1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,151 --> 00:00:31,489 (RUIDO DE HELICÓPTERO) 4 00:00:31,573 --> 00:00:34,117 TED KOPPEL: Ayer, un desastre. 5 00:00:35,952 --> 00:00:37,954 Hoy, una catástrofe. 6 00:00:40,165 --> 00:00:41,958 Nuestra amada Nueva Orleans, 7 00:00:42,041 --> 00:00:44,335 donde Katrina impactó con más fuerza. 8 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 Dos de los diques que retenían 9 00:00:49,382 --> 00:00:52,427 las aguas del lago Pontchartrain se han roto. 10 00:00:53,470 --> 00:00:55,847 Y conforme las aguas suben en la ciudad, 11 00:00:55,930 --> 00:00:57,140 no hay respuestas inmediatas 12 00:00:57,223 --> 00:00:59,809 acerca de cómo y cuándo serán bombeadas, 13 00:00:59,893 --> 00:01:02,061 o acerca de qué sucederá. 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,274 Todo lo que alguna vez fue Nueva Orleans 15 00:01:06,357 --> 00:01:08,693 está en riesgo de ahogarse hoy. 16 00:01:10,612 --> 00:01:16,284 (RUIDO DE HELICÓPTERO) 17 00:02:39,450 --> 00:02:46,165 ♪ ( SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 18 00:03:12,233 --> 00:03:19,240 ♪ (SUENA "NOBODY KNOWS" DE PASTOR T.L. BARRETT) ♪ 19 00:03:51,272 --> 00:03:53,191 NARRADOR: Desplazado. 20 00:04:42,365 --> 00:04:45,660 ♪ (CONCLUYE "NOBODY KNOWS" DE PASTOR T.L. BARRETT) 21 00:04:46,703 --> 00:04:51,290 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 22 00:04:52,834 --> 00:04:59,090 ♪ (SUENA MÚSICA R&B) ♪ 23 00:05:00,299 --> 00:05:03,511 ¡Felicidades, Naquanta! 24 00:05:03,594 --> 00:05:05,054 EDWARD BUCKLES: Ese soy yo. 25 00:05:05,138 --> 00:05:07,640 ♪ (SUENA MÚSICA R&B) ♪ 26 00:05:07,724 --> 00:05:09,267 EDWARD: Antes de la tormenta, 27 00:05:09,350 --> 00:05:11,936 no había nada mejor que estar con mi familia. 28 00:05:17,066 --> 00:05:18,568 Especialmente con mis primos. 29 00:05:25,158 --> 00:05:27,076 Aún recuerdo la última vez. 30 00:05:29,454 --> 00:05:33,249 Era agosto de 2005, y el verano llegaba a su fin, 31 00:05:33,332 --> 00:05:35,585 -lo que significaba una cosa. -(SUENA TIMBRE DE PUERTA) 32 00:05:35,668 --> 00:05:37,295 EDWARD: Una celebración de regreso a clases 33 00:05:37,378 --> 00:05:39,380 en casa de Tina con todos mis primos. 34 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Y verán, la casa de Tina era donde se reunían todos, 35 00:05:43,843 --> 00:05:46,012 los niños de mi familia, principalmente. 36 00:05:46,095 --> 00:05:48,306 Porque ella tenía cuatro hijos, 37 00:05:48,389 --> 00:05:49,807 que eran mis mejores amigos. 38 00:05:49,891 --> 00:05:51,559 (CAMPANILLA DE BICICLETA) 39 00:05:51,642 --> 00:05:52,894 EDWARD: Aún recuerdo ese fin de semana 40 00:05:52,977 --> 00:05:54,103 como si fuera ayer. 41 00:05:54,187 --> 00:05:57,231 Mis primos y yo estábamos afuera, jugando, 42 00:05:57,690 --> 00:05:58,816 bromeando... 43 00:05:59,650 --> 00:06:01,652 y riendo sin preocupaciones. 44 00:06:06,324 --> 00:06:10,369 Tina preparó su mejor platillo, arroz con salsa. 45 00:06:12,747 --> 00:06:14,791 Aún recuerdo el aroma. 46 00:06:16,918 --> 00:06:19,462 (HUELE, SUSPIRA) 47 00:06:23,007 --> 00:06:24,509 EDWARD: Debimos haber jugado por horas 48 00:06:24,592 --> 00:06:27,053 hasta que se incendiaron las luces de la calle. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,931 (NIÑOS CLAMAN) 50 00:06:30,765 --> 00:06:32,934 (SONIDOS METÁLICOS) 51 00:06:33,017 --> 00:06:34,977 EDWARD: Luego de haber entrado y comido, 52 00:06:35,061 --> 00:06:36,729 todos nos quedábamos en un cuarto 53 00:06:36,813 --> 00:06:38,898 y disfrutábamos nuestra presencia 54 00:06:38,981 --> 00:06:41,025 antes de que nuestros padres nos recogieran. 55 00:06:41,109 --> 00:06:42,485 VOZ EN LA TELEVISIÓN: ¡Es tu chico! 56 00:06:42,568 --> 00:06:45,029 (CHARLA INDISTINTA EN LA TELEVISIÓN) 57 00:06:45,113 --> 00:06:46,614 EDWARD: Nunca me habría imaginado 58 00:06:46,697 --> 00:06:49,325 que esa sería nuestra última vez juntos en esa casa. 59 00:06:50,910 --> 00:06:52,578 (SUENA MOTOR DE AUTO) 60 00:06:56,457 --> 00:07:02,296 -(RUIDO DE TRUENO) -(SONIDO DE LLUVIA) 61 00:07:22,400 --> 00:07:23,568 EDWARD: Listo. 62 00:07:25,862 --> 00:07:28,281 Desde la tormenta... 63 00:07:28,364 --> 00:07:31,826 parece que todos siguieron adelante. 64 00:07:35,621 --> 00:07:37,165 En los Estados Unidos, 65 00:07:37,248 --> 00:07:39,667 especialmente durante un desastre, 66 00:07:39,750 --> 00:07:41,919 los niños afroamericanos no son considerados. 67 00:07:43,963 --> 00:07:46,090 Con el huracán Katrina, no fue diferente. 68 00:07:46,174 --> 00:07:49,343 -(CHARLA INDISTINTA) -(SONIDO DE HELICÓPTERO) 69 00:07:49,427 --> 00:07:51,262 EDWARD: Después de perder tanto, 70 00:07:51,345 --> 00:07:54,932 ¿por qué no nos preguntaban si estábamos bien? 71 00:07:55,016 --> 00:07:57,643 (CHARLA INDISTINTA) 72 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 ♪ (TARAREA) ♪ 73 00:08:00,813 --> 00:08:02,481 EDWARD: Nadie les preguntó a los niños 74 00:08:02,565 --> 00:08:03,858 cómo estaban. 75 00:08:04,692 --> 00:08:09,864 ♪ (TARAREA) ♪ 76 00:08:09,947 --> 00:08:12,992 13 AÑOS EN EL MOMENTO DE LA TORMENTA 77 00:08:17,288 --> 00:08:18,748 EDWARD: Así que, yo lo hago. 78 00:08:21,709 --> 00:08:26,172 -♪ (TARAREA) ♪ -EDWARD: Ese de allá atrás. 79 00:08:31,135 --> 00:08:33,596 EDWARD: ¿Listos? Cierra 80 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Los hijos del huracán de Katrina, toma uno. 81 00:08:39,560 --> 00:08:41,604 EDWARD: Rally, Los niños de Katrina, 82 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 entrevista, toma uno. 83 00:08:43,814 --> 00:08:45,524 Tenía 11 años de edad, 84 00:08:45,608 --> 00:08:48,736 y lo primero que recuerdo es que me despertaron. 85 00:08:48,819 --> 00:08:52,114 Lo primero que recuerdo fue oír pisadas por el pasillo. 86 00:08:52,198 --> 00:08:53,824 (IMITA LAS PISADAS) 87 00:08:53,908 --> 00:08:56,744 Y mi mamá dijo: "Arriba, arriba. 88 00:08:56,827 --> 00:08:58,913 Debemos irnos. Hay que irnos". 89 00:08:58,996 --> 00:09:01,832 Algo así es muy difícil de olvidar. 90 00:09:01,916 --> 00:09:03,334 El viernes estaba en la escuela 91 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 caminando en los pasillos con mis amigos. 92 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 El lunes estaba sobre el maldito techo. 93 00:09:07,171 --> 00:09:10,132 Mi madre estaba en casa llorando. Mi abuela también. 94 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Nuestra casa fue destruida. 95 00:09:11,717 --> 00:09:13,678 Fue demasiado. Aunque soy joven, 96 00:09:14,178 --> 00:09:15,096 yo... 97 00:09:15,179 --> 00:09:17,515 no estaba tan estresado como mis padres, pues... 98 00:09:19,392 --> 00:09:22,186 yo no estaba cómodo. Yo no podía. 99 00:09:22,270 --> 00:09:24,939 No era capaz de pensar bien. 100 00:09:25,022 --> 00:09:26,983 EDWARD: ¿Pudiste hablar con alguien acerca de esto? 101 00:09:27,066 --> 00:09:29,068 ¿En la escuela, con un consejero o algo? 102 00:09:29,151 --> 00:09:30,611 No. 103 00:09:30,695 --> 00:09:32,363 EDWARD: Empecé a entrevistar gente, 104 00:09:32,446 --> 00:09:33,739 y no sabía lo que hacía, 105 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 pero me dije que esta era una historia 106 00:09:35,992 --> 00:09:38,411 que debía ser contada. 107 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 HOMBRE 1: ¿Estamos grabando? 108 00:09:39,787 --> 00:09:41,038 HOMBRE 2: Sí. 109 00:09:42,915 --> 00:09:44,166 EDWARD: Listo. 110 00:09:44,250 --> 00:09:46,294 Los hijos del huracán Katrina, Betty Buckles, 111 00:09:46,377 --> 00:09:48,713 Betty "Siempre Lista" Buckles, toma uno. 112 00:09:48,796 --> 00:09:51,215 (RISITAS) ¿Por qué te ves tan asustada y seria? 113 00:09:51,299 --> 00:09:52,550 No sé. Es solo que... 114 00:09:52,633 --> 00:09:53,801 EDWARD: No tienes que asustarte. 115 00:09:53,884 --> 00:09:55,344 -No estoy asustada. -EDWARD: Bien. 116 00:09:55,428 --> 00:09:57,763 Solo... solo preséntate. 117 00:09:59,265 --> 00:10:00,599 Di tu nombre... 118 00:10:01,934 --> 00:10:04,395 tu nombre y quién eres. 119 00:10:06,230 --> 00:10:07,815 Está bien. 120 00:10:07,898 --> 00:10:08,858 ¿A qué te refieres 121 00:10:08,941 --> 00:10:10,067 -con quién soy? -EDWARD: Sí. 122 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 -O sea, ¿tu madre? -EDWARD: Sí. 123 00:10:11,777 --> 00:10:13,571 (AMBOS RÍEN) 124 00:10:17,408 --> 00:10:20,453 EDWARD: Papá, como padre, cuéntanos por lo que pasaste 125 00:10:20,536 --> 00:10:22,663 conforme se acercaba el huracán Katrina. 126 00:10:22,747 --> 00:10:24,332 Todo el proceso del huracán Katrina. 127 00:10:24,415 --> 00:10:26,959 SR. EDWARD: Buena pregunta, buena pregunta. 128 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 Porque mi esposa, la familia y yo 129 00:10:29,628 --> 00:10:32,089 primero habíamos decidido quedarnos. 130 00:10:32,173 --> 00:10:34,508 Íbamos a soportarlo aquí. 131 00:10:34,592 --> 00:10:37,303 Pero esa mañana del último día, 132 00:10:37,386 --> 00:10:39,889 nuestro último día para salir, 133 00:10:39,972 --> 00:10:42,600 mi esposa cambió de opinión y dijo: 134 00:10:42,683 --> 00:10:46,228 "Creo que mejor nos vamos". Yo no tenía ganas de discutir 135 00:10:46,312 --> 00:10:50,649 y dije: "Okay. Empaquemos todo y vámonos". 136 00:10:50,733 --> 00:10:54,570 BETTY: Bueno, había estado escuchando acerca de la tormenta 137 00:10:54,653 --> 00:10:58,949 por como una semana o dos. Entonces Ray Nagin vino, 138 00:10:59,033 --> 00:11:01,911 y dijo: "No jueguen con la tormenta, por favor. 139 00:11:01,994 --> 00:11:04,580 Vayan por su familia y salgan de aquí". 140 00:11:05,539 --> 00:11:07,124 Así que, le dije a tu papá: 141 00:11:07,208 --> 00:11:08,584 "Debemos irnos". 142 00:11:09,460 --> 00:11:10,419 Damas y caballeros, 143 00:11:10,503 --> 00:11:12,421 desearía tener mejores noticias para ustedes. 144 00:11:12,505 --> 00:11:14,298 Pero nos enfrentamos a una tormenta 145 00:11:14,382 --> 00:11:16,550 que muchos de nosotros hemos temido. 146 00:11:16,634 --> 00:11:18,594 No quiero crear pánico, 147 00:11:18,677 --> 00:11:21,389 pero quiero que los ciudadanos entiendan que esto 148 00:11:21,472 --> 00:11:25,810 es muy serio, es sumamente grave. 149 00:11:25,893 --> 00:11:28,979 Y por eso, tomamos medidas sin precedentes. 150 00:11:29,063 --> 00:11:30,648 NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO 151 00:11:30,731 --> 00:11:32,441 ESPERANDO CONFIRMACIÓN DE NOTICIAS 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,068 DEL ALCALDE DE NUEVA ORLEANS 153 00:11:34,151 --> 00:11:36,570 SOBREVIVIENTE 1: No podemos irnos nada más así. 154 00:11:36,654 --> 00:11:38,280 No tenemos transporte. 155 00:11:38,364 --> 00:11:39,448 Vivimos al día. 156 00:11:39,532 --> 00:11:42,576 No podemos solo levantarnos e irnos. 157 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 20 DE AGOSTO DE 2005 158 00:11:44,870 --> 00:11:46,789 CAMARÓGRAFO 1: Esperando la tormenta, ¿no? 159 00:11:48,541 --> 00:11:50,751 -¿Vas a esperar la tormenta? -No. 160 00:11:50,835 --> 00:11:52,878 NIÑO: ¿Qué pasa? La gente se está preparando 161 00:11:52,962 --> 00:11:54,880 para el huracán como si nada. 162 00:11:54,964 --> 00:11:57,925 (TODOS RÍEN) 163 00:11:58,008 --> 00:11:59,718 Lo que yo pensaba de los huracanes 164 00:11:59,802 --> 00:12:01,971 era que siempre iban a llegar. 165 00:12:02,054 --> 00:12:03,973 Parecía como... 166 00:12:04,056 --> 00:12:05,766 que siempre venían hacia Nueva Orleans, 167 00:12:05,850 --> 00:12:08,102 y al último minuto se daban la vuelta. 168 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 Bueno, mi abuela 169 00:12:09,603 --> 00:12:12,648 siempre dice que el noveno distrito sur está por debajo 170 00:12:12,731 --> 00:12:13,607 del nivel del mar. 171 00:12:13,691 --> 00:12:15,276 No nos podemos quedar aquí. 172 00:12:15,359 --> 00:12:18,487 Empacamos y recuerdo que... 173 00:12:18,571 --> 00:12:24,118 había algo diferente, aunque... no lo sabíamos entonces. 174 00:12:24,201 --> 00:12:25,619 Recuerdo empacar 175 00:12:25,703 --> 00:12:29,123 mi maleta y poner adentro algunas fotos 176 00:12:29,206 --> 00:12:31,375 que tenía colgadas en mi recámara. 177 00:12:31,459 --> 00:12:34,336 Lo cual no es algo que normalmente haces 178 00:12:34,420 --> 00:12:36,672 cuando piensas que vas a regresar. 179 00:12:36,755 --> 00:12:39,049 Ni siquiera los tomamos en serio. 180 00:12:39,133 --> 00:12:40,384 Recuerdo una vez, 181 00:12:40,468 --> 00:12:42,386 estaba en las viviendas sociales Lafitte 182 00:12:42,470 --> 00:12:43,429 por un huracán, 183 00:12:43,512 --> 00:12:45,473 e hicieron una fiesta en toda la cuadra 184 00:12:45,556 --> 00:12:46,432 por el huracán. 185 00:12:46,515 --> 00:12:47,933 Hasta tenían un DJ, 186 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 todos quienes vivían ahí fueron, 187 00:12:49,935 --> 00:12:51,770 bailaron, comieron y demás. 188 00:12:51,854 --> 00:12:54,023 Era como: "El huracán llega mañana. Así que vamos, 189 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 vamos a festejar en caso de que pase algo". 190 00:12:55,900 --> 00:12:57,860 Pero siempre supimos que nada iba a suceder. 191 00:12:57,943 --> 00:13:00,696 Mi abuela dijo: "Empaquen un poco de ropa. 192 00:13:00,779 --> 00:13:03,491 Solo empaquen ropa. Metan todo lo que necesiten. 193 00:13:03,574 --> 00:13:04,992 Empaquen ropa". 194 00:13:06,410 --> 00:13:11,874 Yo definitivamente creo que mis amigos y yo estábamos... 195 00:13:11,957 --> 00:13:16,962 pensando otra vez que sería algo muy rápido. 196 00:13:17,046 --> 00:13:20,382 Irnos por dos o tres días y regresar de inmediato. 197 00:13:20,466 --> 00:13:23,719 Así que, teníamos esa inocencia y pues... 198 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 no pensamos realmente 199 00:13:25,930 --> 00:13:27,681 que esto iba a ser algo importante. 200 00:13:27,765 --> 00:13:30,768 Estábamos en las viviendas sociales Lafitte, 201 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 y... mis hermanos y yo jugábamos afuera 202 00:13:34,647 --> 00:13:36,315 con los otros niños. 203 00:13:36,398 --> 00:13:39,818 Y lo único que sentía era un viento muy frío. 204 00:13:39,902 --> 00:13:43,113 Hacía mucho viento. Mucho, mucho viento. 205 00:13:43,197 --> 00:13:44,573 Y estaba muy, muy frío. 206 00:13:44,657 --> 00:13:46,367 Fui a la iglesia ese domingo, 207 00:13:46,450 --> 00:13:48,327 el día antes de la tormenta, 208 00:13:48,410 --> 00:13:50,663 y el sacerdote decía: nunca olvidaré eso. 209 00:13:50,746 --> 00:13:52,831 El sacerdote vio a los ojos a mi papá y dijo: 210 00:13:52,915 --> 00:13:54,416 "Sí, todos están evacuando hoy, ¿verdad?". 211 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 Y dijo: "No". 212 00:13:56,168 --> 00:13:57,461 El sacerdote se le quedó viendo, 213 00:13:57,545 --> 00:13:59,713 tenía esa mirada y nosotros nos alejamos. 214 00:13:59,797 --> 00:14:02,258 Papá volteó y el sacerdote se veía como confundido. 215 00:14:02,341 --> 00:14:04,635 Nunca olvidaré ese día en mi vida, amigo. 216 00:14:05,719 --> 00:14:07,763 Ese domingo, nos despertamos 217 00:14:07,846 --> 00:14:10,057 y mi mamá estaba como loca diciendo: 218 00:14:10,140 --> 00:14:11,392 "Nos vamos". 219 00:14:11,475 --> 00:14:13,686 Decía: "No te estoy preguntando. 220 00:14:13,769 --> 00:14:15,104 Te estoy diciendo que nos vamos. 221 00:14:15,187 --> 00:14:16,438 Nos largamos de aquí 222 00:14:16,522 --> 00:14:20,150 y vamos a algún lugar". Mi madre es el tipo de persona que... 223 00:14:21,110 --> 00:14:22,236 tiene sueños. 224 00:14:22,319 --> 00:14:26,740 Y a veces, esos sueños se manifiestan en algo, como... 225 00:14:26,824 --> 00:14:28,367 como dentro de la familia. 226 00:14:28,450 --> 00:14:29,577 Ella es muy espiritual. 227 00:14:29,660 --> 00:14:32,413 Así que, cuando dijo que... 228 00:14:32,496 --> 00:14:34,957 cuando dijo que Dios nos está diciendo 229 00:14:35,040 --> 00:14:36,333 que nos vayamos, 230 00:14:36,417 --> 00:14:39,086 nadie lo cuestionó. Todos dijimos: "Debemos irnos". 231 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 "Nos vamos de aquí. 232 00:14:41,422 --> 00:14:43,424 Empiecen a prepararse. Debemos irnos". 233 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 Y todos empezaron a levantarse. 234 00:14:45,342 --> 00:14:48,137 Los niños no parecían preocupados por la tormenta, 235 00:14:48,220 --> 00:14:50,264 supongo que porque no se dieron cuenta 236 00:14:50,347 --> 00:14:52,766 de lo serio que era. 237 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 EDWARD: Nos subimos al auto, 238 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 y solo llevamos ropa para un fin de semana. 239 00:14:57,771 --> 00:14:58,981 (INSECTOS CHIRRÍAN) 240 00:14:59,064 --> 00:15:00,482 EDWARD: Ya habíamos evacuado antes, 241 00:15:00,566 --> 00:15:03,235 pero había una atmósfera irreal. 242 00:15:05,696 --> 00:15:07,489 REPORTERO 1: La ciudad de Nueva Orleans 243 00:15:07,573 --> 00:15:10,367 debe prepararse para lo que, en este momento, 244 00:15:10,451 --> 00:15:14,371 es un huracán de 281 kilómetros por hora. 245 00:15:14,455 --> 00:15:19,001 Sin duda alguna, estamos hablando de que... 246 00:15:19,084 --> 00:15:21,587 -los diques se desbordarán. -Correcto. 247 00:15:24,006 --> 00:15:27,343 EDWARD: La ciudad parecía estar en un estado frenético. 248 00:15:27,426 --> 00:15:30,012 Había gente en gasolineras por horas. 249 00:15:30,095 --> 00:15:31,472 Las gasolineras estaban llenas. 250 00:15:31,555 --> 00:15:33,557 La gente estaba insultando y gritando. 251 00:15:33,641 --> 00:15:39,104 Y todos tenían incertidumbre y miedo en el rostro. 252 00:15:43,192 --> 00:15:47,488 (RUIDO DE LLUVIA) 253 00:15:53,410 --> 00:15:59,291 (RUIDOS DE TRUENOS) 254 00:16:07,424 --> 00:16:10,219 MIDCITY AB: Sonaba como si el apocalipsis estuviera afuera, 255 00:16:10,302 --> 00:16:11,679 pero yo seguía ignorándolo. 256 00:16:11,762 --> 00:16:13,931 Y entonces, hubo un apagón. 257 00:16:14,014 --> 00:16:17,351 Estaba sentado, escuchando toda esa lluvia. 258 00:16:17,434 --> 00:16:19,937 Escuchaba todo tipo de animales afuera 259 00:16:20,020 --> 00:16:20,729 chillando también. 260 00:16:20,813 --> 00:16:22,356 Lluvia, viento y todo eso. 261 00:16:22,439 --> 00:16:25,734 Así que, entro y voy con mi papá porque tenía miedo, 262 00:16:25,818 --> 00:16:29,363 pero recuerdo que se podía ver hacia afuera de la casa... 263 00:16:29,446 --> 00:16:31,365 porque tenemos una puerta mosquitera 264 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 en ese lado de la casa. 265 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Y pude ver un montón de cosas volando, 266 00:16:34,743 --> 00:16:37,121 y árboles que parecían estar a punto de caer, 267 00:16:37,204 --> 00:16:38,956 y ahí me di cuenta: 268 00:16:39,039 --> 00:16:40,082 "Esto no es un juego". 269 00:16:40,165 --> 00:16:41,208 ¿Me explico? 270 00:16:42,626 --> 00:16:44,962 Recuerdo que era muy tarde. 271 00:16:45,045 --> 00:16:46,755 Tendría que haber sido casi medianoche. 272 00:16:48,173 --> 00:16:52,386 Estaba despierta con mi mamá y mis hermanos, 273 00:16:52,469 --> 00:16:54,471 y escuchamos un ruido muy fuerte, 274 00:16:54,555 --> 00:16:56,223 como una explosión. 275 00:16:56,306 --> 00:16:57,099 (IMITA LA EXPLOSIÓN) 276 00:16:57,182 --> 00:16:58,934 Algo así. Muy fuerte. 277 00:16:59,017 --> 00:16:59,935 EDWARD: ¿Qué fue? 278 00:17:01,770 --> 00:17:03,981 Fueron los diques. Se rompieron. 279 00:17:04,356 --> 00:17:05,190 Y... 280 00:17:06,442 --> 00:17:10,362 no sé, entonces, como que todo se tranquilizó, 281 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 y me fui a dormir. 282 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 Y luego, desperté 283 00:17:15,826 --> 00:17:18,871 porque uno de los amigos de mi tío 284 00:17:18,954 --> 00:17:21,457 estaba tocando la puerta de mi mamá. 285 00:17:21,540 --> 00:17:25,419 Y ella salió y todo estaba... 286 00:17:25,502 --> 00:17:27,129 -inundado. -(RUIDO DE TRUENO) 287 00:17:27,629 --> 00:17:29,214 (VIENTO SOPLA) 288 00:17:29,298 --> 00:17:31,884 EDWARD: Conforme la tormenta se acercaba a Nueva Orleans, 289 00:17:33,343 --> 00:17:36,305 mi familia y yo estábamos en la carretera. 290 00:17:36,388 --> 00:17:39,141 Lo que debió ser un trayecto de dos horas 291 00:17:39,224 --> 00:17:40,684 se convirtió en 13 horas... 292 00:17:41,560 --> 00:17:43,437 por el tráfico de locura. 293 00:17:43,520 --> 00:17:46,565 Mis padres estaban muy ansiosos y tensos. 294 00:17:46,648 --> 00:17:47,691 SANTA BIBLIA 295 00:17:50,194 --> 00:17:52,988 Teníamos calor y estaba totalmente oscuro. 296 00:17:53,739 --> 00:17:57,868 (RUIDO DE LLUVIA) 297 00:17:59,328 --> 00:18:02,623 NARRADOR: Refugio para evacuados de Katrina. Ocho kilómetros. 298 00:18:04,041 --> 00:18:07,336 EDWARD: Recuerdo detenernos en un pueblo sureño de Luisiana, 299 00:18:07,419 --> 00:18:09,922 muy, muy rural y espeluznante. 300 00:18:11,673 --> 00:18:14,343 Habían abierto el mercado de pulgas como refugio 301 00:18:14,426 --> 00:18:17,137 para la gente que venía de Nueva Orleans. 302 00:18:20,098 --> 00:18:23,101 No sé si fue porque estaba exhausto 303 00:18:23,185 --> 00:18:26,688 o si tenía un poco de miedo en ese momento. 304 00:18:26,772 --> 00:18:28,607 No lo sé, pero es borroso. 305 00:18:29,733 --> 00:18:33,070 Recuerdo irnos a una esquina 306 00:18:33,153 --> 00:18:36,949 y todos los niños se acostaron en un piso muy duro. 307 00:18:37,032 --> 00:18:40,786 Y no dejaba de pensar en Tina y en mis primos. 308 00:18:42,287 --> 00:18:44,289 Ellos se habían quedado en Nueva Orleans. 309 00:18:47,000 --> 00:18:49,336 (VIENTO SOPLA) 310 00:18:50,963 --> 00:18:53,257 EDWARD: Mis sueños debieron ser una locura esa noche. 311 00:18:55,259 --> 00:18:58,762 (AGUA BURBUJEA) 312 00:18:58,846 --> 00:19:02,933 (RUIDOS DE TRUENOS) 313 00:19:03,725 --> 00:19:08,480 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 314 00:19:08,564 --> 00:19:12,860 (RUIDOS DE TRUENOS) 315 00:19:12,943 --> 00:19:15,696 Recuerdo que despertamos... 316 00:19:17,239 --> 00:19:18,532 y la prensa estaba ahí. 317 00:19:18,615 --> 00:19:21,243 Quiero decir, la estación local de noticias estaba ahí. 318 00:19:22,244 --> 00:19:26,206 Y recuerdo que sacaron 319 00:19:26,290 --> 00:19:28,375 una televisión, casi como... 320 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 como en los 90, 321 00:19:30,294 --> 00:19:32,629 cuando estabas en la escuela y era un día libre, 322 00:19:32,713 --> 00:19:34,756 y el maestro sacaba la televisión. 323 00:19:34,840 --> 00:19:36,717 Sacaron la televisión para que... 324 00:19:37,509 --> 00:19:39,052 nosotros viéramos las noticias. 325 00:19:39,136 --> 00:19:40,929 Y recuerdo... 326 00:19:41,847 --> 00:19:43,599 ver... 327 00:19:43,682 --> 00:19:46,727 que Nueva Orleans estaba bajo el agua. 328 00:19:46,810 --> 00:19:53,775 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 329 00:19:54,443 --> 00:19:57,195 EDWARD: Y entonces vi... 330 00:19:57,279 --> 00:19:59,489 que la tienda Circle Food estaba bajo el agua. 331 00:20:01,074 --> 00:20:02,618 Ese era el vecindario de Tina. 332 00:20:02,701 --> 00:20:04,286 Ese era el vecindario de mis primos. 333 00:20:06,538 --> 00:20:08,373 Como niño, pensé: 334 00:20:08,457 --> 00:20:10,417 "Este vecindario está bajo el agua, 335 00:20:10,500 --> 00:20:11,919 igual que mis primos". 336 00:20:13,545 --> 00:20:16,256 (PÁJAROS TRINAN) 337 00:20:19,217 --> 00:20:25,557 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 338 00:20:33,941 --> 00:20:36,944 Recuerdo que le pregunté a uno de los adultos: 339 00:20:37,027 --> 00:20:39,780 "Espera. Si todo está bajo el agua, 340 00:20:39,863 --> 00:20:41,865 ¿qué pasó con la gente que se quedó ahí? 341 00:20:41,949 --> 00:20:43,700 Dime dónde están". 342 00:20:43,784 --> 00:20:46,119 Y entonces, ella me vio 343 00:20:46,203 --> 00:20:49,081 con mucha seriedad, y dijo: 344 00:20:49,164 --> 00:20:52,167 "Todos los que se quedaron en Nueva Orleans están muertos". 345 00:20:52,250 --> 00:20:53,752 Y solo empecé a llorar. 346 00:20:53,835 --> 00:20:56,338 De inmediato. Solo me puse a llorar. 347 00:20:56,421 --> 00:20:59,174 Al ver la pantalla de televisión y oírla decir eso, 348 00:20:59,257 --> 00:21:00,676 parecía que todo era verdad. 349 00:21:04,471 --> 00:21:05,514 (PITIDO DEL TELÉFONO) 350 00:21:05,597 --> 00:21:07,557 OPERADORA POLICIAL: ¿Operadora? 351 00:21:07,641 --> 00:21:09,768 SOBREVIVIENTE 2: Necesito a alguien aquí, señora. 352 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 Moriré en este ático. 353 00:21:14,439 --> 00:21:17,401 El agua está subiendo en el ático, señora. 354 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 Y me ahogaré en el ático. 355 00:21:22,614 --> 00:21:24,866 OPERADORA POLICIAL: ¿Hay alguna forma de que suba al techo 356 00:21:24,950 --> 00:21:25,951 de ser necesario? 357 00:21:26,034 --> 00:21:27,703 SOBREVIVIENTE 3: Estoy atrapado en el ático, 358 00:21:27,786 --> 00:21:29,663 mi hermanita, mi mamá y yo, 359 00:21:29,746 --> 00:21:31,581 y tenemos agua en toda la casa. 360 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 SOBREVIVIENTE 4: Estamos bajo casi tres metros de agua 361 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 e intentamos salir. Tenemos un bebé. 362 00:21:39,798 --> 00:21:42,843 Somos cinco. Estamos muy asustados. 363 00:21:45,095 --> 00:21:46,471 Abrimos el ático. 364 00:21:46,555 --> 00:21:48,098 Abrimos un agujero en el ático, 365 00:21:48,181 --> 00:21:50,434 el helicóptero nos pasa por encima. 366 00:21:50,517 --> 00:21:51,727 SOBREVIVIENTE 5: Los helicópteros 367 00:21:51,810 --> 00:21:54,062 pasan sobre nosotros, pero no se detienen. 368 00:21:58,525 --> 00:22:00,444 SOBREVIVIENTE 6: Estamos sentados en el porche, 369 00:22:00,527 --> 00:22:01,945 viendo cómo sube el agua, 370 00:22:02,029 --> 00:22:04,656 y no tenemos forma de salir ni nada. 371 00:22:04,740 --> 00:22:05,490 Sigue subiendo. 372 00:22:05,574 --> 00:22:12,039 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 373 00:22:17,502 --> 00:22:18,879 EDWARD: En Nueva Orleans, 374 00:22:19,963 --> 00:22:21,798 creo que una cosa que tuvimos 375 00:22:21,882 --> 00:22:23,383 a nuestro favor 376 00:22:24,176 --> 00:22:25,552 fue la familia. 377 00:22:26,595 --> 00:22:31,516 Y la calidez de... digamos, un hogar. 378 00:22:31,600 --> 00:22:33,435 Nuestras casas son muy acogedoras, 379 00:22:33,518 --> 00:22:35,103 nuestra hospitalidad es muy buena. 380 00:22:35,187 --> 00:22:37,064 Las casas huelen a buena comida. 381 00:22:40,942 --> 00:22:43,653 Sé lo que la casa de Tina significó para mí. 382 00:22:44,613 --> 00:22:47,616 Y yo sabía lo cómoda y lo cálida que era. 383 00:22:47,699 --> 00:22:48,742 ¿Me explico? 384 00:22:54,247 --> 00:22:56,083 Esta es una de mis favoritas. 385 00:22:59,669 --> 00:23:03,048 Ese soy yo, Quentin, Kiyara. 386 00:23:03,757 --> 00:23:06,551 Shirley y esa es mi mamá atrás. 387 00:23:06,635 --> 00:23:08,637 Y esto fue en la casa. 388 00:23:08,720 --> 00:23:11,348 Esto fue en una de las casas en las que Tina se quedó 389 00:23:11,431 --> 00:23:12,349 antes de Katrina. 390 00:23:13,767 --> 00:23:16,019 Como puedes ver, hay paneles de madera, 391 00:23:16,103 --> 00:23:19,147 -como... (RISITA) -(TELÉFONO SUENA) 392 00:23:19,231 --> 00:23:20,565 (CLIC DE CÁMARA) 393 00:23:20,649 --> 00:23:22,234 -TINA: ¿Hola? -EDWARD: ¿Qué hay, Tina? 394 00:23:22,317 --> 00:23:23,568 (CLIC DE CÁMARA) 395 00:23:23,652 --> 00:23:25,529 -TINA: Amigo, ¿cómo estás? -EDWARD: Todo bien, gracias. 396 00:23:25,612 --> 00:23:28,281 EDWARD: No había visto a Tina ni a mis primos por años. 397 00:23:31,284 --> 00:23:38,083 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 398 00:23:40,502 --> 00:23:42,838 EDWARD: Podía oler el arroz con salsa de Tina, 399 00:23:42,921 --> 00:23:44,089 hasta Shreveport. 400 00:23:49,261 --> 00:23:53,765 SHREVEPORT, LUISIANA 401 00:23:58,979 --> 00:24:00,897 -¿Qué hay? -TINA: Hola, cariño. 402 00:24:00,981 --> 00:24:02,732 -¿Qué tal? -TINA: Dije: "Señor, 403 00:24:02,816 --> 00:24:03,817 de verdad espero...". 404 00:24:03,900 --> 00:24:05,861 Oye, no estoy lista para la cámara. 405 00:24:05,944 --> 00:24:07,320 Me tienes grabada. 406 00:24:07,404 --> 00:24:09,489 Clásico de Nueva Orleans. Soda Big Shots. 407 00:24:09,573 --> 00:24:11,658 -TINA: Por Dios, sí, ve esto. -¿Entiendes? 408 00:24:11,741 --> 00:24:12,659 Hazlo ahora. 409 00:24:12,742 --> 00:24:14,077 -EDWARD: Tú no sabías. -Vamos a abrirla. 410 00:24:14,161 --> 00:24:15,287 La beberé caliente. 411 00:24:15,370 --> 00:24:19,249 No tiene que estar fría. La beberé caliente, lo juro. 412 00:24:19,332 --> 00:24:21,835 TINA: Entonces, sí, como decía, fue... 413 00:24:22,919 --> 00:24:24,796 parte de mi depresión. 414 00:24:25,797 --> 00:24:28,425 Estaba tan sola y nostálgica 415 00:24:29,050 --> 00:24:30,886 que dejé de peinarme. 416 00:24:31,720 --> 00:24:35,307 Literalmente. Y el... 417 00:24:35,390 --> 00:24:38,226 cabello se volvió grueso y abundante. 418 00:24:39,060 --> 00:24:40,478 Así que dije: "Bueno, 419 00:24:41,479 --> 00:24:42,981 no dejaré que nadie entre aquí. 420 00:24:43,565 --> 00:24:45,400 No necesito 421 00:24:45,483 --> 00:24:48,612 nada de mantenimiento en mi cabello". 422 00:24:50,113 --> 00:24:53,033 Me volví una ermitaña en la casa. 423 00:24:53,116 --> 00:24:54,534 ¿Me entiendes? 424 00:24:54,618 --> 00:24:58,872 Dije: "Bueno, usaré el cabello al natural". 425 00:24:58,955 --> 00:25:00,332 EDWARD: Se ve bien. 426 00:25:04,002 --> 00:25:10,884 (CLIC DE CÁMARA DISPARA) 427 00:25:13,511 --> 00:25:15,931 TINA: Cuando la tormenta realmente impactó, 428 00:25:16,014 --> 00:25:17,974 creo que todos estaban dormidos 429 00:25:18,058 --> 00:25:19,809 o apenas despertaban. 430 00:25:19,893 --> 00:25:23,563 Pero de repente, sentimos que la casa... 431 00:25:24,773 --> 00:25:26,066 sonaba como un tren. 432 00:25:26,149 --> 00:25:28,944 Temblaba. Se tambaleaba. ¿Me explico? 433 00:25:31,154 --> 00:25:34,115 Mi esposo me dijo que me asomara por la ventana. 434 00:25:34,199 --> 00:25:36,952 El agua estaba al nivel de la ventana. 435 00:25:37,035 --> 00:25:40,121 Así que, estábamos rodeados por agua. 436 00:25:40,205 --> 00:25:42,040 El agua nos rodeaba. 437 00:25:45,001 --> 00:25:46,544 SHIRLEY: Cuando el agua estaba entrando, 438 00:25:46,628 --> 00:25:49,506 creo que lo único que yo pensé era que... 439 00:25:49,589 --> 00:25:52,717 estaba hipnotizada, supongo. 440 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Algo por el estilo. 441 00:25:54,386 --> 00:25:57,430 Era... como en una película, estaba entrando, 442 00:25:57,514 --> 00:25:59,099 y nosotros intentábamos subir, 443 00:25:59,182 --> 00:26:00,642 corrimos hacia la parte trasera. 444 00:26:00,725 --> 00:26:03,144 Pero literalmente, estábamos sentados en la cama 445 00:26:03,228 --> 00:26:05,730 y el agua estaba ahí mientras estábamos... 446 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 -en la cama. -EDWARD: Carajo. 447 00:26:07,357 --> 00:26:09,150 El perro de ese tipo flotaba. 448 00:26:09,234 --> 00:26:11,611 Su perro estaba muerto, solo flotaba 449 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 -o algo así. -EDWARD: Carajo. 450 00:26:12,779 --> 00:26:14,990 Flotaba alrededor de la casa o por ahí. 451 00:26:17,242 --> 00:26:19,286 TINA: Todos intentaban hallar 452 00:26:19,369 --> 00:26:20,745 la serenidad 453 00:26:20,829 --> 00:26:23,957 para manejar lo que estaba pasando. 454 00:26:24,040 --> 00:26:27,002 -EDWARD: Sí. -Y dije: 455 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 "Okay. Cantemos". 456 00:26:29,170 --> 00:26:32,173 Y eso fue lo que hicimos. Cantamos himnos, 457 00:26:32,257 --> 00:26:33,341 cantamos... 458 00:26:33,800 --> 00:26:35,844 también R&B. 459 00:26:35,927 --> 00:26:38,138 Formamos nuestro propio coro. 460 00:26:38,221 --> 00:26:40,515 Estábamos ahí cantando. 461 00:26:40,598 --> 00:26:43,810 Y por dos días, cuando el mundo pensaba 462 00:26:43,893 --> 00:26:46,938 que no quedaba nadie en Nueva Orleans por Katrina, 463 00:26:47,022 --> 00:26:49,357 seguíamos en nuestro ático. 464 00:26:50,608 --> 00:26:53,486 TINA: Llegó un bote a la sala... 465 00:26:54,946 --> 00:26:57,407 porque todo el frente de la casa... 466 00:26:57,490 --> 00:26:58,658 RESCATE 467 00:26:58,742 --> 00:27:00,535 ...había colapsado por al agua. 468 00:27:00,618 --> 00:27:03,496 -(BEBÉ LLORA) -TINA: Y salimos de ahí. 469 00:27:05,957 --> 00:27:08,585 Fue un silencio realmente espeluznante. 470 00:27:08,668 --> 00:27:12,297 (RUIDO DEL MOTOR DEL BOTE) 471 00:27:12,380 --> 00:27:13,548 TINA: Y creo que todos 472 00:27:13,631 --> 00:27:18,136 estaban abrumados e impactados por cómo la ciudad... 473 00:27:18,219 --> 00:27:21,848 y sus vecindarios estaban bajo el agua. 474 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 ALTO 475 00:27:23,558 --> 00:27:24,726 El agua era tan profunda 476 00:27:24,809 --> 00:27:27,520 que solo veíamos una pequeña parte de la señal de alto. 477 00:27:30,023 --> 00:27:33,401 Era como un silencio total. 478 00:27:33,485 --> 00:27:38,698 Ni siquiera se oían aves ni nada. 479 00:27:38,782 --> 00:27:43,203 Era como lo que dice la Biblia acerca de la gran inundación. 480 00:27:43,286 --> 00:27:44,871 Y solo había... 481 00:27:44,954 --> 00:27:48,124 agua. Estás rodeado por agua. 482 00:27:48,208 --> 00:27:51,878 Y estás buscando a una paloma 483 00:27:51,961 --> 00:27:55,090 que regrese y diga que hay tierra firme, 484 00:27:55,173 --> 00:27:57,801 pero no había ave alguna a la vista. 485 00:27:57,884 --> 00:28:03,223 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 486 00:28:03,306 --> 00:28:10,146 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 487 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 TINA: Volteé hacia atrás y vi 488 00:28:16,736 --> 00:28:20,490 que mi casa era la única que quedaba de pie. 489 00:28:29,332 --> 00:28:32,043 Yo personalmente, pensé que iba a morir. 490 00:28:33,586 --> 00:28:34,879 Los muebles flotaban. 491 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 O sea, si te asomabas hacia afuera, 492 00:28:36,965 --> 00:28:38,383 no se veía nada. 493 00:28:38,466 --> 00:28:39,884 Pensamos: "Vamos a morir". 494 00:28:39,968 --> 00:28:43,304 Dijimos: "Vamos a morir". Así fueron las cosas. 495 00:28:43,388 --> 00:28:45,306 Estábamos varados. Nosotros no... 496 00:28:45,390 --> 00:28:47,976 No estuvimos aquí medio día, 497 00:28:48,059 --> 00:28:49,811 estuvimos aquí tres días. 498 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 Estuvimos aquí arriba por tres días. 499 00:28:52,856 --> 00:28:54,315 Luego, nos fuimos de aquí, 500 00:28:54,399 --> 00:28:56,693 nos rescataron y nos mandaron a una estructura parecida 501 00:28:56,776 --> 00:28:58,862 a un campo de concentración. ¿Sí me explico? 502 00:28:58,945 --> 00:29:00,530 Nunca pelearía por este país. 503 00:29:00,613 --> 00:29:02,907 No dependo de él. No puedo depender de él. 504 00:29:02,991 --> 00:29:04,159 Nunca pelearía por él, 505 00:29:04,242 --> 00:29:06,077 por lo que pasó con el huracán Katrina. 506 00:29:06,161 --> 00:29:08,746 Y tenía 11 años cuando tomé esa decisión. 507 00:29:08,830 --> 00:29:12,167 (SUENA MOTOR DEL BOTE) 508 00:29:12,250 --> 00:29:14,461 NARRADOR: Bienvenidos a Nueva Orleans. 509 00:29:18,089 --> 00:29:22,135 Con el agua así de alta, fui hacia afuera. 510 00:29:22,218 --> 00:29:24,971 Y dije: "¿Qué?". 511 00:29:25,054 --> 00:29:27,474 Veía alrededor, confundida. 512 00:29:28,057 --> 00:29:29,809 Escuché muchos gritos. 513 00:29:30,768 --> 00:29:34,731 Y el vecino, él tenía un bote. 514 00:29:34,814 --> 00:29:36,649 No sé de dónde salió este bote, 515 00:29:36,733 --> 00:29:38,818 pero tenía un bote, y dijo: 516 00:29:38,902 --> 00:29:42,238 "Me los llevaré a todos. Los llevaré a todos al puente". 517 00:29:45,074 --> 00:29:46,784 ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ 518 00:29:52,707 --> 00:29:56,669 (CLIC DE CÁMARA DISPARA) 519 00:29:57,545 --> 00:29:58,713 (CLIC DE CÁMARA DISPARA) 520 00:30:00,924 --> 00:30:02,509 (CLIC DE CÁMARA DISPARA) 521 00:30:03,468 --> 00:30:05,053 (CLIC DE CÁMARA DISPARA) 522 00:30:18,274 --> 00:30:24,030 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 523 00:30:26,824 --> 00:30:31,621 (RUIDO DE HELICÓPTERO) 524 00:30:34,624 --> 00:30:36,751 ADOLESCENTE: Fuimos al centro de convenciones... 525 00:30:37,835 --> 00:30:38,920 y... 526 00:30:39,587 --> 00:30:41,881 fue... muy raro. 527 00:30:46,427 --> 00:30:48,179 Vi a un hombre muerto en la calle. 528 00:30:49,097 --> 00:30:50,598 Fue aterrador. 529 00:30:50,682 --> 00:30:52,976 Pensé: "¿Qué? ¿Voy a morir?". 530 00:30:53,059 --> 00:30:55,311 Empecé a cuestionar las cosas. 531 00:30:57,146 --> 00:31:01,943 Podía... podía oler las heces 532 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 saliendo del baño, 533 00:31:04,487 --> 00:31:06,739 y la gente se veía muy... 534 00:31:07,991 --> 00:31:11,452 muy triste. No sé, pensé... 535 00:31:13,663 --> 00:31:16,416 "Yo no debería estar aquí". 536 00:31:16,499 --> 00:31:18,126 Así me sentí. 537 00:31:18,209 --> 00:31:21,045 Dije: "¿Qué? No puede ser real". 538 00:31:23,840 --> 00:31:27,927 (CHARLAS INDISTINTAS) 539 00:31:43,401 --> 00:31:45,653 No quiero llorar. (SOLLOZOS) 540 00:31:47,614 --> 00:31:49,866 -Perdón. -EDWARD: Tranquila. 541 00:31:52,285 --> 00:31:53,578 Tómate tu tiempo. 542 00:31:55,038 --> 00:31:57,248 Está bien. Entonces, a ver, 543 00:31:57,332 --> 00:31:59,417 ¿habías hablado de esto antes? 544 00:32:01,085 --> 00:32:03,129 No, nunca. 545 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 EDWARD: ¿Por qué no? 546 00:32:05,423 --> 00:32:07,842 No lo sé. Nadie me... Nadie me preguntó. 547 00:32:16,768 --> 00:32:18,311 EDWARD: ¿Podemos tomar un descanso? 548 00:32:23,941 --> 00:32:25,526 HOMBRE 4: Amigo, ¿todo bien? 549 00:32:25,610 --> 00:32:26,903 Estoy cansado, amigo. 550 00:32:31,199 --> 00:32:34,202 (CHARLAS INDISTINTAS) 551 00:32:34,285 --> 00:32:37,705 Oigan, grábenme. Nos tienen viviendo aquí. 552 00:32:37,789 --> 00:32:41,334 ¡Oigan, tenemos bebés y este lugar es insalubre! 553 00:32:41,417 --> 00:32:42,835 ¡Este lugar está mal! 554 00:32:42,919 --> 00:32:44,712 ¡Los niños tienen fiebre y demás! 555 00:32:44,796 --> 00:32:47,799 ¡Sáquennos de este lugar! ¡Sáquennos, por favor! 556 00:32:47,882 --> 00:32:50,343 Varias personas murieron aquí, y... 557 00:32:50,426 --> 00:32:51,761 UN NIÑO QUE NO PODEMOS OLVIDAR 558 00:32:51,844 --> 00:32:54,555 ...pues, no quiero ser uno de ellos. 559 00:32:54,639 --> 00:32:57,225 Vemos lo que van a hacer, 560 00:32:57,308 --> 00:32:59,936 pero no están haciendo nada 561 00:33:00,019 --> 00:33:02,355 por ayudarnos a sobrevivir. 562 00:33:02,438 --> 00:33:05,483 (REBOBINADO DE VIDEO) 563 00:33:05,566 --> 00:33:09,237 Necesitamos ayuda. Es muy lamentable. 564 00:33:09,320 --> 00:33:13,533 Lamentable y vergonzoso que toda esta gente... 565 00:33:13,616 --> 00:33:15,952 son más de 3000 personas aquí, 566 00:33:16,035 --> 00:33:17,870 no tenga hogar ni refugio. 567 00:33:17,954 --> 00:33:20,415 -¿Qué van a hacer? -ARIANNA: Creo que, sinceramente 568 00:33:20,498 --> 00:33:21,374 no lo dudé. 569 00:33:21,457 --> 00:33:22,834 Vi al camarógrafo 570 00:33:22,917 --> 00:33:24,419 y solo fui hacia ellos. 571 00:33:24,502 --> 00:33:28,923 Básicamente, acerqué mucho la cara a la cámara 572 00:33:29,006 --> 00:33:31,926 y hablé con elocuencia. Solo hablé. 573 00:33:33,136 --> 00:33:35,722 Básicamente, yo era la voz de mucha gente 574 00:33:35,805 --> 00:33:37,265 que en realidad, 575 00:33:37,348 --> 00:33:40,768 no podía o no quería hablar por sí misma. 576 00:33:40,852 --> 00:33:43,813 Sentí que había ciertas circunstancias 577 00:33:43,896 --> 00:33:45,982 que eran totalmente inaceptables. 578 00:33:46,065 --> 00:33:47,442 Que no estaban bien. 579 00:33:48,192 --> 00:33:49,986 A mi abuela, pues... 580 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 se le acabó su insulina. 581 00:33:51,821 --> 00:33:53,322 Y mi abuela era diabética. 582 00:33:53,406 --> 00:33:56,909 Pero no me di cuenta de que eso se le podía acabar. 583 00:33:56,993 --> 00:34:00,246 Sentí durante ese tiempo que era una necesidad. 584 00:34:00,329 --> 00:34:02,248 Que eso era algo que ella necesitaba. 585 00:34:02,331 --> 00:34:03,416 Y durante esa época, 586 00:34:03,499 --> 00:34:04,751 mi abuela era todo para mí, 587 00:34:04,834 --> 00:34:08,296 y tenía mucho miedo. Estaba petrificada 588 00:34:08,379 --> 00:34:12,633 y aterrorizada porque podría perderla. 589 00:34:12,717 --> 00:34:17,054 Mi abuela es diabética. Tiene 76 años de edad. 590 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Se le acabó su insulina. 591 00:34:19,223 --> 00:34:20,266 ¿Qué va a hacer? 592 00:34:20,349 --> 00:34:22,685 No sabe si va a vivir o morir. 593 00:34:22,769 --> 00:34:25,980 Así que, necesitamos un poco de ayuda y apoyo. 594 00:34:28,983 --> 00:34:34,739 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 595 00:34:34,822 --> 00:34:40,578 (MULTITUD CLAMA) 596 00:34:46,542 --> 00:34:48,211 EDWARD: La gente perdió su hogar. 597 00:34:50,171 --> 00:34:54,091 No tenían alimento o agua. El calor era terrible. 598 00:34:55,092 --> 00:34:58,221 La gente hacía lo que tenía que hacer. 599 00:34:58,304 --> 00:35:02,683 EDWARD: Odio cómo nos describen en los medios. 600 00:35:02,767 --> 00:35:06,354 Si veo a una familia negra, dicen que están saqueando. 601 00:35:06,437 --> 00:35:09,565 Vemos a una familia blanca, dicen que buscan alimento. 602 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 REPORTERO 2: Las cosas que vi hoy, Ted. 603 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 Yo... nunca las olvidaré. 604 00:35:14,028 --> 00:35:16,114 Saqueos en una escala 605 00:35:16,197 --> 00:35:19,075 que era sorprendente y abrumadora. 606 00:35:19,158 --> 00:35:21,702 La ciudad ha sido devastada por el huracán. 607 00:35:21,786 --> 00:35:24,372 Y ahora es saqueada por algunos de sus ciudadanos. 608 00:35:24,455 --> 00:35:29,502 MULTITUD: ¡Queremos ayuda! ¡Queremos ayuda! 609 00:35:33,798 --> 00:35:37,301 No podemos más. Dijeron que si lo necesitábamos, 610 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 que alzáramos la voz. 611 00:35:39,470 --> 00:35:41,722 Y te lo pedimos en el nombre de Jesús, 612 00:35:41,806 --> 00:35:43,307 ¡no hay nadie más como tú! 613 00:35:43,391 --> 00:35:45,935 EDWARD: Y escucha, han pasado cinco días 614 00:35:46,018 --> 00:35:48,437 y la mayoría de la gente es afroamericana, 615 00:35:48,521 --> 00:35:50,189 y la forma como los Estados Unidos 616 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 tiene planeado ayudar a los pobres, 617 00:35:52,191 --> 00:35:53,401 a los afroamericanos, 618 00:35:53,484 --> 00:35:56,362 los más desfavorecidos, es hacerlo lo más lento posible. 619 00:35:56,445 --> 00:35:58,364 ¡Alabado sea el Señor! 620 00:35:58,447 --> 00:36:01,701 Señor, sabemos que encontrarás una forma, Señor. 621 00:36:01,784 --> 00:36:07,290 (ESTÁTICA DEL MONITOR) 622 00:36:15,089 --> 00:36:17,508 SOBREVIVIENTE 7: Ahora está con Dios. 623 00:36:19,176 --> 00:36:20,261 ¿Es racista? 624 00:36:25,641 --> 00:36:28,436 A George Bush no le interesan los afroamericanos. 625 00:36:46,162 --> 00:36:53,127 ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ 626 00:36:57,214 --> 00:37:00,009 EDWARD: No sabes hacia dónde vas, no sabes qué sigue. 627 00:37:02,219 --> 00:37:04,555 Los niños fueron separados de sus familias. 628 00:37:04,639 --> 00:37:06,307 Las familias fueron separadas. 629 00:37:06,390 --> 00:37:08,476 Las enviaron a lugares aleatorios. 630 00:37:10,353 --> 00:37:12,230 (RUIDO DE HELICÓPTERO) 631 00:37:12,313 --> 00:37:14,106 EDWARD: Mis primos fueron desplazados 632 00:37:14,190 --> 00:37:15,900 porque su hogar fue destruido. 633 00:37:18,611 --> 00:37:23,115 El huracán Katrina causó una de las mayores diásporas 634 00:37:23,199 --> 00:37:25,451 de gente afroamericana de la historia. 635 00:37:32,083 --> 00:37:34,752 Es decir, esa mierda pasó durante la esclavitud, 636 00:37:34,835 --> 00:37:36,462 y también pasó en 2005. 637 00:37:43,427 --> 00:37:46,430 Recuerdo estar sentado en un cuarto con mi mamá 638 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 y mi papá, en un motel, y me preguntaba 639 00:37:49,141 --> 00:37:50,768 cuándo regresaría a casa. 640 00:37:51,268 --> 00:37:52,520 Y pasó una semana. 641 00:37:52,603 --> 00:37:54,981 Luego dos, tres, un mes. 642 00:37:55,064 --> 00:37:58,067 Y de repente, ya estaba viviendo en Misisipi. 643 00:37:58,150 --> 00:38:00,277 DANIEL: Terminé yendo a Houston. 644 00:38:00,361 --> 00:38:02,613 Estábamos en un hotel. 645 00:38:02,697 --> 00:38:05,157 Ya no podíamos quedarnos en ese hotel caro. 646 00:38:05,241 --> 00:38:06,492 ¿Qué sucederá? ¿A dónde iremos? 647 00:38:06,575 --> 00:38:08,035 No podemos regresar a la ciudad. 648 00:38:08,119 --> 00:38:10,496 Mucha gente, por Katrina, dejó Nueva Orleans. 649 00:38:10,579 --> 00:38:13,332 Por primera vez, la gente nunca se iba. 650 00:38:13,416 --> 00:38:15,167 Era mi último año de bachillerato 651 00:38:15,251 --> 00:38:18,337 y cuando vimos que no podíamos regresar a casa, 652 00:38:18,421 --> 00:38:19,630 nos mudamos a Dallas. 653 00:38:19,714 --> 00:38:22,883 DAMARIS CALLIET: Al final, estuvimos ahí por un año, 654 00:38:22,967 --> 00:38:24,510 porque nos reubicamos. 655 00:38:24,593 --> 00:38:28,681 No por decisión propia, pero no teníamos opción. 656 00:38:28,764 --> 00:38:30,016 Perdimos todo en Katrina. 657 00:38:30,099 --> 00:38:32,893 Esa fue la primera vez que me llamaron refugiado. 658 00:38:33,728 --> 00:38:35,146 Soy de Estados Unidos. 659 00:38:35,229 --> 00:38:39,150 Soy de aquí. Esta es mi tierra, pero me llaman "refugiado". 660 00:38:39,233 --> 00:38:40,901 Los niños en la escuela decían: 661 00:38:40,985 --> 00:38:41,944 "Es un refugiado. 662 00:38:42,028 --> 00:38:44,071 Eso es lo que es, ¿sí? ¿Qué saqueaste? 663 00:38:44,155 --> 00:38:46,198 ¿Saqueaste? ¿Saqueaste?". 664 00:38:46,282 --> 00:38:47,283 El director decía: 665 00:38:47,366 --> 00:38:49,035 "¿Crees que te adaptarás aquí?". 666 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 ¿Qué tipo de pregunta es esa 667 00:38:50,536 --> 00:38:52,455 para una niña que viene de... 668 00:38:52,538 --> 00:38:55,583 sabes, su casa inundada bajo dos metros de agua? 669 00:38:55,666 --> 00:38:57,251 "¿Usted cree que me adaptaré aquí?". 670 00:38:57,335 --> 00:38:58,878 Al carajo, no. No me adaptaré aquí. 671 00:38:58,961 --> 00:39:00,087 No quiero adaptarme aquí. 672 00:39:00,171 --> 00:39:02,590 REPORTERO 3: La tensión ha escalado lentamente aquí. 673 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 Ha habido peleas en escuelas 674 00:39:04,341 --> 00:39:05,843 entre los evacuados de Nueva Orleans 675 00:39:05,926 --> 00:39:07,178 y estudiantes de Houston. 676 00:39:07,261 --> 00:39:09,221 Y ahora, la policía de Houston dice 677 00:39:09,305 --> 00:39:10,431 que los evacuados de Katrina 678 00:39:10,514 --> 00:39:12,183 han sido las víctimas y sospechosos, 679 00:39:12,266 --> 00:39:15,061 en casi 20 por ciento de los homicidios de la ciudad. 680 00:39:15,144 --> 00:39:17,271 Más del doble de su porcentaje en la población. 681 00:39:17,355 --> 00:39:18,731 ESCUELA SECUNDARIA LAFAYETTE 682 00:39:18,814 --> 00:39:21,734 EDWARD: Fue dos semanas después de que evacuamos a Lafayette, 683 00:39:21,817 --> 00:39:24,612 y no fue fácil adaptarnos a este nuevo lugar. 684 00:39:27,239 --> 00:39:28,866 Creo que, la verdad... 685 00:39:30,284 --> 00:39:34,497 definitivamente regresamos a clases demasiado pronto. 686 00:39:34,580 --> 00:39:38,084 EDWARD: No retuve nada de lo que nos enseñaron. 687 00:39:38,167 --> 00:39:41,170 Nos quedamos en Lafayette por cerca de ocho meses, 688 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 y se sintió como dos años. 689 00:39:45,883 --> 00:39:51,263 (CREPITA) 690 00:39:51,347 --> 00:39:53,557 SR. EDWARD: La gente de Lafayette sabía 691 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 que no podíamos regresar a Nueva Orleans, 692 00:39:55,643 --> 00:39:57,520 así que intentaron simplificarnos la vida 693 00:39:57,603 --> 00:40:00,815 lo más posible para hacer esa transición con los niños. 694 00:40:03,818 --> 00:40:05,820 Por lo que a ti respecta, 695 00:40:05,903 --> 00:40:08,447 cuando empezabas a jugar fútbol 696 00:40:08,531 --> 00:40:10,199 o hacías actividades 697 00:40:10,282 --> 00:40:12,368 en la escuela donde estabas, 698 00:40:12,451 --> 00:40:14,411 entonces estabas bien. 699 00:40:14,495 --> 00:40:16,747 De hecho, ni siquiera te querías ir de ahí. 700 00:40:16,831 --> 00:40:18,666 La gente con la que nos quedábamos 701 00:40:18,749 --> 00:40:20,292 no quería que nos fuéramos. 702 00:40:20,376 --> 00:40:22,169 Tu entrenador no quería que te fueras. 703 00:40:22,253 --> 00:40:24,505 Él quería que siguieras jugando fútbol ahí. 704 00:40:24,588 --> 00:40:26,674 Esa era una buena terapia para ti. 705 00:40:26,757 --> 00:40:31,512 Mis hijos salieron muy bien librados, creo. 706 00:40:31,595 --> 00:40:34,557 En general, ¿cómo piensas que el huracán Katrina impactó 707 00:40:34,640 --> 00:40:37,476 a la familia o a los niños? 708 00:40:38,602 --> 00:40:41,063 ¿Cómo creo que los impactó? 709 00:40:41,647 --> 00:40:42,898 Yo... 710 00:40:44,733 --> 00:40:47,528 Realmente no sé cómo impactó a los niños, 711 00:40:47,611 --> 00:40:49,280 porque los niños no decían nada. 712 00:40:49,363 --> 00:40:51,490 Ellos no nos decían nada. 713 00:40:51,574 --> 00:40:55,161 Así que era la vida normal de todos los días. 714 00:40:55,619 --> 00:40:56,787 Así lo veía yo. 715 00:40:56,871 --> 00:40:59,665 Como la vida normal de todos los días. 716 00:40:59,748 --> 00:41:03,836 En realidad, solía preguntarte constantemente cómo estaban 717 00:41:03,919 --> 00:41:06,046 Kiyara y tú, y los demás. 718 00:41:06,130 --> 00:41:09,133 Y ustedes siempre decían: "Estamos bien". 719 00:41:09,216 --> 00:41:10,259 Y especialmente tú, 720 00:41:10,342 --> 00:41:12,761 porque solías entrar a un cuarto y encerrarte. 721 00:41:12,845 --> 00:41:14,930 Y solía decir: "¿Estás bien?". 722 00:41:15,014 --> 00:41:17,850 Y si te pasaba algo, no decías nada. 723 00:41:25,482 --> 00:41:28,194 NARRADOR: Café du Monde, el lugar original de café. 724 00:41:28,277 --> 00:41:30,779 Los buñuelos están de regreso. 725 00:41:31,822 --> 00:41:33,407 Un día importante en Nueva Orleans. 726 00:41:33,490 --> 00:41:35,284 Un mes después del huracán Katrina, 727 00:41:35,367 --> 00:41:36,869 los funcionarios empezaron a permitir 728 00:41:36,952 --> 00:41:38,954 que la gente regrese a tres grandes vecindarios. 729 00:41:39,038 --> 00:41:40,873 Ha estado claro desde hace tiempo 730 00:41:40,956 --> 00:41:42,374 que la ciudad nunca será la misma. 731 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 Pero cómo podría cambiar, 732 00:41:43,542 --> 00:41:46,253 ahora se está volviendo más claro. 733 00:41:46,337 --> 00:41:48,422 ♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪ 734 00:41:48,505 --> 00:41:51,217 Nueva Orleans y el Barrio Francés 735 00:41:51,300 --> 00:41:53,260 seguirán pase lo que pase. 736 00:41:53,344 --> 00:41:54,553 Será una ciudad diferente, 737 00:41:54,637 --> 00:41:57,431 pero habrá muchas cosas que no cambiarán. 738 00:41:57,514 --> 00:42:00,309 Y si algunas cosas no cambian, será para bien. 739 00:42:00,392 --> 00:42:03,479 Lugares como el Café du Monde y Jackson Square. 740 00:42:03,562 --> 00:42:07,399 Es una lista de instituciones que estarán aquí para siempre. 741 00:42:07,483 --> 00:42:09,693 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 742 00:42:09,777 --> 00:42:11,070 EDWARD: La ciudad no estaba lista 743 00:42:11,153 --> 00:42:12,446 para recibirnos a todos. 744 00:42:13,489 --> 00:42:15,783 Claro que necesitaban a sus trabajadores, 745 00:42:15,866 --> 00:42:17,243 para que la industria del turismo 746 00:42:17,326 --> 00:42:18,827 empezara a funcionar otra vez. 747 00:42:32,216 --> 00:42:34,551 SOBREVIVIENTE 8: Esta es la casa de la abuela. 748 00:42:54,363 --> 00:42:59,994 (CHARLA INDISTINTA) 749 00:43:06,041 --> 00:43:08,252 SOBREVIVIENTE 9: Seré sincera con ustedes. 750 00:43:08,335 --> 00:43:11,005 Preferiría haber perdido toda la casa. 751 00:43:11,088 --> 00:43:12,381 Se llevaron todo. 752 00:43:12,715 --> 00:43:13,632 No sé. 753 00:43:14,800 --> 00:43:16,176 Dios mío. 754 00:43:20,139 --> 00:43:22,266 SOBREVIVIENTE 10: Ay, no. 755 00:43:25,644 --> 00:43:28,397 EDWARD: ¿Cuándo regresaste a Nueva Orleans? 756 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 ¿Cuándo regresé a Nueva Orleans? 757 00:43:30,399 --> 00:43:32,026 En cuanto abrieron el estado. 758 00:43:32,109 --> 00:43:33,277 Mi bisabuela dijo: 759 00:43:33,360 --> 00:43:35,988 "Okay, es hora de ir a casa". Quería regresar a casa. 760 00:43:36,071 --> 00:43:37,072 ¿Me entiendes? 761 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Así que empacamos y regresamos a casa. 762 00:43:39,074 --> 00:43:40,826 -EDWARD: ¿Qué vieron? -Fantasmas. 763 00:43:42,411 --> 00:43:43,746 No había nadie por aquí. 764 00:43:43,829 --> 00:43:47,583 Era un pueblo fantasma. Había escombros por todos lados. 765 00:43:47,666 --> 00:43:48,709 Animales muertos. 766 00:43:48,792 --> 00:43:50,878 De hecho, regresé y vi a mi perro. 767 00:43:50,961 --> 00:43:52,463 Porque no pude llevarlo. ¿Me explico? 768 00:43:52,546 --> 00:43:54,840 Fue mucho, mucho dolor. 769 00:43:54,923 --> 00:43:57,593 Vi que la gente sentía dolor total. 770 00:43:57,676 --> 00:43:59,470 No sabían qué iban a hacer. 771 00:43:59,553 --> 00:44:01,555 No sabía si llegaría un día mejor. 772 00:44:01,638 --> 00:44:03,432 Había tristeza en todos lados. 773 00:44:03,515 --> 00:44:04,600 Y, hasta donde recuerdo, 774 00:44:04,683 --> 00:44:07,227 así fue cada día por mucho tiempo. 775 00:44:13,817 --> 00:44:16,362 DAMARIS CALLIET: Estaba lista para regresar a la escuela, 776 00:44:16,445 --> 00:44:19,365 así que, terminamos regresando a Nueva Orleans. 777 00:44:19,448 --> 00:44:22,534 Y me quedé en una caravana de FEMA, que luego me enteré 778 00:44:22,618 --> 00:44:25,871 que estaba llena de formaldehído. 779 00:44:25,954 --> 00:44:29,708 EDWARD: Okay, entonces, ¿ellos los ponían en caravanas 780 00:44:29,792 --> 00:44:31,085 que estaban llenas de veneno? 781 00:44:31,168 --> 00:44:35,214 Sí, básicamente porque eran... eran baratas. 782 00:44:35,297 --> 00:44:37,383 Compraron muchas caravanas 783 00:44:37,466 --> 00:44:39,676 que de hecho no usaban 784 00:44:39,760 --> 00:44:43,263 porque estaban llenas de formaldehído. 785 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 REPORTERA 4: Es otro golpe para las víctimas 786 00:44:45,432 --> 00:44:46,475 del huracán Katrina. 787 00:44:46,558 --> 00:44:48,394 Las pruebas hallaron niveles tóxicos 788 00:44:48,477 --> 00:44:49,686 de gases de formaldehído. 789 00:44:49,770 --> 00:44:52,189 Más de 500 caravanas en Luisiana y Misisipi, 790 00:44:52,272 --> 00:44:55,109 algunas tenían 40 veces la cantidad de gases hallados 791 00:44:55,192 --> 00:44:57,111 en lugares modernos. 792 00:44:57,194 --> 00:45:00,906 Dos años después, cuando me acostaba boca arriba, 793 00:45:00,989 --> 00:45:03,617 noté una bola que me salía del estómago 794 00:45:03,701 --> 00:45:05,786 y que me apareció de la nada. 795 00:45:05,869 --> 00:45:08,580 Así que, la ignoré por un tiempo 796 00:45:08,664 --> 00:45:12,501 hasta que empecé a tener todo tipo de problemas de salud. 797 00:45:12,584 --> 00:45:15,921 Así que fui al doctor y me dijo que era un tumor 798 00:45:16,004 --> 00:45:18,590 que me había crecido debido a que me quedé 799 00:45:18,674 --> 00:45:20,300 en la caravana. 800 00:45:25,097 --> 00:45:27,307 CHASE N. DASHE: Podías oler la muerte. 801 00:45:27,391 --> 00:45:29,601 Aún había cuerpos al lado del camino, 802 00:45:29,685 --> 00:45:32,980 había árboles y perros muertos, y aves muertas debajo, 803 00:45:33,063 --> 00:45:36,275 gusanos por todos lados, todo tipo de basura por doquier. 804 00:45:36,358 --> 00:45:39,778 Así que, era un olor que nunca olvidaré. 805 00:45:39,862 --> 00:45:42,197 CIERRA CHENIER: Mi gente fue a revisar la casa, 806 00:45:42,281 --> 00:45:44,908 y aún recuerdo estar contenta, 807 00:45:44,992 --> 00:45:48,454 y decir: "Qué bien. Mi juguete que dejé en el tocador, 808 00:45:48,537 --> 00:45:49,997 ellos traerán todo eso". 809 00:45:50,080 --> 00:45:52,249 Recuerdo que cuando salieron del auto, 810 00:45:52,332 --> 00:45:57,463 era solo una bolsa de basura, que ni siquiera estaba llena. 811 00:45:57,546 --> 00:46:00,048 Y dijeron: "Esto es de toda la casa". 812 00:46:00,132 --> 00:46:01,508 Creí que solo era de mi cuarto. 813 00:46:01,592 --> 00:46:04,720 Así que, creo que esa fue la primera vez 814 00:46:04,803 --> 00:46:06,638 que entendí que todo... 815 00:46:07,764 --> 00:46:11,768 lo que conocía se había ido. (SOLLOZO) 816 00:46:14,897 --> 00:46:18,150 A esto me refiero cuando digo que nadie nos preguntó, 817 00:46:18,233 --> 00:46:20,527 porque es la primera vez que lo digo en voz alta. 818 00:46:21,236 --> 00:46:24,281 (CHARLA INDISTINTA) 819 00:46:24,364 --> 00:46:26,325 CIERRA: Todo lo que considerabas 820 00:46:26,408 --> 00:46:27,367 como parte de ti 821 00:46:27,451 --> 00:46:31,079 se redujo a una bolsa de basura. ¿Me entiendes? 822 00:46:32,498 --> 00:46:33,999 Pero la magnitud de eso 823 00:46:34,082 --> 00:46:37,044 empeoró cuando empiezas a darte cuenta de que no... 824 00:46:37,127 --> 00:46:40,005 no solo es la casa, es todo el vecindario. 825 00:46:40,088 --> 00:46:43,634 Como "La señorita fulana de tal ya no vive aquí", o... 826 00:46:43,717 --> 00:46:46,386 cuando empiezas a ver realmente la pérdida de vidas, 827 00:46:46,470 --> 00:46:48,805 eso es otro nivel completamente diferente, 828 00:46:48,889 --> 00:46:52,559 y cuando tanto de tu identidad viene de tu lugar de origen, 829 00:46:52,643 --> 00:46:55,437 específicamente el vecindario donde creciste, 830 00:46:55,521 --> 00:46:58,273 ese vecindario ya no es igual, esa casa ya no está ahí. 831 00:46:58,357 --> 00:47:00,400 ¿Qué le hace eso a tu identidad? 832 00:47:00,484 --> 00:47:02,361 A veces, después de la tormenta, 833 00:47:02,444 --> 00:47:04,238 solía regresar a mi viejo vecindario 834 00:47:04,321 --> 00:47:05,656 y sentarme en un porche. 835 00:47:07,241 --> 00:47:09,618 La casa estaba cerrada con tablas y demás, 836 00:47:09,701 --> 00:47:11,370 pero de todos modos quería estar ahí, 837 00:47:11,453 --> 00:47:14,623 ¿entiendes? Me sentaba ahí por horas. 838 00:47:14,706 --> 00:47:21,255 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 839 00:47:36,144 --> 00:47:37,855 EDWARD: Mis padres por fin habían decidido 840 00:47:37,938 --> 00:47:39,648 que era momento de regresar a casa. 841 00:47:40,899 --> 00:47:42,818 Así que, emprendimos el camino. 842 00:47:47,072 --> 00:47:48,782 (INSECTOS CHIRRÍAN) 843 00:47:48,865 --> 00:47:51,118 BETTY BUCKLES: Este es el cobertizo. 844 00:47:51,201 --> 00:47:54,538 Todo lo que había dentro, las bicicletas y... 845 00:47:54,621 --> 00:47:57,082 EDWARD: Aunque mi casa seguía en pie, 846 00:47:57,165 --> 00:47:59,835 la Nueva Orleans que conocíamos se había ido. 847 00:47:59,918 --> 00:48:02,296 Y vaya que se perdió mucho. 848 00:48:02,379 --> 00:48:04,673 ♪ (SUENA "3RD WARD SOLJA" DE JUVENILE) ♪ 849 00:48:23,191 --> 00:48:24,526 MIESHA WILLIAMS: Antes de Katrina, 850 00:48:24,610 --> 00:48:27,195 recuerdo a todos en el vecindario, 851 00:48:27,279 --> 00:48:28,947 todos nosotros juntos. 852 00:48:29,031 --> 00:48:32,159 CIERRA: Tu vecindario era crucial para tu identidad. 853 00:48:32,242 --> 00:48:34,494 Al menos tenías a tu familia. 854 00:48:34,578 --> 00:48:37,372 A tu comunidad, a tu gente, por así decirlo. 855 00:48:37,456 --> 00:48:40,292 Todos en la cuadra cuidaban a mis niños. 856 00:48:40,375 --> 00:48:42,336 Cuidábamos a los niños de todos. 857 00:48:42,419 --> 00:48:45,505 Antes de Katrina, no tenías razones para dejar tu vecindario 858 00:48:45,589 --> 00:48:46,673 porque tenía de todo. 859 00:48:46,757 --> 00:48:49,718 Los niños estaban afuera, jugando en la calle. 860 00:48:49,801 --> 00:48:50,969 O sea, era increíble. 861 00:48:51,053 --> 00:48:53,930 Ahora que lo pienso, era africano en su esencia. 862 00:48:54,014 --> 00:48:55,474 Solo había gente afroamericana. 863 00:48:55,557 --> 00:48:58,310 Era lo único que veías y eso era lo único en lo que pensabas. 864 00:48:58,393 --> 00:49:00,395 EDWARD: La llamamos "The Big Easy". 865 00:49:00,479 --> 00:49:03,982 Generación tras generación, vivíamos de la misma forma. 866 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 Nada cambiaba. 867 00:49:05,901 --> 00:49:07,694 (RAPEO INDISTINTO) 868 00:49:07,778 --> 00:49:09,988 EDWARD: Pero después de Katrina... 869 00:49:11,573 --> 00:49:14,576 CIERRA: El desplazamiento de comunidades negras 870 00:49:14,660 --> 00:49:17,829 por toda la ciudad empezó a causar 871 00:49:17,913 --> 00:49:19,373 como este efecto de goteo 872 00:49:19,456 --> 00:49:24,670 donde sabes que ya no estás en la comunidad donde creciste. 873 00:49:24,753 --> 00:49:30,634 Ahora, te pusieron en áreas concentradas o bolsillos. 874 00:49:31,551 --> 00:49:33,261 La gente que era territorial 875 00:49:33,345 --> 00:49:37,099 y estaba sumamente arraigada a su lugar de origen 876 00:49:37,182 --> 00:49:39,976 ahora era reubicada en ciertas partes de la ciudad 877 00:49:40,060 --> 00:49:44,189 porque habían sido desplazadas o perdieron sus hogares. 878 00:49:44,272 --> 00:49:46,942 Ahora la renta en toda la calle ha subido 879 00:49:47,025 --> 00:49:48,819 y nuevas personas se han mudado. 880 00:49:48,902 --> 00:49:53,490 Piensa en lo que eso le hace a... a una comunidad, 881 00:49:53,573 --> 00:49:55,409 la desestabiliza. 882 00:49:55,492 --> 00:50:00,580 ♪ (SUENA MÚSICA HIP-HOP) ♪ 883 00:50:00,664 --> 00:50:04,167 LOCUTOR: Q93, WQUE-FM Nueva Orleans. 884 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 Menos charla, más música. 885 00:50:06,461 --> 00:50:07,796 Q93. 886 00:50:07,879 --> 00:50:10,674 MIESHA: Recuerdo haber regresado, y... 887 00:50:14,177 --> 00:50:16,805 había unas casas raras. 888 00:50:17,848 --> 00:50:19,558 Pensé que era muy extraño. 889 00:50:19,641 --> 00:50:23,019 Y tenían como... paneles solares en ellas. 890 00:50:23,103 --> 00:50:26,857 Y no sabía qué eran, no sé... 891 00:50:26,940 --> 00:50:30,026 Siento que intentaban hacer una nueva comunidad, 892 00:50:30,110 --> 00:50:31,862 como llena de gente blanca. 893 00:50:32,654 --> 00:50:34,406 (RISAS) 894 00:50:34,489 --> 00:50:36,575 Veíamos gente blanca saliendo de las casas 895 00:50:36,658 --> 00:50:37,951 del otro lado de la calle, 896 00:50:38,034 --> 00:50:40,829 y solo nos preguntábamos: "¿Qué está pasando?". 897 00:50:40,912 --> 00:50:42,664 La gente blanca empezó a invadir 898 00:50:42,748 --> 00:50:44,416 porque las rentas seguían aumentando. 899 00:50:44,499 --> 00:50:47,002 Así que los vecindarios son totalmente diferentes ahora. 900 00:50:47,085 --> 00:50:48,462 MIDCITY AB: Creo que la gentrificación 901 00:50:48,545 --> 00:50:50,130 estaba sucediendo antes de la tormenta, 902 00:50:50,213 --> 00:50:51,506 pero Katrina la aceleró. 903 00:50:51,590 --> 00:50:54,926 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 904 00:50:58,388 --> 00:51:00,640 El sentimiento de comunidad en Nueva Orleans 905 00:51:00,724 --> 00:51:01,641 es diferente ahora 906 00:51:01,725 --> 00:51:03,727 porque la gente se está mudando mucho, 907 00:51:03,810 --> 00:51:04,978 ¿me explico? 908 00:51:05,061 --> 00:51:07,355 Como decía, puedes vivir en el octavo distrito un año, 909 00:51:07,439 --> 00:51:09,649 luego mudarte al treceavo el siguiente año. 910 00:51:09,733 --> 00:51:11,276 Así que, realmente no conoces a nadie. 911 00:51:11,359 --> 00:51:14,488 Podrías hablar con tu vecino, pero ya no es como solía ser. 912 00:51:14,571 --> 00:51:15,447 No tienes raíces. 913 00:51:15,530 --> 00:51:16,865 Los niños no están tan arraigados 914 00:51:16,948 --> 00:51:18,575 como antes de la tormenta, ¿entiendes? 915 00:51:25,040 --> 00:51:28,210 (EDWARD SUSPIRA) 916 00:51:28,293 --> 00:51:30,295 Cuando regresé después de Katrina, 917 00:51:30,378 --> 00:51:33,548 inocentemente pensé que todo sería normal de nuevo. 918 00:51:38,678 --> 00:51:41,973 Pero en realidad... 919 00:51:42,057 --> 00:51:44,267 como mis primos no pudieron regresar... 920 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 me sentí solo y aburrido. 921 00:51:50,607 --> 00:51:52,776 (CLIC DE PROYECTOR) 922 00:51:53,985 --> 00:51:56,404 EDWARD: Me la pasaba vagando por Nueva Orleans. 923 00:51:56,488 --> 00:51:58,031 Yendo a lugares de los que mis padres 924 00:51:58,114 --> 00:51:59,616 me habían protegido de niño. 925 00:52:01,952 --> 00:52:04,496 A mi mamá no le agradaban muchos de los niños del vecindario 926 00:52:04,579 --> 00:52:06,122 con los que me empecé a juntar. 927 00:52:09,209 --> 00:52:12,128 Pero entonces conocí a este niño, Jacquez. 928 00:52:14,422 --> 00:52:15,924 Le decíamos Jac de cariño. 929 00:52:16,633 --> 00:52:18,677 (RISITA) Recuerdo un día, 930 00:52:18,760 --> 00:52:19,803 que otro niño y yo 931 00:52:19,886 --> 00:52:21,721 íbamos a pelear en la parada de autobuses. 932 00:52:21,805 --> 00:52:25,267 Les garantizo que no había una buena razón para hacerlo. 933 00:52:25,350 --> 00:52:27,769 Y justo cuando íbamos a empezar... 934 00:52:29,312 --> 00:52:32,858 Jacquez, simplemente porque yo era de su vecindario 935 00:52:32,941 --> 00:52:34,317 y él conocía a mis padres... 936 00:52:36,111 --> 00:52:37,988 se puso enfrente de mí, 937 00:52:38,071 --> 00:52:39,906 y calmó toda la situación. 938 00:52:48,623 --> 00:52:51,459 Después, se volvió como un hermano mayor. 939 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 Era uno de los pocos niños que escuché 940 00:52:56,006 --> 00:52:59,175 hablando del futuro o de ir a la universidad. 941 00:53:12,230 --> 00:53:15,400 Mi mamá siempre tuvo una cámara Hi8 en la casa. 942 00:53:15,483 --> 00:53:17,110 Así que la tomé un día 943 00:53:17,193 --> 00:53:19,112 y empecé a filmar cosas en mi vecindario. 944 00:53:21,489 --> 00:53:23,867 -EDWARD: Te quiero. -También te quiero. 945 00:53:30,498 --> 00:53:33,460 EDWARD: Sería bueno, fantástico. 946 00:53:33,543 --> 00:53:35,503 Sí, señor, ¿qué pasa con eso? 947 00:53:40,592 --> 00:53:42,010 -¿Qué es? -BETTY: Cangrejo de río, 948 00:53:42,093 --> 00:53:43,428 cangrejo y camarón. 949 00:53:43,511 --> 00:53:45,138 EDWARD: Jac siempre me hizo sentir 950 00:53:45,221 --> 00:53:47,724 que podía lograr cualquier cosa que me propusiera. 951 00:53:50,018 --> 00:53:51,728 Cuando me gradué de la universidad... 952 00:53:52,562 --> 00:53:54,397 Jacquez estaba muy orgulloso. 953 00:53:54,481 --> 00:53:55,774 PRESENTADORA: ¿Cuál es...? 954 00:53:55,857 --> 00:53:58,777 (MULTITUD CELEBRA, APLAUDE) 955 00:53:58,860 --> 00:54:01,279 CAMARÓGRAFO 2: Edward se acaba de graduar. 956 00:54:01,363 --> 00:54:05,450 Wayne, Tom, Clack, toda la familia. Shaq. 957 00:54:05,533 --> 00:54:08,620 Tommy y él lo trajeron una vez. ¡Y Jacques! 958 00:54:11,831 --> 00:54:13,291 (RUEDA EL PROYECTOR) 959 00:54:13,375 --> 00:54:15,168 EDWARD: La violencia en Nueva Orleans... 960 00:54:15,919 --> 00:54:17,837 aún tocaba todo. 961 00:54:17,921 --> 00:54:20,715 Había gente de distintos vecindarios, 962 00:54:20,799 --> 00:54:22,342 todos combinados juntos, 963 00:54:22,425 --> 00:54:24,844 es decir que había gente nueva ahí, 964 00:54:24,928 --> 00:54:26,554 intentando hacerse famosa, 965 00:54:26,638 --> 00:54:28,223 intentando reclamar un territorio. 966 00:54:28,306 --> 00:54:31,059 Pero luego estaba la gente que ya tenía ese territorio 967 00:54:31,142 --> 00:54:33,353 diciendo: "No, hermano. Esto es mío". 968 00:54:33,436 --> 00:54:35,355 Así que, había muchas armas. 969 00:54:35,438 --> 00:54:36,940 Había mucha violencia con armas, 970 00:54:37,023 --> 00:54:38,024 muchas peleas. 971 00:54:38,108 --> 00:54:39,317 Los niños pequeños, 972 00:54:39,401 --> 00:54:41,194 ellos quieren ser asesinos cuando crecen. 973 00:54:41,277 --> 00:54:44,656 Ellos ven a sus amiguitos con una pistola y dicen: "Sí". 974 00:54:44,739 --> 00:54:46,324 Los niños pequeños quieren ser vistos 975 00:54:46,408 --> 00:54:48,827 como auténticos, eso es lo que realmente sucede. 976 00:54:48,910 --> 00:54:49,995 Quieren ser gánsteres. 977 00:54:50,078 --> 00:54:52,706 En realidad no dicen: "Sí, eso quiero ser de grande". 978 00:54:52,789 --> 00:54:53,665 Lo que dicen es: 979 00:54:53,748 --> 00:54:55,166 "Quiero esta vida. Quiero vestirme así. 980 00:54:55,250 --> 00:54:56,251 Y ahora soy de barrio". 981 00:54:56,334 --> 00:54:58,503 Pero ahora, después de la tormenta, 982 00:54:58,586 --> 00:55:02,007 ni siquiera tienes que vivir esa vida en ese mundo. 983 00:55:02,090 --> 00:55:03,883 No tienes que vivir en el "barrio" como tal 984 00:55:03,967 --> 00:55:05,760 para resultar afectado por la violencia 985 00:55:05,844 --> 00:55:07,137 en Nueva Orleans, 986 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 porque está muy distribuida, es muy aleatoria. ¿Me explico? 987 00:55:09,681 --> 00:55:11,474 Podría suceder en cualquier momento del día, 988 00:55:11,558 --> 00:55:12,642 en cualquier lugar. 989 00:55:16,771 --> 00:55:23,737 (IMPRESORA CHIRRÍA) 990 00:55:39,335 --> 00:55:40,837 EDWARD: Mm. 991 00:55:53,683 --> 00:55:55,727 REPORTERA 5: Los agentes fueron llamados a la esquina 992 00:55:55,810 --> 00:55:57,604 de la avenida Whitney y la calle Landry 993 00:55:57,687 --> 00:55:59,230 cerca del mediodía de ayer. 994 00:55:59,314 --> 00:56:01,900 Encontraron a Jacquez de 23 años de edad, 995 00:56:01,983 --> 00:56:03,777 muerto adentro de un auto. 996 00:56:03,860 --> 00:56:06,821 Otro hombre de 20 años de edad fue llevado al hospital. 997 00:56:06,905 --> 00:56:09,240 Ambos habían recibido varios disparos. 998 00:56:09,324 --> 00:56:11,034 Testigos dijeron a los investigadores 999 00:56:11,117 --> 00:56:12,368 que vieron a varias personas 1000 00:56:12,452 --> 00:56:16,372 adentro de una camioneta F-150 blanca, de cuatro puertas 1001 00:56:16,456 --> 00:56:18,374 alcanzar el auto y abrir fuego. 1002 00:56:19,542 --> 00:56:24,756 -♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -(EDWARD SUSPIRA) 1003 00:56:25,632 --> 00:56:27,258 Eso me afectó. 1004 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Muchísimo, en realidad. 1005 00:56:32,347 --> 00:56:33,431 No sé... 1006 00:56:39,896 --> 00:56:42,148 Creo que... eras... 1007 00:56:44,859 --> 00:56:47,737 eras... De donde soy, sabemos, 1008 00:56:47,821 --> 00:56:51,241 sabemos que alguien no envejecerá con nosotros. 1009 00:56:51,324 --> 00:56:54,327 Sabemos que alguien será víctima del sistema 1010 00:56:54,869 --> 00:56:55,954 de... 1011 00:56:56,037 --> 00:56:59,249 del sistema de encarcelamiento masivo o de violencia... 1012 00:57:00,875 --> 00:57:03,253 o de drogas. Lo sabemos. 1013 00:57:04,212 --> 00:57:07,298 Pero no pensé que sería Jacquez. 1014 00:57:08,675 --> 00:57:09,759 Él no. 1015 00:57:10,927 --> 00:57:12,345 Ah... 1016 00:57:12,428 --> 00:57:15,098 Pensé: "Amigo, si eso le puede suceder a Jacquez, 1017 00:57:15,181 --> 00:57:16,724 esa mierda me puede pasar a mí". 1018 00:57:17,267 --> 00:57:19,269 Y... 1019 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 estaba triste, pero estaba más enojado 1020 00:57:22,230 --> 00:57:24,858 porque habíamos permitido que eso le sucediera a él. 1021 00:57:24,941 --> 00:57:27,527 Y cuando digo "habíamos", me refiero a mi vecindario. 1022 00:57:27,610 --> 00:57:31,656 Me refiero a la sociedad. A los Estados Unidos. 1023 00:57:31,739 --> 00:57:35,743 Eso realmente me hizo enojar. Y estaba furioso, ¿entiendes? 1024 00:57:35,827 --> 00:57:39,164 Porque esas son las condiciones en las que vivimos. 1025 00:57:39,247 --> 00:57:42,750 Vivimos bajo condiciones donde alguien tan bueno 1026 00:57:43,168 --> 00:57:45,086 como Jack, 1027 00:57:45,170 --> 00:57:47,881 puede ser asesinado en la calle. 1028 00:58:04,981 --> 00:58:06,274 ¡Buckles! 1029 00:58:07,734 --> 00:58:09,402 -¿Qué hay, Buckles? -¡Hola, Snapchat! 1030 00:58:09,485 --> 00:58:12,488 -EDWARD: No es Snapchat. -¡Buckles! ¡Buckles! 1031 00:58:12,572 --> 00:58:15,074 Te ves cansado detrás de la cámara, amigo. 1032 00:58:15,158 --> 00:58:17,202 Voltea la cámara. ¿Podemos verla? 1033 00:58:17,285 --> 00:58:19,871 Voltearé la cámara porque tú te ves muy cansado. 1034 00:58:19,954 --> 00:58:22,248 EDWARD: Tres meses después de que murió Jacquez... 1035 00:58:24,417 --> 00:58:25,919 me ofrecieron un trabajo como profesor 1036 00:58:26,002 --> 00:58:27,086 de medios de comunicación. 1037 00:58:27,170 --> 00:58:28,796 ¿Qué hay, estudiantes? 1038 00:58:28,880 --> 00:58:30,423 (CHARLA INDISTINTA) 1039 00:58:30,506 --> 00:58:33,593 EDWARD: Estar alrededor de esos chicos fue terapéutico. 1040 00:58:33,676 --> 00:58:35,178 Ellos fueron muy energéticos, 1041 00:58:35,261 --> 00:58:37,055 y vi mucha esperanza en ellos. 1042 00:58:37,138 --> 00:58:39,390 Videos de presentación, toma uno. 1043 00:58:40,099 --> 00:58:42,268 Espera, espera, espera. 1044 00:58:42,352 --> 00:58:43,436 EDWARD: Aún no. 1045 00:58:45,563 --> 00:58:47,607 En cuanto se empezaron a filmar, 1046 00:58:47,690 --> 00:58:50,318 -se adentraron rápidamente. -Haz una sesión. 1047 00:58:50,401 --> 00:58:51,736 Silencio en el set. 1048 00:58:51,819 --> 00:58:53,071 ENTREVISTADOR: ¿Qué es lo peor 1049 00:58:53,154 --> 00:58:54,572 que te ha pasado en la vida? 1050 00:58:57,492 --> 00:58:58,743 Supongo... 1051 00:58:59,410 --> 00:59:02,580 no sé. Supongo que fue Katrina. 1052 00:59:02,664 --> 00:59:04,707 Creo que eso sería lo peor. 1053 00:59:04,791 --> 00:59:06,251 Yo tuve un poco de miedo 1054 00:59:06,334 --> 00:59:09,212 porque no sabía si iba a sobrevivir o no. 1055 00:59:09,295 --> 00:59:13,383 Estaba nervioso y asustado y paranoico. 1056 00:59:14,300 --> 00:59:15,760 (RISITA) 1057 00:59:17,262 --> 00:59:18,721 Listo. Ya funciona. 1058 00:59:19,973 --> 00:59:24,143 -¿Quién es él? -(CHARLA INDISTINTA) 1059 00:59:24,227 --> 00:59:26,688 EDWARD: Estaba muy claro que estos estudiantes 1060 00:59:26,771 --> 00:59:27,897 lidiaban con mucho. 1061 00:59:27,981 --> 00:59:30,024 Especialmente afuera de la escuela. 1062 00:59:30,108 --> 00:59:32,568 EDWARD: Problemas del mundo, Calvin, toma uno. 1063 00:59:33,695 --> 00:59:34,654 EDWARD: Acción. 1064 00:59:34,737 --> 00:59:36,614 Hola. Mi nombre es Calvin Baxter, 1065 00:59:36,698 --> 00:59:38,700 y voy al bachillerato Edna Karr. 1066 00:59:39,909 --> 00:59:42,787 (CHARLA INDISTINTA) 1067 00:59:45,373 --> 00:59:46,749 EDWARD: Cuéntame de esa noche. 1068 00:59:46,833 --> 00:59:48,167 ¿Qué estaba pasando? 1069 00:59:48,251 --> 00:59:50,336 ¿Qué pasaba? 1070 00:59:50,420 --> 00:59:54,382 Fui a la tienda. Había comprado un poco de gasa. 1071 00:59:54,465 --> 00:59:57,510 Estoy caminando hacia afuera. 1072 00:59:57,593 --> 01:00:02,598 Estoy en la avenida, y carajo, un policía empezó a dispararme. 1073 01:00:02,682 --> 01:00:04,559 Puedes ver mi corazón ahí. 1074 01:00:04,642 --> 01:00:06,519 En esa área, justo ahí. 1075 01:00:06,602 --> 01:00:09,188 Está como a siete centímetros de distancia. 1076 01:00:09,272 --> 01:00:11,024 Podría haberme disparado en el corazón. 1077 01:00:12,817 --> 01:00:17,238 Y llegué al hospital por mi propio pie. 1078 01:00:17,322 --> 01:00:18,990 EDWARD: ¿Cuántas veces dispararon? 1079 01:00:19,073 --> 01:00:21,242 Me dispararon unas 17 veces. 1080 01:00:22,410 --> 01:00:23,953 ¿Cuántas veces te dieron? 1081 01:00:24,037 --> 01:00:25,872 -Una vez. -EDWARD: Estás bendito. 1082 01:00:27,165 --> 01:00:29,500 Sí. Eso me hizo portar un arma. 1083 01:00:29,584 --> 01:00:31,711 Porque sentí que debía protegerme. 1084 01:00:31,794 --> 01:00:34,464 Pensé: "No sé cuándo va a suceder algo", 1085 01:00:34,547 --> 01:00:35,882 así que la tengo conmigo. 1086 01:00:35,965 --> 01:00:39,010 -EDWARD: ¿Incluso a los 15 años? -Incluso a los 15 años. 1087 01:00:39,635 --> 01:00:41,137 No importa. 1088 01:00:42,055 --> 01:00:44,390 Luego de toda la mierda que has vivido, 1089 01:00:44,474 --> 01:00:47,602 no sientes dolor. Realmente eres insensible al dolor. 1090 01:00:47,685 --> 01:00:49,312 Estás tan acostumbrado a que suceda, 1091 01:00:49,395 --> 01:00:50,730 que piensas: "Al carajo", 1092 01:00:50,813 --> 01:00:52,565 así que eres insensible al sentimiento. 1093 01:00:52,648 --> 01:00:54,442 Eres insensible. No te importa un carajo. 1094 01:00:54,525 --> 01:00:56,194 EDWARD: ¿Qué le hace eso a un niño? 1095 01:00:56,277 --> 01:00:57,862 Eso me traumó. 1096 01:00:58,571 --> 01:01:01,366 Me insensibilizó. 1097 01:01:01,449 --> 01:01:05,536 Siento que todo cambió después de Katrina. 1098 01:01:05,620 --> 01:01:08,039 Ellos tenían que reconstruirlo todo. 1099 01:01:08,122 --> 01:01:10,750 Y muchos edificios, eran centros juveniles 1100 01:01:10,833 --> 01:01:12,085 antes de Katrina. 1101 01:01:13,002 --> 01:01:13,920 Sabes lo que digo. 1102 01:01:14,003 --> 01:01:16,005 Ya no hay muchos de ellos. 1103 01:01:16,089 --> 01:01:17,965 EDWARD: Okay, y... ¿qué significa eso? 1104 01:01:18,049 --> 01:01:21,094 CALVIN BAXTER: Muchos niños, realmente no tuvieron guía. 1105 01:01:21,177 --> 01:01:23,721 No tuvieron a dónde ir después de la escuela 1106 01:01:23,805 --> 01:01:25,390 para mantener su mente ocupada. 1107 01:01:25,473 --> 01:01:27,600 El índice de abandono del bachillerato aumentó. 1108 01:01:27,683 --> 01:01:29,936 El índice de encarcelamiento aumentó. 1109 01:01:30,019 --> 01:01:32,397 Solo fue una nueva cárcel. 1110 01:01:32,480 --> 01:01:33,731 Los niños son pandilleros. 1111 01:01:33,815 --> 01:01:36,859 Vi a un niño de nueve años fumando hierba. 1112 01:01:38,236 --> 01:01:39,570 Necesitan más empleos, 1113 01:01:39,654 --> 01:01:42,323 más programas juveniles, más mentores, 1114 01:01:42,407 --> 01:01:45,368 más consejeros, más guía, punto. 1115 01:01:45,952 --> 01:01:47,745 (CHARLA INDISTINTA) 1116 01:01:47,829 --> 01:01:49,038 DIRECTORA: Corte. 1117 01:01:54,210 --> 01:01:56,963 EDWARD: (APLAUDE) Okay... 1118 01:01:57,046 --> 01:01:59,715 Al trabajar con los jóvenes de Nueva Orleans, 1119 01:02:00,675 --> 01:02:01,759 cuénteme, ¿cómo es? 1120 01:02:01,843 --> 01:02:03,761 OFICIAL EN LA RADIO: Oficial Blaine. 1121 01:02:08,641 --> 01:02:09,725 Adelante. 1122 01:02:09,809 --> 01:02:12,103 OFICIAL: (EN LA RADIO) Salga por la parte de atrás. 1123 01:02:12,186 --> 01:02:15,231 -Algo está sucediendo. -EDWARD: Cortemos, cortemos. 1124 01:02:18,276 --> 01:02:19,986 Vamos, Rodney. Ya. 1125 01:02:23,906 --> 01:02:26,492 PROFESOR: Solo fui y detuve la pelea. 1126 01:02:26,576 --> 01:02:28,286 -SOBREVIVIENTE 13: ¡No! ¡No! -Ven aquí. 1127 01:02:28,369 --> 01:02:29,704 ¡Déjeme en paz! ¡Quítese! 1128 01:02:29,787 --> 01:02:31,122 -Ven. Acércate. -¡No! Déjeme en paz. 1129 01:02:31,205 --> 01:02:32,373 EDWARD: No reconocí mi trauma 1130 01:02:32,457 --> 01:02:34,459 y el de mis compañeros cuando estaba en la escuela. 1131 01:02:34,542 --> 01:02:37,628 Cuando lo vi como maestro, era obvio que estos chicos 1132 01:02:37,712 --> 01:02:39,964 estaban experimentando algunas de las mismas cosas 1133 01:02:40,047 --> 01:02:43,009 que mis compañeros y yo vivimos cuando estábamos en la escuela. 1134 01:02:46,387 --> 01:02:50,016 Las realidades de estos chicos solo empeoraban, 1135 01:02:50,099 --> 01:02:53,186 y me impactó que no hubiera nada para ayudarles. 1136 01:02:58,399 --> 01:03:00,818 EDWARD: Carol Carter. Los hijos del huracán Katrina, 1137 01:03:00,902 --> 01:03:01,819 toma uno. 1138 01:03:01,903 --> 01:03:04,447 Siempre tenemos la perspectiva, 1139 01:03:04,530 --> 01:03:06,782 que es muy molesta para mí... (RISITA) 1140 01:03:06,866 --> 01:03:10,828 ...de que tenemos que arreglar a los niños. 1141 01:03:12,205 --> 01:03:14,248 No tenemos que arreglar a los niños. 1142 01:03:14,332 --> 01:03:17,585 No hay nada malo con los niños. 1143 01:03:17,668 --> 01:03:18,878 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1144 01:03:18,961 --> 01:03:21,047 CAROL: ¿Cómo haces que alguien se sienta seguro? 1145 01:03:21,130 --> 01:03:23,925 Sentirse seguro es fundamental. 1146 01:03:24,008 --> 01:03:27,553 Están en entornos domésticos donde no se sienten seguros. 1147 01:03:27,637 --> 01:03:30,223 Van a la escuela y no se sienten seguros. 1148 01:03:32,058 --> 01:03:33,893 ¿Qué le hace eso a nuestros niños? 1149 01:03:33,976 --> 01:03:37,897 Causa estragos en su salud mental, 1150 01:03:37,980 --> 01:03:39,357 en su salud física, 1151 01:03:39,440 --> 01:03:40,650 en su bienestar. 1152 01:03:40,733 --> 01:03:43,694 Así que, ¿cómo aprendes cuando estás en estado de trauma? 1153 01:03:43,778 --> 01:03:46,322 Cuando estás en estado de lucha o huida. 1154 01:03:46,405 --> 01:03:47,865 El cuerpo está produciendo 1155 01:03:47,949 --> 01:03:50,034 muchos químicos constantemente. 1156 01:03:50,117 --> 01:03:52,578 Ese es tu modo de estasis. Tu estado de equilibrio 1157 01:03:52,662 --> 01:03:55,498 se vuelve el trauma. El estado de lucha o huida. 1158 01:03:56,791 --> 01:03:59,627 Tu sistema límbico está ahí, 1159 01:03:59,710 --> 01:04:04,131 y eso causa diabetes. Causa enfermedades del corazón, 1160 01:04:04,215 --> 01:04:06,259 causa la presión arterial alta, 1161 01:04:06,342 --> 01:04:09,011 y falla renal y todo tipo de otros problemas 1162 01:04:09,095 --> 01:04:10,805 con los que lidian nuestros niños. 1163 01:04:10,888 --> 01:04:15,268 Así que, cuando hablamos de su comportamiento, 1164 01:04:15,351 --> 01:04:19,522 su comportamiento se atribuye a ese estado. 1165 01:04:21,899 --> 01:04:24,443 Cualquiera que esté en ese estado 1166 01:04:24,527 --> 01:04:25,778 durante tanto tiempo, 1167 01:04:25,861 --> 01:04:28,072 como el que llevan nuestros niños, 1168 01:04:28,155 --> 01:04:31,659 estaría enojado. Tendría problemas de comportamiento. 1169 01:04:31,742 --> 01:04:36,080 Respondería exactamente igual a como ellos están respondiendo. 1170 01:04:36,163 --> 01:04:37,582 No son distintos. 1171 01:04:37,665 --> 01:04:39,750 No hay nada malo en ellos. 1172 01:04:39,834 --> 01:04:42,420 Ellos están haciendo lo que el cuerpo 1173 01:04:42,503 --> 01:04:44,130 les dice que hagan. 1174 01:04:44,213 --> 01:04:46,841 Porque eso es lo que el trauma le hace a la gente. 1175 01:04:54,265 --> 01:04:55,725 EDWARD: Así me siento. 1176 01:04:55,808 --> 01:04:58,269 ♪ (FIN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1177 01:04:58,936 --> 01:05:00,438 EDWARD: Nunca... 1178 01:05:00,521 --> 01:05:02,315 nunca puedo expresarlo con palabras, pero... 1179 01:05:02,398 --> 01:05:05,067 así es exactamente como me siento. 1180 01:05:13,784 --> 01:05:14,994 Esta es mi cuarta clase. 1181 01:05:15,077 --> 01:05:16,162 Están trabajando 1182 01:05:16,245 --> 01:05:18,664 en este momento. Ella es Kwani. Saluda, Kwani. 1183 01:05:18,748 --> 01:05:20,291 -Hola. -MUJER 1: Hola. 1184 01:05:21,375 --> 01:05:23,669 EDWARD: Esta es mi clase. Ella es Kayla. 1185 01:05:23,753 --> 01:05:28,758 Todos están haciendo su trabajo. Kayla, ¿qué estás haciendo? 1186 01:05:28,841 --> 01:05:30,760 EDWARD: Para sobrellevar mis días, he... 1187 01:05:31,719 --> 01:05:33,346 he reprimido 1188 01:05:33,429 --> 01:05:35,681 todo eso. ¿Me entiendes? 1189 01:05:35,765 --> 01:05:37,266 (CHARLAS INDISTINTAS) 1190 01:05:40,436 --> 01:05:42,146 EDWARD: Y tuve que ver 1191 01:05:42,229 --> 01:05:43,648 a mis alumnos lidiando con esto 1192 01:05:43,731 --> 01:05:45,608 para darme cuenta de eso. 1193 01:05:48,653 --> 01:05:51,072 Cuando los veo, y... 1194 01:05:52,406 --> 01:05:53,908 veo a qué se enfrentan... 1195 01:05:55,576 --> 01:05:57,912 -y me rompe el corazón. -(RISAS) 1196 01:06:01,916 --> 01:06:06,212 Mi nombre es Shantrell Parker y tengo 16 años, 1197 01:06:06,295 --> 01:06:08,464 y soy de las viviendas sociales. 1198 01:06:13,761 --> 01:06:16,263 REPORTERA 6: Apenas saliendo de la adolescencia, 1199 01:06:16,347 --> 01:06:18,891 las familias de Shantrell Parker, de 20 años, 1200 01:06:18,974 --> 01:06:20,893 y Gavonte Lampkin, de 20 años, 1201 01:06:20,976 --> 01:06:22,561 intentan entender sus muertes. 1202 01:06:22,645 --> 01:06:24,313 Les dispararon a ambos y los mataron. 1203 01:06:24,397 --> 01:06:26,524 Sus cuerpos fueron quemados hasta quedar irreconocibles 1204 01:06:26,607 --> 01:06:27,817 en Algiers. 1205 01:06:29,235 --> 01:06:30,528 KEWONTE CASTRO: Sigo pensando 1206 01:06:30,611 --> 01:06:31,529 que fue un sueño. 1207 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 Que vamos a despertar de él o algo. 1208 01:06:33,614 --> 01:06:35,199 REPORTERA 7: Kewonte Castro dice que creció 1209 01:06:35,282 --> 01:06:37,368 con Shantrell Parker, de 18 años, 1210 01:06:37,451 --> 01:06:39,745 que fue asesinada junto con Gavonte Lampkin, 1211 01:06:39,829 --> 01:06:41,747 de 20 años, el 29 de julio. 1212 01:06:41,831 --> 01:06:43,999 Ella dice que Lampkin era el padre 1213 01:06:44,083 --> 01:06:45,543 de los dos hijos de Parker. 1214 01:06:45,626 --> 01:06:48,170 PRODUCTORA: ¿Cómo es ser hija única? 1215 01:06:48,254 --> 01:06:50,089 Al ser hija única, 1216 01:06:50,172 --> 01:06:54,593 obtengo lo que quiero. Y duermo tranquila. 1217 01:06:54,677 --> 01:06:57,388 Quiero estudiar para especializarme en terapia. 1218 01:06:57,471 --> 01:07:01,142 PRODUCTORA: ¿Por qué quieres estudiar para ser terapeuta? 1219 01:07:02,017 --> 01:07:04,937 Quiero estudiar para ser terapeuta 1220 01:07:05,020 --> 01:07:07,440 porque quiero ayudar a la gente, 1221 01:07:07,523 --> 01:07:10,526 porque he pasado muchas cosas en mi vida. 1222 01:07:10,609 --> 01:07:13,362 Y sé cómo se siente no tener a nadie 1223 01:07:13,446 --> 01:07:15,406 y cómo se siente que nadie te apoye. 1224 01:07:15,489 --> 01:07:18,492 PRODUCTORA: ¿Cómo se siente no tener a nadie contigo? 1225 01:07:19,160 --> 01:07:20,995 Se siente como si... 1226 01:07:21,078 --> 01:07:25,124 nadie te apoyara. No hay amor. Nadie te ama. 1227 01:07:25,207 --> 01:07:29,462 Y siempre necesitas ese hombro adicional donde recargarte 1228 01:07:29,545 --> 01:07:31,130 cuando te sientes mal. 1229 01:07:37,970 --> 01:07:39,054 Sí. 1230 01:07:41,891 --> 01:07:48,272 La ansiedad en Nueva Orleans... de solo caminar a tu auto. 1231 01:07:49,607 --> 01:07:53,903 La ansiedad en Nueva Orleans de ir en un auto, 1232 01:07:53,986 --> 01:08:00,326 de dormir junto a una ventana o de solo existir. Solo vivir. 1233 01:08:00,409 --> 01:08:04,622 Esa mierda... te lo juro, esa mierda te volverá loco. 1234 01:08:04,705 --> 01:08:06,832 Y luego, voy a otros lugares 1235 01:08:06,916 --> 01:08:08,876 y me siento totalmente libre de eso y yo... 1236 01:08:10,044 --> 01:08:12,838 amo mi ciudad, pero solo digo que... 1237 01:08:13,923 --> 01:08:18,177 mi ansiedad es más alta cuando estoy en casa. 1238 01:08:18,260 --> 01:08:25,226 ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ 1239 01:08:32,983 --> 01:08:36,403 EDWARD: Nada me tranquiliza como estar con mi familia. 1240 01:08:36,487 --> 01:08:39,281 NARRADOR: Shreveport, Los Ángeles. 1241 01:08:39,365 --> 01:08:41,116 EDWARD: Tina me dijo que no vio a nadie 1242 01:08:41,200 --> 01:08:42,660 la última vez que fui. 1243 01:08:46,455 --> 01:08:47,623 EDWARD: Así que, decidí reunir 1244 01:08:47,706 --> 01:08:50,084 a todos mis primos para verlos a todos. 1245 01:08:50,584 --> 01:08:51,669 Hola. 1246 01:08:56,841 --> 01:09:00,344 ¿Qué hay, pequeña? Todos están con nosotros. 1247 01:09:01,387 --> 01:09:02,888 (CHARLA INDISTINTA) 1248 01:09:04,557 --> 01:09:06,433 Sí. (RISITA) 1249 01:09:07,643 --> 01:09:09,478 EDWARD: Pensé que podíamos usar eso. 1250 01:09:09,562 --> 01:09:11,397 (CHARLAS INDISTINTAS) 1251 01:09:13,190 --> 01:09:15,025 EDWARD: Tina va a estar feliz de verlos a todos. 1252 01:09:15,109 --> 01:09:16,402 -Lo sé. -Erica. 1253 01:09:17,987 --> 01:09:21,323 -¿Dónde están todos? -(TODOS RÍEN) 1254 01:09:21,782 --> 01:09:22,783 Yo nunca quise... 1255 01:09:22,867 --> 01:09:24,368 EDWARD: Ella dijo: "¿Dónde están todos?". 1256 01:09:26,203 --> 01:09:28,998 -Cierto. -Okay, okay. 1257 01:09:31,750 --> 01:09:33,210 ¿Qué hay? 1258 01:09:33,711 --> 01:09:35,087 EDWARD: Hola. 1259 01:09:35,170 --> 01:09:38,215 -(TODOS RÍEN) -(RUIDO DE BESOS) 1260 01:09:39,341 --> 01:09:40,968 EDWARD: ¿Qué hay? 1261 01:09:41,051 --> 01:09:42,303 (RUIDO DE BESO) 1262 01:09:42,386 --> 01:09:46,015 TINA: Vamos, niño. La fiesta está en su apogeo. 1263 01:09:49,268 --> 01:09:55,482 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1264 01:10:08,412 --> 01:10:11,457 (PÁJAROS PÍAN) 1265 01:10:29,308 --> 01:10:31,268 (CLIC DE CÁMARA) 1266 01:10:37,358 --> 01:10:39,568 CIERRA: Creo que es difícil hablar de Katrina, 1267 01:10:39,652 --> 01:10:43,822 porque se necesita cierto tipo de vulnerabilidad. 1268 01:10:44,865 --> 01:10:46,450 (CLIC DE CÁMARA) 1269 01:10:47,368 --> 01:10:48,619 CIERRA: Para... 1270 01:10:48,702 --> 01:10:51,705 reconocer que algo te sucedió 1271 01:10:51,789 --> 01:10:53,415 y que no estuvo bien. 1272 01:10:59,421 --> 01:11:01,256 Si no puedes ser vulnerable, 1273 01:11:02,132 --> 01:11:03,342 ¿cómo sanas? 1274 01:11:08,389 --> 01:11:12,101 Han pasado décadas desde que Katrina impactó. 1275 01:11:12,184 --> 01:11:15,354 Mucho se ha acumulado en esas décadas 1276 01:11:15,437 --> 01:11:17,106 porque no se habló. 1277 01:11:21,026 --> 01:11:23,612 Poder contar mi historia de Katrina ha sido... 1278 01:11:23,696 --> 01:11:27,366 parte... de mi proceso de sanación. 1279 01:11:27,449 --> 01:11:30,202 Sanar algo que no sabías que necesitabas sanar, 1280 01:11:30,286 --> 01:11:31,453 para empezar. 1281 01:11:36,750 --> 01:11:39,295 MIDCITY AB: Nueva Orleans es una ciudad africana. 1282 01:11:40,379 --> 01:11:41,463 Somos gente oral... 1283 01:11:42,464 --> 01:11:44,466 sentados alrededor de una fogata, 1284 01:11:44,550 --> 01:11:47,720 contando historias de generación en generación. 1285 01:11:55,269 --> 01:11:57,187 Ha sido terapéutico. 1286 01:11:59,606 --> 01:12:01,775 Katrina se está volviendo una leyenda... 1287 01:12:04,778 --> 01:12:06,572 y nosotros somos quienes la contamos. 1288 01:12:10,451 --> 01:12:12,494 CALVIN: Contar mi historia 1289 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 inspiró a muchos otros que están pasando 1290 01:12:14,830 --> 01:12:16,665 por lo mismo que yo. 1291 01:12:16,749 --> 01:12:21,003 Los hacen querer alzar la voz porque saben que no están solos. 1292 01:12:21,086 --> 01:12:22,296 (RUIDO DE CAMPANAS) 1293 01:12:22,379 --> 01:12:24,256 CALVIN: Siento que nadie tan joven debería pasar 1294 01:12:24,340 --> 01:12:26,133 mierda como esa, de verdad. 1295 01:12:30,721 --> 01:12:33,515 Te lo juro. Estoy intentando cambiar. 1296 01:12:36,185 --> 01:12:38,270 Quiero algo mejor en la vida que esto. 1297 01:12:38,353 --> 01:12:40,022 Quiero criar una familia. 1298 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 MUJER 2: Mira los videos. 1299 01:12:43,108 --> 01:12:44,818 CALVIN: No, amigo. 1300 01:12:44,902 --> 01:12:46,570 (CLIC DE CÁMARA) 1301 01:12:53,577 --> 01:12:55,079 MIESHA: Lo vas a superar, 1302 01:12:55,162 --> 01:12:57,164 pero debes tener fe en que lo harás. 1303 01:12:59,166 --> 01:13:03,712 Mi viaje en este momento es lo mejor posible. 1304 01:13:05,130 --> 01:13:06,965 Quiero aprender cosas nuevas, 1305 01:13:07,883 --> 01:13:10,803 y eso me hace seguir adelante. 1306 01:13:12,387 --> 01:13:14,765 Hay cosas que quiero lograr. 1307 01:13:16,141 --> 01:13:20,729 Lugares a donde quiero ir. Ya soy mayor, y... 1308 01:13:20,813 --> 01:13:24,024 mírame, lo logré. Salí adelante. (RISITA) 1309 01:13:33,367 --> 01:13:34,701 DAMARIS CALLIET: Cada vez que me dan 1310 01:13:34,785 --> 01:13:39,373 un nuevo diagnóstico de salud, como diabetes, 1311 01:13:39,456 --> 01:13:41,625 provocada por muchas cosas distintas, 1312 01:13:41,708 --> 01:13:43,627 intento no pensar en eso. 1313 01:13:43,710 --> 01:13:47,131 Pero también pienso: "¿Cómo sería mi vida ahora 1314 01:13:47,214 --> 01:13:49,716 si nunca me hubiera quedado en esa caravana?". 1315 01:13:51,593 --> 01:13:54,763 Realmente, no cuento mi historia 1316 01:13:54,847 --> 01:13:57,724 porque no quiero que sientan lástima por mí. 1317 01:13:57,808 --> 01:14:01,103 Nunca quise que me llamaran paciente con cáncer. 1318 01:14:01,186 --> 01:14:05,941 Quiero que me vean y quiero que vean la persona que soy. 1319 01:14:06,024 --> 01:14:09,153 La persona que era antes de enfermarme. 1320 01:14:09,236 --> 01:14:11,280 Solo quiero ser yo misma. 1321 01:14:12,281 --> 01:14:18,120 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1322 01:14:23,584 --> 01:14:25,502 VIVIENDO MI MEJOR VIDA 1323 01:14:41,435 --> 01:14:43,896 EDWARD: Cuando todo a tu alrededor está dispuesto 1324 01:14:43,979 --> 01:14:47,191 para que... para que no sobrevivas, 1325 01:14:47,274 --> 01:14:49,902 la resiliencia es cuando aun así encuentras una forma 1326 01:14:49,985 --> 01:14:52,237 de mantener la cabeza en alto y ayudarte. 1327 01:14:55,115 --> 01:14:57,242 Pero a veces, siento que la resiliencia 1328 01:14:57,326 --> 01:14:59,036 es usada como una herramienta. 1329 01:14:59,119 --> 01:15:01,205 Porque quieren que la gente piense: 1330 01:15:01,288 --> 01:15:04,041 "No, todo está bien. Esta gente es buena. Son fuertes. 1331 01:15:04,124 --> 01:15:05,709 Mira lo que han superado". 1332 01:15:09,630 --> 01:15:10,797 Siento que yo debo decidir 1333 01:15:10,881 --> 01:15:12,633 cuándo soy resiliente. 1334 01:15:12,716 --> 01:15:14,843 Yo debo decidir qué es resiliente. 1335 01:15:14,927 --> 01:15:16,094 No los demás. 1336 01:15:36,573 --> 01:15:39,409 ♪ (FIN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1337 01:15:39,493 --> 01:15:42,079 EDWARD: Existe la idea de que... 1338 01:15:42,162 --> 01:15:44,331 Nueva Orleans está reconstruida. 1339 01:15:45,040 --> 01:15:46,166 No es así. 1340 01:15:55,384 --> 01:15:57,344 Aunque somos resilientes, 1341 01:15:57,427 --> 01:15:59,846 nunca podremos recuperar lo que se perdió. 1342 01:16:06,561 --> 01:16:08,480 ♪ (SUENA "RUSHES TO" DE FRANK OCEAN) ♪ 1343 01:17:56,296 --> 01:17:57,839 MUJER 3: Hola, chicos. 1344 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 -¿Se divirtieron? -Sí. 1345 01:17:59,341 --> 01:18:01,635 Lo siento, soy muy guapo para la tele. 1346 01:18:01,718 --> 01:18:03,595 MUJER 3: Okay, cariño. 1347 01:18:03,679 --> 01:18:08,475 ♪ (CONTINÚA TEMA MUSICAL) ♪ 1348 01:19:05,991 --> 01:19:09,828 ♪ (CONCLUYE "RUSHES TO" DE FRANK OCEAN) ♪ 1349 01:19:24,885 --> 01:19:30,182 ♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪ 1350 01:20:49,386 --> 01:20:55,976 ♪ (CONCLUYE TEMA MUSICAL) ♪