1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,734 --> 00:00:33,986 Tegnap tragédia volt. 4 00:00:35,989 --> 00:00:37,823 Ma katasztrófa. 5 00:00:40,452 --> 00:00:44,163 Drága New Orleansünk, ahol a Katrina a legkeményebben tombolt. 6 00:00:47,667 --> 00:00:51,754 A két védőgát, ami visszatartotta a Pontchartrain tó vizét, átszakadt. 7 00:00:53,590 --> 00:00:56,967 Ahogy a víz emelkedik a városban, nem tudni még, 8 00:00:57,052 --> 00:00:59,803 hogyan és mikor lesz kiszivattyúzva ismét, 9 00:00:59,888 --> 00:01:01,847 és mi marad utána. 10 00:01:03,808 --> 00:01:08,521 Minden, ami New Orleans volt valaha, ma este vízbe fulladhat. 11 00:02:57,796 --> 00:03:04,554 AMERIKAI PARTIŐRSÉG 12 00:03:50,766 --> 00:03:54,854 ELTŰNTEK 13 00:04:44,529 --> 00:04:52,369 KATRINA GYERMEKEI 14 00:05:00,295 --> 00:05:02,756 Gratulálok, Naquanta. 15 00:05:03,839 --> 00:05:04,841 Ez én vagyok. 16 00:05:07,801 --> 00:05:11,722 A vihar előtt mindennél jobban szerettem a családommal lenni. 17 00:05:17,144 --> 00:05:18,730 Különösen az unokatestvéreimmel. 18 00:05:25,277 --> 00:05:27,112 Még mindig emlékszem az utolsó alkalomra. 19 00:05:29,573 --> 00:05:33,453 2005 augusztusa volt, és a vége felé járt a nyár, 20 00:05:33,537 --> 00:05:34,912 ami egyetlen dolgot jelentett. 21 00:05:35,496 --> 00:05:39,166 Iskolakezdő ünneplést Tinánál az összes unokatestvéremmel. 22 00:05:40,961 --> 00:05:45,798 Tina háza volt az a hely, ahol a család minden gyereke együtt lógott, 23 00:05:46,216 --> 00:05:49,635 főleg mert neki is volt négy gyereke, akikkel legjobb barátok voltunk. 24 00:05:51,763 --> 00:05:54,265 Még mindig úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna, 25 00:05:54,348 --> 00:05:58,687 én és az unokatestvéreim kint, játszunk, viccelődünk, 26 00:05:59,729 --> 00:06:01,522 és nevetünk teljesen gondtalanul. 27 00:06:06,402 --> 00:06:09,114 Tina a specialitását főzte, szaftos rizst. 28 00:06:12,783 --> 00:06:14,660 Még mindig emlékszem az illatára. 29 00:06:23,128 --> 00:06:26,672 Órákon keresztül játszottunk odakint, amíg felkapcsolták az utcai lámpákat. 30 00:06:33,346 --> 00:06:37,309 Miután bementünk és ettünk, összegyűltünk egy szobában, 31 00:06:37,392 --> 00:06:40,811 hogy élvezzük egymás társaságát, amíg a szüleink értünk jönnek. 32 00:06:41,229 --> 00:06:42,313 A te fiad! 33 00:06:44,648 --> 00:06:45,650 CIRCLE VEGYESBOLT 34 00:06:45,734 --> 00:06:47,067 - Viszlát! - Nem gondoltam volna, 35 00:06:47,152 --> 00:06:49,446 hogy akkor voltunk együtt utoljára abban a házban. 36 00:07:22,394 --> 00:07:23,312 Jól van. 37 00:07:25,690 --> 00:07:27,359 A vihar óta 38 00:07:28,525 --> 00:07:31,695 úgy tűnik, mindenki továbblépett. 39 00:07:35,866 --> 00:07:41,538 Amerikában, különösen katasztrófák idején, senki nem gondol a fekete gyerekekre. 40 00:07:44,125 --> 00:07:46,002 A Katrina hurrikán sem volt más. 41 00:07:48,547 --> 00:07:51,216 - Nézze, már volt egy hívás... - Miután olyan sokat veszítettünk, 42 00:07:51,550 --> 00:07:54,886 miért nem kérdezte senki, hogy jól vagyunk-e? 43 00:08:00,891 --> 00:08:03,687 Senki se kérdezte a gyerekeket, hogy érzik magukat. 44 00:08:10,193 --> 00:08:13,321 IFJ. EDWARD BUCKLES 13 ÉVES A VIHAR IDEJÉN 45 00:08:17,367 --> 00:08:18,285 Úgyhogy én megkérdezem. 46 00:08:32,298 --> 00:08:33,633 - Ja. - Oké? Cierra, 47 00:08:33,717 --> 00:08:35,468 Katrina gyermekei, csapó egy. 48 00:08:39,639 --> 00:08:43,267 Lolly, Katrina gyermekei, interjú, csapó egy. 49 00:08:43,894 --> 00:08:45,437 Tizenegy éves voltam, 50 00:08:45,853 --> 00:08:49,024 és az első dolog, amire emlékszem, hogy felvernek álmomból. 51 00:08:49,107 --> 00:08:52,694 Az első, amire emlékszem, hogy lábak rohannak a folyosón... 52 00:08:54,028 --> 00:08:58,158 És anyum csak annyit mondott: "Gyerünk, kelj fel! Azonnal mennünk kell!" 53 00:08:58,909 --> 00:09:01,786 Az ilyesmit nagyon nehezen felejti el az ember. 54 00:09:01,869 --> 00:09:04,747 Pénteken még iskolában voltam, a folyosón járkáltam a barátaimmal. 55 00:09:04,830 --> 00:09:07,207 Hétfőre már a kibaszott tetőn voltam. 56 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 Anyám és a nagyanyám otthon sírnak. 57 00:09:10,044 --> 00:09:11,671 A házunk romokban. 58 00:09:11,754 --> 00:09:15,007 Egyszerűen túl sok volt. Még úgy is, hogy fiatal voltam, érted, 59 00:09:15,091 --> 00:09:17,259 nem mintha úgy stresszeltem volna, mint a szüleim, 60 00:09:17,343 --> 00:09:21,097 de egyszerűen csak... Nem voltam jól. 61 00:09:21,181 --> 00:09:24,642 Nem tudtam... nem tudtam rendesen gondolkodni. 62 00:09:25,434 --> 00:09:29,063 Tudtál valaha beszélni erről valakinek? Az iskolában? Vagy terápián, esetleg? 63 00:09:29,147 --> 00:09:30,065 Nem. 64 00:09:30,522 --> 00:09:33,901 Elkezdtem interjúkat készíteni emberekkel, és, bár nem tudtam, mit csinálok, 65 00:09:33,985 --> 00:09:37,739 de úgy voltam vele, hogy ezt a történetet mindenképpen el kell mondani. 66 00:09:38,614 --> 00:09:39,907 Renden. Forog a felvétel? 67 00:09:39,991 --> 00:09:40,909 Igen. 68 00:09:41,701 --> 00:09:45,371 Jól van. Katrina gyermekei, Betty Buckles, 69 00:09:46,081 --> 00:09:48,041 Betty "Mindig Kész" Buckles, csapó egy. 70 00:09:49,125 --> 00:09:51,377 Miért vagy olyan rémült, komoly? 71 00:09:51,461 --> 00:09:53,630 - Nem tudom. Én csak... - Nem lesz semmi ijesztő. 72 00:09:53,712 --> 00:09:54,714 Nem vagyok megijedve. 73 00:09:54,797 --> 00:09:58,175 Jól van. Szóval, csak... mutatkozz be, 74 00:09:59,261 --> 00:10:00,428 a neved... 75 00:10:02,096 --> 00:10:04,556 a neved és hogy ki vagy. 76 00:10:06,225 --> 00:10:09,145 - Oké. Hogy érted, hogy ki vagyok? - Ja. 77 00:10:09,228 --> 00:10:11,730 - Úgy érted, hogy... az anyukád? - Igen. 78 00:10:14,150 --> 00:10:17,194 ID. EDWARD BUCKLES 79 00:10:17,569 --> 00:10:20,615 Apu, te szülőként mire emlékszel, 80 00:10:20,698 --> 00:10:23,993 ahogy közelített a Katrina hurrikán, hogyan folyt le 81 00:10:24,076 --> 00:10:26,078 - a Katrina hurrikán? - Jó kérdés. 82 00:10:26,161 --> 00:10:28,789 Mert én meg a feleségem és a családom 83 00:10:28,874 --> 00:10:31,751 először úgy döntöttünk, hogy mindannyian maradunk. 84 00:10:31,835 --> 00:10:34,170 Érted... Valahogy csak kihúzzuk. 85 00:10:34,670 --> 00:10:39,341 De azon a reggelen, az utolsó napon, amikor még el lehetett menni, 86 00:10:40,093 --> 00:10:42,304 a feleségem meggondolta magát, és azt mondta, 87 00:10:42,929 --> 00:10:47,100 jobb, ha elmegyünk. Én meg nem voltam vitatkozós kedvemben. 88 00:10:47,182 --> 00:10:49,686 Úgyhogy azt mondtam, jó, pakoljunk össze és menjünk. 89 00:10:50,854 --> 00:10:54,691 Már egy vagy két hete folyamatosan hallottam a viharról. 90 00:10:54,774 --> 00:10:58,695 Aztán Ray Nagin beszélt a tévében, és azt mondta, 91 00:10:59,278 --> 00:11:00,947 hogy ne játsszunk a viharral, 92 00:11:01,031 --> 00:11:04,451 és hogy fogjuk a családunkat, és tűnjünk el innen. 93 00:11:05,493 --> 00:11:08,622 Szóval azt mondtam apádnak, hogy el kell mennünk. 94 00:11:08,705 --> 00:11:09,789 RAY NAGIN POLGÁRMESTER 95 00:11:09,872 --> 00:11:12,250 Hölgyeim és uraim, bárcsak jobb hírekkel szolgálhatnék, 96 00:11:12,333 --> 00:11:16,713 de egy olyan viharral állunk szemben, amitől leginkább tartottunk. 97 00:11:16,796 --> 00:11:21,467 Nem szeretnék pánikot kelteni, de azt akarom, hogy a polgárok megértsék, 98 00:11:21,550 --> 00:11:25,512 hogy ez nagyon komoly helyzet, a lehető legsúlyosabb természetű, 99 00:11:25,596 --> 00:11:28,934 és ez... ezért döntöttünk úgy, ahogy még soha. 100 00:11:29,016 --> 00:11:34,272 NEMSOKÁRA SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ NEW ORLEANS POLGÁRMESTERÉTŐL 101 00:11:34,355 --> 00:11:36,065 Nem tudunk csak úgy felpakolni és elindulni. 102 00:11:36,148 --> 00:11:39,527 Nincs semmilyen járművünk, egyik napról a másikra élünk. 103 00:11:39,611 --> 00:11:42,529 Nem úgy van, hogy csak összekapjuk magunkat és megyünk. 104 00:11:42,614 --> 00:11:44,324 2005. AUGUSZTUS 20. 105 00:11:45,116 --> 00:11:46,325 Várod a vihart? 106 00:11:48,661 --> 00:11:50,621 - Te várod a vihart? - Nem. 107 00:11:50,705 --> 00:11:52,581 - Hurrikán. - Mizu? Az emberek úgy készülnek 108 00:11:52,666 --> 00:11:54,751 a hurrikánra, mintha semmi se lenne. 109 00:11:58,004 --> 00:11:59,422 A hozzáállásom a hurrikánokhoz... 110 00:11:59,505 --> 00:12:00,798 MIDCITY AB AKKOR 13 ÉVES 111 00:12:00,882 --> 00:12:03,593 ...én mindig azt gondoltam róluk, hogy úgyis jönni fognak. 112 00:12:04,261 --> 00:12:05,929 Volt, hogy úgy tűnt, New Orleansba jönnek, 113 00:12:06,011 --> 00:12:07,931 de az utolsó pillanatban megfordultak. 114 00:12:08,014 --> 00:12:09,139 Nagymamám mindig azt mondta, 115 00:12:09,224 --> 00:12:10,349 MIESHA A VIHAR IDEJÉN 12 ÉVES 116 00:12:10,432 --> 00:12:12,978 hogy a Lower Ninth Ward a tengerszint alatt van. 117 00:12:13,060 --> 00:12:14,938 Úgyhogy nem maradhatunk itt. 118 00:12:15,438 --> 00:12:17,356 Összecsomagoltunk, és emlékszem, 119 00:12:17,440 --> 00:12:18,899 CIERRA KILENC ÉVES A VIHAR IDEJÉN 120 00:12:18,984 --> 00:12:24,029 hogy valami nagyon más volt, csak akkor még nem tudtam, mi. 121 00:12:24,113 --> 00:12:26,865 Emlékszem, pakolok a táskámba, 122 00:12:26,950 --> 00:12:31,328 és beteszek pár képet, amik a szobám falán lógtak. 123 00:12:31,412 --> 00:12:35,041 Ez nem olyan dolog, amit általában csinál az ember, 124 00:12:35,125 --> 00:12:36,542 ha tudja, hogy visszatér.. 125 00:12:36,625 --> 00:12:37,919 Nem is vettük komolyan. 126 00:12:38,003 --> 00:12:41,923 Emlékszem, egyszer a Lafitte lakótelepen voltam hurrikán idején, 127 00:12:42,006 --> 00:12:43,841 és az egész háztömb hurrikánbulit tartott. 128 00:12:43,924 --> 00:12:48,012 Volt rendes DJ is. A lakótelepen mindenki ott volt, táncolt, evett, minden. 129 00:12:48,095 --> 00:12:49,805 Ja, igen, holnap jön a hurrikán, 130 00:12:49,890 --> 00:12:53,143 úgyhogy most bulizunk rendesen, tudod, ha mégis történne valami. 131 00:12:53,225 --> 00:12:56,688 De mindig tudtuk, hogy nem fog történni. Egyáltalán semmi sem fog történni. 132 00:12:56,771 --> 00:12:59,524 - Rendben leszünk. - A nagymamám folyton azt hajtogatta, 133 00:13:00,317 --> 00:13:03,320 pakolj be pár ruhát, csak pakolj be pár ruhát. 134 00:13:03,403 --> 00:13:05,738 Szedj össze minden szükségest, pakolj be pár ruhát. 135 00:13:06,448 --> 00:13:11,620 Határozottan emlékszem, hogy én és a barátaim, 136 00:13:12,162 --> 00:13:16,625 megint úgy voltunk vele, hogy ez ismét ilyen gyors menet lesz, 137 00:13:17,125 --> 00:13:19,586 két-három nap az egész, és vissza is jöhetünk. 138 00:13:19,668 --> 00:13:23,506 Szóval, még ez volt... az ártatlanság, és az, érted, 139 00:13:24,549 --> 00:13:27,635 hogy nem nagyon gondoltuk, hogy ebből ekkora dolog lehet. 140 00:13:27,718 --> 00:13:30,680 A Lafitte lakótelepen voltunk, 141 00:13:31,013 --> 00:13:35,559 én és a testvéreim kint játszottunk a többi gyerekkel. 142 00:13:36,602 --> 00:13:40,565 És csak annyit éreztem, érted, ezt a nagyon hideg szelet. 143 00:13:40,648 --> 00:13:44,693 Elképesztően fújt a szél. Nagyon fújt. És tényleg, tényleg hideg volt. 144 00:13:44,778 --> 00:13:48,489 Azon a vasárnapon templomba mentünk, a vihar előtti napon. 145 00:13:48,572 --> 00:13:50,824 És a pap... Ezt sosem felejtem el. 146 00:13:50,909 --> 00:13:52,117 A pap apám szemébe nézett. 147 00:13:52,202 --> 00:13:54,120 És azt kérdezte: "Ugye evakuáltok ma?" 148 00:13:54,203 --> 00:13:55,871 Mire apám, hogy nem. A pap csak nézett. 149 00:13:55,956 --> 00:13:58,123 Volt valami a tekintetében, miközben elsétáltunk. 150 00:13:58,208 --> 00:13:59,334 Visszanéztem, 151 00:13:59,416 --> 00:14:02,044 és a pap csak nézett, érted... Mintha össze lenne zavarodva. 152 00:14:02,127 --> 00:14:04,548 Soha életemben nem fogom elfelejteni azt a napot, haver. 153 00:14:05,757 --> 00:14:09,928 Azon a vasárnapon felébredtünk, és anyum teljesen kivolt. 154 00:14:10,011 --> 00:14:13,389 Azt mondta: "El kell mennünk. Nem kérlellek. 155 00:14:13,472 --> 00:14:14,932 "Értsd meg. El kell mennünk." 156 00:14:15,016 --> 00:14:18,478 "Kibaszottul ki kell jutnunk innen, és elmegyünk valahová." 157 00:14:18,560 --> 00:14:22,231 Anyám megálmodik dolgokat, 158 00:14:22,315 --> 00:14:24,692 és néha ezek az álmok 159 00:14:24,776 --> 00:14:28,362 valahogy bekövetkeznek a családon belül. 160 00:14:28,446 --> 00:14:29,573 Nagyon spirituális személy. 161 00:14:29,655 --> 00:14:33,951 Szóval amikor azt mondta, hogy 162 00:14:34,035 --> 00:14:37,454 Isten azt mondja nekünk, hogy menjünk, senki sem kérdőjelezte meg. 163 00:14:37,539 --> 00:14:39,249 Annyit mondott, hogy mennünk kell. 164 00:14:40,207 --> 00:14:42,960 "Eltűnünk innen. Kezdjetek el készülni. Mennünk kell." 165 00:14:43,627 --> 00:14:45,421 És akkor mindenki elkezdte összeszedni magát. 166 00:14:45,505 --> 00:14:48,299 A gyerekeken nem látszott, hogy aggódnának a vihar miatt, 167 00:14:48,383 --> 00:14:52,012 mert szerintem fel se fogták, milyen súlyos lesz. 168 00:14:52,929 --> 00:14:54,305 Gyorsan beültettek az autóba, 169 00:14:54,388 --> 00:14:57,642 és csak egy hétvégére elég ruhát vittünk magunkkal. 170 00:14:59,268 --> 00:15:00,604 Volt már, hogy evakuáltunk, 171 00:15:00,686 --> 00:15:03,106 de a mostaniban volt valami szürreális. 172 00:15:04,357 --> 00:15:05,774 POLGÁRMESTERI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ 173 00:15:05,858 --> 00:15:07,568 New Orleans városának fel kell készülnie... 174 00:15:07,652 --> 00:15:09,070 ORSZ. HURRIKÁNKP: SOK ÁLDOZAT LEHET 175 00:15:09,153 --> 00:15:10,195 ...arra a súlyos esetre, 176 00:15:10,280 --> 00:15:13,658 amit egy 280 kilométer per órás sebességgel száguldó hurrikán jelent. 177 00:15:13,742 --> 00:15:15,159 CSAK HÁROM 5-ÖS HURRIKÁN ÉRT PARTOT 178 00:15:15,242 --> 00:15:16,244 AZ USA-BAN A MODERN KORBAN 179 00:15:16,327 --> 00:15:17,913 Kétségtelenül az a helyzet... 180 00:15:17,995 --> 00:15:19,539 FÖLDCSUSZAMLÁS GRAND ISLE MELLETT HÉTFŐN 181 00:15:19,623 --> 00:15:21,625 - ...hogy a töltéseken átcsaphat a víz. - Igen. 182 00:15:24,169 --> 00:15:27,464 A város mintha megőrült volna. 183 00:15:27,546 --> 00:15:31,592 Emberek órák hosszat a benzinkutakon. Dugig voltak a benzinkutak. 184 00:15:31,675 --> 00:15:33,510 Az emberek káromkodtak, üvöltöztek, 185 00:15:33,845 --> 00:15:39,351 és mindenkinek látszott az arcán a bizonytalanság és félelem. 186 00:16:07,587 --> 00:16:09,798 Úgy hangzott, mintha apokalipszis lenne odakint, 187 00:16:09,880 --> 00:16:11,258 de nem törődtem vele. 188 00:16:11,340 --> 00:16:13,176 És akkor elment az áram. 189 00:16:13,885 --> 00:16:15,804 Szóval csak ültem ott, és hallgattam az esőt. 190 00:16:15,886 --> 00:16:19,724 Hallottam odakint mindenféle állatokat, ahogy sírnak. 191 00:16:19,807 --> 00:16:21,350 Eső, szél, minden. 192 00:16:21,434 --> 00:16:24,396 Apámmal aludtam, mert féltem. 193 00:16:24,478 --> 00:16:28,899 De emlékszem, hogy kiláttam... Kiláttam a házból, 194 00:16:29,316 --> 00:16:32,569 mert volt a ház oldalán egy üvegajtó. 195 00:16:32,654 --> 00:16:35,155 És csak néztem, ahogy egy csomó dolog elrepül előttünk, 196 00:16:35,240 --> 00:16:38,994 a fákat, amik úgy néztek ki, mintha ki akarnának jönni a földből. 197 00:16:39,076 --> 00:16:42,163 És akkor jöttem rá valójában, hogy jaj, ez nem játék. 198 00:16:42,496 --> 00:16:44,164 Emlékszem, nagyon-nagyon késő volt. 199 00:16:44,249 --> 00:16:46,792 Éjfél körül lehetett. 200 00:16:47,210 --> 00:16:52,131 Anyámmal és a testvéreimmel mind ébren voltunk, 201 00:16:52,214 --> 00:16:56,802 és hangos zajt hallottunk, mint egy robbanás, 202 00:16:56,887 --> 00:16:59,805 - vagy dörrenés. Hangos volt. - Mi volt az? 203 00:17:01,640 --> 00:17:03,851 A gátak. Átszakadtak. 204 00:17:03,935 --> 00:17:06,979 És... Nem tudom. 205 00:17:07,063 --> 00:17:12,360 Aztán minden nyugodt lett, én meg lefeküdtem. 206 00:17:13,110 --> 00:17:15,029 Aztán arra ébredtem, 207 00:17:15,113 --> 00:17:20,702 hogy a nagybátyám egyik barátja dörömböl az ajtónkon. 208 00:17:21,702 --> 00:17:25,998 Anya kiment, és minden el volt árasztva. 209 00:17:29,543 --> 00:17:31,587 Ahogy a vihar közeledett New Orleans felé... 210 00:17:33,632 --> 00:17:35,467 ... én és a családom úton voltunk. 211 00:17:36,550 --> 00:17:40,555 A kétórás út helyett 13-at mentünk... 212 00:17:41,848 --> 00:17:43,307 ... az őrült forgalom miatt. 213 00:17:43,724 --> 00:17:46,561 A szüleim nagyon aggódtak és feszültek voltak. 214 00:17:50,314 --> 00:17:52,858 Melegünk volt, és rohadtul sötét volt. 215 00:17:58,740 --> 00:18:02,326 MENEDÉK A KATRINA ELŐL MENEKÜLŐKNEK 8 KM 216 00:18:04,287 --> 00:18:07,374 Emlékszem, hogy megálltunk egy nagyon vidéki, 217 00:18:07,456 --> 00:18:09,833 ijesztő, Dél-Luisiana-i városban. 218 00:18:11,795 --> 00:18:14,004 Megnyitották menedéknek a bolhapiacot... 219 00:18:14,631 --> 00:18:17,132 ...azoknak az embereknek, akik New Orleansból jöttek. 220 00:18:20,178 --> 00:18:23,223 Nem tudom, hogy amiatt-e, mert olyan kimerült voltam, 221 00:18:23,306 --> 00:18:26,267 vagy talán mert meg voltam ijedve egy kicsit. 222 00:18:26,725 --> 00:18:28,728 Nem tudom miért, de minden olyan elmosódott. 223 00:18:29,853 --> 00:18:32,440 Csak arra emlékszem, hogy bemegyek egy sarokba, 224 00:18:32,523 --> 00:18:36,528 és a gyerekek mind a rohadt kemény padlón feküdtek. 225 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 Egész idő alatt Tinára és az unokatestvéreimre gondoltam. 226 00:18:42,325 --> 00:18:43,910 Ők New Orleansban maradtak. 227 00:18:50,917 --> 00:18:53,043 Őrült álmaim lehettek azon az éjjelen. 228 00:19:13,023 --> 00:19:18,652 Emlékszem, felébredtünk, és ott volt a sajtó. 229 00:19:18,737 --> 00:19:20,738 Tudod, kijött a helyi hírcsatorna. 230 00:19:22,323 --> 00:19:25,743 Emlékszem, elővettek 231 00:19:26,410 --> 00:19:30,372 egy tévét, érted, mintha a 90-es években lennénk, 232 00:19:30,457 --> 00:19:32,708 amikor iskolában voltunk, és szabadnap volt, 233 00:19:32,792 --> 00:19:34,878 és a tanár behozta a tévét. 234 00:19:34,961 --> 00:19:38,840 Ők is behozták a tévét nekünk, hogy nézhessük a híreket. 235 00:19:39,174 --> 00:19:40,758 És emlékszem, 236 00:19:41,634 --> 00:19:46,681 hogy láttam New Orleanst víz alatt. 237 00:19:54,481 --> 00:19:59,568 És akkor láttam, hogy a Circle vegyesbolt víz alatt van. 238 00:19:59,653 --> 00:20:00,903 CIRCLE VEGYESBOLT 239 00:20:00,987 --> 00:20:04,366 Az Tina környéke volt. Az az unokatestvéreim környéke volt. 240 00:20:06,617 --> 00:20:08,245 Gyerekként csak az jutott eszembe, 241 00:20:08,620 --> 00:20:11,622 hogy víz alatt van az egész környék, így az unokatestvéreim is. 242 00:20:34,062 --> 00:20:36,481 Emlékszem, megkérdeztem egy felnőttet: 243 00:20:37,232 --> 00:20:39,818 "Egy pillanat. Ha ez mind víz alatt van, 244 00:20:39,901 --> 00:20:43,446 mi történt az emberekkel, akik ott maradtak? Hol vannak?" 245 00:20:43,862 --> 00:20:45,948 És, tudod, ez a nő... 246 00:20:46,324 --> 00:20:49,326 Mélyen a szemembe nézett és azt mondta: 247 00:20:49,410 --> 00:20:52,122 "Mindenki meghalt, aki New Orleansban maradt!" 248 00:20:52,204 --> 00:20:55,750 És én csak elkezdtem sírni, úgy azonnal. Elkezdtem sírni. 249 00:20:56,543 --> 00:21:00,380 A tévét nézve és ezt hallva úgy tűnt, igazat mond. 250 00:21:05,719 --> 00:21:07,012 Jó napot, rendőrség... 251 00:21:07,845 --> 00:21:10,973 Küldjön valakit segíteni, asszonyom. Meg fogok halni ezen a padláson. 252 00:21:14,602 --> 00:21:20,149 Elkezdett feljönni a víz a padlásra is, asszonyom, és meg fogok fulladni itt. 253 00:21:23,403 --> 00:21:25,821 Ki tud jutni a tetőre, ha szükséges? 254 00:21:25,904 --> 00:21:29,491 A padláson ragadtam anyukámmal és a kishúgommal együtt. 255 00:21:29,576 --> 00:21:31,203 Az egész házunk víz alatt van. 256 00:21:35,706 --> 00:21:38,210 Itt vagyunk három méter víz alatt és próbálunk kijutni. 257 00:21:38,293 --> 00:21:42,755 Van velünk egy kisbaba. Öten vagyunk. Nagyon félünk. 258 00:21:45,090 --> 00:21:47,427 Kinyitottuk a padlást. Ütöttünk egy lyukat a padláson. 259 00:21:47,509 --> 00:21:49,763 A helikopter folyton elszáll fölöttünk. 260 00:21:50,722 --> 00:21:53,683 A helikopterek elszállnak fölöttünk, de nem állnak meg. 261 00:21:58,687 --> 00:22:01,399 A verandán ülünk, és nézzük, ahogy emelkedik a víz. 262 00:22:02,192 --> 00:22:05,277 És sehogy sem tudunk kijutni, semmi. A víz meg csak jön fel. 263 00:22:17,624 --> 00:22:21,585 New Orleansban, azt hiszem, egy dolog volt 264 00:22:21,919 --> 00:22:24,839 az előnyünkre: a család. 265 00:22:26,675 --> 00:22:30,929 És tudod, az otthon melege. 266 00:22:31,721 --> 00:22:35,100 A házaink nagyon otthonosak. Vendégszeretetben is jók vagyunk. 267 00:22:35,182 --> 00:22:37,017 A házaknak finom ételillatuk van. 268 00:22:41,106 --> 00:22:43,608 Tudom, mit jelentett nekem Tina háza. 269 00:22:44,693 --> 00:22:47,486 Emlékszem, mennyire kényelmes és meleg volt. 270 00:22:47,571 --> 00:22:48,655 Érted, mire gondolok? 271 00:22:54,369 --> 00:22:56,036 Ez az egyik kedvencem. 272 00:22:59,707 --> 00:23:06,590 Ez én vagyok, Quentin, Kiyara, Shirley, és az ott anyum hátul. 273 00:23:06,673 --> 00:23:08,257 Ez a háznál készült. 274 00:23:09,341 --> 00:23:12,219 Az egyik háznál, ahol Tina lakott a Katrina előtt. 275 00:23:13,889 --> 00:23:16,890 Látod, ott van a faborítás... 276 00:23:20,811 --> 00:23:22,230 - Halló? - Mizu, Tina? 277 00:23:22,938 --> 00:23:24,732 Szia, drágám! Mi a helyzet? 278 00:23:25,650 --> 00:23:28,236 Évek óta nem láttam Tinát és az unokatestvéreimet. 279 00:23:40,664 --> 00:23:44,127 Még Shreveportban is éreztem Tina szaftos rizsének az illatát. 280 00:23:59,059 --> 00:24:00,769 - Mi a helyzet? - Szia, drágám. 281 00:24:01,226 --> 00:24:03,647 - Mizu? - Azt mondtam, istenem, remélem... 282 00:24:04,022 --> 00:24:06,690 Te fiú, nem vagyok kamerakész. Felvettél a kamerával. 283 00:24:07,524 --> 00:24:08,525 New Orleans-i klasszikus. 284 00:24:08,610 --> 00:24:10,402 - Big Shots. Vágod? - Ó, istenem. Igen. 285 00:24:10,487 --> 00:24:12,864 Vágom. Add csak ide! 286 00:24:12,947 --> 00:24:14,782 - Nem tudtátok... - Megiszom melegen. 287 00:24:15,240 --> 00:24:19,411 Nem is kell, hogy hideg legyen. Megiszom melegen, esküszöm. 288 00:24:19,495 --> 00:24:21,665 Szóval igen, ahogy mondtam... 289 00:24:22,915 --> 00:24:27,921 a depresszióm része volt, hogy olyan magányos voltam, eltelve honvággyal, 290 00:24:29,047 --> 00:24:32,926 hogy konkrétan még a hajamat sem fésültem többé. 291 00:24:33,677 --> 00:24:38,264 Olyan vastag lett és telt, és... 292 00:24:38,932 --> 00:24:43,103 azt mondtam, úgysem ismerek itt senkit, 293 00:24:43,603 --> 00:24:48,567 nem kell egyfolytában karbantartanom a hajamat. 294 00:24:50,234 --> 00:24:53,989 Egyfajta remete lettem a házban, érted? 295 00:24:54,655 --> 00:24:58,575 Azt mondtam magamnak, csak természetesen fogom hordani a hajam. 296 00:24:59,034 --> 00:24:59,953 Jól néz ki. 297 00:25:13,592 --> 00:25:15,467 Amikor a vihar tényleg beütött... 298 00:25:16,010 --> 00:25:17,136 SHIRLEY AKKOR TÍZÉVES 299 00:25:17,220 --> 00:25:19,556 ...azt hiszem, mindenki még aludt vagy épp ébredezett. 300 00:25:19,930 --> 00:25:20,973 KENNEDI AKKOR HÁROMÉVES 301 00:25:21,057 --> 00:25:23,435 De egyszer csak hirtelen éreztük, hogy a ház egyszerűen... 302 00:25:24,185 --> 00:25:25,394 QUENTIN 11 ÉVES A VIHAR IDEJÉN 303 00:25:25,477 --> 00:25:28,940 ...szinte olyan hangja volt, mint a vonatnak. Remegett, rázkódott, érted? 304 00:25:31,358 --> 00:25:34,236 A férjem mondta, hogy nézzek ki az ablakon. 305 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 A víz az ablaknál volt, szóval körbevett minket a víz. 306 00:25:40,242 --> 00:25:41,995 Körbevett minket a víz. 307 00:25:44,955 --> 00:25:48,543 Amikor a víz ömlött befele, azt hiszem, az egyetlen dolog, amire gondoltam 308 00:25:48,626 --> 00:25:52,881 az volt, hogy... megbabonázott, azt hiszem 309 00:25:52,964 --> 00:25:56,509 azzal, ahogy... Az egész olyan volt, mint egy film. 310 00:25:56,593 --> 00:26:00,554 A víz ömlött befelé, és mi próbáltunk kijutni. 311 00:26:00,638 --> 00:26:01,680 Hátra szaladtunk. 312 00:26:01,765 --> 00:26:05,185 De konkrétan, ültünk az ágyon, és a víz a szó szoros értelmében nőtt. 313 00:26:05,809 --> 00:26:07,394 - Ahogy ültünk az ágyon. - Basszus. 314 00:26:07,479 --> 00:26:09,271 A kutya és a csávó lebegtek. 315 00:26:09,356 --> 00:26:11,983 A kutyájuk halott volt, csak lebegett a vízen. 316 00:26:12,066 --> 00:26:13,818 - Basszus. - Ott lebegett a házunk körül, 317 00:26:13,901 --> 00:26:14,819 meg ilyenek. 318 00:26:17,321 --> 00:26:20,741 Azt hiszem, mindenki próbálta megtalálni a saját mentális nyugalmát, 319 00:26:20,825 --> 00:26:24,246 hogy hogyan kezelje a történteket. 320 00:26:24,328 --> 00:26:26,997 - Ja. - És, szóval azt mondtam, 321 00:26:27,082 --> 00:26:28,749 rendben, oké. Énekeljünk. 322 00:26:29,333 --> 00:26:35,339 És ezt csináltuk. Zsoltárokat énekeltünk. Énekeltünk, érted, R&B-t. 323 00:26:35,423 --> 00:26:39,886 Megalapítottuk a mi kis kórusunkat, és ültünk odabent és énekeltünk. 324 00:26:39,969 --> 00:26:43,515 Két napon keresztül, amíg a világ azt hitte, 325 00:26:43,597 --> 00:26:49,353 hogy senki sem maradt New Orleansban, mi továbbra is a padlásunkon voltunk. 326 00:26:50,688 --> 00:26:53,315 A csónak beállt a nappaliba... 327 00:26:55,317 --> 00:26:56,319 MENTÉS 328 00:26:56,402 --> 00:27:00,407 ...mert a ház eleje teljesen, a víztől leomlott, érted. 329 00:27:01,157 --> 00:27:03,243 És akkor kijutottunk onnan. 330 00:27:06,121 --> 00:27:08,456 Kísérteties csend volt. 331 00:27:12,419 --> 00:27:17,047 Azt hiszem, mindenkit megdöbbentett és lenyűgözött... 332 00:27:17,132 --> 00:27:21,595 ...ahogy a város, a lakónegyedeik víz alá kerültek. 333 00:27:22,678 --> 00:27:27,433 A víz olyan mély volt, hogy a stoptáblának csak egy kis része látszott ki. 334 00:27:30,103 --> 00:27:33,064 Minden halálosan nyugodt volt. 335 00:27:33,689 --> 00:27:37,860 Madarakat sem lehetett hallani, semmit. 336 00:27:39,029 --> 00:27:42,740 Szinte olyan volt, mint amit az özönvízről írnak a Bibliában, 337 00:27:43,282 --> 00:27:45,994 csak víz volt mindenfelé. 338 00:27:46,077 --> 00:27:48,872 Körbevesz a víz, érted? 339 00:27:48,955 --> 00:27:51,541 És azt a galambot keresed, 340 00:27:52,083 --> 00:27:57,421 ami visszajön a szárazföld hírével, de sehol nem volt egy madár sem. 341 00:28:13,771 --> 00:28:16,649 Visszafordultam, és láttam, 342 00:28:16,982 --> 00:28:20,653 hogy a házam volt az egyetlen ház, ami még állt. 343 00:28:29,329 --> 00:28:30,914 Személy szerint azt hittem, meg fogunk halni. 344 00:28:30,996 --> 00:28:34,917 Érted, ott lebegnek a bútoraid. 345 00:28:35,001 --> 00:28:37,544 Vágod: ha kinézel, semmit nem látsz odakint. 346 00:28:37,629 --> 00:28:40,422 Meg fogunk halni. Meg fogunk itt halni. 347 00:28:40,507 --> 00:28:44,427 Ez van, el kell fogadni. Ott ragadtunk. 348 00:28:44,511 --> 00:28:48,306 Nem egy napig voltunk ott, nem 12 óráig voltunk ott. 349 00:28:48,390 --> 00:28:50,976 Három napig voltunk itt bent. Három napig voltunk itt fent. 350 00:28:51,058 --> 00:28:55,855 Aztán elmentünk, megmentettek minket és elszállítottak 351 00:28:55,939 --> 00:28:59,067 egy koncentrációs tábor-szerű épületbe. Vágod, ugye? 352 00:28:59,149 --> 00:29:00,693 Sose harcolnék ezért az országért. 353 00:29:00,776 --> 00:29:02,988 Nem függök tőle. Nem függhetek tőle. 354 00:29:03,070 --> 00:29:06,240 Sose harcolnék érte, hacsak a Katrina hurrikán miatt nem. 355 00:29:06,324 --> 00:29:08,325 És 11 éves voltam, amikor meghoztam ezt a döntést. 356 00:29:11,412 --> 00:29:17,502 ÜDVÖZLÜNK NEW ORLEANSBAN 357 00:29:18,295 --> 00:29:21,172 A víz, érted, a víz, az ott volt. 358 00:29:21,630 --> 00:29:25,217 Kimentem, és nem tudtam felfogni, mi történt. 359 00:29:25,301 --> 00:29:29,888 Csak néztem körbe, hogy mi van. Csomó kiáltozást hallottam. 360 00:29:30,891 --> 00:29:34,852 A szomszéd fickónak volt egy csónakja. 361 00:29:34,935 --> 00:29:38,522 Nem tudom, honnan volt neki, de volt egy csónakja, és azt mondta, 362 00:29:38,607 --> 00:29:42,401 hogy elvisz mindannyiunkat a hídhoz. 363 00:30:34,663 --> 00:30:36,248 Elmentünk a konferenciaközponthoz... 364 00:30:37,791 --> 00:30:41,795 és olyan... furcsa volt. 365 00:30:46,548 --> 00:30:49,803 Láttam egy halott embert az utcán. Rémisztő volt. 366 00:30:50,719 --> 00:30:55,224 Hogy mi van? Meg fogok halni? Kezdtem megkérdőjelezni dolgokat. 367 00:30:57,185 --> 00:31:01,773 Szagokat éreztem... ürüléket, 368 00:31:02,107 --> 00:31:06,820 ahogy kilebegett a mosdóból, és az emberek csak egyszerűen 369 00:31:08,071 --> 00:31:11,073 nagyon szomorúnak látszottak. 370 00:31:13,701 --> 00:31:16,204 Nem tudom. Azt éreztem, hogy nem kéne ott lennem. 371 00:31:16,287 --> 00:31:20,792 Ezt éreztem. Nem fogtam fel, mi van. Nem hittem el, hogy ez valóság. 372 00:31:43,523 --> 00:31:44,732 Nem akarok sírni. 373 00:31:48,236 --> 00:31:50,030 - Sajnálom. - Semmi baj. 374 00:31:52,031 --> 00:31:53,158 Nem kell sietni. 375 00:31:55,075 --> 00:31:57,202 Jól van. Szóval, várj csak. 376 00:31:57,287 --> 00:31:59,580 Mondd, beszéltél erről valakinek ezelőtt? 377 00:32:01,041 --> 00:32:02,792 Nem, nem beszéltem. 378 00:32:03,250 --> 00:32:04,293 Szerinted miért? 379 00:32:05,462 --> 00:32:07,839 Nem tudom. Senki sem kérdezett meg. 380 00:32:16,890 --> 00:32:17,848 Lehet öt perc szünet? 381 00:32:24,021 --> 00:32:25,273 Hé, haver, jól vagy? 382 00:32:25,689 --> 00:32:26,858 Fáradt vagyok, ember. 383 00:32:33,907 --> 00:32:37,953 Hé, ezt vedd fel! Itt kell laknunk, nagyon rossz! 384 00:32:38,036 --> 00:32:41,873 Kisbabák vannak itt, és nincsen fertőtlenítve! 385 00:32:41,957 --> 00:32:43,458 Tényleg rossz itt! 386 00:32:43,542 --> 00:32:47,462 A gyerekeknek melegük van! Vigyenek el minket erről a helyről! 387 00:32:47,963 --> 00:32:50,130 Több ember halt meg itt... 388 00:32:50,215 --> 00:32:51,633 KATRINA UTÁN EGY FELEDHETETLEN GYERMEK 389 00:32:51,715 --> 00:32:54,386 ...és én nem akarok egy lenni közülük. 390 00:32:54,469 --> 00:33:00,015 Azt mondják, hogy fognak valamit csinálni, de nem tesznek értünk semmit, 391 00:33:00,099 --> 00:33:02,269 hogy segítsenek nekünk túlélni és élni? 392 00:33:05,729 --> 00:33:08,984 Csak kell nekünk valamennyi segítség. Annyira siralmas. 393 00:33:09,526 --> 00:33:13,947 Siralmas és szomorú, hogy ezek az emberek itt 394 00:33:14,030 --> 00:33:18,033 több mint 3000-en vannak otthon nélkül, menedék nélkül. 395 00:33:18,118 --> 00:33:19,995 - Mit fognak csinálni? - Nem gondoltam át... 396 00:33:20,077 --> 00:33:22,038 - Mi mit csinálunk? - alaposan. Láttam egy kamerást, 397 00:33:22,122 --> 00:33:24,748 odamentem hozzájuk, és egyszerűen csak... 398 00:33:24,832 --> 00:33:25,917 ARIANNA AKKOR KILENCÉVES 399 00:33:26,001 --> 00:33:28,336 ...odahúztam nagyon közel a kamerát az arcomhoz, 400 00:33:28,419 --> 00:33:31,423 és meggyőzően beszéltem. Szónokoltam. 401 00:33:32,257 --> 00:33:35,217 Akkor én voltam, én voltam sok ember hangja, 402 00:33:35,302 --> 00:33:39,680 akik nem tudtak, vagy nem akartak szót emelni magukért. 403 00:33:40,056 --> 00:33:43,935 Azt éreztem, hogy vannak bizonyos körülmények, 404 00:33:44,019 --> 00:33:47,229 amik teljesen elfogadhatatlanok, ami nagyon nem volt oké. 405 00:33:48,230 --> 00:33:51,609 A nagyanyám tulajdonképpen szó szerint kifogyott az inzulinjából, 406 00:33:51,692 --> 00:33:53,153 mert a nagyanyám cukorbeteg volt. 407 00:33:53,235 --> 00:33:55,155 De én nem tudtam, hogy ez olyan dolog, 408 00:33:55,238 --> 00:33:57,156 ami nélkül ő meg tud lenni. 409 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Akkoriban úgy éreztem, hogy létszükséglet, 410 00:34:00,284 --> 00:34:01,912 hogy ez valami olyan, ami kell neki. 411 00:34:01,995 --> 00:34:04,831 Akkoriban a nagyanyám volt mindenem, 412 00:34:04,914 --> 00:34:07,918 és nagyon féltem és meg voltam rémülve, 413 00:34:08,001 --> 00:34:12,672 rettegtem, hogy elveszíthetem őt. 414 00:34:12,755 --> 00:34:15,550 A nagyanyám cukorbeteg. 76 éves. 415 00:34:15,633 --> 00:34:18,260 Elfogyott az inzulinja. Mit fog csinálni? 416 00:34:18,345 --> 00:34:22,473 Nem tudja, hogy élni fog vagy meghalni. Egyikünk sem tudja, mit fogunk csinálni. 417 00:34:22,932 --> 00:34:26,060 Csak egy kis segítségre és támogatásra van szükségünk. 418 00:34:46,705 --> 00:34:48,083 Emberek vesztették el az otthonaikat. 419 00:34:50,334 --> 00:34:54,130 Az embereknek nem volt élelmük, vizük. Pokoli meleg volt odakint. 420 00:34:55,214 --> 00:34:57,175 Az emberek azt tették, amit tenniük kellett. 421 00:34:58,510 --> 00:35:01,972 Utálom, ahogy a média bemutatott minket. 422 00:35:02,889 --> 00:35:05,850 Ha egy fekete családot mutatnak, azt mondják, fosztogatnak. 423 00:35:06,225 --> 00:35:09,103 Ha egy fehér családot látunk, ők élelem után kutatnak. 424 00:35:09,187 --> 00:35:13,524 Sosem fogom elfelejteni azt, Ted, aminek ma szemtanúja voltam. 425 00:35:14,066 --> 00:35:19,322 Fosztogatás olyan szinten, ami olyan megdöbbentő, annyira lesújtó. 426 00:35:19,406 --> 00:35:22,074 A várost feldúlta a hurrikán. 427 00:35:22,157 --> 00:35:24,619 És most feldúlják néhányan a saját lakói közül. 428 00:35:24,702 --> 00:35:29,332 Segítséget akarunk! Segítséget akarunk! 429 00:35:33,877 --> 00:35:37,965 Nem bírjuk ki. Azt mondtad, ha szükségünk van rád, hívjunk. 430 00:35:38,048 --> 00:35:41,302 És most téged kérünk Jézus áldott nevében. 431 00:35:41,386 --> 00:35:43,096 Senki sincs olyan, mint te. 432 00:35:43,178 --> 00:35:48,517 És tudod, hogy öt nap volt, mert a legtöbb ember fekete, 433 00:35:48,852 --> 00:35:53,272 és Amerika úgy van felépítve, hogy a szegényeken, a fekete embereken, 434 00:35:53,356 --> 00:35:56,067 azoknak, akinek kevésbé megy jól, a lehető leglassabban segítsenek. 435 00:35:56,526 --> 00:36:01,655 Áldassék az Úr! Istenem, tudom, hogy ki fogsz segíteni minket. 436 00:36:15,586 --> 00:36:17,380 Most már az Úré. 437 00:36:19,173 --> 00:36:20,175 Ez egyszerűen rasszista. 438 00:36:25,805 --> 00:36:28,057 George Bush-t nem érdeklik a fekete emberek. 439 00:36:28,140 --> 00:36:29,600 KONCERT A HURRIKÁN KÁROSULTJAIÉRT 440 00:36:57,836 --> 00:37:00,131 Nem tudod, hová mész. Nem tudod, mi következik. 441 00:37:02,342 --> 00:37:04,635 Gyerekeket választottak el a családjuktól. 442 00:37:04,718 --> 00:37:08,305 Családokat választottak szét, és küldték őket véletlenszerű helyekre. 443 00:37:12,476 --> 00:37:15,646 Az unokatestvéreimet kitelepítették, mert az otthonuk megsemmisült. 444 00:37:18,816 --> 00:37:23,238 A Katrina hurrikán a történelem egyik legnagyobb szétszóródását okozta 445 00:37:23,320 --> 00:37:25,323 a fekete emberek között. 446 00:37:31,872 --> 00:37:34,124 Ez a szarság megtörtént a rabszolgaság idején, 447 00:37:34,207 --> 00:37:35,750 és megtörtént 2005-ben is. 448 00:37:43,550 --> 00:37:46,678 Emlékszem, hogy egy szobában ülök anyummal 449 00:37:46,760 --> 00:37:49,764 és apummal egy motelben, és azon gondolkodom, hogy mikor megyek haza... 450 00:37:49,848 --> 00:37:51,224 CHASE N. CASHE AKKOR 17 ÉVES 451 00:37:51,308 --> 00:37:54,268 ...egy hét lett belőle, majd kettő, majd három, aztán egy hónap. 452 00:37:54,352 --> 00:37:58,023 És legközelebb, amikor a fejemhez kaptam, már Mississippiben éltem. 453 00:37:58,106 --> 00:37:59,733 Végül Houstonba mentem. 454 00:38:00,357 --> 00:38:01,358 DANIEL A VIHAR IDEJÉN 13 ÉVES 455 00:38:01,442 --> 00:38:02,736 Egy hotelben voltunk. 456 00:38:02,819 --> 00:38:04,321 Nem maradhatunk a kurva drága hotelben, 457 00:38:04,404 --> 00:38:05,447 úgyhogy mi lesz velünk? 458 00:38:05,529 --> 00:38:06,531 TARYN AKKOR 14 ÉVES 459 00:38:06,614 --> 00:38:08,033 Mit tegyünk? A városba nem mehetünk. 460 00:38:08,115 --> 00:38:09,283 Sok ember a Katrina előtt... 461 00:38:09,366 --> 00:38:10,409 LOLLY AKKOR 14 ÉVES 462 00:38:10,493 --> 00:38:11,952 ...még nem hagyta el New Orleanst. 463 00:38:12,037 --> 00:38:13,246 Azelőtt nem mentek sehová. 464 00:38:13,329 --> 00:38:14,538 Végzős voltam a középiskolában... 465 00:38:14,623 --> 00:38:15,623 DWAN AKKOR 17 ÉVES 466 00:38:15,707 --> 00:38:17,792 ...és amint rájöttünk, hogy nem tudunk hazamenni, 467 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 Dallasba költöztünk. 468 00:38:19,793 --> 00:38:25,300 Végül egy évig voltunk ott, mert aztán elköltöztünk, 469 00:38:25,382 --> 00:38:27,761 nem igazán azért, mert akartunk, hanem mert nem volt... 470 00:38:27,844 --> 00:38:28,845 DAMARIS AKKOR 18 ÉVES 471 00:38:28,929 --> 00:38:29,930 ...mindent elvesztettünk. 472 00:38:30,012 --> 00:38:32,015 Az volt az első alkalom, hogy menekültnek hívtak. 473 00:38:32,097 --> 00:38:33,600 ANTHONY A VIHAR IDEJÉN 12 ÉVES 474 00:38:33,682 --> 00:38:35,685 Amerikai vagyok. Tudod, mire gondolok. 475 00:38:35,768 --> 00:38:39,063 Innen származom... erről a földről, de menekültnek hívtak. 476 00:38:39,480 --> 00:38:40,564 RYAN AKKOR 13 ÉVES 477 00:38:40,648 --> 00:38:42,442 Az iskolatársak szerint menekült vagyok. Azok vagyunk. 478 00:38:42,524 --> 00:38:46,236 "Komolyan? Fosztogattál? Mit fosztogattál? Volt hogy... fosztogattatok?" 479 00:38:46,320 --> 00:38:48,322 Az igazgató megkérdezte, be fogok-e illeszkedni?" 480 00:38:48,405 --> 00:38:49,658 HEATHER A VIHAR IDEJÉN 16 ÉVES 481 00:38:49,741 --> 00:38:52,660 Hogy lehet ilyet kérdezni egy lánytól, aki most érkezett, 482 00:38:52,744 --> 00:38:55,162 mert érted, a háza két és fél méternyi víz alatt van. 483 00:38:55,246 --> 00:38:56,705 "Szerinted be tudsz illeszkedni?" 484 00:38:56,789 --> 00:39:00,210 Bazmeg, nem fogok beilleszkedni. Nem akarok itt beilleszkedni. 485 00:39:00,292 --> 00:39:01,293 FESZÜLTSÉGEK HOUSTONBAN 486 00:39:01,377 --> 00:39:02,671 A feszültség lassan fokozódott. 487 00:39:02,754 --> 00:39:07,049 Összeverekedtek az iskolákban a houstoni és New Orleans-i menekült diákok. 488 00:39:07,132 --> 00:39:10,971 A houstoni rendőrség szerint a városban elkövetett gyilkosságok 489 00:39:11,054 --> 00:39:14,641 mintegy 20 százalékának áldozata vagy gyanúsítottja a Katrina menekültje volt. 490 00:39:14,724 --> 00:39:17,227 Lakosságon belüli százalékos arányuk több mint kétszerese. 491 00:39:17,310 --> 00:39:18,937 LAFAYETTE KÖZÉPISKOLA 8. OSZTÁLY 492 00:39:19,019 --> 00:39:21,230 Két hete volt, hogy evakuáltak minket Lafayette-be, 493 00:39:21,313 --> 00:39:24,609 és nem volt könnyű alkalmazkodni ehhez az új helyhez. 494 00:39:27,320 --> 00:39:28,738 Azt hiszem, hogy... 495 00:39:30,448 --> 00:39:33,577 Nem tudom. Túl hamar mentünk iskolába. 496 00:39:34,827 --> 00:39:37,581 Semmit sem jegyeztem meg abból, amit tanítottak nekünk. 497 00:39:38,206 --> 00:39:43,002 Körülbelül nyolc hónapig maradtunk Lafayette-ben, de két évnek tűnt. 498 00:39:51,468 --> 00:39:54,680 A Lafayette-i emberek tudták, hogy nem mehetünk vissza New Orleansba, 499 00:39:54,764 --> 00:39:57,683 úgyhogy megpróbálták a lehető legkönnyebbé tenni 500 00:39:58,183 --> 00:40:01,270 nekünk ezt az átmenetet a gyerekekkel. 501 00:40:03,897 --> 00:40:08,486 Ami téged illet, amikor elkezdtél amerikai focizni 502 00:40:08,569 --> 00:40:12,197 és belefolyni különféle tevékenységekbe az iskolában, 503 00:40:12,532 --> 00:40:13,866 akkor jól voltál. 504 00:40:13,949 --> 00:40:16,119 Ami azt illeti, nem is akartál eljönni onnan. 505 00:40:16,203 --> 00:40:19,705 Az emberek, akikkel ott laktunk, nem akarták, hogy elgyere onnan. 506 00:40:19,789 --> 00:40:21,541 Az edződ sem akarta, hogy elgyere onnan. 507 00:40:21,624 --> 00:40:24,209 Azt akarta, hogy ott focizz tovább. 508 00:40:24,293 --> 00:40:26,213 Szóval az jó terápia volt neked. 509 00:40:26,295 --> 00:40:30,258 A gyerekeim, úgy gondolom, elég jól jöttek ki belőle. 510 00:40:31,675 --> 00:40:34,346 Mit gondolsz általában, hogyan hatott a Katrina hurrikán 511 00:40:34,762 --> 00:40:37,348 a családra vagy a gyerekekre? 512 00:40:39,350 --> 00:40:41,101 Hogyan hatott rájuk? 513 00:40:44,898 --> 00:40:47,025 Tényleg nem tudom, hogyan hatott a gyerekekre, 514 00:40:47,108 --> 00:40:49,152 mert a gyerekek nem mondtak semmit. 515 00:40:49,486 --> 00:40:51,613 Nem mondtak nekünk semmit. 516 00:40:51,696 --> 00:40:55,242 Normális, hétköznapi életnek tűnt. 517 00:40:55,658 --> 00:40:59,286 Úgy tekintettem rá, mint hétköznapi, normális életre. Úgy értem... 518 00:40:59,828 --> 00:41:02,331 Mi igazából... Állandóan kérdezgettem, hogy vagy, 519 00:41:02,414 --> 00:41:06,961 és Kiyarától is, hogy hogy vagytok, de csak annyit mondtatok, jól vagyunk. 520 00:41:07,044 --> 00:41:10,340 És különösen te, bementél és bezárkóztál a szobába, 521 00:41:10,423 --> 00:41:12,841 és én folyton kérdeztem, hogy jól vagy-e? 522 00:41:12,926 --> 00:41:15,637 De úgy tűnt, hogy semmi bajod nincs. 523 00:41:15,720 --> 00:41:17,639 Ha volt is, nem mondtál semmit. 524 00:41:23,143 --> 00:41:30,025 CAFE DU MONDE - AZ EREDETI KÁVÉSTAND ISMÉT KAPHATÓ BEIGNET-FÁNK! 525 00:41:31,903 --> 00:41:33,070 NYITVA 526 00:41:33,153 --> 00:41:35,407 Nagy nap ez New Orleansban! Egy hónappal a hurrikán után 527 00:41:35,490 --> 00:41:38,951 a hatóságok elkezdték visszaengedni az embereket három nagy lakótelepre. 528 00:41:39,285 --> 00:41:40,494 Tudható már egy ideje, hogy... 529 00:41:40,869 --> 00:41:43,206 ...a város örökre megváltozik... 530 00:41:43,290 --> 00:41:46,208 ...de, hogy hogyan változik, csak most derül ki. 531 00:41:48,920 --> 00:41:53,300 New Orleans és a Francia negyed tovább fog lépni, történjen bármi is. 532 00:41:53,382 --> 00:41:54,634 Úgy értem, más város lesz, 533 00:41:54,718 --> 00:41:56,845 de van sok minden, ami nem fog változni. 534 00:41:56,928 --> 00:41:59,221 És, úgy gondolom, hogy a változatlan dolgok... 535 00:41:59,305 --> 00:42:02,559 az olyan helyek javát szolgálják, mint a Cafe Du Mone vagy Jackson Square. 536 00:42:03,267 --> 00:42:05,604 Úgy értem, intézmények hosszú listája, 537 00:42:05,687 --> 00:42:07,397 amik mindig is itt voltak. 538 00:42:09,900 --> 00:42:12,360 A város nem készült fel rá, hogy mindannyiunkat befogadjon. 539 00:42:13,486 --> 00:42:15,237 Persze szükség volt a munkások visszatérésére, 540 00:42:16,031 --> 00:42:18,490 hogy újra beinduljon a turizmus. 541 00:42:32,297 --> 00:42:33,965 Ez a nagyi háza. 542 00:43:06,122 --> 00:43:07,707 Ha őszinte akarok lenni, 543 00:43:07,791 --> 00:43:10,584 inkább azt szeretném, hogy az egész házat... 544 00:43:11,920 --> 00:43:13,463 Nem tudom, hogy lesz... 545 00:43:21,263 --> 00:43:22,179 Ó, Istenem. 546 00:43:25,976 --> 00:43:28,061 Mikor mentél vissza New Orleansba? 547 00:43:28,645 --> 00:43:32,106 Mikor mentem vissza New Orleansba? Amint újra megnyitották az államot, 548 00:43:32,190 --> 00:43:33,233 a dédnagyanyám azt mondta: 549 00:43:33,316 --> 00:43:36,068 "Oké, itt az idő hazamenni. Vissza akarok menni a házamba." 550 00:43:36,151 --> 00:43:37,152 Érted? 551 00:43:37,236 --> 00:43:39,114 Úgyhogy összepakoltunk, és hazamentünk. 552 00:43:39,196 --> 00:43:40,864 - Mit láttál? - Szellemeket. 553 00:43:42,491 --> 00:43:45,203 Senki sehol, kísértetváros volt. 554 00:43:45,661 --> 00:43:46,872 Törmelék mindenhol. 555 00:43:47,247 --> 00:43:51,126 Döglött állatok. Visszajöttem, és láttam a kutyám, mert nem tudtam magammal vinni. 556 00:43:51,208 --> 00:43:55,004 El tudod képzelni? Egy csomó fájdalom mindenhol. 557 00:43:55,088 --> 00:43:57,548 Láttam az embereket fájdalmukban lehajtott fejjel. 558 00:43:57,631 --> 00:43:58,967 Nem tudtam, mit fognak csinálni. 559 00:43:59,049 --> 00:44:01,344 Nem tudtam, jönnek-e jobb napok. 560 00:44:01,428 --> 00:44:02,636 Mindenhol csak félhomály volt. 561 00:44:02,720 --> 00:44:04,221 És amennyire emlékszem, 562 00:44:04,305 --> 00:44:07,391 sokáig ez volt minden nap. 563 00:44:14,106 --> 00:44:15,442 Kész voltam visszamenni a suliba, 564 00:44:15,525 --> 00:44:18,528 úgyhogy végül visszajöttünk New Orleansba. 565 00:44:19,154 --> 00:44:21,364 Egy FEMA lakókocsiban laktunk, 566 00:44:21,447 --> 00:44:25,284 amiről később megtudtam, hogy tele volt formaldehiddel. 567 00:44:26,201 --> 00:44:27,412 Oké, szóval... 568 00:44:27,495 --> 00:44:30,915 Olyan lakókocsikba tettek titeket, amik tele voltak méreggel? 569 00:44:31,291 --> 00:44:34,711 Igen, nagyjából, mert... mert olcsók voltak. 570 00:44:35,044 --> 00:44:39,507 Szóval megvették ezeket a lakókocsikat, amiket igazából nem is használtak, 571 00:44:39,925 --> 00:44:42,719 mert tele voltak formaldehiddel. 572 00:44:43,553 --> 00:44:46,181 Újabb csapás a Katrina hurrikán áldozatainak. 573 00:44:46,264 --> 00:44:49,266 Mérgező szintű formaldehid-gázmennyiséget mutattak ki a vizsgálatok 574 00:44:49,351 --> 00:44:52,394 több mint 500 lakókocsiban Louisianában és Mississippiben, 575 00:44:52,479 --> 00:44:56,066 néhányban akár az átlagos otthonok szintjéhez képest 40-szeres mennyiségben. 576 00:44:56,523 --> 00:44:58,276 Két évvel később, 577 00:44:58,360 --> 00:45:01,737 azt kezdtem észrevenni, amikor hátra dőltem, 578 00:45:01,821 --> 00:45:05,492 hogy egy labda áll ki a hasamból, ami csak úgy a semmiből lett oda. 579 00:45:06,159 --> 00:45:08,911 Egy ideig nem foglalkoztam vele, 580 00:45:09,246 --> 00:45:12,290 amíg el nem kezdett mindenféle problémám lenni, egészségügyi problémák. 581 00:45:12,374 --> 00:45:15,418 És akkor elmentem az orvoshoz, ahol megtudtam, 582 00:45:15,502 --> 00:45:19,964 hogy egy tumor, ami azért alakult ki, mert a lakókocsiban laktam. 583 00:45:25,177 --> 00:45:27,556 Érződött a halál szaga. 584 00:45:27,638 --> 00:45:29,723 Még mindig hullák hevertek az út szélén, 585 00:45:29,807 --> 00:45:33,560 ha felemelték a fákat, alattuk halott kutyák és halott madarak, 586 00:45:33,645 --> 00:45:36,021 kukacok mindenhol, mindenféle szemét mindenhol. 587 00:45:36,105 --> 00:45:39,359 Szóval tudod, olyan szag volt, amit sosem felejtek el. 588 00:45:40,068 --> 00:45:42,112 Az enyémek elmentek megnézni a házat, 589 00:45:42,195 --> 00:45:45,156 én meg emlékszem, hogy vidám voltam, és olyasmik jártam a fejemben, 590 00:45:45,240 --> 00:45:49,786 hogy szuper, ott a játékom a komódon, biztos hozzák azt is. 591 00:45:49,870 --> 00:45:53,498 És emlékszem, amikor kiszálltak az autóból, 592 00:45:53,582 --> 00:45:57,418 csak egy szemeteszsák volt náluk, ami még nem is volt tele, 593 00:45:57,794 --> 00:45:59,962 és ennyi maradt az egész házból. 594 00:46:00,045 --> 00:46:01,630 Azt hittem, hogy az csak az én szobám. 595 00:46:01,714 --> 00:46:06,260 Az volt az első alkalom, hogy mellbe vágott, hogy... 596 00:46:07,845 --> 00:46:10,514 ami addig a valóság volt, annak vége van. 597 00:46:14,936 --> 00:46:17,022 Ezt jelenti az, hogy senki sem kérdezte. 598 00:46:17,439 --> 00:46:19,815 Mert ez az első alkalom, hogy kimondom hangosan. 599 00:46:24,528 --> 00:46:28,366 Az egész mindenből, amit addig a lényem részének gondoltam 600 00:46:28,450 --> 00:46:30,701 egy szemeteszsák maradt, érted? 601 00:46:32,579 --> 00:46:36,791 De ennek a súlya csak sokkal rosszabb lett, amikor rájöttem, 602 00:46:37,250 --> 00:46:39,461 nemcsak a házról van szó. Hanem az egész környékről. 603 00:46:39,544 --> 00:46:42,088 Tehát, hogy a Hogyishívják nevű hölgy többé már nem lakik itt. 604 00:46:42,171 --> 00:46:44,633 Vagy amikor rádöbbensz 605 00:46:44,716 --> 00:46:48,135 az áldozatok számára, ami teljesen más szint. 606 00:46:48,220 --> 00:46:52,515 És amikor az identitásodat nagyban az határozza meg, hogy honnan származol, 607 00:46:52,849 --> 00:46:54,601 különösen a környék, ahonnan való vagy, 608 00:46:54,683 --> 00:46:56,310 és az a környék többé nem ugyanaz, 609 00:46:56,393 --> 00:47:00,148 az a ház többé nincs ott, vajon mit tesz ez az identitásoddal? 610 00:47:00,648 --> 00:47:02,400 Néha a vihar után 611 00:47:02,484 --> 00:47:05,235 visszamentem a régi környékemre, és csak leültem egy verandán. 612 00:47:07,279 --> 00:47:09,074 A ház be volt deszkázva meg minden, 613 00:47:09,157 --> 00:47:11,408 de akkor is ott akartam lenni, érted? 614 00:47:11,492 --> 00:47:14,161 Csak ültem ott órákon keresztül. 615 00:47:36,268 --> 00:47:39,728 A szüleim végül úgy döntöttek, hogy itt az idő hazamenni. 616 00:47:41,313 --> 00:47:42,856 Így hát útra keltünk. 617 00:47:43,816 --> 00:47:46,527 KELET-NEW ORLEANS KIJÁRAT 618 00:47:48,988 --> 00:47:52,241 Ez a fészer és minden, ami benne volt, 619 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 a biciklik és... 620 00:47:54,785 --> 00:47:59,124 Noha még állt a házunk, az általunk ismert New Orleans eltűnt. 621 00:48:00,040 --> 00:48:01,584 Öregem, micsoda dolog ezt elveszíteni. 622 00:48:23,314 --> 00:48:29,111 A Katrina előttről emlékszem mindenkire a környéken, mindannyian együtt voltunk. 623 00:48:29,194 --> 00:48:32,073 A környéked létfontosságú volt abban, hogy ki vagy. 624 00:48:32,157 --> 00:48:34,576 Legalább ott volt a családod. 625 00:48:34,659 --> 00:48:37,453 Ott volt a közösséged. Ott volt a néped, hogy úgy mondjam. 626 00:48:37,536 --> 00:48:40,248 A háztömbben mindenki ügyelt a gyerekeimre. 627 00:48:40,332 --> 00:48:42,124 Odafigyeltünk egymás gyerekeire. 628 00:48:42,625 --> 00:48:44,793 A Katrina előtt nem volt okod elhagyni a környéket, 629 00:48:44,877 --> 00:48:46,962 mert a környéken megvolt minden. 630 00:48:47,047 --> 00:48:51,133 A gyerekek kint voltak, az utcán játszottak. Csodálatos volt. 631 00:48:51,218 --> 00:48:54,512 Ha belegondolok, lényegében tényleg afrikai volt. 632 00:48:54,595 --> 00:48:55,679 Csak fekete emberek voltak. 633 00:48:55,763 --> 00:48:58,183 Csak ezt láttad, és igazából csak erre gondoltál. 634 00:48:58,516 --> 00:48:59,768 Ez tényleg A Könnyed Élet volt. 635 00:48:59,850 --> 00:49:03,562 Generáció generáció után, ugyanolyan módon éltünk. 636 00:49:04,146 --> 00:49:05,523 Semmi sem változott soha. 637 00:49:08,109 --> 00:49:09,027 De a Katrina után... 638 00:49:11,696 --> 00:49:16,200 A fekete közösségek szétszórása a városban 639 00:49:16,284 --> 00:49:20,121 elszivárgó-hatást kezdett okozni, érted? 640 00:49:20,204 --> 00:49:23,625 Többé nem vagy abban a közösségben, ahol felnőttél. 641 00:49:24,251 --> 00:49:29,171 Zsúfolt környékekre dugnak be, 642 00:49:29,256 --> 00:49:33,510 zárványokba, ahol az emberek nagyon védik a területüket, 643 00:49:33,593 --> 00:49:37,305 és elképesztően ragaszkodnak ahhoz, ahonnan jöttek, 644 00:49:37,388 --> 00:49:40,641 őket most a város bizonyos részeibe teszik 645 00:49:40,725 --> 00:49:43,310 mert kitelepítették őket vagy elvesztették az otthonukat. 646 00:49:43,395 --> 00:49:46,189 És tudod, most a lakbér az egész utcában 647 00:49:46,272 --> 00:49:49,024 megemelkedett, és új emberek költöztek be. 648 00:49:49,109 --> 00:49:54,906 Gondolj bele, mit tesz ez egy közösséggel. Destabilizálja. 649 00:50:01,162 --> 00:50:04,207 Q93, WQUE-FM, New Orleans. 650 00:50:04,291 --> 00:50:06,376 - Kevesebb duma, több dal. - Ez az! 651 00:50:06,459 --> 00:50:07,878 - Q93. - Az első számú... 652 00:50:07,961 --> 00:50:10,505 Emlékszem, milyen volt visszamenni. 653 00:50:14,259 --> 00:50:19,138 Furcsa házak voltak ott. Azt gondoltam, hogy nagyon furcsák. 654 00:50:19,805 --> 00:50:22,017 Napelemek voltak rajtuk, 655 00:50:22,100 --> 00:50:25,228 és akkoriban nem tudtam, hogy mi az. 656 00:50:27,188 --> 00:50:29,523 Csak azt éreztem, hogy megpróbálják 657 00:50:29,607 --> 00:50:31,818 új közösséggé formálni, tele fehér emberekkel. 658 00:50:34,695 --> 00:50:36,656 Láttuk ezt a csomó fehér embert kijönni 659 00:50:36,740 --> 00:50:39,242 az út túloldalán a házakból, és mi csak néztünk, 660 00:50:39,326 --> 00:50:40,951 hogy mi folyik itt, érted? 661 00:50:41,035 --> 00:50:43,997 A fehér emberek átvették a környéket, mert a lakbér emelkedett és minden, 662 00:50:44,079 --> 00:50:46,916 szóval ezek a környékek teljesen mások ma. 663 00:50:47,000 --> 00:50:51,213 Szerintem a dzsentrifikáció a vihar előtt elkezdődött, de a Katrina felgyorsította. 664 00:50:58,260 --> 00:51:01,097 Úgy érzem, New Orleansban a közösség is más most, 665 00:51:01,931 --> 00:51:04,309 mert az emberek olyan sokat költözködnek. 666 00:51:04,392 --> 00:51:07,061 Ahogy mondtam, egyik évben még az Eight Wardon laksz, 667 00:51:07,395 --> 00:51:09,813 aztán felköltözöl a belvárosba, jövőre pedig a 13.-ba. 668 00:51:09,898 --> 00:51:12,525 És így senkit sem ismersz meg igazán. Beszélhetsz a szomszédoddal, 669 00:51:12,609 --> 00:51:14,277 de nem olyan, mint amilyen volt. 670 00:51:14,360 --> 00:51:15,361 Nem eresztesz gyökeret. 671 00:51:15,444 --> 00:51:18,740 A gyerekek nincsenek úgy összenőve, mint a vihar előtt, érted? 672 00:51:28,457 --> 00:51:30,084 Amikor visszajöttem a Katrina után, 673 00:51:30,542 --> 00:51:33,170 naivan azt hittem, hogy ismét minden normális lesz. 674 00:51:38,677 --> 00:51:44,139 De valójában, mivel az unokatestvéreim nem tudtak visszajönni... 675 00:51:46,476 --> 00:51:48,186 Magányos voltam és untam magam. 676 00:51:54,192 --> 00:51:56,528 Csak bolyongtam New Orleansban, és elmentem olyan helyekre, 677 00:51:56,610 --> 00:51:59,489 amiktől gyerekkoromban óvtak a szüleim. 678 00:52:02,366 --> 00:52:06,495 Anyukám nem szerette a környékbeli gyerekeket, akikkel elkezdtem lógni. 679 00:52:09,499 --> 00:52:11,960 De akkor találkoztam ezzel a sráccal, Jacquezzel. 680 00:52:12,293 --> 00:52:13,961 JACQUEZ A VIHAR IDEJÉN 14 ÉVES 681 00:52:14,461 --> 00:52:15,838 Jac-nek hívtuk röviden. 682 00:52:17,132 --> 00:52:21,260 Emlékszem, egy nap épp verekedni készültem egy másik sráccal a buszmegállóban. 683 00:52:22,053 --> 00:52:24,346 Biztosítalak, hogy semmi oka nem volt. 684 00:52:25,515 --> 00:52:27,601 És épp akkor, amikor egymásnak ugrottunk volna, 685 00:52:29,435 --> 00:52:34,357 Jacquez egyszerűen, mert az ő környékéről voltam és ismerte a szüleimet, 686 00:52:36,275 --> 00:52:39,862 odalépett elém, és feloldotta az egész helyzetet. 687 00:52:48,787 --> 00:52:51,166 Utána olyan lett nekem, mint a bátyám. 688 00:52:54,084 --> 00:52:58,589 Egyike volt azon kevés srácnak, akik a jövőről vagy a főiskoláról is beszéltek. 689 00:53:12,520 --> 00:53:15,106 Volt anyukámnak egy Hi8-as kamerája otthon, 690 00:53:15,649 --> 00:53:19,068 úgyhogy egy nap megfogtam, és elkezdtem filmezni dolgokat a környéken. 691 00:53:21,654 --> 00:53:22,780 Szeretlek. 692 00:53:22,864 --> 00:53:23,865 Én is szeretlek. 693 00:53:25,407 --> 00:53:27,535 TARISZNYARÁK HOMÁR 694 00:53:27,619 --> 00:53:28,620 Beszarsz, bakker. 695 00:53:30,705 --> 00:53:33,082 Szép lesz. Jó barátságtalan. 696 00:53:34,083 --> 00:53:35,460 Igen, uram, mi van vele? 697 00:53:41,091 --> 00:53:42,967 - Mi az? - Homár, tarisznyarák és garnéla. 698 00:53:43,718 --> 00:53:47,805 Jac mindig azt éreztette velem, hogy képes vagyok bármire, ha elszánom magam. 699 00:53:50,016 --> 00:53:54,104 Amikor végeztem a főiskolával, Jacquez olyan büszke volt. 700 00:53:54,603 --> 00:53:55,604 Aki nem más, mint... 701 00:53:59,025 --> 00:54:04,822 Edward épp most diplomázott. Wayne, Tom, Clack, az egész család. Shaq. 702 00:54:04,905 --> 00:54:07,284 Egyszer ő és Tom vásároltak egy akrobatatrikót. 703 00:54:07,659 --> 00:54:08,575 És Jac! 704 00:54:13,498 --> 00:54:16,917 Az erőszak New Orleansban még mindig mindenen nyomot hagyott. 705 00:54:18,086 --> 00:54:22,465 Különböző környékekről származó emberek keveredtek egymással, 706 00:54:22,548 --> 00:54:24,842 ami az jelenti, hogy új emberek jöttek, 707 00:54:24,926 --> 00:54:28,179 akik próbálnak nevet szerezni maguknak, próbálnak területet szerezni, 708 00:54:28,262 --> 00:54:31,390 de ott vannak azok is, akiké eleve a terület, ők meg úgy voltak vele, 709 00:54:31,473 --> 00:54:33,393 hogy nem tesó, ez az én szarom. 710 00:54:33,475 --> 00:54:35,478 Szóval egy csomó lövöldözés volt. 711 00:54:35,561 --> 00:54:38,064 Sok fegyveres erőszak volt, sok verekedés. 712 00:54:38,148 --> 00:54:40,525 Kicsi gyerekek akarnak gyilkosok lenni, amikor felnőnek. 713 00:54:40,609 --> 00:54:42,611 Látják a társaikat fegyverrel, és ők is ezt akarják. 714 00:54:42,694 --> 00:54:45,947 A kicsi gyerekek igazából csak kemények akarnak lenni. 715 00:54:46,030 --> 00:54:48,867 Erről van szó valójában. Gengszterek akarnak lenni. 716 00:54:48,950 --> 00:54:51,161 Nem úgy vannak vele, hogy ha felnövök, ez akarok lenni. 717 00:54:51,243 --> 00:54:53,954 Igazából abban vannak, hogy ja, igazából csak ez az élet érdekel. 718 00:54:54,038 --> 00:54:56,457 "Hadd vegyem fel a szűk gatyámat. Ja, most már fasza vagyok." 719 00:54:56,540 --> 00:54:58,208 De most a vihar után olyan... 720 00:54:59,294 --> 00:55:02,171 hogy nem is kell abban a világban élned. 721 00:55:02,254 --> 00:55:04,882 Nem kell a gettóban élned konkrétan. 722 00:55:04,965 --> 00:55:08,010 New Orleansban úgy is hathat rád az erőszak, mert annyira elterjedt. 723 00:55:08,093 --> 00:55:09,553 Nagyon véletlenszerű, tudod? 724 00:55:09,637 --> 00:55:12,432 Bárhol kirobbanhat, a nap bármelyik szakaszában. 725 00:55:53,723 --> 00:55:56,268 Rendőröket hívtak a Whitney sugárút 726 00:55:56,351 --> 00:55:58,978 és a Landry utca sarkára tegnap délben. 727 00:55:59,061 --> 00:56:03,691 A 23 éves Jacquez Youngot holtan találták egy autóban. 728 00:56:04,109 --> 00:56:06,570 Egy másik 20 éves férfit kórházba szállítottak. 729 00:56:06,902 --> 00:56:09,864 Mindkettőjüket többször meglőtték. 730 00:56:09,947 --> 00:56:12,574 A tanúk azt mondták a nyomozóknak, hogy több embert láttak 731 00:56:12,658 --> 00:56:17,788 tüzet nyitni egy fehér, négyajtós F-150-esben, amely az autó mellé húzódott. 732 00:56:25,629 --> 00:56:29,092 Ez nagyon szétbaszott engem. Tényleg nagyon durván. 733 00:56:32,095 --> 00:56:33,053 Hogy is mondjam... 734 00:56:39,895 --> 00:56:42,022 Ja, nem tudom. Azt hiszem... 735 00:56:44,982 --> 00:56:47,777 Tudod, ahonnan én jövök, ott tudjuk. 736 00:56:47,861 --> 00:56:51,364 Tudjuk, ha valaki nem fog velünk együtt megöregedni. 737 00:56:51,448 --> 00:56:55,577 Tudjuk, hogy valaki az áldozata lesz, érted, 738 00:56:56,077 --> 00:56:59,247 a tömeges bebörtönzési rendszernek vagy az erőszaknak. 739 00:57:00,205 --> 00:57:03,334 Vagy a drogoknak. Tudjuk. 740 00:57:04,293 --> 00:57:09,174 De nem gondoltam volna, hogy ez Jacquez lesz. 741 00:57:12,593 --> 00:57:16,805 Úgy voltam vele, hogyha ez a szarság vele megtörtént, akkor velem is megtörténhet. 742 00:57:17,222 --> 00:57:18,600 Érted? 743 00:57:19,517 --> 00:57:22,519 És szomorú voltam, de mindennél dühösebb is, 744 00:57:22,603 --> 00:57:25,105 amiért hagytuk, hogy ez megtörténjen vele. 745 00:57:25,189 --> 00:57:27,775 És amikor azt mondom, hogy mi, akkor a környékemre gondolok. 746 00:57:27,859 --> 00:57:31,696 Úgy értem, tudod, a társadalomra, Amerikára. Olyan... 747 00:57:32,155 --> 00:57:35,074 Egyszerűen nagyon kiakasztott és feldühített, tudod? 748 00:57:36,075 --> 00:57:38,495 Amilyen körülmények között élünk. 749 00:57:38,577 --> 00:57:44,125 És olyan körülmények közt élünk, ahol valakit, aki olyan jó, mint Jac, 750 00:57:45,293 --> 00:57:47,712 csak úgy agyonlőnek az utcán. 751 00:58:05,021 --> 00:58:06,439 Buckles! 752 00:58:07,856 --> 00:58:09,568 - Mizu, Buckles? - Hé, Snapchat! 753 00:58:09,651 --> 00:58:11,361 - Ez nem a Snapchat. - Buckles! 754 00:58:12,946 --> 00:58:16,282 Fáradtnak nézel ki a kamera mögött, tesó. Tegyük le a kamerát, gyerekek. 755 00:58:16,366 --> 00:58:20,078 Muti! Rátok fogom irányítani a kamerát, mert mind olyan fáradnak tűntök, tesó. 756 00:58:20,161 --> 00:58:22,330 Három hónappal Jacquez halála után... 757 00:58:24,540 --> 00:58:26,835 felajánlottak nekem egy középiskolai médiatanár állást. 758 00:58:27,251 --> 00:58:28,420 Mizu, diákok? 759 00:58:30,754 --> 00:58:33,550 A gyerekekkel lenni gyógyítólag hatott rám. 760 00:58:33,882 --> 00:58:37,177 Olyan energikusak voltak, és olyan sok reményt láttam bennük. 761 00:58:37,262 --> 00:58:38,471 Bevezető videó, csapó egy. 762 00:58:40,097 --> 00:58:42,349 Várj! Jól nézel ki! 763 00:58:42,434 --> 00:58:43,350 Még nem. 764 00:58:45,687 --> 00:58:49,190 Amint elkezdték filmezni egymást, nagyon gyorsan mélyre ástak. 765 00:58:49,274 --> 00:58:50,400 Csináljunk egy felvételt. 766 00:58:50,483 --> 00:58:51,692 Csendet kérek. 767 00:58:52,067 --> 00:58:54,112 Mi volt életed legrosszabb tapasztalata? 768 00:58:54,194 --> 00:58:56,114 IAN A VIHAR IDEJÉN NÉGYÉVES VOLT 769 00:58:57,616 --> 00:59:00,660 Azt hiszem... Nem tudom. 770 00:59:00,744 --> 00:59:04,539 Azt hiszem, a Katrina volt. Az volt a legrosszabb, azt hiszem. 771 00:59:04,873 --> 00:59:06,082 Féltem egy kicsit, mert... 772 00:59:06,165 --> 00:59:07,167 E A VIHAR IDEJÉN HÁROMÉVES 773 00:59:07,249 --> 00:59:09,211 ...nem tudtam, hogy túléljük-e vagy sem. 774 00:59:09,293 --> 00:59:10,544 JYRON A VIHAR IDEJÉN HÁROMÉVES 775 00:59:10,629 --> 00:59:13,340 Ideges leszek és rémült és paranoiás. 776 00:59:17,301 --> 00:59:21,263 Jól van. Most forgunk. Kicsoda az ott? 777 00:59:24,433 --> 00:59:27,938 Világos volt, hogy ezeknek a diákoknak sok mindent kellett feldolgozniuk, 778 00:59:28,021 --> 00:59:30,272 különösen az iskolán kívül. 779 00:59:30,356 --> 00:59:32,192 Világprobléma, Calvin, csapó egy. 780 00:59:32,274 --> 00:59:33,652 CALVIN A VIHAR IDEJÉN HÁROMÉVES 781 00:59:33,735 --> 00:59:34,818 Felvétel. 782 00:59:34,902 --> 00:59:38,782 Helló. Calvin Baxter vagyok, és az Edna Karr középiskolába járok. 783 00:59:45,539 --> 00:59:46,623 Mi történt akkor éjjel? 784 00:59:46,706 --> 00:59:49,876 Tudod, mi volt a helyzet? Mi történt? 785 00:59:50,668 --> 00:59:54,047 Elmentem a boltba. Gézt vettem magamnak. 786 00:59:54,422 --> 00:59:58,342 És sétálok kifelé. A sugárúton vagyok, és bassza meg, 787 00:59:58,425 --> 01:00:02,347 egy rendőr, furán viselkedett, és egyszerűen elkezdett lőni rám. 788 01:00:02,764 --> 01:00:06,308 Látod, itt a szívem, ezen a részen, itt. 789 01:00:06,725 --> 01:00:10,730 Ez hét centire van tőle, érted? A szívemet is eltalálhatta volna. 790 01:00:12,940 --> 01:00:16,694 És bassza meg... Egyedül jutottam el a kórházig. 791 01:00:17,778 --> 01:00:19,072 Hányszor lőttek? 792 01:00:19,154 --> 01:00:21,407 Tizenhétszer lőttek rám. 793 01:00:21,491 --> 01:00:24,034 És hányszor találtak el? 794 01:00:24,119 --> 01:00:26,120 - Egyszer. - Vigyáznak rád fentről. 795 01:00:26,204 --> 01:00:28,205 Na ja. Emiatt hordok fegyvert magamnál, 796 01:00:28,290 --> 01:00:31,834 mert úgy érzem, hogy meg kell védenem magam. 797 01:00:31,918 --> 01:00:34,504 Mintha... Baszki, nem tudom, mikor fog történni valami, 798 01:00:34,588 --> 01:00:36,256 úgyhogy magamnál kell tartanom. 799 01:00:36,338 --> 01:00:40,718 - Tizenöt évesen is? - Tizenöt évesen is. Nem számít. 800 01:00:42,136 --> 01:00:43,930 Annyi szarságon mentem keresztül, 801 01:00:44,680 --> 01:00:47,391 hogy érzéketlen lettem a fájdalomra. Tényleg, érzéketlen. 802 01:00:47,474 --> 01:00:49,935 Annyira hozzászoksz, hogy úgy vagy vele, hogy leszarod. 803 01:00:50,519 --> 01:00:54,189 Érzéketlenné válsz az érzésre. Kőszívű vagy. Kibaszottul nem érdekel. 804 01:00:54,566 --> 01:00:55,774 Mit tesz ez egy gyerekkel? 805 01:00:56,317 --> 01:01:00,863 Traumatizálttá teszi őket. Kőszívűvé. 806 01:01:01,698 --> 01:01:05,952 Úgy érzem, a Katrina után minden megváltozott. 807 01:01:06,036 --> 01:01:08,203 Érted, mindent újra kellett építeni. 808 01:01:08,287 --> 01:01:09,914 És sok épület... 809 01:01:09,998 --> 01:01:13,918 ...volt egy csomó ifjúsági központ a Katrina előtt meg minden. 810 01:01:14,001 --> 01:01:16,045 Most már nincs túl sok belőlük. 811 01:01:16,128 --> 01:01:18,213 Oké, és ez mit jelent? 812 01:01:18,298 --> 01:01:21,342 Sok gyerek semmilyen útmutatást nem kap odakint. 813 01:01:21,426 --> 01:01:25,971 Nincs egy hely sem, ahová mehetnek iskola után, hogy lefoglalják magukat. 814 01:01:26,055 --> 01:01:29,476 A középiskolát elhagyók és a bebörtönzöttek száma nő. 815 01:01:30,142 --> 01:01:33,896 Épp most építettek egy új börtönt. A gyerekek bandákba verődnek. 816 01:01:33,980 --> 01:01:36,733 Ember, láttam egy kilencévest füvet szívni. 817 01:01:38,276 --> 01:01:42,571 Több munkahelyre van szükség, több ifjúsági programra, több mentorra, 818 01:01:42,655 --> 01:01:45,240 több tanácsadásra, több útmutatásra, pont. 819 01:01:47,744 --> 01:01:48,745 Ennyi volt. 820 01:01:54,625 --> 01:01:55,709 Oké. 821 01:01:55,793 --> 01:01:57,336 BLAINE TISZT KÖZÉPISKOLAI BIZTONSÁGI ŐR 822 01:01:57,420 --> 01:01:59,631 A New Orleans-i ifjúsággal dolgozva... 823 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 - Mi a... - Blaine tiszt, jelentkezzen, kérem. 824 01:02:08,681 --> 01:02:11,350 - Mondja csak. - Jöjjön ki hátra. 825 01:02:12,309 --> 01:02:14,104 - Valami történik. - Ennyi volt. 826 01:02:18,316 --> 01:02:19,859 Gyerünk, Rodney, menjünk. 827 01:02:23,989 --> 01:02:26,365 Épp odamentem, és megállítottam őket a verekedésben itt kint. 828 01:02:26,783 --> 01:02:29,286 Nem! Húzz innen! Hagyjál békén, bazmeg! Húzz innen! 829 01:02:29,369 --> 01:02:30,912 - Gyere ide. - Nem! Hagyjál békén! 830 01:02:30,996 --> 01:02:34,707 Nem ismertem fel a saját traumámat és a társaimét se, amikor iskolában voltam. 831 01:02:34,790 --> 01:02:37,918 Amikor tanárként láttam, magától értetődő volt, hogy ezek a gyerekek 832 01:02:38,002 --> 01:02:40,338 ugyanazokon a dolgokon mennek keresztül, mint amiket én 833 01:02:40,421 --> 01:02:42,841 és a társaim megtapasztaltunk, amikor iskolába jártunk. 834 01:02:46,553 --> 01:02:49,639 Ezeknek a gyerekeknek a valósága csak rosszabb és rosszabb lett, 835 01:02:50,307 --> 01:02:53,017 és eldobtam az agyam attól, hogy semmi sem volt, ami segítsen rajtuk. 836 01:02:58,565 --> 01:03:01,735 Carol Carter, Katrina Gyermekei, csapó egy. 837 01:03:02,068 --> 01:03:03,902 Mindig az a szempontunk... 838 01:03:04,237 --> 01:03:05,864 CAROLYN WAITERS CARTER, HELYREÁLLÍTÁS 839 01:03:05,947 --> 01:03:08,950 ...és ez nagyon bosszantó számomra, hogy valahogy 840 01:03:09,034 --> 01:03:10,701 meg kell javítanunk a gyerekeket. 841 01:03:12,328 --> 01:03:17,541 Nem kell megjavítanunk a gyerekeket. Semmi gond nincs a gyerekekkel. 842 01:03:18,960 --> 01:03:23,006 Hogy éred el, hogy valaki biztonságban érezze magát? A biztonságérzet alapvető. 843 01:03:24,214 --> 01:03:27,177 Olyan otthoni környezetekben vannak, amikben nem érzik magukat biztonságban. 844 01:03:27,802 --> 01:03:30,512 Elmennek az iskolába, és nem érzik magukat biztonságban. 845 01:03:32,015 --> 01:03:34,017 Mit tesz ez a gyerekeinkkel? 846 01:03:34,100 --> 01:03:39,147 Pusztítást végez a mentális egészségükben, a fizikai egészségükben és a jólétükben. 847 01:03:39,480 --> 01:03:41,065 És, szóval, ők... 848 01:03:41,149 --> 01:03:44,361 Hogyan tanulj, amikor traumatizált állapotban vagy, 849 01:03:44,444 --> 01:03:46,278 amikor harcolj vagy menekülj állapotban vagy? 850 01:03:46,363 --> 01:03:49,074 A tested állandóan termeli ezeket a vegyületeket. 851 01:03:49,157 --> 01:03:50,533 Ez az alapállapotod. 852 01:03:50,617 --> 01:03:55,789 A homeosztázisod a trauma, a "harcolj vagy menekülj" üzemmód. 853 01:03:56,831 --> 01:04:00,417 Ott van a limbikus rendszer, 854 01:04:00,876 --> 01:04:04,339 ami a cukorbetegséget okozza, a szívbetegséget okozza, 855 01:04:04,421 --> 01:04:06,424 ami magas vérnyomást okoz és veseelégtelenséget, 856 01:04:06,507 --> 01:04:10,678 mindenféle más problémákat, amikkel a gyerekeink küszködnek. 857 01:04:11,054 --> 01:04:14,641 Így amikor a viselkedésükről beszélünk, 858 01:04:15,559 --> 01:04:19,354 akkor ezt a viselkedést ez az állapot okozza. 859 01:04:22,106 --> 01:04:27,195 Bárki, aki olyan sokat van ebben az állapotban, mint a gyerekeink, 860 01:04:28,404 --> 01:04:31,324 dühös lenne, viselkedési problémái lennének, 861 01:04:31,408 --> 01:04:36,161 és ugyanúgy reagálnának, ahogy ők reagálnak. 862 01:04:36,245 --> 01:04:37,706 Ők nem mások. 863 01:04:37,788 --> 01:04:41,835 Nem az van, hogy valami baj van velük. Azt teszik, amit a testük 864 01:04:42,626 --> 01:04:46,714 mond nekik, mert ezt teszi a trauma az emberekkel. 865 01:04:54,306 --> 01:04:55,348 Így érzem magam. 866 01:04:58,935 --> 01:05:02,313 Ez... Soha nem tudom igazán szavakba önteni, 867 01:05:02,396 --> 01:05:05,275 de pontosan így érzem magam. 868 01:05:13,866 --> 01:05:16,368 Ez a negyedik órám. Szépen dolgoznak. 869 01:05:16,452 --> 01:05:18,788 Ez itt Kwani. Köszönj be, Kwani. 870 01:05:18,872 --> 01:05:20,164 - Helló. - Helló. 871 01:05:21,249 --> 01:05:23,919 Ez az osztályom. Ő Kayla. 872 01:05:24,002 --> 01:05:27,421 Mindenki végzi a feladatát. Kayla, te mit csinálsz? 873 01:05:27,505 --> 01:05:30,133 Csak azért, hogy átvészeljem a napjaimat, 874 01:05:30,217 --> 01:05:35,555 lefojtottam magamban ezeket a dolgokat, érted? 875 01:05:40,434 --> 01:05:42,145 És az kellett, 876 01:05:42,229 --> 01:05:45,482 hogy lássam a diákjaimat, ahogy ezzel küzdenek, hogy egyáltalán rájöjjek. 877 01:05:48,651 --> 01:05:52,905 Amikor rájuk nézek, és hogy mivel állnak szemben... 878 01:05:55,532 --> 01:05:56,826 Összefacsarodik a szívem. 879 01:06:02,123 --> 01:06:05,293 A nevem Shantrell Parker, 16 éves vagyok... 880 01:06:05,376 --> 01:06:06,753 SHANTRELL A VIHAR IDEJÉN ÖTÉVES 881 01:06:06,836 --> 01:06:08,838 ...és a hivatali lakótelepről jöttem. 882 01:06:14,094 --> 01:06:18,306 Alig lépték túl a tizenéves kort, a 20 éves Shantrell Parker 883 01:06:18,389 --> 01:06:20,267 és a 20 éves Gavonte Lampkin 884 01:06:20,350 --> 01:06:22,435 családjának meg kell birkózniuk a halálukkal, 885 01:06:22,518 --> 01:06:27,566 miután agyonlőtték őket, testük pedig a felismerhetetlenségig megégett Algiersben. 886 01:06:29,525 --> 01:06:33,280 Még mindig arra gondolok, hogy álom volt, amiből fel fogunk ébredni, vagy valami. 887 01:06:33,363 --> 01:06:37,199 Kewone Carto azt mondja, hogy együtt nőtt fel a 18 éves Shantrell Parkerrel, 888 01:06:37,283 --> 01:06:41,912 akit a 20 éves Gavonte Lampkin mellett gyilkoltak meg július 29-én. 889 01:06:41,996 --> 01:06:44,916 Azt mondja, Lampkin volt az apja Parker két gyermekének. 890 01:06:45,792 --> 01:06:47,919 Milyen egyedüli gyereknek lenni? 891 01:06:48,294 --> 01:06:51,797 Egyedüli gyereknek lenni azt jelenti, hogy mindent megkapok, amit akarok, 892 01:06:52,173 --> 01:06:54,759 és békésen alszom. 893 01:06:54,842 --> 01:06:57,595 Tanulni akarok, és pszichológiából diplomázni. 894 01:06:57,678 --> 01:07:00,974 Miért akarsz tanulni, és pszichológiából diplomázni? 895 01:07:02,141 --> 01:07:05,853 Azért akarok pszichológiából diplomázni, mert embereken akarok segíteni, 896 01:07:05,936 --> 01:07:08,439 mert sok mindenen keresztülmentem az életben, 897 01:07:08,522 --> 01:07:11,233 és tudom, milyen érzés, ha nincs segítség, 898 01:07:11,318 --> 01:07:15,655 és tudom, milyen érzés, ha senki nincs melletted. 899 01:07:15,738 --> 01:07:18,365 Milyen érzés az, hogy nincsen senki melletted? 900 01:07:19,200 --> 01:07:23,788 Úgy érzed magad, hogy senki nincs ott neked. 901 01:07:23,872 --> 01:07:27,459 Nincs szeretet, érted? Senki sem szeret téged, 902 01:07:27,542 --> 01:07:31,213 pedig mindig szükség van valakire, akire támaszkodhatsz, ha le vagy törve. 903 01:07:37,928 --> 01:07:38,887 Ja. 904 01:07:40,888 --> 01:07:45,143 Mint a szorongás New Orleansban attól, 905 01:07:45,727 --> 01:07:48,604 hogy egyszerűen csak el kell sétálnod az autódig, 906 01:07:49,772 --> 01:07:53,359 érted, a szorongás New Orleansban pusztán attól, hogy közlekedned kell az autóban, 907 01:07:54,276 --> 01:07:59,156 vagy aludnod egy ablak mellett, vagy, tudod, csak létezni, élni... 908 01:08:00,699 --> 01:08:04,370 Érted? Ez a szarság... Ez a szarság megőrjít. 909 01:08:04,870 --> 01:08:06,997 És akkor elmegyek más helyekre, 910 01:08:07,082 --> 01:08:08,958 és teljesen szabadnak érzem magam, érted? 911 01:08:10,125 --> 01:08:12,670 Szeretem a városom, de azt akarom mondani, 912 01:08:14,088 --> 01:08:18,218 hogy a szorongásom akkor a legmagasabb, amikor otthon vagyok. 913 01:08:33,065 --> 01:08:36,110 Semmi sem nyugtat meg úgy, mint mikor a családommal vagyok. 914 01:08:37,611 --> 01:08:39,364 Az úticél az ön jobb oldalán van. 915 01:08:39,447 --> 01:08:42,866 A legutóbbi utamkor Tina azt mondta, hogy mindenki hiányzott neki. 916 01:08:42,950 --> 01:08:43,951 Megérkezett. 917 01:08:45,411 --> 01:08:46,412 Visszatértünk. 918 01:08:46,495 --> 01:08:49,916 Úgy döntöttem, hogy összehívom az összes unokatestvéremet egy találkozóra. 919 01:08:50,583 --> 01:08:51,501 Helló. 920 01:08:56,964 --> 01:08:58,090 Mizu, kicsikém? 921 01:08:58,758 --> 01:09:00,175 Mindenki itt van velünk. 922 01:09:04,514 --> 01:09:05,515 Ja. 923 01:09:07,767 --> 01:09:09,435 Arra gondoltam, jót tenne nekünk. 924 01:09:13,522 --> 01:09:14,858 Tina örülni fog, hogy láthat. 925 01:09:14,941 --> 01:09:16,443 - Tudom. - Erica. 926 01:09:18,153 --> 01:09:19,945 Szóval, hogy hívnak itt mindenkit? 927 01:09:21,405 --> 01:09:24,284 - Sose találkoztam... - Azt mondja, hogy hívnak itt mindenkit? 928 01:09:26,369 --> 01:09:29,163 - RyRy, Kai. - Jól van. Kai. 929 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 Mizu, tesó? 930 01:09:34,252 --> 01:09:35,170 Mi a helyzet? 931 01:09:39,173 --> 01:09:40,257 Mizu? 932 01:09:42,594 --> 01:09:44,763 Gyere, fiú. Ez a buli egyre nagyobb lesz. 933 01:10:37,564 --> 01:10:39,233 Azt hiszem, azért nehéz a Katrináról beszélni, 934 01:10:39,650 --> 01:10:43,697 mert az kell hozzá, hogy valamilyen formában sebezhető legyél. 935 01:10:46,991 --> 01:10:48,075 Tudod... 936 01:10:48,492 --> 01:10:53,122 Beismerni, hogy történt veled valami, ami nem volt rendben. 937 01:10:59,296 --> 01:11:03,007 Ha nem vagy képes sebezhetőnek lenni, hogyan gyógyulsz meg? 938 01:11:08,513 --> 01:11:10,973 Évtizedek teltek el, amióta lecsapott a Katrina. 939 01:11:12,266 --> 01:11:13,768 Annyi minden felépült 940 01:11:14,519 --> 01:11:17,354 az évtizedekben, mikor nem beszéltek róla. 941 01:11:21,192 --> 01:11:23,736 Az, hogy elmondhattam az én Katrina-történetemet, 942 01:11:23,819 --> 01:11:27,573 része volt, tudod, a gyógyulási folyamatomnak, 943 01:11:27,656 --> 01:11:31,118 mert meg kellett gyógyulnia valaminek, miről nem is tudtam, hogy gyógyítani kell. 944 01:11:36,999 --> 01:11:39,209 New Orleans egy afrikai város. 945 01:11:40,377 --> 01:11:43,840 Beszédes emberek vagyunk, akik a tűz körül ülünk, 946 01:11:44,632 --> 01:11:47,676 és generációkon keresztül örökölt történeteket mesélünk. 947 01:11:55,644 --> 01:11:56,936 Ez gyógyító hatású volt. 948 01:11:59,773 --> 01:12:01,650 A Katrinából egy népmese lesz... 949 01:12:04,903 --> 01:12:06,403 Mi pedig a mesélők vagyunk. 950 01:12:10,532 --> 01:12:11,952 Az, hogy elmondtam a történetemet, 951 01:12:12,618 --> 01:12:16,456 sok más embert is inspirált, akik ugyanazon mentek keresztül. 952 01:12:16,997 --> 01:12:20,252 Arra készteti őket, hogy még inkább beszéljenek, mert nincsenek egyedül. 953 01:12:22,169 --> 01:12:25,882 Úgy érzem, senkinek sem kéne olyan fiatalon ilyen szarságokon keresztülmenni. 954 01:12:30,219 --> 01:12:33,347 Tényleg, azt akarom... Próbálom megváltoztatni magam. 955 01:12:36,268 --> 01:12:39,895 Jobb életet akarok ennél. Családot akarok alapítani. 956 01:12:41,814 --> 01:12:43,065 Amikor megnézem a videókat... 957 01:12:43,149 --> 01:12:44,609 Ó ne, ember. 958 01:12:53,702 --> 01:12:57,873 Túl leszel rajta, de hinned kell benne, hogy sikerülni fog. 959 01:12:59,331 --> 01:13:03,544 Az én utam most az, hogy a lehető legjobbá váljak. 960 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Új dolgokat akarok tanulni, 961 01:13:07,840 --> 01:13:10,594 és ez hajt engem, hogy folytassam. 962 01:13:12,387 --> 01:13:17,767 Vannak dolgok, amiket el akarok érni, vannak helyek, ahová el akarok jutni. 963 01:13:17,851 --> 01:13:23,480 Most már idősebb vagyok, és nézz rám. Megcsináltam. Kijutottam innen. 964 01:13:33,408 --> 01:13:36,745 Minden alkalommal, amikor egy új egészségügyi diagnózist kapok, 965 01:13:36,827 --> 01:13:39,497 mint a cukorbetegség, ami azután alakult ki, 966 01:13:39,581 --> 01:13:42,709 ahogy mindezek a különféle dolgok is, de megpróbálok nem gondolni rá. 967 01:13:42,792 --> 01:13:49,257 De hogy milyen lenne most az életem, ha nem laktam volna abban a lakókocsiban? 968 01:13:51,675 --> 01:13:54,471 Azért nem szoktam elmondani a történetem, 969 01:13:54,553 --> 01:13:57,432 mert nem akarom, hogy megsajnáljanak. 970 01:13:57,515 --> 01:14:01,268 Sosem akartam úgymond a rákos beteg lenni. 971 01:14:01,353 --> 01:14:03,145 Azt akarom, hogy rám nézz, 972 01:14:03,228 --> 01:14:05,899 és azt akarom, hogy azt az embert lásd, aki vagyok, 973 01:14:05,982 --> 01:14:09,276 az embert, aki azelőtt voltam, hogy megbetegedtem volna. 974 01:14:09,360 --> 01:14:11,196 Egyszerűen csak önmagam akarok lenni. 975 01:14:23,333 --> 01:14:25,209 A LEGJOBB ÉLETEMET ÉLEM 976 01:14:41,684 --> 01:14:43,811 Amikor körülötted minden úgy van összerakva, 977 01:14:43,894 --> 01:14:47,190 hogy ne élhesd túl, 978 01:14:47,524 --> 01:14:52,194 a rugalmasság segít abban, hogy felemeld a fejed és segíts magadon. 979 01:14:55,239 --> 01:14:58,575 De néha úgy érzem, a rugalmasságot eszközként használják, 980 01:14:58,660 --> 01:15:02,080 mert azt akarják, hogy az emberek azt gondolják: "Ó nem. Minden oké. 981 01:15:02,163 --> 01:15:03,915 Ezek jó emberek, erősek. 982 01:15:03,999 --> 01:15:05,916 Nézd meg, mennyi mindenen túltették magukat." 983 01:15:09,337 --> 01:15:12,756 Szóval úgy érzem, ezt nekem kell megmondanom, hogy mikor vagyok rugalmas. 984 01:15:12,840 --> 01:15:15,719 Nekem kell megmondanom, mi az, hogy rugalmas. Nem másnak. 985 01:15:39,659 --> 01:15:43,830 Tudod, ez az egész gondolat, hogy New Orleans újjáépült. 986 01:15:45,080 --> 01:15:46,041 Nem épült újjá. 987 01:15:55,467 --> 01:15:59,803 Noha rugalmasak vagyunk, soha nem kaphatjuk vissza, amit elvesztettünk. 988 01:17:57,963 --> 01:17:59,382 - Jól éreztétek magatokat? - Igen. 989 01:17:59,466 --> 01:18:01,384 Bocsánat, de én túl szexi vagyok a TV-hez. 990 01:18:01,468 --> 01:18:02,677 Jól van, szívem. 991 01:20:44,297 --> 01:20:46,216 A feliratot fordította: Potozky László