamo 697 00:51:56,610 --> 00:51:59,489 kamo mi roditelji kao malom nisu dali. 698 00:52:02,366 --> 00:52:06,495 Mami se nije svidjelo dosta djece iz četvrti s kojom sam se družio. 699 00:52:09,499 --> 00:52:12,168 Ali upoznao sam jednog lika, Jacqueza. 700 00:52:12,251 --> 00:52:13,919 JACQUEZ, 14 GOD. ZA OLUJE 701 00:52:14,461 --> 00:52:15,838 Zvali smo ga Jac od milja. 702 00:52:17,132 --> 00:52:21,260 Sjećam se kako smo se jednoga dana jedan mali i ja zamalo potukli. 703 00:52:22,053 --> 00:52:24,346 Jamčim vam da povod nije bio dobar. 704 00:52:25,515 --> 00:52:27,601 Taman prije no što smo krenuli, 705 00:52:29,435 --> 00:52:34,357 Jacquez, jer sam iz njegove četvrti i znao mi je roditelje... 706 00:52:36,275 --> 00:52:39,862 stao je ispred mene i smirio situaciju. 707 00:52:48,787 --> 00:52:51,166 Nakon toga, postao mi je kao stariji brat. 708 00:52:54,084 --> 00:52:58,589 On je jedan od rijetkih koji je govorio o budućnosti i faksu. 709 00:53:12,520 --> 00:53:15,106 Mama je u kući uvijek imala kameru 710 00:53:15,649 --> 00:53:19,277 pa sam je uzeo i počeo snimati po četvrti. 711 00:53:19,361 --> 00:53:21,236 12.5.2006., 16:09:52 - 16:09:54 712 00:53:21,654 --> 00:53:22,780 Volim te. 713 00:53:22,864 --> 00:53:23,949 I ja tebe. 714 00:53:24,032 --> 00:53:25,324 HLADNO PIVO, SENDVIČ 12.5.2006. 715 00:53:25,407 --> 00:53:27,535 RAK JASTOG 716 00:53:27,619 --> 00:53:28,620 Nevjerojatno. 717 00:53:30,705 --> 00:53:33,082 Predobro. Zakon. 718 00:53:33,624 --> 00:53:34,625 12.5.2006. 16:26 719 00:53:34,708 --> 00:53:35,709 Dakle, što tu imamo? 720 00:53:35,793 --> 00:53:38,295 12.5.2006. 16:23:01-16:23:04 721 00:53:38,379 --> 00:53:41,006 12.5.2006. 16:46:51-16:46:54 722 00:53:41,091 --> 00:53:43,176 -Što je tu? -Rakovi, jastozi, škampi. 723 00:53:43,260 --> 00:53:44,302 12.5.2006. 16:46 724 00:53:44,386 --> 00:53:47,847 Uz Jaca sam se osjećao kao da mogu postići bilo što. 725 00:53:50,016 --> 00:53:54,104 Kad sam završio faks, bio je tako ponosan. 726 00:53:54,603 --> 00:53:55,604 To je... 727 00:53:59,025 --> 00:54:04,822 Edward je diplomirao. Wayne, Tom, Clark, cijela obitelj, Shaq. 728 00:54:04,905 --> 00:54:07,284 On i Tom jednom su kupili triko. 729 00:54:07,659 --> 00:54:08,575 I Jac! 730 00:54:13,498 --> 00:54:16,917 Nasilje je u New Orleansu i dalje zahvaćalo sve. 731 00:54:18,086 --> 00:54:22,465 Ljudi iz raznih četvrti miješali su se, 732 00:54:22,548 --> 00:54:24,842 što znači da su se novi ljudi 733 00:54:24,926 --> 00:54:28,179 htjeli probiti, zauzeti područje, 734 00:54:28,262 --> 00:54:31,390 ali neki su to područje već bili zauzeli. 735 00:54:31,473 --> 00:54:33,393 "To je moje, to pripada meni." 736 00:54:33,475 --> 00:54:35,478 Bilo je tu mnogo vitlanja oružjem. 737 00:54:35,561 --> 00:54:38,064 Mnogo nasilja i svađi. 738 00:54:38,148 --> 00:54:40,525 Djeca ovdje žele biti ubojice kad odrastu. 739 00:54:40,609 --> 00:54:42,611 Vide nekog s pištoljem i dive se. 740 00:54:42,694 --> 00:54:45,947 Klinci danas žele biti opaki. 741 00:54:46,030 --> 00:54:48,867 Sve se svodi na to da žele biti gangsteri. 742 00:54:48,950 --> 00:54:51,161 Ne govore što žele postići kad odrastu, 743 00:54:51,243 --> 00:54:53,954 samo žele biti gangsteri. 744 00:54:54,038 --> 00:54:56,457 Počnu se odijevati kao gangsteri. 745 00:54:56,540 --> 00:54:58,208 Sada, nakon oluje... 746 00:54:59,294 --> 00:55:02,171 ne moraš ni biti iz takve zajednice. 747 00:55:02,254 --> 00:55:04,882 Čak i ne moraš živjeti u nekom "getu", 748 00:55:04,965 --> 00:55:08,010 nasilje u gradu može te zahvatiti jer je tako raspršeno. 749 00:55:08,093 --> 00:55:09,553 Tako je nasumično. 750 00:55:09,637 --> 00:55:12,432 Moglo bi te zadesiti bilo kada, bilo gdje. 751 00:55:53,723 --> 00:55:56,268 Policija je pozvana na ugao avenije Whitney 752 00:55:56,351 --> 00:55:58,978 i ulice Landry jučer oko podne. 753 00:55:59,061 --> 00:56:02,524 Ondje su pronašli 23-godišnjeg Jacqueza Younga. Bio je mrtav u autu. 754 00:56:02,607 --> 00:56:03,650 ŠERIF 755 00:56:04,109 --> 00:56:06,570 Drugi je 20-godišnjak odvezen u bolnicu. 756 00:56:06,902 --> 00:56:09,864 Obojica su ustrijeljena nekoliko puta. 757 00:56:09,947 --> 00:56:12,574 Svjedoci kažu da su vidjeli više ljudi 758 00:56:12,658 --> 00:56:17,622 u bijelom kamionetu kako su stali kraj njih i ustrijelili ih. 759 00:56:25,629 --> 00:56:29,092 To me gadno sjebalo. Baš gadno. 760 00:56:32,095 --> 00:56:33,053 Mislim... 761 00:56:39,895 --> 00:56:42,022 Ne znam. Mislim da... 762 00:56:44,982 --> 00:56:47,777 Ljudi iz mog kraja znaju. 763 00:56:47,861 --> 00:56:51,364 Znamo da nećemo svi ostarjeti zajedno. 764 00:56:51,448 --> 00:56:55,577 Znamo da će netko biti žrtva 765 00:56:56,077 --> 00:56:59,247 ili sustava masovnog uhićivanja, ili nasilja, 766 00:57:00,205 --> 00:57:03,334 ili droge. Svjesni smo toga. 767 00:57:04,293 --> 00:57:09,174 Ali nisam mislio da će to zadesiti Jacqueza. 768 00:57:12,593 --> 00:57:16,805 Mislio sam si: "Ako se to dogodilo njemu, moglo bi i meni." 769 00:57:17,222 --> 00:57:18,600 Znate? Mislim... 770 00:57:19,517 --> 00:57:22,519 bio sam tužan, ali više sam bio bijesan 771 00:57:22,603 --> 00:57:25,105 jer smo dopustili da mu se to dogodi. 772 00:57:25,189 --> 00:57:27,775 Mislim na nas, našu četvrt. 773 00:57:27,859 --> 00:57:31,696 Naše društvo, Ameriku... 774 00:57:32,155 --> 00:57:35,074 To me stvarno razbjesnilo. 775 00:57:36,075 --> 00:57:38,495 Jer to su uvjeti u kojima živimo. 776 00:57:38,577 --> 00:57:44,125 Živimo u uvjetima u kojima netko dobar poput Jaca 777 00:57:45,293 --> 00:57:47,712 može biti nastrijeljen posred ulice. 778 00:58:05,021 --> 00:58:06,439 Buckles! 779 00:58:07,856 --> 00:58:09,568 -Što ima, Buckles? -Hej, Snapchat! 780 00:58:09,651 --> 00:58:11,527 -Nema Snapchata! -Buckles! 781 00:58:11,610 --> 00:58:12,569 IZLAZ ZA NUŽDU 782 00:58:12,946 --> 00:58:16,282 Izgledate umorno iza kamere. Uzmite je! 783 00:58:16,366 --> 00:58:20,078 Da vidim. Ja ću vam staviti kameru jer izgledate umorno. 784 00:58:20,161 --> 00:58:22,330 Tri mjeseca nakon Jacquezove smrti... 785 00:58:24,540 --> 00:58:26,835 dobio sam posao srednjoškolskog nastavnika medijske kulture. 786 00:58:27,251 --> 00:58:28,420 Što ima, učenici? 787 00:58:30,754 --> 00:58:33,550 Rad s tom djecom bio je kao terapija. 788 00:58:33,882 --> 00:58:37,177 Bili su toliko energični, u njima je bilo toliko nade. 789 00:58:37,262 --> 00:58:38,471 Uvodni video, prvi put. 790 00:58:40,097 --> 00:58:42,349 Čekaj... Izgledaš super! 791 00:58:42,434 --> 00:58:43,350 Ne još. 792 00:58:45,687 --> 00:58:49,190 Čim su počeli snimati, naglo su se otvorili. 793 00:58:49,274 --> 00:58:50,400 Idemo snimiti sesiju. 794 00:58:50,483 --> 00:58:51,692 Tišina na setu! 795 00:58:52,027 --> 00:58:54,112 Što je najgore što si dosad doživio? 796 00:58:54,194 --> 00:58:56,280 IAN 4 GOD. ZA OLUJE 797 00:58:57,616 --> 00:59:00,660 Mislim da... Ne znam. 798 00:59:00,744 --> 00:59:04,539 Katrina je vjerojatno bila najgora. 799 00:59:04,873 --> 00:59:06,082 Malo sam se bojao jer... 800 00:59:06,165 --> 00:59:07,167 E 3 GOD. ZA OLUJE 801 00:59:07,249 --> 00:59:09,127 ...nisam znao hoćemo li se izvući. 802 00:59:09,211 --> 00:59:10,502 JYRON 3 GOD. ZA OLUJE 803 00:59:10,587 --> 00:59:13,381 Počnem biti nervozan i paranoičan. 804 00:59:17,301 --> 00:59:21,263 Dobro, sad snima. Tko je to? 805 00:59:24,433 --> 00:59:27,938 Bilo je jasno da mi učenike muči svašta, 806 00:59:28,021 --> 00:59:30,272 pogotovo izvan škole. 807 00:59:30,356 --> 00:59:32,192 Problemi u svijetu, Calvin, prvi put. 808 00:59:32,274 --> 00:59:33,652 CALVIN 3 GOD. ZA OLUJE 809 00:59:33,735 --> 00:59:34,818 Akcija. 810 00:59:34,902 --> 00:59:38,782 Bok, ja sam Calvin Baxter, idem u Srednju školu Edna Karr. 811 00:59:45,539 --> 00:59:46,623 Pričaj mi o toj noći. 812 00:59:46,706 --> 00:59:49,876 Što se događalo? Što se odvijalo? 813 00:59:50,668 --> 00:59:54,047 Otišao sam u dućan i kupio si gazu. 814 00:59:54,422 --> 00:59:58,342 Izlazio sam i, kad sam došao do avenije, 815 00:59:58,425 --> 01:00:02,347 policajac koji se čudno ponašao počeo je pucati po meni. 816 01:00:02,764 --> 01:00:03,890 29.8.2018. 817 01:00:03,974 --> 01:00:06,308 Tu oko srca. 818 01:00:06,725 --> 01:00:10,730 To je 7,5 cm od mog srca. Mogao mi je pogoditi srce. 819 01:00:12,940 --> 01:00:16,694 Nekako sam došao do bolnice. 820 01:00:17,778 --> 01:00:19,072 Koliko su puta pucali? 821 01:00:19,154 --> 01:00:21,407 Oko 17 puta. 822 01:00:21,491 --> 01:00:24,034 Koliko su te puta pogodili? 823 01:00:24,119 --> 01:00:26,120 -Jednom. -Imaš sreće. 824 01:00:26,204 --> 01:00:28,205 Da, zato nosim pištolj, 825 01:00:28,290 --> 01:00:31,834 jer se osjećam kao da se moram štititi. 826 01:00:31,918 --> 01:00:34,504 Kao... Mislim, ne znam kad će se što dogoditi, 827 01:00:34,588 --> 01:00:36,256 pa ga moram imati uza se. 828 01:00:36,338 --> 01:00:40,718 -Čak i s 15 godina? -Da, nije bitno. 829 01:00:42,136 --> 01:00:43,930 Zbog svega što smo prošli, 830 01:00:44,680 --> 01:00:47,391 otupjeli smo. Tupi smo od toga. 831 01:00:47,474 --> 01:00:49,935 Svi smo već navikli na takve stvari. 832 01:00:50,477 --> 01:00:54,148 Tupi smo na to, hladnokrvni, živo nam se jebe. 833 01:00:54,566 --> 01:00:55,774 Tko radi takvo što klincu? 834 01:00:56,317 --> 01:01:00,863 Od toga postaneš traumatiziran, hladan. 835 01:01:01,698 --> 01:01:05,034 Nakon Katrine sve se promijenilo. 836 01:01:05,117 --> 01:01:06,160 12.5.2006. 16:07 837 01:01:06,243 --> 01:01:08,203 Morali su obnoviti sve. 838 01:01:08,287 --> 01:01:09,956 A u mnogo objekata... 839 01:01:10,040 --> 01:01:11,082 12.5.2006 16:32 840 01:01:11,166 --> 01:01:13,918 ...prije Katrine bili su centri za mlade. 841 01:01:14,001 --> 01:01:16,045 Sad ih baš i nema. 842 01:01:16,128 --> 01:01:18,213 I što to znači? 843 01:01:18,298 --> 01:01:21,342 Da mnogo djece ovdje nema neki uzor. 844 01:01:21,426 --> 01:01:25,971 Nemaju kamo nakon škole da si zaokupe mozak. 845 01:01:26,055 --> 01:01:29,476 Stopa djece koju izbacuju iz škole i koja idu u zatvor raste. 846 01:01:30,142 --> 01:01:33,896 Upravo su izgradili novi zatvor. Klinci rasturaju okolinu. 847 01:01:33,980 --> 01:01:36,733 Znam vidjeti 9-godišnjake kako puše travu. 848 01:01:38,276 --> 01:01:42,571 Trebaju više poslova, programa za mlade, mentora, 849 01:01:42,655 --> 01:01:45,240 savjetnika, usmjeravanja. 850 01:01:47,744 --> 01:01:48,745 Rez. 851 01:01:54,625 --> 01:01:55,709 Dobro. 852 01:01:55,793 --> 01:01:57,336 G. BLAINE SREDNJOŠKOLSKI ZAŠTITAR 853 01:01:57,420 --> 01:01:59,631 Radom s mladima iz New Orleansa... 854 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 -Što je... -G. Blaine, dođite, molim. 855 01:02:08,681 --> 01:02:11,350 -Recite. -Dođite straga. 856 01:02:12,309 --> 01:02:14,104 -Nešto se događa. -Hajde, rez. 857 01:02:18,316 --> 01:02:19,859 Hajde, Rodney, idemo. 858 01:02:23,989 --> 01:02:26,365 Tukle su se pa sam ih zaustavio. 859 01:02:26,783 --> 01:02:29,286 Ne! Miči se! Ne diraj me! 860 01:02:29,369 --> 01:02:30,912 -Dođi ovamo. -Ne, pusti me! 861 01:02:30,996 --> 01:02:34,707 Kad sam bio u školi, nisam vidio traume sebe i vršnjaka. 862 01:02:34,790 --> 01:02:37,918 Sad kad sam učitelj, jasno je da ta djeca 863 01:02:38,002 --> 01:02:40,338 proživljavaju ono što smo ja 864 01:02:40,421 --> 01:02:42,841 i moji vršnjaci doživjeli u školi. 865 01:02:46,553 --> 01:02:49,639 Stvarnost je za njih bila sve gora 866 01:02:50,307 --> 01:02:53,017 i šokiralo me to da im nema tko pomoći. 867 01:02:58,565 --> 01:03:01,735 Carol Carter, Djeca Katrine , prvi put. 868 01:03:02,068 --> 01:03:04,028 Mi uvijek mislimo... 869 01:03:04,111 --> 01:03:05,864 CAROLYN WAITERS CARTER OBNOVA I OPORAVAK 870 01:03:05,947 --> 01:03:08,950 ...i to mi jako ide na živce, da nekako 871 01:03:09,034 --> 01:03:10,701 moramo popraviti djecu. 872 01:03:12,328 --> 01:03:17,541 Ne moramo. Djeca su dobro. 873 01:03:18,960 --> 01:03:23,006 Kako stvoriti osjećaj sigurnosti? Ona nam je nužna. 874 01:03:24,214 --> 01:03:27,177 Oni su u domovima u kojima se ne osjećaju sigurno. 875 01:03:27,802 --> 01:03:30,512 Idu u školu u kojoj se ne osjećaju sigurno. 876 01:03:32,015 --> 01:03:34,017 Kako to utječe na našu djecu? 877 01:03:34,100 --> 01:03:39,147 To uništava njihovo mentalno zdravlje, fizičko zdravlje, dobrobit. 878 01:03:39,480 --> 01:03:41,065 I zato oni 879 01:03:41,149 --> 01:03:44,361 ne mogu učiti u stanju traume, 880 01:03:44,444 --> 01:03:46,278 u stanju konstantne panike. 881 01:03:46,363 --> 01:03:49,074 Tijelo nam stalno proizvodi kemikalije. 882 01:03:49,157 --> 01:03:50,533 To je naše stanje mirovanja. 883 01:03:50,617 --> 01:03:55,789 Naša je homeostaza to stanje panike. 884 01:03:56,831 --> 01:04:00,417 Tu je naš limbički sustav, 885 01:04:00,876 --> 01:04:04,339 on uzrokuje dijabetes, bolesti srca, 886 01:04:04,421 --> 01:04:06,424 visoki tlak i otkazivanje bubrega 887 01:04:06,507 --> 01:04:10,678 te sve druge poteškoće s kojima se djeca bore. 888 01:04:11,054 --> 01:04:14,641 Kad razgovaramo o njihovom ponašanju, 889 01:04:15,559 --> 01:04:19,354 to je zapravo rezultat toga. 890 01:04:22,106 --> 01:04:27,195 Kad je netko u takvom stanju toliko dugo koliko su oni, 891 01:04:28,404 --> 01:04:31,324 naravno da si ljutit, imaš probleme s ponašanjem, 892 01:04:31,408 --> 01:04:36,161 naravno da reagiraš kao oni. 893 01:04:36,245 --> 01:04:37,706 Zašto bi oni bili iznimka? 894 01:04:37,788 --> 01:04:41,835 Nisu oni pokvareni, oni rade što im tijelo 895 01:04:42,626 --> 01:04:46,714 govori da rade, tako trauma djeluje. 896 01:04:54,306 --> 01:04:55,348 Tako se i ja osjećam. 897 01:04:58,935 --> 01:05:02,313 Nikad to baš ne mogu objasniti, 898 01:05:02,396 --> 01:05:05,275 ali točno se tako ja osjećam. 899 01:05:13,866 --> 01:05:16,368 Ovo mi je četvrti sat. Oni to upravo rade. 900 01:05:16,452 --> 01:05:18,788 Ovo je Kwani. Kwani, pozdravi. 901 01:05:18,872 --> 01:05:20,164 -Bok. -Bok. 902 01:05:21,249 --> 01:05:23,919 Ovo je moj razred. Ovo je Kayla. 903 01:05:24,002 --> 01:05:27,421 Svi rade svoje. Kayla, što radiš? 904 01:05:27,505 --> 01:05:30,133 Da mi lakše prođu dani, 905 01:05:30,217 --> 01:05:35,555 jednostavno potiskujem sve. 906 01:05:40,434 --> 01:05:42,187 Trebalo mi je 907 01:05:42,270 --> 01:05:45,522 da vidim kako mi se učenici nose s time da to osvijestim. 908 01:05:48,651 --> 01:05:52,905 Kad vidim njih i protiv čega se bore... 909 01:05:55,532 --> 01:05:56,826 srce mi se slama. 910 01:06:02,123 --> 01:06:05,293 Ja sam Shantrell Parker, imam 16 godina... 911 01:06:05,376 --> 01:06:06,753 SHANTRELL 5 GOD. ZA OLUJE 912 01:06:06,836 --> 01:06:08,838 ...dolazim iz Fischer Projectsa. 913 01:06:14,094 --> 01:06:18,306 Obitelji donedavnih tinejdžera, 20-godišnje Shantrell Parker 914 01:06:18,389 --> 01:06:20,267 i 20-godišnjeg Gavontea Lampkina, 915 01:06:20,350 --> 01:06:22,435 nastoje se pomiriti s njihovom smrću 916 01:06:22,518 --> 01:06:27,566 nakon što su ubijeni pištoljem, a njihova tijela spaljena u Algiersu. 917 01:06:29,525 --> 01:06:31,527 Uporno mislim da je to san, 918 01:06:31,610 --> 01:06:33,280 da ćemo se probuditi. 919 01:06:33,363 --> 01:06:37,199 Kewone Carto kaže da je odrasla s 18-godišnjom Shantrell 920 01:06:37,283 --> 01:06:41,912 koja je ubijena uz 20-godišnjeg Gavontea 29.7. 921 01:06:41,996 --> 01:06:44,916 Kaže da je on otac njezinih dvoje djece. 922 01:06:45,792 --> 01:06:47,919 Kako je biti kći jedinica? 923 01:06:48,294 --> 01:06:51,797 Kako? Dobijem sve što želim 924 01:06:52,173 --> 01:06:54,759 i mirno spavam. 925 01:06:54,842 --> 01:06:57,595 Želim studirati savjetovališni rad. 926 01:06:57,678 --> 01:07:00,974 Zašto želiš biti savjetnica? 927 01:07:02,141 --> 01:07:05,853 Želim to studirati jer želim pomoći ljudima 928 01:07:05,936 --> 01:07:08,439 jer sam prošla svašta u životu 929 01:07:08,522 --> 01:07:11,233 i jer znam kako je to kad nemaš 930 01:07:11,318 --> 01:07:15,655 i kad se osjećaš kao da nitko nije uz tebe. 931 01:07:15,738 --> 01:07:18,365 Kakav je osjećaj kad nitko nije uz tebe? 932 01:07:19,200 --> 01:07:23,788 Kao da nitko nije tu za tebe. 933 01:07:23,872 --> 01:07:27,459 Nema ljubavi, nitko te ne voli, 934 01:07:27,542 --> 01:07:31,213 a svima treba rame za plakanje kad nam je teško. 935 01:07:37,928 --> 01:07:38,887 Da. 936 01:07:40,888 --> 01:07:45,143 Tjeskoba u New Orleansu 937 01:07:45,727 --> 01:07:48,604 pri hodanju do vlastitog auta, 938 01:07:49,772 --> 01:07:53,359 tjeskoba u gradu pri vožnji vlastitog auta, 939 01:07:54,276 --> 01:07:59,156 spavanju kraj prozora, postojanju, življenju... 940 01:08:00,699 --> 01:08:04,370 ta tjeskoba... izluđuje nas. 941 01:08:04,870 --> 01:08:06,997 Kad odem nekamo drugamo, 942 01:08:07,082 --> 01:08:08,958 osjećam se kao da toga nema. 943 01:08:10,125 --> 01:08:12,670 Ja svoj grad volim, ali hoću reći 944 01:08:14,088 --> 01:08:18,218 da sam najtjeskobniji doma. 945 01:08:25,350 --> 01:08:28,894 OBJEKTI U ZRCALU BLIŽI NO ŠTO SE ČINE 946 01:08:33,065 --> 01:08:36,110 Ništa me ne smiruje kao vrijeme s obitelji. 947 01:08:37,611 --> 01:08:39,364 Vaše je odredište s desne strane. 948 01:08:39,447 --> 01:08:42,866 Tina mi je pri zadnjem posjetu rekla da joj nedostaju svi. 949 01:08:42,950 --> 01:08:43,951 Stigli ste. 950 01:08:45,411 --> 01:08:46,412 Vratili smo se. 951 01:08:46,495 --> 01:08:49,916 Stoga sam pozvao rođake na okupljanje. 952 01:08:50,583 --> 01:08:51,501 Hej. 953 01:08:56,964 --> 01:08:58,090 Što ima, mala? 954 01:08:58,758 --> 01:09:00,175 Svi su s nama. 955 01:09:04,514 --> 01:09:05,515 Da. 956 01:09:07,767 --> 01:09:09,435 Mislim si, dobro bi nam došlo. 957 01:09:13,522 --> 01:09:14,858 Tina će biti sretna kad nas vidi. 958 01:09:14,941 --> 01:09:16,443 -Znam. -Erica. 959 01:09:18,153 --> 01:09:19,945 Kako se svi zovu? 960 01:09:21,405 --> 01:09:24,284 -Nisam upoznala... -Pazi ti to, "kako se svi zovu"! 961 01:09:26,369 --> 01:09:29,163 -RyRy, Kai. -Dobro, Kai. 962 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 Što ima, stari? 963 01:09:34,252 --> 01:09:35,170 Što ima? 964 01:09:39,173 --> 01:09:40,257 Što ima? 965 01:09:42,594 --> 01:09:44,763 Hajde, mali, ekipa raste. 966 01:10:37,564 --> 01:10:39,233 Teško je govoriti o Katrini 967 01:10:39,650 --> 01:10:43,697 jer za to treba biti ranjiv. 968 01:10:46,991 --> 01:10:47,992 Ono... 969 01:10:48,326 --> 01:10:53,122 ... prihvatiti da ti se nešto dogodilo i da ti nije bilo dobro. 970 01:10:59,296 --> 01:11:03,007 Ako nismo ranjivi, kako ćemo se oporaviti? 971 01:11:08,513 --> 01:11:10,973 Prošla su desetljeća od Katrine. 972 01:11:12,266 --> 01:11:13,727 Toliko se toga nakupilo 973 01:11:14,351 --> 01:11:16,938 dok se nije govorilo o tome. 974 01:11:17,022 --> 01:11:18,314 KREOLI POVIJEST I BAŠTINA 975 01:11:21,192 --> 01:11:23,736 To što sam uspjela pričati o Katrini 976 01:11:23,819 --> 01:11:27,573 dio je mog procesa zacjeljivanja. 977 01:11:27,656 --> 01:11:31,118 I to nečega za što nisam ni znala da mora zacijeliti. 978 01:11:36,999 --> 01:11:39,209 New Orleans afrički je grad. 979 01:11:40,377 --> 01:11:43,840 Mi smo ljudi od priča koji sjede oko vatre, 980 01:11:44,632 --> 01:11:47,676 pričajući priče koje generacije prenose s koljena na koljeno. 981 01:11:55,644 --> 01:11:56,936 To je bila terapija. 982 01:11:59,773 --> 01:12:01,650 Katrina je postala legenda... 983 01:12:04,903 --> 01:12:06,403 a mi smo njezini pripovjedači. 984 01:12:10,532 --> 01:12:11,952 Ispričavši svoju priču, 985 01:12:12,618 --> 01:12:16,456 potaknuo sam mnoge koji su prošli isto. 986 01:12:16,997 --> 01:12:20,252 Zbog toga žele pričati jer znaju da nisu sami. 987 01:12:22,169 --> 01:12:25,882 Nitko ne bi kroz takva sranja trebao prolaziti tako mlad. 988 01:12:30,219 --> 01:12:33,347 Želim... Pokušavam se promijeniti. 989 01:12:36,268 --> 01:12:39,895 Želim bolji život. Želim obitelj. 990 01:12:41,814 --> 01:12:43,065 Kad vidim ove snimke... 991 01:12:43,149 --> 01:12:44,609 Ne, čovječe. 992 01:12:53,702 --> 01:12:57,873 Sve se može prebroditi, ali moraš imati vjere u sebe. 993 01:12:59,331 --> 01:13:03,544 Moj je trenutačni cilj biti najbolja što mogu. 994 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Želim naučiti nešto novo 995 01:13:07,840 --> 01:13:10,594 i to me motivira da nastavim. 996 01:13:12,387 --> 01:13:17,767 Želim svašta postići i vidjeti. 997 01:13:17,851 --> 01:13:23,480 Sad sam starija i vidi me: uspjela sam. 998 01:13:33,408 --> 01:13:36,745 Svaki put kad mi daju novu dijagnozu, 999 01:13:36,827 --> 01:13:39,497 npr. dijabetes koji sam dobila, 1000 01:13:39,581 --> 01:13:42,709 trudim se ne misliti o tome. 1001 01:13:42,792 --> 01:13:49,257 Ali kakav bi mi život bio da nisam bila u toj prikolici? 1002 01:13:51,675 --> 01:13:54,471 Ne pričam svoju priču 1003 01:13:54,553 --> 01:13:57,432 jer neću da me sažalijevate. 1004 01:13:57,515 --> 01:14:01,268 Nisam htjela biti samo žena koja ima rak. 1005 01:14:01,353 --> 01:14:03,145 Želim da me pogledate 1006 01:14:03,228 --> 01:14:05,899 i vidite tko sam, 1007 01:14:05,982 --> 01:14:09,276 osoba koja sam bila prije obolijevanja. 1008 01:14:09,360 --> 01:14:11,196 Ja želim biti ja. 1009 01:14:23,333 --> 01:14:25,167 ŽIVIM NAJBOLJI ŽIVOT 1010 01:14:41,684 --> 01:14:43,811 Kad tvoja okolina nije napravljena 1011 01:14:43,894 --> 01:14:47,190 s namjerom da ti preživiš u njoj, 1012 01:14:47,524 --> 01:14:52,194 otpornost ti pomaže da digneš glavu i pomogneš sebi. 1013 01:14:55,239 --> 01:14:58,575 Ali otpornost koriste i kao oruđe 1014 01:14:58,660 --> 01:15:02,080 jer žele da ljudi misle da je sve u redu. 1015 01:15:02,163 --> 01:15:03,915 "Oni su dobro, snažni su. 1016 01:15:03,999 --> 01:15:05,916 Vidi koliko su toga prebrodili." 1017 01:15:09,337 --> 01:15:12,756 Ali na meni je da kažem koliko sam otporan. 1018 01:15:12,840 --> 01:15:15,719 Na meni je da kažem što je otpornost. 1019 01:15:39,659 --> 01:15:43,830 To je problem s idejom da je New Orleans obnovljen. 1020 01:15:45,080 --> 01:15:46,041 Nije. 1021 01:15:55,467 --> 01:15:59,803 Iako smo otporni, ne možemo vratiti izgubljeno. 1022 01:17:57,963 --> 01:17:59,382 -Jeste se zabavili? -Da. 1023 01:17:59,466 --> 01:18:01,384 Oprosti, prezgodan sam za TV. 1024 01:18:01,468 --> 01:18:02,677 U redu, zlato. 1025 01:20:44,130 --> 01:20:46,049 Prijevod titlova: Klara Kolar