1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,734 --> 00:00:33,986 Gisteren was het een ramp. 4 00:00:35,989 --> 00:00:37,823 Vandaag een catastrofe. 5 00:00:40,452 --> 00:00:44,163 Ons geliefde New Orleans, wat het ergst door Katrina getroffen is. 6 00:00:47,667 --> 00:00:49,461 Twee van de dijken die het water... 7 00:00:49,544 --> 00:00:51,754 ...van Lake Pontchartrain tegenhielden, zijn doorgebroken. 8 00:00:53,590 --> 00:00:56,967 Terwijl het waterpeil in de stad stijgt, is er geen duidelijk antwoord... 9 00:00:57,052 --> 00:00:59,803 ...op de vraag hoe en wanneer het water wordt weggepompt... 10 00:00:59,888 --> 00:01:01,681 ...of wat er over zal blijven. 11 00:01:03,808 --> 00:01:08,521 Vandaag dreigt de verdrinkingsdood voor alles wat New Orleans ooit was. 12 00:02:57,755 --> 00:03:04,637 AMERIKAANSE KUSTWACHT 13 00:03:50,766 --> 00:03:54,854 ONTHEEMD 14 00:05:00,295 --> 00:05:02,756 Gefeliciteerd, Naquanta. 15 00:05:03,839 --> 00:05:04,841 Dat ben ik. 16 00:05:07,801 --> 00:05:11,722 Voor de storm was er niets beters dan bij mijn familie zijn. 17 00:05:17,144 --> 00:05:18,437 Vooral bij m'n neven en nichten. 18 00:05:25,277 --> 00:05:26,947 Ik herinner me de laatste keer nog. 19 00:05:27,906 --> 00:05:29,491 BATON ROUGE - LAFAYETTE, NEW ORLEANS 20 00:05:29,573 --> 00:05:33,285 Het is augustus 2005. De zomer kwam ten einde, dus... 21 00:05:33,619 --> 00:05:34,912 ...dat kon maar één ding betekenen. 22 00:05:35,496 --> 00:05:39,166 Een terug-naar-schoolfeest bij Tina, met al m'n neven en nichten. 23 00:05:40,961 --> 00:05:45,798 Tina's huis was de plek waar alle kinderen van mijn familie rondhingen... 24 00:05:46,216 --> 00:05:49,718 ...vooral omdat ze vier kinderen had, die m'n beste vrienden waren. 25 00:05:51,763 --> 00:05:53,889 Ik herinner me dat weekend alsof het gisteren was. 26 00:05:54,348 --> 00:05:58,687 Mijn neven, nichten en ik waren buiten, we speelden en maakten grappen... 27 00:05:59,729 --> 00:06:01,522 ...en lachten zorgeloos. 28 00:06:06,361 --> 00:06:09,196 Tina maakte haar lievelingsmaaltijd, rijst met jus. 29 00:06:12,783 --> 00:06:14,660 Ik weet nog hoe het rook. 30 00:06:23,128 --> 00:06:26,463 We speelden urenlang buiten, tot de straatverlichting aanging. 31 00:06:33,346 --> 00:06:37,309 We gingen naar binnen en aten en daarna zaten we in één kamer... 32 00:06:37,392 --> 00:06:40,811 ...genietend van elkaars gezelschap voordat onze ouders ons ophaalden. 33 00:06:41,229 --> 00:06:42,313 Het is je jongen. 34 00:06:45,357 --> 00:06:47,067 Zie je later. -Ik had nooit gedacht... 35 00:06:47,152 --> 00:06:49,278 ...dat dat onze laatste keer samen in dat huis zou zijn. 36 00:07:22,394 --> 00:07:23,312 Goed. 37 00:07:25,690 --> 00:07:27,359 Sinds de storm... 38 00:07:28,525 --> 00:07:31,695 ...lijkt het alsof iedereen verdergegaan is. 39 00:07:35,866 --> 00:07:41,538 Aan zwarte kinderen wordt niet gedacht in Amerika, vooral tijdens rampen. 40 00:07:44,125 --> 00:07:46,002 Met orkaan Katrina ging het ook zo. 41 00:07:48,547 --> 00:07:51,216 Kijk, er is al gebeld... -Na zoveel verlies... 42 00:07:51,550 --> 00:07:54,886 ...waarom vroeg niemand ons of we in orde waren? 43 00:08:00,891 --> 00:08:03,687 Niemand vroeg de kinderen hoe het met ze ging. 44 00:08:10,193 --> 00:08:13,279 EDWARD BUCKLES, JR. 13 JAAR TIJDENS DE STORM 45 00:08:17,367 --> 00:08:18,285 Dus dat ga ik doen. 46 00:08:32,340 --> 00:08:33,633 Ja. -Oké? Cierra... 47 00:08:33,717 --> 00:08:35,468 ...Katrina Babies, take één. 48 00:08:39,639 --> 00:08:43,267 Lolly, Katrina Babies, interview, take één. 49 00:08:43,894 --> 00:08:45,437 Ik was 11 jaar... 50 00:08:45,853 --> 00:08:49,024 ...en het eerste wat ik me kan herinneren is dat ik wakker schrok. 51 00:08:49,107 --> 00:08:53,945 Het eerste wat ik me herinner waren voetstappen op de gang... 52 00:08:54,028 --> 00:08:58,158 ...en mijn moeder zei: 'Opstaan. We moeten gaan.' 53 00:08:58,909 --> 00:09:01,786 Zoiets kan je maar moeilijk vergeten. 54 00:09:01,869 --> 00:09:04,747 Vrijdag zat ik op school en liep ik door de gangen met m'n vrienden. 55 00:09:04,830 --> 00:09:07,207 Maandag zat ik boven op het dak. 56 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 Mijn moeder moest huilen. Mijn oma moest huilen. 57 00:09:10,044 --> 00:09:11,671 Ons huis was verwoest. 58 00:09:11,754 --> 00:09:15,007 Het was gewoon te veel. Alhoewel ik jong was, weet je... 59 00:09:15,091 --> 00:09:21,097 ...ervaarde ik de stress niet zoals m'n ouders, maar ik voelde me niet prettig. 60 00:09:21,181 --> 00:09:24,642 Ik kon maar niet helder denken. 61 00:09:25,434 --> 00:09:27,479 Heb je ooit iemand hierover kunnen praten? 62 00:09:27,562 --> 00:09:29,814 Op school? Tijdens begeleiding, of zoiets? -Nee. 63 00:09:30,522 --> 00:09:33,901 Ik begon mensen te interviewen en wist niet wat ik aan het doen was... 64 00:09:33,985 --> 00:09:37,739 ...maar ik dacht: dit is een verhaal wat verteld moet worden. 65 00:09:38,614 --> 00:09:40,909 Juist. Nemen we al op? -Ja. 66 00:09:41,701 --> 00:09:45,371 Goed. Katrina Babies, Betty Buckles... 67 00:09:46,081 --> 00:09:47,873 ...Betty 'Stay Ready' Buckles, take één. 68 00:09:49,041 --> 00:09:51,252 Waarom kijk je zo bang en serieus? 69 00:09:51,336 --> 00:09:53,630 Ik weet niet. Ik ben gewoon... -Dit is niet eng. 70 00:09:53,712 --> 00:09:58,175 Ik ben niet bang. -Goed. Dus, stel jezelf eens voor... 71 00:09:59,261 --> 00:10:00,428 ...je naam... 72 00:10:02,096 --> 00:10:04,556 ...je naam en wie je bent. 73 00:10:06,225 --> 00:10:09,145 Oké. Wat bedoel je met wie ik ben? -Ja. 74 00:10:09,228 --> 00:10:11,730 Zoals je moeder? -Ja. 75 00:10:17,569 --> 00:10:20,615 Pap, als ouder, wat kan je je herinneren... 76 00:10:20,698 --> 00:10:23,993 ...over toen orkaan Katrina eraan kwam, eigenlijk alles... 77 00:10:24,076 --> 00:10:26,078 ...over orkaan Katrina? -Goede vraag. 78 00:10:26,161 --> 00:10:31,751 Ik, mijn vrouw en familie besloten aanvankelijk dat we wilden blijven. 79 00:10:31,835 --> 00:10:34,170 Weet je, we wilden dit eigenlijk afwachten. 80 00:10:34,670 --> 00:10:39,341 Maar die ochtend, de laatste dag dat we konden vertrekken... 81 00:10:40,093 --> 00:10:42,304 ...veranderde m'n vrouw van gedachten en zei: 82 00:10:42,929 --> 00:10:47,100 'We kunnen maar beter vertrekken.' Ik wilde er niet tegenin gaan. 83 00:10:47,182 --> 00:10:49,686 Ik zei: 'Nou, goed. Laten we inpakken en wegwezen.' 84 00:10:50,854 --> 00:10:54,691 Al een week of twee vernam ik berichten over de storm. 85 00:10:54,774 --> 00:10:58,695 Toen verscheen Ray Nagin op tv, en Ray Nagin zei... 86 00:10:59,278 --> 00:11:04,451 ...ons de storm serieus te nemen, om met je hele gezin weg te gaan. 87 00:11:05,493 --> 00:11:08,622 Dus ik zei tegen je vader: 'We moeten gaan.' 88 00:11:08,705 --> 00:11:09,830 BURGEMEESTER RAY NAGIN 89 00:11:09,915 --> 00:11:12,250 Dames en heren, ik zou willen dat ik beter nieuws had... 90 00:11:12,333 --> 00:11:16,713 ...maar er is een storm op komst waar velen al bang voor waren. 91 00:11:16,796 --> 00:11:21,467 Ik wil geen paniek zaaien, maar ik wil dat burgers zich beseffen... 92 00:11:21,550 --> 00:11:25,512 ...dat dit ernstig is, een van de ergste dingen... 93 00:11:25,596 --> 00:11:28,934 ...en daarom hebben we deze onverwachte beslissing gemaakt. 94 00:11:29,016 --> 00:11:34,272 VERWACHTE PERSCONFERENTIE VAN BURGEMEESTER NEW ORLEANS 95 00:11:34,355 --> 00:11:36,065 We kunnen niet zomaar weggaan. 96 00:11:36,148 --> 00:11:39,527 We hebben geen vervoer. We moeten elk dubbeltje omdraaien. 97 00:11:39,611 --> 00:11:42,529 Ik bedoel, het is niet alsof we zomaar weg kunnen gaan. 98 00:11:42,614 --> 00:11:44,324 20 AUGUSTUS 2005 99 00:11:45,116 --> 00:11:46,325 De storm afwachten? 100 00:11:48,661 --> 00:11:50,621 Ga je de storm afwachten? -Nee. 101 00:11:50,705 --> 00:11:52,581 Orkaan. -Wat is er? Mensen bereiden zich voor... 102 00:11:52,666 --> 00:11:54,751 ...op de storm alsof het niets is. 103 00:11:58,004 --> 00:11:59,380 Mijn gedachten over orkanen... 104 00:11:59,464 --> 00:12:00,798 MIDCITY AB, 13 TIJDENS DE STORM 105 00:12:00,882 --> 00:12:03,593 ...waren dat ze altijd zouden komen. 106 00:12:04,261 --> 00:12:07,931 Het leek alsof hij op New Orleans afkwam en op het laatste moment af zou wijken. 107 00:12:08,014 --> 00:12:09,139 Mijn oma zei altijd... 108 00:12:09,224 --> 00:12:12,685 ...dat de Lower Ninth Ward onder de zeespiegel ligt. 109 00:12:13,060 --> 00:12:14,938 We konden hier niet blijven. 110 00:12:15,438 --> 00:12:17,399 We waren aan het inpakken en ik weet nog... 111 00:12:17,481 --> 00:12:18,733 CIERRA, 9 TIJDENS DE STORM 112 00:12:18,816 --> 00:12:24,029 ...dat er iets anders was, maar toen wisten we nog van niets. 113 00:12:24,113 --> 00:12:26,865 Ik herinner me dat ik m'n tas inpakte... 114 00:12:26,950 --> 00:12:31,328 ...en wat foto's erin stopte die in m'n slaapkamer hingen. 115 00:12:31,412 --> 00:12:36,542 Dat is niet iets wat je normaal gesproken doet als je denkt dat je terugkeert. 116 00:12:36,625 --> 00:12:39,045 We namen ze niet eens serieus. Ik weet nog toen... 117 00:12:39,128 --> 00:12:41,923 ...ik in de Lafitte Projects was tijdens een orkaan... 118 00:12:42,006 --> 00:12:43,841 ...en zij hadden een orkaan-buurtfeest. 119 00:12:43,924 --> 00:12:46,219 Ze hadden gewoon een dj geregeld. Iedereen in de wijk... 120 00:12:46,302 --> 00:12:49,764 ...was daar, dansend en aan het eten. En ja, de orkaan komt morgen... 121 00:12:49,848 --> 00:12:53,143 ...dus we gaan nu maar ophouden, voor het geval er iets zou gebeuren. 122 00:12:53,225 --> 00:12:56,688 Het kon niet gebeuren, dat wisten we. Er zou niets gebeuren. 123 00:12:56,771 --> 00:12:59,524 Het zou wel goed komen. -Weet je, mijn oma zei: 124 00:13:00,317 --> 00:13:05,738 'Pak wat kleren in. Pak alles wat je nodig hebt en wat kleren.' 125 00:13:06,448 --> 00:13:11,620 Ik denk zeker dat ik en m'n vrienden... 126 00:13:12,162 --> 00:13:16,665 ...we dachten gewoon, nogmaals, dat het niets voor zou stellen... 127 00:13:17,125 --> 00:13:19,586 ...twee à drie dagen en dan kom je weer terug. 128 00:13:19,668 --> 00:13:23,506 We hadden nog die onschuld en dat gevoel van... 129 00:13:24,549 --> 00:13:27,635 ...dat we dachten niet dat het veel zou betekenen. 130 00:13:27,718 --> 00:13:30,680 We waren in de Lafitte Projects... 131 00:13:31,013 --> 00:13:35,559 ...en m'n broer en ik speelden met de andere kinderen buiten. 132 00:13:36,602 --> 00:13:40,565 Het enige wat ik kon voelen was een hele koude wind. 133 00:13:40,648 --> 00:13:44,693 Het waaide hard. Heel hard. En het voelde zo enorm koud. 134 00:13:44,778 --> 00:13:48,489 Die zondag ging ik naar de kerk, de dag voor de storm. 135 00:13:48,572 --> 00:13:50,824 En de dominee zei... Dit zal ik nooit vergeten. 136 00:13:50,909 --> 00:13:52,117 De dominee keek m'n vader aan. 137 00:13:52,202 --> 00:13:54,120 Hij zei: 'Ja, jullie gaan vandaag evacueren zeker?' 138 00:13:54,203 --> 00:13:55,871 Hij zei: 'Nee.' De dominee keek hem aan. 139 00:13:55,956 --> 00:13:58,123 Hij had zo'n blik in z'n ogen terwijl we wegliepen. 140 00:13:58,208 --> 00:13:59,334 Ik keek achterom... 141 00:13:59,416 --> 00:14:02,044 ...en de dominee keek gewoon, weet je, hij keek verward. 142 00:14:02,127 --> 00:14:04,464 Die dag uit m'n leven zal ik nooit vergeten, gast. 143 00:14:05,757 --> 00:14:09,928 Die zondag werden we wakker en m'n moeder rende rond... 144 00:14:10,011 --> 00:14:11,512 ...en zei: 'Yo, we gaan. 145 00:14:11,596 --> 00:14:14,932 Ik vraag het niet. Ik zeg het je gewoon. We gaan. 146 00:14:15,016 --> 00:14:18,478 We maken dat we hier wegkomen, we gaan ergens anders heen.' 147 00:14:18,560 --> 00:14:22,231 Mijn moeder is zo'n vrouw die bepaalde dromen heeft... 148 00:14:22,315 --> 00:14:28,362 ...en soms gebeurt het dat die dromen iets teweegbrengen in de familie. 149 00:14:28,446 --> 00:14:29,573 Ze is erg spiritueel. 150 00:14:29,655 --> 00:14:33,951 Dus toen ze dat zei: 151 00:14:34,035 --> 00:14:37,454 'God zegt ons om weg te gaan,' ging niemand ertegen in. 152 00:14:37,539 --> 00:14:39,249 Het was gewoon, 'yo, we moeten gaan. 153 00:14:40,207 --> 00:14:42,960 We gaan hier weg. Maak jullie klaar. We gaan.' 154 00:14:43,627 --> 00:14:45,421 En toen ging iedereen aan de slag. 155 00:14:45,505 --> 00:14:48,299 De kinderen maakten zich niet zo druk om de storm... 156 00:14:48,383 --> 00:14:52,012 ...want ze hadden niet door hoe heftig de storm zou zijn. 157 00:14:52,929 --> 00:14:54,305 We haastten ons naar de auto... 158 00:14:54,388 --> 00:14:57,642 ...en we namen alleen genoeg kleding mee voor een weekend. 159 00:14:59,268 --> 00:15:03,106 We hadden eerder geëvacueerd, maar deze keer voelde het surreëel. 160 00:15:04,357 --> 00:15:05,774 VERWACHTE PERSCONFERENTIE 161 00:15:05,858 --> 00:15:07,568 De stad New Orleans moet zich voorbereiden... 162 00:15:07,652 --> 00:15:08,945 MOGELIJK VEEL DODEN 163 00:15:09,028 --> 00:15:10,238 ...op mogelijk iets groots... 164 00:15:10,321 --> 00:15:13,699 ...en momenteel is het zo groot als een orkaan van 175 mijl per uur. 165 00:15:13,783 --> 00:15:16,244 SLECHTS DRIE CATEGORIE 5 STORMEN KWAMEN AAN LAND 166 00:15:16,327 --> 00:15:17,913 Zonder twijfel kunnen we zeggen... 167 00:15:17,995 --> 00:15:19,539 ORKAAN VERWACHT EIND MAANDAGOCHTEND 168 00:15:19,623 --> 00:15:21,625 ...dat dijken zullen overstromen. -Juist. 169 00:15:24,169 --> 00:15:27,464 De stad leek wel hysterisch. 170 00:15:27,546 --> 00:15:31,592 Mensen wachtten uren bij pompstations, die overvol waren. 171 00:15:31,675 --> 00:15:33,510 Mensen vloekten, mensen schreeuwden... 172 00:15:33,845 --> 00:15:39,351 ...en iedereen had een blik van onzekerheid en angst op hun gezicht. 173 00:16:07,544 --> 00:16:09,798 Weet je, het klonk alsof buiten de apocalyps gaande was... 174 00:16:09,880 --> 00:16:10,923 ...maar ik negeerde het nog. 175 00:16:11,007 --> 00:16:12,008 MAXIMUMSNELHEID 45 176 00:16:12,091 --> 00:16:13,176 Toen viel de stroom uit. 177 00:16:13,885 --> 00:16:15,804 En daar zat ik dan, luisterend naar de regen. 178 00:16:15,886 --> 00:16:21,350 Buiten hoor ik allerlei dieren roepen. Regen, wind, ga maar door. 179 00:16:21,434 --> 00:16:24,396 Dus ik ga in bed liggen met m'n vader, want ik was bang. 180 00:16:24,478 --> 00:16:28,899 Maar ik weet nog dat je uit het huis kon kijken... 181 00:16:29,316 --> 00:16:32,569 ...want we hadden zo'n scherm naast het huis staan. 182 00:16:32,654 --> 00:16:35,155 En ik kijk naar al die dingen, die in het rond vliegen... 183 00:16:35,240 --> 00:16:38,994 ...de bomen die bijna uit de grond getrokken werden. 184 00:16:39,076 --> 00:16:42,163 En toen besefte ik: o, dit is geen kinderspel. Snap je? 185 00:16:42,496 --> 00:16:46,792 Ik weet nog dat het heel laat was. Het was bijna middernacht. 186 00:16:47,210 --> 00:16:52,131 Ik was nog wakker samen met m'n moeder en broers... 187 00:16:52,214 --> 00:16:56,802 ...en we hoorden een hard geluid, een knal... 188 00:16:56,887 --> 00:16:58,805 ...een klap, zoiets was het. Het was erg luid. 189 00:16:58,887 --> 00:16:59,805 Wat was het dan? 190 00:17:01,640 --> 00:17:03,851 Het waren de dijken. Ze waren gebroken. 191 00:17:03,935 --> 00:17:06,979 En... ik weet het niet. 192 00:17:07,063 --> 00:17:12,360 Toen kalmeerde alles en ging ik slapen. 193 00:17:13,110 --> 00:17:15,029 Daarna werd ik wakker... 194 00:17:15,113 --> 00:17:20,702 ...door een van m'n ooms vrienden, die op onze deur bonsde. 195 00:17:21,702 --> 00:17:25,998 Mijn moeder liep naar buiten en alles was overstroomd. 196 00:17:29,543 --> 00:17:31,587 Terwijl de storm afkwam op New Orleans... 197 00:17:33,632 --> 00:17:35,592 ...waren m'n familie en ik onderweg. 198 00:17:35,674 --> 00:17:36,717 MAXIMUM SNELHEID 40 KM 199 00:17:36,800 --> 00:17:40,680 Wat twee uur rijden moest zijn, werd 13 uur... 200 00:17:40,764 --> 00:17:41,806 BIJBEL 201 00:17:41,889 --> 00:17:46,686 ...door de enorme verkeersdrukte. Mijn ouders waren zo bang en gespannen. 202 00:17:50,314 --> 00:17:52,858 We hadden het warm, en het was pikkedonker. 203 00:17:58,822 --> 00:18:02,202 OPVANG VOOR EVACUÉS KATRINA OVER 8 KM 204 00:18:04,287 --> 00:18:09,833 We stopten in een akelig plattelandsdorp in Zuid-Louisiana. 205 00:18:11,795 --> 00:18:14,089 Ze hadden de vlooienmarkt ingericht als opvang... 206 00:18:14,172 --> 00:18:15,382 OPVANG KATRINA 207 00:18:15,465 --> 00:18:17,132 ...voor inwoners uit New Orleans. 208 00:18:20,178 --> 00:18:26,267 Ik weet niet of het kwam omdat ik zo moe was, of misschien was ik toen bang. 209 00:18:26,725 --> 00:18:28,728 Ik weet het niet, maar het was als een waas. 210 00:18:29,853 --> 00:18:32,440 Ik weet nog dat we naar een hoek liepen... 211 00:18:32,523 --> 00:18:36,528 ...en al die kinderen lagen daar op die keiharde vloer. 212 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 Ik moest de hele tijd denken aan Tina en m'n neven en nichten. 213 00:18:42,325 --> 00:18:43,910 Ze waren in New Orleans gebleven. 214 00:18:50,917 --> 00:18:53,043 Die nacht heb ik zo raar gedroomd. 215 00:19:13,023 --> 00:19:18,652 Ik weet nog dat we wakker werden, en daar stond de pers. 216 00:19:18,737 --> 00:19:20,738 De plaatselijke nieuwszender was er. 217 00:19:22,323 --> 00:19:25,743 En ik weet nog dat ze... 218 00:19:26,410 --> 00:19:30,372 ...een televisie tevoorschijn haalden, zo'n eentje als uit de jaren '90... 219 00:19:30,457 --> 00:19:32,708 ...toen je nog naar school ging, het een vrije dag was... 220 00:19:32,792 --> 00:19:34,878 ...en de docent zo'n televisie erbij haalde. 221 00:19:34,961 --> 00:19:38,840 Dus zij haalden de televisie erbij zodat we het nieuws konden zien. 222 00:19:39,174 --> 00:19:40,758 En ik weet nog... 223 00:19:41,634 --> 00:19:46,681 ...dat ik New Orleans onder water zag. 224 00:19:54,481 --> 00:19:59,444 En toen zag ik dat Circle supermarkt onder water stond. 225 00:20:00,987 --> 00:20:04,239 Dat was Tina's buurt. De buurt van m'n neven en nichten. 226 00:20:06,617 --> 00:20:08,245 En als kind dacht ik: 227 00:20:08,620 --> 00:20:11,622 deze buurt staat onder water, dus m'n neven en nichten ook. 228 00:20:34,062 --> 00:20:39,818 Ik weet nog dat ik een volwassene vroeg: 'Wacht. Alles is onder water gelopen,... 229 00:20:39,901 --> 00:20:43,446 ...maar wat is er gebeurd met de achterblijvers? Waar zijn ze nu?' 230 00:20:43,862 --> 00:20:49,326 En weet je, ze keek zo... Ze keek me recht aan en zei: 231 00:20:49,410 --> 00:20:52,122 'Iedereen die in New Orleans is gebleven, is dood.' 232 00:20:52,204 --> 00:20:55,750 Ik begon toen gelijk te huilen. Ik moest zo huilen. 233 00:20:56,543 --> 00:21:00,380 Het leek waar te zijn door de beelden op het tv-scherm en haar woorden. 234 00:21:05,719 --> 00:21:07,012 Politiecentralist... 235 00:21:07,845 --> 00:21:10,973 Ik heb hulp nodig, mevrouw. Op deze zolder ga ik nog dood. 236 00:21:14,602 --> 00:21:20,149 Het water stijgt op zolder, mevrouw. Ik ga hier verdrinken. 237 00:21:23,403 --> 00:21:25,821 Kunt u op het dak komen als het nodig is? 238 00:21:25,904 --> 00:21:29,491 Ik zit vast op zolder met mijn broertjes en zusjes, en mijn moeder... 239 00:21:29,576 --> 00:21:31,203 ...en ons hele huis staat onder water. 240 00:21:35,706 --> 00:21:38,210 Er staat zo'n 3 meter water hier en we proberen te ontsnappen. 241 00:21:38,293 --> 00:21:42,755 Er is een baby bij ons. We zijn met z'n vijven. We zijn doodsbang. 242 00:21:45,090 --> 00:21:47,427 We braken de zolder open. We sloegen een gat in de zolder. 243 00:21:47,509 --> 00:21:49,763 De helikopter passeert ons steeds. 244 00:21:50,722 --> 00:21:53,683 De helikopters passeren ons, maar ze stoppen niet. 245 00:21:58,687 --> 00:22:01,399 We zitten op de veranda, kijkend naar het stijgende water... 246 00:22:02,192 --> 00:22:05,277 ...en we kunnen nergens heen, het blijft maar stijgen. 247 00:22:17,624 --> 00:22:21,753 Ik denk dat wat we in New Orleans hadden... 248 00:22:21,836 --> 00:22:24,839 ...als voordeel, was onze familie. 249 00:22:26,675 --> 00:22:30,929 ...en de warmte van thuis. 250 00:22:31,721 --> 00:22:35,100 Onze huizen zijn erg gezellig. Ze zijn zeer verwelkomend. 251 00:22:35,182 --> 00:22:37,017 De huizen ruiken naar lekker eten. 252 00:22:41,106 --> 00:22:43,608 Zo voelde Tina's huis ook voor mij. 253 00:22:44,693 --> 00:22:48,655 En ik voelde hoe gezellig en warm het was. Begrijp je wat ik bedoel? 254 00:22:54,369 --> 00:22:56,036 Dit is een van m'n favorieten. 255 00:22:59,707 --> 00:23:06,590 En dat zijn ik, Quentin, Kiyara, Shirley en mijn moeder achterin. 256 00:23:06,673 --> 00:23:08,133 En dit is bij het huis. 257 00:23:09,341 --> 00:23:12,219 Dit was een van Tina's huizen voor orkaan Katrina. 258 00:23:13,889 --> 00:23:16,890 Zoals je kunt zien heeft het houten panelen en... 259 00:23:20,811 --> 00:23:22,230 Hallo? -Hoe gaat het, Tina? 260 00:23:22,938 --> 00:23:24,732 Hé, man. Alles goed? 261 00:23:25,650 --> 00:23:28,236 Ik heb Tina en m'n neven en nichten al jaren niet gezien. 262 00:23:40,664 --> 00:23:44,085 Onderweg naar Shreveport kon ik Tina's rijst met jus al ruiken. 263 00:23:59,059 --> 00:24:00,769 Wat kom je doen? -Hé, lieverd. 264 00:24:01,226 --> 00:24:03,647 Wat is er aan de hand? -Ik zei: 'Heer, ik hoop maar...' 265 00:24:04,022 --> 00:24:06,690 Jongen, ik ben niet klaar voor de camera. Je filmt me. 266 00:24:07,524 --> 00:24:08,525 New Orleans-klassieker. 267 00:24:08,610 --> 00:24:10,445 Big Shots. Weet je wel? -O, mijn God. Ja. 268 00:24:10,528 --> 00:24:12,154 Kijk eens. Kom nou, kijk. Kom hier. 269 00:24:12,239 --> 00:24:13,238 NICHT TINA 270 00:24:13,323 --> 00:24:14,782 Jullie wisten niet... -Ik drink het heet. 271 00:24:15,240 --> 00:24:19,411 Het hoeft niet koud te zijn. Ik drink het nog warm, ik zweer het. 272 00:24:19,495 --> 00:24:21,665 Dus ja, zoals ik al zei, het was... 273 00:24:22,915 --> 00:24:27,921 ...het maakte deel uit van m'n depressie, toen ik zo eenzaam was en heimwee had. 274 00:24:29,047 --> 00:24:32,926 Ik kamde m'n haar niet meer. Letterlijk. 275 00:24:33,677 --> 00:24:42,811 En het werd zo dik en vol, dus ik zei: 'Nou, ik ken niemand hier. 276 00:24:43,603 --> 00:24:48,567 Ik hoef m'n haar niet te onderhouden met al die zooi.' 277 00:24:50,234 --> 00:24:53,989 Ik werd een soort kluizenaar thuis. Snap je? 278 00:24:54,655 --> 00:24:58,575 Ik zei: 'Nou, ik ga mijn haar natuurlijk houden.' 279 00:24:59,034 --> 00:24:59,953 Ziet er goed uit. 280 00:25:13,592 --> 00:25:15,467 Toen de storm toesloeg... 281 00:25:16,051 --> 00:25:17,178 SHIRLEY, 10 TIJDENS DE STORM 282 00:25:17,262 --> 00:25:19,556 ...sliep iedereen nog, of moest nog wakker worden. 283 00:25:19,930 --> 00:25:20,973 KENNEDI, 3 TIJDENS DE STORM 284 00:25:21,057 --> 00:25:23,435 Maar opeens voelden we het huis gewoon... 285 00:25:24,227 --> 00:25:25,436 QUENTIN, 11 TIJDENS DE STORM 286 00:25:25,520 --> 00:25:28,814 ...het klonk bijna als een trein. Het schudde en beefde, snap je? 287 00:25:31,358 --> 00:25:34,236 Mijn man zei me uit het raam te kijken. 288 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 Het water stond al bij het raam, we waren omringd door water. 289 00:25:40,242 --> 00:25:41,995 We waren omringd door water. 290 00:25:44,955 --> 00:25:48,168 Toen het water naar binnen stroomde, was het enige waar ik aan dacht... 291 00:25:48,626 --> 00:25:52,881 ...ik was gewoon betoverd... 292 00:25:52,964 --> 00:25:56,509 ...door hoezeer het op een film leek. 293 00:25:56,593 --> 00:26:00,554 Het stroomde naar binnen, terwijl we weg probeerden te komen. 294 00:26:00,638 --> 00:26:01,680 We renden naar achter. 295 00:26:01,765 --> 00:26:05,185 Maar we zaten letterlijk op bed, en het water was tot hier... 296 00:26:05,809 --> 00:26:07,394 ...terwijl we op bed zaten. -Verdomme. 297 00:26:07,479 --> 00:26:11,983 Een man en z'n hond dreven rond. Die hond was dood, en dreef in het water. 298 00:26:12,066 --> 00:26:14,819 Verdomme. -Ze dreven rond ons huis, of zoiets. 299 00:26:17,321 --> 00:26:20,741 Ik denk dat iedereen gewoon wat steun probeerde te vinden om... 300 00:26:20,825 --> 00:26:24,246 ...om te gaan met de situatie 301 00:26:24,328 --> 00:26:28,583 Juist. -Dus ik zei: 'Nou, goed. Laten we zingen.' 302 00:26:29,333 --> 00:26:35,339 En dat deden we. We zongen lofzangen. We zongen R&B. 303 00:26:35,423 --> 00:26:39,886 We vormden ons eigen kleine koortje en waren daar aan het zingen. 304 00:26:39,969 --> 00:26:43,515 En twee dagen lang, toen iedereen dacht... 305 00:26:43,597 --> 00:26:49,353 ...dat er niemand meer leefde in New Orleans, zaten wij nog op zolder. 306 00:26:50,688 --> 00:26:53,315 De boot kwam aan bij de huiskamer... 307 00:26:55,317 --> 00:26:56,319 REDDING 308 00:26:56,402 --> 00:27:00,407 ...want de hele voorkant van het huis was ingestort door het water. 309 00:27:01,157 --> 00:27:03,243 En toen zijn we ontsnapt. 310 00:27:06,121 --> 00:27:08,456 Er heerste een doodse stilte... 311 00:27:12,419 --> 00:27:16,923 ...en ik denk dat iedereen zo overweldigd was... 312 00:27:17,006 --> 00:27:18,007 MIDDELBARE SCHOOL 313 00:27:18,090 --> 00:27:21,595 ...door hoe de stad en de wijken onder water waren gelopen. 314 00:27:22,804 --> 00:27:27,433 Het water was zo diep dat je slechts 't puntje van het stopbord kon zien. 315 00:27:30,103 --> 00:27:33,064 Het was doodstil. 316 00:27:33,689 --> 00:27:37,860 Je hoorde niet eens de vogeltjes, of iets dergelijks. 317 00:27:39,029 --> 00:27:42,740 Het was bijna als het verhaal in de bijbel over de zondvloed... 318 00:27:43,282 --> 00:27:45,994 ...want je zag alleen maar water. 319 00:27:46,077 --> 00:27:51,541 Je was omringd door water, begrijp je? En je bent op zoek naar die duif... 320 00:27:52,083 --> 00:27:57,421 ...die terugkeert en zegt dat er land is, maar er was geen duif te zien. 321 00:28:13,771 --> 00:28:20,653 En ik keek terug, en zag dat ons huis de enige was die nog overeind stond. 322 00:28:29,411 --> 00:28:34,917 Ik dacht dat we zouden sterven. Gewoon, de meubels dreven er rond. 323 00:28:35,001 --> 00:28:40,422 En als je naar buiten keek, zag je niets. We gaan gewoon dood. 324 00:28:40,507 --> 00:28:44,427 Zo zal het gaan, snap je? We waren gestrand. 325 00:28:44,511 --> 00:28:48,306 We zaten er niet één dag, en ook geen 12 uur. 326 00:28:48,390 --> 00:28:50,976 We zaten er drie dagen. Drie dagen zaten we daarboven. 327 00:28:51,058 --> 00:28:55,855 Daarna werden we gered en gingen... 328 00:28:55,939 --> 00:28:58,440 ...naar een soort concentratiekamp. 329 00:28:58,525 --> 00:29:00,693 Snap je? Ik zal nooit vechten voor dit land. 330 00:29:00,776 --> 00:29:02,988 Ik vertrouw het niet, ik kan er niet op vertrouwen. 331 00:29:03,070 --> 00:29:06,240 Ik zou er nooit voor vechten, dankzij de kracht van orkaan Katrina. 332 00:29:06,324 --> 00:29:08,284 Ik was 11 jaar, toen ik die beslissing maakte. 333 00:29:11,412 --> 00:29:17,502 WELKOM IN NEW ORLEANS 334 00:29:18,295 --> 00:29:21,172 Met het water, het was er. 335 00:29:21,630 --> 00:29:25,217 Ik ging naar buiten en ik dacht: wat? 336 00:29:25,301 --> 00:29:29,888 Ik kijk rond en denk gewoon: wat? Ik hoor overal geschreeuw. 337 00:29:30,599 --> 00:29:34,852 De buurman had een boot. 338 00:29:34,935 --> 00:29:38,522 Ik weet niet waar hij die vandaan had gehaald, maar hij had een boot en zei: 339 00:29:38,607 --> 00:29:42,401 'Ik breng jullie naar de brug.' 340 00:30:34,663 --> 00:30:36,205 We gingen naar het congrescentrum... 341 00:30:37,791 --> 00:30:41,795 ...en het was gewoon vreemd. 342 00:30:46,548 --> 00:30:49,886 Ik zag een lijk op straat. Het was eng. 343 00:30:49,969 --> 00:30:51,011 CONGRESCENTRUM 344 00:30:51,096 --> 00:30:55,224 Ik dacht: wat? Ga ik dood? Ik begon aan alles te twijfelen. 345 00:30:57,185 --> 00:31:02,065 Ik kon het ruiken, uitwerpselen... 346 00:31:02,148 --> 00:31:06,820 ...van het toilet. En mensen keken gewoon... 347 00:31:08,071 --> 00:31:11,073 ...zo enorm verdrietig. 348 00:31:13,701 --> 00:31:16,204 Ik weet niet. Ik dacht gewoon: ik hoor hier niet te zijn. 349 00:31:16,287 --> 00:31:20,666 Zo voelde ik me. Als: wat? Dit kan niet waar zijn. 350 00:31:43,523 --> 00:31:44,732 Ik wil niet huilen. 351 00:31:48,236 --> 00:31:50,030 Het spijt me. -Het is al goed. 352 00:31:52,031 --> 00:31:53,158 Neem de tijd. 353 00:31:55,075 --> 00:31:59,580 Het is al goed. Wacht even. Heb je dit nooit eerder verteld? 354 00:32:01,041 --> 00:32:04,293 Nee, dat klopt. -Waarom niet, denk je? 355 00:32:05,462 --> 00:32:07,839 Ik weet het niet. Niemand heeft me er ooit naar gevraagd. 356 00:32:16,890 --> 00:32:17,848 Zullen we even pauzeren? 357 00:32:24,021 --> 00:32:26,858 Hé, vriend. Gaat het wel? -Nou, ik ben moe, man. 358 00:32:33,907 --> 00:32:37,953 Hé, hoor mij eens. Ze laten ons hier in slechte omstandigheden leven. 359 00:32:38,036 --> 00:32:41,873 Er zijn hier baby's en het is onhygiënisch. 360 00:32:41,957 --> 00:32:43,458 Hier is het slecht. 361 00:32:43,542 --> 00:32:47,462 Kinderen die oververhitten. Haal ons hier weg. 362 00:32:47,963 --> 00:32:50,130 Er zijn verschillende mensen hier gestorven... 363 00:32:50,215 --> 00:32:51,633 NASLEEP KATRINA EEN ONVERGETELIJK KIND 364 00:32:51,715 --> 00:32:54,386 ...en ik wil niet een van hen worden. 365 00:32:54,469 --> 00:33:00,015 Ze zeggen dat ze wat gaan doen, maar ze doen niets voor ons... 366 00:33:00,099 --> 00:33:02,269 ...zodat we kunnen overleven en leven, begrijp je? 367 00:33:05,729 --> 00:33:08,984 We hebben gewoon hulp nodig. Het is zo triest. 368 00:33:09,526 --> 00:33:13,947 Triest en beschamend dat er zoveel mensen zijn... 369 00:33:14,030 --> 00:33:17,992 ...er zijn hier meer dan 3000 mensen zonder huis of opvang. 370 00:33:18,075 --> 00:33:19,995 Wat moeten ze doen? -Ik hoefde geen twee keer... 371 00:33:20,077 --> 00:33:21,954 Wat moeten we doen? -...te denken. Ik zag de camera. 372 00:33:22,038 --> 00:33:24,331 Ik liep naar ze toen en heb gewoon... 373 00:33:24,416 --> 00:33:25,500 ARIANNA, 9 TIJDENS DE STORM 374 00:33:25,583 --> 00:33:28,336 ...m'n gezicht pal voor die camera gezet... 375 00:33:28,419 --> 00:33:31,423 ...en begon duidelijk te spreken. Ik had iets te zeggen. 376 00:33:32,257 --> 00:33:35,217 Eigenlijk werd ik toen de stem voor vele mensen... 377 00:33:35,302 --> 00:33:39,680 ...die eigenlijk niet konden of wilden spreken. 378 00:33:40,056 --> 00:33:43,935 Ik vond dat er bepaalde omstandigheden waren... 379 00:33:44,019 --> 00:33:47,229 ...die echt onacceptabel waren, die niet mochten gebeuren. 380 00:33:48,230 --> 00:33:53,153 De insuline van mijn oma was helemaal op en ze was diabeet. 381 00:33:53,235 --> 00:33:57,156 Maar ik had niet door dat het iets was waar ze wel even zonder kon. 382 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Destijds had ik het gevoel dat het een noodzaak was... 383 00:34:00,284 --> 00:34:01,912 ...iets wat ze echt nodig had. 384 00:34:01,995 --> 00:34:07,918 M'n oma betekende toen zo veel voor me, en ik was doodsbang... 385 00:34:08,001 --> 00:34:12,672 ...banger dan wat dan ook, dat ik haar kon verliezen. 386 00:34:12,755 --> 00:34:15,550 Mijn oma is diabeet. Ze is 76 jaar. 387 00:34:15,633 --> 00:34:18,260 Ze heeft geen insuline meer. Wat moet ze nu? 388 00:34:18,345 --> 00:34:22,473 Ze weet niet of ze zal leven of sterven. We weten niet wat we moeten doen. 389 00:34:22,932 --> 00:34:26,060 We hebben gewoon hulp en steun nodig. 390 00:34:46,705 --> 00:34:48,083 Mensen waren hun huis kwijtgeraakt. 391 00:34:50,334 --> 00:34:54,130 Mensen hadden geen eten of water. Het was snikheet. 392 00:34:55,214 --> 00:34:57,175 Mensen deden wat ze moesten doen. 393 00:34:58,510 --> 00:35:01,972 Ik haat hoe de media ons heeft neergezet. 394 00:35:02,846 --> 00:35:05,933 Zien ze een zwarte familie, dan plunderen we. 395 00:35:06,017 --> 00:35:07,102 BRUGGEN OVER LAKE IMPASSABLE 396 00:35:07,185 --> 00:35:09,019 Zien ze een witte familie, dan zoeken ze naar eten. 397 00:35:09,395 --> 00:35:13,524 Ted, de dingen die ik vandaag zag, zal ik nooit vergeten. 398 00:35:14,066 --> 00:35:19,322 Plunderen op een schaal die zo schokkend en overweldigend is. 399 00:35:19,406 --> 00:35:22,074 De stad is verwoest door de orkaan. 400 00:35:22,157 --> 00:35:24,619 En nu wordt het verwoest door haar burgers. 401 00:35:24,702 --> 00:35:29,332 We willen hulp. 402 00:35:33,877 --> 00:35:37,965 We kunnen het niet aan. U zei dat als we U nodig hebben, U moeten roepen. 403 00:35:38,048 --> 00:35:41,302 En we vragen U in de almachtige naam van Jezus... 404 00:35:41,386 --> 00:35:43,096 ...er is niemand zoals U. 405 00:35:43,178 --> 00:35:48,517 Het is al vijf dagen geleden, omdat de meeste mensen zwart zijn... 406 00:35:48,852 --> 00:35:53,272 ...en hoe Amerika de armen en zwarte mensen helpt... 407 00:35:53,356 --> 00:35:56,067 ...de minderbedeelden, ze helpen zo langzaam als ze maar kunnen. 408 00:35:56,526 --> 00:36:01,655 Prijs de Heer. Heer, we weten dat u dit op zal lossen, Heer. 409 00:36:15,210 --> 00:36:16,296 CNN ORKAAN KATRINA 410 00:36:16,379 --> 00:36:17,380 Nu is het aan God. 411 00:36:19,173 --> 00:36:20,133 Het is gewoon racistisch. 412 00:36:25,805 --> 00:36:28,057 George Busch bekommert zich niet om zwarte mensen. 413 00:36:28,140 --> 00:36:29,600 EEN CONCERT VOOR ORKAANSTEUN 414 00:36:57,836 --> 00:37:00,131 Je weet niet waar je heengaat. Je weet niet wat hierna komt. 415 00:37:02,342 --> 00:37:04,635 Kinderen gescheiden van hun families. 416 00:37:04,718 --> 00:37:08,305 Families werden gescheiden, naar willekeurige plekken gestuurd. 417 00:37:12,476 --> 00:37:15,646 Mijn neven en nichten waren ontheemd, want hun huis was verwoest. 418 00:37:18,816 --> 00:37:23,238 Orkaan Katrina veroorzaakte een van de grootste versnipperingen... 419 00:37:23,320 --> 00:37:25,323 ...van zwarte mensen in de geschiedenis. 420 00:37:32,246 --> 00:37:35,750 Dat gebeurde ook tijdens de slavernij en het gebeurde dus ook in 2005. 421 00:37:43,550 --> 00:37:46,678 Ik weet nog dat ik in een kamer zat met m'n moeder... 422 00:37:46,760 --> 00:37:50,223 ...en vader in een motel, en ik vroeg me af wanneer ik naar huis zou gaan... 423 00:37:50,307 --> 00:37:51,599 CHASE N. CASHE, 17 TIJDENS DE STORM 424 00:37:51,683 --> 00:37:54,268 ...maar dat werd een week, en twee weken, en daarna een maand. 425 00:37:54,352 --> 00:37:58,023 En vervolgens woonde ik in Mississippi. 426 00:37:58,106 --> 00:37:59,733 Ik kwam terecht in Houston. 427 00:38:00,316 --> 00:38:01,442 DANIEL, 13 TIJDENS DE STORM 428 00:38:01,525 --> 00:38:02,736 We zaten in een hotel. 429 00:38:02,819 --> 00:38:05,280 We hadden geen geld meer voor dure hotels, dus wat zou er gebeuren? 430 00:38:05,363 --> 00:38:06,364 TARYN, 14 TIJDENS DE STORM 431 00:38:06,448 --> 00:38:07,908 Waar moeten we heen? 432 00:38:07,991 --> 00:38:09,283 Voor Katrina waren velen... 433 00:38:09,366 --> 00:38:10,493 LOLLY, 14 TIJDENS DE STORM 434 00:38:10,577 --> 00:38:13,246 ...voor het eerst buiten New Orleans. Mensen gingen nooit weg. 435 00:38:13,329 --> 00:38:14,538 Ik zat in de bovenbouw... 436 00:38:14,623 --> 00:38:15,665 DWAN, 17 TIJDENS DE STORM 437 00:38:15,749 --> 00:38:17,792 ...en toen we beseften dat we niet naar huis konden gaan... 438 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 ...verhuisden we naar Dallas. 439 00:38:19,793 --> 00:38:25,300 Daar woonden we maar een jaar, want we verhuisden opnieuw... 440 00:38:25,382 --> 00:38:27,509 ...niet vrijwillig, maar we hadden niets. 441 00:38:27,593 --> 00:38:28,636 DAMARIS, 18 TIJDENS DE STORM 442 00:38:28,720 --> 00:38:29,930 We verloren alles door Katrina. 443 00:38:30,012 --> 00:38:32,015 Ik werd voor het eerst een vluchteling genoemd. 444 00:38:32,097 --> 00:38:33,391 ANTHONY, 12 TIJDENS DE STORM 445 00:38:33,475 --> 00:38:35,685 Ik ben Amerikaans. Begrijp je wat ik bedoel? 446 00:38:35,768 --> 00:38:39,063 Ik kom uit... dit is mijn land, maar ik word een vluchteling genoemd. 447 00:38:39,438 --> 00:38:40,564 RYAN, 13 TIJDENS DE STORM 448 00:38:40,648 --> 00:38:42,566 Kinderen zeiden: 'Hij is een vluchteling. Dat zijn ze... 449 00:38:42,650 --> 00:38:46,236 O ja? Wat heb je geplunderd?' 450 00:38:46,320 --> 00:38:48,322 Het schoolhoofd zei: 'Denk je dat je hier past?' 451 00:38:48,405 --> 00:38:49,616 HEATHER, 16 TIJDENS DE STORM 452 00:38:49,699 --> 00:38:55,162 Wat voor vraag is dat aan een meisje wiens huis drie meter onder water stond? 453 00:38:55,246 --> 00:38:56,705 'Denk je dat je hier past?' 454 00:38:56,789 --> 00:39:00,168 Echt niet, verdomme. Ik hoor hier niet thuis. Ik wil hier niet thuishoren. 455 00:39:00,251 --> 00:39:01,293 SPANNING IN HOUSTON 456 00:39:01,377 --> 00:39:02,671 De spanning loopt op. 457 00:39:02,754 --> 00:39:07,049 Op scholen zijn gevechten tussen evacués uit New Orleans en studenten uit Houston. 458 00:39:07,132 --> 00:39:08,175 POLITIE VAN HOUSTON 459 00:39:08,259 --> 00:39:10,971 En nu zegt de politie dat evacués van Katrina het slachtoffer zijn... 460 00:39:11,054 --> 00:39:14,641 ...of de dader van 20 procent van de misdaden in de stad. 461 00:39:14,724 --> 00:39:17,227 Dat is meer dan het dubbele dan ze uitmaken in de bevolking. 462 00:39:17,310 --> 00:39:18,937 MIDDELBARE SCHOOL - TWEEDE KLAS 463 00:39:19,019 --> 00:39:21,230 Na twee weken na onze evacuatie naar Lafayette... 464 00:39:21,313 --> 00:39:24,609 ...en het was niet makkelijk om ons aan te passen. 465 00:39:27,320 --> 00:39:28,738 Ik denk dat, weet je... 466 00:39:30,448 --> 00:39:33,577 Ik weet het niet. We gingen zeker te snel terug naar school. 467 00:39:34,827 --> 00:39:37,581 Ik heb niets onthouden wat ze me leerden. 468 00:39:38,206 --> 00:39:43,002 We verbleven zo'n acht maanden in Lafayette, maar het voelde als twee jaar. 469 00:39:51,468 --> 00:39:54,680 De bevolking in Lafayette wisten dat we niet terug konden naar New Orleans... 470 00:39:54,764 --> 00:39:57,683 ...dus ze probeerden het zo gemakkelijk mogelijk te maken... 471 00:39:58,183 --> 00:40:01,270 ...voor ons en de kinderen om te wennen. 472 00:40:03,897 --> 00:40:08,486 In jouw ogen, zodra je op football zat... 473 00:40:08,569 --> 00:40:13,866 ...en eenmaal schoolactiviteiten bijwoonde, ging het al goed met je. 474 00:40:13,949 --> 00:40:16,119 Je wilde niet eens weg daar. 475 00:40:16,203 --> 00:40:19,705 De mensen bij wie we verbleven wilden niet dat je wegging. 476 00:40:19,789 --> 00:40:24,209 Je coach wilde ook niet dat je wegging. Hij wilde dat je daar bleef spelen. 477 00:40:24,293 --> 00:40:26,213 Dat was therapeutisch voor je. 478 00:40:26,295 --> 00:40:30,258 Ik denk dat m'n kinderen er goed uit zijn gekomen. 479 00:40:31,675 --> 00:40:34,346 Hoe denk je dat, in het algemeen, orkaan Katrina impact had... 480 00:40:34,762 --> 00:40:37,348 ...op de familie of de kinderen? 481 00:40:39,350 --> 00:40:41,101 Wat voor impact het had volgens mij? 482 00:40:44,898 --> 00:40:47,025 Ik weet niet wat voor impact het op de kinderen had... 483 00:40:47,108 --> 00:40:51,613 ...want de kinderen zeiden er niets over. Ze vertelden ons niets. 484 00:40:51,696 --> 00:40:55,242 Het was een normaal, alledaags leven. 485 00:40:55,658 --> 00:40:59,286 Zo beschouwde ik het, als een normaal en alledaags leven. Ik bedoel... 486 00:40:59,828 --> 00:41:02,331 Eigenlijk vroeg ik je voortdurend hoe het met je ging... 487 00:41:02,414 --> 00:41:06,961 ...en ook Kiyara en zo, hoe het met ze ging, en jullie zeiden: 'We zijn in orde.' 488 00:41:07,044 --> 00:41:10,340 Ik vroeg het vooral, omdat jullie jezelf opsloten in een kamer... 489 00:41:10,423 --> 00:41:12,841 ...en dan vroeg ik: 'Gaat het wel?' 490 00:41:12,926 --> 00:41:15,637 Maar met jullie leek niets aan de hand te zijn. 491 00:41:15,720 --> 00:41:17,639 Als het wel zo was, hebben jullie niets gezegd. 492 00:41:23,143 --> 00:41:30,025 CAFE DU MONDE ORIGINELE KOFFIEBEIGNETS ZIJN ER WEER. 493 00:41:31,903 --> 00:41:33,070 GEOPEND 494 00:41:33,153 --> 00:41:35,656 Een grote dag voor New Orleans. Een maand na orkaan Katrina... 495 00:41:35,739 --> 00:41:38,951 ...laat de stad inwoners weer toe in drie grote wijken. 496 00:41:39,285 --> 00:41:42,496 Het is al geruime tijd duidelijk dat de stad nooit meer hetzelfde zal zijn... 497 00:41:42,580 --> 00:41:46,166 ...maar hoezeer het veranderd is, wordt steeds duidelijker. 498 00:41:48,920 --> 00:41:53,300 New Orleans en het French Quarter zullen blijven voortbestaan. 499 00:41:53,382 --> 00:41:56,845 Het is nu een andere stad, maar vele dingen zullen niet veranderen. 500 00:41:56,928 --> 00:41:59,221 En ik denk dat de dingen die niet veranderen zullen... 501 00:41:59,305 --> 00:42:02,559 ...plekken als Café Du Monde en Jackson Square zijn. En... 502 00:42:03,267 --> 00:42:07,397 Het is een lange lijst met plekken die al jaren bestaan. 503 00:42:09,900 --> 00:42:12,360 De stad was niet klaar om ons allemaal te ontvangen. 504 00:42:13,486 --> 00:42:15,237 Maar natuurlijk moesten de arbeiders terugkeren... 505 00:42:16,031 --> 00:42:18,490 ...zodat de toeristische industrie weer aangezwengeld kon worden. 506 00:42:32,297 --> 00:42:33,965 Dit is oma's huis. 507 00:43:06,164 --> 00:43:10,542 Om eerlijk te zijn, ik had liever dat 't hele huis... 508 00:43:11,920 --> 00:43:13,463 Ik weet niet hoe ik het aantref... 509 00:43:21,263 --> 00:43:22,179 O, God. 510 00:43:25,976 --> 00:43:28,061 Wanneer ben je teruggekeerd naar New Orleans? 511 00:43:28,645 --> 00:43:32,106 Wanneer ik terugkeerde naar New Orleans? Zodra ze de staat hadden heropend... 512 00:43:32,190 --> 00:43:33,233 ...zei m'n overgrootmoeder: 513 00:43:33,316 --> 00:43:36,068 'Oké. Tijd om naar huis te gaan. Ik wil terug naar mijn huis.' 514 00:43:36,151 --> 00:43:37,152 Begrijp je wat ik bedoel? 515 00:43:37,236 --> 00:43:39,114 Dus we pakten de spullen in en gingen naar huis. 516 00:43:39,196 --> 00:43:40,864 Wat trof je aan? -Spoken. 517 00:43:42,491 --> 00:43:45,203 Er was niemand, het was een spookstad. 518 00:43:45,661 --> 00:43:46,872 Overal lag puin. 519 00:43:47,247 --> 00:43:51,126 Dode dieren. Toen ik terugkwam zag ik m'n hond, want ik kon hem niet meenemen. 520 00:43:51,208 --> 00:43:55,004 Begrijp je wat ik bedoel? Het was gewoon zo pijnlijk. 521 00:43:55,088 --> 00:43:57,548 Ik zag gepijnigde mensen, met gebogen hoofd. 522 00:43:57,631 --> 00:43:58,967 Niet wetende wat ze moesten doen. 523 00:43:59,049 --> 00:44:01,344 Niet wetende of er betere tijden zouden komen. 524 00:44:01,428 --> 00:44:02,636 Overal hing een trieste sfeer. 525 00:44:02,720 --> 00:44:07,391 Van wat ik me kan herinneren was het elke dag zo, en dat heeft lang geduurd. 526 00:44:14,106 --> 00:44:18,528 Ik was klaar om weer naar school te gaan, dus keerden we terug naar New Orleans. 527 00:44:19,154 --> 00:44:25,284 En ik verbleef in een FEMA-trailer die later vol formaldehyde bleek te zitten. 528 00:44:26,201 --> 00:44:27,369 Oké, dus... 529 00:44:27,454 --> 00:44:30,915 Ze hebben jullie in giftige trailers geplaatst? 530 00:44:31,291 --> 00:44:34,711 Ja, inderdaad, omdat ze zuinig deden. 531 00:44:35,044 --> 00:44:39,757 Ze kochten trailers op die ongebruikt waren... 532 00:44:39,840 --> 00:44:42,719 ...door aanwezigheid van formaldehyde. 533 00:44:43,553 --> 00:44:46,181 Nog een tegenslag voor slachtoffers van orkaan Katrina. 534 00:44:46,264 --> 00:44:49,266 Onderzoek toonde overschrijdende waardes van formaldehyde aan. 535 00:44:49,351 --> 00:44:52,394 Er staan meer dan 500 trailers in Louisiana en Mississippi... 536 00:44:52,479 --> 00:44:56,066 ...en sommigen bevatten 40 keer de waarde wat in een normaal huis voorkomt. 537 00:44:56,523 --> 00:45:01,737 Twee jaar later, toen ik op m'n rug ging liggen, merkte ik... 538 00:45:01,821 --> 00:45:05,492 ...dat er een bobbel uit m'n buik stak, die vanuit het niets ontstaan was. 539 00:45:06,159 --> 00:45:08,911 Ik heb het een tijdje genegeerd... 540 00:45:09,246 --> 00:45:12,290 ...totdat ik allerlei gezondheidsproblemen kreeg. 541 00:45:12,374 --> 00:45:15,418 Toen ging ik naar de dokter voor onderzoek... 542 00:45:15,502 --> 00:45:19,964 ...en ze zeiden dat de tumor is, ontstaan door het verblijf in de trailer. 543 00:45:25,177 --> 00:45:27,556 Je kon de dood ruiken. 544 00:45:27,638 --> 00:45:29,723 Er lagen nog lijken aan de kant van de weg... 545 00:45:29,807 --> 00:45:33,560 ...omgewaaide bomen, dode honden en dode vogels eronder... 546 00:45:33,645 --> 00:45:36,021 ...overal waren maden, en overal lag vuilnis. 547 00:45:36,105 --> 00:45:39,359 Die geur zal ik nooit vergeten. 548 00:45:40,068 --> 00:45:45,156 Mijn familie ging het huis bekijken en ik weet nog dat ik opgewekt was... 549 00:45:45,240 --> 00:45:49,786 ...zo van: cool. M'n speelgoed in de kast nemen ze vast wel mee. 550 00:45:49,870 --> 00:45:53,498 En ik weet nog dat toen ze uit de auto stapten... 551 00:45:53,582 --> 00:45:57,418 ...hadden ze een vuilniszak bij zich die amper vol was... 552 00:45:57,794 --> 00:45:59,962 ...en zeiden: 'Dit is er nog, van het hele huis.' 553 00:46:00,045 --> 00:46:01,630 Ik dacht dat het van m'n kamer was. 554 00:46:01,714 --> 00:46:06,260 Dat was denk ik de eerste keer dat het echt binnenkwam... 555 00:46:07,845 --> 00:46:10,514 ...dat we beseften dat dingen verloren waren gegaan. 556 00:46:14,936 --> 00:46:17,022 Dit bedoelde ik met dat ons niets gevraagd is. 557 00:46:17,439 --> 00:46:19,815 Het is de eerste keer dat ik dit hardop heb gezegd. 558 00:46:24,528 --> 00:46:28,366 Alles wat je beschouwt als een deel van jou... 559 00:46:28,450 --> 00:46:30,701 ...werd beperkt tot een vuilniszak, begrijp je? 560 00:46:32,579 --> 00:46:36,791 Maar de schaal ervan wordt zoveel erger als je begint te beseffen... 561 00:46:37,250 --> 00:46:39,461 ...het is niet alleen het huis. Het is de hele wijk. 562 00:46:39,544 --> 00:46:44,633 Mevrouw zus-en-zo woont hier niet meer. Of wanneer je echt begint te zien dat... 563 00:46:44,716 --> 00:46:48,135 ...zoveel levens verloren zijn gegaan, dat is onvoorstelbaar. 564 00:46:48,220 --> 00:46:52,515 En wanneer je identiteit zo gevormd is door waar je vandaan komt... 565 00:46:52,849 --> 00:46:56,310 ...vooral door de wijk waaruit je komt, en die wijk niet meer hetzelfde is... 566 00:46:56,393 --> 00:47:00,148 ...en het huis er niet meer staat, wat doet dat met je identiteit? 567 00:47:00,648 --> 00:47:02,400 Soms, na de storm... 568 00:47:02,484 --> 00:47:05,235 ...ging ik terug naar m'n oude wijk en zat ik daar op een veranda. 569 00:47:07,279 --> 00:47:11,408 Het huis was helemaal dichtgetimmerd, maar ik wilde er weer even zijn, snap je? 570 00:47:11,492 --> 00:47:14,161 Ik zat er urenlang. 571 00:47:36,268 --> 00:47:39,728 Mijn ouders hadden eindelijk besloten om terug te gaan... 572 00:47:41,313 --> 00:47:42,856 ...dus gingen we op weg. 573 00:47:43,816 --> 00:47:46,236 10 EAST NEW ORLEANS AFSLAG 160 ESSEN LANE 1,5 KM 574 00:47:48,988 --> 00:47:54,411 Dit is de schuur en alles wat erin stond, de fietsen, en... 575 00:47:54,785 --> 00:47:59,124 Alhoewel mijn huis er nog stond, was het New Orleans dat we kenden verdwenen. 576 00:48:00,040 --> 00:48:01,584 Wat een verlies was dat. 577 00:48:23,314 --> 00:48:29,111 Voor Katrina herinner ik me dat iedereen in de wijk erg hecht was. 578 00:48:29,194 --> 00:48:32,073 Je wijk was van essentieel belang voor je identiteit. 579 00:48:32,157 --> 00:48:34,534 Op z'n minst had je je familie. 580 00:48:34,618 --> 00:48:37,453 Je had je gemeenschap. Je had je mensen, zoals ze zeggen. 581 00:48:37,536 --> 00:48:42,124 Alle buurtbewoners letten op m'n kinderen. We letten op elkaars kinderen. 582 00:48:42,625 --> 00:48:46,962 Voor Katrina was er geen reden om de wijk uit te gaan, je wijk had alles. 583 00:48:47,047 --> 00:48:51,133 Kinderen speelden buiten op straat. Het was geweldig, weet je. 584 00:48:51,218 --> 00:48:55,679 Terugdenkend was dat heel Afrikaans. Er waren enkel zwarte mensen. 585 00:48:55,763 --> 00:48:58,183 Dat is het enige wat je zag en waar je aan dacht. 586 00:48:58,516 --> 00:49:03,562 Dat was gewoon de Big Easy. Zo leefden ze van generatie op generatie. 587 00:49:04,146 --> 00:49:05,523 Het was altijd hetzelfde. 588 00:49:08,109 --> 00:49:09,027 Maar na Katrina... 589 00:49:11,696 --> 00:49:16,200 De ontheemding van zwarte gemeenschappen in de hele stad... 590 00:49:16,284 --> 00:49:20,121 ...had een druppeleffect, begrijp je... 591 00:49:20,204 --> 00:49:23,625 ...want je zat niet langer in de gemeenschap waarin je eerst zat. 592 00:49:24,251 --> 00:49:29,171 Nu werd je overgeplaatst naar drukbevolkte gebieden of... 593 00:49:29,256 --> 00:49:33,510 ...plaatsen waar mensen territoriaal waren... 594 00:49:33,593 --> 00:49:37,305 ...en heel erg trots op waar ze vandaan komen... 595 00:49:37,388 --> 00:49:40,641 ...en nu werd men overgeplaatst naar bepaalde plekken in de stad... 596 00:49:40,725 --> 00:49:43,310 ...omdat ze ontheemd waren of hun huis verloren waren. 597 00:49:43,395 --> 00:49:46,189 En weet je, de huur voor de hele straat... 598 00:49:46,272 --> 00:49:49,024 ...is ondertussen gestegen en nieuwe mensen zijn erheen verhuisd. 599 00:49:49,109 --> 00:49:54,906 Besef eens wat dat met een gemeenschap doet. Het ontwricht het. 600 00:50:04,291 --> 00:50:06,376 Minder gepraat, meer muziek. -Ja. 601 00:50:06,459 --> 00:50:07,878 Q93. -Nummer één... 602 00:50:07,961 --> 00:50:10,505 Ik weet nog dat ik terugging. 603 00:50:14,259 --> 00:50:19,138 En er stonden vreemde huizen. Ik vond het zo vreemd. 604 00:50:19,805 --> 00:50:25,228 Er lagen zonnepanelen op en ik had geen idee wat dat waren destijds. 605 00:50:27,188 --> 00:50:29,523 Het voelde alsof ze het wilden transformeren in... 606 00:50:29,607 --> 00:50:31,818 ...een nieuwe gemeenschap voor witte mensen. 607 00:50:34,695 --> 00:50:36,656 We zien allerlei witte mensen uit hun huis stappen... 608 00:50:36,740 --> 00:50:39,242 ...tegenover de Projects, en wij kijken zo van... 609 00:50:39,326 --> 00:50:40,951 ...wat is hier aan de hand? 610 00:50:41,035 --> 00:50:43,997 Witte mensen nemen de boel over, want de huur is gestegen... 611 00:50:44,079 --> 00:50:46,916 ...en daarom is de wijk nu compleet veranderd. 612 00:50:47,000 --> 00:50:51,213 Ik denk dat gentrificatie er al was voor de storm, maar Katrina heeft het versneld. 613 00:50:58,260 --> 00:51:01,097 Het gemeenschappelijke gevoel in New Orleans is anders nu... 614 00:51:01,931 --> 00:51:04,309 ...omdat mensen zo vaak verhuizen, begrijp je? 615 00:51:04,392 --> 00:51:07,061 Zoals ik al zei: 'Je kunt één jaar in de Eighth Ward wonen... 616 00:51:07,395 --> 00:51:09,813 ...en dan volgend jaar verhuizen naar de 13th.' 617 00:51:09,898 --> 00:51:12,525 Je leert zo niemand kennen. Wellicht spreek je wel je buurman... 618 00:51:12,609 --> 00:51:15,361 ...maar het is niet zoals het was. Je hebt geen roots. 619 00:51:15,444 --> 00:51:18,740 De kinderen hebben niet zulke diepe wortels als voor de storm. 620 00:51:28,457 --> 00:51:30,084 Toen ik terugkwam na Katrina... 621 00:51:30,542 --> 00:51:33,128 ...dacht ik naïef genoeg dat alles weer normaal zou worden. 622 00:51:38,677 --> 00:51:44,139 Maar in werkelijkheid, met m'n neven en nichten die niet terugkwamen... 623 00:51:46,476 --> 00:51:48,186 ...voelde ik me eenzaam en verveeld. 624 00:51:54,192 --> 00:51:56,528 Ik slenterde rond in New Orleans, ik ging naar plekken... 625 00:51:56,610 --> 00:51:59,489 ...waar m'n ouders me als kind van hadden weggehouden. 626 00:52:02,366 --> 00:52:06,495 Mijn moeder vond veel van de buurtkinderen waarmee ik rondhing maar niets. 627 00:52:09,499 --> 00:52:11,960 Maar toen ontmoette ik een jongen, Jacquez. 628 00:52:12,293 --> 00:52:13,961 JACQUEZ, 14 TIJDENS DE STORM 629 00:52:14,461 --> 00:52:15,838 Zijn roepnaam was Jac. 630 00:52:17,132 --> 00:52:21,260 Ik weet nog dat ik en een jongen wilden vechten bij de bushalte. 631 00:52:22,053 --> 00:52:24,346 Het was om een onzinnige reden. 632 00:52:25,515 --> 00:52:27,601 En net toen we wilden gaan vechten... 633 00:52:29,435 --> 00:52:34,357 ...was daar Jacquez, omdat ik uit z'n wijk kwam en hij m'n ouders kende... 634 00:52:36,275 --> 00:52:39,862 ...ging hij tussen ons in staan en kalmeerde de situatie. 635 00:52:48,787 --> 00:52:51,166 Daarna werd hij als een grote broer voor me. 636 00:52:54,084 --> 00:52:58,589 Hij was een van de weinigen die ik hoorde praten over de toekomst of studeren. 637 00:53:12,520 --> 00:53:15,106 Z'n moeder had altijd zo'n Hi8-camera in huis... 638 00:53:15,649 --> 00:53:19,194 ...dus op een dag pakte ik die op en begon ik dingen in m'n wijk te filmen. 639 00:53:19,277 --> 00:53:21,195 12 MEI 2006 16:09.52 - 16:09.54 640 00:53:21,654 --> 00:53:23,865 Ik hou van je. -Ik hou ook van jou. 641 00:53:27,619 --> 00:53:28,620 Dat is gestoord. 642 00:53:30,705 --> 00:53:33,082 Het is fijn. Het is gewoon koud. 643 00:53:33,624 --> 00:53:34,667 12 MEI 2006 644 00:53:34,750 --> 00:53:35,834 Ja, meneer, wat is er? 645 00:53:35,919 --> 00:53:38,254 12 MEI 2006 16:23.01 - 16:23.04 646 00:53:38,337 --> 00:53:41,006 12 MEI 2006 16:46.51 - 16:46.54 647 00:53:41,091 --> 00:53:43,092 Wat hebben ze? -Langoest, krab en garnalen. 648 00:53:43,176 --> 00:53:44,427 12 MEI 2006 649 00:53:44,510 --> 00:53:47,847 Jac gaf me altijd het gevoel dat ik alles kon bereiken wat ik wilde. 650 00:53:50,016 --> 00:53:54,104 Toen ik afstudeerde, was Jacquez zo trots. 651 00:53:54,603 --> 00:53:55,604 En dat is... 652 00:53:59,025 --> 00:54:04,822 Edward is net afgestudeerd. Wayne, Tom, Clack, de hele familie. Shaq. 653 00:54:04,905 --> 00:54:08,575 Ooit kochten hij en Tom een gympak. En Jac ook. 654 00:54:13,498 --> 00:54:16,917 Het geweld in New Orleans laat nog steeds z'n sporen na. 655 00:54:18,086 --> 00:54:22,465 Mensen uit verschillende wijken werden bij elkaar gezet... 656 00:54:22,548 --> 00:54:24,842 ...en dat betekent dat er nieuwelingen zijn... 657 00:54:24,926 --> 00:54:28,179 ...die zichzelf proberen te bewijzen, en territorium willen afbakenen... 658 00:54:28,262 --> 00:54:33,393 ...maar er zijn mensen met een territorium zo van: nee, gast. Dit is mijn ding. 659 00:54:33,475 --> 00:54:38,064 Er werden veel wapens getrokken. Er was veel wapengeweld, veel gevechten. 660 00:54:38,148 --> 00:54:40,525 Kinderen willen moordenaars worden als ze ouder zijn. 661 00:54:40,609 --> 00:54:42,611 Ze zien anderen met een geweer en denken: o, ja. 662 00:54:42,694 --> 00:54:45,947 Kinderen willen tegenwoordig hard zijn. 663 00:54:46,030 --> 00:54:48,867 Zo gaat het tegenwoordig. Ze willen gangster zijn. 664 00:54:48,950 --> 00:54:51,161 Ze denken niet na over wat ze later willen worden. 665 00:54:51,243 --> 00:54:53,954 Ze denken echt: o, ja. Dit is m'n echte leven. 666 00:54:54,038 --> 00:54:56,457 Ik doe m'n Dickies overhemd aan. Nu ben ik een gangster. 667 00:54:56,540 --> 00:55:02,171 Maar nu, na de storm, is het gewoon dat je dat leven niet hoeft te leiden. 668 00:55:02,254 --> 00:55:04,882 Je hoeft niet per se in de hood te leven. 669 00:55:04,965 --> 00:55:08,010 Maar het geweld in New Orleans kan je wel raken, omdat het zo versnipperd is. 670 00:55:08,093 --> 00:55:12,432 Het is willekeurig, begrijp je? Het kan overal en altijd gebeuren, opeens. 671 00:55:53,723 --> 00:55:56,268 De politie is opgeroepen naar de hoek tussen Whitney Avenue... 672 00:55:56,351 --> 00:55:58,978 ...en Landry Street gistermiddag. 673 00:55:59,061 --> 00:56:03,691 In een auto troffen ze de 23-jarige Jacquez Young dood aan. 674 00:56:04,109 --> 00:56:06,570 Nog een 20-jarige man is naar het ziekenhuis gebracht. 675 00:56:06,902 --> 00:56:09,864 Op beiden is meerdere keren geschoten. 676 00:56:09,947 --> 00:56:12,574 Getuigen zeiden dat ze verschillende mensen zagen... 677 00:56:12,658 --> 00:56:17,622 ...in een witte, vierdeurs F-150 die het vuur openden. 678 00:56:25,629 --> 00:56:29,092 Dat heeft me zo van slag gebracht. Heel erg van slag. 679 00:56:32,095 --> 00:56:33,053 Het is als... 680 00:56:39,895 --> 00:56:42,022 Ja, ik weet niet. Ik denk dat... 681 00:56:44,982 --> 00:56:47,777 Ik denk dat, waar ik vandaan kom, weten we het. 682 00:56:47,861 --> 00:56:51,364 We weten dat mensen niet allemaal oud worden. 683 00:56:51,448 --> 00:56:55,577 We weten dat iemand het slachtoffer zal zijn van... 684 00:56:56,077 --> 00:56:59,247 ...het massale gevangenensysteem of van geweld... 685 00:57:00,205 --> 00:57:03,334 ...drugs, of iets dergelijks. Dat weten we. 686 00:57:04,293 --> 00:57:09,174 Maar ik had niet gedacht dat het Jacquez zou zijn. 687 00:57:12,593 --> 00:57:16,805 Zoiets als: als zoiets met Jacquez kan gebeuren, dan kan dat mij ook gebeuren. 688 00:57:17,222 --> 00:57:18,600 Begrijp je? En het was... 689 00:57:19,517 --> 00:57:22,519 Ik was verdrietig, maar ik was vooral boos... 690 00:57:22,603 --> 00:57:25,105 ...dat we het hadden laten gebeuren met hem. 691 00:57:25,189 --> 00:57:27,775 En wat ik bedoel met we, daarmee bedoel ik m'n wijk. 692 00:57:27,859 --> 00:57:31,696 Ik bedoel ook de maatschappij, dus Amerika. Het is gewoon... 693 00:57:32,155 --> 00:57:35,074 Het maakt me zo enorm pissig en zo boos. 694 00:57:36,075 --> 00:57:38,495 Dit zijn de omstandigheden waarin we leven. 695 00:57:38,577 --> 00:57:44,125 Ik bedoel, we leven in omstandigheden waarin zo'n goed mens als Jac... 696 00:57:45,293 --> 00:57:47,712 ...alsnog op straat doodgeschoten kan worden. 697 00:58:05,021 --> 00:58:06,439 Buckles. 698 00:58:07,856 --> 00:58:09,568 Alles goed, Buckles? -Hé, Snapchat. 699 00:58:09,651 --> 00:58:11,361 Dit is geen Snapchat hier. -Buckles. 700 00:58:12,946 --> 00:58:16,282 Gast, wat zie je er moe uit achter de camera. Richt hem maar op jou. 701 00:58:16,366 --> 00:58:20,078 Laat mij eens zien. Ik ga de camera op jou richten, want je ziet er moe uit. 702 00:58:20,161 --> 00:58:22,330 Drie maanden na Jacquez dood... 703 00:58:24,540 --> 00:58:26,835 ...werd me een baan aangeboden als mediadocent. 704 00:58:27,251 --> 00:58:28,420 Hoe gaat het, studenten? 705 00:58:30,754 --> 00:58:33,550 Het was therapeutisch om bij die kinderen te zijn. 706 00:58:33,882 --> 00:58:37,177 Ze waren zo energiek, ik zag zoveel hoop in ze. 707 00:58:37,262 --> 00:58:38,471 Introductievideo's, take één. 708 00:58:40,097 --> 00:58:43,350 Wacht. Je ziet er goed uit. -Nog niet. 709 00:58:45,687 --> 00:58:49,190 Zodra ze elkaar filmden, gingen ze al snel de diepte in. 710 00:58:49,274 --> 00:58:51,692 Laten we een sessie doen. -Stilte op de set. 711 00:58:52,027 --> 00:58:54,112 Wat is het allerergste wat je hebt meegemaakt? 712 00:58:54,194 --> 00:58:56,114 IAN, 4 TIJDENS DE STORM 713 00:58:57,616 --> 00:59:00,660 Ik denk... ik weet het niet. 714 00:59:00,744 --> 00:59:04,747 Ik denk dat het Katrina is. Dat was het allerergste, denk ik. 715 00:59:04,831 --> 00:59:06,082 Ik was een beetje bang omdat... 716 00:59:06,165 --> 00:59:07,291 E, 3 TIJDENS DE STORM 717 00:59:07,374 --> 00:59:09,002 ...ik niet wist of we het zouden overleven. 718 00:59:09,335 --> 00:59:10,461 JYRON, 3 TIJDENS DE STORM 719 00:59:10,544 --> 00:59:13,547 Ik werd nerveus, bang en paranoïde. 720 00:59:17,301 --> 00:59:21,263 Goed. Nu neemt het op. Wie is dit? 721 00:59:24,433 --> 00:59:27,938 Het was duidelijk dat deze studenten veel hadden meegemaakt... 722 00:59:28,021 --> 00:59:30,230 ...vooral buiten school om. 723 00:59:30,314 --> 00:59:32,192 Wereldprobleem, Calvin, take één. 724 00:59:32,274 --> 00:59:33,652 CALVIN, 3 TIJDENS DE STORM 725 00:59:33,735 --> 00:59:34,818 Actie. 726 00:59:34,902 --> 00:59:38,782 Hoi. Ik heet Calvin Baxter en ga naar Edna Karr High School. 727 00:59:45,539 --> 00:59:46,623 Vertel me over die avond. 728 00:59:46,706 --> 00:59:49,876 Wat was er gaande? Wat was er aan de hand? 729 00:59:50,668 --> 00:59:54,047 Ik ging naar de winkel en kocht wat frisdrank. 730 00:59:54,422 --> 00:59:58,342 Ik loop naar buiten en loop op straat, en fuck... 731 00:59:58,425 --> 01:00:02,347 ...een agent gedraagt zich vreemd en begon ineens op me te schieten. 732 01:00:02,972 --> 01:00:06,308 Hier zie je m'n hart, en hier is die plek. 733 01:00:06,725 --> 01:00:10,730 Het is maar 7 centimeter ernaast. Ze hadden m'n hart kunnen raken. 734 01:00:12,940 --> 01:00:16,694 Fuck, ik moest zelf naar het ziekenhuis gaan. 735 01:00:17,778 --> 01:00:21,407 Hoeveel schoten losten ze? -Ze schoten zo'n 17 keer op me. 736 01:00:21,491 --> 01:00:24,034 Hoe vaak hebben ze je geraakt? 737 01:00:24,119 --> 01:00:26,120 Een keer. -Je hebt mazzel gehad. 738 01:00:26,204 --> 01:00:28,205 O, ja. Daarom draag ik nu een pistool... 739 01:00:28,290 --> 01:00:31,834 ...omdat ik het gevoel heb dat ik mezelf moet beschermen. 740 01:00:31,918 --> 01:00:34,504 Shit, ik weet gewoon niet wanneer iets zal gebeuren... 741 01:00:34,588 --> 01:00:36,256 ...dus heb ik het op zak. 742 01:00:36,338 --> 01:00:40,718 Zelfs op je vijftiende? -Zelfs op m'n vijftiende, maakt niet uit. 743 01:00:42,136 --> 01:00:43,930 Met al die dingen die je meemaakt... 744 01:00:44,680 --> 01:00:47,391 ...voel je de pijn niet meer. Je wordt gevoelloos. 745 01:00:47,474 --> 01:00:49,935 Je bent zo gewend dat het gebeurt, dat je denkt: fuck dit. 746 01:00:50,519 --> 01:00:54,189 Je bent verdoofd. Je hart is ijskoud. Het kan je geen reet schelen. 747 01:00:54,566 --> 01:00:55,774 Wat doet dat met een kind? 748 01:00:56,317 --> 01:01:00,863 Het traumatiseert ze. Ze worden kil. 749 01:01:01,698 --> 01:01:05,034 Het voelt alsof alles veranderd is na Katrina. 750 01:01:05,117 --> 01:01:06,160 12 MEI 2006 751 01:01:06,243 --> 01:01:08,203 Alles moest heropgebouwd worden. 752 01:01:08,287 --> 01:01:09,914 En in zoveel gebouwen... 753 01:01:09,998 --> 01:01:11,082 12 MEI 2006 754 01:01:11,166 --> 01:01:13,918 ...zaten buurtcentra voor jongeren en zo, voor Katrina. 755 01:01:14,001 --> 01:01:18,213 Daar zijn er niet veel van overgebleven. -Oké, en wat betekent dat? 756 01:01:18,298 --> 01:01:21,342 Veel kinderen krijgen dus geen steun. 757 01:01:21,426 --> 01:01:25,971 Na school is er geen plek voor ze waar ze afleiding hebben. 758 01:01:26,055 --> 01:01:29,476 Het percentage schooluitvallers en gedetineerden blijft stijgen. 759 01:01:30,142 --> 01:01:33,896 Ze hebben een hele nieuwe gevangenis gebouwd. Kinderen in bendes. 760 01:01:33,980 --> 01:01:36,733 Man, ik zag een negenjarige wiet roken. Gewoon... 761 01:01:38,276 --> 01:01:42,571 Er zijn meer banen nodig, meer jeugdprogramma's, meer mentors... 762 01:01:42,655 --> 01:01:45,240 ...meer begeleiding, meer ondersteuning. 763 01:01:55,793 --> 01:01:57,336 AGENT BLAINE BEVEILIGER MIDDELBARE SCHOOL 764 01:01:57,420 --> 01:01:59,631 Door te werken met de jeugd uit New Orleans... 765 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 Snap je, wat is... -Agent Blaine, antwoord, alstublieft. 766 01:02:08,681 --> 01:02:11,350 Zeg het maar. -Kom naar de achterkant. 767 01:02:12,309 --> 01:02:14,104 Er is iets aan de hand. -Laten we even stoppen. 768 01:02:18,316 --> 01:02:19,859 Kom op, Rodney. We gaan. 769 01:02:23,989 --> 01:02:26,365 Ik heb het gevecht tussen die twee net beëindigd. 770 01:02:26,783 --> 01:02:29,286 Nee. Ga weg. Laat me verdomme met rust. Ga weg. 771 01:02:29,369 --> 01:02:30,912 Kom eens hier. -Nee. Laat me met rust. 772 01:02:30,996 --> 01:02:34,707 Mijn trauma en dat van m'n klasgenoten heb ik niet herkend tijdens m'n schooltijd. 773 01:02:34,790 --> 01:02:37,918 Toen ik het herkende als docent, was het duidelijk dat de jongeren... 774 01:02:38,002 --> 01:02:40,338 ...bepaalde dingen meemaakten die ik... 775 01:02:40,421 --> 01:02:42,841 ...en m'n klasgenoten ook hebben meegemaakt op school. 776 01:02:46,553 --> 01:02:49,639 De realiteit van deze kinderen werd steeds slechter... 777 01:02:50,307 --> 01:02:53,017 ...en het verbaasde me dat er niets was om ze te helpen. 778 01:02:58,565 --> 01:03:01,735 Carol Carter, Katrina Babies, take één. 779 01:03:02,068 --> 01:03:03,902 We hebben altijd het perspectief... 780 01:03:04,237 --> 01:03:05,864 WEDEROPBOUW EN HERSTEL RAMPEN 781 01:03:05,947 --> 01:03:08,950 ...dat me erg stoort, en dat is op een of andere manier... 782 01:03:09,034 --> 01:03:10,701 ...dat we kinderen moeten herstellen. 783 01:03:12,328 --> 01:03:17,541 We hoeven kinderen niet te herstellen. Er is niets mis met die kinderen. 784 01:03:18,960 --> 01:03:23,006 Hoe geef je iemand een veilig gevoel? Je veilig voelen is cruciaal. 785 01:03:24,214 --> 01:03:27,177 In hun thuisomgeving voelen ze zich niet veilig. 786 01:03:27,802 --> 01:03:30,512 Ze gaan naar school, en daar voelen ze zich niet veilig. 787 01:03:32,015 --> 01:03:34,017 Wat doet dat met onze kinderen? 788 01:03:34,100 --> 01:03:39,147 Het breekt hun mentale en fysieke gezondheid op, hun welzijn. 789 01:03:39,480 --> 01:03:44,361 En daarom zijn ze... hoe moet je leren terwijl je getraumatiseerd bent... 790 01:03:44,444 --> 01:03:46,278 ...en je in een vecht-of-vluchtstatus bevindt? 791 01:03:46,363 --> 01:03:49,074 Je lichaam produceert continu allerlei stoffen. 792 01:03:49,157 --> 01:03:50,533 Het is je overlevings-modus. 793 01:03:50,617 --> 01:03:55,789 Je homeostatis is het trauma, dat gevoel van vechten of vluchten. 794 01:03:56,831 --> 01:04:00,417 Je lymbische systeem staat aan... 795 01:04:00,876 --> 01:04:04,339 ...en dat veroorzaakt diabetes, wat weer hart- en vaatziekten veroorzaakt... 796 01:04:04,421 --> 01:04:06,424 ...die leiden tot hoge bloeddruk en nierfalen... 797 01:04:06,507 --> 01:04:10,678 ...en allerlei andere problemen die kinderen voor de kiezen krijgen. 798 01:04:11,136 --> 01:04:19,061 Dus als we het hebben over hun gedrag, is het te wijten aan die staat. 799 01:04:22,106 --> 01:04:27,195 Iedereen in zo'n staat, net zolang als onze kinderen erin hebben verkeerd... 800 01:04:28,404 --> 01:04:31,324 ...zou boos zijn en gedragsproblemen hebben. 801 01:04:31,408 --> 01:04:36,161 Ze zouden precies zo reageren als de kinderen. 802 01:04:36,245 --> 01:04:37,706 Ze zijn niet anders. 803 01:04:37,788 --> 01:04:41,835 Er is niets mis met ze. Ze doen wat hun lichamen... 804 01:04:42,626 --> 01:04:46,714 ...hen vertellen wat te doen, want dat doet trauma met een mens. 805 01:04:54,306 --> 01:04:55,348 Zo voel ik me. 806 01:04:58,935 --> 01:05:05,275 Dat is... ik kan het nooit verwoorden, maar dat is precies hoe ik me voel. 807 01:05:13,866 --> 01:05:16,368 Dit is m'n vierde kwartaal. Momenteel zijn ze bezig. 808 01:05:16,452 --> 01:05:18,788 Dit is Kwani. Zeg hallo, Kwani. 809 01:05:18,872 --> 01:05:20,164 Hallo. -Hoi. 810 01:05:21,249 --> 01:05:23,919 Dit is mijn klas. Dit is Kayla. 811 01:05:24,002 --> 01:05:27,214 Iedereen doet z'n werk. Kayla, wat ben je aan het doen? 812 01:05:27,631 --> 01:05:35,513 Om m'n dagen te slijten, stop ik het maar weg. 813 01:05:40,434 --> 01:05:45,522 En dat besefte ik me pas toen ik m'n studenten ermee zag worstelen. 814 01:05:48,651 --> 01:05:52,905 Als ik naar ze kijk en zie wat ze moeten doorstaan... 815 01:05:55,532 --> 01:05:56,826 ...breekt het gewoon m'n hart. 816 01:06:02,123 --> 01:06:05,293 Ik heet Shantrell Parker, ik ben 16 jaar... 817 01:06:05,376 --> 01:06:06,753 SHANTRELL, 5 TIJDENS DE STORM 818 01:06:06,836 --> 01:06:08,838 ...en ik kom uit de Fischer Projects. 819 01:06:12,174 --> 01:06:13,510 16:07 93 FOX8 EERST BEWONERS 820 01:06:14,094 --> 01:06:18,306 Amper volwassen, de familie van de 20-jarige Shantrell Parker... 821 01:06:18,389 --> 01:06:22,435 ...en de 20-jarige Gavonte Lampkin, proberen hun dood te beseffen... 822 01:06:22,518 --> 01:06:27,566 ...neergeschoten en vermoord in Algiers, hun lichamen onherkenbaar verbrand. 823 01:06:29,525 --> 01:06:33,280 Ik denk nog dat ik droom, dat we nog wakker moeten worden. 824 01:06:33,363 --> 01:06:37,199 Kewone Carto zei dat ze is opgegroeid met de 18-jarige Shantrell Parker... 825 01:06:37,283 --> 01:06:41,912 ...die samen met Gavonte Lampkin op 29 juli vermoord is. 826 01:06:41,996 --> 01:06:44,916 Ze zei dat Lampkin de vader was van Parkers twee kinderen. 827 01:06:45,792 --> 01:06:47,919 Hoe is het om enig kind te zijn? 828 01:06:48,294 --> 01:06:51,797 Als enig kind krijg ik alles wat ik maar wil... 829 01:06:52,173 --> 01:06:54,759 ...en ik slaap gerust. 830 01:06:54,842 --> 01:06:57,595 Ik wil studeren voor begeleider. 831 01:06:57,678 --> 01:07:00,974 Waarom wil je studeren om begeleider te worden? 832 01:07:02,141 --> 01:07:05,853 Ik wil studeren voor begeleider, omdat ik mensen wil helpen... 833 01:07:05,936 --> 01:07:08,439 ...omdat ik veel meegemaakt heb ik m'n leven... 834 01:07:08,522 --> 01:07:11,233 ...en ik weet hoe het voelt om niets te hebben... 835 01:07:11,318 --> 01:07:15,655 ...en ik weet hoe het voelt alsof er niemand voor je is. 836 01:07:15,738 --> 01:07:18,365 Hoe voelt het, dat er niemand voor je is? 837 01:07:19,200 --> 01:07:23,788 Het voelt alsof er niemand voor je is. 838 01:07:23,872 --> 01:07:27,459 Er is geen liefde. Niemand houdt van je... 839 01:07:27,542 --> 01:07:31,213 ...en je hebt die schouder nodig om op te leunen als je je verdrietig voelt. 840 01:07:40,930 --> 01:07:48,604 De onrust in New Orleans die je voelt door simpelweg naar je auto te lopen... 841 01:07:49,772 --> 01:07:53,359 ...en de angst in New Orleans die je voelt door in je auto te rijden... 842 01:07:54,276 --> 01:07:59,156 ...door bij een raam te slapen, of door gewoon te bestaan en leven... 843 01:08:00,699 --> 01:08:04,370 ...begrijp je? Die zooi maakt je gek. 844 01:08:04,870 --> 01:08:08,958 En dan ga ik ergens anders heen en dan voel ik me bevrijd daarvan. 845 01:08:10,125 --> 01:08:12,670 Ik hou van m'n stad, maar ik zeg gewoon dat... 846 01:08:14,088 --> 01:08:18,218 ...mijn angst het grootst is als ik thuis ben. 847 01:08:25,350 --> 01:08:30,479 VOORWERPEN IN SPIEGELS ZIJN DICHTERBIJ DAN ZE LIJKEN 848 01:08:33,065 --> 01:08:36,110 Niets brengt me zo'n rust als bij m'n familie zijn. 849 01:08:37,611 --> 01:08:39,364 Je bestemming bevindt zich aan de rechterkant. 850 01:08:39,447 --> 01:08:42,866 Tina zei dat ze niemand had gezien tijdens m'n laatste reis hierheen. 851 01:08:42,950 --> 01:08:43,951 Gearriveerd. 852 01:08:45,411 --> 01:08:46,412 We zijn er weer. 853 01:08:46,495 --> 01:08:49,916 Dus ik besloot al m'n neven en nichten uit te nodigen voor een reünie. 854 01:08:56,964 --> 01:08:58,090 Alles goed, kleintje? 855 01:08:58,758 --> 01:09:00,175 Iedereen is er. 856 01:09:07,767 --> 01:09:09,435 Ik dacht dat we 't wel konden gebruiken. 857 01:09:13,522 --> 01:09:15,025 Tina zal blij zijn iedereen te zien. 858 01:09:15,107 --> 01:09:16,443 Ik weet het. -Erica. 859 01:09:18,153 --> 01:09:19,945 Hoe heet iedereen? 860 01:09:21,405 --> 01:09:24,284 Ik ontmoette nog nooit... -Ze zei: 'Hoe heet iedereen?' 861 01:09:26,369 --> 01:09:29,163 RyRy, Kai. -Juist. Kai. 862 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 Alles goed, broer? 863 01:09:34,252 --> 01:09:35,170 Hoe is het? 864 01:09:39,173 --> 01:09:40,257 Alles goed? 865 01:09:42,594 --> 01:09:44,763 Kom nou, jongen. Dit feestje wordt groot. 866 01:10:37,564 --> 01:10:43,697 Het is moeilijk om over Katrina te praten, omdat je je dan kwetsbaar moet opstellen. 867 01:10:46,991 --> 01:10:48,075 Weet je... 868 01:10:48,450 --> 01:10:53,122 ...het is het beamen van iets dat je overkomen is en dat het niet oké was. 869 01:10:59,296 --> 01:11:03,007 Maar als je je niet kwetsbaar opstelt, hoe moet je dan helen? 870 01:11:08,513 --> 01:11:10,973 Het is decennia na orkaan Katrina. 871 01:11:12,266 --> 01:11:13,894 Er heeft zich zoveel opgestapeld... 872 01:11:13,976 --> 01:11:15,019 NAAR NEW ORLEANS. 873 01:11:15,102 --> 01:11:16,938 ...in decennia waarin er nooit over werd gesproken. 874 01:11:17,022 --> 01:11:18,355 CREOLEN - GESCHIEDENIS EN ERFGOED 875 01:11:21,192 --> 01:11:23,736 Door mijn Katrina-verhaal te vertellen... 876 01:11:23,819 --> 01:11:27,573 ...was het een onderdeel van mijn helingsproces... 877 01:11:27,656 --> 01:11:31,118 ...het helen van iets waarvan ik niet eens wist dat het geheeld moest worden. 878 01:11:36,999 --> 01:11:39,209 New Orleans is een Afrikaanse stad. 879 01:11:40,377 --> 01:11:43,840 We zijn vocale mensen, zittend rond een vuur... 880 01:11:44,632 --> 01:11:47,676 ...verhalen vertellend die al generaties lang worden doorgegeven. 881 01:11:55,644 --> 01:11:56,936 Dit was therapeutisch. 882 01:11:59,773 --> 01:12:01,650 Katrina wordt een volksverhaal... 883 01:12:04,903 --> 01:12:06,403 ...en wij zijn de vertellers. 884 01:12:10,532 --> 01:12:11,952 Door mijn verhaal te vertellen... 885 01:12:12,618 --> 01:12:16,456 ...heeft het veel anderen geïnspireerd die hetzelfde meemaken. 886 01:12:16,997 --> 01:12:20,252 Ze willen nu wel praten, omdat ze weten dat ze niet alleen zijn. 887 01:12:22,169 --> 01:12:25,882 Ik denk dat geen enkel kind zoiets mee moet maken. 888 01:12:30,219 --> 01:12:33,347 Echt, ik probeer te veranderen. 889 01:12:36,268 --> 01:12:39,895 Ik wil een beter leven dan dit. Ik wil een familie stichten. 890 01:12:41,814 --> 01:12:44,609 Als ik naar de video's kijk... -O, nee, man. 891 01:12:53,702 --> 01:12:57,873 Je gaat dit overleven, maar je moet erin geloven. 892 01:12:59,331 --> 01:13:03,544 Mijn reis nu is om mijn beste zelf te worden. 893 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Ik wil nieuwe dingen leren... 894 01:13:07,840 --> 01:13:10,594 ...die me een reden geven om door te gaan. 895 01:13:12,387 --> 01:13:17,767 Er zijn dingen die ik wil bereiken, plekken die ik wil bezoeken. 896 01:13:17,851 --> 01:13:23,480 Nu ben ik ouder, en kijk mij eens. Het is me gelukt. Ik kwam het te boven. 897 01:13:33,408 --> 01:13:36,745 Elke keer dat dokters me een nieuwe diagnose gaven... 898 01:13:36,827 --> 01:13:39,497 ...zoals diabetes... 899 01:13:39,581 --> 01:13:42,709 ...en al die andere dingen, probeer ik er niet aan te denken. 900 01:13:42,792 --> 01:13:49,257 Maar hoe had m'n leven eruitgezien als ik nooit in die trailer had gezeten? 901 01:13:51,675 --> 01:13:57,432 Ik vertel mijn verhaal niet, omdat ik wil dat je medelijden hebt. 902 01:13:57,515 --> 01:14:01,268 Ik wilde nooit die zogenaamde kankerpatiënt worden genoemd. 903 01:14:01,353 --> 01:14:05,899 Ik wil dat je naar me kijkt en me ziet als de persoon die ik ben... 904 01:14:05,982 --> 01:14:11,196 ...de persoon die ik was voor ik ziek werd. Ik wil gewoon mezelf zijn. 905 01:14:23,333 --> 01:14:25,209 IK LEEF M'N BESTE LEVEN 906 01:14:41,684 --> 01:14:43,811 Als alles om je heen ingericht is op... 907 01:14:43,894 --> 01:14:47,190 ...een leven waarin je niet kunt overleven... 908 01:14:47,524 --> 01:14:52,194 ...betekent veerkrachtigheid dat je toch een manier vindt om weer op te staan. 909 01:14:55,239 --> 01:14:58,575 Maar soms denk ik dat veerkrachtigheid misbruikt wordt... 910 01:14:58,660 --> 01:15:02,080 ...omdat ze willen dat mensen denken: o, nee, alles is in orde. 911 01:15:02,163 --> 01:15:05,916 Deze mensen zijn in orde, ze zijn sterk. Kijk hoeveel ze overwonnen hebben. 912 01:15:09,337 --> 01:15:12,756 Dus ik vind dat het aan mij is om te zeggen wanneer ik veerkrachtig ben. 913 01:15:12,840 --> 01:15:15,719 Het is aan mij om te zeggen wat veerkrachtigheid is. Niet aan jou. 914 01:15:39,659 --> 01:15:43,830 Het is als wanneer iemand zegt dat New Orleans heropgebouwd is. 915 01:15:45,080 --> 01:15:46,041 Dat is niet zo. 916 01:15:55,467 --> 01:15:59,803 Alhoewel we veerkrachtig zijn, kunnen we verloren dingen nooit terughalen. 917 01:17:57,963 --> 01:17:59,382 Was het leuk? -Ja. 918 01:17:59,466 --> 01:18:02,677 Sorry, maar ik ben te knap voor tv. -Oké, schat. 919 01:20:44,297 --> 01:20:46,216 Ondertiteld door: Linda de Vries