1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,734 --> 00:00:33,986 Včera to bylo neštěstí. 4 00:00:35,989 --> 00:00:37,823 Dnes katastrofa. 5 00:00:40,452 --> 00:00:44,163 Naše milované New Orleans, které Katrina postihla nejvíce. 6 00:00:47,667 --> 00:00:49,461 Dva z náspů, které zadržovaly 7 00:00:49,544 --> 00:00:51,754 vodu z jezera Pontchartrain, praskly. 8 00:00:53,590 --> 00:00:56,967 A zatímco voda zaplavuje město, nenalézáme odpověď 9 00:00:57,052 --> 00:00:59,803 na otázku, jak a kdy ji z něj odčerpat, 10 00:00:59,888 --> 00:01:01,681 ani co z města zbude. 11 00:01:03,808 --> 00:01:08,521 Vše, čím New Orleans kdy bylo, se dnes možná utopí pod vodou. 12 00:02:57,755 --> 00:03:04,637 AMERICKÁ POBŘEŽNÍ STRÁŽ 13 00:03:50,766 --> 00:03:54,854 VYSÍDLENO 14 00:04:44,529 --> 00:04:47,115 ŠKOLNÍ AUTOBUS 15 00:04:47,198 --> 00:04:52,369 DĚTI HURIKÁNU KATRINA 16 00:05:00,295 --> 00:05:02,756 Gratuluju, Naquanto. 17 00:05:03,839 --> 00:05:04,841 To jsem já. 18 00:05:07,801 --> 00:05:11,722 Než přišla ta bouře, nic se nevyrovnalo zábavě s rodinou. 19 00:05:17,144 --> 00:05:18,437 Obzvlášť s bratranci. 20 00:05:25,277 --> 00:05:26,947 Pořád si pamatuju tu poslední. 21 00:05:29,573 --> 00:05:33,285 Byl srpen 2005 a léto pomalu končilo, 22 00:05:33,619 --> 00:05:34,912 což znamenalo jednu věc. 23 00:05:35,496 --> 00:05:39,166 Oslavu návratu do školy u Tiny, se všemi bratranci a sestřenicemi. 24 00:05:40,961 --> 00:05:45,798 U Tiny doma se scházely všechna děcka z mojí rodiny, 25 00:05:46,216 --> 00:05:49,718 hlavně proto, že sama měla čtyři děti, které byly moji nejlepší kámoši. 26 00:05:51,763 --> 00:05:53,889 Pamatuju si to, jako by to bylo včera. 27 00:05:54,348 --> 00:05:58,687 S bratranci jsme si venku hráli, vtipkovali 28 00:05:59,729 --> 00:06:01,522 a smáli se bez jakýchkoliv starostí. 29 00:06:06,361 --> 00:06:09,114 Tina uvařila svoje klasické dušené s rýží. 30 00:06:12,783 --> 00:06:14,660 Doteď si vzpomínám, jak to vonělo. 31 00:06:23,128 --> 00:06:26,463 Byli jsme venku hodiny, dokud nerozsvítili pouliční lampy. 32 00:06:33,346 --> 00:06:37,309 Když jsme se pak najedli, nacpali jsme se všichni do jednoho pokoje 33 00:06:37,392 --> 00:06:40,811 a užívali si ten čas spolu, dokud nás rodiče nevyzvedli. 34 00:06:41,229 --> 00:06:42,313 To je tvůj kluk! 35 00:06:45,400 --> 00:06:47,067 - Ahoj! - Nikdy by mě nenapadlo, 36 00:06:47,152 --> 00:06:49,278 že jsme v tom domě byli spolu naposled. 37 00:07:22,394 --> 00:07:23,312 Tak jo. 38 00:07:25,690 --> 00:07:27,359 Připadá mi, 39 00:07:28,525 --> 00:07:31,695 že dnes už se na všechno zapomnělo. 40 00:07:35,866 --> 00:07:41,538 Na černošské děti v Americe obzvlášť při pohromách nikdo nemyslí. 41 00:07:44,125 --> 00:07:46,002 Hurikán Katrina nebyl výjimkou. 42 00:07:48,547 --> 00:07:51,216 - Už mají hovor... - Tolik jsme ztratili, 43 00:07:51,550 --> 00:07:54,886 tak proč se nikdo nezeptal, jestli jsme v pořádku? 44 00:08:00,891 --> 00:08:03,687 Nikdo se těch dětí nezeptal, jak jim je. 45 00:08:10,193 --> 00:08:13,279 EDWARD BUCKLES MLADŠÍ BOUŘI ZAŽIL JAKO 13LETÝ 46 00:08:17,367 --> 00:08:18,285 Takže to udělám já. 47 00:08:31,381 --> 00:08:32,381 PRODUKCE FILM SCÉNA ZÁBĚR 48 00:08:32,465 --> 00:08:33,633 - Jo. - Můžeme? Cierra, 49 00:08:33,717 --> 00:08:35,468 Děti hurikánu Katrina, klapka jedna. 50 00:08:39,639 --> 00:08:43,267 Jedeme, Děti hurikánu Katrina, rozhovor, klapka jedna. 51 00:08:43,894 --> 00:08:45,437 Bylo mi 11 let 52 00:08:45,853 --> 00:08:49,024 a vybavuju si, jak mě to probudilo. 53 00:08:49,107 --> 00:08:50,191 První, co si vybavuju, 54 00:08:50,525 --> 00:08:53,945 je dupot běžících nohou v chodbě... 55 00:08:54,028 --> 00:08:55,571 a máma křičí: 56 00:08:55,655 --> 00:08:58,158 "Vstávej. Musíme jít." 57 00:08:58,909 --> 00:09:01,786 Na něco takového se těžko zapomíná. 58 00:09:01,869 --> 00:09:04,747 V pátek jsem se po chodbách školy procházel s kamarády. 59 00:09:04,830 --> 00:09:07,207 V pondělí už jsem byl na té zasrané střeše. 60 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 Máma brečí. Babička brečí. 61 00:09:10,044 --> 00:09:11,671 Náš barák je zničenej. 62 00:09:11,754 --> 00:09:15,007 Bylo toho prostě moc. I když jsem byl malej 63 00:09:15,091 --> 00:09:17,259 a nestresovalo mě to tak jako mý rodiče, 64 00:09:17,343 --> 00:09:21,097 příjemný to prostě nebylo. 65 00:09:21,181 --> 00:09:24,642 Nedokázal jsem pořádně přemýšlet. 66 00:09:25,434 --> 00:09:27,479 Mohla sis o tom někdy s někým promluvit? 67 00:09:27,562 --> 00:09:29,063 Ve škole? U poradce nebo tak? 68 00:09:29,147 --> 00:09:30,065 Ne. 69 00:09:30,522 --> 00:09:33,901 Začal jsem se lidí ptát, a i když jsem nevěděl, co dělám, 70 00:09:33,985 --> 00:09:37,739 jedno mi bylo jasný: "Tenhle příběh je třeba vyprávět." 71 00:09:38,614 --> 00:09:39,907 Dobrá. Kamera jede? 72 00:09:39,991 --> 00:09:40,909 Jo. 73 00:09:41,701 --> 00:09:45,371 Dobrá. Děti hurikánu Katrina, Betty Bucklesová, 74 00:09:46,081 --> 00:09:47,873 Betty "Vždy připravena" Bucklesová, klapka jedna. 75 00:09:49,041 --> 00:09:50,377 Co se tváříš tak zděšeně a vážně? 76 00:09:50,459 --> 00:09:51,545 BETTY BUCKLESOVÁ 77 00:09:51,627 --> 00:09:53,630 - Nevím. Já jen... - Nemusíš se bát. 78 00:09:53,712 --> 00:09:54,714 Já se nebojím. 79 00:09:54,797 --> 00:09:58,175 Tak jo. Tak se prostě představ, 80 00:09:59,261 --> 00:10:00,428 jméno... 81 00:10:02,096 --> 00:10:04,556 jméno a kdo jsi. 82 00:10:06,225 --> 00:10:09,145 - Aha, dobře. Jak jako kdo jsem? - Jo. 83 00:10:09,228 --> 00:10:11,730 - Jako... tvoje máma? - Jo. 84 00:10:14,150 --> 00:10:17,153 EDWARD BUCKLES STARŠÍ 85 00:10:17,569 --> 00:10:20,615 Tati, vzpomínáš si, z pohledu rodiče, 86 00:10:20,698 --> 00:10:23,993 co jsi zažíval, když se blížil hurikán Katrina 87 00:10:24,076 --> 00:10:26,078 - a dělo se to všechno? - Dobrá otázka. 88 00:10:26,161 --> 00:10:28,789 Protože s manželkou a celou rodinou 89 00:10:28,874 --> 00:10:31,751 jsme se rozhodli, že zůstaneme. 90 00:10:31,835 --> 00:10:34,170 Chtěli jsme to celý přečkat. 91 00:10:34,670 --> 00:10:39,341 Ale ráno posledního dne, kdy se šlo dostat pryč, 92 00:10:40,093 --> 00:10:42,304 si to manželka rozmyslela a povídá: 93 00:10:42,929 --> 00:10:47,100 "Myslím, že bychom měli jet." Neměl jsem náladu na hádky. 94 00:10:47,182 --> 00:10:49,686 Říkám: "Tak dobře. Sbalme věci a mizíme." 95 00:10:50,854 --> 00:10:54,732 No, já o té bouřce slýchala týden nebo dva. 96 00:10:54,816 --> 00:10:58,736 Pak byl v televizi Ray Nagin a říkal, 97 00:10:59,278 --> 00:11:00,947 ať si s tou bouřkou nezahráváme, 98 00:11:01,031 --> 00:11:04,451 ať sbalíme rodiny a zmizíme. 99 00:11:05,493 --> 00:11:08,622 Tak jsem tvýmu taťkovi řekla: "Musíme zmizet." 100 00:11:08,705 --> 00:11:09,830 STAROSTA RAY NAGIN 101 00:11:09,915 --> 00:11:12,250 Dámy a pánové, kéž bych měl lepší zprávy, 102 00:11:12,333 --> 00:11:16,713 ale čelíme bouři, jaké se většina z nás obávala. 103 00:11:16,796 --> 00:11:21,467 Nechci šířit paniku, ale chci, aby občané chápali, 104 00:11:21,550 --> 00:11:25,512 že situace je velmi vážná a vyžaduje nejvyšší pozornost, 105 00:11:25,596 --> 00:11:28,934 a proto jsme se taky uchýlili k takto bezprecedentnímu kroku. 106 00:11:29,016 --> 00:11:34,272 OČEKÁVÁ SE TISKOVÁ KONFERENCE SE STAROSTOU NEW ORLEANS 107 00:11:34,355 --> 00:11:36,065 Nemáme odsud jak odjet. 108 00:11:36,148 --> 00:11:39,527 Nemáme odvoz. Žijeme od výplaty k výplatě. 109 00:11:39,611 --> 00:11:42,529 My se prostě nemůžeme sebrat a odjet. 110 00:11:42,614 --> 00:11:44,324 20. SRPNA 2005 111 00:11:45,116 --> 00:11:46,325 Čekáš na bouři? 112 00:11:48,661 --> 00:11:50,621 - Budeš čekat na bouřku? - Ne. 113 00:11:50,705 --> 00:11:52,581 - Hurikán. - Nazdar! Lidi se chystají 114 00:11:52,666 --> 00:11:54,751 na hurikán, jako by se nechumelilo. 115 00:11:58,004 --> 00:11:59,380 Já hurikány bral tak... 116 00:11:59,464 --> 00:12:00,798 MIDCITY AB BOUŘI ZAŽIL JAKO 13LETÝ 117 00:12:00,882 --> 00:12:03,635 ...že jsem věděl, že prostě někdy přijdou. 118 00:12:04,261 --> 00:12:05,929 Vždycky se hnaly na New Orleans 119 00:12:06,011 --> 00:12:07,931 a na poslední chvíli uhly. 120 00:12:08,014 --> 00:12:09,139 Babička vždycky říkala... 121 00:12:09,224 --> 00:12:10,432 BOUŘI ZAŽILA JAKO 12LETÁ 122 00:12:10,517 --> 00:12:12,978 ...že Lower Ninth Ward je pod úrovní hladiny moře. 123 00:12:13,060 --> 00:12:14,938 Že tam zůstat nemůžeme. 124 00:12:15,438 --> 00:12:17,356 Sbalili jsme se a vzpomínám si... 125 00:12:17,440 --> 00:12:18,899 CIERRA BOUŘI ZAŽILA JAKO 9LETÁ 126 00:12:18,984 --> 00:12:24,029 ...že to bylo takový jiný, i když jsme to v tu chvíli nevěděli. 127 00:12:24,113 --> 00:12:26,865 Vzpomínám, jak jsem si balila, 128 00:12:26,950 --> 00:12:31,328 a přihodila tam i fotky, co mi visely v pokojíčku, 129 00:12:31,412 --> 00:12:35,041 což normálně neděláte, 130 00:12:35,125 --> 00:12:36,542 když počítáte s návratem. 131 00:12:36,625 --> 00:12:37,878 Nebrali jsme je vážně. 132 00:12:37,960 --> 00:12:39,045 Jednou jsem dokonce 133 00:12:39,128 --> 00:12:41,923 kvůli hurikánu byl na sídlišti Lafitte 134 00:12:42,006 --> 00:12:43,841 a tam se pořádala pouliční párty. 135 00:12:43,924 --> 00:12:48,012 Měli tam i DJe. Sešlo se tam celý sídliště, tancovalo a jedlo se. 136 00:12:48,095 --> 00:12:49,805 "Zejtra má přijít hurikán, 137 00:12:49,890 --> 00:12:51,765 tak to ještě rozjedem, 138 00:12:51,850 --> 00:12:53,143 kdyby se náhodou něco stalo." 139 00:12:53,225 --> 00:12:56,688 Ale stejně jsme věděli, že nic nebude. Nic se nestane. 140 00:12:56,771 --> 00:12:59,524 - Dopadne to dobře. - Babička mi řekla: 141 00:13:00,317 --> 00:13:03,320 "Sbal si oblečení. Sbal si ho. 142 00:13:03,403 --> 00:13:05,738 Vem všechno, co potřebuješ, sbal si oblečení." 143 00:13:06,448 --> 00:13:11,620 Myslím, že já i kamarádi 144 00:13:12,162 --> 00:13:13,954 jsme si zase mysleli, 145 00:13:14,038 --> 00:13:16,665 že to bude taková ta rychlovka 146 00:13:17,125 --> 00:13:19,586 na dva tři dny a pak se vrátíme. 147 00:13:19,668 --> 00:13:23,506 Pořád tam byla ta nevinnost a pocit, 148 00:13:24,549 --> 00:13:27,635 že to nebude nic hroznýho. 149 00:13:27,718 --> 00:13:30,680 Byli jsme na sídlišti Lafitte 150 00:13:31,013 --> 00:13:35,559 a já s bratry jsem si venku hrála s ostatními dětmi. 151 00:13:36,602 --> 00:13:40,565 A pořád jsem cítila hrozně studený vítr. 152 00:13:40,648 --> 00:13:44,693 Hrozně foukalo. Fakt moc. A byla obrovská zima. 153 00:13:44,778 --> 00:13:48,489 Tu neděli jsem byl v kostele. Den před tou bouří. 154 00:13:48,572 --> 00:13:50,824 A ten kněz... to nezapomenu. 155 00:13:50,909 --> 00:13:52,117 Koukl tátovi do očí. 156 00:13:52,202 --> 00:13:54,120 Povídá: "Dnes se evakuujete?" 157 00:13:54,203 --> 00:13:55,871 "Ne." A kněz jenom hleděl. 158 00:13:55,956 --> 00:13:58,123 Měl takovej výraz a my odcházeli. 159 00:13:58,208 --> 00:13:59,334 Otočil jsem se 160 00:13:59,416 --> 00:14:02,044 a ten kněz prostě jen zmateně hleděl. 161 00:14:02,127 --> 00:14:04,464 Na ten den nikdy nezapomenu, kámo. 162 00:14:05,757 --> 00:14:09,928 Tu neděli jsme se vzbudili a máma byla jak urvaná ze řetězu, 163 00:14:10,011 --> 00:14:13,389 říká: "Mizíme. Neptám se. 164 00:14:13,472 --> 00:14:14,932 Říkám vám to. Mizíme. 165 00:14:15,016 --> 00:14:18,478 Padáme kurva odsud, kamkoliv jinam." 166 00:14:18,560 --> 00:14:22,231 Máma občas mívá sny 167 00:14:22,315 --> 00:14:24,692 a občas se stane, 168 00:14:24,776 --> 00:14:28,362 že se ty sny nějak projeví v rodině. 169 00:14:28,446 --> 00:14:29,573 Je dost duchovně založená. 170 00:14:29,655 --> 00:14:33,951 Takže když nám řekla, 171 00:14:34,035 --> 00:14:37,454 že Bůh nám říká, abychom odjeli, nikdo se nehádal. 172 00:14:37,539 --> 00:14:39,249 Prostě: "Hele, padáme odsud." 173 00:14:40,207 --> 00:14:42,960 "Mizíme odsud. Začněte se chystat. Musíme pryč." 174 00:14:43,627 --> 00:14:45,421 A všichni se do toho dali. 175 00:14:45,505 --> 00:14:48,299 Děti se té bouřky nijak nebály, 176 00:14:48,383 --> 00:14:52,012 protože si asi neuvědomovaly, jak vážné to bylo. 177 00:14:52,929 --> 00:14:54,305 Nahnali nás do auta 178 00:14:54,388 --> 00:14:57,642 s oblečením tak akorát na víkend. 179 00:14:59,268 --> 00:15:00,604 Evakuace jsme už zažili, 180 00:15:00,686 --> 00:15:03,106 ale tentokrát na tom bylo něco surreálního. 181 00:15:04,357 --> 00:15:05,774 OČEKÁVÁ SE TISKOVKA SE STAROSTOU 182 00:15:05,858 --> 00:15:07,568 New Orleans se musí připravit... 183 00:15:07,652 --> 00:15:08,902 HROZÍ VELKÉ ZTRÁTY NA ŽIVOTECH 184 00:15:08,986 --> 00:15:10,238 ...na hurikán dosahující 185 00:15:10,321 --> 00:15:13,699 rychlosti až 280 km za hodinu. 186 00:15:13,783 --> 00:15:15,159 JEN TŘI BOUŘE KTG. PĚT ZASÁHLY 187 00:15:15,242 --> 00:15:16,244 USA V NEDÁVNÝCH DĚJINÁCH 188 00:15:16,327 --> 00:15:17,913 Naprosto bez debat dojde... 189 00:15:17,995 --> 00:15:19,539 OČEKÁVANÝ ÚDER NA PEVNINU 190 00:15:19,623 --> 00:15:21,625 - ...na přetékající náspy. - Ano. 191 00:15:24,169 --> 00:15:27,464 Město bylo jako zběsilé. 192 00:15:27,546 --> 00:15:31,592 Lidi byli hodiny zaseklí na benzinkách. Benzinky narvané k prasknutí. 193 00:15:31,675 --> 00:15:33,510 Lidi nadávají, řvou 194 00:15:33,845 --> 00:15:39,351 a na tvářích mají všichni výraz nejistoty a strachu. 195 00:16:07,544 --> 00:16:09,798 Jako by venku probíhala apokalypsa, 196 00:16:09,880 --> 00:16:10,923 a já to pořád ignoroval. 197 00:16:11,007 --> 00:16:12,008 POVOLENÁ RYCHLOST 70 KM/H 198 00:16:12,091 --> 00:16:13,176 A pak vypadla elektřina. 199 00:16:13,885 --> 00:16:15,804 Tak tam sedím a poslouchám ten slejvák. 200 00:16:15,886 --> 00:16:19,724 Venku je slyšet i skučení zvířat. 201 00:16:19,807 --> 00:16:21,350 Déšť, vítr a tak dál. 202 00:16:21,434 --> 00:16:24,396 Mám strach, tak jdu za tátou do postele. 203 00:16:24,478 --> 00:16:28,899 Ale vzpomínám si, že šlo vidět ven, 204 00:16:29,316 --> 00:16:32,569 protože jsme na bočním vchodě měli síťovaný dveře. 205 00:16:32,654 --> 00:16:35,155 Tak tam koukám, jak kolem prolítá všechno možný, 206 00:16:35,240 --> 00:16:38,994 a stromy vypadají, že je to vytrhne ze země. 207 00:16:39,076 --> 00:16:42,163 Tehdy jsem si teprve uvědomil, že to není žádná sranda. 208 00:16:42,496 --> 00:16:44,164 Pamatuju si, že bylo fakt pozdě. 209 00:16:44,249 --> 00:16:46,792 Musela být skoro půlnoc. 210 00:16:47,210 --> 00:16:52,131 Já, máma i bráchové jsme byli vzhůru 211 00:16:52,214 --> 00:16:56,802 a slyšeli jsme takovou ránu, 212 00:16:56,887 --> 00:16:58,805 takový bum, prostě něco hlasitýho. 213 00:16:58,887 --> 00:16:59,805 Co to bylo? 214 00:17:01,640 --> 00:17:03,851 Náspy. Protrhly se. 215 00:17:03,935 --> 00:17:06,979 A... já nevím. 216 00:17:07,063 --> 00:17:12,360 Všechno pak najednou ztichlo a šla jsem spát. 217 00:17:13,110 --> 00:17:15,029 A pak mě vzbudil 218 00:17:15,113 --> 00:17:20,702 jeden strejdův kámoš, jak mlátil na máminy dveře. 219 00:17:21,702 --> 00:17:25,998 Vyšla ven a bylo to tam zatopený. 220 00:17:29,543 --> 00:17:31,587 Jak se bouře blížila k New Orleans... 221 00:17:33,632 --> 00:17:35,550 ...byli jsme s rodinou na cestě. 222 00:17:35,633 --> 00:17:36,717 POVOLENÁ RYCHLOST 40 KM/H 223 00:17:36,800 --> 00:17:41,138 Původně dvouhodinová cesta se natáhla na 13 hodin... 224 00:17:41,598 --> 00:17:43,307 ...kvůli šíleným zácpám. 225 00:17:43,724 --> 00:17:46,561 Rodiče byli fakt nervózní a napjatí. 226 00:17:50,314 --> 00:17:52,858 Bylo nám horko a byla tma jak v pytli. 227 00:17:58,782 --> 00:18:02,202 ÚTOČIŠTĚ PRO EVAKUOVANÉ KVŮLI HURIKÁNU KATRINA 228 00:18:04,287 --> 00:18:07,374 Pamatuju, že jsme zastavili v takovým hrozně venkovským, 229 00:18:07,456 --> 00:18:09,833 strašidelným městečku v jižní Lousianě. 230 00:18:11,795 --> 00:18:14,089 Z blešího trhu tam udělali úkryt... 231 00:18:14,172 --> 00:18:15,382 ÚTOČIŠTĚ PRO EVAKUOVANÉ 232 00:18:15,465 --> 00:18:17,132 ...pro lidi, co utíkali z New Orleans. 233 00:18:20,178 --> 00:18:23,223 Nevím, jestli je to tím, jak jsem byl unavený, 234 00:18:23,306 --> 00:18:26,267 nebo jsem měl možná trochu strach. 235 00:18:26,725 --> 00:18:28,728 Každopádně si to pamatuju jenom matně. 236 00:18:29,853 --> 00:18:32,440 Pamatuju si jenom, že jsme šli do rohu 237 00:18:32,523 --> 00:18:36,528 a s děckama jsme si lehli na tu tvrdou podlahu. 238 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 A celou dobu jsem myslel na Tinu a bratrance. 239 00:18:42,325 --> 00:18:43,910 Zůstali v New Orleans. 240 00:18:50,917 --> 00:18:53,043 Tu noc se mi musely zdát šílený sny. 241 00:19:13,023 --> 00:19:18,652 Když jsme se vzbudili, byli tam novináři. 242 00:19:18,737 --> 00:19:20,738 Byli tam z místní televize. 243 00:19:22,323 --> 00:19:25,743 Vzpomínám si, že vytáhli 244 00:19:26,410 --> 00:19:30,372 telku. Skoro jak v devadesátkách, 245 00:19:30,457 --> 00:19:32,708 když jste ve škole měli volno, 246 00:19:32,792 --> 00:19:34,878 a učitel přitáhl televizi. 247 00:19:34,961 --> 00:19:38,840 Přitáhli ji tam, abychom mohli sledovat zprávy. 248 00:19:39,174 --> 00:19:40,758 Pamatuju si, 249 00:19:41,634 --> 00:19:46,681 že jsem viděl New Orleans pod vodou. 250 00:19:54,481 --> 00:19:59,444 A pak jsem viděl obchoďák Circle pod vodou. 251 00:20:00,987 --> 00:20:04,239 Byla to Tinina čtvrť. Čtvrť mých bratranců. 252 00:20:06,617 --> 00:20:08,245 A jako dítě si říkám: 253 00:20:08,620 --> 00:20:11,622 "Tahle čtvrť je pod vodou, takže moji bratranci taky." 254 00:20:34,062 --> 00:20:36,481 Vzpomínám, jak jsem se zeptal jedné z dospělých: 255 00:20:37,232 --> 00:20:39,818 "Počkat. Když je to tam všechno pod vodou, 256 00:20:39,901 --> 00:20:43,446 co se stalo s těmi, co tam zůstali? Kde jako jsou?" 257 00:20:43,862 --> 00:20:45,948 A ona prostě... 258 00:20:46,324 --> 00:20:49,326 I když jsem byl malej, podívala se mi do očí a řekla: 259 00:20:49,410 --> 00:20:52,122 "Všichni, co zůstali v New Orleans, jsou mrtví!" 260 00:20:52,204 --> 00:20:55,750 A já prostě okamžitě začal brečet. 261 00:20:56,543 --> 00:21:00,380 Vidět tohle v televizi, s tím, co mi řekla. Přišlo mi, že to bude pravda. 262 00:21:05,719 --> 00:21:07,012 Policejní operátorka... 263 00:21:07,845 --> 00:21:10,973 Potřebuju pomoc, madam. Já tady na půdě umřu. 264 00:21:14,602 --> 00:21:20,149 Na půdě mi začala stoupat voda, madam. Já se tady utopím. 265 00:21:23,403 --> 00:21:25,821 Máte se jak dostat na půdu, pokud to bude nutné? 266 00:21:25,904 --> 00:21:27,448 Uvízly jsem na půdě, 267 00:21:27,532 --> 00:21:29,491 já, sestra a máma 268 00:21:29,576 --> 00:21:31,203 a celý dům je pod vodou. 269 00:21:35,706 --> 00:21:38,210 Máme tu skoro tři metry vody a snažíme se dostat ven. 270 00:21:38,293 --> 00:21:42,755 Máme tu miminko. Je nás pět. Hrozně se bojíme. 271 00:21:45,090 --> 00:21:47,427 Otevřeli jsme půdu. Prorazili jsme tam díru. 272 00:21:47,509 --> 00:21:49,763 Vrtulník si nás nevšímá. 273 00:21:50,722 --> 00:21:53,683 Lítají nad náma vrtulníky, ale ignorují nás. 274 00:21:58,687 --> 00:22:01,399 Sedíme na verandě a sledujeme, jak voda stoupá, 275 00:22:02,192 --> 00:22:05,277 a nemáme se odsud jak dostat. Furt to stoupá. 276 00:22:17,624 --> 00:22:21,585 V New Orleans jsme měli 277 00:22:21,919 --> 00:22:24,839 jeden bod k dobru, a tím je rodina... 278 00:22:26,675 --> 00:22:30,929 a teplo domova. 279 00:22:31,721 --> 00:22:35,100 Naše domy jsou moc útulné. Pohostinnost je tu výborná. 280 00:22:35,182 --> 00:22:37,017 Domy voní dobrým jídlem. 281 00:22:41,106 --> 00:22:43,608 Vím, co pro mě znamenal Tinin dům. 282 00:22:44,693 --> 00:22:47,486 A vím, jak pohodlný a vřelý byl. 283 00:22:47,571 --> 00:22:48,655 Chápete, jak to myslím? 284 00:22:54,369 --> 00:22:56,036 Tuhle mám fakt rád. 285 00:22:59,707 --> 00:23:06,590 To jsem já, Quentin, Kiyara, Shirley a máma tam vzadu. 286 00:23:06,673 --> 00:23:08,133 A je to v tom domě. 287 00:23:09,341 --> 00:23:12,219 Je to v jednom z domů, kde Tina bydlela před Katrinou. 288 00:23:13,889 --> 00:23:16,890 Jak vidíte, byly tam podobné dřevěné obklady... 289 00:23:20,811 --> 00:23:22,230 - Haló? - Jak je, Tino? 290 00:23:22,938 --> 00:23:24,732 Čau, chlape. Jak to jde? 291 00:23:25,650 --> 00:23:28,236 Tinu a bratrance jsem neviděl už roky. 292 00:23:40,664 --> 00:23:44,085 Tinino dušené s rýží jsem cítil celou cestu až do Shreveportu. 293 00:23:59,059 --> 00:24:00,769 - Tak jaká? - Čau, zlato. 294 00:24:01,226 --> 00:24:03,647 - Jak je? - Říkala jsem, Bože, fakt doufám... 295 00:24:04,022 --> 00:24:06,690 Chlapče, pro kameru nejsem upravená. Máš mě na kameře. 296 00:24:07,524 --> 00:24:08,525 Neworleanská klasika. 297 00:24:08,610 --> 00:24:10,402 - Big Shot. Co povíš? - Panebože. Jo. 298 00:24:10,487 --> 00:24:12,154 Páni. Tak sem s tím. 299 00:24:12,239 --> 00:24:13,238 SESTŘENICE TINA 300 00:24:13,323 --> 00:24:14,782 - Nevěděli jste... - Vypiju to teplý. 301 00:24:15,240 --> 00:24:19,411 Ani nemusí být vychlazený. Přísahám, že je vypiju teplý. 302 00:24:19,495 --> 00:24:21,665 No, tak jak jsem říkala... 303 00:24:22,915 --> 00:24:27,921 z deprese kvůli samotě a stesku po domově 304 00:24:29,047 --> 00:24:32,926 jsem si doslova přestala česat vlasy. 305 00:24:33,677 --> 00:24:38,264 A jak mi tak zhoustly, 306 00:24:38,932 --> 00:24:43,103 řekla jsem si: "No, stejně tu nikoho neznám. 307 00:24:43,603 --> 00:24:48,567 Nemusím si ty vlasy tak upravovat." 308 00:24:50,234 --> 00:24:53,989 Uzavřela jsem se v domě jako poustevnice. Chápeš? 309 00:24:54,655 --> 00:24:58,575 Řekla jsem si, že je nechám tak. 310 00:24:59,034 --> 00:24:59,953 Vypadají dobře. 311 00:25:13,592 --> 00:25:15,467 Když ta bouře udeřila... 312 00:25:16,051 --> 00:25:17,136 BOUŘI ZAŽILA JAKO 10LETÁ 313 00:25:17,220 --> 00:25:19,556 ...všichni ještě spali nebo se teprve probouzeli. 314 00:25:19,930 --> 00:25:20,973 BOUŘI ZAŽILA JAKO TŘÍLETÁ 315 00:25:21,057 --> 00:25:23,435 Ale najednou jsme cítili, jak se dům... 316 00:25:24,227 --> 00:25:25,436 QUENTIN BOUŘI ZAŽIL JAKO 11LETÝ 317 00:25:25,520 --> 00:25:28,814 ...znělo to skoro jako vlak. Třásl se, kymácel. 318 00:25:31,358 --> 00:25:34,236 Manžel řekl, ať se podívám z okna. 319 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 Voda byla u okna, takže jsme jí byli obklopení. 320 00:25:40,242 --> 00:25:41,995 Byli jsme obklopení vodou. 321 00:25:44,914 --> 00:25:48,125 Když se dovnitř valila voda, myslela jsem jenom na to, že... 322 00:25:48,626 --> 00:25:52,881 Byla jsem zhypnotizovaná tím, 323 00:25:52,964 --> 00:25:56,509 jak to bylo jako... jako z filmu. 324 00:25:56,593 --> 00:26:00,554 Voda se hrnula dovnitř a my se snažili vyváznout. 325 00:26:00,638 --> 00:26:01,680 Utekli jsme dozadu. 326 00:26:01,765 --> 00:26:05,185 Ale seděli jsme na posteli a voda šla doslova takhle, 327 00:26:05,809 --> 00:26:07,394 - jak jsme tam seděli. - Ty vole. 328 00:26:07,479 --> 00:26:09,271 Ve vodě byl sousedův pes. 329 00:26:09,356 --> 00:26:11,983 Byl mrtvý, jenom se vznášel na hladině. 330 00:26:12,066 --> 00:26:14,819 - Sakra. - Plul nám po domě a tak. 331 00:26:17,321 --> 00:26:20,741 Všichni se snažili nějak se uklidnit 332 00:26:20,825 --> 00:26:24,246 a vyrovnat s tím, co se dělo. 333 00:26:24,328 --> 00:26:26,997 - Jasný. - Tak jsem řekla: 334 00:26:27,082 --> 00:26:28,583 "Dobrá. Zazpíváme si." 335 00:26:29,333 --> 00:26:35,339 A to jsme udělali. Zpívali jsme chvalozpěvy. Zpívali jsme R&B. 336 00:26:35,423 --> 00:26:39,886 Vytvořili jsme si malý sbor a prostě jsme si tam zpívali. 337 00:26:39,969 --> 00:26:43,515 A celý dva dny, kdy si zbytek světa myslel, 338 00:26:43,597 --> 00:26:49,353 že v New Orleans ani v Katrině nikdo nezůstal, jsme seděli na půdě. 339 00:26:50,688 --> 00:26:53,315 Do obýváku připlula loď... 340 00:26:55,317 --> 00:26:56,319 ZÁCHRANÁŘI 341 00:26:56,402 --> 00:27:00,407 ...protože celý předek domu voda zbortila nebo co. 342 00:27:01,157 --> 00:27:03,243 A my vyvázli. 343 00:27:06,121 --> 00:27:08,456 Všude bylo takové zlověstné ticho... 344 00:27:12,419 --> 00:27:16,923 a všichni byli ochromení tím... 345 00:27:17,006 --> 00:27:18,007 STŘEDNÍ ŠKOLA 346 00:27:18,090 --> 00:27:21,595 ...jak bylo město a jejich čtvrtě pod vodou. 347 00:27:22,804 --> 00:27:27,433 Voda byla tak hluboká, že ze "stopky" byl vidět jenom vrch. 348 00:27:30,103 --> 00:27:33,064 Byl úplně mrtvolný klid. 349 00:27:33,689 --> 00:27:37,860 Nebyli slyšet ani ptáci nebo tak. 350 00:27:39,029 --> 00:27:42,740 Bylo to skoro jak z popisu biblické potopy 351 00:27:43,282 --> 00:27:45,994 a všude byla jen voda. 352 00:27:46,077 --> 00:27:48,872 Jsi obklopený vodou, chápeš? 353 00:27:48,955 --> 00:27:51,541 A koukáš po tý hrdličce, 354 00:27:52,083 --> 00:27:57,421 co by ti ukázala, kde je souš, ale nebyl tam ani ptáček. 355 00:28:13,771 --> 00:28:16,649 Otočila jsem se a viděla, 356 00:28:16,982 --> 00:28:20,653 že můj dům byl jediný, co ještě stojí. 357 00:28:29,411 --> 00:28:30,914 Já myslel, že tam umřeme. 358 00:28:30,996 --> 00:28:34,917 Kolem plave nábytek. 359 00:28:35,001 --> 00:28:37,544 Vykoukneš ven a tam nic. 360 00:28:37,629 --> 00:28:40,422 "My umřeme. Umřeme tu." 361 00:28:40,507 --> 00:28:44,427 Tak to prostě je, chápeš? A byli jsme opuštění. 362 00:28:44,511 --> 00:28:48,306 Nebyli jsme tam den nebo 12 hodin. 363 00:28:48,390 --> 00:28:50,976 Byli jsme tam tři dny. 364 00:28:51,058 --> 00:28:55,855 Odtamtud nás zachránili a odvezli 365 00:28:55,939 --> 00:28:59,067 někam, kde to vypadalo jak v koncentráku. Rozumíš? 366 00:28:59,149 --> 00:29:00,693 Já bych za tuhle zemi nebojoval. 367 00:29:00,776 --> 00:29:02,988 Nespoléhám na ni. Nemůžu. 368 00:29:03,070 --> 00:29:06,240 Nikdy bych za ni nebojoval, čistě kvůli zkušenostem z Katriny. 369 00:29:06,324 --> 00:29:08,284 K tomuhle jsem došel v 11 letech. 370 00:29:11,370 --> 00:29:17,502 VÍTEJTE V NEW ORLEANS 371 00:29:18,295 --> 00:29:21,172 Všude kolem je voda. 372 00:29:21,630 --> 00:29:25,217 Vyjdu ven a říkám si: "Cože?" 373 00:29:25,301 --> 00:29:29,888 Rozhlížím se okolo a nechápu. Kolem je slyšet křik. 374 00:29:30,265 --> 00:29:31,265 30. SRPNA 2005 375 00:29:31,349 --> 00:29:34,852 Soused měl loď. 376 00:29:34,935 --> 00:29:38,522 Nevím, odkud se vzala, ale měl loď a křičel: 377 00:29:38,607 --> 00:29:42,401 "Odvezu vás všechny k mostu." 378 00:30:34,663 --> 00:30:36,205 Jeli jsme ke kongresovému centru... 379 00:30:37,791 --> 00:30:41,795 a bylo to... bylo to divný. 380 00:30:46,548 --> 00:30:49,886 Na ulici jsem viděla mrtvýho chlapa. Bylo to strašidelný. 381 00:30:49,969 --> 00:30:51,011 KONGRESOVÉ CENTRUM 382 00:30:51,096 --> 00:30:55,224 "Cože? Umřu i já?" Takový otázky jsem si začala pokládat. 383 00:30:57,185 --> 00:31:01,773 Smrdělo to tam výkaly. 384 00:31:02,107 --> 00:31:06,820 Táhlo se to z toalet a lidi tam vypadali 385 00:31:08,071 --> 00:31:11,073 prostě tak smutně. 386 00:31:13,701 --> 00:31:16,204 Říkala jsem si, že bych tam vůbec neměla být. 387 00:31:16,287 --> 00:31:20,666 Tak jsem se cítila. Prostě: "Cože? To nemůže být pravda." 388 00:31:43,523 --> 00:31:44,732 Nechci tu brečet. 389 00:31:48,236 --> 00:31:50,030 - Promiňte. - To je dobrý. 390 00:31:52,031 --> 00:31:53,158 Žádný spěch. 391 00:31:55,075 --> 00:31:57,202 To je dobrý. Ale počkej. 392 00:31:57,287 --> 00:31:59,580 Tys o tom nikdy předtím nemluvila? 393 00:32:01,041 --> 00:32:02,792 Ne, nemluvila. 394 00:32:03,250 --> 00:32:04,293 Proč myslíš? 395 00:32:05,462 --> 00:32:07,839 Nevím. Nikdo se mě na to neptal. 396 00:32:16,890 --> 00:32:17,848 Můžeme si dát pauzu? 397 00:32:24,021 --> 00:32:25,273 Hej, kámo, seš v pohodě? 398 00:32:25,689 --> 00:32:26,858 Jsem unavenej. 399 00:32:33,907 --> 00:32:37,953 Hej, točte mě. Životní podmínky jsou tu hrozný! 400 00:32:38,036 --> 00:32:41,873 Máme tu děcka a je to tu nehygienický! 401 00:32:41,957 --> 00:32:43,458 Je to tu hrozný! 402 00:32:43,542 --> 00:32:47,462 Děcka mají horečky a tak! Dostaňte nás odsud! 403 00:32:47,963 --> 00:32:50,130 Pár lidí už tu umřelo... 404 00:32:50,215 --> 00:32:51,633 NÁSLEDKY KATRINY 405 00:32:51,715 --> 00:32:54,386 ...a nechci, abych tak dopadl i já. 406 00:32:54,469 --> 00:33:00,015 Říkají, co mají v plánu, ale nedělají vůbec nic, 407 00:33:00,099 --> 00:33:02,269 aby nám pomohli přežít a žít. 408 00:33:05,729 --> 00:33:08,984 Potřebujeme tady nějakou pomoc. Je to žalostný. 409 00:33:09,526 --> 00:33:13,947 Žalostný a ostudný, kolik tu je lidí. 410 00:33:14,030 --> 00:33:17,992 Je tu přes 3000 lidí bez domova, bez přístřeší. 411 00:33:18,075 --> 00:33:19,995 - Co budou dělat? - Nepřemýšlela jsem... 412 00:33:20,077 --> 00:33:22,038 - Co budou dělat? - ...nad tím. Viděla jsem kamery, 413 00:33:22,122 --> 00:33:24,666 tak jsem k nim šla a prostě se... 414 00:33:24,748 --> 00:33:25,917 BOUŘI ZAŽILA JAKO DEVÍTILETÁ 415 00:33:26,001 --> 00:33:28,336 ...natlačila až před kamery 416 00:33:28,419 --> 00:33:31,423 a výmluvně to rozebrala. 417 00:33:32,257 --> 00:33:35,217 V podstatě jsem tehdy byla hlasem mnoha lidí, 418 00:33:35,302 --> 00:33:39,680 kteří nemohli nebo nechtěli promluvit sami. 419 00:33:40,056 --> 00:33:43,935 Zdálo se mi, že určité okolnosti 420 00:33:44,019 --> 00:33:47,229 tehdy byly naprosto nepřijatelné a nebyly v pořádku. 421 00:33:48,230 --> 00:33:51,609 Mojí babičce tam bez nadsázky došel inzulin, 422 00:33:51,692 --> 00:33:53,153 byla diabetička. 423 00:33:53,235 --> 00:33:55,155 Tehdy jsem si neuvědomovala, 424 00:33:55,238 --> 00:33:57,156 že se bez něj obejde. 425 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Myslela jsem, že byl nezbytný, 426 00:34:00,284 --> 00:34:01,912 že ho nutně potřebuje. 427 00:34:01,995 --> 00:34:04,831 A tehdy pro mě babička znamenala všechno 428 00:34:04,914 --> 00:34:07,918 a byla jsem strachy bez sebe 429 00:34:08,001 --> 00:34:12,672 a opravdu se bála, že bych ji mohla ztratit. 430 00:34:12,755 --> 00:34:15,550 Moje babička je diabetička. Je jí 76 let. 431 00:34:15,633 --> 00:34:18,260 Došel jí inzulin. Co má dělat? 432 00:34:18,345 --> 00:34:22,473 Neví, jestli bude žít, nebo umře. Nikdo z nás neví, co dělat. 433 00:34:22,932 --> 00:34:26,060 Takže potřebujeme pomoc a podporu. 434 00:34:46,705 --> 00:34:48,083 Lidi přišli o bydlení. 435 00:34:50,334 --> 00:34:54,130 Neměli jídlo, pití. Bylo horko jako prase. 436 00:34:55,214 --> 00:34:57,175 Lidi se snažili nějak přežít. 437 00:34:58,510 --> 00:35:01,972 Nesnáším, jak nás média vyobrazují. 438 00:35:03,014 --> 00:35:04,098 OBCHODNÍ DŮM WINN-DIXIE 439 00:35:04,181 --> 00:35:05,933 Ukážou černou rodinu a řeknou, že rabují. 440 00:35:06,017 --> 00:35:07,102 MOSTY NEPRŮJEZDNÉ 441 00:35:07,185 --> 00:35:09,019 Ukážou bílou rodinu a řeknou, že hledají jídlo. 442 00:35:09,395 --> 00:35:13,524 To, co jsem dnes viděl, Tede, nikdy nezapomenu. 443 00:35:14,066 --> 00:35:19,322 Rabování v měřítku, nad jakým zůstává rozum stát. 444 00:35:19,406 --> 00:35:22,074 Město bylo zpustošeno hurikánem. 445 00:35:22,157 --> 00:35:24,619 Teď ho dál pustoší někteří jeho obyvatelé. 446 00:35:24,702 --> 00:35:29,332 My chceme pomoc! 447 00:35:33,877 --> 00:35:37,965 Nezvládneme to. V nouzi jsme měli volat Tebe. 448 00:35:38,048 --> 00:35:41,302 Prosíme Tě mocným jménem Ježíšovým, 449 00:35:41,386 --> 00:35:43,096 Tobě není rovna. 450 00:35:43,178 --> 00:35:48,517 Trvá to pět dní, protože většina jsou černoši 451 00:35:48,852 --> 00:35:53,272 a v Americe to funguje tak, že pomoc chudým, černochům, 452 00:35:53,356 --> 00:35:56,067 těm méně majetným má být co nejpomalejší. 453 00:35:56,526 --> 00:36:01,655 Chvalte Pána! Bože, my víme, že najdeš cestu. 454 00:36:15,210 --> 00:36:16,253 CNN HURIKÁN KATRINA 455 00:36:16,338 --> 00:36:17,380 Teď to patří Bohu. 456 00:36:19,173 --> 00:36:20,133 Je to rasismus. 457 00:36:25,805 --> 00:36:28,057 Georgi Bushovi na černoších nezáleží. 458 00:36:28,140 --> 00:36:29,600 KONCERT OBĚTEM HURIKÁNU WWW.REDCROSS.ORG 459 00:36:57,836 --> 00:37:00,131 Nevíte, kam jít. Nevíte, co bude dál. 460 00:37:02,342 --> 00:37:04,635 Děti odtrhli od vlastních rodin. 461 00:37:04,718 --> 00:37:08,305 Rodiny rozdělili a poslali na různá místa. 462 00:37:12,476 --> 00:37:15,646 Tetinu rodinu vysídlili, protože přišla o dům. 463 00:37:18,816 --> 00:37:23,238 Hurikán Katrina způsobil jeden z největších rozptylů 464 00:37:23,320 --> 00:37:25,323 černošské populace v historii. 465 00:37:32,246 --> 00:37:34,124 Tohle svinstvo se dělo za otrokářství 466 00:37:34,207 --> 00:37:35,750 a došlo k tomu i v roce 2005. 467 00:37:43,550 --> 00:37:46,678 Vzpomínám, jak jsem seděl v motelovým pokoji s mámou 468 00:37:46,760 --> 00:37:49,764 a tátou a přemýšlel, kdy se zase dostanu domů... 469 00:37:49,848 --> 00:37:51,266 BOUŘI ZAŽIL JAKO 17LETÝ 470 00:37:51,349 --> 00:37:54,268 ...a najednou z toho byl týden, pak dva, tři a pak měsíc. 471 00:37:54,352 --> 00:37:58,023 A než jsem se nadál, bydleli jsme v Mississippi. 472 00:37:58,106 --> 00:37:59,733 Skončil jsem v Houstonu. 473 00:38:00,316 --> 00:38:01,400 DANIEL BOUŘI ZAŽIL JAKO 13LETÝ 474 00:38:01,483 --> 00:38:02,736 Byli jsme v hotelu. 475 00:38:02,819 --> 00:38:05,488 V takhle drahém hotelu zůstat nemůžeme, tak co s námi bude? 476 00:38:05,571 --> 00:38:06,572 BOUŘI ZAŽILA JAKO 14LETÁ 477 00:38:06,655 --> 00:38:07,908 Kam půjdeme? Zpátky nemůžeme. 478 00:38:07,991 --> 00:38:09,283 Spousta lidí před Katrinou... 479 00:38:09,366 --> 00:38:10,493 BOUŘI ZAŽILA JAKO 14LETÁ 480 00:38:10,577 --> 00:38:12,037 ...nikdy nebyla mimo New Orleans. 481 00:38:12,120 --> 00:38:13,246 Nikdy nikam nejeli. 482 00:38:13,329 --> 00:38:14,538 Měla jsem maturovat... 483 00:38:14,623 --> 00:38:15,665 BOUŘI ZAŽILA JAKO 17LETÁ 484 00:38:15,749 --> 00:38:17,792 ...a když jsme si uvědomili, že zpátky nemůžeme, 485 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 odjeli jsme se do Dallasu. 486 00:38:19,793 --> 00:38:25,300 Nakonec jsme tam byli rok, protože jsme se stěhovali 487 00:38:25,382 --> 00:38:27,719 z donucení a přišli jsme... 488 00:38:27,802 --> 00:38:28,845 BOUŘI ZAŽILA JAKO 18LETÁ 489 00:38:28,929 --> 00:38:29,930 ...úplně o všechno. 490 00:38:30,012 --> 00:38:32,015 Poprvé v životě mě označili za uprchlíka. 491 00:38:32,097 --> 00:38:33,642 ANTHONY BOUŘI ZAŽIL JAKO 12LETÝ 492 00:38:33,724 --> 00:38:35,685 Jsem Američan. Chápete? 493 00:38:35,768 --> 00:38:39,063 Jsem odsud a tohle je moje země, ale mají mě za uprchlíka. 494 00:38:39,438 --> 00:38:40,564 BOUŘI ZAŽIL JAKO 13LETÝ 495 00:38:40,648 --> 00:38:42,484 Děti ve školách říkaly: "Je to uprchlík. Jako tamti..." 496 00:38:42,566 --> 00:38:46,236 "Jo? Rabovals? Co? Nahrabal sis?" 497 00:38:46,320 --> 00:38:48,322 Ředitel se ptal: "Myslíš, že zapadneš?" 498 00:38:48,405 --> 00:38:49,658 HEATHER BOUŘI ZAŽILA JAKO 16LETÁ 499 00:38:49,741 --> 00:38:52,660 Co je to za otázku pro holku, co právě zažila 500 00:38:52,744 --> 00:38:55,162 zničení vlastního domu povodněmi? 501 00:38:55,246 --> 00:38:56,705 "Myslíš, že zapadneš?" 502 00:38:56,789 --> 00:39:00,168 Jasně že kurva ne. Nezapadnu. Ani nechci. 503 00:39:00,251 --> 00:39:01,293 NAPĚTÍ V HOUSTONU 504 00:39:01,377 --> 00:39:02,671 Napětí se pozvolna vystupňovalo. 505 00:39:02,754 --> 00:39:07,049 Dochází ke rvačkám mezi uprchlíky z New Orleans a houstonskými studenty. 506 00:39:07,132 --> 00:39:08,175 POLICIE HOUSTON 507 00:39:08,259 --> 00:39:10,971 A podle čísel houstonské policie jsou evakuovaní buď obětmi 508 00:39:11,054 --> 00:39:14,641 nebo podezřelými ve zhruba 20 % vražd ve městě. 509 00:39:14,724 --> 00:39:17,227 Víc než dvojnásobek jejich procentuálního zastoupení v populaci. 510 00:39:17,310 --> 00:39:18,937 LAFAYETTSKÁ ZŠ E. BUCKLES, 8. TŘÍDA 511 00:39:19,019 --> 00:39:21,230 Uběhly dva týdny od naší evakuace do Lafayette 512 00:39:21,313 --> 00:39:24,609 a nebylo lehký přizpůsobit se novýmu místu. 513 00:39:27,320 --> 00:39:28,738 Myslím, že... 514 00:39:30,448 --> 00:39:33,577 Já nevím. Rozhodně jsme šli do školy moc brzo. 515 00:39:34,827 --> 00:39:37,581 Nepamatuju si nic, co nás učili. 516 00:39:38,206 --> 00:39:43,002 V Lafayette jsme zůstali asi osm měsíců a přišlo mi to jako dva roky. 517 00:39:51,468 --> 00:39:54,680 Lidi v Lafayette věděli, že zpátky do New Orleans nemůžeme, 518 00:39:54,764 --> 00:39:57,683 tak se nám to snažili usnadnit, jak jen to šlo, 519 00:39:58,183 --> 00:40:01,270 abychom ten přechod s dětmi zvládli. 520 00:40:03,897 --> 00:40:08,486 Co se tebe týče, když jsi začal hrát fotbal 521 00:40:08,569 --> 00:40:12,197 a účastnit se školních aktivit, 522 00:40:12,532 --> 00:40:13,866 byls v pohodě. 523 00:40:13,949 --> 00:40:16,119 Vlastně jsi odtamtud ani nechtěl odjet. 524 00:40:16,203 --> 00:40:19,705 Lidi, u kterých jsme bydleli, taky nechtěli, abys odjel. 525 00:40:19,789 --> 00:40:21,541 Tvůj kouč nechtěl, abys odjel. 526 00:40:21,624 --> 00:40:24,209 Chtěl, abys za ně hrál dál. 527 00:40:24,293 --> 00:40:26,213 To bylo pro tebe dost terapeutické. 528 00:40:26,295 --> 00:40:30,258 Myslím, že moje děti se z toho dostaly poměrně dobře. 529 00:40:31,675 --> 00:40:34,346 Jak měl podle tebe hurikán Katrina dopad 530 00:40:34,762 --> 00:40:37,348 na rodinu nebo děti? 531 00:40:39,350 --> 00:40:41,101 Jaký to na ně mělo dopad? 532 00:40:44,898 --> 00:40:47,025 Nevím, jaký to na děti mělo dopad, 533 00:40:47,108 --> 00:40:49,152 protože o tom nijak nemluvily. 534 00:40:49,486 --> 00:40:51,613 Vůbec se s náma o tom nebavily. 535 00:40:51,696 --> 00:40:55,242 Takže to bylo jako normální každodenní život. 536 00:40:55,658 --> 00:40:59,286 Tak jsem to brala já. Jako normální každodenní život... 537 00:40:59,828 --> 00:41:02,331 Často jsem se tě ptala, jak to neseš, 538 00:41:02,414 --> 00:41:06,961 to samý u Kiyary a ostatních, a všichni jste říkali jenom: "V pohodě." 539 00:41:07,044 --> 00:41:10,340 A obzvlášť ty, protože ses často zamykal v pokoji 540 00:41:10,423 --> 00:41:12,841 a já se chodila ptát, jestli jsi v pořádku. 541 00:41:12,926 --> 00:41:15,637 Ale nevypadalo to, že bys měl nějaký problém. 542 00:41:15,720 --> 00:41:17,639 A pokud jo, nic jsi neřekl. 543 00:41:23,143 --> 00:41:30,025 CAFE DU MONDE PŮVODNÍ STÁNEK S KÁVOU BEIGNETKY JSOU ZPÁTKY! 544 00:41:31,903 --> 00:41:33,070 OTEVŘENO 545 00:41:33,153 --> 00:41:35,407 New Orleans zažilo velký den. Měsíc po hurikánu Katrina 546 00:41:35,490 --> 00:41:39,160 začínají představitelé města pouštět lidi zpět do tří velkých čtvrtí. 547 00:41:39,244 --> 00:41:40,536 Už delší dobu je zřejmé... 548 00:41:40,620 --> 00:41:41,746 MEXICKÝ ZÁLIV 549 00:41:41,830 --> 00:41:43,038 ...že město nebude jako dřív... 550 00:41:43,122 --> 00:41:44,249 ŘEKA MISSISSIPPI 551 00:41:44,332 --> 00:41:46,166 ...ale rozsah změn se začíná ukazovat až teď. 552 00:41:48,920 --> 00:41:53,300 New Orleans a Francouzská čtvrť budou žít dál, děj se co děj. 553 00:41:53,382 --> 00:41:54,634 Město sice bude jiný, 554 00:41:54,718 --> 00:41:56,845 ale spousta věcí se nezmění. 555 00:41:56,928 --> 00:41:59,221 A věci, co zůstaly stejný, 556 00:41:59,305 --> 00:42:02,559 to tu zvednou. Místa jako Cafe Du Monde a náměstí Jackson Square. 557 00:42:03,267 --> 00:42:05,604 Celej seznam institucí, 558 00:42:05,687 --> 00:42:07,397 co tu jsou odjakživa. 559 00:42:09,900 --> 00:42:12,360 Město nebylo připravený pustit zpět všechny. 560 00:42:13,486 --> 00:42:15,237 Ale samozřejmě potřebovalo pracovní sílu, 561 00:42:16,031 --> 00:42:18,490 aby znovu rozjelo turistický průmysl. 562 00:42:32,297 --> 00:42:33,965 Tohle je babiččin dům. 563 00:43:06,164 --> 00:43:10,542 Upřímně bych byla radši, kdyby celý dům... 564 00:43:11,920 --> 00:43:13,463 Nevím, co bude... 565 00:43:21,263 --> 00:43:22,179 Panebože. 566 00:43:25,976 --> 00:43:28,061 Kdy ses vrátil do New Orleans? 567 00:43:28,645 --> 00:43:32,106 Kdy jsem se vrátil? Hned jak znovu otevřeli hranice státu. 568 00:43:32,190 --> 00:43:33,233 Prababička pronesla: 569 00:43:33,316 --> 00:43:36,068 "Je načase vrátit se domů. Chci zpět do svýho domu." 570 00:43:36,151 --> 00:43:37,152 Víš jak. 571 00:43:37,236 --> 00:43:39,114 Tak jsme se sbalili a jeli domů. 572 00:43:39,196 --> 00:43:40,864 - Co jste viděli? - Duchy. 573 00:43:42,491 --> 00:43:45,203 Nikdo tu nebyl, bylo to město duchů. 574 00:43:45,661 --> 00:43:46,872 Všude suť. 575 00:43:47,247 --> 00:43:51,126 Mrtvý zvířata. Našel jsem tu svýho psa, kterýho jsem tu musel nechat. 576 00:43:51,208 --> 00:43:55,004 Chápeš? Prostě tu byla spousta bolesti. 577 00:43:55,088 --> 00:43:57,548 Viděl jsem spoustu utrápených lidí. 578 00:43:57,631 --> 00:43:58,967 Nevěděli, co si počnou. 579 00:43:59,049 --> 00:44:01,344 Nevěděli, jestli se blíží lepší časy. 580 00:44:01,428 --> 00:44:02,636 Všude byla beznaděj. 581 00:44:02,720 --> 00:44:04,221 A pamatuju si, 582 00:44:04,305 --> 00:44:07,391 že takhle to bylo každej den ještě hodně dlouho. 583 00:44:14,106 --> 00:44:15,442 Měla jsem se vrátit do školy, 584 00:44:15,525 --> 00:44:18,528 tak jsme se vrátili do New Orleans. 585 00:44:19,154 --> 00:44:21,364 Bydlela jsem ve státním karavanu, 586 00:44:21,447 --> 00:44:25,284 kterej se později ukázal být plnej formaldehydu. 587 00:44:26,201 --> 00:44:27,369 Takže... 588 00:44:27,454 --> 00:44:30,915 Oni vás nastěhovali do karavanů plných jedu? 589 00:44:31,291 --> 00:44:34,711 No v podstatě jo, protože byly levný. 590 00:44:35,044 --> 00:44:39,507 Nakoupili karavany, které byly odstavené 591 00:44:39,925 --> 00:44:42,719 kvůli přítomnosti formaldehydu. 592 00:44:43,553 --> 00:44:46,181 Další rána pro oběti hurikánu Katrina. 593 00:44:46,264 --> 00:44:49,266 Testy zjistily toxickou hladinu výparů formaldehydu. 594 00:44:49,351 --> 00:44:52,394 Mezi více než 500 karavany v Louisianě a Mississippi 595 00:44:52,479 --> 00:44:56,066 byla v některých až 40krát překročena hladina běžná pro většinu moderních domů. 596 00:44:56,523 --> 00:44:58,276 O dva roky později 597 00:44:58,360 --> 00:45:01,737 jsem ležela na zádech a všimla si, 598 00:45:01,821 --> 00:45:05,492 že se mi z ničeho nic na břiše objevila nějaká bulka. 599 00:45:06,159 --> 00:45:08,911 Chvilku jsem si toho nevšímala, 600 00:45:09,246 --> 00:45:12,290 ale pak jsem začala mít zdravotní problémy. 601 00:45:12,374 --> 00:45:15,418 Tak jsem šla k doktorovi a zjistila, 602 00:45:15,502 --> 00:45:19,964 že se mi z toho karavanu udělal nádor. 603 00:45:25,177 --> 00:45:27,556 Smrt jste tam cítili. 604 00:45:27,638 --> 00:45:29,723 U krajnic se pořád válely mrtvoly, 605 00:45:29,807 --> 00:45:33,560 vyvrácené stromy, pod nimi mrtví psi a ptáci, 606 00:45:33,645 --> 00:45:36,021 všude červi, všemožné odpadky. 607 00:45:36,105 --> 00:45:39,359 Na ten smrad nikdy nezapomenu. 608 00:45:40,068 --> 00:45:42,112 Naši se šli podívat na náš dům 609 00:45:42,195 --> 00:45:45,156 a já si doteď pamatuju, jak jsem byla natěšená, 610 00:45:45,240 --> 00:45:49,786 že mi donesou hračku, co jsem nechala na komodě a tak. 611 00:45:49,870 --> 00:45:53,498 A vzpomínám, jak vystoupili z auta 612 00:45:53,582 --> 00:45:57,418 a nesli jen poloprázdný pytel na odpadky 613 00:45:57,794 --> 00:45:59,962 a řekli, že víc toho z celýho domu nezbylo. 614 00:46:00,045 --> 00:46:01,630 A já že je to jenom z pokojíku. 615 00:46:01,714 --> 00:46:06,260 Myslím, že teprve tehdy mě poprvé trklo, že... 616 00:46:07,845 --> 00:46:10,514 že jsme přišli o všechno, co jsme znali. 617 00:46:14,936 --> 00:46:17,022 Fakt se nás na to nikdo neptal. 618 00:46:17,439 --> 00:46:19,815 Tohle je totiž poprvý, co jsem to řekla nahlas. 619 00:46:24,528 --> 00:46:28,366 Ze všeho, co člověk považoval za svoji součást, 620 00:46:28,450 --> 00:46:30,701 nezbylo nic než pytel odpadků. 621 00:46:32,579 --> 00:46:36,791 Ale opravdová závažnost celý věci na člověka dolehne, až když si uvědomí, 622 00:46:37,250 --> 00:46:39,461 že tak nedopadl jen jeho dům, ale celá čtvrť. 623 00:46:39,544 --> 00:46:42,088 Takový to: "Paní Taková a maková už tu nebydlí." 624 00:46:42,171 --> 00:46:44,633 A když si začnete uvědomovat 625 00:46:44,716 --> 00:46:48,135 ty ztráty na životech, je to úplně jiná liga. 626 00:46:48,220 --> 00:46:52,515 A když se vaše identita tak moc zakládá na tom, odkud jste, 627 00:46:52,849 --> 00:46:54,601 z které čtvrti jste, 628 00:46:54,683 --> 00:46:56,310 ale ta čtvrť už není jako dřív 629 00:46:56,393 --> 00:47:00,148 a ten dům už vůbec neexistuje, jak se to na vaší identitě asi podepíše? 630 00:47:00,648 --> 00:47:02,400 Po té bouři jsem občas 631 00:47:02,484 --> 00:47:05,235 zašel do svý starý čtvrti a prostě si sedl na verandu. 632 00:47:07,279 --> 00:47:09,074 Dům byl celej zabedněnej a tak, 633 00:47:09,157 --> 00:47:11,408 ale stejně jsem tam prostě chtěl být, chápeš? 634 00:47:11,492 --> 00:47:14,161 Vysedával jsem tam takhle hodiny. 635 00:47:36,268 --> 00:47:39,728 Rodiče se konečně rozhodli, že je načase vrátit se domů... 636 00:47:41,313 --> 00:47:42,856 tak jsme se vydali na cestu. 637 00:47:43,816 --> 00:47:46,278 10 VÝCHODNÍ NEW ORLEANS VÝJEZD 160 ESSEN LANE 1,2 KM 638 00:47:48,988 --> 00:47:52,241 Tohle je kůlna, se vším, co v ní bylo. 639 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 Kola a... 640 00:47:54,785 --> 00:47:59,124 I když náš dům pořád stál, New Orleans, který jsme znali, bylo pryč. 641 00:48:00,040 --> 00:48:01,584 Taková ztráta. 642 00:48:23,314 --> 00:48:29,111 Pamatuju si, jak jsme před Katrinou byli všichni ze čtvrti spolu. 643 00:48:29,194 --> 00:48:32,073 Pro tvoji identitu je tvoje čtvrť zásadní. 644 00:48:32,157 --> 00:48:34,618 Přinejmenším tam máš rodinu. 645 00:48:34,701 --> 00:48:37,453 Máš svoji komunitu. Jsou to tak říkajíc tví lidi. 646 00:48:37,536 --> 00:48:40,248 Všichni z ulice mi dávali pozor na děti. 647 00:48:40,332 --> 00:48:42,124 Vzájemně jsme si je hlídali. 648 00:48:42,625 --> 00:48:44,793 Před Katrinou nebyl důvod opouštět svoji čtvrť, 649 00:48:44,877 --> 00:48:46,962 protože jste tam měli všechno. 650 00:48:47,047 --> 00:48:51,133 Děcka si hrála venku na ulici. Bylo to skvělý. 651 00:48:51,218 --> 00:48:54,512 V jádru to vlastně vážně byla taková Afrika. 652 00:48:54,595 --> 00:48:55,679 Všude jen černoši. 653 00:48:55,763 --> 00:48:58,183 Nic jinýho nevidíte, nad ničím jiným neuvažujete. 654 00:48:58,516 --> 00:48:59,768 Vážně seděl ten pojem Big Easy. 655 00:48:59,850 --> 00:49:03,562 Generace za generací žila stejným způsobem. 656 00:49:04,146 --> 00:49:05,523 Všechno zůstávalo stejný. 657 00:49:08,109 --> 00:49:09,027 Ale po Katrině... 658 00:49:11,696 --> 00:49:16,200 To vystěhovávání černošských komunit z celého města 659 00:49:16,284 --> 00:49:20,121 pomalu nastartovalo 660 00:49:20,204 --> 00:49:23,625 rozbourávání komunit, ve kterých člověk vyrostl. 661 00:49:24,251 --> 00:49:29,171 Teď vás cpou do koncentrovaných oblastí 662 00:49:29,256 --> 00:49:33,510 a lidi s teritoriálními tendencemi, 663 00:49:33,593 --> 00:49:37,305 co si fakt zakládají na tom, odkud jsou, 664 00:49:37,388 --> 00:49:40,641 teď posílají do určitých částí města, 665 00:49:40,725 --> 00:49:43,310 protože byli vysídlení nebo přišli o domov. 666 00:49:43,395 --> 00:49:46,189 A nájmy na celý ulici 667 00:49:46,272 --> 00:49:49,024 šly teď nahoru a přistěhovali se tam noví lidi. 668 00:49:49,109 --> 00:49:54,906 Co to s tou komunitou asi udělá? Destabilizuje jí to. 669 00:50:01,162 --> 00:50:04,207 Rádio Q93, WQUE-FM New Orleans. 670 00:50:04,291 --> 00:50:06,376 - Míň keců, víc muziky. - Jo! 671 00:50:06,459 --> 00:50:07,878 - Q93. - Jednička... 672 00:50:07,961 --> 00:50:10,505 Vzpomínám, jak jsem se tam vrátila. 673 00:50:14,259 --> 00:50:19,138 A měli tam divný domy. Bylo to fakt divný. 674 00:50:19,805 --> 00:50:22,017 Měli na nich solární panely 675 00:50:22,100 --> 00:50:25,228 a já tehdy nevěděla, co to je. 676 00:50:27,188 --> 00:50:29,523 Přijde mi, jako by to tam chtěli změnit 677 00:50:29,607 --> 00:50:31,818 na novou komunitu plnou bělochů. 678 00:50:34,695 --> 00:50:36,656 Z domů naproti ghett 679 00:50:36,740 --> 00:50:39,242 vycházejí samí běloši a my přemýšlíme: 680 00:50:39,326 --> 00:50:40,951 "Co se to tu děje?" 681 00:50:41,035 --> 00:50:43,997 Běloši to tam zabírají, protože se zvyšují nájmy a tak, 682 00:50:44,079 --> 00:50:46,916 takže jsou teďka ty čtvrti úplně jiný. 683 00:50:47,000 --> 00:50:51,213 Gentrifikace asi probíhala už předtím, ale Katrina to celý urychlila. 684 00:50:58,260 --> 00:51:01,097 Pocit komunity už v New Orleans není jako dřív, 685 00:51:01,972 --> 00:51:04,309 protože lidi se pořád stěhují. 686 00:51:04,392 --> 00:51:07,061 Jak jsem říkal, někdo žije rok v jedný čtvrti, 687 00:51:07,395 --> 00:51:09,813 další rok se přestěhuje jinam. 688 00:51:09,898 --> 00:51:12,525 A tak nikoho moc nepoznáte. Se sousedem se třeba pobavíte, 689 00:51:12,609 --> 00:51:14,277 ale už to není jako dřív. 690 00:51:14,360 --> 00:51:15,361 Nemáte tu kořeny. 691 00:51:15,444 --> 00:51:18,740 Děti tu nemají takový kořeny jako před Katrinou. 692 00:51:28,457 --> 00:51:30,084 Když jsem se po Katrině vrátil, 693 00:51:30,542 --> 00:51:33,128 naivně jsem myslel, že všechno bude zase v normálu. 694 00:51:38,677 --> 00:51:44,139 Ale protože se moji bratranci nemohli vrátit... 695 00:51:46,476 --> 00:51:48,186 byl jsem osamělý a znuděný. 696 00:51:54,192 --> 00:51:56,528 Prostě jsem se flákal po New Orleans, chodil na místa, 697 00:51:56,610 --> 00:51:59,489 od kterých mě v dětství rodiče drželi dál. 698 00:52:02,366 --> 00:52:06,495 Spousta dětí, se kterýma jsem se začal stýkat, mámě neseděla. 699 00:52:09,499 --> 00:52:11,960 Pak jsem ale poznal Jacqueze. 700 00:52:12,293 --> 00:52:13,961 JACQUEZ BOUŘI ZAŽIL JAKO 14LETÝ 701 00:52:14,461 --> 00:52:15,838 Říkali jsme mu Jac. 702 00:52:17,132 --> 00:52:21,260 Vzpomínám, jak jsem se jednou málem porval s jedním klukem na zastávce. 703 00:52:22,053 --> 00:52:24,346 Rozhodně to nebylo z žádnýho dobrýho důvodu. 704 00:52:25,515 --> 00:52:27,601 A zrovna, když se to mělo rozjet, 705 00:52:29,435 --> 00:52:34,357 Jacquez se, čistě proto, že jsme byli ze stejný čtvrti a znal mý rodiče... 706 00:52:36,275 --> 00:52:39,862 postavil mezi nás a celou situaci uklidnil. 707 00:52:48,787 --> 00:52:51,166 Byl pro mě potom jak starší brácha. 708 00:52:54,084 --> 00:52:58,589 Byl jeden z mála lidí, co mluvili o plánech do budoucna nebo o výšce. 709 00:53:12,520 --> 00:53:15,106 Máma měla doma videokameru, 710 00:53:15,649 --> 00:53:19,194 tak jsem si ji jednou vzal a začal točit různě po čtvrti. 711 00:53:19,277 --> 00:53:21,195 12. KVĚTNA 2006 712 00:53:21,654 --> 00:53:22,780 Mám tě rád. 713 00:53:22,864 --> 00:53:23,949 Já tebe taky. 714 00:53:24,032 --> 00:53:25,324 STUDENÝ PIVO PO' BOY SENDVIČE 715 00:53:25,407 --> 00:53:27,535 KRABI RACI 716 00:53:27,619 --> 00:53:28,620 To je šílený. 717 00:53:30,705 --> 00:53:33,082 To by bylo fajn. Parádička. 718 00:53:33,624 --> 00:53:34,667 12. KVĚTNA 2006 719 00:53:34,750 --> 00:53:35,834 Ano, pane, co s tím? 720 00:53:35,919 --> 00:53:38,254 12. KVĚTNA 2006 721 00:53:38,337 --> 00:53:41,006 12. KVĚTNA 2006 722 00:53:41,091 --> 00:53:43,092 - Co to je? - Rak, krab a krevety. 723 00:53:43,176 --> 00:53:44,427 12. KVĚTNA 2006 724 00:53:44,510 --> 00:53:47,847 S Jacem jsem měl vždycky pocit, že dokážu, cokoliv si usmyslím. 725 00:53:50,016 --> 00:53:54,104 Když jsem promoval, byl na mě hrozně hrdý. 726 00:53:54,603 --> 00:53:55,604 Kterým je... 727 00:53:59,025 --> 00:54:04,822 Edward měl promoci. Wayne, Tom, Clack, celá rodina. Shaq. 728 00:54:04,905 --> 00:54:07,284 S Tomem si kdysi koupili uplej trikot. 729 00:54:07,659 --> 00:54:08,575 A Jac! 730 00:54:13,498 --> 00:54:16,917 Násilí bylo v New Orleans pořád všudypřítomné. 731 00:54:18,086 --> 00:54:22,465 Lidi z různých čtvrtí se tam míchali mezi sebou, 732 00:54:22,548 --> 00:54:24,842 takže tam máte ty nový, 733 00:54:24,926 --> 00:54:28,179 co si chtějí udělat jméno a zabrat si teritorium, 734 00:54:28,262 --> 00:54:31,390 ale pak tam jsou i ti, co už to mají zabraný, 735 00:54:31,473 --> 00:54:33,393 "Ne, kámo. Tady je to naše." 736 00:54:33,475 --> 00:54:35,478 Takže se hodně střílelo. 737 00:54:35,561 --> 00:54:38,064 Spousta násilí, spousta potyček. 738 00:54:38,148 --> 00:54:40,525 Děcka chtěj vyrůst v zabijáky. 739 00:54:40,609 --> 00:54:42,611 Vidí svý parťáky s kvérem a chtějí ho taky. 740 00:54:42,694 --> 00:54:45,947 Malý děcka dneska chtějí bejt drsný. 741 00:54:46,030 --> 00:54:48,867 O tom to je. Chtějí bejt gangsteři. 742 00:54:48,950 --> 00:54:51,161 Nejde jim o to něčím se stát, až vyrostou. 743 00:54:51,243 --> 00:54:53,954 Celý je to jenom o "vysoký škole života". 744 00:54:54,038 --> 00:54:56,457 "Voháknu se do Dickie fit hadrů a budu tvrďák z ulice." 745 00:54:56,540 --> 00:54:58,208 Teď po tom hurikánu... 746 00:54:59,294 --> 00:55:02,171 nemusíte tak sami žít v tom prostředí. 747 00:55:02,254 --> 00:55:04,882 Nemusíte nutně být "z ulice". 748 00:55:04,965 --> 00:55:08,010 Neworleanské násilí vás stejně může dohnat, je totiž všude možně. 749 00:55:08,093 --> 00:55:09,553 Je to hrozně náhodný. 750 00:55:09,637 --> 00:55:12,432 Může se to stát kdykoliv, kdekoliv. 751 00:55:53,723 --> 00:55:56,268 Zástupci šerifa byli včera kolem poledne přivoláni 752 00:55:56,351 --> 00:55:58,978 na roh Whitney Avenue a Landry Street. 753 00:55:59,061 --> 00:56:02,648 Tam našli v autě mrtvého 23letého Jacqueze Younga. 754 00:56:02,731 --> 00:56:03,691 ŠERIF 755 00:56:04,109 --> 00:56:06,570 Druhý zhruba 20letý muž byl odvezen do nemocnice. 756 00:56:06,902 --> 00:56:09,864 Oba utrpěli několik střelných ran. 757 00:56:09,947 --> 00:56:12,574 Svědkové viděli, jak několik osob 758 00:56:12,658 --> 00:56:17,622 v bílém čtyřdveřovém pick-upu zastavilo u auta a začalo střílet. 759 00:56:25,629 --> 00:56:29,092 A to mě fakt hodně dojebalo. 760 00:56:32,095 --> 00:56:33,053 Jako... 761 00:56:39,895 --> 00:56:42,022 Nevím. Myslím, že... 762 00:56:44,982 --> 00:56:47,777 Tam, odkud jsem, tohle víme. 763 00:56:47,861 --> 00:56:51,364 Víme, že každý se s náma stáří nedožije. 764 00:56:51,448 --> 00:56:55,577 Víme, že se někdo stane obětí buďto 765 00:56:56,077 --> 00:56:59,247 systému masovýho zavírání nebo násilí 766 00:57:00,205 --> 00:57:03,334 nebo drog. Víme to. 767 00:57:04,293 --> 00:57:09,174 Ale nikdy jsem nemyslel, že by to mohl být Jacquez. 768 00:57:12,593 --> 00:57:16,805 Říkal jsem si: "Ty vole, když se tohle může stát jemu, může se to stát i mně." 769 00:57:17,222 --> 00:57:18,600 Chápete? 770 00:57:19,517 --> 00:57:22,519 A byl jsem sice smutnej, ale hlavně mě nasralo to, 771 00:57:22,603 --> 00:57:25,105 že jsme něco takovýho nechali dopustit. 772 00:57:25,189 --> 00:57:27,775 A když říkám my, myslím tím svoji čtvrť. 773 00:57:27,859 --> 00:57:31,696 A společnost, Ameriku. Prostě je to... 774 00:57:32,155 --> 00:57:35,074 Prostě mě to fakt nasralo a zuřil jsem. 775 00:57:36,075 --> 00:57:38,495 V těchhle podmínkách tu žijeme. 776 00:57:38,577 --> 00:57:44,125 Žijeme v podmínkách, kde i tak dobrýho kluka, jako byl Jac, 777 00:57:45,293 --> 00:57:47,712 může někdo prostě zastřelit na ulici. 778 00:58:05,021 --> 00:58:06,439 Bucklesi! 779 00:58:07,856 --> 00:58:09,568 - Nazdar, Bucklesi! - Ahoj, Snapchate! 780 00:58:09,651 --> 00:58:11,527 - Není to na Snapchat. - Bucklesi! 781 00:58:11,610 --> 00:58:12,611 NOUZOVÝ VÝCHOD 782 00:58:12,946 --> 00:58:16,282 Vypadáš unaveně, kámo. Otoč to na vás. 783 00:58:16,366 --> 00:58:20,078 Ukaž. Natočím vás, protože vypadáte fakt unaveně. 784 00:58:20,161 --> 00:58:22,330 Tři měsíce po Jacquezově smrti... 785 00:58:24,540 --> 00:58:26,835 mi nabídli práci učitele médií na střední škole. 786 00:58:27,251 --> 00:58:28,420 Nazdar, školáci. 787 00:58:30,754 --> 00:58:33,550 Být mezi nima pro mě bylo terapeutické. 788 00:58:33,882 --> 00:58:37,177 Měli tolik energie a viděl jsem v nich tolik naděje. 789 00:58:37,262 --> 00:58:38,471 Představovačky, klapka jedna. 790 00:58:40,097 --> 00:58:42,349 Moment. Vypadáš dobře! 791 00:58:42,434 --> 00:58:43,350 Ještě ne. 792 00:58:45,687 --> 00:58:49,190 Sotva se začali vzájemně točit, šli do hloubky. 793 00:58:49,274 --> 00:58:50,400 Pojďme na to. 794 00:58:50,483 --> 00:58:51,860 Ticho na place. 795 00:58:51,943 --> 00:58:54,112 Co je tvůj nejhorší zážitek v životě? 796 00:58:54,194 --> 00:58:56,114 IAN BOUŘI ZAŽIL JAKO ČTYŘLETÝ 797 00:58:57,616 --> 00:59:00,660 Asi... nevím. 798 00:59:00,744 --> 00:59:04,539 Asi to byla Katrina. To bylo asi to nejhorší. 799 00:59:04,873 --> 00:59:06,082 Trochu jsem se bál... 800 00:59:06,165 --> 00:59:07,249 E BOUŘI ZAŽIL JAKO TŘÍLETÝ 801 00:59:07,333 --> 00:59:09,002 ...nevěděl jsem totiž, jestli přežijeme. 802 00:59:09,335 --> 00:59:10,419 JYRON BOUŘI ZAŽIL JAKO TŘÍLETÝ 803 00:59:10,502 --> 00:59:13,381 Bývám nervózní, bojím se a jsem paranoidní. 804 00:59:17,301 --> 00:59:21,263 Tak jo. Točíme. Kdo je to? 805 00:59:24,433 --> 00:59:27,938 Bylo vidět, že je toho na ně hodně, 806 00:59:28,021 --> 00:59:30,230 obzvlášť mimo školu. 807 00:59:30,314 --> 00:59:32,192 Světový problém, Calvin, klapka jedna. 808 00:59:32,274 --> 00:59:33,652 CALVIN BOUŘI ZAŽIL JAKO TŘÍLETÝ 809 00:59:33,735 --> 00:59:34,818 Akce. 810 00:59:34,902 --> 00:59:38,782 Ahoj. Jmenuju se Calvin Baxter a chodím na Střední školu Edny Karrové. 811 00:59:45,539 --> 00:59:46,623 Pověz mi o té noci. 812 00:59:46,706 --> 00:59:49,876 O co šlo? Co se dělo? 813 00:59:50,668 --> 00:59:54,047 Šel jsem si do obchodu koupit obvaz. 814 00:59:54,422 --> 00:59:58,342 Vyjdu ven, jsem na ulici a, kurva, 815 00:59:58,425 --> 01:00:02,347 je tam policajt, chová se divně, najednou na mě začne střílet. 816 01:00:02,931 --> 01:00:06,308 Tady někde zhruba mám srdce. 817 01:00:06,725 --> 01:00:10,730 To není ani o osm centimetrů vedle. Mohl jsem to dostat do srdce. 818 01:00:12,940 --> 01:00:16,694 Do nemocnice jsem se dostal sám. 819 01:00:17,778 --> 01:00:19,072 Kolikrát na tebe vystřelili? 820 01:00:19,154 --> 01:00:21,407 Vystřelili na mě asi 17krát. 821 01:00:21,491 --> 01:00:24,034 A kolikrát tě trefili? 822 01:00:24,119 --> 01:00:26,120 - Jednou. - Měls štěstí. 823 01:00:26,204 --> 01:00:28,205 Kvůli tomu teď nosím pistoli, 824 01:00:28,290 --> 01:00:31,834 protože se chci chránit. 825 01:00:31,918 --> 01:00:34,504 Vůbec nevím, co se kurva může stát, 826 01:00:34,588 --> 01:00:36,256 tak ji mám pořád u sebe. 827 01:00:36,338 --> 01:00:40,718 - I v 15? - I v 15. Na tom nesejde. 828 01:00:42,136 --> 01:00:43,930 Všechny ty sračky, co jste si zažil, 829 01:00:44,680 --> 01:00:47,391 vás otupí. Otupí vás to. 830 01:00:47,474 --> 01:00:49,935 Tak si na to zvyknete, že si prostě řeknete: "Nasrat." 831 01:00:50,519 --> 01:00:54,189 Jste otupělí. Jste bezcitní. Je vám to u prdele. 832 01:00:54,566 --> 01:00:55,774 Co to s dětmi udělá? 833 01:00:56,317 --> 01:01:00,863 Mají traumata. Jsou bezcitné. 834 01:01:01,698 --> 01:01:05,034 Připadá mi, že se po Katrině všechno změnilo. 835 01:01:05,117 --> 01:01:06,160 12. KVĚTNA 2006 836 01:01:06,243 --> 01:01:08,203 Všechno museli přestavět. 837 01:01:08,287 --> 01:01:09,914 A spousta budov... 838 01:01:09,998 --> 01:01:11,082 12. KVĚTNA 2006 839 01:01:11,166 --> 01:01:13,918 ...měla před Katrinou centra pro mládež a tak. 840 01:01:14,001 --> 01:01:16,045 Teď už jich tolik není. 841 01:01:16,128 --> 01:01:18,213 Dobrá, a co to znamená? 842 01:01:18,298 --> 01:01:21,342 Spousta dětí nemá žádné vedení. 843 01:01:21,426 --> 01:01:25,971 Nemají se po škole kam jít zabavit. 844 01:01:26,055 --> 01:01:29,476 Stoupá počet odpadlíků ze školy, lidí ve vězení přibývá. 845 01:01:30,142 --> 01:01:33,896 Zrovna dostavili úplně novou věznici. Děcka po sobě střílej. 846 01:01:33,980 --> 01:01:36,733 Viděl jsem devítiletýho hulit trávu. 847 01:01:38,276 --> 01:01:42,571 Potřebujeme víc škol, víc programů pro mládež, víc mentorů, 848 01:01:42,655 --> 01:01:45,240 víc poradců, víc vedení, tečka. 849 01:01:47,744 --> 01:01:48,745 Střih. 850 01:01:54,625 --> 01:01:55,709 Dobrá. 851 01:01:55,793 --> 01:01:57,336 STRÁŽNÍK BLAINE OSTRAHA STŘEDNÍ ŠKOLY 852 01:01:57,420 --> 01:01:59,631 Při práci s neworleanskou mládeží... 853 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 - Co je... - Strážníku Blaine, ohlaste se, prosím. 854 01:02:08,681 --> 01:02:11,350 - Slyším. - Přijďte zadem ven. 855 01:02:12,309 --> 01:02:14,104 - Něco se děje. - Zastavme to. 856 01:02:18,316 --> 01:02:19,859 Pojď, Rodney. Jdeme. 857 01:02:23,989 --> 01:02:26,365 Zastavil jsem rvačku těchhle dvou. 858 01:02:26,783 --> 01:02:29,286 Ne! Táhněte! Nechte mě kurva být! Táhněte! 859 01:02:29,369 --> 01:02:30,912 - Pojď sem. - Ne! Nechte mě! 860 01:02:30,996 --> 01:02:34,707 Když jsem byl ve škole, svoje trauma jsem si neuvědomoval. 861 01:02:34,790 --> 01:02:37,918 Když jsem to viděl jako učitel, bylo mi jasný, že ty děti 862 01:02:38,002 --> 01:02:40,338 zažívají podobný věci, 863 01:02:40,421 --> 01:02:42,841 jako jsem ve škole zažíval já a moji vrstevníci. 864 01:02:46,553 --> 01:02:49,639 Životy těch dětí se jen zhoršovaly 865 01:02:50,307 --> 01:02:53,017 a já byl v šoku, že neexistuje systém, jak jim pomáhat. 866 01:02:58,565 --> 01:03:01,735 Carol Carterová, Děti hurikánu Katrina, klapka jedna. 867 01:03:02,068 --> 01:03:03,902 Na všechno se díváme tím pohledem... 868 01:03:04,237 --> 01:03:05,864 OBNOVA A PŘESTAVBA PO POHROMÁCH 869 01:03:05,947 --> 01:03:08,950 ...což mě hrozně irituje, že nějak 870 01:03:09,034 --> 01:03:10,701 musíme napravit děti. 871 01:03:12,328 --> 01:03:17,541 Děti napravovat nemusíme. S těmi není nic v nepořádku. 872 01:03:18,960 --> 01:03:23,006 Jak někomu poskytnete pocit bezpečí? Pocit bezpečí je stěžejní. 873 01:03:24,214 --> 01:03:27,177 Ve vlastních domovech se necítí bezpečně. 874 01:03:27,802 --> 01:03:30,512 Chodí do škol, kde se necítí bezpečně. 875 01:03:32,015 --> 01:03:34,017 Co to s našimi dětmi dělá? 876 01:03:34,100 --> 01:03:39,147 Ničí to jejich duševní zdraví, fyzické zdraví, jejich blaho. 877 01:03:39,480 --> 01:03:41,065 A jak se tedy 878 01:03:41,149 --> 01:03:44,361 mají učit, když jsou v traumatických stavech, 879 01:03:44,444 --> 01:03:46,278 když jsou v módu "bojuj, nebo uteč"? 880 01:03:46,363 --> 01:03:49,074 Vaše tělo neustále produkuje chemické látky. 881 01:03:49,157 --> 01:03:50,533 Říká se tomu stáze. 882 01:03:50,617 --> 01:03:55,789 Vaše homeostáze je to trauma, to "bojuj, nebo uteč". 883 01:03:56,831 --> 01:04:00,417 Ovlivňuje to váš limbický systém, 884 01:04:00,876 --> 01:04:04,339 a to způsobuje cukrovku, srdeční choroby, 885 01:04:04,421 --> 01:04:06,424 vysoký krevní tlak a selhání ledvin 886 01:04:06,507 --> 01:04:10,678 a spoustu dalších zdravotních problémů, se kterými se naše děti potýkají. 887 01:04:11,054 --> 01:04:14,641 Takže, když se bavíme o jejich chování, 888 01:04:15,559 --> 01:04:19,354 chápejme, že odpovídá tomuto stavu. 889 01:04:22,106 --> 01:04:27,195 Kdokoliv ve stavu, v jakém jsou naše děti, 890 01:04:28,404 --> 01:04:31,324 by měl zlost, problémy s chováním 891 01:04:31,408 --> 01:04:36,161 a reagoval by stejně jako ony. 892 01:04:36,245 --> 01:04:37,706 Nejsou jiné. 893 01:04:37,788 --> 01:04:41,835 Není s nimi nic v nepořádku. Dělají to, co jim jejich těla 894 01:04:42,626 --> 01:04:46,714 říkají, aby dělaly, protože tohle trauma s člověkem udělá. 895 01:04:54,306 --> 01:04:55,348 Tak se cítím. 896 01:04:58,935 --> 01:05:02,313 Nikdy nevím, jak to popsat, 897 01:05:02,396 --> 01:05:05,275 ale přesně tak se cítím. 898 01:05:13,866 --> 01:05:16,368 Tohle je moje čtvrtá hodina. Zrovna na tom pracují. 899 01:05:16,452 --> 01:05:18,788 Tohle je Kwani. Pozdrav, Kwani. 900 01:05:18,872 --> 01:05:20,164 - Ahoj. - Ahoj. 901 01:05:21,249 --> 01:05:23,919 Tohle je moje třída. To je Kayla. 902 01:05:24,002 --> 01:05:27,421 Všichni tu makají. Kaylo, na čem pracuješ? 903 01:05:27,505 --> 01:05:30,133 Abych se nějak prokousal každým dnem, 904 01:05:30,217 --> 01:05:35,555 tyhle pocity jsem v sobě dusil. 905 01:05:40,434 --> 01:05:42,187 Musel jsem vidět, 906 01:05:42,270 --> 01:05:45,522 jak s tím bojují mí studenti, abych si to vůbec uvědomil. 907 01:05:48,651 --> 01:05:52,905 Pohled na to, s čím se musí potýkat... 908 01:05:55,532 --> 01:05:56,826 mi prostě láme srdce. 909 01:06:02,123 --> 01:06:05,293 Jmenuju se Shantrell Parkerová a je mi 16... 910 01:06:05,376 --> 01:06:06,877 SHANTRELL BOUŘI ZAŽILA JAKO PĚTILETÁ 911 01:06:06,961 --> 01:06:08,838 ...a jsem ze státního sídliště. 912 01:06:14,094 --> 01:06:18,306 Rodiny 20leté Shantrell Parkerové 913 01:06:18,389 --> 01:06:20,267 a 20letého Gavontea Lampkina 914 01:06:20,350 --> 01:06:22,435 se snaží vyrovnat s jejích smrtí, 915 01:06:22,518 --> 01:06:27,566 poté co byli v Algiersu zastřeleni a jejich těla spálena k nepoznání. 916 01:06:29,525 --> 01:06:31,527 Pořád mi přijde, jako by to byl sen, 917 01:06:31,610 --> 01:06:33,280 že se z toho probudíme. 918 01:06:33,363 --> 01:06:37,199 Kewone Cartová vyrůstala s 18letou Shantrell Parkerovou, 919 01:06:37,283 --> 01:06:41,912 kterou 29. července zastřelili po boku 20letého Gavontea Lampkina. 920 01:06:41,996 --> 01:06:44,916 Lampkin byl otcem obou dětí Parkerové. 921 01:06:45,792 --> 01:06:47,919 Jaké je být jedináček? 922 01:06:48,294 --> 01:06:51,797 Být jedináček znamená, že dostanu, co chci, 923 01:06:52,173 --> 01:06:54,759 a v klidu se vyspím. 924 01:06:54,842 --> 01:06:57,595 Chci studovat poradenství. 925 01:06:57,678 --> 01:07:00,974 Proč chceš být výchovná poradkyně? 926 01:07:02,141 --> 01:07:05,853 Chci studovat na poradkyni, protože chci pomáhat lidem, 927 01:07:05,936 --> 01:07:08,439 jelikož jsem si sama hodně zažila 928 01:07:08,522 --> 01:07:11,233 a vím, jaký to je, když nemáte 929 01:07:11,318 --> 01:07:15,655 nikoho, kdo by vás vyslechl. 930 01:07:15,738 --> 01:07:18,365 A jaký to je? 931 01:07:19,200 --> 01:07:23,788 No, jako že byste chtěli, ale nikdo tam pro vás není. 932 01:07:23,872 --> 01:07:27,459 Žádná láska. Jako by vás nikdo neměl rád 933 01:07:27,542 --> 01:07:31,213 a podporu člověk vždycky potřebuje. 934 01:07:37,928 --> 01:07:38,887 Jo. 935 01:07:40,888 --> 01:07:45,143 V New Orleans máte nervy 936 01:07:45,727 --> 01:07:48,604 jen z toho dojít k autu. 937 01:07:49,772 --> 01:07:53,359 Máte nervy jen z toho jet někam autem. 938 01:07:54,276 --> 01:07:59,156 Z toho spát u okna nebo prostě jen z toho, že tu jste, že žijete... 939 01:08:00,699 --> 01:08:04,370 Chápete? Z tohohle vám jebne. 940 01:08:04,955 --> 01:08:06,997 A kdykoliv jsem někde jinde, 941 01:08:07,082 --> 01:08:08,958 úplně to ze mě spadne. 942 01:08:10,125 --> 01:08:12,670 A já svoje město miluju, ale jak říkám, 943 01:08:14,088 --> 01:08:18,218 když jsem doma, ty nervy jsou šílený. 944 01:08:25,350 --> 01:08:30,479 OBJEKTY V ZRCÁTKU JSOU BLÍŽ, NEŽ SE ZDÁ 945 01:08:33,065 --> 01:08:36,110 Nic mě neuklidňuje víc než být s rodinou. 946 01:08:37,611 --> 01:08:39,364 Váš cíl je vpravo. 947 01:08:39,447 --> 01:08:42,866 Když jsem tu byl naposled, Tina říkala, jak jí všichni chybí. 948 01:08:42,950 --> 01:08:43,951 Jste v cíli. 949 01:08:45,411 --> 01:08:46,412 Jsme zpátky. 950 01:08:46,495 --> 01:08:49,916 Tak jsem se rozhodl všechny svolat a uspořádat rodinné setkání. 951 01:08:50,583 --> 01:08:51,501 Ahoj. 952 01:08:56,964 --> 01:08:58,090 Jak je, maličká? 953 01:08:58,758 --> 01:09:00,175 Jsou tu s náma všichni. 954 01:09:04,514 --> 01:09:05,515 Jo. 955 01:09:07,767 --> 01:09:09,435 Říkal jsem si, že by nám to bodlo. 956 01:09:13,522 --> 01:09:14,858 Tinu potěší, že vás uvidí. 957 01:09:14,941 --> 01:09:16,443 - Já vím. - Erica. 958 01:09:18,153 --> 01:09:19,945 Tak jak se kdo jmenuje? 959 01:09:21,405 --> 01:09:24,284 - Nikdy jsem neviděla... - Prý: "Jak se kdo jmenuje?" 960 01:09:26,369 --> 01:09:29,163 - RyRy, Kai. - RyRy, Kai. 961 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 Jaká, brácho? 962 01:09:34,252 --> 01:09:35,170 Jak je? 963 01:09:39,173 --> 01:09:40,257 Jak je? 964 01:09:42,594 --> 01:09:44,763 Pojď, mladej. Začíná se nám to tu rozrůstat. 965 01:10:37,564 --> 01:10:39,233 Podle mě je těžký mluvit o Katrině, 966 01:10:39,650 --> 01:10:43,697 protože je třeba přiznat si vlastní zranitelnost. 967 01:10:46,991 --> 01:10:48,075 Víte... 968 01:10:48,450 --> 01:10:53,122 ...přiznat, že se vám něco stalo a že to nebylo v pořádku. 969 01:10:59,296 --> 01:11:03,007 Pokud nedokážete být zranitelní, jak se chcete zotavit? 970 01:11:08,513 --> 01:11:10,973 Od toho hurikánu uplynuly dekády. 971 01:11:12,266 --> 01:11:13,894 Tolik se toho ve vás nahromadí... 972 01:11:13,976 --> 01:11:15,019 VZHŮRU DO NEW ORLEANS 973 01:11:15,102 --> 01:11:16,938 ...za ty dekády mlčení. 974 01:11:17,022 --> 01:11:18,355 KREOLOVÉ HISTORIE A ODKAZ 975 01:11:21,192 --> 01:11:23,736 Moct vyprávět svůj příběh 976 01:11:23,819 --> 01:11:27,573 bylo důležité pro můj proces hojení. 977 01:11:27,656 --> 01:11:31,118 Hojila jsem něco, o čem jsem ani nevěděla, že to potřebuje. 978 01:11:36,999 --> 01:11:39,209 New Orleans je africké město. 979 01:11:40,377 --> 01:11:43,840 Máme ústní tradici, vysedáváme u ohně 980 01:11:44,632 --> 01:11:47,676 a vyprávíme si příběhy celé generace. 981 01:11:55,644 --> 01:11:56,936 Bylo to terapeutické. 982 01:11:59,773 --> 01:12:01,650 Z Katriny se stala lidová pověst... 983 01:12:04,903 --> 01:12:06,403 a my jsme vypravěči. 984 01:12:10,532 --> 01:12:11,952 Můj příběh 985 01:12:12,618 --> 01:12:16,456 inspiroval spoustu dalších, kteří si prošli tím samým. 986 01:12:16,997 --> 01:12:20,252 Donutilo je to ozvat se, protože ví, že nejsou sami. 987 01:12:22,169 --> 01:12:25,882 Podle mě by nikdo tak mladej neměl zažít něco takovýho. 988 01:12:30,219 --> 01:12:33,347 Vážně chci... Snažím se změnit. 989 01:12:36,268 --> 01:12:39,895 Chci lepší život. Chci mít rodinu. 990 01:12:41,814 --> 01:12:43,065 Když vidím ta videa... 991 01:12:43,149 --> 01:12:44,609 To ne, chlape. 992 01:12:53,702 --> 01:12:57,873 Dostanete se z toho, ale musíte tomu věřit. 993 01:12:59,331 --> 01:13:03,544 Můj cíl je teď být co nejlepším člověkem. 994 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Chci se učit nový věci 995 01:13:07,840 --> 01:13:10,594 a to mě žene dál. 996 01:13:12,387 --> 01:13:17,767 Mám cíle, který chci uskutečnit, místa, který chci vidět. 997 01:13:17,851 --> 01:13:23,480 Jsem teď starší a koukejte se. Zvládla jsem to. Dostala jsem se z toho. 998 01:13:33,408 --> 01:13:36,745 Kdykoliv slyším novou diagnózu, 999 01:13:36,827 --> 01:13:39,497 jako třeba cukrovka 1000 01:13:39,581 --> 01:13:42,709 a všechny ty různé problémy, snažím se na to nemyslet. 1001 01:13:42,792 --> 01:13:49,257 Ale jaký život bych asi měla, kdybych nikdy nebydlela v tom karavanu? 1002 01:13:51,675 --> 01:13:54,471 Já svůj příběh většinou nevyprávím, 1003 01:13:54,553 --> 01:13:57,432 protože nechci, aby mě lidi litovali. 1004 01:13:57,515 --> 01:14:01,268 Nikdy jsem nechtěla být tou takzvanou pacientkou s rakovinou. 1005 01:14:01,353 --> 01:14:03,145 Chci, abyste mě brali 1006 01:14:03,228 --> 01:14:05,899 prostě jako člověka, kterým jsem, 1007 01:14:05,982 --> 01:14:09,276 člověka, kterým jsem byla už i před tou nemocí. 1008 01:14:09,360 --> 01:14:11,196 Prostě chci být sama sebou. 1009 01:14:23,333 --> 01:14:25,209 ŽIJU SVŮJ ŽIVOT NA MAX 1010 01:14:41,684 --> 01:14:43,811 Když je kolem vás všechno nastaveno tak, 1011 01:14:43,894 --> 01:14:47,190 abyste nemohli přežít, 1012 01:14:47,524 --> 01:14:52,194 nezdolnost je schopnost udržet si hlavu vzhůru a pomoct si sám. 1013 01:14:55,239 --> 01:14:58,575 Občas mi ale připadá, že nezdolnost se zneužívá jako nástroj, 1014 01:14:58,660 --> 01:15:02,080 aby mohli lidem říkat: "Ne, ne. Všechno je v pořádku. 1015 01:15:02,163 --> 01:15:03,915 Jsou v pohodě, jsou silní. 1016 01:15:03,999 --> 01:15:05,916 Podívejte, kolik toho překonali." 1017 01:15:09,337 --> 01:15:12,756 To já si můžu říct, že jsem nezdolný. 1018 01:15:12,840 --> 01:15:15,719 To já si můžu určit, co to znamená. Ne vy. 1019 01:15:39,659 --> 01:15:43,830 Celá ta myšlenka tvrdit, že se New Orleans obnovilo. 1020 01:15:45,080 --> 01:15:46,041 Neobnovilo. 1021 01:15:55,467 --> 01:15:59,803 I když jsme nezdolní, co jsme ztratili, už znovu nezískáme. 1022 01:17:57,963 --> 01:17:59,382 - Bavili jste se? - Jo. 1023 01:17:59,466 --> 01:18:01,384 Promiň, ale pro televizi jsem moc sexy. 1024 01:18:01,468 --> 01:18:02,677 Tak jo, zlato. 1025 01:20:44,297 --> 01:20:46,216 Překlad titulků: Vojtěch Camfrla