1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,724 --> 00:00:33,976 Lo de ayer fue un desastre. 4 00:00:35,979 --> 00:00:37,813 Lo de hoy es una catástrofe. 5 00:00:40,442 --> 00:00:42,152 Nuestra querida Nueva Orleans, 6 00:00:42,235 --> 00:00:44,321 donde el Katrina ha golpeado con más fuerza. 7 00:00:47,657 --> 00:00:49,409 Dos de los diques que contenían 8 00:00:49,492 --> 00:00:51,744 las aguas del lago Pontchartrain se quebraron. 9 00:00:53,580 --> 00:00:56,957 El agua sube en la ciudad y no hay respuestas inmediatas 10 00:00:57,042 --> 00:00:59,793 acerca de cómo y cuándo se drenará 11 00:00:59,878 --> 00:01:01,671 ni se sabe qué se conservará. 12 00:01:03,798 --> 00:01:06,008 Todo lo que siempre fue Nueva Orleans 13 00:01:06,092 --> 00:01:08,511 corre el peligro de ahogarse esta noche. 14 00:02:57,786 --> 00:03:04,585 GUARDIA COSTERA DE LOS EE. UU. 15 00:03:50,756 --> 00:03:54,802 DESPLAZADOS 16 00:04:44,519 --> 00:04:47,105 AUTOBÚS ESCOLAR 17 00:04:47,188 --> 00:04:52,319 HIJOS DEL KATRINA 18 00:05:00,285 --> 00:05:02,746 Felicidades, Naquanta. 19 00:05:03,829 --> 00:05:04,831 Ese soy yo. 20 00:05:07,791 --> 00:05:11,712 Antes de la tormenta, no había nada como estar con mi familia. 21 00:05:17,134 --> 00:05:18,427 Sobre todo, con mis primos. 22 00:05:25,267 --> 00:05:26,937 Aún recuerdo la última vez. 23 00:05:27,896 --> 00:05:29,481 NUEVA ORLEANS 24 00:05:29,563 --> 00:05:33,275 Era agosto de 2005, el verano se estaba acabando 25 00:05:33,609 --> 00:05:34,902 y eso significaba una cosa: 26 00:05:35,486 --> 00:05:39,156 una celebración de vuelta al cole en casa de Tina con todos mis primos. 27 00:05:40,951 --> 00:05:43,745 La casa de Tina era donde nos juntábamos 28 00:05:43,827 --> 00:05:45,830 todos los niños de mi familia, 29 00:05:46,206 --> 00:05:49,668 mayormente, porque tenía cuatro hijos que eran mis mejores amigos. 30 00:05:51,753 --> 00:05:53,879 Recuerdo ese finde como si fuese ayer. 31 00:05:54,338 --> 00:05:58,677 Mis primos y yo estábamos fuera jugando, pasándolo bien 32 00:05:59,719 --> 00:06:01,471 y riendo sin ninguna preocupación. 33 00:06:06,351 --> 00:06:09,186 Tina preparó su plato estrella: arroz con carne y salsa. 34 00:06:12,773 --> 00:06:14,650 Aún recuerdo cómo olía. 35 00:06:23,118 --> 00:06:26,453 Jugamos en la calle durante horas hasta que encendieron las farolas. 36 00:06:33,336 --> 00:06:37,299 Después de entrar y cenar, nos juntamos todos en una habitación 37 00:06:37,382 --> 00:06:40,801 a disfrutar de estar juntos antes de que vinieran a buscarnos. 38 00:06:41,219 --> 00:06:42,303 ¡Aquí estoy! 39 00:06:45,140 --> 00:06:46,683 Nunca me habría imaginado 40 00:06:46,766 --> 00:06:49,268 que no volveríamos a reunirnos en esa casa. 41 00:07:22,384 --> 00:07:23,302 Vale. 42 00:07:25,680 --> 00:07:27,349 Después de la tormenta, 43 00:07:28,515 --> 00:07:31,685 parece que todo el mundo pasó página. 44 00:07:35,856 --> 00:07:39,318 En Estados Unidos, sobre todo, durante los desastres, 45 00:07:39,902 --> 00:07:41,528 nadie piensa en los niños negros. 46 00:07:44,115 --> 00:07:45,992 El Katrina no fue una excepción. 47 00:07:48,537 --> 00:07:51,206 - Ya han llamado... - Después de haber perdido tanto, 48 00:07:51,540 --> 00:07:54,876 ¿por qué nadie nos preguntó si estábamos bien? 49 00:08:00,881 --> 00:08:03,677 Nunca les ha preguntado nadie a los niños cómo estaban. 50 00:08:10,224 --> 00:08:13,269 EDWARD BUCKLES, HIJO 13 AÑOS DURANTE LA TORMENTA 51 00:08:17,357 --> 00:08:18,525 Así que lo haré yo. 52 00:08:31,371 --> 00:08:32,789 - Ya. - ¿Listo? 53 00:08:32,873 --> 00:08:35,458 Cierra, Hijos del Katrina. Toma uno. 54 00:08:39,629 --> 00:08:43,257 Lolly, entrevista para Hijos del Katrina. Toma uno. 55 00:08:43,884 --> 00:08:45,427 Yo tenía 11 años. 56 00:08:45,801 --> 00:08:49,014 Lo primero que recuerdo es que me despertaron unos golpes. 57 00:08:49,097 --> 00:08:50,181 Lo primero que recuerdo 58 00:08:50,515 --> 00:08:53,935 es oír pies corriendo por el pasillo. 59 00:08:54,018 --> 00:08:55,561 Mi madre me dijo: 60 00:08:55,645 --> 00:08:58,106 "Levanta, rápido. Tenemos que irnos". 61 00:08:58,899 --> 00:09:01,776 Es muy difícil olvidar una cosa así. 62 00:09:01,859 --> 00:09:04,737 El viernes estaba en el pasillo del colegio con mis amigos 63 00:09:04,820 --> 00:09:07,197 y el lunes estaba en el puto tejado. 64 00:09:07,282 --> 00:09:09,950 Mi madre y mi abuela estaban en casa llorando. 65 00:09:10,034 --> 00:09:11,661 Nuestra casa estaba destruida. 66 00:09:11,744 --> 00:09:14,997 Aquello fue demasiado. Yo aún era pequeño 67 00:09:15,081 --> 00:09:17,249 y no estaba tan estresado como mis padres, 68 00:09:17,333 --> 00:09:21,087 pero, aun así, no estaba cómodo. 69 00:09:21,171 --> 00:09:24,632 Era incapaz de pensar con claridad. 70 00:09:25,424 --> 00:09:29,053 ¿Alguna vez llegaste a hablar de esto en el colegio o yendo a terapia? 71 00:09:29,137 --> 00:09:30,055 No. 72 00:09:30,512 --> 00:09:33,891 Empecé a entrevistar a gente sin saber muy bien lo que hacía, 73 00:09:33,975 --> 00:09:37,729 pero tenía claro que esa historia debía contarse. 74 00:09:38,604 --> 00:09:39,897 Vale, ¿estamos grabando? 75 00:09:39,981 --> 00:09:40,899 Sí. 76 00:09:41,691 --> 00:09:45,361 Vale, Hijos del Katrina, Betty Buckles. 77 00:09:46,071 --> 00:09:47,863 Betty "Preparada" Buckles, toma uno. 78 00:09:49,156 --> 00:09:51,201 ¿Por qué estás tan seria y asustada? 79 00:09:51,284 --> 00:09:53,620 - No sé, es que... - No tengas miedo. 80 00:09:53,702 --> 00:09:54,704 No tengo miedo. 81 00:09:54,787 --> 00:09:58,165 Vale, tú preséntate. 82 00:09:59,251 --> 00:10:00,418 Di tu nombre... 83 00:10:02,086 --> 00:10:04,546 Di tu nombre y quién eres. 84 00:10:06,215 --> 00:10:09,135 - Vale. ¿Quieres que diga quién soy? - Sí. 85 00:10:09,218 --> 00:10:11,720 - ¿Digo que soy tu madre? - Sí. 86 00:10:14,140 --> 00:10:17,143 EDWARD BUCKLES, PADRE 87 00:10:17,559 --> 00:10:20,605 Papá, ¿cómo fue para ti como padre 88 00:10:20,688 --> 00:10:23,983 ver cómo se acercaba el Katrina? ¿Cómo fue el proceso 89 00:10:24,066 --> 00:10:26,068 - del huracán? - Buena pregunta. 90 00:10:26,151 --> 00:10:28,779 Mi mujer, mi familia y yo 91 00:10:28,864 --> 00:10:31,741 decidimos al principio que no nos moveríamos. 92 00:10:31,825 --> 00:10:34,160 Íbamos a aguantar el chaparrón. 93 00:10:34,660 --> 00:10:39,331 Pero esa mañana, el último día que tuvimos para marcharnos, 94 00:10:40,083 --> 00:10:42,294 mi mujer cambió de opinión y dijo: 95 00:10:42,919 --> 00:10:47,090 "Deberíamos marcharnos". Yo no tenía ganas de discutir 96 00:10:47,172 --> 00:10:49,676 y dije: "Vale, hacemos las maletas y nos vamos". 97 00:10:50,844 --> 00:10:54,681 Yo llevaba oyendo hablar de la tormenta una o dos semanas. 98 00:10:54,764 --> 00:10:58,685 Entonces, salió Ray Nagin diciendo 99 00:10:59,268 --> 00:11:00,937 que nos la tomáramos en serio, 100 00:11:01,021 --> 00:11:04,441 que cogiéramos a nuestras familias y nos las lleváramos de aquí. 101 00:11:05,483 --> 00:11:08,445 Así que le dije a tu padre que teníamos que irnos. 102 00:11:09,194 --> 00:11:12,240 Damas y caballeros, ojalá tuviera mejores noticias que dar, 103 00:11:12,323 --> 00:11:16,703 pero nos enfrentamos a la tormenta que la mayoría estábamos temiendo. 104 00:11:16,786 --> 00:11:21,457 No quiero sembrar el pánico, pero quiero que la gente comprenda 105 00:11:21,540 --> 00:11:25,502 que esto es muy serio y que es un asunto muy grave. 106 00:11:25,586 --> 00:11:28,924 Por eso hemos tomado esta decisión sin precedentes. 107 00:11:29,006 --> 00:11:34,262 SE ESPERA LA RUEDA DE PRENSA DEL ALCALDE DE NUEVA ORLEANS 108 00:11:34,345 --> 00:11:36,055 No podemos irnos así sin más. 109 00:11:36,138 --> 00:11:39,517 No tenemos medio de transporte. Vivimos mes a mes. 110 00:11:39,601 --> 00:11:42,519 No es tan fácil como levantarse e irse. 111 00:11:42,604 --> 00:11:44,314 20 DE AGOSTO DE 2005 112 00:11:45,147 --> 00:11:46,357 ¿Esperas a la tormenta? 113 00:11:48,692 --> 00:11:50,653 - ¿Tú vas a esperarla? - No. 114 00:11:50,736 --> 00:11:52,113 Es un huracán. 115 00:11:52,196 --> 00:11:54,782 ¡La gente se prepara para el huracán como si no fuese nada! 116 00:11:58,035 --> 00:11:59,955 Lo que yo pensaba de los huracanes 117 00:12:00,037 --> 00:12:03,625 era que venían hacia aquí, 118 00:12:04,166 --> 00:12:05,876 que vendrían hacia Nueva Orleans, 119 00:12:05,961 --> 00:12:08,004 pero se desviarían en el último momento. 120 00:12:08,087 --> 00:12:09,172 Mi abuela decía 121 00:12:09,255 --> 00:12:13,009 que el Distrito Nueve Sur está por debajo del nivel del mar, 122 00:12:13,093 --> 00:12:14,970 así que no podíamos quedarnos allí. 123 00:12:15,511 --> 00:12:18,098 Hicimos las maletas y aún me acuerdo 124 00:12:18,848 --> 00:12:24,062 de que ocurría algo diferente, aunque todavía no lo sabíamos. 125 00:12:24,144 --> 00:12:26,898 Recuerdo que, al preparar la mochila, 126 00:12:26,981 --> 00:12:31,361 metí fotos que tenía colgadas en mi habitación. 127 00:12:31,443 --> 00:12:36,575 No es algo que hagas normalmente cuando crees que volverás pronto. 128 00:12:36,657 --> 00:12:39,160 No nos lo tomábamos en serio. Recuerdo que una vez 129 00:12:39,243 --> 00:12:41,954 estaba en el barrio de Lafitte durante un huracán 130 00:12:42,038 --> 00:12:43,874 y montaron una fiesta del huracán. 131 00:12:43,956 --> 00:12:46,251 Había hasta un DJ. Todo el mundo estaba allí 132 00:12:46,334 --> 00:12:48,044 bailando, comiendo y demás. 133 00:12:48,127 --> 00:12:51,798 El huracán llegaba al día siguiente, así que queríamos pasarlo bien 134 00:12:51,880 --> 00:12:53,173 por si pasaba algo. 135 00:12:53,258 --> 00:12:56,636 Pero siempre sabíamos que no iba a pasar nada. 136 00:12:56,719 --> 00:12:57,679 Estábamos a salvo. 137 00:12:58,137 --> 00:12:59,555 Mi abuela me dijo: 138 00:13:00,347 --> 00:13:03,350 "Mete ropa en la maleta. Tú mete ropa. 139 00:13:03,435 --> 00:13:05,770 Coge lo que necesites, coge ropa". 140 00:13:06,478 --> 00:13:11,651 Sin duda, diría que mis amigos y yo 141 00:13:12,192 --> 00:13:16,698 estábamos convencidos de que aquello se acabaría enseguida. 142 00:13:17,156 --> 00:13:19,618 Creíamos que volveríamos en dos o tres días. 143 00:13:19,701 --> 00:13:23,537 Aún existía esa inocencia y esa creencia 144 00:13:24,580 --> 00:13:27,667 de que aquello no sería para tanto. 145 00:13:27,750 --> 00:13:30,711 Estábamos en el barrio de Lafitte. 146 00:13:31,046 --> 00:13:35,592 Mis hermanos y yo estábamos fuera jugando con los demás niños. 147 00:13:36,635 --> 00:13:40,597 Yo no notaba más que un viento muy frío. 148 00:13:40,680 --> 00:13:44,726 Había mucho viento. Muchísimo. Y hacía mucho frío. 149 00:13:44,808 --> 00:13:48,521 Fui a misa ese domingo, el día antes de la tormenta. 150 00:13:48,604 --> 00:13:50,857 Y el cura dijo... Nunca lo olvidaré. 151 00:13:50,940 --> 00:13:54,152 Miró a mi padre a los ojos y le dijo: "¿Os marcháis hoy?". 152 00:13:54,236 --> 00:13:58,156 Mi padre dijo que no y el cura se quedó pasmado mientras nos íbamos. 153 00:13:58,239 --> 00:13:59,281 Yo me giré 154 00:13:59,366 --> 00:14:02,077 y al cura se le veía la confusión en la cara. 155 00:14:02,159 --> 00:14:04,495 Nunca voy a olvidar ese día, tío. 156 00:14:05,788 --> 00:14:09,959 Ese domingo, cuando nos despertamos, mi madre estaba toda alborotada. 157 00:14:10,043 --> 00:14:13,421 Nos decía: "Nos marchamos. No os lo estoy preguntando, 158 00:14:13,504 --> 00:14:14,965 os digo que nos vamos. 159 00:14:15,047 --> 00:14:18,510 Nos largamos de aquí, nos vamos a otra parte". 160 00:14:18,592 --> 00:14:22,264 Mi madre es de esas personas que tienen sueños 161 00:14:22,346 --> 00:14:24,724 y, algunas veces, esos sueños 162 00:14:24,807 --> 00:14:28,395 se manifiestan de alguna forma dentro de la familia. 163 00:14:28,477 --> 00:14:29,604 Es muy espiritual. 164 00:14:29,688 --> 00:14:33,984 Cuando nos dijo eso, cuando dijo 165 00:14:34,066 --> 00:14:37,486 que Dios quería que nos fuésemos, nadie la cuestionó. 166 00:14:37,570 --> 00:14:39,280 Supimos que debíamos irnos. 167 00:14:40,240 --> 00:14:42,950 "Nos vamos. Empezad a prepararos, hay que irse". 168 00:14:43,660 --> 00:14:45,453 Todos empezaron a levantarse. 169 00:14:45,536 --> 00:14:48,289 A los niños no parecía preocuparles la tormenta. 170 00:14:48,373 --> 00:14:52,042 Supongo que no eran conscientes de lo grave que era. 171 00:14:52,960 --> 00:14:57,673 Nos llevaron corriendo al coche. Solo llevábamos ropa para dos días. 172 00:14:59,341 --> 00:15:03,179 No era nuestra primera evacuación, pero esa vez parecía surrealista. 173 00:15:04,389 --> 00:15:05,848 SE ESPERA LA RUEDA DE PRENSA 174 00:15:05,932 --> 00:15:10,228 Nueva Orleans debe prepararse para el huracán que ahora mismo 175 00:15:10,311 --> 00:15:13,899 alcanza velocidades de 280 kilómetros por hora. 176 00:15:14,524 --> 00:15:17,860 Ahora mismo no cabe ninguna duda 177 00:15:19,153 --> 00:15:21,615 - de que los diques se desbordarán. - Así es. 178 00:15:24,201 --> 00:15:27,494 Parecía que la ciudad estaba en un estado de frenesí. 179 00:15:27,579 --> 00:15:30,081 La gente se pasaba horas en la gasolinera, 180 00:15:30,165 --> 00:15:31,625 estaban todas hasta arriba. 181 00:15:31,707 --> 00:15:33,543 Se oían insultos y gritos. 182 00:15:33,876 --> 00:15:39,381 A todo el mundo se le veía en la cara la incertidumbre y el miedo. 183 00:16:07,619 --> 00:16:11,081 Sonaba como el apocalipsis, pero yo lo ignoré. 184 00:16:11,163 --> 00:16:13,208 Y entonces, se fue la electricidad. 185 00:16:13,916 --> 00:16:15,835 Me quedé escuchando la lluvia. 186 00:16:15,919 --> 00:16:19,630 Oía a todo tipo de animales llorando fuera, 187 00:16:19,714 --> 00:16:21,383 además de la lluvia y el viento. 188 00:16:21,465 --> 00:16:24,427 Me metí en la cama con mi padre porque tenía miedo. 189 00:16:24,511 --> 00:16:28,931 Recuerdo que veía lo que pasaba fuera de casa 190 00:16:29,349 --> 00:16:32,602 porque teníamos una puerta con mosquitera en el lateral. 191 00:16:32,685 --> 00:16:35,187 Veía cosas que pasaban volando 192 00:16:35,271 --> 00:16:39,025 y árboles que parecía que iban a salir despedidos. 193 00:16:39,109 --> 00:16:42,194 Entonces me di cuenta de que eso no era una broma. 194 00:16:42,529 --> 00:16:44,197 Recuerdo que era muy tarde, 195 00:16:44,280 --> 00:16:46,825 debía de ser casi medianoche. 196 00:16:47,242 --> 00:16:52,163 Yo estaba despierta con mi madre y mis hermanos 197 00:16:52,246 --> 00:16:56,835 y oímos un ruido muy fuerte, como un golpe 198 00:16:56,917 --> 00:16:58,837 o un estruendo. Sonó muy fuerte. 199 00:16:58,920 --> 00:16:59,838 ¿Y qué era? 200 00:17:01,673 --> 00:17:03,884 Eran los diques. Se habían roto. 201 00:17:03,966 --> 00:17:07,012 Y... no sé. 202 00:17:07,094 --> 00:17:12,392 Todo se quedó en calma y me fui a dormir. 203 00:17:13,143 --> 00:17:15,060 Luego me desperté 204 00:17:15,144 --> 00:17:18,607 cuando un amigo de mi tío 205 00:17:18,981 --> 00:17:20,734 aporreó la puerta de mi madre. 206 00:17:21,735 --> 00:17:26,031 Ella salió y se lo encontró todo inundado. 207 00:17:29,576 --> 00:17:31,827 Cuando la tormenta se acercaba a Nueva Orleans... 208 00:17:33,371 --> 00:17:35,457 mi familia y yo estábamos en la carretera. 209 00:17:36,540 --> 00:17:39,126 Un viaje que normalmente habría durado dos horas, 210 00:17:39,211 --> 00:17:40,545 acabó durando 13 211 00:17:41,503 --> 00:17:43,339 por todo el tráfico que había. 212 00:17:43,757 --> 00:17:46,592 Mis padres estaban muy nerviosos y tensos. 213 00:17:50,347 --> 00:17:52,890 Teníamos calor y estábamos a oscuras. 214 00:17:58,812 --> 00:18:02,232 REFUGIO PARA LOS EVACUADOS POR EL KATRINA A 8 KILÓMETROS 215 00:18:04,318 --> 00:18:07,405 Recuerdo que paramos en una localidad rural 216 00:18:07,488 --> 00:18:09,782 típica de Luisiana que daba mal rollo. 217 00:18:11,826 --> 00:18:14,036 Estaban usando el mercado como refugio 218 00:18:14,579 --> 00:18:17,164 para la gente que llegaba desde Nueva Orleans. 219 00:18:20,209 --> 00:18:23,255 No sé si fue por lo cansado que estaba 220 00:18:23,337 --> 00:18:26,298 o porque en ese momento estaba pasando miedo, 221 00:18:26,757 --> 00:18:28,718 pero lo recuerdo todo borroso. 222 00:18:29,885 --> 00:18:32,471 Nos fuimos a un rincón 223 00:18:32,554 --> 00:18:36,560 y todos los niños nos acostamos en el suelo, que estaba durísimo. 224 00:18:37,310 --> 00:18:40,604 Yo me pasé todo el tiempo pensando en Tina y en mis primos. 225 00:18:42,356 --> 00:18:43,941 Ellos estaban en Nueva Orleans. 226 00:18:50,948 --> 00:18:53,075 Debí de tener unos sueños de locos. 227 00:19:13,054 --> 00:19:18,684 Recuerdo que, cuando nos despertamos, la prensa estaba allí. 228 00:19:18,768 --> 00:19:20,769 Habían ido los del telediario local. 229 00:19:22,355 --> 00:19:25,775 Me acuerdo de que trajeron 230 00:19:26,442 --> 00:19:30,404 un televisor, como en los años 90, 231 00:19:30,488 --> 00:19:32,656 cuando había día libre en el colegio 232 00:19:32,740 --> 00:19:34,910 y el profesor sacaba el carrito de la tele. 233 00:19:34,993 --> 00:19:38,872 Pues ellos sacaron el carrito para que viéramos las noticias. 234 00:19:39,204 --> 00:19:40,789 Y recuerdo 235 00:19:41,666 --> 00:19:46,713 ver Nueva Orleans inundada. 236 00:19:54,512 --> 00:19:59,476 Entonces vi que el edificio de Circle Food Store estaba inundado. 237 00:20:01,019 --> 00:20:04,271 Era el barrio de Tina y de mis primos. 238 00:20:06,649 --> 00:20:08,276 Yo, que era un niño, pensé: 239 00:20:08,651 --> 00:20:11,655 "Este barrio está bajo el agua, así que mis primos también". 240 00:20:34,094 --> 00:20:36,471 Recuerdo que le pregunté a una adulta: 241 00:20:37,264 --> 00:20:39,849 "Oye, si todo eso está inundado, 242 00:20:39,932 --> 00:20:42,351 ¿qué les ha pasado a quienes se quedaron? 243 00:20:42,435 --> 00:20:43,478 ¿Dónde están?". 244 00:20:43,894 --> 00:20:45,980 Y a ella no se le ocurrió otra cosa 245 00:20:46,356 --> 00:20:49,358 que mirar a mis ojos de niño y decirme: 246 00:20:49,442 --> 00:20:51,944 "Quienes se han quedado en Nueva Orleans han muerto". 247 00:20:52,278 --> 00:20:55,740 Yo empecé a llorar de inmediato. Me eché a llorar. 248 00:20:56,575 --> 00:21:00,370 Al ver lo que salía en la tele y oírla a ella, me lo creí. 249 00:21:05,749 --> 00:21:07,042 Operadora de la policía. 250 00:21:07,876 --> 00:21:11,005 Necesito que venga alguien, señora. Voy a morir en este ático. 251 00:21:14,633 --> 00:21:17,345 Ha empezado a subir el agua en el ático. 252 00:21:18,512 --> 00:21:20,181 Me voy a ahogar aquí. 253 00:21:23,435 --> 00:21:25,853 ¿Tiene la posibilidad de subir al tejado? 254 00:21:25,937 --> 00:21:29,523 Estoy atrapada en el ático con mi hermana pequeña y mi madre. 255 00:21:29,608 --> 00:21:31,151 Hay agua por toda la casa. 256 00:21:35,738 --> 00:21:38,241 Hay tres metros de agua, estamos intentando salir. 257 00:21:38,324 --> 00:21:41,119 Tenemos un bebé. Somos cinco personas. 258 00:21:41,578 --> 00:21:42,786 Tenemos mucho miedo. 259 00:21:45,122 --> 00:21:47,458 Hemos abierto un agujero al ático. 260 00:21:47,541 --> 00:21:49,793 El helicóptero pasa de largo. 261 00:21:50,754 --> 00:21:53,714 Los helicópteros pasan por encima, pero no paran. 262 00:21:58,719 --> 00:22:01,431 Estamos en el porche viendo cómo sube el agua. 263 00:22:02,224 --> 00:22:05,310 No tenemos forma de salir ni nada. No para de subir. 264 00:22:17,656 --> 00:22:21,617 En Nueva Orleans, una cosa que teníamos 265 00:22:21,951 --> 00:22:24,871 a nuestro favor era la familia... 266 00:22:26,706 --> 00:22:30,960 y el calor de un hogar. 267 00:22:31,752 --> 00:22:35,130 Nuestras casas son acogedoras, somos muy hospitalarios. 268 00:22:35,214 --> 00:22:37,049 Las casas huelen a comida buena. 269 00:22:41,136 --> 00:22:43,764 Yo sé lo que significaba la casa de Tina para mí. 270 00:22:44,724 --> 00:22:48,645 Sabía que era un lugar cómodo y cálido. 271 00:22:54,401 --> 00:22:56,068 Esta es una de mis favoritas. 272 00:22:59,738 --> 00:23:06,621 Salgo yo con Quentin, Kiyara, Shirley y mi madre ahí al fondo. 273 00:23:06,704 --> 00:23:08,164 Esto es en la casa... 274 00:23:09,373 --> 00:23:12,251 En una de las casas donde vivió Tina antes del Katrina. 275 00:23:13,920 --> 00:23:16,922 Como ves, había tablones de madera, igual que... 276 00:23:20,843 --> 00:23:22,262 - ¿Diga? - ¿Qué pasa, Tina? 277 00:23:22,971 --> 00:23:24,763 ¿Qué hay, hombre? 278 00:23:25,682 --> 00:23:28,226 Llevaba años sin ver a Tina ni a mis primos. 279 00:23:40,697 --> 00:23:44,117 Ya iba oliendo su arroz con carne todo el camino a Shreveport. 280 00:23:49,414 --> 00:23:53,752 SHREVEPORT, LUISIANA 281 00:23:59,089 --> 00:24:00,800 - ¿Qué pasa? - Hola, cielo. 282 00:24:01,258 --> 00:24:03,678 - ¿Qué hay? - Había dicho: "Señor, espero...". 283 00:24:04,053 --> 00:24:06,722 Oye, no estoy lista para la cámara. Me estás grabando. 284 00:24:07,557 --> 00:24:10,435 - Típico de Nueva Orleans. Big Shots. - Sí, señor. 285 00:24:10,518 --> 00:24:12,186 ¡Pero, bueno! Dame eso. 286 00:24:12,270 --> 00:24:14,813 - No te lo esperabas... - Me lo tomo caliente. 287 00:24:15,272 --> 00:24:19,443 No hace falta ni que esté frío. Me lo bebo caliente, te lo juro. 288 00:24:19,528 --> 00:24:21,696 Sí, como te estaba diciendo, 289 00:24:22,948 --> 00:24:24,698 eso fue parte de mi depresión. 290 00:24:24,783 --> 00:24:27,953 Me sentía tan sola y echaba tanto de menos mi casa, 291 00:24:29,078 --> 00:24:32,957 que dejé de peinarme. Tal cual. 292 00:24:33,708 --> 00:24:38,296 Lo tenía muy espeso y abundante. 293 00:24:38,963 --> 00:24:43,133 Pensaba: "Bueno, no conozco a nadie aquí. 294 00:24:43,635 --> 00:24:48,597 No hace falta que me preocupe de cuidarme el pelo ni nada". 295 00:24:50,266 --> 00:24:53,979 Me volví una especia de ermitaña encerrada en mi casa. 296 00:24:54,687 --> 00:24:58,607 Así que decidí llevar el pelo al natural. 297 00:24:59,066 --> 00:24:59,985 Te queda bien. 298 00:25:13,622 --> 00:25:15,667 Cuando la tormenta llegó por fin, 299 00:25:15,749 --> 00:25:19,712 creo que todo el mundo estaba dormido o despertándose. 300 00:25:19,796 --> 00:25:23,425 Pero, de pronto, notamos que la casa... 301 00:25:24,759 --> 00:25:28,846 Sonaba casi como un tren. Estaba temblando y tambaleándose. 302 00:25:31,390 --> 00:25:34,268 Mi marido me dijo que mirase por la ventana. 303 00:25:34,352 --> 00:25:40,191 Había agua a la altura de la ventana, estábamos rodeados de agua. 304 00:25:40,274 --> 00:25:41,985 Nos quedamos rodeados de agua. 305 00:25:44,987 --> 00:25:48,200 Cuando el agua entró, lo único que me pasaba por la cabeza... 306 00:25:48,657 --> 00:25:52,913 Me quedé impactada, supongo. 307 00:25:52,995 --> 00:25:56,499 Aquello parecía sacado de una película. 308 00:25:56,583 --> 00:26:00,503 El agua entraba y nosotros intentábamos alejarnos. 309 00:26:00,586 --> 00:26:01,546 Nos fuimos atrás. 310 00:26:02,005 --> 00:26:05,217 Estábamos sentados en la cama y el agua llegaba por aquí. 311 00:26:05,841 --> 00:26:07,426 Llegaba por encima de la cama. 312 00:26:07,510 --> 00:26:09,304 Unos tenían el perro flotando. 313 00:26:09,387 --> 00:26:12,014 Su perro estaba muerto, flotando en el agua. 314 00:26:12,097 --> 00:26:14,851 - Madre mía. - Iba flotando por ahí, por la casa. 315 00:26:17,354 --> 00:26:20,774 Creo que todo el mundo buscaba consuelo mental 316 00:26:20,857 --> 00:26:24,276 para poder afrontar lo que estaba pasando. 317 00:26:24,360 --> 00:26:27,030 - Ya. - Así que yo dije: 318 00:26:27,113 --> 00:26:28,615 "Bueno, vamos a cantar". 319 00:26:29,366 --> 00:26:35,372 Y eso hicimos. Nos pusimos a cantar himnos religiosos y R&B. 320 00:26:35,455 --> 00:26:39,917 Montamos nuestro pequeño coro y estuvimos allí cantando. 321 00:26:40,000 --> 00:26:43,547 Durante dos días, cuando el mundo creía 322 00:26:43,629 --> 00:26:47,049 que no quedaba nadie en Nueva Orleans tras el Katrina, 323 00:26:47,133 --> 00:26:49,343 nosotros estábamos en el ático. 324 00:26:50,720 --> 00:26:53,348 El barco entró al salón. 325 00:26:55,349 --> 00:26:57,726 Toda la fachada de la casa 326 00:26:58,103 --> 00:27:00,438 se había derrumbado por el agua o lo que fuese. 327 00:27:01,189 --> 00:27:03,275 Así salimos de allí. 328 00:27:06,152 --> 00:27:08,488 Había un silencio inquietante. 329 00:27:12,450 --> 00:27:16,954 Creo que todo el mundo estaba abrumado y sobrecogido 330 00:27:17,037 --> 00:27:21,585 por ver la ciudad y sus barrios totalmente inundados. 331 00:27:22,710 --> 00:27:26,214 El agua cubría tanto que apenas sobresalían 332 00:27:26,298 --> 00:27:27,423 las señales de stop. 333 00:27:30,135 --> 00:27:33,095 Todo estaba en una calma absoluta. 334 00:27:33,721 --> 00:27:37,891 No se oía a los pájaros ni nada. 335 00:27:39,060 --> 00:27:42,771 Era casi como el Diluvio Universal del que habla la Biblia. 336 00:27:43,314 --> 00:27:46,026 Solo se veía agua. 337 00:27:46,109 --> 00:27:48,904 Estábamos rodeados de agua. 338 00:27:48,986 --> 00:27:51,573 Miraba al cielo buscando una paloma 339 00:27:52,114 --> 00:27:57,454 que indicase que había tierra firme, pero no se veía ningún pájaro. 340 00:28:13,802 --> 00:28:16,680 Miré hacia atrás y vi 341 00:28:17,015 --> 00:28:20,685 que mi casa era la única que quedaba en pie. 342 00:28:29,443 --> 00:28:30,946 Yo creía que íbamos a morir. 343 00:28:31,028 --> 00:28:34,949 Los muebles estaban flotando. 344 00:28:35,033 --> 00:28:37,576 Mirabas fuera y no se veía nada. 345 00:28:37,661 --> 00:28:40,454 Pensábamos que íbamos a morir allí. 346 00:28:40,539 --> 00:28:44,459 Así de sencillo. Estábamos allí atrapados. 347 00:28:44,541 --> 00:28:48,338 No estuvimos allí durante un día ni durante 12 horas. 348 00:28:48,420 --> 00:28:51,007 Nos pasamos allí tres días. 349 00:28:51,090 --> 00:28:55,887 Luego, después de rescatarnos, nos enviaron 350 00:28:55,971 --> 00:28:59,099 a un lugar que parecía un campo de concentración. 351 00:28:59,181 --> 00:29:00,724 Nunca lucharé por este país. 352 00:29:00,809 --> 00:29:03,018 No confío en él. No puedo depender de él. 353 00:29:03,102 --> 00:29:06,273 Nunca lucharé por él tras lo que vi después del Katrina. 354 00:29:06,356 --> 00:29:08,315 Tenía 11 años cuando tomé esa decisión. 355 00:29:11,402 --> 00:29:17,492 BIENVENIDOS A NUEVA ORLEANS 356 00:29:18,326 --> 00:29:21,204 El agua estaba allí mismo. 357 00:29:21,663 --> 00:29:25,249 Cuando salí, me quedé alucinada. 358 00:29:25,333 --> 00:29:27,543 Miré a mi alrededor incrédula. 359 00:29:28,085 --> 00:29:29,920 Oí muchos gritos. 360 00:29:30,839 --> 00:29:34,883 El vecino de al lado tenía un barco. 361 00:29:34,968 --> 00:29:38,554 No sé de dónde lo sacó, pero allí lo tenía. Y nos dijo: 362 00:29:38,638 --> 00:29:42,433 "Os voy a llevar hasta el puente". 363 00:30:34,694 --> 00:30:36,321 Fuimos al centro de convenciones... 364 00:30:37,822 --> 00:30:41,825 Fue... muy raro. 365 00:30:46,580 --> 00:30:49,834 Vi un hombre muerto en la calle. Me dio miedo. 366 00:30:50,709 --> 00:30:55,257 Me pregunté si iba a morir. Empecé a cuestionarme cosas. 367 00:30:57,216 --> 00:31:01,805 Allí olía a heces. 368 00:31:02,138 --> 00:31:06,850 No dejaba de salir olor del baño. A la gente se la veía... 369 00:31:08,103 --> 00:31:11,105 triste, muy triste. 370 00:31:13,732 --> 00:31:16,235 Yo pensaba: "No debería estar aquí". 371 00:31:16,318 --> 00:31:20,698 Eso es lo que pensaba, que aquello no podía ser real. 372 00:31:35,380 --> 00:31:37,965 CRUCEROS 373 00:31:43,555 --> 00:31:44,764 No quiero llorar. 374 00:31:48,268 --> 00:31:50,061 - Lo siento. - No pasa nada. 375 00:31:52,063 --> 00:31:53,189 Tómate tu tiempo. 376 00:31:55,107 --> 00:31:57,234 No pasa nada. Pero, espera. 377 00:31:57,319 --> 00:31:59,612 ¿Alguna vez habías hablado de esto? 378 00:32:01,071 --> 00:32:02,824 Pues no. 379 00:32:03,283 --> 00:32:04,326 ¿Por qué? 380 00:32:05,492 --> 00:32:07,870 No sé. Nadie me había preguntado. 381 00:32:16,922 --> 00:32:17,838 ¿Paramos un rato? 382 00:32:24,053 --> 00:32:25,304 Oye, amigo, ¿estás bien? 383 00:32:25,722 --> 00:32:26,889 Estoy cansado. 384 00:32:33,938 --> 00:32:37,984 Oye, enfócame. ¡Nos tienen aquí viviendo de pena! 385 00:32:38,068 --> 00:32:41,905 Aquí hay bebés y no hay ningún tipo de higiene. 386 00:32:41,987 --> 00:32:43,490 ¡Esto es terrible! 387 00:32:43,572 --> 00:32:47,493 Hay niños con la fiebre por las nubes. ¡Sacadnos de aquí! 388 00:32:47,993 --> 00:32:50,162 Aquí han muerto varias personas... 389 00:32:50,247 --> 00:32:51,664 CONSECUENCIAS DEL KATRINA 390 00:32:51,747 --> 00:32:54,417 Yo no quiero ser una de ellas. 391 00:32:54,500 --> 00:32:56,836 Dicen lo que van a hacer, 392 00:32:57,461 --> 00:33:00,047 pero no están haciendo nada por nosotros 393 00:33:00,131 --> 00:33:02,259 para ayudarnos a salir de esta y vivir. 394 00:33:05,761 --> 00:33:09,015 Necesitamos ayuda. Esto es penoso. 395 00:33:09,558 --> 00:33:13,979 Es una pena y una vergüenza que toda esta gente esté aquí. 396 00:33:14,061 --> 00:33:18,023 Aquí hay más de 3000 personas sin hogar ni techo. 397 00:33:18,108 --> 00:33:22,070 Creo que no me lo pensé dos veces. Vi una cámara, 398 00:33:22,152 --> 00:33:24,780 me acerqué a ella y, básicamente, 399 00:33:24,865 --> 00:33:28,368 puse la cara delante, muy cerca del objetivo 400 00:33:28,450 --> 00:33:31,454 y me expresé con elocuencia, hablé. 401 00:33:32,289 --> 00:33:35,249 En aquel momento fui la voz de muchas personas 402 00:33:35,333 --> 00:33:39,712 que no podían, o no querían, expresarse por sí mismas. 403 00:33:40,088 --> 00:33:43,967 Me parecía que había ciertas circunstancias 404 00:33:44,049 --> 00:33:47,261 que eran totalmente inaceptables, que no estaban bien. 405 00:33:48,262 --> 00:33:51,640 A mi abuela se le había acabado la insulina 406 00:33:51,725 --> 00:33:53,183 y era diabética. 407 00:33:53,267 --> 00:33:57,188 Pero yo no era consciente de que ella podía vivir sin insulina. 408 00:33:57,272 --> 00:34:00,232 En aquel momento creía que era una necesidad, 409 00:34:00,317 --> 00:34:01,943 que era indispensable para ella. 410 00:34:02,026 --> 00:34:04,863 Por entonces, mi abuela lo era todo para mí. 411 00:34:04,945 --> 00:34:07,949 Yo pasé miedo, verdadero pavor. 412 00:34:08,032 --> 00:34:12,662 Temía más que nada la posibilidad de perderla. 413 00:34:12,745 --> 00:34:15,581 Mi abuela es diabética. Tiene 76 años. 414 00:34:15,664 --> 00:34:18,292 No le queda insulina, ¿qué va a hacer? 415 00:34:18,376 --> 00:34:22,505 No sabe si va a vivir o a morir. No sabemos qué vamos a hacer. 416 00:34:22,963 --> 00:34:26,091 Necesitamos ayuda y apoyo. 417 00:34:46,738 --> 00:34:48,073 La gente perdió su casa. 418 00:34:50,367 --> 00:34:54,161 No tenían comida ni agua y hacía un calor insoportable. 419 00:34:55,246 --> 00:34:57,207 Hicieron lo que tenían que hacer. 420 00:34:58,542 --> 00:35:02,002 Odio cómo nos retratan en los medios de comunicación. 421 00:35:02,921 --> 00:35:05,965 Si sale una familia negra, dicen que están saqueando. 422 00:35:06,049 --> 00:35:09,177 Si sale una familia blanca, dicen que buscan comida. 423 00:35:09,261 --> 00:35:13,555 Las cosas que he visto hoy, Ted, no las voy a olvidar jamás. 424 00:35:14,099 --> 00:35:19,312 Saqueos a una escala impactante y abrumadora. 425 00:35:19,396 --> 00:35:22,106 La ciudad ha sido arrasada por el huracán 426 00:35:22,190 --> 00:35:24,650 y ahora la están arrasando algunos vecinos. 427 00:35:24,733 --> 00:35:29,363 ¡Queremos ayuda! 428 00:35:33,910 --> 00:35:35,119 No podemos más. 429 00:35:35,452 --> 00:35:37,997 Dijiste que, si te necesitábamos, te llamásemos. 430 00:35:38,080 --> 00:35:41,334 Te rogamos en el nombre de Cristo. 431 00:35:41,418 --> 00:35:43,128 No hay otro como Tú. 432 00:35:43,210 --> 00:35:45,589 Ya han pasado cinco días 433 00:35:45,963 --> 00:35:48,549 porque la mayoría de la gente es negra. 434 00:35:48,884 --> 00:35:52,345 Estados Unidos funciona de manera que se ayuda a los pobres, 435 00:35:52,429 --> 00:35:56,099 a la gente negra, de la forma menos rápida y efectiva posible. 436 00:35:56,558 --> 00:36:01,688 ¡Alabado sea el Señor! Sabemos que nos ayudarás, Señor. 437 00:36:15,576 --> 00:36:17,412 Ahora le pertenece a Dios. 438 00:36:19,204 --> 00:36:20,205 ¡Es racismo! 439 00:36:25,837 --> 00:36:28,047 A George Bush le da igual la gente negra. 440 00:36:28,130 --> 00:36:29,590 CONCIERTO BENÉFICO POR EL HURACÁN 441 00:36:57,868 --> 00:37:00,163 No sabíamos adónde íbamos ni qué nos esperaba. 442 00:37:02,374 --> 00:37:04,667 Se separaba a los niños de su familia. 443 00:37:04,751 --> 00:37:08,337 Se dividía a las familias y se las enviaba a cualquier sitio. 444 00:37:12,508 --> 00:37:15,678 Desplazaron a mis primos porque su casa estaba destruida. 445 00:37:18,848 --> 00:37:23,269 El huracán Katrina provocó una de las mayores dispersiones 446 00:37:23,352 --> 00:37:25,354 de personas negras de la historia. 447 00:37:32,278 --> 00:37:34,155 Ya pasó cuando había esclavitud 448 00:37:34,238 --> 00:37:35,781 y volvió a pasar en 2005. 449 00:37:43,582 --> 00:37:46,710 Recuerdo estar en una habitación con mi madre 450 00:37:46,792 --> 00:37:51,256 y mi padre, en un motel preguntándome cuándo volvería a casa. 451 00:37:51,339 --> 00:37:54,301 Pasaron una, dos, tres semanas, un mes 452 00:37:54,384 --> 00:37:58,054 y cuando me quise dar cuenta, estaba viviendo en Misisipi. 453 00:37:58,138 --> 00:37:59,763 Yo acabé yendo a Houston. 454 00:38:00,306 --> 00:38:02,767 Estuvimos en un hotel. 455 00:38:02,851 --> 00:38:04,936 No podíamos seguir en ese hotel tan caro. 456 00:38:05,019 --> 00:38:07,981 ¿Adónde íbamos a ir? No podíamos volver a la ciudad. 457 00:38:08,064 --> 00:38:09,566 Antes del Katrina, mucha gente 458 00:38:09,649 --> 00:38:11,984 no había salido nunca de Nueva Orleans. 459 00:38:12,068 --> 00:38:13,278 La gente nunca salía. 460 00:38:13,360 --> 00:38:16,155 Yo estaba en el último año de instituto y al saber 461 00:38:16,239 --> 00:38:17,824 que no podíamos volver a casa, 462 00:38:18,283 --> 00:38:19,742 nos mudamos a Dallas. 463 00:38:19,826 --> 00:38:25,331 Al final estuvimos allí un año porque acabamos trasladándonos. 464 00:38:25,414 --> 00:38:27,792 No por gusto, sino porque no teníamos nada. 465 00:38:27,876 --> 00:38:29,961 Lo perdimos todo durante el Katrina. 466 00:38:30,044 --> 00:38:32,339 Fue la primera vez que me llamaron refugiado. 467 00:38:33,756 --> 00:38:35,717 Soy estadounidense, ¿vale? 468 00:38:35,799 --> 00:38:39,179 Esta es mi tierra, pero me llamaban refugiado. 469 00:38:39,262 --> 00:38:42,432 Los niños del colegio decían: "Mirad, es un refugiado. 470 00:38:42,514 --> 00:38:46,268 ¿Estuviste saqueando por ahí? ¿Qué pillaste?". 471 00:38:46,352 --> 00:38:48,938 El director me preguntó: "¿Crees que encajarás?". 472 00:38:49,022 --> 00:38:52,692 ¿Quién le pregunta eso a una niña que acaba de ver 473 00:38:52,776 --> 00:38:55,194 su casa cubierta por tres metros de agua? 474 00:38:55,278 --> 00:38:56,737 "¿Crees que encajarás?". 475 00:38:56,820 --> 00:39:00,241 Claro que no, coño. No voy a encajar. No quiero encajar. 476 00:39:00,324 --> 00:39:02,702 La tensión ha ido aumentando lentamente. 477 00:39:02,786 --> 00:39:03,953 Ha habido peleas 478 00:39:04,036 --> 00:39:07,122 entre los evacuados de Nueva Orleans y los alumnos de Houston. 479 00:39:07,206 --> 00:39:11,002 Según la policía de Houston, los evacuados son víctimas 480 00:39:11,086 --> 00:39:14,380 o sospechosos de casi el 20 % de los homicidios de la ciudad, 481 00:39:14,463 --> 00:39:17,259 pese a representar menos de un 10 % de la población. 482 00:39:17,342 --> 00:39:18,969 INSTITUTO LAFAYETTE 483 00:39:19,051 --> 00:39:21,262 Llevábamos dos semanas en Lafayette 484 00:39:21,346 --> 00:39:24,641 y no resultó fácil adaptarse a ese lugar nuevo. 485 00:39:27,351 --> 00:39:28,770 Yo creo que... 486 00:39:30,479 --> 00:39:33,607 No sé, creo que volvimos a clase demasiado pronto. 487 00:39:34,858 --> 00:39:37,612 Yo no retenía nada de lo que nos enseñaban. 488 00:39:38,238 --> 00:39:43,033 Estuvimos en Lafayette ocho meses, pero parecieron dos años. 489 00:39:51,500 --> 00:39:54,713 En Lafayette sabían que no podíamos volver a Nueva Orleans, 490 00:39:54,796 --> 00:39:57,715 así que intentaron darnos todas las facilidades posibles 491 00:39:58,215 --> 00:40:01,302 para hacer esa transición con los niños. 492 00:40:03,929 --> 00:40:08,518 En lo que a ti respectaba, cuando empezaste a jugar al fútbol 493 00:40:08,601 --> 00:40:12,229 y a apuntarte a actividades en el instituto al que ibas, 494 00:40:12,564 --> 00:40:13,897 estabas contento. 495 00:40:13,981 --> 00:40:16,151 De hecho, no querías irte de allí. 496 00:40:16,234 --> 00:40:19,738 La gente con la que vivíamos no quería que te fueras. 497 00:40:19,821 --> 00:40:21,697 Tu entrenador no quería que te fueras, 498 00:40:21,780 --> 00:40:24,241 quería que siguieras jugando allí. 499 00:40:24,325 --> 00:40:26,244 Fue una buena terapia para ti. 500 00:40:26,327 --> 00:40:30,248 Creo que mis hijos salieron bastante bien parados. 501 00:40:31,707 --> 00:40:34,377 ¿Cómo crees que afectó el huracán Katrina 502 00:40:34,793 --> 00:40:37,338 a la familia o a los niños? 503 00:40:39,381 --> 00:40:41,134 ¿Cómo creo que los afectó? 504 00:40:44,930 --> 00:40:47,057 No sé cómo afectó a los niños 505 00:40:47,139 --> 00:40:49,184 porque no decían nada. 506 00:40:49,517 --> 00:40:51,645 No nos contaban nada. 507 00:40:51,728 --> 00:40:55,273 Era como una vida cotidiana normal y corriente. 508 00:40:55,689 --> 00:40:59,318 Así lo veía yo, como una vida cotidiana normal. 509 00:40:59,860 --> 00:41:02,363 Te preguntaba constantemente cómo estabas. 510 00:41:02,446 --> 00:41:06,992 Les preguntaba a Kyara y a los demás y todos decíais que estabais bien. 511 00:41:07,076 --> 00:41:10,372 Sobre todo, te preguntaba a ti. Te encerrabas en el cuarto 512 00:41:10,455 --> 00:41:12,873 y te decía: "Oye, ¿estás bien?". 513 00:41:12,958 --> 00:41:15,669 Pero no parecía que te pasase nada. 514 00:41:15,752 --> 00:41:17,671 Y, si te pasaba algo, no lo decías. 515 00:41:31,935 --> 00:41:35,438 Ha sido un gran día en Nueva Orleans. Un mes después del Katrina, 516 00:41:35,522 --> 00:41:38,984 las autoridades permiten a la gente volver a tres grandes barrios. 517 00:41:39,316 --> 00:41:40,610 Hace tiempo que está claro 518 00:41:40,694 --> 00:41:44,281 que la ciudad nunca será la misma, pero ahora se empieza a ver 519 00:41:44,364 --> 00:41:46,198 en qué se convertirá. 520 00:41:48,952 --> 00:41:53,330 Nueva Orleans y el Barrio Francés seguirán vivos pase lo que pase. 521 00:41:53,414 --> 00:41:56,877 Será una ciudad diferente, pero hay cosas que no cambiarán. 522 00:41:56,960 --> 00:41:59,253 Creo que hay cosas que no van a cambiar 523 00:41:59,337 --> 00:42:01,423 y me alegro, sitios como Café du Monde, 524 00:42:01,506 --> 00:42:02,591 la Plaza Jackson... 525 00:42:03,299 --> 00:42:05,635 Hay toda una serie de instituciones 526 00:42:05,719 --> 00:42:07,428 que llevan aquí toda la vida. 527 00:42:09,931 --> 00:42:12,392 La ciudad no estaba lista para recibirnos a todos. 528 00:42:13,518 --> 00:42:15,227 Pero necesitaban a los trabajadores 529 00:42:16,062 --> 00:42:18,522 para poner en marcha la industria del turismo. 530 00:42:32,329 --> 00:42:33,996 Esta es la casa de la abuela. 531 00:43:06,196 --> 00:43:10,574 Si os soy sincera, hubiera preferido que toda la casa... 532 00:43:11,952 --> 00:43:13,495 No sé cómo va a ser... 533 00:43:21,294 --> 00:43:22,212 Ay, Dios. 534 00:43:25,966 --> 00:43:28,093 ¿Cuándo volviste a Nueva Orleans? 535 00:43:28,677 --> 00:43:30,136 ¿Que cuándo volví? 536 00:43:30,220 --> 00:43:32,138 En cuanto permitieron volver a entrar. 537 00:43:32,222 --> 00:43:33,265 Mi bisabuela dijo: 538 00:43:33,348 --> 00:43:36,100 "Ya es hora de volver, quiero volver a mi casa". 539 00:43:36,183 --> 00:43:39,145 Hicimos las maletas y volvimos a casa. 540 00:43:39,228 --> 00:43:40,896 - ¿Qué viste? - Fantasmas. 541 00:43:42,523 --> 00:43:45,235 No había nadie por ahí, era una ciudad fantasma. 542 00:43:45,694 --> 00:43:46,903 Había escombros. 543 00:43:47,279 --> 00:43:51,156 Animales muertos. Vi a mi perro, no me lo pude llevar. 544 00:43:51,240 --> 00:43:55,035 Había muchísimo dolor. 545 00:43:55,120 --> 00:43:57,580 Vi gente abatida y cabizbaja. 546 00:43:57,664 --> 00:44:01,376 No sabían qué iban a hacer, no sabían si aquello iría a mejor. 547 00:44:01,459 --> 00:44:02,668 Se respiraba tristeza. 548 00:44:02,751 --> 00:44:04,253 Hasta donde recuerdo, 549 00:44:04,336 --> 00:44:07,423 todos los días fueron así durante mucho tiempo. 550 00:44:14,138 --> 00:44:18,560 Yo estaba lista para volver a clase, así que volvimos a Nueva Orleans. 551 00:44:19,185 --> 00:44:21,395 Vivía en una caravana que nos asignaron 552 00:44:21,478 --> 00:44:25,317 y que luego supe que estaba llena de formaldehído. 553 00:44:26,233 --> 00:44:30,946 ¿Entonces os metieron en caravanas llenas de veneno? 554 00:44:31,322 --> 00:44:34,743 Sí, básicamente, porque eran baratas. 555 00:44:35,075 --> 00:44:39,539 Compraron un montón de caravanas que nadie estaba usando 556 00:44:39,956 --> 00:44:42,751 porque estaban llenas de formaldehído. 557 00:44:43,585 --> 00:44:46,213 Otro golpe a las víctimas del huracán Katrina. 558 00:44:46,296 --> 00:44:49,299 Se han encontrado niveles tóxicos de gas formaldehído 559 00:44:49,382 --> 00:44:52,427 en más de 500 caravanas de Luisiana y Misisipi. 560 00:44:52,510 --> 00:44:56,097 Algunas contenían niveles 40 veces superiores a las casas modernas. 561 00:44:56,555 --> 00:44:58,308 Dos años después, 562 00:44:58,391 --> 00:45:01,769 cuando me tumbaba bocarriba, notaba 563 00:45:01,853 --> 00:45:05,523 que tenía una bola sobresaliendo del vientre y no sabía por qué. 564 00:45:06,191 --> 00:45:08,943 La ignoré durante un tiempo, 565 00:45:09,277 --> 00:45:12,322 hasta que empecé a tener todo tipo de problemas de salud. 566 00:45:12,405 --> 00:45:15,450 Entonces, fui al médico y me enteré 567 00:45:15,534 --> 00:45:19,995 de que era un tumor que me salió por vivir en esa caravana. 568 00:45:25,209 --> 00:45:27,587 Se olía la muerte. 569 00:45:27,670 --> 00:45:29,755 Aún había cadáveres en la cuneta, 570 00:45:29,838 --> 00:45:33,593 árboles levantados, con perros y pájaros muertos debajo. 571 00:45:33,677 --> 00:45:36,053 Estaba todo lleno de gusanos y basura. 572 00:45:36,136 --> 00:45:39,391 Es un olor que nunca voy a olvidar. 573 00:45:40,100 --> 00:45:42,143 Mi familia fue a revisar la casa 574 00:45:42,226 --> 00:45:45,188 y recuerdo que yo estaba entusiasmada 575 00:45:45,272 --> 00:45:49,818 pensando que me traerían el juguete que me dejé en la cómoda y demás. 576 00:45:49,901 --> 00:45:53,530 Me acuerdo de que, cuando se bajaron del coche, 577 00:45:53,613 --> 00:45:57,449 traían solo una bolsa de basura que ni siquiera estaba llena. 578 00:45:57,826 --> 00:46:01,662 Eso recuperaron de toda la casa. Yo pensaba: "Eso es solo mi cuarto". 579 00:46:01,746 --> 00:46:06,292 Creo que esa fue la primera vez que fuimos conscientes... 580 00:46:07,876 --> 00:46:10,546 de que nuestra realidad había desaparecido. 581 00:46:14,968 --> 00:46:17,053 Es cierto que nadie nos preguntó nunca. 582 00:46:17,470 --> 00:46:19,805 Es la primera vez que digo eso en alto. 583 00:46:24,560 --> 00:46:28,398 Todo lo que considerábamos parte de quienes éramos 584 00:46:28,481 --> 00:46:30,691 quedó reducido a una bolsa de basura. 585 00:46:32,611 --> 00:46:36,907 Pero la magnitud de todo eso se volvió mucho peor al darnos cuenta 586 00:46:36,989 --> 00:46:39,617 de que no era solo la casa. Era todo el barrio. 587 00:46:39,700 --> 00:46:42,120 Había vecinos que ya no vivían allí. 588 00:46:42,202 --> 00:46:44,664 Empezar a contemplar 589 00:46:44,748 --> 00:46:48,168 toda esa pérdida de vida fue algo completamente devastador. 590 00:46:48,251 --> 00:46:52,547 Cuando gran parte de tu identidad la determina tu lugar de procedencia, 591 00:46:52,881 --> 00:46:56,300 concretamente tu barrio, pero ese barrio ya no es el mismo 592 00:46:56,383 --> 00:47:00,180 y tu casa ha desaparecido, ¿qué le pasa a tu identidad? 593 00:47:00,680 --> 00:47:02,349 A veces, después de la tormenta, 594 00:47:02,432 --> 00:47:05,225 me iba a mi antiguo barrio y me sentaba en un porche. 595 00:47:07,311 --> 00:47:11,440 La casa estaba sellada con tablones, pero yo quería estar allí. 596 00:47:11,523 --> 00:47:14,151 Me pasaba horas allí sentado. 597 00:47:36,299 --> 00:47:39,761 Mis padres decidieron al fin que era hora de volver a casa... 598 00:47:41,346 --> 00:47:42,889 así que nos pusimos en marcha. 599 00:47:43,806 --> 00:47:46,308 NUEVA ORLEANS ESTE 600 00:47:49,019 --> 00:47:52,274 Este es el cobertizo. Todo lo que había dentro, 601 00:47:52,357 --> 00:47:54,442 las bicicletas y... 602 00:47:54,817 --> 00:47:56,611 Aunque mi casa seguía en pie, 603 00:47:57,070 --> 00:47:59,155 la Nueva Orleans que conocíamos desapareció. 604 00:48:00,072 --> 00:48:01,615 Fue una pérdida terrible. 605 00:48:23,345 --> 00:48:29,143 Antes del Katrina, recuerdo a toda la gente del barrio junta. 606 00:48:29,226 --> 00:48:32,105 Tu barrio era una parte crucial de tu identidad. 607 00:48:32,187 --> 00:48:35,692 Como poco, era tu familia, tu comunidad, 608 00:48:35,775 --> 00:48:37,484 tu gente, por así decirlo. 609 00:48:37,568 --> 00:48:40,280 Todo el barrio cuidaba a mis hijos. 610 00:48:40,363 --> 00:48:42,114 Cuidábamos a los hijos de los demás. 611 00:48:42,656 --> 00:48:45,076 Antes del Katrina no hacía falta salir del barrio 612 00:48:45,160 --> 00:48:46,994 porque tu barrio lo tenía todo. 613 00:48:47,078 --> 00:48:51,165 Los niños estaban fuera, jugando en la calle. Era genial. 614 00:48:51,249 --> 00:48:54,544 Pensándolo bien, era africano en esencia. 615 00:48:54,627 --> 00:48:58,215 Solo había gente negra. Era lo único que veías y lo único que pensabas. 616 00:48:58,548 --> 00:48:59,798 Era una vida apacible. 617 00:48:59,882 --> 00:49:03,594 Generación tras generación vivimos de la misma forma. 618 00:49:04,178 --> 00:49:05,554 Nunca cambiaba nada. 619 00:49:08,016 --> 00:49:09,017 Pero, tras el Katrina... 620 00:49:11,728 --> 00:49:16,233 El traslado de comunidades negras por el resto de la ciudad 621 00:49:16,316 --> 00:49:20,152 empezó a causar un efecto goteo. 622 00:49:20,236 --> 00:49:23,615 Ya no vivíamos en los entornos en los que nos habíamos criado. 623 00:49:24,282 --> 00:49:29,203 Nos colocaron en áreas concentradas 624 00:49:29,287 --> 00:49:33,542 o en reductos. Había personas territoriales 625 00:49:33,625 --> 00:49:37,336 que le daban mucha importancia al lugar del que procedían 626 00:49:37,419 --> 00:49:40,673 reubicados en ciertas partes de la ciudad 627 00:49:40,757 --> 00:49:43,426 porque los habían desplazado o habían perdido su casa. 628 00:49:43,510 --> 00:49:46,220 Los precios de los alquileres de sus calles subieron 629 00:49:46,303 --> 00:49:49,057 y sus casas las ocupó otra gente. 630 00:49:49,140 --> 00:49:53,436 Pensad en lo que le hace eso a una comunidad. 631 00:49:53,770 --> 00:49:54,938 La desestabiliza. 632 00:50:01,194 --> 00:50:04,239 Q93, WQUE-FM Nueva Orleans. 633 00:50:04,322 --> 00:50:06,408 - Menos hablar y más tocar. - ¡Sí! 634 00:50:06,491 --> 00:50:07,951 - Q93. - El número uno... 635 00:50:08,034 --> 00:50:10,537 Me acuerdo de cuando volví allí. 636 00:50:14,291 --> 00:50:16,751 Había unas casas muy extrañas. 637 00:50:17,752 --> 00:50:19,169 Me parecía muy raro. 638 00:50:19,838 --> 00:50:22,048 Tenían paneles solares encima, 639 00:50:22,132 --> 00:50:25,260 pero, por entonces, yo no sabía qué eran. 640 00:50:27,220 --> 00:50:29,555 Me dio la sensación de que querían convertirlo 641 00:50:29,638 --> 00:50:31,808 en un barrio nuevo lleno de gente blanca. 642 00:50:34,727 --> 00:50:36,730 Veíamos a gente blanca salir de las casas 643 00:50:36,812 --> 00:50:39,274 de enfrente de las viviendas de protección oficial 644 00:50:39,357 --> 00:50:40,983 y nos preguntábamos qué pasaba. 645 00:50:41,066 --> 00:50:44,029 Se llenó de gente blanca porque los alquileres subieron, 646 00:50:44,111 --> 00:50:46,948 así que los barrios cambiaron totalmente. 647 00:50:47,032 --> 00:50:49,784 Había gentrificación antes de la tormenta, 648 00:50:50,243 --> 00:50:51,620 pero el Katrina la aceleró. 649 00:50:58,292 --> 00:51:01,087 La sensación de comunidad de Nueva Orleans ha cambiado 650 00:51:01,962 --> 00:51:04,341 porque la gente se muda constantemente. 651 00:51:04,423 --> 00:51:07,092 Como decía, un año puedes vivir en el Distrito Ocho 652 00:51:07,427 --> 00:51:09,803 y al año siguiente mudarte a la Calle 13. 653 00:51:09,888 --> 00:51:12,557 No conoces a nadie. Tal vez hables con tu vecino, 654 00:51:12,641 --> 00:51:14,308 pero no es igual que antes. 655 00:51:14,391 --> 00:51:15,392 No estás arraigado. 656 00:51:15,476 --> 00:51:18,772 Los niños no están tan arraigados como antes de la tormenta. 657 00:51:28,489 --> 00:51:30,115 Cuando volví tras el Katrina, 658 00:51:30,574 --> 00:51:33,160 pensé ingenuamente que todo sería como antes. 659 00:51:38,708 --> 00:51:44,171 Pero, en realidad, como mis primos no podían volver... 660 00:51:46,466 --> 00:51:48,217 me sentía solo y aburrido. 661 00:51:54,224 --> 00:51:56,558 Iba por Nueva Orleans metiéndome en sitios 662 00:51:56,642 --> 00:51:59,521 de los que mis padres me habían alejado de pequeño. 663 00:52:02,398 --> 00:52:05,318 A mi madre no le gustaban muchos de los chicos del barrio 664 00:52:05,401 --> 00:52:06,652 con los que me junté. 665 00:52:09,531 --> 00:52:12,199 Pero conocí a un chaval, Jacquez. 666 00:52:12,283 --> 00:52:13,951 JACQUEZ 14 AÑOS DURANTE LA TORMENTA 667 00:52:14,536 --> 00:52:15,828 Su apodo era Jac. 668 00:52:17,163 --> 00:52:21,293 Recuerdo que un día iba a pelearme con otro chaval en la parada del bus. 669 00:52:22,084 --> 00:52:24,378 Os aseguro que no había una razón de peso. 670 00:52:25,547 --> 00:52:27,632 Justo cuando nos íbamos a pegar... 671 00:52:29,466 --> 00:52:32,678 Jacquez, solo porque yo era de su barrio 672 00:52:33,013 --> 00:52:34,389 y conocía a mis padres... 673 00:52:36,307 --> 00:52:39,893 se puso delante de mí e hizo que se calmara la situación. 674 00:52:48,819 --> 00:52:51,198 Se convirtió como en mi hermano mayor. 675 00:52:54,116 --> 00:52:57,578 Era de los pocos chavales a los que oía hablar del futuro 676 00:52:57,661 --> 00:52:58,621 o de la universidad. 677 00:53:12,552 --> 00:53:15,138 Mi madre tenía una cámara Hi8 en casa. 678 00:53:15,680 --> 00:53:19,099 Un día la cogí y me puse a grabar cosas en mi barrio. 679 00:53:21,644 --> 00:53:22,770 Te quiero. 680 00:53:22,854 --> 00:53:23,812 Y yo a ti. 681 00:53:25,397 --> 00:53:27,525 CANGREJOS DE MAR Y DE RÍO 682 00:53:27,609 --> 00:53:28,610 Menuda locura. 683 00:53:30,695 --> 00:53:33,072 Estaría bien, de lujo. 684 00:53:33,614 --> 00:53:35,408 Sí, señor. ¿Qué pasa? 685 00:53:41,081 --> 00:53:43,166 - ¿Qué lleva? - Cangrejos y gambas. 686 00:53:43,250 --> 00:53:47,837 Jac siempre me hizo creer que podía hacer lo que me propusiera. 687 00:53:50,006 --> 00:53:54,094 Cuando me gradué en la universidad, Jacquez estuvo muy orgulloso. 688 00:53:54,593 --> 00:53:55,594 Que es... 689 00:53:59,015 --> 00:54:01,350 Edward se acaba de graduar. 690 00:54:01,434 --> 00:54:04,812 Wayne, Tom, Clack, toda la familia. Shaq. 691 00:54:04,895 --> 00:54:07,274 Tom y él se compraron unos leotardos una vez. 692 00:54:07,649 --> 00:54:08,565 ¡Y Jac! 693 00:54:13,488 --> 00:54:16,907 La violencia de Nueva Orleans seguía llegando a todas partes. 694 00:54:18,076 --> 00:54:22,455 Había gente de barrios diferentes metida en el mismo sitio, 695 00:54:22,538 --> 00:54:24,832 por lo que había gente nueva 696 00:54:24,916 --> 00:54:28,169 intentando labrarse una reputación y hacerse con territorios. 697 00:54:28,252 --> 00:54:31,380 Pero la gente que ya tenía esos territorios decía: 698 00:54:31,463 --> 00:54:33,383 "No, tío. Esto es mío". 699 00:54:33,465 --> 00:54:35,468 Había muchas armas. 700 00:54:35,551 --> 00:54:38,054 Se veían muchos tiroteos y muchas peleas. 701 00:54:38,138 --> 00:54:40,515 Los niños quieren ser asesinos de mayores. 702 00:54:40,599 --> 00:54:42,601 Ven que sus amigos llevan pistolas. 703 00:54:42,684 --> 00:54:45,937 Ahora todos los niños quieren ser reales. 704 00:54:46,020 --> 00:54:48,857 Todo se reduce a eso, quieren ser gánsteres. 705 00:54:48,940 --> 00:54:51,151 No tienen ninguna otra aspiración, 706 00:54:51,233 --> 00:54:53,944 solo quieren llevar una vida de gánster. 707 00:54:54,028 --> 00:54:56,447 Se ponen ropa Dickies y van de matones. 708 00:54:56,530 --> 00:54:58,198 Desde lo de la tormenta, 709 00:54:59,284 --> 00:55:02,161 no hace falta llevar esa vida ni moverte en ese mundo. 710 00:55:02,244 --> 00:55:04,872 No hace falta vivir en el barrio propiamente dicho 711 00:55:04,955 --> 00:55:08,000 para que te afecte la violencia. Está por todas partes 712 00:55:08,083 --> 00:55:09,543 y es impredecible. 713 00:55:09,627 --> 00:55:12,422 Podría ocurrir a cualquier hora y en cualquier sitio. 714 00:55:53,713 --> 00:55:56,216 Los agentes acudieron al cruce de la avenida Whitney 715 00:55:56,299 --> 00:55:58,968 y la calle Landry ayer sobre el mediodía. 716 00:55:59,051 --> 00:56:03,640 Hallaron a Jacquez Young, de 23 años, muerto en el interior de un coche. 717 00:56:04,099 --> 00:56:06,560 Otro joven de 20 años fue hospitalizado. 718 00:56:06,892 --> 00:56:09,854 A ambos les habían disparado varias veces. 719 00:56:09,937 --> 00:56:12,564 Los testigos aseguran que vieron a varias personas 720 00:56:12,648 --> 00:56:17,612 dentro de una camioneta Ford blanca parar junto al coche y abrir fuego. 721 00:56:25,619 --> 00:56:29,082 Aquello me dolió mucho. Me dejó hecho polvo. 722 00:56:32,085 --> 00:56:33,043 O sea... 723 00:56:39,885 --> 00:56:42,012 No sé, creo que... 724 00:56:44,972 --> 00:56:47,767 Donde yo me crie, lo sabemos. 725 00:56:47,851 --> 00:56:51,354 Sabemos que alguien no va a envejecer con nosotros. 726 00:56:51,438 --> 00:56:55,567 Sabemos que alguien va a ser víctima 727 00:56:56,067 --> 00:56:59,237 del sistema de encarcelación masiva o de la violencia. 728 00:57:00,195 --> 00:57:03,324 O puede que de la droga. Lo sabemos. 729 00:57:04,283 --> 00:57:09,164 Pero yo no pensé que le tocaría a Jacquez. 730 00:57:12,583 --> 00:57:16,795 Pensé: "Si le ha pasado a Jacquez, podría pasarme a mí". 731 00:57:17,212 --> 00:57:18,590 Así que... 732 00:57:19,507 --> 00:57:22,509 estaba triste, pero, sobre todo, estaba enfadado 733 00:57:22,593 --> 00:57:25,095 porque nosotros permitimos que le pasara eso. 734 00:57:25,179 --> 00:57:27,765 Cuando digo "nosotros", me refiero a mi barrio. 735 00:57:27,849 --> 00:57:31,686 Me refiero a la sociedad, a Estados Unidos... 736 00:57:32,145 --> 00:57:35,022 Eso me cabreó, hizo que me enfadara. 737 00:57:36,065 --> 00:57:38,485 Esas son las condiciones en las que vivimos. 738 00:57:38,567 --> 00:57:40,736 Vivimos en unas condiciones 739 00:57:40,819 --> 00:57:44,115 en las que a alguien tan bueno como Jac 740 00:57:45,283 --> 00:57:47,702 pueden matarlo a tiros en la calle. 741 00:58:05,011 --> 00:58:06,429 ¡Buckles! 742 00:58:07,846 --> 00:58:09,558 - Hola, Buckles. - Hola, Snapchat. 743 00:58:09,641 --> 00:58:11,351 - No es Snapchat. - ¡Buckles! 744 00:58:12,936 --> 00:58:16,272 Te veo cansado detrás de la cámara. Grabaos vosotros. 745 00:58:16,356 --> 00:58:20,068 A ver. Voy a grabaros a vosotros, os veo cansados. 746 00:58:20,151 --> 00:58:22,320 Tres meses después de la muerte de Jacquez... 747 00:58:24,530 --> 00:58:27,157 Empecé a trabajar de profesor de comunicación audiovisual. 748 00:58:27,241 --> 00:58:28,410 ¿Qué pasa, clase? 749 00:58:30,703 --> 00:58:33,540 Estar con aquellos chavales era terapéutico. 750 00:58:33,872 --> 00:58:37,167 Tenían mucha energía y veía mucha esperanza en ellos. 751 00:58:37,252 --> 00:58:38,795 Vídeo de introducción, toma uno. 752 00:58:40,087 --> 00:58:42,214 Espera. Qué guapo estás. 753 00:58:42,298 --> 00:58:43,299 Todavía no. 754 00:58:45,677 --> 00:58:49,180 En cuanto empezaron a grabarse, se pusieron profundos enseguida. 755 00:58:49,264 --> 00:58:51,933 - Haremos una sesión. - Silencio en la sala. 756 00:58:52,017 --> 00:58:54,102 ¿Cuál es la peor experiencia de tu vida? 757 00:58:54,184 --> 00:58:56,104 IAN CUATRO AÑOS DURANTE LA TORMENTA 758 00:58:57,606 --> 00:59:00,650 Supongo... No sé. 759 00:59:00,734 --> 00:59:04,529 Supongo que el Katrina. Creo que eso ha sido lo peor. 760 00:59:04,863 --> 00:59:09,117 Pasé miedo porque no sabía si íbamos a sobrevivir. 761 00:59:09,201 --> 00:59:13,371 Me pongo nervioso, tengo miedo y paranoias. 762 00:59:17,291 --> 00:59:21,253 Vale, ya está grabando. ¿Quién es ese? 763 00:59:24,423 --> 00:59:27,928 Estaba claro que los alumnos tenían muchos problemas, 764 00:59:28,011 --> 00:59:30,262 sobre todo, fuera del instituto. 765 00:59:30,346 --> 00:59:32,057 World Issue, Calvin. Toma uno. 766 00:59:32,140 --> 00:59:33,683 CALVIN TRES AÑOS DURANTE LA TORMENTA 767 00:59:33,766 --> 00:59:34,808 Acción. 768 00:59:34,892 --> 00:59:38,772 Hola, me llamo Calvin Baxter y voy al instituto Edna Karr. 769 00:59:45,529 --> 00:59:49,866 Háblame de esa noche. ¿Cómo fue? ¿Qué pasó? 770 00:59:50,658 --> 00:59:54,037 Fui a la tienda a comprar unas gasas. 771 00:59:54,412 --> 00:59:58,332 Cuando salí, iba por la avenida y, joder, 772 00:59:58,415 --> 01:00:02,337 un poli hizo algo raro y empezó a dispararme. 773 01:00:02,754 --> 01:00:06,298 El corazón lo tengo aquí, en esta zona de aquí. 774 01:00:06,715 --> 01:00:10,720 Está como a ocho centímetros. Me podía haber dado en el corazón. 775 01:00:12,930 --> 01:00:16,684 Joder, llegué al hospital yo solo. 776 01:00:17,768 --> 01:00:21,397 - ¿Cuántas veces te dispararon? - Me dispararon unas 17 veces. 777 01:00:21,481 --> 01:00:24,024 ¿Y cuántas veces te dieron? 778 01:00:24,109 --> 01:00:26,110 - Una. - Qué suerte. 779 01:00:26,194 --> 01:00:28,195 Sí. Empecé a llevar pistola 780 01:00:28,280 --> 01:00:31,824 porque creía que tenía que protegerme. 781 01:00:31,908 --> 01:00:34,494 Nunca sabía cuándo podía pasar algo, 782 01:00:34,578 --> 01:00:36,246 así que tenía que llevarla. 783 01:00:36,328 --> 01:00:38,915 - ¿Aun con 15 años? - Aun con 15 años. 784 01:00:39,374 --> 01:00:40,708 Eso no importaba. 785 01:00:42,126 --> 01:00:43,920 Después de vivir tantas desgracias 786 01:00:44,670 --> 01:00:47,381 te vuelves insensible al dolor. Te insensibilizas. 787 01:00:47,464 --> 01:00:49,925 Acabas tan acostumbrado que te da igual. 788 01:00:50,509 --> 01:00:54,221 No sientes nada, te vuelves frío. Te importa una mierda. 789 01:00:54,306 --> 01:00:55,723 ¿Qué le hace eso a un niño? 790 01:00:56,307 --> 01:01:00,853 Lo deja traumatizado y lo vuelve despiadado. 791 01:01:01,688 --> 01:01:06,108 Yo creo que todo cambió después del Katrina. 792 01:01:06,191 --> 01:01:08,193 Hubo que reconstruirlo todo 793 01:01:08,277 --> 01:01:09,946 Y muchos edificios... 794 01:01:10,030 --> 01:01:13,908 Había muchos centros juveniles antes del Katrina. 795 01:01:13,991 --> 01:01:16,035 Ahora quedan pocos. 796 01:01:16,118 --> 01:01:18,203 Vale, ¿y qué supone eso? 797 01:01:18,288 --> 01:01:21,332 Muchos niños no tienen a nadie que los guíe. 798 01:01:21,416 --> 01:01:25,961 No tienen adónde ir después de clase para mantenerse ocupados. 799 01:01:26,045 --> 01:01:29,466 Han aumentado el abandono escolar y los encarcelamientos. 800 01:01:30,132 --> 01:01:33,886 Han construido una nueva prisión. Hay niños pandilleros por ahí. 801 01:01:33,970 --> 01:01:36,723 Vi a un crío de nueve años fumando porros. 802 01:01:38,266 --> 01:01:42,561 Necesitan más empleos, programas juveniles, mentores, 803 01:01:42,645 --> 01:01:45,230 terapia y orientación. Punto. 804 01:01:47,734 --> 01:01:48,735 Corten. 805 01:01:54,615 --> 01:01:55,699 Vale. 806 01:01:55,783 --> 01:01:57,326 AGENTE BLAINE SEGURIDAD DEL INSTITUTO 807 01:01:57,410 --> 01:01:59,621 Al trabajar con jóvenes de Nueva Orleans, 808 01:01:59,704 --> 01:02:02,957 - ¿qué dirías que...? - Agente Blaine, responda, por favor. 809 01:02:08,671 --> 01:02:11,340 - Dígame. - Salga a la parte de atrás. 810 01:02:12,299 --> 01:02:14,094 - Está pasando algo. - Cortamos. 811 01:02:18,306 --> 01:02:19,849 Venga, Rodney. Vamos. 812 01:02:23,979 --> 01:02:26,355 He separado a estos dos, se estaban peleando. 813 01:02:26,773 --> 01:02:29,276 ¡No! ¡Quita, coño! ¡Déjame en paz! 814 01:02:29,359 --> 01:02:30,902 - Ven aquí. - ¡No! ¡Déjame! 815 01:02:30,986 --> 01:02:34,697 Como alumno, no entendía los traumas que teníamos mis compañeros y yo. 816 01:02:34,780 --> 01:02:37,908 Cuando lo vi como profesor, estaba claro que esos chavales 817 01:02:37,992 --> 01:02:40,370 estaban viviendo algunas de las cosas 818 01:02:40,452 --> 01:02:42,831 que mis compañeros y yo vivimos en el instituto. 819 01:02:46,543 --> 01:02:49,629 Las vidas de esos chavales no hacían más que empeorar 820 01:02:50,297 --> 01:02:53,007 y me sorprendía que no se hiciera nada por ayudarlos. 821 01:02:58,555 --> 01:03:01,725 Carol Carter, Hijos del Katrina. Toma uno. 822 01:03:02,058 --> 01:03:04,018 Siempre tenemos una perspectiva 823 01:03:04,101 --> 01:03:08,940 que a mí me parece muy irritante de que, por algún motivo, 824 01:03:09,024 --> 01:03:10,691 tenemos que arreglar a los niños. 825 01:03:12,318 --> 01:03:14,320 No hay que arreglar a los niños. 826 01:03:14,403 --> 01:03:17,531 A los niños no les pasa nada raro. 827 01:03:18,950 --> 01:03:21,036 ¿Cómo haces que alguien se sienta seguro? 828 01:03:21,118 --> 01:03:22,996 Sentirse seguro es fundamental. 829 01:03:24,204 --> 01:03:27,167 Viven en ambientes familiares donde no se sienten seguros. 830 01:03:27,792 --> 01:03:30,502 Van a clase y no se sienten seguros. 831 01:03:32,005 --> 01:03:34,007 ¿Qué les hace eso a nuestros hijos? 832 01:03:34,090 --> 01:03:39,137 Es devastador para su salud mental, su salud física y su bienestar. 833 01:03:39,470 --> 01:03:44,351 Entonces, ¿cómo van a aprender si viven traumatizados 834 01:03:44,434 --> 01:03:46,268 y constantemente en alerta? 835 01:03:46,353 --> 01:03:49,064 Tu cuerpo produce sustancias químicas todo el rato. 836 01:03:49,147 --> 01:03:50,523 Ese es tu estado natural. 837 01:03:50,607 --> 01:03:55,779 Tu estado de homeostasis es el trauma, un estado de alerta. 838 01:03:56,821 --> 01:04:00,407 Tu sistema límbico lo sufre. 839 01:04:00,866 --> 01:04:04,329 Eso provoca diabetes, enfermedades cardiovasculares, 840 01:04:04,411 --> 01:04:06,414 tensión arterial alta, fallos renales 841 01:04:06,497 --> 01:04:10,668 y todo tipo de problemas que afectan a nuestros hijos. 842 01:04:11,044 --> 01:04:14,631 Así que cuando hablamos de su comportamiento, 843 01:04:15,549 --> 01:04:19,344 atribuimos el comportamiento a ese estado. 844 01:04:22,096 --> 01:04:27,185 Cualquiera que viviese en ese estado tanto tiempo como nuestros hijos 845 01:04:28,394 --> 01:04:31,314 estaría enfadado, tendría problemas de conducta 846 01:04:31,398 --> 01:04:36,151 y respondería exactamente como responden ellos. 847 01:04:36,235 --> 01:04:37,696 No son diferentes. 848 01:04:37,778 --> 01:04:41,825 No les pasa nada raro. Están haciendo lo que su cuerpo 849 01:04:42,575 --> 01:04:46,704 les está diciendo que hagan. Así afectan los traumas a la gente. 850 01:04:54,296 --> 01:04:55,338 Yo me siento así. 851 01:04:58,925 --> 01:05:02,303 Nunca he sido capaz de expresarlo con palabras, 852 01:05:02,386 --> 01:05:05,265 pero así es exactamente como me siento. 853 01:05:13,856 --> 01:05:16,358 Esta es mi cuarta clase. Aquí están, trabajando. 854 01:05:16,442 --> 01:05:18,778 Esta es Kwani. Saluda, Kwani. 855 01:05:18,862 --> 01:05:20,154 - Hola. - Hola. 856 01:05:21,239 --> 01:05:23,909 Esta es mi clase. Esta es Kayla. 857 01:05:23,992 --> 01:05:27,411 Todo el mundo está trabajando. Kayla, ¿qué estás haciendo? 858 01:05:27,495 --> 01:05:30,123 Para poder seguir adelante, 859 01:05:30,207 --> 01:05:35,545 he estado reprimiendo todo eso. 860 01:05:40,424 --> 01:05:45,512 Me ha hecho falta ver a mis alumnos sufrir lo mismo para darme cuenta. 861 01:05:48,641 --> 01:05:52,853 Cuando los miro y veo a lo que se enfrentan... 862 01:05:55,522 --> 01:05:56,816 se me parte el corazón. 863 01:06:02,113 --> 01:06:05,283 Me llamo Shantrell Parker, tengo 16 años 864 01:06:05,366 --> 01:06:08,828 y soy del barrio de Fischer. 865 01:06:14,000 --> 01:06:18,296 Las familias de la joven de 20 años Shantrell Parker 866 01:06:18,379 --> 01:06:20,340 y de Gavonte Lampkin, de la misma edad, 867 01:06:20,422 --> 01:06:22,425 tratan de asimilar su muerte. 868 01:06:22,508 --> 01:06:24,427 Ambos fueron asesinados a tiros. 869 01:06:24,511 --> 01:06:27,514 Quemaron sus cuerpos en Algiers hasta dejarlos irreconocibles. 870 01:06:29,515 --> 01:06:33,270 Aún sigo pensando que es un sueño del que nos vamos a despertar. 871 01:06:33,353 --> 01:06:37,189 Kewone Carto dice que se crio con Shantrell Parker, de 18 años, 872 01:06:37,273 --> 01:06:41,902 asesinada junto a Gavone Lampkin, de 20 años, el 29 de julio. 873 01:06:41,986 --> 01:06:44,865 Dice que Lampkin era el padre de los dos hijos de Parker. 874 01:06:45,782 --> 01:06:47,909 ¿Qué significa ser hija única? 875 01:06:48,284 --> 01:06:51,787 Ser hija única significa que tengo todo lo que quiero 876 01:06:52,163 --> 01:06:54,749 y que puedo dormir en paz. 877 01:06:54,832 --> 01:06:57,585 Quiero ir a la universidad a estudiar psicología. 878 01:06:57,668 --> 01:07:00,964 ¿Por qué quieres estudiar psicología? 879 01:07:02,131 --> 01:07:05,843 Quiero estudiar psicología para ayudar a la gente 880 01:07:05,926 --> 01:07:08,429 porque he tenido una vida difícil 881 01:07:08,512 --> 01:07:11,223 y sé lo que se siente al no tener... 882 01:07:11,308 --> 01:07:15,645 Sé lo que es sentir que no tienes a nadie a tu lado. 883 01:07:15,728 --> 01:07:18,355 ¿Cómo es no tener a nadie a tu lado? 884 01:07:19,190 --> 01:07:23,778 Sientes que nadie te apoya, 885 01:07:23,862 --> 01:07:27,449 no sientes ningún amor, sientes que nadie te quiere 886 01:07:27,532 --> 01:07:31,203 y siempre te falta un hombro donde apoyarte cuando estás triste. 887 01:07:37,918 --> 01:07:38,877 Sí. 888 01:07:40,878 --> 01:07:45,133 En Nueva Orleans te produce ansiedad 889 01:07:45,717 --> 01:07:48,594 simplemente el ir andando a coger el coche. 890 01:07:49,762 --> 01:07:53,349 En Nueva Orleans te produce ansiedad simplemente ir por ahí en coche, 891 01:07:54,266 --> 01:07:59,146 dormir junto a una ventana o sencillamente existir, vivir. 892 01:08:00,689 --> 01:08:04,360 Esas cosas te vuelven loco. 893 01:08:04,860 --> 01:08:06,987 Y cuando voy a otros sitios, 894 01:08:07,072 --> 01:08:08,948 me siento totalmente libre de eso. 895 01:08:10,115 --> 01:08:12,660 Me encanta mi ciudad, solo digo 896 01:08:14,078 --> 01:08:18,208 que cuando más ansiedad sufro es cuando estoy en casa. 897 01:08:33,055 --> 01:08:36,058 Nada me tranquiliza tanto como estar con mi familia. 898 01:08:36,393 --> 01:08:37,519 SHREVEPORT, LUISIANA 899 01:08:37,601 --> 01:08:39,354 Tu destino está a la derecha. 900 01:08:39,437 --> 01:08:42,856 En mi última visita, Tina me dijo que echaba de menos a la gente. 901 01:08:42,940 --> 01:08:43,941 Has llegado. 902 01:08:45,401 --> 01:08:46,402 Hemos vuelto. 903 01:08:46,485 --> 01:08:49,906 Así que decidí juntar a todos mis primos para una reunión. 904 01:08:50,573 --> 01:08:51,491 Hola. 905 01:08:56,954 --> 01:08:58,080 ¿Qué pasa, chiquitina? 906 01:08:58,748 --> 01:09:00,165 Ha venido todo el mundo. 907 01:09:04,504 --> 01:09:05,505 Sí. 908 01:09:07,757 --> 01:09:09,425 Pensé que nos vendría bien. 909 01:09:13,512 --> 01:09:14,848 Tina se alegrará de veros. 910 01:09:14,931 --> 01:09:16,433 - Ya. - Erica. 911 01:09:18,143 --> 01:09:19,935 ¿Cómo se llama cada uno? 912 01:09:21,395 --> 01:09:24,274 - No conozco... - Ha preguntado cómo se llaman. 913 01:09:26,359 --> 01:09:29,153 - RyRy, Kai. - Vale. Kai. 914 01:09:31,531 --> 01:09:32,823 ¿Qué hay, tío? 915 01:09:34,074 --> 01:09:35,117 ¿Qué pasa? 916 01:09:39,163 --> 01:09:40,247 ¿Qué tal? 917 01:09:42,584 --> 01:09:44,711 Menudo fiestón se está montando. 918 01:10:37,554 --> 01:10:39,181 Cuesta hablar del Katrina 919 01:10:39,640 --> 01:10:43,687 porque supone exponernos a cierta vulnerabilidad. 920 01:10:46,981 --> 01:10:49,317 Te obliga a reconocer 921 01:10:49,401 --> 01:10:53,112 que sufriste algo y lo pasaste mal. 922 01:10:59,286 --> 01:11:02,997 Si no puedes ser vulnerable, ¿cómo vas a recuperarte? 923 01:11:08,503 --> 01:11:10,963 Han pasado décadas desde el Katrina. 924 01:11:12,256 --> 01:11:13,884 Hemos acumulado mucho 925 01:11:13,966 --> 01:11:16,928 en esas décadas que hemos pasado sin hablar del tema. 926 01:11:17,012 --> 01:11:18,345 HISTORIA Y LEGADO CRIOLLO 927 01:11:21,182 --> 01:11:23,726 Poder contar mi experiencia durante el Katrina 928 01:11:23,809 --> 01:11:27,563 ha sido parte de mi proceso de recuperación. 929 01:11:27,646 --> 01:11:31,108 Me he curado de algo que no sabía que necesitaba curar. 930 01:11:36,989 --> 01:11:39,199 Nueva Orleans es una ciudad africana. 931 01:11:40,367 --> 01:11:43,830 Tenemos una tradición oral, nos sentamos alrededor de una hoguera 932 01:11:44,622 --> 01:11:47,666 y contamos historias que se transmiten entre generaciones. 933 01:11:55,634 --> 01:11:56,926 Ha sido terapéutico. 934 01:11:59,763 --> 01:12:01,640 El Katrina ahora es un cuento popular... 935 01:12:04,893 --> 01:12:06,435 y nosotros somos los narradores. 936 01:12:10,522 --> 01:12:11,942 Que yo contara mi historia 937 01:12:12,608 --> 01:12:16,446 sirvió de inspiración a muchos otros que estaban pasando por lo mismo. 938 01:12:16,987 --> 01:12:20,242 Los ha animado a hacerse oír porque saben que no están solos. 939 01:12:22,159 --> 01:12:25,872 Nadie tendría que vivir esas atrocidades siendo tan joven. 940 01:12:30,209 --> 01:12:33,337 La verdad, estoy intentando cambiar. 941 01:12:36,258 --> 01:12:39,885 Quiero una vida mejor. Quiero formar una familia. 942 01:12:41,804 --> 01:12:43,055 Cuando veo los vídeos... 943 01:12:43,139 --> 01:12:44,599 No, tío. 944 01:12:53,692 --> 01:12:57,863 Saldrás adelante, pero necesitas fe en que lo conseguirás. 945 01:12:59,321 --> 01:13:03,534 Mi objetivo ahora mismo es ser la mejor versión de mí misma. 946 01:13:05,120 --> 01:13:06,662 Quiero aprender cosas nuevas. 947 01:13:07,830 --> 01:13:10,584 Eso me motiva a seguir adelante. 948 01:13:12,377 --> 01:13:17,757 Hay cosas que quiero conseguir y sitios a los que quiero ir. 949 01:13:17,841 --> 01:13:23,470 He crecido y, mírame, lo he conseguido. He salido adelante. 950 01:13:33,398 --> 01:13:36,735 Cada vez que me dan un diagnóstico nuevo, 951 01:13:36,817 --> 01:13:39,487 como la diabetes que me provocó 952 01:13:39,571 --> 01:13:42,699 el haber pasado por todo eso, intento no pensarlo. 953 01:13:42,782 --> 01:13:49,247 Pero quién sabe cómo sería mi vida si no hubiera vivido en esa caravana. 954 01:13:51,665 --> 01:13:54,461 Yo no cuento mi historia 955 01:13:54,543 --> 01:13:57,422 porque no quiero que sintáis pena por mí. 956 01:13:57,505 --> 01:14:01,258 Nunca he querido que se me vea como a una paciente de cáncer. 957 01:14:01,343 --> 01:14:03,135 Quiero que, cuando me miréis, 958 01:14:03,218 --> 01:14:05,889 veáis a la persona que soy, 959 01:14:05,972 --> 01:14:09,266 la persona que era antes de estar enferma. 960 01:14:09,350 --> 01:14:11,144 Quiero ser yo. 961 01:14:23,323 --> 01:14:25,199 VIVO FELIZ 962 01:14:41,632 --> 01:14:43,801 Cuando todo tu entorno está dispuesto 963 01:14:43,884 --> 01:14:47,180 de forma que te sea difícil sobrevivir, 964 01:14:47,514 --> 01:14:49,974 hace falta resiliencia para encontrar la forma 965 01:14:50,057 --> 01:14:52,184 de levantar la cabeza y ayudarte a ti mismo. 966 01:14:55,229 --> 01:14:58,565 Pero, a veces, esa resiliencia se usa como herramienta 967 01:14:58,650 --> 01:15:02,070 porque quieren que la gente piense: "Todo va bien. 968 01:15:02,153 --> 01:15:05,906 A esta gente le va bien, son fuertes. Mirad todo lo que han superado". 969 01:15:09,327 --> 01:15:12,746 Creo que soy yo quien debe decir que soy resiliente. 970 01:15:12,830 --> 01:15:15,709 Soy yo quien debe decir qué es resiliencia. No tú. 971 01:15:39,649 --> 01:15:43,820 Se dice que Nueva Orleans está reconstruida. 972 01:15:45,070 --> 01:15:46,031 No lo está. 973 01:15:55,457 --> 01:15:59,793 Aunque seamos resilientes, no podemos recuperar lo que perdimos. 974 01:17:57,786 --> 01:17:59,456 - ¿Lo habéis pasado bien? - Sí. 975 01:17:59,539 --> 01:18:01,374 Lo siento, soy demasiado guapo para la tele. 976 01:18:01,458 --> 01:18:02,667 Vale, cielo. 977 01:20:44,287 --> 01:20:46,206 Subtítulos: Moisés Pindado.