1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,776 --> 00:00:34,028 Вчера беше катастрофа. 4 00:00:36,030 --> 00:00:37,865 Денес, ужас. 5 00:00:40,493 --> 00:00:44,206 Нашиот сакан Њу Орлеанс, каде што Катрина најсилно удри. 6 00:00:47,709 --> 00:00:49,502 Два од насипите што ја задржуваа 7 00:00:49,585 --> 00:00:51,795 водата на езерото Пончартрејн попуштија. 8 00:00:53,632 --> 00:00:57,009 Нивото на водата во градот расте, но сe уште нема директни одговори 9 00:00:57,093 --> 00:00:59,846 за тоа како и кога повторно ќе се испумпува 10 00:00:59,930 --> 00:01:01,723 или што ќе остане. 11 00:01:03,849 --> 00:01:08,562 Сe што еднаш беше Њу Орлеанс вечерва е во опасност од потопување. 12 00:02:57,755 --> 00:03:04,637 АМЕРИКАНСКА КРАЈБРЕЖНА СТРАЖA 13 00:03:50,808 --> 00:03:54,854 РАСЕЛЕНИ 14 00:04:44,571 --> 00:04:47,156 УЧИЛИШТЕН АВТОБУС 15 00:04:47,240 --> 00:04:52,369 ДЕЦАТА НА КАТРИНА 16 00:05:00,337 --> 00:05:02,796 Честитки, Накванта. 17 00:05:03,882 --> 00:05:04,882 Тоа сум јас. 18 00:05:07,844 --> 00:05:11,765 Пред бурата, дружбите со моето семејство ми беа најубави. 19 00:05:17,186 --> 00:05:18,480 Особено со братучедите. 20 00:05:25,320 --> 00:05:26,988 Сe уште го помнам последниот пат. 21 00:05:27,906 --> 00:05:29,532 БАТОН РУЖ - ЛАФАЈЕТ ЊУ ОРЛЕАНС 22 00:05:29,616 --> 00:05:33,328 Беше август 2005 година, се ближеше крајот на летото, 23 00:05:33,662 --> 00:05:34,955 а тоа значеше една работа. 24 00:05:35,539 --> 00:05:39,208 Забава за крај на распустот кај Тина со сите братучеди. 25 00:05:41,002 --> 00:05:45,840 Знаете, куќата на Тина беше место за дружба на сите деца од семејството, 26 00:05:46,257 --> 00:05:49,718 главно оти и самата имаше четири деца кои ми беа најдобри другари. 27 00:05:51,804 --> 00:05:53,932 Се сеќавам на тој викенд како да беше вчера. 28 00:05:54,391 --> 00:05:58,728 Јас и братучедите надвор, си играме, се шегуваме, 29 00:05:59,771 --> 00:06:01,522 се смееме, безгрижни сме. 30 00:06:06,402 --> 00:06:09,239 Тина го направи нејзиното јадење, ориз со грејви. 31 00:06:12,826 --> 00:06:14,703 Сe уште се сеќавам како мирисаше. 32 00:06:23,169 --> 00:06:26,506 Со часови си игравме надвор додека не се запалија уличните светла. 33 00:06:33,387 --> 00:06:37,349 Откако влеговме и се најадовме, се напикавме во една соба 34 00:06:37,433 --> 00:06:40,854 за да поуживаме уште малку заедно додека родителите дојдат да нe земат. 35 00:06:41,270 --> 00:06:42,355 Твоето момче! 36 00:06:45,232 --> 00:06:46,483 Се гледаме. -Не ни помислував 37 00:06:46,568 --> 00:06:49,362 дека тоа ќе ни биде последен пат заедно во таа куќа. 38 00:07:22,436 --> 00:07:23,354 Добро. 39 00:07:25,732 --> 00:07:27,399 По бурата, 40 00:07:28,567 --> 00:07:31,738 се чини како сите да продолжија понатаму. 41 00:07:35,909 --> 00:07:41,581 Во Америка, особено при катастрофа, не се ни помислува на црните деца. 42 00:07:44,166 --> 00:07:46,043 Не беше поинаку ни со ураганот Катрина. 43 00:07:48,587 --> 00:07:51,257 Веќе добив повик... -По такви големи загуби, 44 00:07:51,590 --> 00:07:54,928 зошто никој не праша дали сме добро? 45 00:08:00,934 --> 00:08:03,728 Никој никогаш не ги праша децата како се. 46 00:08:10,193 --> 00:08:13,279 ЕДВАРД БАКЛС, ПОМЛАДИОТ ТОГАШ ИМАЛ 13 ГОДИНИ 47 00:08:17,409 --> 00:08:18,326 Затоа, прашувам јас. 48 00:08:31,423 --> 00:08:32,924 Да. -Добро? 49 00:08:33,008 --> 00:08:35,509 Сиера, "Децата на Катрина", клапа прва. 50 00:08:39,680 --> 00:08:43,310 Лоли, "Децата на Катрина", интервју, клапа прва. 51 00:08:43,935 --> 00:08:45,477 Имав 11 години, 52 00:08:45,896 --> 00:08:49,064 првото на што се сеќавам, се разбудив ненадејно, брат. 53 00:08:49,149 --> 00:08:50,232 Се сеќавам, 54 00:08:50,566 --> 00:08:53,987 некој трчаше низ ходникот. 55 00:08:54,070 --> 00:08:55,571 И мајка ми викаше: 56 00:08:55,655 --> 00:08:58,158 "Станувај, станувај, мора да одиме." 57 00:08:58,909 --> 00:09:01,786 Такво нешто тешко се заборава. 58 00:09:01,869 --> 00:09:04,747 Во петокот бев во школо, низ ходниците со другарите. 59 00:09:04,830 --> 00:09:07,207 Кога дојде понеделник бев на покрив, ебате. 60 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 Мајка ми дома плаче. Баба ми плаче. 61 00:09:10,044 --> 00:09:11,671 Куќата ни е уништена. 62 00:09:11,754 --> 00:09:15,007 Премногу беше. Иако бев мал, и знаеш, 63 00:09:15,091 --> 00:09:17,259 не бев вознемирен како родителите, 64 00:09:17,343 --> 00:09:21,097 ама едноставно... Не ми беше пријатно. 65 00:09:21,181 --> 00:09:24,642 Не можев... Не можев правилно да размислувам. 66 00:09:25,434 --> 00:09:27,479 Си разговарала ли со некого за ова? 67 00:09:27,562 --> 00:09:29,063 Во школо? Си била на советување? 68 00:09:29,147 --> 00:09:30,065 Не. 69 00:09:30,522 --> 00:09:33,901 Почнав да интервјуирам луѓе, не знаев што правам, 70 00:09:33,985 --> 00:09:37,739 ама просто си мислев: "Ова е приказна што мора да се раскаже." 71 00:09:38,614 --> 00:09:39,907 Добро. Снимаме? 72 00:09:39,991 --> 00:09:40,909 Да. 73 00:09:41,701 --> 00:09:45,371 Добро. "Децата на Катрина", Бети Баклс, 74 00:09:46,081 --> 00:09:47,873 Бети "Стално спремна" Баклс, клапа прва. 75 00:09:49,084 --> 00:09:51,211 Зошто изгледаш уплашено и сериозно? 76 00:09:51,294 --> 00:09:53,630 Не знам, само... -Не треба да се плашиш. 77 00:09:53,712 --> 00:09:54,714 Не се плашам. 78 00:09:54,797 --> 00:09:58,175 Добро. Само претстави се, 79 00:09:59,261 --> 00:10:00,428 кажи си го името. 80 00:10:02,096 --> 00:10:04,556 Кажи си го името и кажи која си. 81 00:10:06,225 --> 00:10:09,145 Добро. Како мислиш, која сум? -Да. 82 00:10:09,228 --> 00:10:11,730 Дека сум ти мајка? -Да. 83 00:10:14,150 --> 00:10:17,153 ЕДВАРД БАКЛС, ПОСТАРИОТ 84 00:10:17,569 --> 00:10:20,615 Тато, како родител, што помниш дека ти се случуваше 85 00:10:20,698 --> 00:10:23,993 додека се приближуваше ураганот Катрина? Во смисла на целиот процес 86 00:10:24,076 --> 00:10:26,078 со ураганот Катрина. -Добро прашање. 87 00:10:26,161 --> 00:10:28,789 Јас, жена ми и семејството 88 00:10:28,874 --> 00:10:31,751 отпрвин решивме да останеме. 89 00:10:31,835 --> 00:10:34,170 Планот беше да издржиме. 90 00:10:34,670 --> 00:10:39,341 Ама тоа утро, последниот ден за заминување, 91 00:10:40,093 --> 00:10:42,304 жена ми се премисли и рече 92 00:10:42,929 --> 00:10:47,100 дека е подобро да си одиме. Не сакав да се расправаме. 93 00:10:47,182 --> 00:10:49,686 Реков: "Добро, да се спакуваме и да си одиме." 94 00:10:50,854 --> 00:10:54,691 За бурата слушав едно две недели. 95 00:10:54,774 --> 00:10:58,695 Тогаш излезе Реј Негин и рече 96 00:10:59,278 --> 00:11:00,947 да не си играме со бурата, 97 00:11:01,031 --> 00:11:04,451 да си ги собереме семејствата и да бегаме оттука. 98 00:11:05,493 --> 00:11:08,622 Така што, му реков на татко ти: "Мора да си одиме." 99 00:11:08,705 --> 00:11:09,789 ГРАДОНАЧАЛНИКОТ РЕЈ НЕГИН 100 00:11:09,872 --> 00:11:12,250 Дами и господа, посакувам да имав подобри вести, 101 00:11:12,333 --> 00:11:16,713 но се соочуваме со бура од каква што повеќето сме стравувале. 102 00:11:16,796 --> 00:11:21,467 Не сакам да создавам паника, но сакам граѓаните да сфатат 103 00:11:21,550 --> 00:11:25,512 дека е мошне сериозно, од највисок степен 104 00:11:25,596 --> 00:11:28,934 и затоа правиме ваков чекор без преседан. 105 00:11:29,016 --> 00:11:34,272 СЕ ОЧЕКУВА ПРЕС КОНФЕРЕНЦИЈА СО ГРАДОНАЧАЛНИКОТ НА ЊУ ОРЛЕАНС 106 00:11:34,355 --> 00:11:36,065 Не можеме да станеме да си одиме. 107 00:11:36,148 --> 00:11:39,527 Немаме превоз. Живееме од плата до плата. 108 00:11:39,611 --> 00:11:42,529 Не можеме туку-така да заминеме оттука. 109 00:11:42,614 --> 00:11:44,324 20 АВГУСТ 2005. 110 00:11:45,116 --> 00:11:46,325 Ќе ја чекаш бурата? 111 00:11:48,661 --> 00:11:50,621 Ти ќе ја чекаш бурата? -Не. 112 00:11:50,705 --> 00:11:52,581 Ураган. -Што има? Луѓето се подготвуваат 113 00:11:52,666 --> 00:11:54,751 за ураганот како да е ништо. 114 00:11:58,170 --> 00:11:59,965 Мојот став за ураганите, 115 00:12:00,047 --> 00:12:03,593 размислувањата за нив ми беа дека секогаш ќе доаѓаат. 116 00:12:04,261 --> 00:12:05,929 Ќе дојдат накај Њу Орлеанс, 117 00:12:06,011 --> 00:12:07,972 но во последен миг ќе свртат. 118 00:12:08,056 --> 00:12:09,057 Баба ми секогаш вели 119 00:12:09,975 --> 00:12:12,685 дека Понискиот деветти кварт е под морското ниво. 120 00:12:13,060 --> 00:12:14,938 Дека не смееме да останеме овде. 121 00:12:15,480 --> 00:12:17,190 Се пакувавме. 122 00:12:17,274 --> 00:12:18,733 СИЕРА ТОГАШ ИМАЛА ДЕВЕТ ГОДИНИ 123 00:12:18,816 --> 00:12:24,029 Нешто беше поинаку, иако тогаш не знаевме што. 124 00:12:24,113 --> 00:12:26,865 Помнам како ја пакував торбата, 125 00:12:26,950 --> 00:12:31,328 и како спакував слики што ми беа закачени на ѕидот во спалната, 126 00:12:31,412 --> 00:12:35,041 нешто што не би го направиле 127 00:12:35,125 --> 00:12:36,542 ако се враќате брзо. 128 00:12:36,625 --> 00:12:37,878 Не ги сфаќавме сериозно. 129 00:12:37,960 --> 00:12:39,045 Помнам еднаш 130 00:12:39,128 --> 00:12:41,923 бев во социјалната населба Лафит за време на еден ураган, 131 00:12:42,006 --> 00:12:43,841 каде правеа маалска забава за ураганот. 132 00:12:43,924 --> 00:12:46,219 Имаа диџеј. Сите од населбата беа таму, 133 00:12:46,302 --> 00:12:48,012 танцуваа, јадеа, што уште не. 134 00:12:48,095 --> 00:12:49,805 Во стил, ураганот ќе удри утре, 135 00:12:49,890 --> 00:12:51,765 затоа денес ќе откачиме, 136 00:12:51,850 --> 00:12:53,143 во случај нешто да се случи. 137 00:12:53,225 --> 00:12:56,688 Ама секогаш знаевме дека нема да се случи ништо. 138 00:12:56,771 --> 00:12:59,524 Дека ќе бидеме добро. -Баба ми велеше: 139 00:13:00,317 --> 00:13:03,320 "Спакувај нешто облека. Само спакувај нешто облека." 140 00:13:03,403 --> 00:13:05,738 "Земи сe што ти треба, спакувај нешто облека." 141 00:13:06,448 --> 00:13:11,620 Јас и моите пријатели 142 00:13:12,162 --> 00:13:13,954 едноставно мислевме дека 143 00:13:14,038 --> 00:13:16,665 ова ќе биде готово набрзинка, 144 00:13:17,125 --> 00:13:19,586 заминување на два-три дена, па ќе се вратиме. 145 00:13:19,668 --> 00:13:23,506 Постоеја онаа невиност и она чувство дека 146 00:13:24,549 --> 00:13:27,635 ова нема да биде ништо страшно. 147 00:13:27,718 --> 00:13:30,680 Бевме во социјалната населба Лафит, 148 00:13:31,013 --> 00:13:35,559 јас и моите браќа си игравме надвор со другите деца. 149 00:13:36,602 --> 00:13:40,565 Чувствував само ептен ладен ветер. 150 00:13:40,648 --> 00:13:44,693 Беше многу ветровито и ептен ладно. 151 00:13:44,778 --> 00:13:48,489 Таа недела пред бурата бев во црква. 152 00:13:48,572 --> 00:13:50,824 Никогаш нема да заборавам една работа. 153 00:13:50,909 --> 00:13:53,953 Свештеникот го погледна татко ми во очи. Рече: "Денес се евакуирате?" 154 00:13:54,037 --> 00:13:55,871 Татко ми: "Не." Свештеникот се зачуди. 155 00:13:55,956 --> 00:13:58,123 Имаше чуден поглед дури излегувавме. 156 00:13:58,208 --> 00:13:59,334 Се свртев, 157 00:13:59,416 --> 00:14:02,044 а тој само гледаше. Збунет беше. 158 00:14:02,127 --> 00:14:04,464 Никогаш нема да го заборавам тој ден, брат. 159 00:14:05,757 --> 00:14:09,928 Таа недела се разбудивме, а мајка ми беше хаотична. 160 00:14:10,011 --> 00:14:13,389 Во стил: "Ало, си одиме. Ало, не ве молам, 161 00:14:13,472 --> 00:14:14,932 ви кажувам. Си одиме. 162 00:14:15,016 --> 00:14:18,478 Бегаме оттука и одиме некаде." 163 00:14:18,560 --> 00:14:22,231 Мајка ми е од оние личности. Има соништа, 164 00:14:22,315 --> 00:14:24,692 а понекогаш тие соништа 165 00:14:24,776 --> 00:14:28,362 се манифестираат во нешто во семејството. 166 00:14:28,446 --> 00:14:29,573 Многу е спиритуална. 167 00:14:29,655 --> 00:14:33,951 Така што кога рече така, во смисла: 168 00:14:34,035 --> 00:14:37,454 "Бог ни вели да си одиме", никој не се посомнева. 169 00:14:37,539 --> 00:14:39,249 Беше едноставно: "Ало, мора да одиме." 170 00:14:40,207 --> 00:14:42,960 "Излегуваме. Спремајте се. Мора да одиме." 171 00:14:43,627 --> 00:14:45,421 Сите почнаа да стануваат. 172 00:14:45,505 --> 00:14:48,299 Децата не изгледаа загрижено за бурата, 173 00:14:48,383 --> 00:14:52,012 изгледа не сфаќаа баш колку е сериозна. 174 00:14:52,929 --> 00:14:54,305 Нe избрзаа до колата 175 00:14:54,388 --> 00:14:57,642 и зедовме облека колку за еден викенд. 176 00:14:59,268 --> 00:15:00,604 И пред тоа се имавме евакуирано, 177 00:15:00,686 --> 00:15:03,106 ама имаше нешто надреално овој пат. 178 00:15:04,357 --> 00:15:05,774 СЕ ОЧЕКУВА ПРЕС СО ГРАДОНАЧАЛНИКОТ 179 00:15:05,858 --> 00:15:07,568 Градот Њу Орлеанс мора да биде подготвен 180 00:15:07,652 --> 00:15:10,195 за ураган што може да достигне брзина, 181 00:15:10,280 --> 00:15:13,658 и што во моментов има брзина од 280 км/ч. 182 00:15:13,742 --> 00:15:16,244 САМО 3 БУРИ ОД КАТЕГОРИЈА 5 СТИГНАЛЕ ДО КОПНО ВО САД 183 00:15:16,327 --> 00:15:18,037 Нема сомнеж дека зборуваме 184 00:15:19,247 --> 00:15:21,625 за насипи што ќе излеат. -Точно. 185 00:15:24,169 --> 00:15:27,464 Градот се чинеше како да е избезумен. 186 00:15:27,546 --> 00:15:31,592 Луѓе чекаат по бензинските со часови. Бензинските се преполни. 187 00:15:31,675 --> 00:15:33,510 Луѓе пцујат, викаат, 188 00:15:33,845 --> 00:15:39,351 а сите имаат израз на лицето исполнет со несигурност и страв. 189 00:16:07,587 --> 00:16:09,798 Звучеше како надвор да се случува апокалипса, 190 00:16:09,880 --> 00:16:11,215 ама јас упорно игнорирав. 191 00:16:11,298 --> 00:16:13,008 Тогаш снема струја. 192 00:16:13,885 --> 00:16:15,804 Седам, го слушам дождот. 193 00:16:15,886 --> 00:16:19,724 А слушам и разни животни како испуштаат крици надвор. 194 00:16:19,807 --> 00:16:21,350 Ветар, дожд, сето тоа. 195 00:16:21,434 --> 00:16:24,396 Па си легнувам до татко ми оти ми е страв. 196 00:16:24,478 --> 00:16:28,899 Ама се сеќавам дека се гледаше надвор од куќата, 197 00:16:29,316 --> 00:16:32,569 зашто имавме врата со мрежа за комарци на страничната врата, 198 00:16:32,654 --> 00:16:35,155 и гледав како лета сe и сешто, 199 00:16:35,240 --> 00:16:38,994 и дрвјата како да ќе се искорнеа од земја. 200 00:16:39,076 --> 00:16:42,163 И во тој миг сфатив: "Ова не е игра." 201 00:16:42,496 --> 00:16:44,164 Се сеќавам дека беше многу доцна. 202 00:16:44,249 --> 00:16:46,792 Мора да беше речиси полноќ. 203 00:16:47,210 --> 00:16:52,131 Бев будна со мајка ми и со браќата. 204 00:16:52,214 --> 00:16:56,802 Слушнавме силен тресок, како бум, 205 00:16:56,887 --> 00:16:58,805 како бап, така некако. Гласно беше. 206 00:16:58,887 --> 00:16:59,805 Што беше? 207 00:17:01,640 --> 00:17:03,851 Насипите. Попуштија. 208 00:17:03,935 --> 00:17:06,979 И не знам. 209 00:17:07,063 --> 00:17:12,360 Потоа некако се смири и си легнав. 210 00:17:13,110 --> 00:17:15,029 Кога се разбудив 211 00:17:15,113 --> 00:17:20,702 еден пријател на чичко ми тропаше на врата кај мајка ми. 212 00:17:21,702 --> 00:17:25,998 Таа излезе надвор и сe беше поплавено. 213 00:17:29,543 --> 00:17:31,587 Додека бурата се приближуваше кон Њу Орлеанс 214 00:17:33,547 --> 00:17:35,592 јас и моите бевме на пат. 215 00:17:35,674 --> 00:17:36,717 ОГРАНИЧЕНА БРЗИНА 40 KM 216 00:17:36,800 --> 00:17:40,639 Возењето што требаше да трае 2 часа се претвори во возење од 13 часа. 217 00:17:40,721 --> 00:17:41,764 СВЕТОТО ПИСМО 218 00:17:41,848 --> 00:17:43,307 Имаше ненормален метеж во сообраќајот. 219 00:17:43,724 --> 00:17:46,561 Моите родители беа напнати и вознемирени. 220 00:17:50,314 --> 00:17:52,858 Ни беше жешко, а беше и ужасно мрачно. 221 00:17:58,822 --> 00:18:02,202 ЗАСОЛНИШТЕ ЗА ЕВАКУИРАНИ ОД КАТРИНА 8 КМ 222 00:18:04,287 --> 00:18:07,374 Се сеќавам дека запревме во еден ептен рурален, 223 00:18:07,456 --> 00:18:09,833 морничав град на југот на Луизијана. 224 00:18:11,795 --> 00:18:14,089 Имаа отворено болвин пазар како засолниште... 225 00:18:14,172 --> 00:18:15,173 ЗАСОЛНИШТЕ ЗА ЕВАКУИРАНИ 226 00:18:15,256 --> 00:18:17,132 ...за лицата што доаѓаа од Њу Орлеанс. 227 00:18:20,178 --> 00:18:23,223 Не знам дали е зашто сум бил толку истоштен 228 00:18:23,306 --> 00:18:26,267 или можеби сум бил малку исплашен во тој момент. 229 00:18:26,725 --> 00:18:28,728 Не знам, ама матно ми е. 230 00:18:29,853 --> 00:18:32,440 Се сеќавам само дека отидовме во еден агол 231 00:18:32,523 --> 00:18:36,528 и сите деца исполегнавме на тврдиот под. 232 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 Цело време мислев на Тина и братучедите. 233 00:18:42,325 --> 00:18:43,910 Тие останаа во Њу Орлеанс. 234 00:18:44,285 --> 00:18:49,164 ТИНА 235 00:18:50,917 --> 00:18:53,043 Мора да ми биле лудачки соништата таа ноќ. 236 00:19:13,023 --> 00:19:18,652 Се сеќавам како се разбудивме и таму беа новинарите. 237 00:19:18,737 --> 00:19:20,738 Таму беа од локалната ТВ станица. 238 00:19:22,323 --> 00:19:27,120 Се сеќавам дека извлекоа телевизор, 239 00:19:27,202 --> 00:19:30,372 како во 90-те, 240 00:19:30,457 --> 00:19:32,708 како кога имавте слободни активности во школо 241 00:19:32,792 --> 00:19:34,878 и наставникот ќе донесеше телевизор. 242 00:19:34,961 --> 00:19:38,840 Го донесоа телевизорот за да гледаме вести. 243 00:19:39,174 --> 00:19:40,758 И се сеќавам 244 00:19:41,634 --> 00:19:46,681 како го видов Њу Орлеанс под вода. 245 00:19:54,481 --> 00:19:59,568 Потоа видов дека продавницата Сиркл Фуд е под вода. 246 00:19:59,653 --> 00:20:00,903 СИРКЛ ФУД 247 00:20:00,987 --> 00:20:04,239 Тоа беше маалото на Тина, на моите братучеди. 248 00:20:06,617 --> 00:20:08,245 Како дете, си реков: 249 00:20:08,620 --> 00:20:11,622 "Штом маалото е под вода и моите братучеди се." 250 00:20:34,062 --> 00:20:36,481 Се сеќавам дека прашав една жена: 251 00:20:37,232 --> 00:20:39,818 "Ако сето ова е под вода, 252 00:20:39,901 --> 00:20:43,446 што стана со луѓето што останаа? Каде се?" 253 00:20:43,862 --> 00:20:45,948 Тогаш таа 254 00:20:46,324 --> 00:20:49,326 ме погледна втренчено во очи и рече: 255 00:20:49,410 --> 00:20:52,122 "Сите што останаа во Њу Орлеанс се мртви!" 256 00:20:52,204 --> 00:20:55,750 И почнав да плачам, во истиот миг. 257 00:20:56,543 --> 00:21:00,380 Гледајќи го ТВ екранот и слушајќи ја неа, изгледаше како да е вистина. 258 00:21:05,719 --> 00:21:07,012 Полициски оператор... 259 00:21:07,845 --> 00:21:10,973 Ми треба некој овде. Ќе умрам во поткровјево. 260 00:21:14,602 --> 00:21:20,149 Водата почна да надоаѓа во поткровјето, ќе се удавам. 261 00:21:23,403 --> 00:21:25,821 Има шанси да излезете на покривот ако треба? 262 00:21:25,904 --> 00:21:27,448 Заглавени сме во поткровјето, 263 00:21:27,532 --> 00:21:29,491 јас, сестра ми и мајка ми 264 00:21:29,576 --> 00:21:31,203 и имаме вода во целата куќа. 265 00:21:35,706 --> 00:21:38,210 Имаме три метри вода, пробуваме да излеземе. 266 00:21:38,293 --> 00:21:42,755 Имаме бебе. Петмина сме. Многу сме исплашени. 267 00:21:45,090 --> 00:21:47,427 Го отворивме поткровјето. Направивме дупка. 268 00:21:47,509 --> 00:21:49,763 Хеликоптерот упорно нe одминува. 269 00:21:50,722 --> 00:21:53,683 Хеликоптерите надлетуваат, ама не застануваат. 270 00:21:58,687 --> 00:22:01,399 Седиме на тремот, гледаме како расте нивото на вода 271 00:22:02,192 --> 00:22:05,277 и немаме начин да излеземе. Само надоаѓа. 272 00:22:17,624 --> 00:22:21,585 Во Њу Орлеанс, една работа што ја имавме 273 00:22:21,919 --> 00:22:24,839 во наша предност е семејството. 274 00:22:26,675 --> 00:22:30,929 И топлината на домот. 275 00:22:31,721 --> 00:22:35,100 Нашите куќи се многу удобни. Многу сме гостопримливи. 276 00:22:35,182 --> 00:22:37,017 Куќите мирисаат на убава храна. 277 00:22:41,106 --> 00:22:43,608 Знам што беше куќата на Тина за мене. 278 00:22:44,693 --> 00:22:47,486 Знаев колку беше топла и удобна. 279 00:22:47,571 --> 00:22:48,655 Ме сфаќаш? 280 00:22:54,369 --> 00:22:56,036 Оваа ми е една од омилените. 281 00:22:59,707 --> 00:23:06,590 Ова смe јас, Квентин, Кијара, Ширли и мајка ми одзади. 282 00:23:06,673 --> 00:23:08,133 Ова е во куќата. 283 00:23:09,341 --> 00:23:12,219 Ова е една од куќите во кои живееше Тина пред Катрина. 284 00:23:13,889 --> 00:23:16,890 Се гледаат дрвените панели. 285 00:23:20,811 --> 00:23:22,230 Ало? -Како си, Тина? 286 00:23:22,938 --> 00:23:24,732 Еј, како си ми ти? 287 00:23:25,650 --> 00:23:28,236 Со години ги немав видено Тина и братучедите. 288 00:23:40,664 --> 00:23:44,085 Го мирисав оризот со грејви на Тина цел пат до Шривпорт. 289 00:23:49,382 --> 00:23:53,719 ШРИВПОРТ, ЛУИЗИЈАНА 290 00:23:59,059 --> 00:24:00,769 Што има? -Здраво, срце. 291 00:24:01,226 --> 00:24:03,647 Како си? -Реков, Боже, се надевам... 292 00:24:04,022 --> 00:24:06,690 Леле, не сум за пред камера. Ме фати на камера. 293 00:24:07,483 --> 00:24:08,525 Њуорлеанска класика. 294 00:24:08,610 --> 00:24:10,402 Биг Шотс. Ти текнува? -Леле, да. 295 00:24:10,487 --> 00:24:12,154 Пази го. Ајде сега. Дај го ваму. 296 00:24:12,239 --> 00:24:13,238 РОДНИНАТА ТИНА 297 00:24:13,323 --> 00:24:14,782 Не знаевте... -Ќе го пијам топол. 298 00:24:15,240 --> 00:24:19,411 Не мора ни да е изладен. Ќе го пијам топол, се колнам. 299 00:24:19,495 --> 00:24:21,665 Како што велев, 300 00:24:22,915 --> 00:24:27,921 тоа ми беше дел од депресијата, бев осамена и носталгична, 301 00:24:29,047 --> 00:24:32,926 па престанав да си ја чешлам косата. Буквално. 302 00:24:33,677 --> 00:24:38,264 Ми стана толку густа и полна, 303 00:24:38,932 --> 00:24:43,103 си велев: "Не познавам никого овде. 304 00:24:43,603 --> 00:24:48,567 Не мора да трошам време на одржување на косата." 305 00:24:50,234 --> 00:24:53,989 Станав пустиник дома. Ме сфаќаш? 306 00:24:54,655 --> 00:24:58,575 Си викав: "Ќе си ја носам косата природно." 307 00:24:59,034 --> 00:24:59,953 Добро изгледа. 308 00:25:13,592 --> 00:25:15,467 Кога удри бурата... 309 00:25:16,051 --> 00:25:17,178 ШИРЛИ ТОГАШ ИМАЛА 10 ГОДИНИ 310 00:25:17,262 --> 00:25:19,514 ...мислам дека сите беа сe уште заспани или се будеа. 311 00:25:19,930 --> 00:25:21,307 КЕНЕДИ ТОГАШ ИМАЛА 3 ГОДИНИ 312 00:25:21,391 --> 00:25:23,392 Одеднаш, почувствувавме како куќата... 313 00:25:24,227 --> 00:25:25,394 КВЕНТИН ТОГАШ ИМАЛА 11 ГОДИНИ 314 00:25:25,477 --> 00:25:28,814 ...звучеше речиси како воз. Се тресеше, се нишаше. 315 00:25:31,358 --> 00:25:34,236 Сопругот ми рече да погледнам низ прозорецот. 316 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 Водата беше до прозорецот, бевме опкружени со вода. 317 00:25:40,242 --> 00:25:41,995 Бевме опкружени со вода. 318 00:25:44,955 --> 00:25:48,168 Кога почна да навлегува вода, мислам дека мислев само... 319 00:25:48,626 --> 00:25:52,881 Бев како хипнотизирана, веројатно, од фактот 320 00:25:52,964 --> 00:25:56,509 што сето тоа беше како на филм. 321 00:25:56,593 --> 00:26:00,554 Водата навлегуваше, ние се обидувавме да се спасиме. 322 00:26:00,638 --> 00:26:01,680 Истрчавме одзади. 323 00:26:01,765 --> 00:26:05,185 Ама буквално ние седиме на креветот, а водата буквално вака, 324 00:26:05,809 --> 00:26:07,394 додека седиме на креветот. -Леле. 325 00:26:07,479 --> 00:26:09,271 Нечие куче пловеше. 326 00:26:09,356 --> 00:26:11,983 Беше мртво, пловеше во водата. 327 00:26:12,066 --> 00:26:14,819 Леле. -Ни пловеше низ куќата. 328 00:26:17,321 --> 00:26:20,741 Мислам дека сите се обидуваа да го најдат својот спокој 329 00:26:20,825 --> 00:26:24,246 за да се справат со тоа што се случуваше. 330 00:26:24,328 --> 00:26:26,997 Така. -Затоа реков: 331 00:26:27,082 --> 00:26:28,583 "Добро, ајде да пееме." 332 00:26:29,333 --> 00:26:35,339 И тоа правевме. Пеевме химни, пеевме ритам и блуз. 333 00:26:35,423 --> 00:26:39,886 Си формиравме наш мал хор, седевме и пеевме. 334 00:26:39,969 --> 00:26:43,515 Два дена, додека светот мислеше 335 00:26:43,597 --> 00:26:49,353 дека во Њу Орлеанс не останал никој за Катрина, ние бевме во поткровјето. 336 00:26:50,688 --> 00:26:53,315 Чамецот запре во дневната соба... 337 00:26:55,067 --> 00:27:00,407 ...бидејќи водата го имаше срушено целиот преден дел од куќата. 338 00:27:01,157 --> 00:27:03,243 И излеговме. 339 00:27:06,121 --> 00:27:08,456 Имаше навистина грозоморна тишина. 340 00:27:12,419 --> 00:27:16,923 Сите беа трогнати и потресени... 341 00:27:17,006 --> 00:27:18,007 ГИМНАЗИЈА 342 00:27:18,090 --> 00:27:21,595 ...од начинот на кој градот и населбите беа под вода. 343 00:27:22,637 --> 00:27:27,433 Водата беше толку длабока, се гледаше само врвот од знакот за стоп. 344 00:27:30,103 --> 00:27:33,064 Беше мртво затишје. 345 00:27:33,689 --> 00:27:37,860 Не се слушаа ни птици ни ништо. 346 00:27:39,029 --> 00:27:42,740 Беше речиси како тоа што го читаш во Библијата за големиот Потоп, 347 00:27:43,282 --> 00:27:45,994 и сe беше вода. 348 00:27:46,077 --> 00:27:48,872 Опкружени сте со вода. 349 00:27:48,955 --> 00:27:51,541 Го чекате гулабот 350 00:27:52,083 --> 00:27:57,421 да се врати да ви каже дека има копно, ама нема птица на повидок. 351 00:28:13,771 --> 00:28:16,649 Се свртев назад и видов 352 00:28:16,982 --> 00:28:20,653 дека мојата куќа е единствената што сe уште стои. 353 00:28:29,411 --> 00:28:30,914 Jas мислев дека ќе умреме. 354 00:28:30,996 --> 00:28:34,917 Мебелот плови околу вас. 355 00:28:35,001 --> 00:28:37,544 Гледаш надвор, не можеш да видиш ништо. 356 00:28:37,629 --> 00:28:40,422 Ќе умреме. Ќе умреме овде. 357 00:28:40,507 --> 00:28:44,427 Тоа е тоа. Бевме заробени. 358 00:28:44,511 --> 00:28:48,306 Не бевме таму еден ден, не бевме 12 часа. 359 00:28:48,390 --> 00:28:50,976 Таму бевме три дена. 360 00:28:51,058 --> 00:28:55,855 Па нe спасија и нe испратија 361 00:28:55,939 --> 00:28:59,067 во градба како концентрационен логор. Ти текнува? 362 00:28:59,149 --> 00:29:00,693 Никогаш не би се борел за оваа земја. 363 00:29:00,776 --> 00:29:02,988 Не зависам од неа. Не можам да се потпрам на неа. 364 00:29:03,070 --> 00:29:06,240 Не би се борел за неа, само поради ураганот Катрина. 365 00:29:06,324 --> 00:29:08,284 Имав 11 години, а така одлучив. 366 00:29:11,370 --> 00:29:17,502 ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ЊУ ОРЛЕАНС 367 00:29:18,295 --> 00:29:21,172 Имаше многу вода. 368 00:29:21,630 --> 00:29:25,217 Излегувам надвор и си мислам: "Што?" 369 00:29:25,301 --> 00:29:29,888 Разгледувам наоколу и се чудам. Слушам многу врисоци. 370 00:29:30,265 --> 00:29:31,265 30 АВГУСТ 2005. 371 00:29:31,349 --> 00:29:34,852 Типот до нас имаше чамец. 372 00:29:34,935 --> 00:29:38,522 Не знам од каде му беше, ама имаше и рече: 373 00:29:38,607 --> 00:29:42,401 "Ќе ве однесам до мостот." 374 00:30:34,663 --> 00:30:36,205 Отидовме во конференцискиот центар 375 00:30:37,791 --> 00:30:41,795 и таму беше чудно. 376 00:30:46,548 --> 00:30:49,803 Видов мртов човек на улица. Страшно беше. 377 00:30:50,719 --> 00:30:55,224 Почнав да се запрашувам: "Ќе умрам и јас?" 378 00:30:57,185 --> 00:31:01,773 Ми мирисаше на фекалии 379 00:31:02,107 --> 00:31:06,820 што пловат од бањата, а луѓето изгледаа 380 00:31:08,071 --> 00:31:11,073 едноставно тажно, многу тажно. 381 00:31:13,701 --> 00:31:16,204 Си велев: "Не треба да сум овде." 382 00:31:16,287 --> 00:31:20,666 Така се чувствував. "Што? Ова не е реално." 383 00:31:43,523 --> 00:31:44,732 Не сакам да плачам. 384 00:31:48,236 --> 00:31:50,030 Извинете. -Во ред е. 385 00:31:52,031 --> 00:31:53,158 Не се брзај. 386 00:31:55,075 --> 00:31:57,202 Во ред е. Значи, чекај. 387 00:31:57,287 --> 00:31:59,580 Имаш зборувано за ова претходно? 388 00:32:01,041 --> 00:32:02,792 Не, немам. 389 00:32:03,250 --> 00:32:04,293 Што мислиш, зошто? 390 00:32:05,462 --> 00:32:07,839 Не знам. Никој не ме прашал. 391 00:32:16,890 --> 00:32:17,848 Може да направиме пауза? 392 00:32:24,021 --> 00:32:25,273 Другар, добро ли ти е? 393 00:32:25,689 --> 00:32:26,858 Уморен сум, човек. 394 00:32:33,907 --> 00:32:37,953 Снимај ме мене. Нe ставија тука да живееме, лошо е! 395 00:32:38,036 --> 00:32:41,873 Овде има бебиња, а нема хигиена! 396 00:32:41,957 --> 00:32:43,458 Многу е лошо! 397 00:32:43,542 --> 00:32:47,462 Децата горат! Вадете нe одовде! 398 00:32:47,963 --> 00:32:50,130 Неколку луѓе умреа тука... 399 00:32:50,215 --> 00:32:51,633 ПОСЛЕДИЦИТЕ ОД КАТРИНА 400 00:32:51,715 --> 00:32:54,386 ...и знаете, не сакам да станам еден од нив. 401 00:32:54,469 --> 00:33:00,015 Кажуваат што ќе прават, ама не прават ништо за нас 402 00:33:00,099 --> 00:33:02,269 за да ни помогнат да преживееме. 403 00:33:05,729 --> 00:33:08,984 Ни треба помош овде. Жалосно е. 404 00:33:09,526 --> 00:33:13,947 Жалосно е и срамота е што сите овие луѓе се овде, 405 00:33:14,030 --> 00:33:17,992 има преку 3000 луѓе без дом, без засолниште. 406 00:33:18,075 --> 00:33:20,911 Што ќе направат? -Мислам дека не размислив двапати. 407 00:33:20,996 --> 00:33:24,748 Видов камерман, отидов до него и само... 408 00:33:24,832 --> 00:33:25,917 АРИЈАНА ТОГАШ ИМАЛА 9 ГОДИНИ 409 00:33:26,001 --> 00:33:28,336 ...го турнав лицето многу блиску до камерата 410 00:33:28,419 --> 00:33:31,423 и прозборев елоквентно. Зборував. 411 00:33:32,257 --> 00:33:35,217 Во тоа време бев гласот на многумина 412 00:33:35,302 --> 00:33:39,680 кои не можеа или не сакаа да зборуваат во свое име. 413 00:33:40,056 --> 00:33:43,935 Сметав дека имаше одредени околности 414 00:33:44,019 --> 00:33:47,229 што беа потполно неприфатливи, што не беа кул. 415 00:33:48,230 --> 00:33:51,609 Баба ми остана буквално без инсулин, 416 00:33:51,692 --> 00:33:53,153 а беше дијабетичар. 417 00:33:53,235 --> 00:33:55,155 Ама не сфаќав дека тоа е нешто 418 00:33:55,238 --> 00:33:57,156 без кое може. 419 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Во тоа време сметав дека е неопходност, 420 00:34:00,284 --> 00:34:01,912 дека е нешто што мора да го има. 421 00:34:01,995 --> 00:34:04,831 А во тоа време, баба ми ми беше сe, 422 00:34:04,914 --> 00:34:07,918 бев преплашена и стаписана 423 00:34:08,001 --> 00:34:12,672 дека би можела да ја изгубам. 424 00:34:12,755 --> 00:34:15,550 Баба ми е дијабетичар. Има 76 години. 425 00:34:15,633 --> 00:34:18,260 Остана без инсулин. Што ќе прави? 426 00:34:18,345 --> 00:34:22,473 Не знае дали ќе преживее. Ни ние не знаеме што ќе правиме. 427 00:34:22,932 --> 00:34:26,060 Ни треба помош и поддршка. 428 00:34:46,705 --> 00:34:48,083 Луѓето си ги загубија домовите. 429 00:34:50,334 --> 00:34:54,130 Луѓето немаа храна и вода. Беше премногу жешко. 430 00:34:55,214 --> 00:34:57,175 Луѓето го правеа тоа што мораа. 431 00:34:58,510 --> 00:35:01,972 Го мразам начинот на кој нe прикажуваат по медиумите. 432 00:35:02,889 --> 00:35:05,933 Ако видиш црно семејство, стои дека пљачкаат. 433 00:35:06,017 --> 00:35:09,145 Ако видиш бело семејство, стои дека бараат храна. 434 00:35:09,229 --> 00:35:13,524 Она што денес го посведочив, Тед, никогаш нема да го заборавам. 435 00:35:14,066 --> 00:35:19,322 Пљачкање од невидени размери. 436 00:35:19,406 --> 00:35:22,074 Градот беше опустошен од ураганот. 437 00:35:22,157 --> 00:35:24,619 А сега го пустошат некои од неговите жители. 438 00:35:24,702 --> 00:35:29,332 Сакаме помош! Сакаме помош! 439 00:35:33,877 --> 00:35:37,965 Нема да успееме. Ни рече, ако ни требаш, да Те побараме. 440 00:35:38,048 --> 00:35:41,302 Те молиме Тебе, во името на Исус, 441 00:35:41,386 --> 00:35:43,096 никој не е како Тебе. 442 00:35:43,178 --> 00:35:48,517 И знаеш дека поминале пет дена зашто повеќето луѓе се црни, 443 00:35:48,852 --> 00:35:53,272 а Америка е така поставена да им помага на сиромашните, на црните, 444 00:35:53,356 --> 00:35:56,067 на победните, што е можно побавно. 445 00:35:56,526 --> 00:36:01,655 Господ е голем! Боже, знаеме дека ќе ни отвориш пат. 446 00:36:15,210 --> 00:36:16,296 СИ-ЕН-ЕН УРАГАН КАТРИНА 447 00:36:16,379 --> 00:36:17,380 Сега му припаѓа на Бога. 448 00:36:19,173 --> 00:36:20,175 Ова е расистички. 449 00:36:25,805 --> 00:36:28,057 Џорџ Буш не се грижи за црните луѓе. 450 00:36:28,140 --> 00:36:29,600 КОНЦЕРТ ЗА ПОМОШ ОД УРАГАНОТ 451 00:36:57,836 --> 00:37:00,131 Не знаеш каде одиш. Не знаеш што е следно. 452 00:37:02,342 --> 00:37:04,635 Деца се делеа од семејства. 453 00:37:04,718 --> 00:37:08,305 Семејства се делеа, се праќаа на различни места. 454 00:37:12,476 --> 00:37:15,646 Моите братучеди беа раселени зашто им беше уништен домот. 455 00:37:18,816 --> 00:37:23,238 Ураганот Катрина го предизвика едно од најголемите раселувања 456 00:37:23,320 --> 00:37:25,323 на црни луѓе во историјата. 457 00:37:32,246 --> 00:37:35,750 Такво срање се случувало за време на ропството, а се случува и во 2005 г. 458 00:37:43,550 --> 00:37:46,678 Се сеќавам седев во соба со мајка ми 459 00:37:46,760 --> 00:37:49,764 и со татко ми во мотел и се прашував кога ќе се вратам дома. 460 00:37:49,848 --> 00:37:51,224 ЧЕЈС Н. КЕШ ТОГАШ, 17 ГОДИНИ 461 00:37:51,308 --> 00:37:54,268 Минаа една, две, три недели, па месец. 462 00:37:54,352 --> 00:37:58,023 И одеднаш живеев во Мисисипи. 463 00:37:58,106 --> 00:37:59,733 Завршив во Хјустон. 464 00:38:00,316 --> 00:38:01,525 ДАНИЕЛ ТОГАШ ИМАЛ 13 ГОДИНИ 465 00:38:01,610 --> 00:38:02,736 Бевме во хотел. 466 00:38:02,819 --> 00:38:05,447 Не може веќе да седиме во скапиов хотел, што да се прави? 467 00:38:05,529 --> 00:38:06,614 ТАРИН ТОГАШ ИМАЛА 14 ГОДИНИ 468 00:38:06,697 --> 00:38:07,949 Каде ќе одиме? Не можеме назад. 469 00:38:08,033 --> 00:38:09,283 Многу луѓе поради Катрина... 470 00:38:09,366 --> 00:38:10,409 ЛОЛИ ТОГАШ ИМАЛА 14 ГОДИНИ 471 00:38:10,493 --> 00:38:11,952 ...првпат излегоа од Њу Орлеанс. 472 00:38:12,037 --> 00:38:13,246 Луѓето никогаш не си одеа. 473 00:38:13,329 --> 00:38:14,538 Завршував средно школо. 474 00:38:14,623 --> 00:38:15,623 ДВАН ТОГАШ ИМАЛ 17 ГОДИНИ 475 00:38:15,707 --> 00:38:17,792 Штом сфативме дека не можеме да се вратиме дома, 476 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 се преселивме во Далас. 477 00:38:19,793 --> 00:38:25,300 Останавме таму една година бидејќи постојано се преселувавме, 478 00:38:25,382 --> 00:38:27,761 не баш по наш избор, ама навистина немавме... 479 00:38:27,844 --> 00:38:28,845 ДАМАРИС ТОГАШ ИМАЛА 18 Г. 480 00:38:28,929 --> 00:38:29,930 Сe изгубивме во Катрина. 481 00:38:30,012 --> 00:38:32,015 Тогаш за првпат ме нарекоа бегалец. 482 00:38:32,097 --> 00:38:33,642 ЕНТОНИ ТОГАШ ИМАЛ 12 ГОДИНИ 483 00:38:33,724 --> 00:38:35,685 Од Америка сум. Ме сфаќаш? 484 00:38:35,768 --> 00:38:39,063 Оваa е моја земја, ама ме нарекуваат бегалец. 485 00:38:39,438 --> 00:38:40,481 РАЈАН ТОГАШ ИМАЛ 13 Г. 486 00:38:40,564 --> 00:38:42,400 Децата во училиште велеа: "Бегалец е. Такви се тие. 487 00:38:42,484 --> 00:38:46,236 Што опљачка? Пљачкаше ли?" 488 00:38:46,320 --> 00:38:48,740 Директорот ме праша: "Мислиш ли дека ќе се вклопиш овде?" 489 00:38:48,822 --> 00:38:49,865 ХЕДЕР ТОГАШ ИМАЛА 16 Г. 490 00:38:49,949 --> 00:38:52,660 Какво е тоа прашање за девојче што сега дошло 491 00:38:52,744 --> 00:38:55,162 зашто куќата и' е два метри под вода? 492 00:38:55,246 --> 00:38:56,705 "Мислиш ли дека ќе се вклопиш овде?" 493 00:38:56,789 --> 00:39:00,210 Нема теорија, ебате. Нема да се вклопам. Не сакам да се вклопам. 494 00:39:00,292 --> 00:39:01,377 ТЕНЗИИ ВО ХЈУСТОН 495 00:39:01,460 --> 00:39:02,671 Овде полека растат тензиите. 496 00:39:02,754 --> 00:39:07,091 По училиштата избиваат тепачки помеѓу евакуираните и домашните ученици. 497 00:39:07,174 --> 00:39:10,971 Од хјустонската полиција велат дека евакуираните од Катрина се или жртви 498 00:39:11,054 --> 00:39:14,641 или осомничени во 20 отсто од убиствата во градот. 499 00:39:14,724 --> 00:39:17,227 Двапати повеќе од нивниот процент меѓу населението. 500 00:39:17,310 --> 00:39:18,937 ЛАФАЈЕТ ЕДВАРД БАКЛС, ОСМО ОДДЕЛЕНИЕ 501 00:39:19,019 --> 00:39:21,230 Две недели по евакуацијата, почнавме да учиме во Лафајет. 502 00:39:21,313 --> 00:39:24,609 Не беше лесно да се прилагодиме на новото место. 503 00:39:27,320 --> 00:39:28,738 Мислам дека, знаете... 504 00:39:30,448 --> 00:39:33,577 Не знам. Дефинитивно, прерано се вративме на училиште. 505 00:39:34,827 --> 00:39:37,581 Не можев да запомнам ништо што не' учеа. 506 00:39:38,206 --> 00:39:43,002 Во Лафајет останавме осум месеци, кои ми се чинеа како две години. 507 00:39:51,468 --> 00:39:54,680 Луѓето во Лафајет знаеја дека не можеме да се вратиме во Њу Орлеанс, 508 00:39:54,764 --> 00:39:57,683 па се обидоа да направат да ни биде што полесна 509 00:39:58,183 --> 00:40:01,270 транзицијата со децата. 510 00:40:03,897 --> 00:40:08,486 Што се однесува на тебе, кога почна да играш рагби 511 00:40:08,569 --> 00:40:12,197 и да се вклучуваш во активности на училиште, 512 00:40:12,532 --> 00:40:13,866 веќе беше добро. 513 00:40:13,949 --> 00:40:16,119 Всушност, не ни сакаше да си одиш. 514 00:40:16,203 --> 00:40:19,705 Ни луѓето кај кои престојувавме не сакаа да си одиш. 515 00:40:19,789 --> 00:40:21,541 Тренерот не сакаше да си одиш. 516 00:40:21,624 --> 00:40:24,209 Тој сакаше да продолжиш да играш таму. 517 00:40:24,293 --> 00:40:26,213 Тоа беше добра терапија за тебе. 518 00:40:26,295 --> 00:40:30,258 Мислам дека моите деца добро се справија со сето тоа. 519 00:40:31,675 --> 00:40:34,346 На кој начин мислиш дека ураганот Катрина влијаел 520 00:40:34,762 --> 00:40:37,348 врз семејството или врз децата? 521 00:40:39,350 --> 00:40:41,101 На кој начин мислам дека влијаеше? 522 00:40:44,898 --> 00:40:47,025 Не знам како влијаеше врз децата, 523 00:40:47,108 --> 00:40:49,152 зашто не кажуваа ништо. 524 00:40:49,486 --> 00:40:51,613 Ништо не ни кажуваа. 525 00:40:51,696 --> 00:40:55,242 Беше нормален, секојдневен живот. 526 00:40:55,658 --> 00:40:59,286 Така јас гледав на работите. Како нормален, секојдневен живот. 527 00:40:59,828 --> 00:41:02,331 Постојано те прашував како си, 528 00:41:02,414 --> 00:41:06,961 како е Кијара и другите. И одговаравте дека сте добро. 529 00:41:07,044 --> 00:41:10,340 Особено ти, знаеше да влезеш и да се заклучиш во соба, 530 00:41:10,423 --> 00:41:12,841 јас ќе те прашав: "Добро си?" 531 00:41:12,926 --> 00:41:15,637 Ама не изгледаше како нешто да не чини со тебе. 532 00:41:15,720 --> 00:41:17,639 Ако не чинело, не си кажал ништо. 533 00:41:31,903 --> 00:41:33,112 ОТВОРЕНО 534 00:41:33,195 --> 00:41:35,407 Денес беше голем ден во Њу Орлеанс, месец по Катрина, 535 00:41:35,490 --> 00:41:38,951 властите дозволија луѓето да се вратат во три поголеми населби. 536 00:41:39,285 --> 00:41:40,579 Извесно време е јасно. 537 00:41:40,662 --> 00:41:41,870 МЕКСИКАНСКИ ЗАЛИВ 538 00:41:41,954 --> 00:41:44,291 Градот нема никогаш да биде ист, но како точно може да се смени, 539 00:41:44,374 --> 00:41:46,166 дури сега станува јасно. 540 00:41:48,920 --> 00:41:53,300 Њу Орлеанс и францускиот кварт ќе постојат без оглед на сe. 541 00:41:53,382 --> 00:41:54,634 Ќе биде поинаков град, 542 00:41:54,718 --> 00:41:56,845 ама многу нешта нема да се сменат. 543 00:41:56,928 --> 00:41:59,221 И нештата што нема да се сменат ќе бидат 544 00:41:59,305 --> 00:42:02,559 дури и подобри, местата како Кафе Ду Монд и плоштадот Џексон. 545 00:42:03,267 --> 00:42:05,604 Мислам, има цел список институции 546 00:42:05,687 --> 00:42:07,397 што отсекогаш биле тука. 547 00:42:09,900 --> 00:42:12,360 Градот не беше спремен да нe прими сите. 548 00:42:13,486 --> 00:42:15,237 Ама им требаа работниците да се вратат 549 00:42:16,031 --> 00:42:18,490 за да се оживее повторно индустријата со туризмот. 550 00:42:32,297 --> 00:42:33,965 Ова е куќата на баба. 551 00:43:06,164 --> 00:43:10,542 Да бидам искрена, подобро целата куќа да... 552 00:43:11,920 --> 00:43:13,463 Не знам како ќе биде. 553 00:43:21,263 --> 00:43:22,179 Леле, Господе. 554 00:43:25,976 --> 00:43:28,061 Кога се врати во Њу Орлеанс? 555 00:43:28,645 --> 00:43:32,106 Кога се вратив? Штом ја отворија државата, 556 00:43:32,190 --> 00:43:33,233 прабаба ми ми рече: 557 00:43:33,316 --> 00:43:36,068 "Време е да одиме дома. Сакам да се вратам во мојата куќа." 558 00:43:36,151 --> 00:43:37,152 Ме сфаќаш? 559 00:43:37,236 --> 00:43:39,114 Се спакувавме и се вративме дома. 560 00:43:39,196 --> 00:43:40,864 Што видовте? -Духови. 561 00:43:42,491 --> 00:43:45,203 Немаше никој, беше град на духови. 562 00:43:45,661 --> 00:43:46,872 Рушевини насекаде. 563 00:43:47,247 --> 00:43:51,126 Мртви животни. Дојдов и си го видов кучето зашто не можев да го понесам. 564 00:43:51,208 --> 00:43:55,004 Ме сфаќаш? Едноставно имаше огромна болка. 565 00:43:55,088 --> 00:43:57,548 Видов многу луѓе во очај, со главите долу. 566 00:43:57,631 --> 00:43:58,967 Не знаеја што ќе прават. 567 00:43:59,049 --> 00:44:01,344 Не знаеја дали ќе дојдат подобри денови. 568 00:44:01,428 --> 00:44:02,636 Наоколу владееше стушеност. 569 00:44:02,720 --> 00:44:04,221 Колку што се сеќавам, 570 00:44:04,305 --> 00:44:07,391 долго време беше така секој ден. 571 00:44:14,106 --> 00:44:18,528 Требаше да се вратам на училиште, па се вративме во Њу Орлеанс. 572 00:44:19,154 --> 00:44:21,364 Престојував во државна приколка 573 00:44:21,447 --> 00:44:25,284 за која подоцна разбрав дека била полна со формалдехид. 574 00:44:26,201 --> 00:44:27,412 Добро, значи... 575 00:44:27,495 --> 00:44:30,915 Ве сместиле во приколки полни со отров? 576 00:44:31,291 --> 00:44:34,711 Да, во основа, бидејќи беа евтини. 577 00:44:35,044 --> 00:44:39,507 Купија приколки што биле вон употреба 578 00:44:39,925 --> 00:44:42,719 затоа што беа полни со формалдехид. 579 00:44:43,553 --> 00:44:46,181 Уште еден удар за жртвите од ураганот Катрина. 580 00:44:46,264 --> 00:44:49,266 Анализите покажаа отровни нивоа на гасови од формалдехид. 581 00:44:49,351 --> 00:44:52,394 Од повеќе од 500 приколки низ Луизијана и Мисисипи, 582 00:44:52,479 --> 00:44:56,066 некои се со 40 пати повеќе од гасот одошто во повеќето современи домови. 583 00:44:56,523 --> 00:44:58,276 По две години, 584 00:44:58,360 --> 00:45:01,737 кога ќе легнев на грб, забележував 585 00:45:01,821 --> 00:45:05,492 топче што ми стрчи од стомакот, кое се појави од никаде. 586 00:45:06,159 --> 00:45:08,911 Извесно време го игнорирав, 587 00:45:09,246 --> 00:45:12,290 додека не почнав да добивам секакви здравствени проблеми. 588 00:45:12,374 --> 00:45:15,418 Отидов на доктор и открив 589 00:45:15,502 --> 00:45:19,964 дека е тумор што пораснал, бидејќи престојував во приколката. 590 00:45:25,177 --> 00:45:27,556 Мирисаше на смрт. 591 00:45:27,638 --> 00:45:29,723 Уште имаше мртви тела по патиштата, 592 00:45:29,807 --> 00:45:33,560 испокршени дрвја, мртви кучиња, мртви птици долу, 593 00:45:33,645 --> 00:45:36,021 насекаде црви, секакво ѓубре. 594 00:45:36,105 --> 00:45:39,359 Тоа беше мирис што никогаш нема да го заборавам. 595 00:45:40,068 --> 00:45:42,112 Моите отидоа да ја проверат куќата, 596 00:45:42,195 --> 00:45:45,156 а јас се сеќавам дека бев весела, си мислев: 597 00:45:45,240 --> 00:45:49,786 "Супер. Играчката што си ја оставив на фиокарот ќе ми ја донесат." 598 00:45:49,870 --> 00:45:53,498 Се сеќавам кога излегоа од колата, 599 00:45:53,582 --> 00:45:57,418 имаа кеса за ѓубре што не беше ни полна, 600 00:45:57,794 --> 00:45:59,962 а тоа било сe што останало од куќата. 601 00:46:00,045 --> 00:46:01,630 Мислев, само од мојата соба е. 602 00:46:01,714 --> 00:46:06,260 Тогаш за првпат ме удри сознанието 603 00:46:07,845 --> 00:46:10,514 дека она што знаевме дека постои, го нема. 604 00:46:14,936 --> 00:46:17,022 Никој не прашал како ни е. 605 00:46:17,439 --> 00:46:19,815 Зашто ова е првпат да го кажам ова на глас. 606 00:46:24,528 --> 00:46:28,366 Сe што сметаш дека е дел од тоа што си 607 00:46:28,450 --> 00:46:30,701 беше сведено на кеса за ѓубре. 608 00:46:32,579 --> 00:46:36,791 Но големината на сето тоа станува уште полоша кога почнуваш да сфаќаш: 609 00:46:37,250 --> 00:46:39,461 "Не е само куќата. Целата населба ја нема." 610 00:46:39,544 --> 00:46:42,088 "Тетка таа и таа не живее тука веќе." 611 00:46:42,171 --> 00:46:44,633 Или кога ќе почнеш навистина да ја гледаш 612 00:46:44,716 --> 00:46:48,135 загубата на животи. Тоа е нешто сосема поинакво. 613 00:46:48,220 --> 00:46:52,515 И кога толку голем дел од идентитетот ти доаѓа од местото од кое потекнуваш, 614 00:46:52,849 --> 00:46:54,601 посебно од твоето маало, 615 00:46:54,683 --> 00:46:56,310 а маалото веќе не е истото, 616 00:46:56,393 --> 00:47:00,148 куќата веќе не е таму... Што му прави тоа на твојот идентитет? 617 00:47:00,648 --> 00:47:02,400 Понекогаш по бурата, 618 00:47:02,484 --> 00:47:05,235 ќе отидев во старото маало и ќе седев на тремот. 619 00:47:07,279 --> 00:47:09,074 Куќата беше цела закована со штици, 620 00:47:09,157 --> 00:47:11,408 ама сакав да сум таму. 621 00:47:11,492 --> 00:47:14,161 И само ќе си седев таму. Со часови. 622 00:47:36,268 --> 00:47:39,728 Моите родители конечно одлучија дека е време да се вратиме дома. 623 00:47:41,313 --> 00:47:42,856 И така тргнавме на пат. 624 00:47:43,816 --> 00:47:46,318 ИЗЛЕЗ ИСТОК ЊУ ОРЛЕАНС 625 00:47:48,988 --> 00:47:52,241 Ова е шупата, сe што беше внатре, 626 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 велосипедите и... 627 00:47:54,785 --> 00:47:59,124 Иако мојата куќа сe уште стоеше, оној Њу Орлеанс што го знаевме го немаше. 628 00:48:00,040 --> 00:48:01,584 Каква загуба. 629 00:48:23,314 --> 00:48:29,111 Пред Катрина, се сеќавам дека сите во маалото се дружевме. 630 00:48:29,194 --> 00:48:32,073 Маалото беше клучно за тоа кој си. 631 00:48:32,157 --> 00:48:34,618 Во најлош случај, го имаш семејството. 632 00:48:34,701 --> 00:48:37,453 Ја имаш заедницата. Твоите луѓе, да речеме. 633 00:48:37,536 --> 00:48:40,248 Сите од блокот ми ги чуваа децата. 634 00:48:40,332 --> 00:48:42,124 Си ги чувавме децата едни со други. 635 00:48:42,625 --> 00:48:44,793 Пред Катрина, немаше потреба да се напушта маалото, 636 00:48:44,877 --> 00:48:46,962 зашто во него имаше сe. 637 00:48:47,047 --> 00:48:51,133 Децата беа надвор, играа на улица. Прекрасно беше. 638 00:48:51,218 --> 00:48:54,512 Кога ќе размислам, во суштина беше африканско. 639 00:48:54,595 --> 00:48:55,679 Имаше само Афроамериканци. 640 00:48:55,763 --> 00:48:58,183 Само тоа можеше да го видиш, да го мислиш. 641 00:48:58,516 --> 00:49:00,017 Навистина беше "Големата леснотија". 642 00:49:00,101 --> 00:49:03,562 Со генерации живеевме на истиот начин. 643 00:49:04,146 --> 00:49:05,523 Ништо не се менуваше. 644 00:49:08,109 --> 00:49:09,027 Но по Катрина... 645 00:49:11,696 --> 00:49:16,200 Раселувањето на црните заедници низ градот 646 00:49:16,284 --> 00:49:20,121 почна да создава ефект на процедување, 647 00:49:20,204 --> 00:49:23,625 не си веќе во заедницата во која си израснал. 648 00:49:24,251 --> 00:49:29,171 Сега те сместуваат во концентрирани области, 649 00:49:29,256 --> 00:49:33,510 џебови, а тоа за луѓе што се територијални 650 00:49:33,593 --> 00:49:37,305 и сериозни за своите корени 651 00:49:37,388 --> 00:49:40,641 и сега се стават во одредени делови од градот 652 00:49:40,725 --> 00:49:43,310 бидејќи биле раселени или го изгубиле домот... 653 00:49:43,395 --> 00:49:46,189 И сега киријата за целата улица 654 00:49:46,272 --> 00:49:49,024 пораснала, се вселиле нови лица. 655 00:49:49,109 --> 00:49:54,906 Замислете што значи тоа за една заедница. Ја дестабилизира. 656 00:50:01,162 --> 00:50:04,207 КЈУ-93, радио станица во Њу Орлеанс. 657 00:50:04,291 --> 00:50:06,376 Помалку зборување, повеќе музика. -Да! 658 00:50:06,459 --> 00:50:07,878 КЈУ-93. -Број еден... 659 00:50:07,961 --> 00:50:10,505 Се сеќавам кога се вративме. 660 00:50:14,259 --> 00:50:19,138 Имаше чудни куќи. Ми изгледаа чудно. 661 00:50:19,805 --> 00:50:22,017 И имаше соларни панели на нив, 662 00:50:22,100 --> 00:50:25,228 не знаев што се тие тогаш. 663 00:50:27,188 --> 00:50:29,523 Мислев дека се обидуваат да изградат 664 00:50:29,607 --> 00:50:31,818 нова заедница полна со бели луѓе. 665 00:50:34,695 --> 00:50:36,656 Гледавме бели луѓе како излегуваат од куќите 666 00:50:36,740 --> 00:50:39,242 преку улица од социјалните населби, и само зјапавме 667 00:50:39,326 --> 00:50:40,951 и се чудевме што се случува. 668 00:50:41,035 --> 00:50:43,997 Белите луѓе преземаа зашто киријата порасна, 669 00:50:44,079 --> 00:50:46,916 населбите се тотално поинакви сега. 670 00:50:47,000 --> 00:50:51,213 Гентрификација имаше и пред бурата, ама Катрина ја забрза. 671 00:50:55,008 --> 00:50:56,426 БУРБОН 672 00:50:58,260 --> 00:51:01,097 Чувството за заедница во Њу Орлеанс сега е сменето, 673 00:51:01,931 --> 00:51:04,309 зашто луѓето толку се селат наоколу, знаеш? 674 00:51:04,392 --> 00:51:07,061 Како што реков, една година може да живееш во Осмиот кварт, 675 00:51:07,395 --> 00:51:09,813 па догодина да се преселиш во Тринаесеттиот. 676 00:51:09,898 --> 00:51:12,525 Не запознаваш никого стварно. Може да прозбориш со соседот, 677 00:51:12,609 --> 00:51:14,277 ама не е како порано. 678 00:51:14,360 --> 00:51:15,361 Не пушташ корени. 679 00:51:15,444 --> 00:51:18,740 Децата немаат корени како порано, пред бурата. 680 00:51:28,457 --> 00:51:30,084 Кога се вратив по Катрина, 681 00:51:30,542 --> 00:51:33,128 наивно мислев дека сe ќе биде повторно нормално. 682 00:51:38,677 --> 00:51:44,139 Всушност, бидејќи моите братучеди не можеа да се вратат, 683 00:51:46,476 --> 00:51:48,186 бев осамен, здодевно ми беше. 684 00:51:54,192 --> 00:51:56,528 Одев наоколу по места низ Њу Орлеанс 685 00:51:56,610 --> 00:51:59,489 од кои родителите ме штитеа како дете. 686 00:52:02,366 --> 00:52:06,495 Мајка ми не одобруваше многу од децата со кои почнав да се дружам во соседството. 687 00:52:09,499 --> 00:52:11,960 Потоа запознав едно дете, Џакуез. 688 00:52:12,293 --> 00:52:13,961 ЏАКУЕЗ ТОГАШ ИМАЛ 14 ГОДИНИ 689 00:52:14,461 --> 00:52:15,838 Скратено го викавме Џак. 690 00:52:17,132 --> 00:52:21,260 Се сеќавам еден ден, јас и едно дете ќе се степавме на автобуска. 691 00:52:22,053 --> 00:52:24,346 Ви гарантирам дека не беше поради добра причина. 692 00:52:25,515 --> 00:52:27,601 И баш кога требаше да почнеме, 693 00:52:29,435 --> 00:52:34,357 Џакуез, само зашто бев од негово маало и ги знаеше моите 694 00:52:36,275 --> 00:52:39,862 застана пред мене и ја смири ситуацијата. 695 00:52:48,787 --> 00:52:51,166 Потоа ми стана како голем брат. 696 00:52:54,084 --> 00:52:58,589 Беше еден од ретките што ги имав чуено да зборуваат за иднината, за факултет. 697 00:53:12,520 --> 00:53:15,106 Мајка ми отсекогаш имаше една камера дома, 698 00:53:15,649 --> 00:53:19,068 па еден ден ја зедов и почнав да снимам работи во соседството. 699 00:53:21,654 --> 00:53:22,780 Те сакам. 700 00:53:22,864 --> 00:53:23,865 И јас тебе. 701 00:53:27,619 --> 00:53:28,620 Луда работа. 702 00:53:30,705 --> 00:53:33,082 Супер би било. Јако. 703 00:53:34,708 --> 00:53:35,626 Да, што се случува? 704 00:53:41,091 --> 00:53:42,967 Што е тоа? -Ракчиња, краби и шкампи. 705 00:53:43,343 --> 00:53:47,847 Џак отсекогаш правеше да се чувствувам како да можам сe што ќе намислам. 706 00:53:50,016 --> 00:53:54,104 Кога дипломирав, Џакуез беше горд. 707 00:53:54,603 --> 00:53:55,604 Што е... 708 00:53:59,025 --> 00:54:04,822 Едвард само што дипломира. Вејн, Том, Клак, цело семејство. Шек. 709 00:54:04,905 --> 00:54:07,284 Тој и Том еднаш купија трико. 710 00:54:07,659 --> 00:54:08,575 И Џак! 711 00:54:13,498 --> 00:54:16,917 Насилството во Њу Орлеанс сe уште допираше сe. 712 00:54:18,086 --> 00:54:22,465 Луѓе од различни соседства почнаа да се спојуваат, 713 00:54:22,548 --> 00:54:24,842 што значи дека имаше нови луѓе 714 00:54:24,926 --> 00:54:28,179 што се обидуваа да станат славни, да освојат територија, 715 00:54:28,262 --> 00:54:31,390 ама ги имаш и луѓето што веќе ја имаа таа територија. 716 00:54:31,473 --> 00:54:33,393 "Не, брат, моја е." 717 00:54:33,475 --> 00:54:35,478 Имаше многу престрелки. 718 00:54:35,561 --> 00:54:38,064 Многу насилство со пукање, многу тепачки. 719 00:54:38,148 --> 00:54:40,525 Децата сакаат да станат убијци кога ќе пораснат. 720 00:54:40,609 --> 00:54:42,611 Сакаат пиштоли. 721 00:54:42,694 --> 00:54:45,947 Сакаат да бидат главни. 722 00:54:46,030 --> 00:54:48,867 Тоа е реалноста. Сакаат да бидат гангстери. 723 00:54:48,950 --> 00:54:51,410 Немаат желба за некоја професија. 724 00:54:51,494 --> 00:54:53,954 Туку сакаат гангстерски начин на живот. 725 00:54:54,038 --> 00:54:56,457 Да бидат фраери во маалото. 726 00:54:56,540 --> 00:54:58,208 Ама сега, по бурата, 727 00:54:59,294 --> 00:55:02,171 не мора да го живееш тој живот во тој свет. 728 00:55:02,254 --> 00:55:04,882 Не мора баш да живееш во маалото. 729 00:55:04,965 --> 00:55:08,010 Ама може да ти влијае насилството во Њу Орлеанс, зашто е насекаде. 730 00:55:08,093 --> 00:55:09,553 Нема правила, знаеш? 731 00:55:09,637 --> 00:55:12,432 Може да се појави во секое време и секаде. 732 00:55:53,723 --> 00:55:56,268 Полицијата била повикана на аголот помеѓу авенијата Витни 733 00:55:56,351 --> 00:55:58,978 и улицата Ландри вчера околу пладне. 734 00:55:59,061 --> 00:56:03,691 Таму го пронашле мртов во кола 23-годишниот Џакуез Јанг. 735 00:56:04,109 --> 00:56:06,570 Уште еден 20-годишник бил префрлен во болница. 736 00:56:06,902 --> 00:56:09,864 Обајцата имаат повеќе прострелни рани. 737 00:56:09,947 --> 00:56:12,574 Очевидци им кажале дека виделе повеќе лица 738 00:56:12,658 --> 00:56:17,622 во бел Форд Ф-150 како запреле до колата и почнале да пукаат. 739 00:56:25,629 --> 00:56:29,092 Тоа многу ме заеба. Ептен. 740 00:56:32,095 --> 00:56:33,053 Како... 741 00:56:39,895 --> 00:56:42,022 Да, не знам. Мислам дека... 742 00:56:44,982 --> 00:56:47,777 Од каде што сум јас, знаеме. 743 00:56:47,861 --> 00:56:51,364 Знаеме дека некој од нас нема да дочека старост со нас. 744 00:56:51,448 --> 00:56:55,577 Знаеме дека некој од нас ќе биде жртва 745 00:56:56,077 --> 00:56:59,247 на системот на масовни апсења или насилство, 746 00:57:00,205 --> 00:57:03,334 или на дрога. Го знаеме тоа. 747 00:57:04,293 --> 00:57:09,174 Ама не мислев дека тоа ќе биде Џакуез, знаете? 748 00:57:12,593 --> 00:57:16,805 Ако може му се случи такво нешто на Џакуез, може и мене, 749 00:57:17,222 --> 00:57:18,600 сфаќате? 750 00:57:19,517 --> 00:57:22,519 Бев тажен, ама најмногу бев лут 751 00:57:22,603 --> 00:57:25,105 што дозволивме да му се случи такво нешто. 752 00:57:25,189 --> 00:57:27,775 Кога велам ние, мислам на моето соседство. 753 00:57:27,859 --> 00:57:31,696 На општеството, на Америка. 754 00:57:32,155 --> 00:57:35,074 Едноставно многу ме налути, ме разгневи. 755 00:57:36,075 --> 00:57:38,495 Тоа се условите во кои живееме. 756 00:57:38,577 --> 00:57:44,125 Живееме во услови во кои некој добар како Џак, 757 00:57:45,293 --> 00:57:47,712 може да биде застрелан на улица. 758 00:58:05,021 --> 00:58:06,439 Баклс! 759 00:58:07,856 --> 00:58:09,568 Како си, Баклс? -Еј, Снепчет. 760 00:58:09,651 --> 00:58:11,361 Ова не е Снепчет. -Баклс! 761 00:58:12,904 --> 00:58:16,282 Изгледаш уморно зад камерата. Тргни ја. 762 00:58:16,366 --> 00:58:19,743 Да видам? Ќе те ставам на камера зашто уморно изгледаш, сине. 763 00:58:20,161 --> 00:58:22,330 Три месеци откако почина Џакуез, 764 00:58:24,540 --> 00:58:26,835 ми понудија работа како наставник по медиуми во средно. 765 00:58:27,251 --> 00:58:28,420 Како сте, ученици? 766 00:58:30,754 --> 00:58:33,550 Работењето со децата ми делуваше терапевтски. 767 00:58:33,882 --> 00:58:37,177 Беа полни со енергија и видов многу надеж во нив. 768 00:58:37,262 --> 00:58:38,471 Воведни видеа, клапа прва. 769 00:58:40,097 --> 00:58:42,349 Чекај. Добро изгледаш! 770 00:58:42,434 --> 00:58:43,350 Уште не. 771 00:58:45,687 --> 00:58:49,190 Штом почнаа да се снимаат меѓу себе, брзо се отворија. 772 00:58:49,274 --> 00:58:50,400 Да направиме сесија. 773 00:58:50,483 --> 00:58:51,692 Тивко на сетот. 774 00:58:52,027 --> 00:58:54,112 Што ти е најлошото искуство во животот? 775 00:58:54,194 --> 00:58:56,156 ИЈАН ТОГАШ ИМАЛ 4 ГОДИНИ 776 00:58:57,616 --> 00:59:00,660 Веројатно... Не знам. 777 00:59:00,744 --> 00:59:04,539 Веројатно, Катрина. Тоа ми е најлошото искуство. 778 00:59:04,873 --> 00:59:06,082 Се плашев. 779 00:59:06,165 --> 00:59:07,167 И ТОГАШ ИМАЛ 3 Г. 780 00:59:07,249 --> 00:59:09,211 Не знаев дали ќе се спасиме. 781 00:59:09,293 --> 00:59:10,502 ЏАЈРОН ТОГАШ ИМАЛ 3 Г. 782 00:59:10,587 --> 00:59:13,381 Станувам вознемирен, исплашен и параноичен. 783 00:59:17,301 --> 00:59:21,263 Сега снима. Кој е тоа? 784 00:59:24,433 --> 00:59:27,938 Јасно беше дека овие ученици се справуваа со многу нешта, 785 00:59:28,021 --> 00:59:30,272 особено надвор од училиштето. 786 00:59:30,356 --> 00:59:32,192 Светски проблеми, Калвин, клапа прва. 787 00:59:32,274 --> 00:59:33,652 КАЛВИН ТОГАШ ИМАЛ 3 Г. 788 00:59:33,735 --> 00:59:34,818 Акција. 789 00:59:34,902 --> 00:59:38,782 Здраво. Се викам Калвин Бакстер, учам во средното училиште "Една Кар". 790 00:59:45,539 --> 00:59:46,623 Врати ме во таа ноќ. 791 00:59:46,706 --> 00:59:49,876 Што се случи? 792 00:59:50,668 --> 00:59:54,047 Отидов до продавница. Купував газа. 793 00:59:54,422 --> 00:59:58,342 Излегов, се најдов на авенијата, кога, да ти ебам, 794 00:59:58,425 --> 01:00:02,347 еден цајкан почнува да пука во мене. 795 01:00:02,847 --> 01:00:06,308 Баш овде, каде што ми е срцето. 796 01:00:06,725 --> 01:00:10,730 Ме погоди на некои седум сантиметри од срцето. Можел да ме погоди во срце. 797 01:00:12,940 --> 01:00:16,694 Да ти ебам, успеав сам да стигнам до болницата. 798 01:00:17,778 --> 01:00:19,072 Колкупати испукаа? 799 01:00:19,154 --> 01:00:21,407 Пукаа во мене некои 17 пати. 800 01:00:21,491 --> 01:00:24,034 Колкупати те погодија? 801 01:00:24,119 --> 01:00:26,120 Еднаш. -Благословен си. 802 01:00:26,204 --> 01:00:28,205 Да. Тоа ме натера да носам пиштол 803 01:00:28,290 --> 01:00:31,834 зашто сметам дека морам да се заштитам. 804 01:00:31,918 --> 01:00:34,504 Не знам кога ќе се случи нешто, 805 01:00:34,588 --> 01:00:36,256 морам да го носам со мене. 806 01:00:36,338 --> 01:00:40,718 И на 15? -И на 15. Не е важно. 807 01:00:42,136 --> 01:00:43,930 По сите работи низ кои си поминал, 808 01:00:44,680 --> 01:00:47,391 отрпнуваш на болката. Отрпнуваш. 809 01:00:47,474 --> 01:00:49,935 Си се навикнал на такви работи. 810 01:00:50,519 --> 01:00:54,189 Отрпнат си од чувства. Ладнокрвен си. Те боли кур. 811 01:00:54,566 --> 01:00:55,774 Како делува тоа на дете? 812 01:00:56,317 --> 01:01:00,863 Го трауматизира, го прави ладнокрвно. 813 01:01:01,698 --> 01:01:05,911 Како сe да се смени после Катрина. 814 01:01:06,243 --> 01:01:08,203 Требаше сe да се изгради пак. 815 01:01:08,287 --> 01:01:09,788 Имаше многу згради, 816 01:01:10,123 --> 01:01:13,918 имаше многу младински центри пред Катрина. 817 01:01:14,001 --> 01:01:16,045 Веќе ги нема многу. 818 01:01:16,128 --> 01:01:18,213 Добро и што значи тоа? 819 01:01:18,298 --> 01:01:21,342 Многу деца немаат кој да ги насочи. 820 01:01:21,426 --> 01:01:25,971 Немаат каде да одат после школо, каде да тепаат време. 821 01:01:26,055 --> 01:01:29,476 Стапката на откажување од средно школо и на одење во затвор расте. 822 01:01:30,142 --> 01:01:33,896 Само што изградија нов затвор. Деца прават банди. 823 01:01:33,980 --> 01:01:36,733 Имам видено деветгодишник како пуши трева. 824 01:01:38,276 --> 01:01:42,571 Потребни се повеќе работни места, младински програми, ментори, 825 01:01:42,655 --> 01:01:45,240 повеќе советување, подолг период на насочување. 826 01:01:47,744 --> 01:01:48,745 Сечи. 827 01:01:54,625 --> 01:01:55,709 Добро. 828 01:01:55,793 --> 01:01:57,336 ЧУВАР БЛЕЈН ОБЕЗБЕДУВАЊЕ ВО СРЕДНО ШКОЛО 829 01:01:57,420 --> 01:01:59,631 Работејќи со њуорлеанската младина... 830 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 Знаете, што е... -Чувару Блејн, прием. 831 01:02:08,681 --> 01:02:11,350 Кажете. -Излезете одзади. 832 01:02:12,309 --> 01:02:14,104 Нешто се случува. -Да прекинеме. 833 01:02:18,316 --> 01:02:19,859 Ајде, Родни. Одиме. 834 01:02:23,989 --> 01:02:26,365 Овие двајца се тепаа, ги разделив. 835 01:02:26,783 --> 01:02:29,286 Не! Бегај! Мавни ми се! 836 01:02:29,369 --> 01:02:30,912 Дојди ваму. -Не! Остави ме! 837 01:02:30,996 --> 01:02:34,707 Не ја препознав мојата и траумата на моите врсници кога бев во школо. 838 01:02:34,790 --> 01:02:37,918 Кога ја видов како наставник, беше јасно дека овие деца 839 01:02:38,002 --> 01:02:40,338 доживуваат некои од истите работи што јас 840 01:02:40,421 --> 01:02:42,841 и моите врсници ги доживувавме додека одевме во школо. 841 01:02:46,553 --> 01:02:49,639 Реалноста на овие деца се влошуваше. 842 01:02:50,307 --> 01:02:53,017 Се запрепастував што не постоеше некаква помош за нив. 843 01:02:58,565 --> 01:03:01,735 Карол Картер, "Децата на Катрина", клапа прва. 844 01:03:02,068 --> 01:03:04,028 Секогаш имаме една перспектива. 845 01:03:04,111 --> 01:03:05,864 КЕРОЛИН ВЕЈТЕРС КАРТЕР ЗАКРЕПНУВАЊЕ И РЕИЗГРАДБА 846 01:03:05,947 --> 01:03:08,950 Мене многу ме нервира тоа што мислиме 847 01:03:09,034 --> 01:03:10,701 дека мора некако да ги поправиме децата. 848 01:03:12,328 --> 01:03:17,541 Не треба да ги поправаме децата. Нема ништо што не чини кај нив. 849 01:03:18,960 --> 01:03:23,006 Како да направите некој да се чувствува безбедно? Тоа е најважно. 850 01:03:24,214 --> 01:03:27,177 Тие се во домашна средина во која не се чувствуваат безбедно. 851 01:03:27,802 --> 01:03:30,512 Одат на училиште и не се чувствуваат безбедно. 852 01:03:32,015 --> 01:03:34,017 Што им прави тоа на нашите деца? 853 01:03:34,100 --> 01:03:39,147 Прави хаос од нивното ментално и физичко здравје, од добросостојбата. 854 01:03:39,480 --> 01:03:41,065 Така оди тоа. 855 01:03:41,149 --> 01:03:44,361 Како да учиш кога доживуваш траума, 856 01:03:44,444 --> 01:03:46,278 кога си во опасност? 857 01:03:46,363 --> 01:03:49,074 Телото постојано создава хемиски материи. 858 01:03:49,157 --> 01:03:50,533 Тоа е состојба на стагнација. 859 01:03:50,617 --> 01:03:55,789 Хомеостазата е таа траума, таа состојба на алармантност. 860 01:03:56,831 --> 01:04:00,417 Таму е лимбичкиот систем, 861 01:04:00,876 --> 01:04:04,339 а тој предизвикува дијабетес, срцеви заболувања, 862 01:04:04,421 --> 01:04:06,424 висок крвен притисок, откажување на бубрезите, 863 01:04:06,507 --> 01:04:10,678 и секакви други проблеми со кои се справуваат нашите деца. 864 01:04:11,054 --> 01:04:14,641 Така што кога зборуваме за нивното однесување, 865 01:04:15,559 --> 01:04:19,354 нивното однесување и' се припишува на таквата состојба. 866 01:04:22,106 --> 01:04:27,195 Секој што бил во таква состојба онолку колку нашите деца 867 01:04:28,404 --> 01:04:31,324 би бил гневен, би имал бихејвиорални проблеми, 868 01:04:31,408 --> 01:04:36,161 би реагирал на истиот начин на кој реагираат тие. 869 01:04:36,245 --> 01:04:37,706 Тие не се поинакви. 870 01:04:37,788 --> 01:04:41,835 Нема нешто што не чини кај нив. Постапуваат онака како што 871 01:04:42,626 --> 01:04:46,714 им кажува телото, бидејќи траумата го прави тоа. 872 01:04:54,306 --> 01:04:55,348 Мене ми е така. 873 01:04:58,935 --> 01:05:02,313 Никогаш не сум можел да го преточам во зборови, 874 01:05:02,396 --> 01:05:05,275 ама точно така се чувствувам. 875 01:05:13,866 --> 01:05:16,368 Ова ми е четврти час. Учениците работат. 876 01:05:16,452 --> 01:05:18,788 Ова е Квани. Поздрави се, Квани. 877 01:05:18,872 --> 01:05:20,164 Здраво. -Здраво. 878 01:05:21,249 --> 01:05:23,919 Ова е мојот клас. Ова е Кајла. 879 01:05:24,002 --> 01:05:27,421 Секој ја работи својата задача. Кајла, што работиш ти? 880 01:05:27,505 --> 01:05:30,133 Само за да го поминам денот, 881 01:05:30,217 --> 01:05:35,555 ги потиснував сите тие работи. 882 01:05:40,434 --> 01:05:42,061 И беше потребно 883 01:05:42,145 --> 01:05:45,522 да ги видам учениците како се справуваат со ова за воопшто да сфатам. 884 01:05:48,651 --> 01:05:52,905 Кога ќе ги погледнам нив и она со што се соочуваат, 885 01:05:55,532 --> 01:05:56,826 ми се крши срцето. 886 01:06:02,123 --> 01:06:05,293 Се викам Шантрел Паркер, имам 16 години. 887 01:06:05,376 --> 01:06:06,753 ШАНТРЕЛ ТОГАШ ИМАЛА 5 ГОДИНИ 888 01:06:06,836 --> 01:06:08,838 Од социјалната населба Фишер сум. 889 01:06:14,094 --> 01:06:18,306 Семејствата на 20-годишната Шантрел Паркер 890 01:06:18,389 --> 01:06:20,267 и 20-годишниот Џавонте Лампкин 891 01:06:20,350 --> 01:06:22,435 се обидуваат да ја прифатат нивната смрт. 892 01:06:22,518 --> 01:06:27,566 Обајцата се застрелани и убиени, а телата им се целосно изгорени. 893 01:06:29,525 --> 01:06:31,527 Сe уште мислам дека е сон 894 01:06:31,610 --> 01:06:33,280 од кој ќе се разбудиме. 895 01:06:33,363 --> 01:06:37,199 Кевон Карто вели дека израснала со 18-годишната Шантрел Паркер, 896 01:06:37,283 --> 01:06:41,912 која беше убиена покрај 20-годишниот Гавонте Лампкин на 29 јули. 897 01:06:41,996 --> 01:06:44,916 Таа вели дека Лампкин им бил татко на двете деца на Паркер. 898 01:06:45,792 --> 01:06:47,919 Како е да се биде дете единец? 899 01:06:48,294 --> 01:06:51,797 Како дете единец, добивам што сакам 900 01:06:52,173 --> 01:06:54,759 и спијам мирно. 901 01:06:54,842 --> 01:06:57,595 Сакам да студирам советување. 902 01:06:57,678 --> 01:07:00,974 Зошто сакаш да учиш за да бидеш советник? 903 01:07:02,141 --> 01:07:05,853 Сакам да учам за советник бидејќи сакам да им помагам на луѓето 904 01:07:05,936 --> 01:07:08,439 зашто имам поминато многу во животот, 905 01:07:08,522 --> 01:07:11,233 и знам какво е чувството да немаш, 906 01:07:11,318 --> 01:07:15,655 знам какво е чувството да немаш некој покрај себе. 907 01:07:15,738 --> 01:07:18,365 Какво е чувството да немаш некој покрај себе? 908 01:07:19,200 --> 01:07:23,788 Чувството е како никој да не е тука за тебе. 909 01:07:23,872 --> 01:07:27,459 Нема љубов. Никој не те сака, 910 01:07:27,542 --> 01:07:31,213 а секогаш ти треба рамо да се потпреш кога си тажен. 911 01:07:37,928 --> 01:07:38,887 Да. 912 01:07:40,888 --> 01:07:45,143 Анксиозноста во Њу Орлеанс 913 01:07:45,727 --> 01:07:48,604 од обично одење до твојата кола, 914 01:07:49,772 --> 01:07:53,359 анксиозноста во Њу Орлеанс од обично возење со кола, 915 01:07:54,276 --> 01:07:59,156 од спиење покрај прозорец, од постоење, живеење... 916 01:08:00,699 --> 01:08:04,370 Тоа срање... Тоа срање ќе ве полуди. 917 01:08:04,870 --> 01:08:06,997 Кога одам на други места 918 01:08:07,082 --> 01:08:08,958 се чувствувам ослободено од тој товар. 919 01:08:10,125 --> 01:08:12,670 Си го сакам градот, само велам дека 920 01:08:14,088 --> 01:08:18,218 анксиозноста ми е на највисоко ниво кога сум дома. 921 01:08:33,065 --> 01:08:36,319 Ништо не ме смирува како кога сум со семејството. 922 01:08:36,403 --> 01:08:37,529 ШРИВПОРТ, ЛУИЗИЈАНА 923 01:08:37,611 --> 01:08:39,364 Вашата дестинација е на десната страна. 924 01:08:39,447 --> 01:08:42,866 Тина ми рече дека и' недостигаат сите, последниот пат кога ја посетив. 925 01:08:42,950 --> 01:08:43,951 Пристигнавте. 926 01:08:45,411 --> 01:08:46,412 Се вративме. 927 01:08:46,495 --> 01:08:49,916 Затоа одлучив да ги соберам сите мои братучеди заедно. 928 01:08:50,583 --> 01:08:51,501 Еј. 929 01:08:56,964 --> 01:08:58,090 Како си ми ти? 930 01:08:58,758 --> 01:09:00,175 Сите се со нас. 931 01:09:04,514 --> 01:09:05,515 Да. 932 01:09:07,767 --> 01:09:09,435 Си реков, да го искористиме тоа. 933 01:09:13,398 --> 01:09:15,066 Тина ќе биде среќна што нe гледа сите. -Знам. 934 01:09:15,149 --> 01:09:16,443 Ерика. 935 01:09:18,153 --> 01:09:19,945 Како се викаат сите? 936 01:09:21,405 --> 01:09:24,284 Не сум ги запознала. -Рече, како се викаат сите? 937 01:09:26,369 --> 01:09:29,163 Рајрај, Каи. -Рајрај. Каи. 938 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 Како си, брате? 939 01:09:34,252 --> 01:09:35,170 Што има ново? 940 01:09:39,173 --> 01:09:40,257 Како е? 941 01:09:42,594 --> 01:09:44,763 Ајде, друштвово расте. 942 01:10:37,481 --> 01:10:39,233 Тешко е да се зборува за Катрина, 943 01:10:39,650 --> 01:10:43,697 така се одголува нешто ранливо. 944 01:10:46,991 --> 01:10:48,159 Знаеш... 945 01:10:48,243 --> 01:10:49,327 ЊУ ОРЛЕАНС 946 01:10:49,411 --> 01:10:53,122 Да се обзнани дека нешто ви се случило и дека не било добро. 947 01:10:59,296 --> 01:11:03,007 Ако не сте способни да бидете ранливи, како ќе оздравите? 948 01:11:08,513 --> 01:11:10,973 Поминаа децении откако нe погоди Катрина. 949 01:11:12,266 --> 01:11:13,768 Толку многу се натрупа 950 01:11:14,393 --> 01:11:17,313 во тие децении во кои не се зборуваше за тоа. 951 01:11:21,192 --> 01:11:23,736 Можноста да ја раскажам својата приказна за Катрина 952 01:11:23,819 --> 01:11:27,573 ми беше дел од процесот на оздравување, 953 01:11:27,656 --> 01:11:31,118 а не ни знаев дека ми е потребно некакво оздравување. 954 01:11:36,999 --> 01:11:39,209 Њу Орлеанс е африкански град. 955 01:11:40,377 --> 01:11:43,840 Ние сме народ што зборува, што седи околу оган, 956 01:11:44,632 --> 01:11:47,676 раскажува приказни што се пренесуваат низ генерациите. 957 01:11:55,644 --> 01:11:56,936 Терапевтски беше. 958 01:11:59,773 --> 01:12:01,650 Катрина станува народна приказна. 959 01:12:04,903 --> 01:12:06,403 А ние сме раскажувачите. 960 01:12:10,532 --> 01:12:11,952 Раскажувањето на мојата приказна 961 01:12:12,618 --> 01:12:16,456 инспирираше многумина други што поминуваа низ истото. 962 01:12:16,997 --> 01:12:20,252 Ги тера да сакаат проговорат зашто знаат дека не се единствени. 963 01:12:22,169 --> 01:12:25,882 Мислам дека никој толку млад не треба да поминува низ такви срања. 964 01:12:30,219 --> 01:12:33,347 Пробувам да се сменам. 965 01:12:36,268 --> 01:12:39,895 Сакам подобар живот од овој. Сакам да создадам семејство. 966 01:12:41,814 --> 01:12:43,065 Кога ги гледам снимките... 967 01:12:43,149 --> 01:12:44,609 Леле, немој. 968 01:12:53,702 --> 01:12:57,873 Ќе го надминеш тоа, ама мораш да имаш верба. 969 01:12:59,331 --> 01:13:03,544 Моето патување во моментов е да бидам најдобра што можам. 970 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Сакам да учам нови нешта 971 01:13:07,840 --> 01:13:10,594 и тоа ми е порив да продолжам понатаму. 972 01:13:12,387 --> 01:13:17,767 Има работи што сакам да ги остварам, цели што сакам да ги постигнам. 973 01:13:17,851 --> 01:13:23,480 Сега сум постара. Погледнете ме. Успеав. Излегов. 974 01:13:33,408 --> 01:13:36,745 Секогаш кога ми даваат нова здравствена дијагноза, 975 01:13:36,827 --> 01:13:39,497 како дијабетесот што се јави отпосле, 976 01:13:39,581 --> 01:13:42,709 еден куп разни работи, се обидувам да не мислам на тоа. 977 01:13:42,792 --> 01:13:49,257 Ама се прашувам каков би ми бил животот да не престојував во таа приколка? 978 01:13:51,675 --> 01:13:54,471 Не ја раскажувам својата приказна 979 01:13:54,553 --> 01:13:57,432 зашто не сакам да ме жалите. 980 01:13:57,515 --> 01:14:01,268 Никогаш не сакав да ме препознаваат по тоа што имав рак. 981 01:14:01,353 --> 01:14:03,145 Сакам да ме погледнете 982 01:14:03,228 --> 01:14:05,899 и да ја видите личноста која сум, 983 01:14:05,982 --> 01:14:09,276 онаа што бев уште пред да се разболам. 984 01:14:09,360 --> 01:14:11,196 Само сакам да си бидам јас. 985 01:14:23,333 --> 01:14:25,209 УБАВО СИ ГО ЖИВЕАМ ЖИВОТОТ 986 01:14:41,684 --> 01:14:43,811 Кога сe околу вас е така поставено 987 01:14:43,894 --> 01:14:47,190 за да не преживеете, 988 01:14:47,524 --> 01:14:52,194 издржливост е сепак да најдете начин да ја кренете главата и да си помогнете. 989 01:14:55,239 --> 01:14:58,575 Но некогаш мислам дека издржливоста се користи како алатка 990 01:14:58,660 --> 01:15:02,080 бидејќи сакаат луѓето да мислат: "Не, сe е во ред, 991 01:15:02,163 --> 01:15:03,915 на луѓево им е добро, силни се. 992 01:15:03,999 --> 01:15:05,916 Видете што сe надминаа." 993 01:15:09,337 --> 01:15:12,756 Мислам дека јас треба да кажам кога сум издржлив. 994 01:15:12,840 --> 01:15:15,719 Јас сум тој што треба да каже што е издржливост. Не вие. 995 01:15:39,659 --> 01:15:43,830 Велат дека Њу Орлеанс е повторно изграден. 996 01:15:45,080 --> 01:15:46,041 Не е. 997 01:15:55,467 --> 01:15:59,803 Иако сме издржливи, никогаш нема да го вратиме изгубеното. 998 01:17:57,963 --> 01:17:59,382 Се забавувавте? -Да. 999 01:17:59,466 --> 01:18:01,384 Извини, премногу сум секси за на телевизија. 1000 01:18:01,468 --> 01:18:02,677 Добро, срце. 1001 01:20:44,297 --> 01:20:46,216 Преведено од Ксенија Шутева