1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,734 --> 00:00:33,986
Eilen se oli luonnonilmiö.

4
00:00:35,989 --> 00:00:37,823
Tänään - suuronnettomuus.

5
00:00:40,452 --> 00:00:44,163
Rakas New Orleansimme,
johon Katrina iski koviten.

6
00:00:47,667 --> 00:00:49,461
Kaksi rantavallia,
jotka pidättelivät -

7
00:00:49,544 --> 00:00:51,754
Pontchartrain järven vesiä,
ovat sortuneet.

8
00:00:53,590 --> 00:00:56,967
Ja kun vesi nousee kaupungissa,
ei ole välittömiä vastauksia,

9
00:00:57,052 --> 00:00:59,803
miten ja milloin vesi saadaan
jälleen pois -

10
00:00:59,888 --> 00:01:01,681
tai mitä jää jäljelle.

11
00:01:03,808 --> 00:01:08,521
Kaikki, mitä New Orleans koskaan oli,
on vaarassa hukkua tänään.

12
00:02:57,755 --> 00:03:04,637
YHDYSVALTOJEN RANNIKKOVARTIOSTO

13
00:03:50,766 --> 00:03:54,854
SIIRRETTY

14
00:05:00,295 --> 00:05:02,756
Onneksi olkoon, Naquanta.

15
00:05:03,839 --> 00:05:04,841
Se olen minä.

16
00:05:07,801 --> 00:05:11,722
Myrskyä ennen ei ollut mitään
parempaa kuin olla perheeni kanssa.

17
00:05:17,144 --> 00:05:18,437
Etenkin serkkujeni.

18
00:05:25,277 --> 00:05:26,947
Muistan vieläkin viimeisen kerran.

19
00:05:29,573 --> 00:05:33,285
Oli elokuu 2005,
ja kesä oli lopuillaan.

20
00:05:33,619 --> 00:05:34,912
Se tarkoitti yhtä asiaa.

21
00:05:35,496 --> 00:05:39,166
Takaisin kouluun -juhlaa Tinalla
kaikkien serkkujeni kanssa.

22
00:05:40,961 --> 00:05:45,798
Tinan talo oli kaikkien sukuni
lasten ajanviettopaikka,

23
00:05:46,216 --> 00:05:49,678
koska hänellä oli neljä omaa lasta,
jotka olivat parhaita kavereitani.

24
00:05:51,763 --> 00:05:53,889
Muistan vieläkin sen viikonlopun
kuin eilisen.

25
00:05:54,348 --> 00:05:58,687
Minä ja serkkuni ulkona
leikkimässä, vitsailemassa -

26
00:05:59,729 --> 00:06:01,481
ja nauramassa ilman mitään huolia.

27
00:06:06,361 --> 00:06:09,239
Tina teki tavanomaisen ateriansa,
kastiketta ja riisiä.

28
00:06:12,783 --> 00:06:14,660
Muistan vieläkin, miltä se tuoksui.

29
00:06:23,128 --> 00:06:26,463
Leikimme ulkona tunteja,
kunnes katuvalot syttyivät.

30
00:06:33,346 --> 00:06:37,309
Kun menimme sisälle ja söimme,
kasauduimme yhteen huoneeseen -

31
00:06:37,392 --> 00:06:40,811
nauttimaan toistemme seurasta
ennen kuin vanhemmat hakivat meidät.

32
00:06:41,229 --> 00:06:42,313
Se on poikasi!

33
00:06:44,982 --> 00:06:47,067
Nähdään.
-En olisi ikinä uskonut -

34
00:06:47,152 --> 00:06:49,278
sen olevan viimeinen kerta,
kun olemme siinä talossa.

35
00:07:22,394 --> 00:07:23,312
No niin.

36
00:07:25,690 --> 00:07:27,359
Myrskystä saakka -

37
00:07:28,525 --> 00:07:31,695
tuntuu kuin kaikki olisivat vain
jatkaneet eteenpäin.

38
00:07:35,866 --> 00:07:39,287
Amerikassa, varsinkin
katastrofien aikaan,

39
00:07:39,371 --> 00:07:41,538
mustat lapset eivät ole edes ajatus.

40
00:07:44,125 --> 00:07:46,002
Hurrikaani Katrina ei ollut
yhtään sen erilaisempi.

41
00:07:48,547 --> 00:07:49,673
Katso, siinä on soitto...

42
00:07:49,755 --> 00:07:51,216
Niin suuren menetyksen jälkeen,

43
00:07:51,550 --> 00:07:54,886
miksei kukaan kysynyt
olemmeko me kunnossa?

44
00:08:00,891 --> 00:08:03,687
Kukaan ei kysynyt lapsilta,
miten heillä menee.

45
00:08:10,193 --> 00:08:13,279
EDWARD BUCKLES, JR.
13-VUOTIAS MYRSKYN AIKAAN

46
00:08:17,367 --> 00:08:18,285
Joten minä kysyn.

47
00:08:32,298 --> 00:08:33,633
Valmista? Cierra,

48
00:08:33,717 --> 00:08:35,468
Katrina Babies, otto yksi.

49
00:08:39,639 --> 00:08:43,267
Lolly, Katrina Babies,
haastattelu, otto yksi.

50
00:08:43,894 --> 00:08:45,437
Olin 11-vuotias,

51
00:08:45,853 --> 00:08:49,024
ja ensimmäinen asia minkä muistan:
minut herätettiin unesta.

52
00:08:49,107 --> 00:08:50,191
Ensimmäinen muistamani asia -

53
00:08:50,525 --> 00:08:53,945
oli vain juoksemisen ääniä
käytävältä...

54
00:08:54,028 --> 00:08:55,571
Ja äitini sanoi:

55
00:08:55,655 --> 00:08:58,116
"Ylös, ylös, ylös, pitää mennä."

56
00:08:58,909 --> 00:09:01,786
Jotain sellaista on erittäin
vaikea unohtaa.

57
00:09:01,869 --> 00:09:04,747
Perjantaina olin koulussa,
kuljin käytävillä kavereiden kanssa.

58
00:09:04,830 --> 00:09:07,207
Maanantaihin mennessä olin,
hitto vie, katolla.

59
00:09:07,292 --> 00:09:09,960
Äitini on kotona itkemässä.
Mummini on kotona itkemässä.

60
00:09:10,044 --> 00:09:11,671
Kotimme on tuhottu.

61
00:09:11,754 --> 00:09:15,007
Se oli ihan liikaa.
Vaikka olin nuori -

62
00:09:15,091 --> 00:09:17,259
enkä stressannut niin kuin
vanhempani stressasivat,

63
00:09:17,343 --> 00:09:21,097
mutta minä vain...
En vain voinut hyvin.

64
00:09:21,181 --> 00:09:24,642
En voinut ajatella kunnolla.

65
00:09:25,434 --> 00:09:27,479
Saitko koskaan mahdollisuutta puhua
tästä jollekin?

66
00:09:27,562 --> 00:09:29,063
Koulussa? Terapiaa tai jotakin?

67
00:09:29,147 --> 00:09:30,065
En.

68
00:09:30,522 --> 00:09:33,901
Aloin haastatella ihmisiä,
enkä tiennyt mitä tein,

69
00:09:33,985 --> 00:09:37,739
mutta ajattelin vain, että
tämä tarina täytyy kertoa.

70
00:09:38,614 --> 00:09:39,907
No niin. Pyöriikö?

71
00:09:39,991 --> 00:09:40,909
Kyllä.

72
00:09:41,701 --> 00:09:45,371
No niin. Katrina Babies,
Betty Buckles.

73
00:09:46,081 --> 00:09:47,873
Betty "Pysy valmiina" Buckles,
otto yksi.

74
00:09:49,041 --> 00:09:51,211
Miksi näytät niin pelokkaalta
ja vakavalta?

75
00:09:51,294 --> 00:09:53,630
En tiedä. Tarkoitan...
-Sen ei tarvitse olla pelottavaa.

76
00:09:53,712 --> 00:09:54,714
En pelkää.

77
00:09:54,797 --> 00:09:58,175
Esittele vain itsesi.

78
00:09:59,261 --> 00:10:00,428
Kerro nimesi...

79
00:10:02,096 --> 00:10:04,556
Sano nimesi ja kuka olet.

80
00:10:06,225 --> 00:10:09,145
Mitä tarkoitat, kuka olen?
-Niin.

81
00:10:09,228 --> 00:10:11,730
Siis niin kuin äitisi?
-Niin.

82
00:10:17,569 --> 00:10:20,615
Isä, mitä muistat vanhempana
käyneesi läpi,

83
00:10:20,698 --> 00:10:23,993
kun hurrikaani Katrina lähestyi?
Koko prosessi -

84
00:10:24,076 --> 00:10:26,078
hurrikaani Katrinasta?
-Hyvä kysymys.

85
00:10:26,161 --> 00:10:28,789
Koska minä, vaimoni ja suku -

86
00:10:28,874 --> 00:10:31,751
olimme päättäneet ensin,
että me kaikki jäisimme.

87
00:10:31,835 --> 00:10:34,170
Me vain odottaisimme
sen menevän ohi.

88
00:10:34,670 --> 00:10:39,341
Mutta sinä aamuna,
viimeisenä lähtöpäivänä -

89
00:10:40,093 --> 00:10:42,304
vaimoni muutti mieltään
ja sanoi:

90
00:10:42,929 --> 00:10:47,100
"Meidän olisi parasta lähteä."
En ollut kiistelytuulella,

91
00:10:47,182 --> 00:10:49,686
joten sanoin: "Hyvä on.
Pakataan ja lähdetään."

92
00:10:50,854 --> 00:10:54,691
Olin kuullut myrskystä varmaan
jo viikon tai kaksi.

93
00:10:54,774 --> 00:10:58,695
Sitten Ray Nagin tuli ja kehotti -

94
00:10:59,278 --> 00:11:00,947
ottamaan myrskyn vakavasti -

95
00:11:01,031 --> 00:11:04,451
ja viemään perheet
pois täältä.

96
00:11:05,493 --> 00:11:08,622
Joten sanoin isällesi:
"Meidän pitää lähteä."

97
00:11:08,705 --> 00:11:09,789
PORMESTARI RAY NAGIN

98
00:11:09,872 --> 00:11:12,250
Naiset ja herrat, olisipa minulla
teille parempia uutisia,

99
00:11:12,333 --> 00:11:16,713
mutta kohtaamme myrskyn,
jota monet meistä ovat pelänneet.

100
00:11:16,796 --> 00:11:21,467
En halua aiheuttaa paniikkia,
mutta haluan asukkaiden ymmärtävän,

101
00:11:21,550 --> 00:11:25,512
että tämä on hyvin vakavaa
ja korkeimman luokan myrsky.

102
00:11:25,596 --> 00:11:28,934
Sen takia olemme ottaneet
tämän ennennäkemättömän askeleen.

103
00:11:29,016 --> 00:11:34,272
ODOTAMME UUTISIA
NEW ORLEANSIN PORMESTARILTA

104
00:11:34,355 --> 00:11:36,065
Emme voi vain nousta ja lähteä.

105
00:11:36,148 --> 00:11:39,527
Meillä ei ole kulkuneuvoa.
Elämme kädestä suuhun.

106
00:11:39,611 --> 00:11:42,529
Emme pysty vain lähtemään.

107
00:11:42,614 --> 00:11:44,324
20. ELOKUUTA 2005

108
00:11:45,116 --> 00:11:46,325
Odotatko myrskyä?

109
00:11:48,661 --> 00:11:50,621
Aiotko odottaa myrskyä?
-En.

110
00:11:50,705 --> 00:11:52,581
Hurrikaani.
-Miten menee? Ihmiset odottavat -

111
00:11:52,666 --> 00:11:54,751
hurrikaania, aivan kuin
se ei olisi mitään.

112
00:11:58,129 --> 00:11:59,965
Mielipiteeni hurrikaaneista,

113
00:12:00,047 --> 00:12:03,593
ajatukseni niitä kohtaan oli,
että niitä tulee aina.

114
00:12:04,261 --> 00:12:05,929
Ne vaikuttivat tulevan
New Orleansiin,

115
00:12:06,011 --> 00:12:07,972
mutta kääntyisivät viime sekunneilla.

116
00:12:08,056 --> 00:12:09,139
Mummini jankutti,

117
00:12:09,224 --> 00:12:12,685
että alempi 9. piiri on
merenpinnan alapuolella.

118
00:12:13,060 --> 00:12:14,938
Ettemme voi jäädä tänne.

119
00:12:15,480 --> 00:12:18,066
Pakkasimme, ja muistan,

120
00:12:18,816 --> 00:12:24,029
että siinä oli jotain erilaista,
vaikkemme tienneet sitä silloin.

121
00:12:24,113 --> 00:12:26,865
Muistan pakanneeni laukkuni -

122
00:12:26,950 --> 00:12:31,328
ja laittaneeni sinne jotain kuvia
makuuhuoneeni seinältä,

123
00:12:31,412 --> 00:12:35,041
mikä on sellaista,
mitä ei normaalisti tehdä,

124
00:12:35,125 --> 00:12:36,542
kun ajattelee tulevansa takaisin.

125
00:12:36,625 --> 00:12:37,878
Emme ottaneet niitä tosissamme.

126
00:12:37,960 --> 00:12:39,045
Muistan kerran,

127
00:12:39,128 --> 00:12:41,923
kun olin Lafitte-asuinalueella
hurrikaanin aikaan,

128
00:12:42,006 --> 00:12:43,841
ja he järjestivät
hurrikaanikorttelibileet.

129
00:12:43,924 --> 00:12:46,219
Heillä oli siellä DJ.
Kaikki alueelta -

130
00:12:46,302 --> 00:12:48,012
olivat siellä
tanssimassa ja syömässä.

131
00:12:48,095 --> 00:12:49,805
Ja hurrikaani tulee huomenna,

132
00:12:49,890 --> 00:12:51,765
joten me lopetetaan nyt,

133
00:12:51,850 --> 00:12:53,143
ihan vain, jos jotain tapahtuu.

134
00:12:53,225 --> 00:12:56,688
Mutta me aina tiesimme, ettei mitään
tapahdu. Yhtään mitään ei tapahtuisi.

135
00:12:56,771 --> 00:12:59,524
Meillä olisi kaikki hyvin.
-Mummini sanoi:

136
00:13:00,317 --> 00:13:03,320
"Pakkaa vaatteita.
Pakkaa vain vaatteita.

137
00:13:03,403 --> 00:13:05,738
Ota kaikki mitä tarvitset,
pakkaa vaatteita."

138
00:13:06,448 --> 00:13:11,620
Olen varma, että minä ja ystäväni,

139
00:13:12,162 --> 00:13:13,954
me taas vain -

140
00:13:14,038 --> 00:13:16,665
ajattelimme, että tämä on myös nopea,

141
00:13:17,125 --> 00:13:19,586
kestää ehkä kaksi tai kolme päivää,
ja sitten tulemme takaisin.

142
00:13:19,668 --> 00:13:23,506
Siinä oli vielä sellaista
viattomuutta ja sitä,

143
00:13:24,549 --> 00:13:27,635
kun ei oikein ajatellut,
että tämä on iso juttu.

144
00:13:27,718 --> 00:13:30,680
Olimme Lafitte-asuinalueella,

145
00:13:31,013 --> 00:13:35,559
ja minä ja veljeni leikimme ulkona
muiden lasten kanssa.

146
00:13:36,602 --> 00:13:40,565
Ja kaikki mitä tunsin
oli kylmä tuuli.

147
00:13:40,648 --> 00:13:44,693
Oli hyvin tuulista. Niin tuulista.
Ja todella kylmä.

148
00:13:44,778 --> 00:13:48,489
Kävin kirkossa sinä sunnuntaina,
päivää ennen myrskyä.

149
00:13:48,572 --> 00:13:50,824
Ja pappi sanoi...
En ikinä unohda sitä.

150
00:13:50,909 --> 00:13:52,117
Pappi katsoi isääni silmiin -

151
00:13:52,202 --> 00:13:54,120
ja kysyi: "Lähdettekö tänään?"

152
00:13:54,203 --> 00:13:55,871
Isä vastasi: "Emme."
Ja pappi vain katsoi.

153
00:13:55,956 --> 00:13:58,123
Hänellä oli tämä katse silmissään,
ja me kävelimme pois.

154
00:13:58,208 --> 00:13:59,334
Minä katsoin taakseni,

155
00:13:59,416 --> 00:14:02,044
ja pappi vain katsoi
kuin hän olisi hämmentynyt.

156
00:14:02,127 --> 00:14:04,464
Enkä koskaan unohda
sitä päivää elämässäni.

157
00:14:05,757 --> 00:14:09,928
Tuona sunnuntaina heräsimme,
ja äitini oli kiihtynyt.

158
00:14:10,011 --> 00:14:13,389
Hän sanoi: "Olemme lähdössä.
En kysynyt sinulta.

159
00:14:13,472 --> 00:14:14,932
Kerron sinulle. Olemme lähdössä.

160
00:14:15,016 --> 00:14:18,478
Lähdemme hiiteen täältä
ja menemme jonnekin."

161
00:14:18,560 --> 00:14:22,231
Äitini on sellainen ihminen,
joka näkee unia,

162
00:14:22,315 --> 00:14:24,692
ja joskus ne unet -

163
00:14:24,776 --> 00:14:28,362
käyvät toteen perheessä.

164
00:14:28,446 --> 00:14:29,573
Hän on hyvin henkinen.

165
00:14:29,655 --> 00:14:33,951
Joten kun hän sanoi,

166
00:14:34,035 --> 00:14:37,454
että Jumala käskee meitä lähtemään,
kukaan ei kyseenalaistanut sitä.

167
00:14:37,539 --> 00:14:39,249
Hän ilmoitti, että täytyy mennä.

168
00:14:40,207 --> 00:14:42,960
"Lähdemme pois täältä. Alkakaa
valmistautua. Täytyy mennä."

169
00:14:43,627 --> 00:14:45,421
Ja sitten kaikki vain
alkoivat nousta ylös.

170
00:14:45,505 --> 00:14:48,299
Lapset eivät näyttäneet olevan
huolissaan myrskystä,

171
00:14:48,383 --> 00:14:52,012
koska he eivät ymmärtäneet,
miten vakavaa se oli.

172
00:14:52,929 --> 00:14:54,305
Kiirehdimme autoon -

173
00:14:54,388 --> 00:14:57,642
ja meillä oli vaatteita
vain viikonlopuksi.

174
00:14:59,268 --> 00:15:00,604
Meidät oli evakuoitu ennenkin,

175
00:15:00,686 --> 00:15:03,106
mutta tässä kerrassa oli
jotakin epätodellista.

176
00:15:04,357 --> 00:15:05,817
ODOTAMME UUTISIA
NEW ORLEANSIN PORMESTARILTA

177
00:15:05,899 --> 00:15:07,568
New Orleansin täytyy
valmistautua...

178
00:15:07,652 --> 00:15:09,613
KANSALLINEN HURRIKAANIKESKUS:
SUURI KUOLLEISUUS MAHDOLLINEN

179
00:15:09,695 --> 00:15:10,696
...kohtaamaan jopa -

180
00:15:10,780 --> 00:15:13,658
282 kilometriä tunnissa
etenevä hurrikaani.

181
00:15:13,742 --> 00:15:15,159
VAIN 3 KATEGORIA 5:N MYRSKYÄ
MAIHIN -

182
00:15:15,242 --> 00:15:16,244
NYKYAIKANA YHDYSVALLOISSA

183
00:15:16,327 --> 00:15:17,954
Ei voi olla epäilystä,
että puhumme...

184
00:15:19,247 --> 00:15:21,625
...rantavalleista, joista vuotaa yli.
-Kyllä.

185
00:15:24,169 --> 00:15:27,464
Kaupunki näytti olevan
hätääntyneessä tilassa.

186
00:15:27,546 --> 00:15:31,592
Tankkaamiseen meni tunteja.
Bensa-asemat olivat aivan täynnä.

187
00:15:31,675 --> 00:15:33,510
Ihmiset kirosivat, ihmiset huusivat,

188
00:15:33,845 --> 00:15:39,351
ja epävarmuus ja pelko näkyi
kaikkien kasvoilla.

189
00:16:07,587 --> 00:16:09,798
Kuulosti siltä kuin ulkona
olisi maailmanloppu, mutta -

190
00:16:09,880 --> 00:16:11,298
silti jätin sen huomiotta.

191
00:16:11,383 --> 00:16:13,176
Sitten sähköt menivät poikki.

192
00:16:13,885 --> 00:16:15,804
Joten minä vain istuin ja
kuuntelin sadetta.

193
00:16:15,886 --> 00:16:19,724
Kuulin myös kaikenlaisten eläinten
ääntelevän ulkona.

194
00:16:19,807 --> 00:16:21,350
Sade, tuuli ja kaikki se.

195
00:16:21,434 --> 00:16:24,396
Joten menin isäni viereen sänkyyn,
koska minua pelotti.

196
00:16:24,478 --> 00:16:28,899
Mutta muistan, että pystyin näkemään
ulos talosta,

197
00:16:29,316 --> 00:16:32,569
koska meillä oli verkko-ovi
talon sivussa.

198
00:16:32,654 --> 00:16:35,155
Katselin vain kaikkea,
mitä lensi ohitsemme,

199
00:16:35,240 --> 00:16:38,994
ja puut näyttivät kuin ne
irtoaisivat maasta.

200
00:16:39,076 --> 00:16:42,163
Silloin tajusin,
että tämä ei ole leikkiä.

201
00:16:42,496 --> 00:16:44,164
Muistan, että oli tosi myöhä.

202
00:16:44,249 --> 00:16:46,792
Täytyi olla melkein puoliyö.

203
00:16:47,210 --> 00:16:52,131
Olin hereillä äitini ja
veljieni kanssa,

204
00:16:52,214 --> 00:16:56,802
ja kuulimme kovan äänen,

205
00:16:56,887 --> 00:16:58,805
jonkinlaisen pamahduksen.
Ääni oli kova.

206
00:16:58,887 --> 00:16:59,805
Mikä se oli?

207
00:17:01,640 --> 00:17:03,851
Se oli rantavallit.
Ne sortuivat.

208
00:17:03,935 --> 00:17:06,979
Ja... En tiedä.

209
00:17:07,063 --> 00:17:12,360
Sitten kaikki rauhoittui,
ja menin nukkumaan.

210
00:17:13,110 --> 00:17:15,029
Ja sitten heräsin,

211
00:17:15,113 --> 00:17:20,702
kun setäni kaveri hakkasi
äitini ovea.

212
00:17:21,702 --> 00:17:25,998
Äiti käveli ulos, ja siellä tulvi.

213
00:17:29,543 --> 00:17:31,587
Kun myrsky lähestyi New Orleansia,

214
00:17:33,632 --> 00:17:35,467
perheeni ja minä olimme
tien päällä.

215
00:17:36,509 --> 00:17:41,138
Kahden tunnin automatka
muuttui 13 tunniksi -

216
00:17:41,556 --> 00:17:43,307
järjettömän ruuhkan takia.

217
00:17:43,724 --> 00:17:46,561
Vanhempani olivat hyvin
ahdistuneita ja jännittyneitä.

218
00:17:50,314 --> 00:17:52,858
Meillä oli kuuma, ja oli
hiton pimeää.

219
00:17:58,782 --> 00:18:02,242
SUOJA KATRINALTA EVAKUOIDUILLE 8 KM

220
00:18:04,287 --> 00:18:07,374
Muistan kun pysähdyimme
todella maaseutumaiseen,

221
00:18:07,456 --> 00:18:09,833
pelottavaan Etelä-Louisianan
kaupunkiin.

222
00:18:11,795 --> 00:18:14,089
He olivat avanneet
kirpputorin suojaksi...

223
00:18:14,172 --> 00:18:15,297
SUOJA EVAKUOIDUILLE

224
00:18:15,382 --> 00:18:17,132
...ihmisille, jotka tulivat
New Orleansista.

225
00:18:20,178 --> 00:18:23,223
En tiedä, johtuiko se
väsymyksestäni -

226
00:18:23,306 --> 00:18:26,267
vai olinko ehkä hieman
peloissani silloin.

227
00:18:26,725 --> 00:18:28,728
En tiedä, mutta se on kuin sumua.

228
00:18:29,853 --> 00:18:32,440
Muistan vain, kun menimme nurkkaan,

229
00:18:32,523 --> 00:18:36,528
ja kaikki lapset makasivat
kovalla lattialla.

230
00:18:37,279 --> 00:18:40,614
Ja koko sen ajan
ajattelin vain Tinaa ja serkkujani.

231
00:18:42,325 --> 00:18:43,910
He olivat jääneet New Orleansiin.

232
00:18:50,917 --> 00:18:53,043
Uneni olivat varmasti hulluja
tuona yönä.

233
00:19:13,023 --> 00:19:18,652
Muistan kun heräsimme,
ja lehdistö oli paikalla.

234
00:19:18,737 --> 00:19:20,738
Paikallinen uutisasema oli siellä.

235
00:19:22,323 --> 00:19:25,743
Muistan, kun he ottivat esiin -

236
00:19:26,410 --> 00:19:30,372
television, vähän kuin 90-luvulla,

237
00:19:30,457 --> 00:19:32,708
kun olit koulussa ja oli vapaa päivä,

238
00:19:32,792 --> 00:19:34,878
ja opettaja otti television esiin.

239
00:19:34,961 --> 00:19:38,840
He ottivat television esiin,
jotta näkisimme uutiset.

240
00:19:39,174 --> 00:19:40,758
Ja muistan -

241
00:19:41,634 --> 00:19:46,681
nähneeni New Orleansin veden alla.

242
00:19:54,481 --> 00:19:59,444
Sitten näin, että
Circle Food Store oli veden alla.

243
00:20:00,987 --> 00:20:04,239
Se oli Tinan naapurustoa.
Se oli serkkujeni naapurustoa.

244
00:20:06,617 --> 00:20:08,245
Lapsena ajattelin vain,

245
00:20:08,620 --> 00:20:11,622
että tuo naapurusto on veden alla,
joten niin myös serkkuni.

246
00:20:34,062 --> 00:20:36,481
Muistan kysyneeni yhdeltä aikuisista:

247
00:20:37,232 --> 00:20:39,818
"Jos kaikki on veden alla,

248
00:20:39,901 --> 00:20:43,446
mitä tapahtui ihmisille,
jotka jäivät? Missä he ovat?"

249
00:20:43,862 --> 00:20:45,948
Ja hän vain -

250
00:20:46,324 --> 00:20:49,326
katsoi minua suoraan lapsen silmiini
ja sanoi:

251
00:20:49,410 --> 00:20:52,122
"Kaikki, jotka jäivät New Orleansiin,
ovat kuolleet!"

252
00:20:52,204 --> 00:20:55,750
Ja aloin saman tien itkeä.
Aloin vain itkeä.

253
00:20:56,543 --> 00:21:00,380
Kun katsoin TV:n näyttöä ja hän
sanoi niin, se vaikutti totuudelta.

254
00:21:05,719 --> 00:21:07,012
Poliisioperaattori...

255
00:21:07,845 --> 00:21:10,973
Tarvitsen jonkun tänne.
Kuolen tänne ullakolle.

256
00:21:14,602 --> 00:21:20,149
Vesi alkoi nousta ullakolla,
ja minä hukun tänne.

257
00:21:23,403 --> 00:21:25,821
Pääsetkö katolle,
jos on tarvis?

258
00:21:25,904 --> 00:21:27,448
Olen jumissa ullakolla,

259
00:21:27,532 --> 00:21:29,491
minä ja pikkusiskoni ja äitini,

260
00:21:29,576 --> 00:21:31,203
ja meidän koko talo on täynnä vettä.

261
00:21:35,706 --> 00:21:38,210
Olemme vajaa kolme metriä veden alla
ja yritämme päästä ulos.

262
00:21:38,293 --> 00:21:42,755
Meillä on vauva. Meitä on viisi.
Olemme peloissamme.

263
00:21:45,090 --> 00:21:47,427
Avasimme ullakon. Löimme
reiän ullakkoon.

264
00:21:47,509 --> 00:21:49,763
Helikopteri lentelee ohitsemme.

265
00:21:50,722 --> 00:21:53,683
Helikopterit lentävät ylitsemme
mutta eivät pysähdy.

266
00:21:58,687 --> 00:22:01,399
Istumme kuistilla,
katsomme kun vesi nousee -

267
00:22:02,192 --> 00:22:05,277
eikä meillä ole mitään, millä
pääsemme pois. Se vain nousee.

268
00:22:17,624 --> 00:22:21,585
New Orleansissa, mielestäni
yksi asia mikä oli -

269
00:22:21,919 --> 00:22:24,839
meidän eduksemme, on perhe -

270
00:22:26,675 --> 00:22:30,929
ja kodin lämpö.

271
00:22:31,721 --> 00:22:35,100
Talomme ovat hyvin kodikkaita.
Olemme erittäin vieraanvaraisia.

272
00:22:35,182 --> 00:22:37,017
Taloissa tuoksuu hyvä ruoka.

273
00:22:41,106 --> 00:22:43,608
Tiedän, mitä Tinan talo
merkitsi minulle.

274
00:22:44,693 --> 00:22:47,486
Ja tiesin, miten mukava
ja lämmin se oli.

275
00:22:47,571 --> 00:22:48,655
Tiedätkö mitä tarkoitan?

276
00:22:54,369 --> 00:22:56,036
Tämä on yksi suosikeistani.

277
00:22:59,707 --> 00:23:06,590
Tässä olen minä, Quentin, Kiyara,
Shirley ja takana on äitini.

278
00:23:06,673 --> 00:23:08,133
Ja tämä on talolla.

279
00:23:09,341 --> 00:23:12,219
Tämä on yhdellä talolla,
jossa Tina asui ennen Katrinaa.

280
00:23:13,889 --> 00:23:16,890
Kuten näet, heillä on
puupaneeleita...

281
00:23:20,811 --> 00:23:22,230
Haloo?
-Mitä kuuluu, Tina?

282
00:23:22,938 --> 00:23:24,732
Hei. Miten menee?

283
00:23:25,650 --> 00:23:28,236
En ollut nähnyt Tinaa ja
serkkujani vuosiin.

284
00:23:40,664 --> 00:23:44,085
Pystyin haistamaan Tinan kastikkeen
ja riisin Shreveportiin asti.

285
00:23:49,382 --> 00:23:53,762
SHREVEPORT, LOS ANGELES

286
00:23:59,059 --> 00:24:00,769
Mitä tapahtuu?
-Hei, kulta.

287
00:24:01,226 --> 00:24:03,647
Mitä kuuluu?
-Sanoin, Herra, toivon...

288
00:24:04,022 --> 00:24:06,690
Hei, en ole valmis kuvattavaksi.
Kuvaat minua.

289
00:24:07,524 --> 00:24:08,525
New Orleansin klassikko.

290
00:24:08,610 --> 00:24:10,402
Isot panokset. Tajuatko?
-Hyvä Jumala. Kyllä.

291
00:24:10,487 --> 00:24:12,154
Katso. No niin. Tule jo.

292
00:24:12,239 --> 00:24:13,238
TINA-SERKKU

293
00:24:13,323 --> 00:24:14,782
Kukaan ei tiennyt...
-Juon sen kuumana.

294
00:24:15,240 --> 00:24:19,411
Sen ei tarvitse olla kylmää.
Juon sen kuumana, vannon.

295
00:24:19,495 --> 00:24:21,665
Olin sanomassa, että se oli...

296
00:24:22,915 --> 00:24:27,921
Se oli osa masennustani, kun olin
yksinäinen ja ikävöin kotiin.

297
00:24:29,047 --> 00:24:32,926
Lopetin hiuksieni kampaamisen,
kirjaimellisesti.

298
00:24:33,677 --> 00:24:38,264
Ja niistä tuli niin paksut
ja tuuheat,

299
00:24:38,932 --> 00:24:43,103
joten sanoin: "No, en tunne
ketään täältä.

300
00:24:43,603 --> 00:24:48,567
Ei minun tarvitse ylläpitää ja
laittaa sitä kaikkea hiuksiini."

301
00:24:50,234 --> 00:24:53,989
Vähän niin kuin erakoiduin kotiini.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

302
00:24:54,655 --> 00:24:58,575
Sanoin: "Annan vain hiusteni
olla luonnollisesti."

303
00:24:59,034 --> 00:24:59,953
Ne näyttävät hyvältä.

304
00:25:13,592 --> 00:25:15,467
Kun myrsky iski kunnolla...

305
00:25:16,051 --> 00:25:17,094
SHIRLEY
10-V. MYRSKYN AIKAAN

306
00:25:17,178 --> 00:25:19,514
...luulen, että kaikki olivat vielä
nukkumassa tai juuri heräämässä.

307
00:25:19,888 --> 00:25:20,973
KENNEDI
3-V. MYRSKYN AIKAAN

308
00:25:21,057 --> 00:25:23,435
Mutta yhtäkkiä tunsimme,
kun talo vain...

309
00:25:24,227 --> 00:25:25,394
QUENTIN
11-V. MYRSKYN AIKAAN

310
00:25:25,477 --> 00:25:28,814
Se kuulosti melkein kuin junalta.
Se tärisi ja huojui.

311
00:25:31,358 --> 00:25:34,236
Mieheni kehotti minua katsomaan
ulos ikkunasta.

312
00:25:34,320 --> 00:25:40,160
Vesi ylettyi ikkunaan,
joten se ympäröi meitä.

313
00:25:40,242 --> 00:25:41,995
Olimme veden ympäröimiä.

314
00:25:44,955 --> 00:25:48,168
Kun vesi tunki sisään, luulen,
että ainoa asia mitä ajattelin -

315
00:25:48,626 --> 00:25:52,881
oli, että olin haltioitunut,
luulisin,

316
00:25:52,964 --> 00:25:56,509
vähän kuin se olisi elokuvaa.

317
00:25:56,593 --> 00:26:00,554
Se tunkeutui sisään,
ja me yritimme selvitä.

318
00:26:00,638 --> 00:26:01,680
Juoksimme taakse.

319
00:26:01,765 --> 00:26:05,185
Me kirjaimellisesti istuimme sängyllä
ja vesi oli heti tässä,

320
00:26:05,809 --> 00:26:07,394
kun istuimme sängyllä.
-Pahus.

321
00:26:07,479 --> 00:26:09,271
Koira ja joku jätkä kelluivat.

322
00:26:09,356 --> 00:26:11,983
Koira oli kuollut, kellui vain.

323
00:26:12,066 --> 00:26:13,818
Pahus.
-Kellui ympäri meidän taloa -

324
00:26:13,901 --> 00:26:14,819
tai jotain.

325
00:26:17,321 --> 00:26:20,741
Luulen, että kaikki yrittivät vain
löytää mielenrauhaa -

326
00:26:20,825 --> 00:26:24,246
käsitelläkseen, mitä oli
tapahtumassa.

327
00:26:24,328 --> 00:26:26,997
Niin.
-Ja sanoin:

328
00:26:27,082 --> 00:26:28,583
"Hyvä on. Lauletaan."

329
00:26:29,333 --> 00:26:35,339
Ja niin me teimme. Lauloimme virsiä.
Lauloimme R&B:tä.

330
00:26:35,423 --> 00:26:39,886
Muodostimme oman pienen kuoron.
Olimme vain siellä laulamassa.

331
00:26:39,969 --> 00:26:43,515
Ja kahden päivän ajan,
kun maailma ajatteli,

332
00:26:43,597 --> 00:26:45,892
ettei ketään ole jäljellä
New Orleansissa -

333
00:26:45,975 --> 00:26:49,353
tai Katrinassa,
me olimme vielä ullakollamme.

334
00:26:50,688 --> 00:26:53,315
Vene nousi olohuoneeseen...

335
00:26:55,359 --> 00:26:56,360
PELASTUS

336
00:26:56,443 --> 00:27:00,407
...koska talon koko etuosa
oli romahtanut vedestä.

337
00:27:01,157 --> 00:27:03,243
Ja me pääsimme pois sieltä.

338
00:27:06,121 --> 00:27:08,456
Siellä oli todella
aavemainen hiljaisuus,

339
00:27:12,419 --> 00:27:17,047
ja luulen kaikkien olleen niin
ällikällä lyötyjä siitä,

340
00:27:17,132 --> 00:27:21,595
miten kaupunki ja naapurustot
olivat veden alla.

341
00:27:22,678 --> 00:27:27,433
Vesi oli niin syvää, että näkyi
vain pieni osa stop-merkistä.

342
00:27:30,060 --> 00:27:33,064
Oli kuolleen rauhallista.

343
00:27:33,689 --> 00:27:37,860
Ei kuulunut edes lintuja tai mitään.

344
00:27:39,029 --> 00:27:42,740
Se oli melkein kuin suuri
tulva Raamatusta,

345
00:27:43,282 --> 00:27:45,994
ja se oli vain vettä.

346
00:27:46,077 --> 00:27:48,872
Olet veden ympäröimänä.

347
00:27:48,955 --> 00:27:51,541
Ja etsit katseellasi vain
sitä kyyhkyä,

348
00:27:52,083 --> 00:27:55,252
joka tulisi takaisin ja kertoisi
kuivasta maasta,

349
00:27:55,336 --> 00:27:57,421
mutta lintua ei näkynyt.

350
00:28:13,771 --> 00:28:16,649
Ja katsoin taakseni ja näin,

351
00:28:16,982 --> 00:28:20,653
että minun taloni oli viimeinen,
mikä oli enää pystyssä.

352
00:28:29,411 --> 00:28:30,914
Henkilökohtaisesti luulin kuolevani.

353
00:28:30,996 --> 00:28:34,917
Huonekalut kelluivat siellä.

354
00:28:35,001 --> 00:28:37,544
Kun katsoi ulos, ei nähnyt mitään.

355
00:28:37,629 --> 00:28:40,422
Me kuolemme tänne.

356
00:28:40,507 --> 00:28:44,427
Sitä se vain oli. Jäimme pulaan.

357
00:28:44,511 --> 00:28:48,306
Emme olleet täällä vain päivää
tai 12:ta tuntia.

358
00:28:48,390 --> 00:28:50,976
Olimme täällä kolme päivää.

359
00:28:51,058 --> 00:28:55,855
Kun meidät sitten pelastettiin
ja kuljetettiin -

360
00:28:55,939 --> 00:28:59,067
keskitysleirimäiseen paikkaan.

361
00:28:59,149 --> 00:29:00,693
En ikinä taistele tämän
maan puolesta.

362
00:29:00,776 --> 00:29:02,988
En tukeudu siihen.

363
00:29:03,070 --> 00:29:06,240
En ikinä taistelisi sen vuoksi, vain
hurrikaani Katrinan voimalla.

364
00:29:06,324 --> 00:29:08,284
Ja olin 11-vuotias,
kun tein sen päätöksen.

365
00:29:11,412 --> 00:29:17,502
TERVETULOA NEW ORLEANSIIN

366
00:29:18,295 --> 00:29:21,172
Mitä veteen tulee,
vesi vain oli siinä.

367
00:29:21,630 --> 00:29:25,217
Menin ulos ja ajattelin
vain: "Mitä?"

368
00:29:25,301 --> 00:29:29,888
Katsoin ympärilleni ihmetellen.
Kuulin paljon huutoja.

369
00:29:30,265 --> 00:29:31,265
30. ELOKUUTA 2005

370
00:29:31,349 --> 00:29:34,852
Naapurin miehellä oli vene.

371
00:29:34,935 --> 00:29:38,522
En tiedä mistä vene tuli, mutta
hänellä oli vene ja hän sanoi:

372
00:29:38,607 --> 00:29:42,401
"Vien teidät kaikki sillalle."

373
00:30:34,663 --> 00:30:36,205
Me menimme kongressikeskukselle,

374
00:30:37,791 --> 00:30:40,710
ja se oli...

375
00:30:40,793 --> 00:30:41,795
Se oli outoa.

376
00:30:46,548 --> 00:30:49,886
Näin kuolleen miehen kadulla.
Se oli pelottavaa.

377
00:30:49,969 --> 00:30:50,970
KONGRESSIKESKUS

378
00:30:51,053 --> 00:30:55,224
Mietin, kuolenko minä.
Aloin kyseenalaistaa asioita.

379
00:30:57,185 --> 00:31:01,773
Pystyin haistamaan ulosteen hajun -

380
00:31:02,107 --> 00:31:06,820
leijailevan vessoista,
ja ihmiset näyttivät niin -

381
00:31:08,071 --> 00:31:11,073
surullisilta, todella surullisilta.

382
00:31:13,701 --> 00:31:16,204
En tiedä. Ajattelin vain,
ettei minun pitäisi olla täällä.

383
00:31:16,287 --> 00:31:20,666
Siltä minusta tuntui.
Se tuntui epätodelliselta.

384
00:31:43,523 --> 00:31:44,732
En halua itkeä.

385
00:31:48,236 --> 00:31:50,030
Anteeksi.
-Kaikki on hyvin.

386
00:31:52,031 --> 00:31:53,158
Ei tarvitse kiirehtiä.

387
00:31:55,075 --> 00:31:57,202
Ei hätää. Odotahan.

388
00:31:57,287 --> 00:31:59,580
Oletko puhunut tästä aikaisemmin?

389
00:32:01,041 --> 00:32:02,792
En ole.

390
00:32:03,250 --> 00:32:04,293
Mitä luulet, miksi?

391
00:32:05,462 --> 00:32:07,839
En tiedä. Kukaan ei koskaan kysynyt.

392
00:32:16,890 --> 00:32:17,848
Voimmeko pitää tauon?

393
00:32:24,021 --> 00:32:25,273
Onko kaikki hyvin?

394
00:32:25,689 --> 00:32:26,858
Olen väsynyt.

395
00:32:33,907 --> 00:32:37,953
Hei, kuvaa minua. He laittavat
meidät elämään tänne, huonosti!

396
00:32:38,036 --> 00:32:41,873
Täällä on vauvoja ja
täällä on likaista!

397
00:32:41,957 --> 00:32:43,458
Asiat ovat huonosti täällä!

398
00:32:43,542 --> 00:32:47,462
Lapset kuumeilevat ja kaikkea!
Päästäkää meidät pois täältä!

399
00:32:47,963 --> 00:32:50,130
Useampi ihminen on kuollut tänne...

400
00:32:50,215 --> 00:32:51,633
LAPSI JOTA EMME VOI UNOHTAA

401
00:32:51,715 --> 00:32:54,386
...enkä halua olla yksi heistä.

402
00:32:54,469 --> 00:33:00,015
He sanovat mitä aikovat tehdä,
mutteivät tee mitään,

403
00:33:00,099 --> 00:33:02,269
mikä auttaisi meitä selviytymään
ja elämään.

404
00:33:05,729 --> 00:33:08,984
Tarvitsemme vain hieman apua täällä.
Tämä on niin säälittävää.

405
00:33:09,526 --> 00:33:13,947
Säälittävää ja häpeällistä,
että kenelläkään täällä...

406
00:33:14,030 --> 00:33:17,992
Täällä on yli 3 000 ihmistä
ilman kotia tai suojaa.

407
00:33:18,075 --> 00:33:19,995
Mitä he tekevät?
-En varmaan edes ajatellut...

408
00:33:20,077 --> 00:33:22,038
Mitä teemme?
-...sitä kahdesti. Näin kameramiehen,

409
00:33:22,122 --> 00:33:24,748
ja kävelin heidän luokseen
ja periaatteessa vain...

410
00:33:24,832 --> 00:33:25,917
ARIANNA
9-V. MYRSKYN AIKAAN

411
00:33:26,001 --> 00:33:28,336
...vedin naamani mahdollisimman
lähelle kameraa -

412
00:33:28,419 --> 00:33:31,423
ja puhuin kaunopuheisesti.
Minä puhuin.

413
00:33:32,257 --> 00:33:35,217
Ja silloin olin ääni
monille ihmisille,

414
00:33:35,302 --> 00:33:39,680
jotka eivät voineet tai halunneet
puhua itsensä puolesta.

415
00:33:40,056 --> 00:33:43,935
Tunsin, että siellä oli
tietyt olosuhteet,

416
00:33:44,019 --> 00:33:47,229
joita oli täysin mahdoton hyväksyä,
mikä ei ollut hyvä.

417
00:33:48,230 --> 00:33:51,609
Mummoltani oli kirjaimellisesti
loppunut insuliini,

418
00:33:51,692 --> 00:33:53,153
ja hän oli diabeetikko.

419
00:33:53,235 --> 00:33:55,155
Mutta en tajunnut,
että se oli jotain,

420
00:33:55,238 --> 00:33:57,156
mitä ilman hän pystyi olemaan.

421
00:33:57,240 --> 00:34:00,200
Silloin tunsin, että se oli
välttämättömyys,

422
00:34:00,284 --> 00:34:01,912
jota hän tarvitsi.

423
00:34:01,995 --> 00:34:04,831
Siihen aikaan mummoni oli kaikkeni,

424
00:34:04,914 --> 00:34:07,918
ja silloin olin todella peloissani
ja kauhusta kankea.

425
00:34:08,001 --> 00:34:12,672
Eniten pelkäsin menettäväni hänet.

426
00:34:12,755 --> 00:34:15,550
Mummoni on diabeetikko.
Hän on 76-vuotias.

427
00:34:15,633 --> 00:34:18,260
Häneltä loppui insuliini.
Mitä hän tekee?

428
00:34:18,345 --> 00:34:22,473
Hän ei tiedä, elääkö vai kuoleeko.
Kukaan ei tiedä mitä tehdä.

429
00:34:22,932 --> 00:34:26,060
Joten me vain tarvitsemme hieman
apua ja tukea.

430
00:34:46,705 --> 00:34:48,083
Ihmiset menettivät kotinsa.

431
00:34:50,334 --> 00:34:54,130
Ihmisillä ei ollut ruokaa eikä vettä.
Siellä oli helvetin kuuma.

432
00:34:55,214 --> 00:34:57,175
Ihmiset tekivät mitä heidän täytyi.

433
00:34:58,510 --> 00:35:01,972
Vihaan sitä, miten meidät
esitetään mediassa.

434
00:35:02,889 --> 00:35:05,850
Jos näemme mustan perheen,
he ryöstelevät.

435
00:35:06,351 --> 00:35:09,019
Näemme valkoisen perheen:
he etsivät ruokaa.

436
00:35:09,479 --> 00:35:13,524
En ikinä unohda asioita,
joita todistin tänään.

437
00:35:14,066 --> 00:35:19,322
Ryöstelyä tyrmistyttävällä
mittapuulla.

438
00:35:19,406 --> 00:35:22,074
Hurrikaani on tuhonnut kaupungin.

439
00:35:22,157 --> 00:35:24,619
Ja nyt sen on tuhonnut osa
kaupunkilaisista.

440
00:35:24,702 --> 00:35:29,332
Haluamme apua! Auttakaa!

441
00:35:33,877 --> 00:35:37,965
Me emme selviä. Kehotitte kutsumaan
Teitä, jos tarvitsemme Teitä.

442
00:35:38,048 --> 00:35:41,302
Ja me pyydämme Teiltä
Jeesuksen nimeen,

443
00:35:41,386 --> 00:35:43,096
ei ole muita kuin Te.

444
00:35:43,178 --> 00:35:48,517
Ja tiedät kun on mennyt 5 päivää,
koska suurin osa täällä on mustia,

445
00:35:48,852 --> 00:35:53,272
ja tapa jolla Amerikka auttaa köyhiä,
mustia ihmisiä,

446
00:35:53,356 --> 00:35:56,067
vähemmän varakkaita,
on mahdollisimman hidasta.

447
00:35:56,526 --> 00:36:01,655
Ylistäkää Herraa! Herra, tiedämme,
että aiot tehdä tien, Herra.

448
00:36:15,210 --> 00:36:16,253
HURRIKAANI KATRINA

449
00:36:16,338 --> 00:36:17,380
Nyt se kuuluu Jumalalle.

450
00:36:19,173 --> 00:36:20,175
Se on rasismia.

451
00:36:25,805 --> 00:36:27,974
George Bush ei välitä mustista.

452
00:36:57,836 --> 00:37:00,131
Et tiedä minne olet menossa.
Et tiedä mitä tulee seuraavaksi.

453
00:37:02,342 --> 00:37:04,635
Lapsia joutui eroon perheistään.

454
00:37:04,718 --> 00:37:08,305
Perheitä erotettiin ja lähetettiin
satunnaisiin paikkoihin.

455
00:37:12,476 --> 00:37:15,646
Serkkuni siirrettiin, koska
heidän kotinsa tuhoutui.

456
00:37:18,816 --> 00:37:23,238
Hurrikaani Katrina aiheutti
yhden suurimmista hajaantumisista -

457
00:37:23,320 --> 00:37:25,323
mustien historiassa.

458
00:37:32,246 --> 00:37:34,124
Sitä tapahtui orjuuden aikaan ja -

459
00:37:34,207 --> 00:37:35,750
sitä tapahtuu myös vuonna 2005.

460
00:37:43,550 --> 00:37:46,678
Muistan istuneeni motellin
huoneessa äitini -

461
00:37:46,760 --> 00:37:49,764
ja isäni kanssa. Mietin vain,
milloin pääsen takaisin kotiin.

462
00:37:49,848 --> 00:37:51,224
CHASE N. CASHE
17-V. MYRSKYN AIKAAN

463
00:37:51,308 --> 00:37:54,268
Se muuttui viikoksi,
2 viikoksi, 3 viikoksi, kuukaudeksi.

464
00:37:54,352 --> 00:37:58,023
Ja sitten asuinkin Mississipissä.

465
00:37:58,106 --> 00:37:59,733
Päädyin menemään Houstoniin.

466
00:38:00,357 --> 00:38:01,400
DANIEL
13-V. MYRSKYN AIKAAN

467
00:38:01,483 --> 00:38:02,736
Olimme hotellissa.

468
00:38:02,819 --> 00:38:04,321
Emme voi enää asua
kalliissa hotellissa,

469
00:38:04,404 --> 00:38:05,447
joten mitä tapahtuu?

470
00:38:05,529 --> 00:38:06,531
TARYN
14-V. MYRSKYN AIKAAN

471
00:38:06,614 --> 00:38:07,949
Minne menemme?
Emme pääse takaisin.

472
00:38:08,033 --> 00:38:09,283
Monelle Katrina oli...

473
00:38:09,366 --> 00:38:10,409
LOLLY
14-V. MYRSKYN AIKAAN

474
00:38:10,493 --> 00:38:11,952
...1. kerta lähteä New Orleansista.

475
00:38:12,037 --> 00:38:13,246
Ihmiset eivät lähteneet.

476
00:38:13,329 --> 00:38:14,538
Olin seniori lukiossa...

477
00:38:14,623 --> 00:38:15,623
DWAN
17-V. MYRSKYN AIKAAN

478
00:38:15,707 --> 00:38:17,792
...ja kun ymmärsimme, ettemme voi
mennä takaisin kotiin,

479
00:38:18,250 --> 00:38:19,710
muutimme Dallasiin.

480
00:38:19,793 --> 00:38:25,300
Olimme siellä lopulta vuoden,
koska päädyimme muuttamaan.

481
00:38:25,382 --> 00:38:27,761
Emme vapaaehtoisesti, mutta meillä
ei oikein ollut...

482
00:38:27,844 --> 00:38:28,845
DAMARIS
18-V. MYRSKYN AIKAAN

483
00:38:28,929 --> 00:38:29,930
Katrina vei kaiken.

484
00:38:30,012 --> 00:38:32,015
Ensimmäistä kertaa minua
kutsuttiin pakolaiseksi.

485
00:38:32,097 --> 00:38:33,642
ANTHONY
12-V. MYRSKYN AIKAAN

486
00:38:33,724 --> 00:38:35,685
Olen Amerikasta. Ymmärrätkö,
mitä tarkoitan?

487
00:38:35,768 --> 00:38:39,063
Tämä on maani,
mutta minua kutsutaan pakolaiseksi.

488
00:38:39,438 --> 00:38:40,522
RYAN
13-V. MYRSKYN AIKAAN

489
00:38:40,606 --> 00:38:42,524
Muut lapset sanoivat:
"Hän on pakolainen. He ovat..."

490
00:38:42,608 --> 00:38:46,236
"Mitä ryöstelit? Ryöstelitkö?"

491
00:38:46,320 --> 00:38:48,322
Rehtori sanoi:
"Luuletko sopivasi tänne?"

492
00:38:48,405 --> 00:38:49,658
HEATHER
16-V. MYRSKYN AIKAAN

493
00:38:49,741 --> 00:38:52,660
Millainen kysymys se on tytölle,
joka juuri tuli...

494
00:38:52,744 --> 00:38:55,162
Jonka koti oli 2,5 metriä veden alla?

495
00:38:55,246 --> 00:38:56,705
"Luuletko sopivasi tänne?"

496
00:38:56,789 --> 00:39:00,168
No vittu en, en tule sopimaan tänne.
En halua sopia tänne.

497
00:39:00,251 --> 00:39:01,293
JÄNNITTEITÄ HOUSTONISSA

498
00:39:01,377 --> 00:39:02,671
Jännite on eskaloitunut täällä.

499
00:39:02,754 --> 00:39:05,757
Tappeluita on syntynyt kouluissa
New Orleansin evakuoituneiden -

500
00:39:05,840 --> 00:39:07,049
ja paikallisten välillä.

501
00:39:07,132 --> 00:39:10,971
Nyt Houstonin poliisi sanoo, että
evakuoituneet ovat olleet uhreja -

502
00:39:11,054 --> 00:39:14,641
tai epäiltyjä noin 20 prosentissa
kaupungin murhia.

503
00:39:14,724 --> 00:39:17,227
Yli tuplasti verrattuna
prosenttimäärään väestössä.

504
00:39:17,310 --> 00:39:18,937
EDWARD BUCKLES, 8 LK.

505
00:39:19,019 --> 00:39:21,230
Kaksi viikkoa aiemmin
olimme evakuoituneet Lafayettelle,

506
00:39:21,313 --> 00:39:24,609
eikä ollut helppoa mukautua
uuteen paikkaan.

507
00:39:27,320 --> 00:39:28,738
Luulenpa, että...

508
00:39:30,448 --> 00:39:33,577
En tiedä. Menimme
ehdottomasti kouluun liian aikaisin.

509
00:39:34,827 --> 00:39:37,581
En omaksunut mitään, mitä
he opettivat meille.

510
00:39:38,206 --> 00:39:43,002
Pysyimme Lafayettessä noin 8 kk,
mutta se tuntui kahdelta vuodelta.

511
00:39:51,468 --> 00:39:54,680
Ihmiset Lafayettessä tiesivät,
ettemme voi mennä takaisin,

512
00:39:54,764 --> 00:39:57,683
joten he yrittivät tehdä siitä
mahdollisimman helppoa meille,

513
00:39:58,183 --> 00:40:01,270
tehdä se muutos lasten kanssa.

514
00:40:03,897 --> 00:40:08,486
Kun aloit pelata jalkapalloa -

515
00:40:08,569 --> 00:40:12,197
ja lähdit mukaan koulun
aktiviteetteihin,

516
00:40:12,532 --> 00:40:13,866
olit kunnossa.

517
00:40:13,949 --> 00:40:16,119
Oikeastaan sinä et edes
halunnut lähteä sieltä.

518
00:40:16,203 --> 00:40:19,705
Ihmiset, joiden kanssa asuimme,
eivät halunneet sinun lähtevän.

519
00:40:19,789 --> 00:40:21,541
Valmentajasi ei halunnut
sinun lähtevän.

520
00:40:21,624 --> 00:40:24,209
Hän olisi halunnut sinun jatkavan
pelaamista siellä.

521
00:40:24,293 --> 00:40:26,213
Joten se oli hyvää terapiaa sinulle.

522
00:40:26,295 --> 00:40:30,258
Lapseni selvisivät siitä
mielestäni hyvin.

523
00:40:31,675 --> 00:40:34,346
Miten hurrikaani Katrina mielestäsi
ylipäätään vaikutti -

524
00:40:34,762 --> 00:40:37,348
perheeseen tai lapsiin?

525
00:40:39,350 --> 00:40:41,101
Miten se mielestäni vaikutti?

526
00:40:44,898 --> 00:40:47,025
En oikeastaan tiedä,
miten se vaikutti lapsiin,

527
00:40:47,108 --> 00:40:49,152
koska lapset eivät puhuneet mitään.

528
00:40:49,486 --> 00:40:51,613
He eivät kertoneet meille mitään.

529
00:40:51,696 --> 00:40:55,242
Se oli kuin tavallista,
jokapäiväistä elämää.

530
00:40:55,658 --> 00:40:59,286
Joten niin minä sen näin,
normaalina arkena.

531
00:40:59,828 --> 00:41:02,331
Minä jatkuvasti kyselin,
miten sinulla menee -

532
00:41:02,414 --> 00:41:06,961
ja miten Kiyaralla ja muilla menee,
ja te vastasitte: "Kaikki hyvin."

533
00:41:07,044 --> 00:41:10,340
Varsinkin sinä tapasit
mennä huoneeseesi ja lukita oven,

534
00:41:10,423 --> 00:41:12,841
ja minä aina kysyin:
"Oletko kunnossa?"

535
00:41:12,926 --> 00:41:15,637
Mutta ei näyttänyt siltä,
että mikään olisi vialla.

536
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
Jos oli, et sanonut mitään.

537
00:41:31,903 --> 00:41:35,407
Suuri päivä New Orleansissa.
Kuukausi Katrinan jälkeen -

538
00:41:35,490 --> 00:41:37,158
viranomaiset alkoivat päästää
ihmisiä takaisin -

539
00:41:37,241 --> 00:41:38,951
kolmeen suureen naapurustoon.

540
00:41:39,285 --> 00:41:40,704
Jo jonkin aikaa on ollut selvää,

541
00:41:40,787 --> 00:41:42,413
ettei kaupunki palaa ennalleen,

542
00:41:42,496 --> 00:41:46,166
mutta sen muutoksen luonne on
selkiytymässä vasta nyt.

543
00:41:48,920 --> 00:41:53,300
New Orleans ja Ranskalainen kortteli
jatkavat eteenpäin.

544
00:41:53,382 --> 00:41:54,634
Se tulee olemaan eri kaupunki,

545
00:41:54,718 --> 00:41:56,845
mutta moni asia ei tule muuttumaan.

546
00:41:56,928 --> 00:41:59,221
Ja luulen, että asiat, jotka
eivät muutu, menevät -

547
00:41:59,305 --> 00:42:02,559
parempaan suuntaan, paikat kuten
Cafe Du Monde ja Jackson Square.

548
00:42:03,267 --> 00:42:05,604
Se on pitkä lista paikkoja,

549
00:42:05,687 --> 00:42:07,397
jotka ovat olleet täällä ikuisuuden.

550
00:42:09,900 --> 00:42:12,360
Kaupunki ei ollut valmis
vastaanottamaan meitä kaikkia.

551
00:42:13,486 --> 00:42:15,237
Mutta he tarvitsivat
työntekijänsä takaisin -

552
00:42:16,031 --> 00:42:18,490
saadakseen turismin taas pyörimään.

553
00:42:32,297 --> 00:42:33,965
Tämä on mummin talo.

554
00:43:06,164 --> 00:43:10,542
Ollakseni rehellinen teille,
mieluummin koko talo...

555
00:43:11,920 --> 00:43:13,463
En tiedä, miten se tulee olemaan...

556
00:43:21,263 --> 00:43:22,179
Voi Jumala.

557
00:43:25,976 --> 00:43:28,061
Milloin palasit New Orleansiin?

558
00:43:28,645 --> 00:43:32,106
Milloin palasin New Orleansiin?
Heti kun pääsy sallittiin,

559
00:43:32,190 --> 00:43:33,233
isomummoni sanoi:

560
00:43:33,316 --> 00:43:36,068
"Aika mennä kotiin.
Haluan takaisin kotiini."

561
00:43:36,151 --> 00:43:37,152
Tiedäthän?

562
00:43:37,236 --> 00:43:39,114
Joten pakkasimme ja menimme kotiin.

563
00:43:39,196 --> 00:43:40,864
Mitä näit?
-Aaveita.

564
00:43:42,491 --> 00:43:45,203
Ketään ei ollut missään,
se oli aavekaupunki.

565
00:43:45,661 --> 00:43:46,872
Roskia joka puolella.

566
00:43:47,247 --> 00:43:48,664
Kuolleita eläimiä.

567
00:43:48,747 --> 00:43:51,126
Tulin takaisin ja näin koirani,
koska en voinut ottaa sitä.

568
00:43:51,208 --> 00:43:55,004
Tiedätkö? Se oli tosi kivuliasta.

569
00:43:55,088 --> 00:43:57,548
Olin nähnyt ihmisiä, joita
todella sattui.

570
00:43:57,631 --> 00:43:58,967
En tiennyt, mitä he tekisivät.

571
00:43:59,049 --> 00:44:01,344
En tiennyt, oliko parempi päivä
tulossa.

572
00:44:01,428 --> 00:44:02,636
Oli vain synkkyyttä kaikkialla.

573
00:44:02,720 --> 00:44:04,221
Ja niin pitkälle kuin muistan,

574
00:44:04,305 --> 00:44:07,391
sitä se oli pitkän aikaa.

575
00:44:14,106 --> 00:44:15,442
Olin valmis palaamaan kouluun,

576
00:44:15,525 --> 00:44:18,528
joten päädyimme palaamaan
New Orleansiin.

577
00:44:19,154 --> 00:44:21,364
Asuin FEMA-asuntovaunussa -

578
00:44:21,447 --> 00:44:25,284
ja myöhemmin sain tietää sen
olevan täynnä formaldehydiä.

579
00:44:26,201 --> 00:44:27,369
Siis...

580
00:44:27,454 --> 00:44:30,915
Teidät laitettiin asuntovaunuihin,
jotka olivat täynnä myrkkyä?

581
00:44:31,291 --> 00:44:34,711
Joo, koska ne olivat halpoja.

582
00:44:35,044 --> 00:44:39,507
He ostivat kaikki ne asuntovaunut,
jotka eivät olleet käytössä,

583
00:44:39,925 --> 00:44:42,719
koska niissä oli formaldehydiä.

584
00:44:43,553 --> 00:44:46,181
Toinen isku hurrikaani Katrinan
uhreille.

585
00:44:46,264 --> 00:44:49,266
Kokeet paljastivat myrkyllisen määrän
formaldehydihöyryjä.

586
00:44:49,351 --> 00:44:52,394
Yli 500 asuntovaunua Louisianassa
ja Mississipissä,

587
00:44:52,479 --> 00:44:56,066
joissain oli 40-kertaisesti höyryjä
nykykoteihin verrattuna.

588
00:44:56,523 --> 00:44:58,276
Kaksi vuotta myöhemmin,

589
00:44:58,360 --> 00:45:01,737
kun makasin selälläni,
huomasin -

590
00:45:01,821 --> 00:45:05,492
vatsassani ulkonevan kyhmyn,
joka ilmestyi kuin tyhjästä.

591
00:45:06,159 --> 00:45:08,911
Jätin sen huomiotta joksikin aikaa,

592
00:45:09,246 --> 00:45:12,290
kunnes minulla alkoi olla
terveysongelmia.

593
00:45:12,374 --> 00:45:15,418
Sitten menin lääkäriin ja selvisi,

594
00:45:15,502 --> 00:45:19,964
että se oli kasvain, joka johtui
asuntovaunussa asumisesta.

595
00:45:25,177 --> 00:45:27,556
Kuoleman pystyi haistamaan.

596
00:45:27,638 --> 00:45:29,723
Teiden varsilla oli vielä ruumiita,

597
00:45:29,807 --> 00:45:33,560
kaatuneita puita, kuolleita koiria
ja kuolleita lintuja niiden alla,

598
00:45:33,645 --> 00:45:36,021
toukkia kaikkialla, ja
kaikkea roskaa ympäriinsä.

599
00:45:36,105 --> 00:45:39,359
Se oli haju,
jota en koskaan unohda.

600
00:45:40,068 --> 00:45:42,112
Perheeni meni katsomaan taloa,

601
00:45:42,195 --> 00:45:45,156
ja muistan vain olleeni niin
innoissani:

602
00:45:45,240 --> 00:45:49,786
"Siistiä. He tuovat leluni, joka jäi
lipaston päälle."

603
00:45:49,870 --> 00:45:53,498
Ja muistan, kun he
astuivat ulos autosta -

604
00:45:53,582 --> 00:45:57,418
ja se oli vain roskapussi,
joka ei ollut edes täynnä,

605
00:45:57,794 --> 00:45:59,962
ja he sanoivat, että siinä on
koko talo.

606
00:46:00,045 --> 00:46:01,630
Luulin, että se oli vain minun
huoneeni.

607
00:46:01,714 --> 00:46:06,260
Luulen sen olleen ensimmäinen kerta,
kun se iski minuun.

608
00:46:07,845 --> 00:46:10,514
Kaikki tuntemamme oli poissa.

609
00:46:14,936 --> 00:46:17,022
Tätä se tarkoittaa, kun sanotaan,
ettei kukaan kysynyt.

610
00:46:17,439 --> 00:46:19,815
Koska tämä on ensimmäinen kerta,
kun sanoin tämän ääneen.

611
00:46:24,528 --> 00:46:28,366
Kaikki, minkä miellät osaksi itseäsi,

612
00:46:28,450 --> 00:46:30,701
oli tiivistetty roskapussiin.

613
00:46:32,579 --> 00:46:36,791
Mutta sen suuruus tuli kamalammaksi,
kun aloit ymmärtää:

614
00:46:37,250 --> 00:46:39,461
"Ei vain talo. Koko naapurusto.

615
00:46:39,544 --> 00:46:42,088
Neiti se ja se ei asu täällä enää."

616
00:46:42,171 --> 00:46:44,633
Tai kun aloit oikeasti ymmärtää -

617
00:46:44,716 --> 00:46:48,135
ihmishenkien menetyksen,
se oli täysin eri tasoa.

618
00:46:48,220 --> 00:46:52,515
Ja kun niin suuri osa identiteettiäsi
on se mistä tulet,

619
00:46:52,849 --> 00:46:54,601
etenkin, mistä naapurustosta olet,

620
00:46:54,683 --> 00:46:56,310
eikä naapurusto ole enää entisensä,

621
00:46:56,393 --> 00:47:00,148
talo ei ole enää siellä, mitä se
tekee identiteetille?

622
00:47:00,648 --> 00:47:02,400
Joskus myrskyn jälkeen -

623
00:47:02,484 --> 00:47:05,235
menin takaisin vanhaan naapurustooni
ja vain istuin kuistilla.

624
00:47:07,279 --> 00:47:09,074
Talo oli kokonaan laudoitettu
ja muuta,

625
00:47:09,157 --> 00:47:11,408
mutta halusin vain olla siellä.

626
00:47:11,492 --> 00:47:14,161
Saatoin istua siellä tunteja.

627
00:47:36,268 --> 00:47:39,728
Vanhempani olivat vihdoin päättäneet,
että oli aika mennä kotiin,

628
00:47:41,313 --> 00:47:42,856
joten lähdimme tien päälle.

629
00:47:48,988 --> 00:47:52,241
Tämä on se vaja,
kaikki mitä siellä oli,

630
00:47:52,325 --> 00:47:54,411
pyörät ja...

631
00:47:54,785 --> 00:47:59,124
Vaikka taloni oli vielä pystyssä,
tuntemamme New Orleans oli poissa.

632
00:48:00,040 --> 00:48:01,584
Mikä menetys.

633
00:48:23,314 --> 00:48:29,111
Ennen Katrinaa muistan
koko naapuruston yhdessä.

634
00:48:29,194 --> 00:48:32,073
Naapurustosi oli tärkeä osa sitä
kuka olit.

635
00:48:32,157 --> 00:48:34,618
Ainakin sinulla oli perheesi.

636
00:48:34,701 --> 00:48:37,453
Sinulla oli yhteisösi.
Sinulla oli ihmisesi, niin sanottuna.

637
00:48:37,536 --> 00:48:40,248
Kaikki korttelissa huolehtivat
lapsistani.

638
00:48:40,332 --> 00:48:42,124
Huolehdimme toistemme lapsista.

639
00:48:42,625 --> 00:48:44,793
Ennen Katrinaa ei ollut syytä
jättää naapurustoaan,

640
00:48:44,877 --> 00:48:46,962
koska siellä oli kaikki tarvittava.

641
00:48:47,047 --> 00:48:51,133
Lapset leikkivät kaduilla.
Se oli mahtavaa.

642
00:48:51,218 --> 00:48:54,512
Kun sitä ajattelee, se oli
pohjimmiltaan afrikkalaista.

643
00:48:54,595 --> 00:48:55,679
Oli vain mustia.

644
00:48:55,763 --> 00:48:58,183
Se oli kaikki mitä näit ja kaikki
mitä ajattelit.

645
00:48:58,516 --> 00:48:59,768
Se tosiaan oli "the Big Easy".

646
00:48:59,850 --> 00:49:03,562
Sukupolvesta toiseen elimme
samalla lailla.

647
00:49:04,146 --> 00:49:05,523
Mikään ei koskaan muuttunut.

648
00:49:08,109 --> 00:49:09,027
Mutta Katrinan jälkeen...

649
00:49:11,696 --> 00:49:16,200
Mustien yhteisöjen siirto
ympäri kaupunkia -

650
00:49:16,284 --> 00:49:20,121
alkoi aiheuttaa valuvaa vaikutusta.

651
00:49:20,204 --> 00:49:23,625
Et ole enää yhteisössä,
jossa kasvoit.

652
00:49:24,251 --> 00:49:29,171
Sinut on laitettu keskitetyille
alueille tai -

653
00:49:29,256 --> 00:49:33,510
lyöty pussiin, jossa ihmiset, jotka
ovat tarkkoja reviiristään -

654
00:49:33,593 --> 00:49:37,305
ja tiukkoja siitä, mistä
he olivat kotoisin,

655
00:49:37,388 --> 00:49:40,641
on nyt sijoitettu tietyille
kaupungin alueille,

656
00:49:40,725 --> 00:49:43,310
koska heidät siirrettiin tai he
menettivät kotinsa.

657
00:49:43,395 --> 00:49:46,189
Ja nyt koko kadun vuokrat -

658
00:49:46,272 --> 00:49:49,024
ovat nousseet ja uudet ihmiset
ovat muuttaneet sinne.

659
00:49:49,109 --> 00:49:54,906
Mieti mitä se tekee yhteisölle.
Se epävakauttaa sen.

660
00:50:01,162 --> 00:50:04,207
Q93, WQUE-FM New Orleans.

661
00:50:04,291 --> 00:50:06,376
Vähemmän puhetta, enemmän musiikkia.
-Jes!

662
00:50:06,459 --> 00:50:07,878
Q93.
-Numero yksi...

663
00:50:07,961 --> 00:50:10,505
Muistan vain menneeni takaisin.

664
00:50:14,259 --> 00:50:19,138
Ja siellä oli outoja taloja.
Se oli mielestäni outoa.

665
00:50:19,805 --> 00:50:22,017
Taloissa oli aurinkopaneeleja,

666
00:50:22,100 --> 00:50:25,228
enkä silloin tiennyt mitä ne olivat.

667
00:50:27,188 --> 00:50:29,523
Tuntui kuin he olisivat yrittäneet
tehdä siitä -

668
00:50:29,607 --> 00:50:31,818
uuden yhteisön, täynnä valkoisia.

669
00:50:34,695 --> 00:50:36,656
Näimme monien valkoisten
tulevan ulos taloista -

670
00:50:36,740 --> 00:50:39,242
tien toisella puolen alueesta
ja me vain ihmettelimme,

671
00:50:39,326 --> 00:50:40,951
mitä täällä tapahtuu.

672
00:50:41,035 --> 00:50:43,997
Valkoiset ottivat vallan, koska
vuokrat kallistuivat ja muuta,

673
00:50:44,079 --> 00:50:46,916
joten naapurusto on aivan
erilainen nyt.

674
00:50:47,000 --> 00:50:49,753
Luulen, että keskiluokkaistumista
tapahtui jo ennen myrskyä,

675
00:50:49,835 --> 00:50:51,213
mutta Katrina nopeutti sitä.

676
00:50:58,260 --> 00:51:01,097
Tuntuu kuin New Orleansin yhteisö
olisi nykyään erilainen,

677
00:51:01,931 --> 00:51:04,309
koska ihmiset muuttavat ympäriinsä
niin paljon.

678
00:51:04,392 --> 00:51:07,061
Kuten sanoin, voit asua
8. piirissä yhtenä vuonna -

679
00:51:07,395 --> 00:51:09,813
ja seuraavana muuttaa
kolmanteentoista.

680
00:51:09,898 --> 00:51:12,525
Et oikein opi tuntemaan ketään.
Saatat puhua naapurillesi,

681
00:51:12,609 --> 00:51:14,277
mutta se ei ole kuin ennen.

682
00:51:14,360 --> 00:51:15,361
Et ole juurrutettu.

683
00:51:15,444 --> 00:51:18,740
Lapset eivät ole yhtä juurrutettuja
kuin ennen myrskyä.

684
00:51:28,457 --> 00:51:30,084
Kun palasin Katrinan jälkeen,

685
00:51:30,542 --> 00:51:33,128
naiivisti ajattelin kaiken
muuttuvan taas normaaliksi.

686
00:51:38,677 --> 00:51:44,139
Mutta oikeasti, kun serkkuni
eivät päässeet tulemaan takaisin,

687
00:51:46,476 --> 00:51:48,186
tunsin oloni yksinäiseksi
ja tylsistyneeksi.

688
00:51:54,192 --> 00:51:56,528
Vaelsin vain ympäri New Orleansia
kulkien paikoissa,

689
00:51:56,610 --> 00:51:59,489
joilta vanhempani olivat minua
suojelleet lapsena.

690
00:52:02,366 --> 00:52:06,495
Äitini inhosi monia naapuruston
lapsista, joiden kanssa aloin pyöriä.

691
00:52:09,499 --> 00:52:11,960
Mutta sitten tapasin erään pojan,
Jacquezin.

692
00:52:12,293 --> 00:52:13,961
JACQUEZ
14-V. MYRSKYN AIKAAN

693
00:52:14,461 --> 00:52:15,838
Kutsuimme häntä lempinimellä Jac.

694
00:52:17,132 --> 00:52:21,260
Muistan, kun kerran aioimme tapella
bussipysäkillä toisen lapsen kanssa.

695
00:52:22,053 --> 00:52:24,346
Voin vannoa, ettei siihen ollut
hyvää syytä.

696
00:52:25,515 --> 00:52:27,601
Ja juuri kun olimme aloittamassa,

697
00:52:29,435 --> 00:52:32,563
vain koska olin hänen
naapurustostaan -

698
00:52:32,646 --> 00:52:34,357
ja hän tiesi vanhempani, Jacquez -

699
00:52:36,275 --> 00:52:39,862
astui suoraan eteeni ja purki
koko tilanteen.

700
00:52:48,787 --> 00:52:51,166
Jälkikäteen hänestä tuli kuin
isoveli.

701
00:52:54,084 --> 00:52:56,545
Hän oli yksi harvoista lapsista,
joiden kuulin puhuvan -

702
00:52:56,629 --> 00:52:58,589
tulevaisuudesta tai
yliopistoon menemisestä.

703
00:53:12,520 --> 00:53:15,106
Äidilläni oli aina tämä Hi8-kamera
kotona,

704
00:53:15,649 --> 00:53:19,194
joten yhtenä päivänä otin sen ja
aloin kuvata asioita naapurustossani.

705
00:53:19,277 --> 00:53:21,195
12. TOUKOKUUTA 2006

706
00:53:21,654 --> 00:53:22,780
Rakastan sinua.

707
00:53:22,864 --> 00:53:23,865
Minäkin rakastan sinua.

708
00:53:27,619 --> 00:53:28,620
Tuo on hullua.

709
00:53:30,705 --> 00:53:33,082
Se olisi kiva.
Se olisi jäätävää.

710
00:53:34,208 --> 00:53:35,460
Kyllä. Miten sille käy?

711
00:53:41,091 --> 00:53:42,967
Mitä se on?
-Joki-, tasku- ja katkarapuja.

712
00:53:43,343 --> 00:53:47,847
Jac sai minut aina tuntemaan,
että voisin tehdä mitä vain.

713
00:53:50,016 --> 00:53:54,104
Kun valmistuin yliopistosta,
Jacquez oli niin ylpeä.

714
00:53:54,603 --> 00:53:55,604
Mikä on...

715
00:53:59,025 --> 00:54:04,822
Edward valmistui juuri. Wayne, Tom,
Clack, koko perhe. Shaq.

716
00:54:04,905 --> 00:54:07,284
Hän ja Tom ostivat kerran trikoot.

717
00:54:07,659 --> 00:54:08,575
Ja Jac!

718
00:54:13,498 --> 00:54:16,917
New Orleansin väkivalta
kosketti vieläkin kaikkea.

719
00:54:18,086 --> 00:54:22,465
Ihmisiä oli yhdistetty
eri naapurustoista,

720
00:54:22,548 --> 00:54:24,842
mikä tarkoitti sitä, että oli paljon
uusia ihmisiä,

721
00:54:24,926 --> 00:54:28,179
jotka yrittivät saada itselleen nimeä
ja reviiriä.

722
00:54:28,262 --> 00:54:31,390
Mutta oli myös ihmisiä, joilla oli jo
valmiiksi se reviiri:

723
00:54:31,473 --> 00:54:33,393
"Ei. Tämä kuuluu minulle."

724
00:54:33,475 --> 00:54:35,478
Joten siinä oli paljon ammuskelua.

725
00:54:35,561 --> 00:54:38,064
Paljon aseväkivaltaa,
paljon tappeluita.

726
00:54:38,148 --> 00:54:40,525
Pikkulapset halusivat olla
isona tappajia.

727
00:54:40,609 --> 00:54:42,611
He näkevät pienet kaverinsa
kantamassa asetta.

728
00:54:42,694 --> 00:54:45,947
Pienet lapset haluavat
kovasti päteä.

729
00:54:46,030 --> 00:54:48,867
Sitä se oikeasti on.
He haluavat olla gangstereita.

730
00:54:48,950 --> 00:54:51,161
He eivät sano enää,
miksi haluavat tulla isona.

731
00:54:51,243 --> 00:54:53,954
Vaan enemmänkin:
"Edustan sitä elämää.

732
00:54:54,038 --> 00:54:56,457
Anna kun puen mun Dickiesit.
Mä oon kova nyt."

733
00:54:56,540 --> 00:54:58,208
Mutta nyt myrskyn jälkeen -

734
00:54:59,294 --> 00:55:02,171
sinun ei tarvitse edes elää
sitä elämää, siinä maailmassa.

735
00:55:02,254 --> 00:55:04,882
Sinun ei tarvitse elää "lähiössä"
sinänsä.

736
00:55:04,965 --> 00:55:06,884
Mutta väkivalta voi silti vaikuttaa
sinuun New Orleansissa.

737
00:55:06,967 --> 00:55:08,010
Sitä on ympäriinsä.

738
00:55:08,093 --> 00:55:09,553
Se on niin satunnaista.

739
00:55:09,637 --> 00:55:12,432
Sitä voi esiintyä missä vain,
mihin aikaan päivästä tahansa.

740
00:55:53,723 --> 00:55:56,268
Poliisi kutsuttiin Whitney Avenuen -

741
00:55:56,351 --> 00:55:58,978
ja Landry Streetin kulmaan eilen
puolilta päivin.

742
00:55:59,061 --> 00:56:03,691
He löysivät 23-vuotiaan Jacquez
Youngin kuolleena autosta.

743
00:56:04,109 --> 00:56:06,570
Toinen 20-vuotias mies
vietiin sairaalaan.

744
00:56:06,902 --> 00:56:09,864
Kumpaakin oli ammuttu
useaan kertaan.

745
00:56:09,947 --> 00:56:12,574
Todistajat kertoivat poliisille
nähneensä useamman ihmisen -

746
00:56:12,658 --> 00:56:15,160
valkoisen, neliovisen Ford
F-150:n kyydissä -

747
00:56:15,244 --> 00:56:17,622
pysähtyvän auton viereen
ja avaavan tulen.

748
00:56:25,629 --> 00:56:29,092
Ja se vaurioitti minua pahasti.
Todella pahasti.

749
00:56:32,095 --> 00:56:33,053
Niin kuin...

750
00:56:39,895 --> 00:56:42,022
En tiedä. Luulen, että...

751
00:56:44,982 --> 00:56:47,777
Siellä mistä tulen, me tiedämme.

752
00:56:47,861 --> 00:56:51,364
Tiedämme, että joku ei vanhene
kanssamme.

753
00:56:51,448 --> 00:56:55,577
Tiedämme jonkun olevan joko -

754
00:56:56,077 --> 00:56:59,247
joukkovankeusjärjestelmän tai
väkivallan uhri,

755
00:57:00,205 --> 00:57:03,334
tai huumeiden. Me tiedämme sen.

756
00:57:04,293 --> 00:57:09,174
Mutta en ajatellut sen jonkun
olevan Jacquez.

757
00:57:12,593 --> 00:57:16,805
Jos näin voi käydä Jacquezille,
niin voi käydä minullekin.

758
00:57:17,222 --> 00:57:18,600
Tiedätkö? Ja -

759
00:57:19,517 --> 00:57:22,519
olin surullinen, mutta olin
vihaisempi siitä,

760
00:57:22,603 --> 00:57:25,105
että olimme antaneet sen
tapahtua hänelle.

761
00:57:25,189 --> 00:57:27,775
Ja kun sanon me, tarkoitan
naapurustoani.

762
00:57:27,859 --> 00:57:31,696
Tai siis yhteiskuntaa,
Amerikkaa. Se vain...

763
00:57:32,155 --> 00:57:35,074
Se todella suututti ja
teki minut vihaiseksi.

764
00:57:36,075 --> 00:57:38,495
Nämä ovat ne olosuhteet,
joissa elämme.

765
00:57:38,577 --> 00:57:44,125
Elämme sellaisissa olosuhteissa,
missä joku yhtä hyvä kuin Jac -

766
00:57:45,293 --> 00:57:47,712
voidaan ampua kuolleeksi kadulla.

767
00:58:05,021 --> 00:58:06,439
Buckles!

768
00:58:07,856 --> 00:58:09,568
Mitä kuuluu, Buckles?
-Hei, Snapchat!

769
00:58:09,651 --> 00:58:11,361
Ei ole Snapchat.
-Buckles!

770
00:58:12,946 --> 00:58:16,282
Te kaikki näytätte väsyneiltä
kameran takana. Kuvaa teitä.

771
00:58:16,366 --> 00:58:20,078
Annatko tänne? Kuvaan teitä kaikkia,
koska näytätte niin väsyneiltä.

772
00:58:20,161 --> 00:58:22,330
Kolme kuukautta Jacquezin kuoleman
jälkeen -

773
00:58:24,540 --> 00:58:26,835
minulle tarjottiin työtä lukion
median opettajana.

774
00:58:27,251 --> 00:58:28,420
Mitä kuuluu, oppilaat?

775
00:58:30,754 --> 00:58:33,550
Lasten ympäröimänä oleminen
oli terapeuttista.

776
00:58:33,882 --> 00:58:37,177
He olivat niin energisiä, ja näin
heissä paljon toivoa.

777
00:58:37,262 --> 00:58:38,471
Introvideot, otto yksi.

778
00:58:40,097 --> 00:58:42,349
Odota. Näytät hyvältä!

779
00:58:42,434 --> 00:58:43,350
Ei vielä.

780
00:58:45,687 --> 00:58:49,190
Heti kun he alkoivat kuvata toisiaan,
he menivät siihen syvälle.

781
00:58:49,274 --> 00:58:50,400
Tehdään kohtaus.

782
00:58:50,483 --> 00:58:51,692
Hiljaa kulisseissa.

783
00:58:52,027 --> 00:58:54,112
Mikä on kamalinta, mitä olet
kokenut elämässäsi?

784
00:58:54,194 --> 00:58:56,114
IAN
4-V. MYRSKYN AIKAAN

785
00:58:57,616 --> 00:59:00,660
Luulen... En tiedä.

786
00:59:00,744 --> 00:59:04,539
Luultavasti se oli Katrina.
Luulen sen olleen kamalinta.

787
00:59:04,873 --> 00:59:06,082
Minua pelotti vähäsen, koska...

788
00:59:06,165 --> 00:59:07,167
E
3-V. MYRSKYN AIKAAN

789
00:59:07,249 --> 00:59:09,002
...en tiennyt, selviämmekö vai emme.

790
00:59:09,335 --> 00:59:10,502
JYRON
3-V. MYRSKYN AIKAAN

791
00:59:10,587 --> 00:59:13,381
Tulen hermostuneeksi, pelokkaaksi
ja vainoharhaiseksi.

792
00:59:17,301 --> 00:59:21,263
Okei, nyt pyörii. Kuka tuo on?

793
00:59:24,433 --> 00:59:27,938
Oli selvää, että nämä oppilaat
kävivät läpi paljon,

794
00:59:28,021 --> 00:59:30,272
varsinkin koulun ulkopuolella.

795
00:59:30,356 --> 00:59:32,192
Maailman ongelma, Calvin, otto yksi.

796
00:59:32,274 --> 00:59:33,652
CALVIN
3-V. MYRSKYN AIKAAN

797
00:59:33,735 --> 00:59:34,818
Käy.

798
00:59:34,902 --> 00:59:38,782
Hei. Nimeni on Calvin Baxter ja
käyn Edna Karrin lukiota.

799
00:59:45,539 --> 00:59:46,623
Vie minut siihen yöhön.

800
00:59:46,706 --> 00:59:49,876
Mitä oli meneillään?
Mitä tapahtui?

801
00:59:50,668 --> 00:59:54,047
Menin kauppaan.
Olin ostanut vähän sideharsoa.

802
00:59:54,422 --> 00:59:58,342
Ja olin kävelemässä ulos.
Olin kadulla ja hitto,

803
00:59:58,425 --> 01:00:02,347
poliisi, hän käyttäytyi oudosti,
alkoi vain ampua minua kohti.

804
01:00:02,972 --> 01:00:06,308
Sydämeni on tässä kohtaa,
tällä alueella.

805
01:00:06,725 --> 01:00:10,730
Se on noin 8 sentin päässä. Olisin
voinut saada osuman sydämeen.

806
01:00:12,940 --> 01:00:16,694
Ja vittu, olin... Pääsin sairaalalle
omin avuin.

807
01:00:17,778 --> 01:00:19,072
Kuinka monta kertaa he ampuivat?

808
01:00:19,154 --> 01:00:21,407
He ampuivat noin 17 kertaa.

809
01:00:21,491 --> 01:00:24,034
Ja kuinka monta osumaa sait?

810
01:00:24,119 --> 01:00:26,120
Yhden.
-Olet siunattu.

811
01:00:26,204 --> 01:00:28,205
Se sai minut kantamaan asetta,

812
01:00:28,290 --> 01:00:31,834
koska minusta tuntuu, että minun
täytyy suojella itseäni.

813
01:00:31,918 --> 01:00:34,504
En tiedä milloin
jotakin tapahtuu,

814
01:00:34,588 --> 01:00:36,256
joten pidän sen mukana.

815
01:00:36,338 --> 01:00:40,718
Jopa 15-vuotiaana?
-Jopa 15-vuotiaana. Ei sen ole väliä.

816
01:00:42,136 --> 01:00:43,930
Kaikki se paska, mitä on kokenut,

817
01:00:44,680 --> 01:00:47,391
turruttaa kivun.
Oikeasti, olet tunnoton sille.

818
01:00:47,474 --> 01:00:49,935
Olet niin tottunut siihen,
joten ajattelet vain: "Vitut."

819
01:00:50,519 --> 01:00:54,189
Olet tunnoton tunteelle.
Kylmäsydäminen. Et välitä vittuakaan.

820
01:00:54,566 --> 01:00:55,774
Mitä se tekee lapselle?

821
01:00:56,317 --> 01:01:00,863
Se traumatisoi heidät.
Tekee kylmäsydämiseksi.

822
01:01:01,698 --> 01:01:05,034
Tuntuu kuin kaikki olisi muuttunut
Katrinan jälkeen.

823
01:01:05,117 --> 01:01:06,160
12. TOUKOKUUTA 2006

824
01:01:06,243 --> 01:01:08,203
Heidän piti rakentaa kaikki
uudelleen.

825
01:01:08,287 --> 01:01:09,914
Ja paljon rakennuksia...

826
01:01:09,998 --> 01:01:13,918
Täällä oli paljon nuorisokeskuksia
ennen Katrinaa ja muuta.

827
01:01:14,001 --> 01:01:16,045
Nyt niitä ei ole hirveästi.

828
01:01:16,128 --> 01:01:18,213
Mitä se tarkoittaa?

829
01:01:18,298 --> 01:01:21,342
Monella lapsella ei ole
ohjausta täällä.

830
01:01:21,426 --> 01:01:25,971
Heillä ei ole paikkaa, johon mennä
puuhastelemaan koulun jälkeen.

831
01:01:26,055 --> 01:01:29,476
Lukioiden keskeyttämisprosentti ja
vankien määrät kasvavat.

832
01:01:30,142 --> 01:01:33,896
Uusi vankila rakennettiin juuri.
Lapset häiriköivät siellä.

833
01:01:33,980 --> 01:01:36,733
Olen nähnyt yhdeksänvuotiaan
polttavan pilveä.

834
01:01:38,276 --> 01:01:42,571
He tarvitsevat enemmän töitä,
nuoriso-ohjelmaa, mentoreita,

835
01:01:42,655 --> 01:01:45,240
enemmän neuvontaa ja opastusta.

836
01:01:47,744 --> 01:01:48,745
Poikki.

837
01:01:54,625 --> 01:01:55,709
Okei.

838
01:01:55,793 --> 01:01:57,336
KONSTAAPELI BLAINE
LUKION VARTIJA

839
01:01:57,420 --> 01:01:59,631
Työskennellessäsi New Orleansin
nuorten kanssa...

840
01:01:59,714 --> 01:02:02,967
Mikä on...
-Konstaapeli Blaine, vastaa.

841
01:02:08,681 --> 01:02:11,350
Ole hyvä.
-Tule ulos takaa.

842
01:02:12,309 --> 01:02:14,104
Jotakin tapahtuu.
-Poikki, poikki.

843
01:02:18,316 --> 01:02:19,859
No niin, Rodney. Mennään.

844
01:02:23,989 --> 01:02:26,365
Kävin pysäyttämässä nuo kaksi
tappelemasta täällä.

845
01:02:26,783 --> 01:02:29,286
Ei! Jätä mut vittu rauhaan!
Häivy!

846
01:02:29,369 --> 01:02:30,912
Tule tänne.
-En! Jätä rauhaan!

847
01:02:30,996 --> 01:02:34,707
En tunnistanut omaa enkä muidenkaan
traumaa, kun olin koulussa.

848
01:02:34,790 --> 01:02:37,918
Kun näin sen opettajana, oli selvää,
että nämä lapset -

849
01:02:38,002 --> 01:02:40,338
kokevat jotain samaa kuin minä -

850
01:02:40,421 --> 01:02:42,841
ja ikäiseni, kun me olimme koulussa.

851
01:02:46,553 --> 01:02:49,639
Näiden lasten todellisuus
oli menossa vain huonommaksi -

852
01:02:50,307 --> 01:02:53,017
ja se hämmästytti, ettei ollut mitään
mistä olisi heille apua.

853
01:02:58,565 --> 01:03:01,735
Carol Carter, Katrina Babies,
otto yksi.

854
01:03:02,068 --> 01:03:03,862
Meillä on aina se perspektiivi...

855
01:03:04,195 --> 01:03:06,030
CAROLYN CARTER, KATASTROFI
PALAUTUS JA UUDELLEENRAKENNUS

856
01:03:06,113 --> 01:03:08,950
...mikä on hyvin ärsyttävää minusta,
että meidän pitää jotenkin -

857
01:03:09,034 --> 01:03:10,701
korjata lapset.

858
01:03:12,328 --> 01:03:17,541
Meidän ei tarvitse korjata lapsia.
Lapsissa ei ole mitään vikaa.

859
01:03:18,960 --> 01:03:21,004
Miten saat jonkun tuntemaan olonsa
turvalliseksi?

860
01:03:21,086 --> 01:03:23,006
Turvallisuuden tunne on perusoikeus.

861
01:03:24,214 --> 01:03:27,177
He ovat kotioloissa, missä he eivät
tunne olevansa turvassa.

862
01:03:27,802 --> 01:03:30,512
He menevät kouluun eivätkä tunne
turvaa.

863
01:03:32,015 --> 01:03:34,017
Mitä se tekee lapsillemme?

864
01:03:34,100 --> 01:03:36,519
Se aiheuttaa tuhoa heidän
mielenterveydelleen,

865
01:03:36,603 --> 01:03:39,147
fyysiselle terveydelleen ja
hyvinvoinnilleen.

866
01:03:39,480 --> 01:03:41,065
Joten he...

867
01:03:41,149 --> 01:03:44,361
Miten opit, kun olet traumatilassa,

868
01:03:44,444 --> 01:03:46,278
kun olet taistele tai
pakene -tilassa?

869
01:03:46,363 --> 01:03:49,074
Kehosi tuottaa kaikenlaisia
kemikaaleja koko ajan.

870
01:03:49,157 --> 01:03:50,533
Se on staasitilasi.

871
01:03:50,617 --> 01:03:55,789
Homeostaasinen tilasi on trauma ja
taistele tai pakene -tila.

872
01:03:56,831 --> 01:04:00,417
Limbinen järjestelmäsi on siellä,

873
01:04:00,876 --> 01:04:04,339
mikä aiheuttaa diabetestä,
sydänsairauksia,

874
01:04:04,421 --> 01:04:06,424
korkeaa verenpainetta,
munuaisten vajaatoimintaa -

875
01:04:06,507 --> 01:04:10,678
ja muita ongelmia, joiden kanssa
lapsemme kamppailevat.

876
01:04:11,054 --> 01:04:14,641
Eli kun puhumme heidän käytöksestään,

877
01:04:15,559 --> 01:04:19,354
käytös johtuu tuosta tilasta.

878
01:04:22,106 --> 01:04:27,195
Kuka vain, joka on tuossa tilassa
yhtä kauan kuin lapsemme,

879
01:04:28,404 --> 01:04:31,324
olisi vihainen ja omaisi
käytösongelmia,

880
01:04:31,408 --> 01:04:36,161
ja vastaisi samalla lailla kuin
he vastaavat.

881
01:04:36,245 --> 01:04:37,706
He eivät ole erilaisia.

882
01:04:37,788 --> 01:04:41,835
Heissä ei ole mitään vikaa. He
tekevät mitä heidän kehonsa -

883
01:04:42,626 --> 01:04:46,714
käskevät tehdä, koska sitä
trauma tekee ihmisille.

884
01:04:54,306 --> 01:04:55,348
Minusta tuntuu siltä.

885
01:04:58,894 --> 01:05:02,313
En voi koskaan pukea sitä sanoiksi,

886
01:05:02,396 --> 01:05:05,275
mutta juuri siltä minusta tuntuu.

887
01:05:13,866 --> 01:05:16,368
Tämä on neljäs tuntini.
He tekevät sitä juuri nyt.

888
01:05:16,452 --> 01:05:18,788
Tämä on Kwani. Sano hei, Kwani.

889
01:05:18,872 --> 01:05:20,164
Hei.
-Hei.

890
01:05:21,249 --> 01:05:23,919
Tässä on luokkani. Tämä on Kayla.

891
01:05:24,002 --> 01:05:27,421
Kaikki tekevät töitään. Kayla,
miten sinulla menee?

892
01:05:27,505 --> 01:05:30,133
Jotta vain selviäisin päivistäni,

893
01:05:30,217 --> 01:05:35,555
olen yrittänyt unohtaa sen kaiken.

894
01:05:40,434 --> 01:05:42,187
Ja jouduin -

895
01:05:42,270 --> 01:05:45,522
näkemään oppilaitteni käsittelevän
sitä, että edes tajusin sen.

896
01:05:48,651 --> 01:05:52,905
Kun katson heitä ja sitä mikä heillä
on vastassa,

897
01:05:55,532 --> 01:05:56,826
se särkee sydämeni.

898
01:06:02,123 --> 01:06:05,293
Nimeni on Shantrell Parker ja
olen 16...

899
01:06:05,376 --> 01:06:06,753
SHANTRELL
5-V. MYRSKYN AIKAAN

900
01:06:06,836 --> 01:06:08,838
...ja olen Fischerin asuinalueelta.

901
01:06:14,094 --> 01:06:18,306
Juuri teini-iän ohittaneiden
parikymppisten Shantrell Parkerin ja

902
01:06:18,389 --> 01:06:20,267
Gavonte Lampkinin perheet -

903
01:06:20,350 --> 01:06:22,435
yrittävät sopeutua kuolemiin.

904
01:06:22,518 --> 01:06:25,187
Heidät molemmat ammuttiin
kuoliaaksi, heidän ruumiinsa -

905
01:06:25,271 --> 01:06:27,566
poltettiin tunnistamattomiksi
Algiersissa.

906
01:06:29,525 --> 01:06:31,527
Ajattelen sen vieläkin olleen unta,

907
01:06:31,610 --> 01:06:33,280
josta heräisimme tai jotain.

908
01:06:33,363 --> 01:06:37,199
Kewone Carto sanoo kasvaneensa
18-vuotiaan Shantrell Parkerin kanssa

909
01:06:37,283 --> 01:06:41,912
joka tapettiin 20-vuotiaan Gavonte
Lampkinin rinnalla 29. heinäkuuta.

910
01:06:41,996 --> 01:06:44,916
Hän sanoo Lampkinin olleen
Parkerin kahden lapsen isä.

911
01:06:45,792 --> 01:06:47,919
Millaista on olla ainoa lapsi?

912
01:06:48,294 --> 01:06:51,797
Ainoana lapsena saan
kaiken mitä haluan -

913
01:06:52,173 --> 01:06:54,759
ja nukun rauhallisesti.

914
01:06:54,842 --> 01:06:57,595
Haluan opiskella ohjaajaksi.

915
01:06:57,678 --> 01:07:00,974
Miksi haluat opiskella ohjaajaksi?

916
01:07:02,141 --> 01:07:05,853
Haluan ohjaajaksi, koska haluan
auttaa ihmisiä,

917
01:07:05,936 --> 01:07:08,439
koska olen kokenut paljon
elämässäni -

918
01:07:08,522 --> 01:07:11,233
ja tiedän miltä tuntuu, kun ei ole...

919
01:07:11,318 --> 01:07:15,655
Tiedän millaista on, kun tuntuu ettei
kukaan ole tukenasi.

920
01:07:15,738 --> 01:07:18,365
Miltä se tuntuu, kun ei ole
ketään tukena?

921
01:07:19,200 --> 01:07:23,788
Se tuntuu siltä, että
sinulla ei ole ketään.

922
01:07:23,872 --> 01:07:27,459
Ei rakkautta. Kukaan ei rakasta,

923
01:07:27,542 --> 01:07:31,213
ja tarvitset aina ylimääräisen
olkapään, kun olet allapäin.

924
01:07:37,928 --> 01:07:38,887
Joo.

925
01:07:40,888 --> 01:07:45,143
New Orleansissa ahdistus,

926
01:07:45,727 --> 01:07:48,604
kun vain kävelet autolle,

927
01:07:49,772 --> 01:07:53,359
New Orleansissa ahdistus,
kun vain ajaa autoa,

928
01:07:54,276 --> 01:07:59,156
nukkuu ikkunan vieressä tai vain on
olemassa, vain elää...

929
01:08:00,699 --> 01:08:04,370
Se paska... Se ajaa sinut hulluksi.

930
01:08:04,870 --> 01:08:06,997
Ja kun menen jonnekin muualle,

931
01:08:07,082 --> 01:08:08,958
olen täysin vapaa siitä.

932
01:08:10,125 --> 01:08:12,670
Rakastan kaupunkiani, mutta
sanonpa vain, että -

933
01:08:14,088 --> 01:08:18,218
ahdistukseni on korkeimmillaan,
kun olen kotona.

934
01:08:33,065 --> 01:08:36,319
Ei ole rauhoittavampaa kuin
olla perheeni kanssa.

935
01:08:36,403 --> 01:08:37,529
SHREVEPORT, LOS ANGELES

936
01:08:37,611 --> 01:08:39,364
Kohde sijaitsee oikealla.

937
01:08:39,447 --> 01:08:42,866
Tina kertoi kaivanneensa kaikkia,
kun viimeksi kävin.

938
01:08:42,950 --> 01:08:43,951
Olet perillä.

939
01:08:45,411 --> 01:08:46,412
Tulimme takaisin.

940
01:08:46,495 --> 01:08:49,916
Joten päätin kasata kaikki serkkuni
yhteen jälleennäkemistä varten.

941
01:08:50,583 --> 01:08:51,501
Hei.

942
01:08:56,964 --> 01:08:58,090
Mitä kuuluu, pikkuinen?

943
01:08:58,758 --> 01:09:00,175
Kaikki ovat mukana.

944
01:09:04,514 --> 01:09:05,515
Kyllä.

945
01:09:07,767 --> 01:09:09,435
Voisimme tarvita sitä.

946
01:09:13,522 --> 01:09:14,858
Tina ilahtuu nähdessään kaikki.

947
01:09:14,941 --> 01:09:16,443
Tiedän.
-Erica.

948
01:09:18,153 --> 01:09:19,945
Mitkä ovat kaikkien nimet?

949
01:09:21,405 --> 01:09:24,284
En ole koskaan tavannut...
-Hän kysyi kaikkien nimiä.

950
01:09:26,369 --> 01:09:29,163
RyRy, Kai.
-Okei. Kai.

951
01:09:31,541 --> 01:09:32,833
Miten menee, veli?

952
01:09:34,252 --> 01:09:35,170
Miten menee?

953
01:09:39,173 --> 01:09:40,257
Miten menee?

954
01:09:42,594 --> 01:09:44,763
No niin. Näistä bileistä tulee isot.

955
01:10:37,564 --> 01:10:39,233
Luulen, että Katrinasta on
vaikea puhua,

956
01:10:39,650 --> 01:10:43,697
koska siinä täytyisi olla jotenkin
haavoittuvainen.

957
01:10:46,991 --> 01:10:48,159
Tiedätkö...

958
01:10:48,243 --> 01:10:53,122
...tiedostaen jotakin tapahtuneen
sinulle eikä se ollut okei.

959
01:10:59,296 --> 01:11:03,007
Jos et kykene olemaan
haavoittuvainen, miten paranet?

960
01:11:08,513 --> 01:11:10,973
On vuosikymmeniä siitä,
kun Katrina iski.

961
01:11:12,266 --> 01:11:13,810
Niin paljon on kerääntynyt...

962
01:11:14,393 --> 01:11:17,438
...niihin vuosikymmeniin, mistä
ei puhuta.

963
01:11:21,192 --> 01:11:23,736
Se, että pystyin kertomaan
tarinani Katrinasta,

964
01:11:23,819 --> 01:11:27,573
on ollut osa omaa
paranemisprosessiani,

965
01:11:27,656 --> 01:11:31,118
parantaen jotakin, minkä en edes
tiennyt tarvitsevan parantamista.

966
01:11:36,999 --> 01:11:39,209
New Orleans on afrikkalainen
kaupunki.

967
01:11:40,377 --> 01:11:43,840
Olemme suullisia ihmisiä, istumassa
tulen ympärillä -

968
01:11:44,632 --> 01:11:47,676
kertoen tarinoita, jotka ovat
kulkeutuneet sukupolvelta toiselle.

969
01:11:55,644 --> 01:11:56,936
Se on ollut terapeuttista.

970
01:11:59,773 --> 01:12:01,650
Katrinasta tulee kansantarina,

971
01:12:04,903 --> 01:12:06,403
ja me olemme tarinankertojat.

972
01:12:10,532 --> 01:12:11,952
Kertoessani tarinaani -

973
01:12:12,618 --> 01:12:16,456
se inspiroi monia muita, jotka
käyvät samaa läpi.

974
01:12:16,997 --> 01:12:20,252
Se saa heidät puhumaan enemmän,
koska he tietävät etteivät ole yksin.

975
01:12:22,169 --> 01:12:25,882
Kenenkään ei pitäisi olla niin nuori,
kun käy läpi sellaista paskaa.

976
01:12:30,219 --> 01:12:33,347
Oikeasti haluan...
Yritän muuttaa itseäni.

977
01:12:36,268 --> 01:12:39,895
Haluan paremman elämän kuin tämä.
Haluan kasvattaa perheen.

978
01:12:41,814 --> 01:12:43,065
Kun katson videoita...

979
01:12:43,149 --> 01:12:44,609
Voi ei.

980
01:12:53,702 --> 01:12:57,873
Selviät siitä, mutta sinun täytyy
uskoa selviäväsi.

981
01:12:59,331 --> 01:13:03,544
Tavoitteeni on olla paras,
mitä voin olla.

982
01:13:05,130 --> 01:13:06,672
Haluan oppia uutta,

983
01:13:07,840 --> 01:13:10,594
ja se vie minua eteenpäin.

984
01:13:12,387 --> 01:13:16,140
Minulla on asioita, joita haluan
saavuttaa -

985
01:13:16,223 --> 01:13:17,767
ja paikkoja, joihin haluan mennä.

986
01:13:17,851 --> 01:13:23,480
Olen vanhempi nyt, ja katso minua.
Minä selvisin. Selvisin ulos.

987
01:13:33,408 --> 01:13:36,745
Aina kun saan uuden
terveysdiagnoosin,

988
01:13:36,827 --> 01:13:39,497
kuten diabetes, joka johtuu -

989
01:13:39,581 --> 01:13:42,709
kaikesta tästä,
yritän olla ajattelematta sitä.

990
01:13:42,792 --> 01:13:49,257
Mutta millaista elämäni olisi nyt,
jos en olisi asunut asuntovaunussa?

991
01:13:51,675 --> 01:13:54,471
En oikeastaan kerro tarinaani,

992
01:13:54,553 --> 01:13:57,432
koska en halua sinun tuntevan
sääliä minua kohtaan.

993
01:13:57,515 --> 01:14:01,268
En koskaan halunnut olla se niin
sanottu syöpäpotilas.

994
01:14:01,353 --> 01:14:03,145
Haluan, että katsot minua -

995
01:14:03,228 --> 01:14:05,899
ja näet ihmisen, joka olen,

996
01:14:05,982 --> 01:14:09,276
ihmisen, joka olin ennen kuin
sairastuin.

997
01:14:09,360 --> 01:14:11,196
Haluan vain olla minä.

998
01:14:23,333 --> 01:14:25,209
ELÄN PARASTA ELÄMÄÄNI

999
01:14:41,684 --> 01:14:43,811
Kun kaikki ympärilläsi on aseteltu -

1000
01:14:43,894 --> 01:14:47,190
sillä tavalla, ettei tarkoituksesi
ole selvitä,

1001
01:14:47,524 --> 01:14:50,735
sinnikkyys on sitä, kun silti löydät
tavan pitää pään ylhäällä ja -

1002
01:14:50,819 --> 01:14:52,236
auttaa itseäsi.

1003
01:14:55,239 --> 01:14:58,575
Mutta joskus tuntuu kuin
sinnikkyyttä käytettäisiin työkaluna,

1004
01:14:58,660 --> 01:15:02,080
koska ihmisten halutaan ajattelevan:
"Voi ei. Kaikki on hyvin.

1005
01:15:02,163 --> 01:15:03,915
Nämä ihmiset ovat hyviä, he ovat
vahvoja.

1006
01:15:03,999 --> 01:15:05,916
Katso mitä esteitä he ovat
ylittäneet."

1007
01:15:09,337 --> 01:15:12,756
Joten se on minusta kiinni,
milloin olen sitkeä.

1008
01:15:12,840 --> 01:15:15,719
Se on minusta kiinni, mikä on
sitkeyttä. Ei sinusta.

1009
01:15:39,659 --> 01:15:43,830
On koko idea sanoa, että New Orleans
on rakennettu uudelleen.

1010
01:15:45,080 --> 01:15:46,041
Ei se ole.

1011
01:15:55,467 --> 01:15:59,803
Vaikka olemme sitkeitä, emme koskaan
saa takaisin, mitä menetimme.

1012
01:17:57,963 --> 01:17:59,382
Oliko teillä hauskaa?
-Joo.

1013
01:17:59,466 --> 01:18:01,384
Anteeksi, mutta olen liian kuuma
telkkariin.

1014
01:18:01,468 --> 01:18:02,677
Okei, kulta.

1015
01:20:44,297 --> 01:20:46,216
Tekstitys: Nea Saastamoinen