1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,734 --> 00:00:33,986 Ontem, foi um desastre. 4 00:00:35,989 --> 00:00:37,823 Hoje, uma catástrofe. 5 00:00:40,452 --> 00:00:44,163 A nossa querida Nova Orleães, que foi a mais atingida pelo Katrina. 6 00:00:47,667 --> 00:00:49,461 Dois dos diques que retinham 7 00:00:49,544 --> 00:00:51,754 as águas do lago Pontchartrain racharam. 8 00:00:53,590 --> 00:00:56,967 À medida que a água na cidade sobe, não se sabe 9 00:00:57,052 --> 00:00:59,803 nem como nem quando sairá novamente, 10 00:00:59,888 --> 00:01:01,681 ou o que vai restar. 11 00:01:03,808 --> 00:01:08,521 Tudo o que Nova Orleães foi, está em risco de se afogar hoje. 12 00:02:57,796 --> 00:03:04,637 GUARDA COSTEIRA DOS EUA 13 00:03:50,808 --> 00:03:54,854 DESLOCADO 14 00:05:00,295 --> 00:05:02,756 Parabéns, Naquanta. 15 00:05:03,839 --> 00:05:04,841 Este sou eu. 16 00:05:07,801 --> 00:05:11,722 Antes da tempestade, não havia nada como estar perto da minha família. 17 00:05:17,144 --> 00:05:18,437 Principalmente dos meus primos. 18 00:05:25,277 --> 00:05:26,947 Ainda me lembro da última vez. 19 00:05:27,906 --> 00:05:29,491 BATON ROUGE - LAFAYETTE NOVA ORLEÃES 20 00:05:29,573 --> 00:05:33,285 Estávamos em agosto de 2005, o verão estava a acabar 21 00:05:33,619 --> 00:05:34,912 e isso significava uma coisa. 22 00:05:35,496 --> 00:05:39,166 Festa de regresso às aulas na casa da Tina com todos os meus primos. 23 00:05:40,961 --> 00:05:45,798 A casa da Tina era o ponto de encontro para todas as crianças da minha família, 24 00:05:46,216 --> 00:05:49,718 sobretudo porque ela tinha quatro filhos que eram os meus melhores amigos. 25 00:05:51,763 --> 00:05:53,889 Lembro-me desse fim de semana como se fosse hoje, 26 00:05:54,348 --> 00:05:58,687 eu e os meus primos a brincar lá fora, 27 00:05:59,729 --> 00:06:01,522 a rir sem preocupações. 28 00:06:06,361 --> 00:06:09,196 A Tina fez a comida típica dela, arroz com molho. 29 00:06:12,783 --> 00:06:14,660 Ainda me lembro do cheiro. 30 00:06:23,128 --> 00:06:26,463 Devemos ter estado horas a brincar até as luzes da rua se acenderem. 31 00:06:33,346 --> 00:06:37,309 Depois de irmos para dentro comer, fomos para a sala 32 00:06:37,392 --> 00:06:40,811 aproveitar para estarmos todos juntos até os nossos pais chegarem. 33 00:06:41,229 --> 00:06:42,313 É o teu rapaz! 34 00:06:45,316 --> 00:06:47,067 - Até logo. - Nunca pensei 35 00:06:47,152 --> 00:06:49,278 que seria a nossa última vez juntos naquela casa. 36 00:07:22,394 --> 00:07:23,312 Muito bem. 37 00:07:25,690 --> 00:07:27,359 Desde a tempestade, 38 00:07:28,525 --> 00:07:31,695 parece que toda a gente seguiu em frente. 39 00:07:35,866 --> 00:07:41,538 Nos EUA, sobretudo durante uma catástrofe, ninguém se lembra das crianças negras. 40 00:07:44,125 --> 00:07:46,002 Não foi diferente no furacão Katrina. 41 00:07:48,547 --> 00:07:51,216 - Já recebi a chamada... - Depois de perder tanto, 42 00:07:51,550 --> 00:07:54,886 porque é que alguém perguntaria se estamos bem? 43 00:08:00,891 --> 00:08:03,687 Nunca ninguém perguntou às crianças como estavam. 44 00:08:10,193 --> 00:08:13,321 EDWARD BUCKLES, JR. 13 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 45 00:08:17,367 --> 00:08:18,285 Por isso, eu sou. 46 00:08:32,465 --> 00:08:33,633 - Sim. - Está bem? Cierra, 47 00:08:33,717 --> 00:08:35,468 Katrina Babies, take um. 48 00:08:39,639 --> 00:08:43,267 Lolly, Katrina Babies, entrevista, take um. 49 00:08:43,894 --> 00:08:45,437 Tinha 11 anos, 50 00:08:45,853 --> 00:08:49,024 a primeira coisa que me lembro foi que fiquei inconsciente. 51 00:08:49,107 --> 00:08:50,191 Depois lembro-me, 52 00:08:50,525 --> 00:08:53,945 de alguém a correr para a entrada 53 00:08:54,028 --> 00:08:55,571 e da minha mãe a dizer: 54 00:08:55,655 --> 00:08:58,158 "Levanta-te. Temos de ir." 55 00:08:58,909 --> 00:09:01,786 É difícil de esquecer algo assim. 56 00:09:01,869 --> 00:09:04,747 Na sexta-feira estava na escola, com os meus amigos. 57 00:09:04,830 --> 00:09:07,207 Na segunda-feira, estava no topo do maldito telhado. 58 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 A minha mãe e a minha avó em casa a chorar. 59 00:09:10,044 --> 00:09:11,671 A nossa casa ficou destruída. 60 00:09:11,754 --> 00:09:15,007 Foi muita coisa. Mesmo sendo jovem 61 00:09:15,091 --> 00:09:17,259 e não ficar nervoso como os meus pais ficaram, 62 00:09:17,343 --> 00:09:21,097 mas não me sentia bem. 63 00:09:21,181 --> 00:09:24,642 Não conseguia pensar direito. 64 00:09:25,434 --> 00:09:27,479 Alguma vez falaste sobre isto com alguém? 65 00:09:27,562 --> 00:09:29,063 Na escola? Em terapia ou algo assim? 66 00:09:29,147 --> 00:09:30,065 Não. 67 00:09:30,522 --> 00:09:33,901 Comecei a entrevistar as pessoas e não sabia o que estava a fazer, 68 00:09:33,985 --> 00:09:37,739 mas pensei: "Esta história precisa de ser contada." 69 00:09:38,614 --> 00:09:39,907 Muito bem. Estamos a gravar? 70 00:09:39,991 --> 00:09:40,909 Sim. 71 00:09:41,701 --> 00:09:45,371 Certo. Katrina Babies, Betty Buckles, 72 00:09:46,081 --> 00:09:47,873 Betty "Pronta" Buckles, take um. 73 00:09:49,000 --> 00:09:50,252 Porque estás tão assustada e séria? 74 00:09:51,627 --> 00:09:53,630 - Não sei, apenas... - Não precisas de ficar assustada. 75 00:09:53,712 --> 00:09:54,714 Não estou assustada. 76 00:09:54,797 --> 00:09:58,175 Está bem. Apresenta-te, 77 00:09:59,261 --> 00:10:00,428 diz o teu nome... 78 00:10:02,096 --> 00:10:04,556 ... o teu nome e quem és. 79 00:10:06,225 --> 00:10:09,145 - Está bem. Como assim quem sou? - Sim. 80 00:10:09,228 --> 00:10:11,730 - Que sou a tua mãe? - Sim. 81 00:10:17,569 --> 00:10:20,615 Pai, como pai, o que te recordas de ter acontecido 82 00:10:20,698 --> 00:10:23,993 quando o furacão Katrina se aproximava, o processo todo 83 00:10:24,076 --> 00:10:26,078 do furacão Katrina. - Boa pergunta. 84 00:10:26,161 --> 00:10:28,789 Eu, a minha mulher e a família, 85 00:10:28,874 --> 00:10:31,751 primeiro decidimos que íamos ficar. 86 00:10:31,835 --> 00:10:34,170 Que íamos conseguir passar isto. 87 00:10:34,670 --> 00:10:39,341 Mas naquela manhã, no último dia, o nosso último dia para sair, 88 00:10:40,093 --> 00:10:42,304 a minha mulher mudou de ideias e disse: 89 00:10:42,929 --> 00:10:47,100 "Acho que é melhor irmos embora." Não estava com disposição para discutir 90 00:10:47,182 --> 00:10:49,686 e disse: "Está bem. Fazemos as malas e vamos." 91 00:10:50,854 --> 00:10:54,691 Tinha ouvido falar sobre a tempestade cerca de uma semana inteira ou duas. 92 00:10:54,774 --> 00:10:58,695 Depois o Ray Nagin apareceu e disse 93 00:10:59,278 --> 00:11:00,947 para levarmos a sério a tempestade 94 00:11:01,031 --> 00:11:04,451 e para levar a minha família para longe dali. 95 00:11:05,493 --> 00:11:08,622 Disse ao teu pai: "Temos de ir embora." 96 00:11:08,705 --> 00:11:10,290 PRESIDENTE DA CÂMARA DE NOVA ORLEÃES RAY NAGIN 97 00:11:10,372 --> 00:11:12,250 Senhoras e senhores, gostava de ter melhores notícias 98 00:11:12,333 --> 00:11:16,713 mas estamos a enfrentar uma tempestade que a maioria de nós temeu. 99 00:11:16,796 --> 00:11:21,467 Não quero criar o pânico, mas quero que entendam 100 00:11:21,550 --> 00:11:25,512 que isto é muito sério, de risco elevado 101 00:11:25,596 --> 00:11:28,934 e é por isso que tomámos estas medidas sem precedentes. 102 00:11:29,016 --> 00:11:34,272 À ESPERA DE NOTÍCIAS DA CONF. COM O PRESIDENTE DA CÂMARA DE NOVA ORLEÃES 103 00:11:34,355 --> 00:11:36,065 Não podemos apenas levantar e ir embora. 104 00:11:36,148 --> 00:11:39,527 Não temos transporte. Vivemos com o salário do fim do mês. 105 00:11:39,611 --> 00:11:42,529 Não podemos apenas pegar nas nossas coisas e ir embora. 106 00:11:42,614 --> 00:11:44,324 20 DE AGOSTO DE 2005 107 00:11:45,116 --> 00:11:46,325 À espera da tempestade? 108 00:11:48,661 --> 00:11:50,621 - Vais esperar pela tempestade? - Não. 109 00:11:50,705 --> 00:11:52,581 - Furacão. - Então? As pessoas preparam-se 110 00:11:52,666 --> 00:11:54,751 para o furacão como se não fosse nada. 111 00:11:58,004 --> 00:11:59,380 Pensava que os furacões... 112 00:11:59,464 --> 00:12:01,215 MIDCITY AB - TINHA 13 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 113 00:12:01,298 --> 00:12:03,635 ... iam voltar sempre. 114 00:12:04,261 --> 00:12:05,929 Parecia que iam vir para Nova Orleães 115 00:12:06,011 --> 00:12:07,931 e depois viravam no último segundo. 116 00:12:08,014 --> 00:12:09,139 A minha avó dizia sempre... 117 00:12:09,224 --> 00:12:10,642 MIESHA - TINHA 12 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 118 00:12:10,724 --> 00:12:12,978 ... que Lower Ninth Ward estava abaixo do nível do mar. 119 00:12:13,060 --> 00:12:14,938 Por isso, não podemos ficar aqui. 120 00:12:15,438 --> 00:12:17,356 Fizemos as malas e lembro-me... 121 00:12:17,440 --> 00:12:18,899 CIERRA - IDADE 9 DURANTE A TEMPESTADE 122 00:12:18,984 --> 00:12:24,029 ... que havia algo de diferente mesmo não o sabendo na altura. 123 00:12:24,113 --> 00:12:26,865 Lembro-me de fazer a minha mala 124 00:12:26,950 --> 00:12:31,328 e colocar algumas fotos que tinha no meu quarto, 125 00:12:31,412 --> 00:12:35,041 o que normalmente não fazemos 126 00:12:35,125 --> 00:12:36,542 quando achamos que vamos voltar. 127 00:12:36,625 --> 00:12:37,878 Nem os levamos a sério. 128 00:12:37,960 --> 00:12:39,045 Lembro-me de uma vez, 129 00:12:39,128 --> 00:12:41,923 fiz parte dos Projetos Lafitte para um furacão 130 00:12:42,006 --> 00:12:43,841 e eles fizeram uma festa de furacão. 131 00:12:43,924 --> 00:12:46,219 Foi um DJ, os que fizeram parte do projeto 132 00:12:46,302 --> 00:12:48,012 estiveram lá a dançar, a comer e assim. 133 00:12:48,095 --> 00:12:49,805 E do género, sim o furacão vem amanhã, 134 00:12:49,890 --> 00:12:51,765 então, vamos curtir agora, 135 00:12:51,850 --> 00:12:53,143 no caso de acontecer alguma coisa. 136 00:12:53,225 --> 00:12:56,688 Mas sempre soubemos que nada ia acontecer de todo. 137 00:12:56,771 --> 00:12:59,524 - Íamos ficar bem. - A minha avó disse: 138 00:13:00,317 --> 00:13:03,320 "Faz a mala com algumas roupas, só algumas roupas. 139 00:13:03,403 --> 00:13:05,738 Traz tudo o que precisares e algumas roupas." 140 00:13:06,448 --> 00:13:11,620 Acho que sem dúvida eu e os meus amigos, 141 00:13:12,162 --> 00:13:13,954 estávamos de novo 142 00:13:14,038 --> 00:13:16,665 a pensar que isto ia ser rápido, 143 00:13:17,125 --> 00:13:19,586 ficávamos dois ou três dias fora e voltávamos para casa. 144 00:13:19,668 --> 00:13:23,506 Tínhamos aquela inocência e a sensação 145 00:13:24,549 --> 00:13:27,635 de que isto não ia ser nada de mais. 146 00:13:27,718 --> 00:13:30,680 Fizemos parte do projeto Lafitte, 147 00:13:31,013 --> 00:13:35,559 eu e o meu irmão brincávamos lá fora com outras crianças. 148 00:13:36,602 --> 00:13:40,565 E a única coisa que consegui sentir foi um vento muito frio. 149 00:13:40,648 --> 00:13:44,693 Estava tão ventoso, tão ventoso e muito frio. 150 00:13:44,778 --> 00:13:48,489 No domingo antes do furacão fui à igreja. 151 00:13:48,572 --> 00:13:50,824 E o padre disse... nunca hei de esquecer. 152 00:13:50,909 --> 00:13:52,117 O padre olhou nos olhos do meu pai 153 00:13:52,202 --> 00:13:54,120 e disse: "Sim, estão todos a evacuar hoje, não é?" 154 00:13:54,203 --> 00:13:55,871 E ele disse: "Não." E o padre ficou a olhar. 155 00:13:55,956 --> 00:13:58,123 Tinha um olhar, enquanto íamos embora. 156 00:13:58,208 --> 00:13:59,334 Olhei para trás 157 00:13:59,416 --> 00:14:02,044 e o padre estava a olhar, como se estivesse confuso. 158 00:14:02,127 --> 00:14:04,464 Nunca na vida irei esquecer esse dia. 159 00:14:05,757 --> 00:14:09,928 Nesse domingo, quando acordamos e minha mãe andava pela casa, 160 00:14:10,011 --> 00:14:13,389 a dizer: "Vamos embora. Não estou a pedir. 161 00:14:13,472 --> 00:14:14,932 Estou a dizer-vos. Vamos embora. 162 00:14:15,016 --> 00:14:18,478 Vamos sair daqui e vamos para outro lado." 163 00:14:18,560 --> 00:14:22,231 A minha mãe é o tipo de pessoa, que tem sonhos 164 00:14:22,315 --> 00:14:24,692 e, às vezes, esses sonhos 165 00:14:24,776 --> 00:14:28,362 manifestam-se em algo, como por exemplo na família. 166 00:14:28,446 --> 00:14:29,573 Ela é muito espiritual. 167 00:14:29,655 --> 00:14:33,951 Então, quando ela disse: 168 00:14:34,035 --> 00:14:37,454 "Deus está a dizer-nos para irmos embora." ninguém a questionou. 169 00:14:37,539 --> 00:14:39,249 É do género: "Temos de ir embora." 170 00:14:40,207 --> 00:14:42,960 "Vamos sair daqui, preparar-nos. Temos de ir." 171 00:14:43,627 --> 00:14:45,421 E todos começaram a levantar-se. 172 00:14:45,505 --> 00:14:48,299 As crianças não pareciam estar preocupadas com a tempestade 173 00:14:48,383 --> 00:14:52,012 porque não tinham noção de quão grave era. 174 00:14:52,929 --> 00:14:54,305 Fomos a correr para o carro 175 00:14:54,388 --> 00:14:57,642 e só levámos roupa para um fim de semana. 176 00:14:59,268 --> 00:15:00,604 Já tínhamos evacuado antes 177 00:15:00,686 --> 00:15:03,106 mas, desta vez, havia algo de surreal. 178 00:15:04,357 --> 00:15:06,443 À ESPERA DE NOTÍCIAS CONF. COM O PRESIDENTE DA CÂMARA - DOMINGO 179 00:15:06,525 --> 00:15:07,568 Nova Orleães tem de se preparar... 180 00:15:07,652 --> 00:15:09,528 C. NACIONAL DE FURACÕES: POSSÍVEL GRANDE PERDA DE VIDAS 181 00:15:09,613 --> 00:15:10,946 ... para o que poderá ser o maior 182 00:15:11,031 --> 00:15:13,324 furacão com ventos de 175 km/h. 183 00:15:13,408 --> 00:15:15,076 SÓ 3 TEMPESTADES DE CATEGORIA 5 PASSARAM POR TERRA 184 00:15:15,159 --> 00:15:16,244 NOS DIAS DE HOJE NOS EUA 185 00:15:16,327 --> 00:15:17,913 Não há dúvidas que já sabemos... 186 00:15:17,995 --> 00:15:20,331 PREVISTO PASSAR PERTO DA GRANDE ILHA MAIS TARDAR SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ 187 00:15:20,415 --> 00:15:22,207 ... que os diques vão transbordar. - Certo. 188 00:15:24,169 --> 00:15:27,464 A cidade parecia estar descontrolada. 189 00:15:27,546 --> 00:15:31,592 Pessoas nas estações de serviço por horas. As estações de serviço cheias de gente. 190 00:15:31,675 --> 00:15:33,510 As pessoas insultam-se, gritavam 191 00:15:33,845 --> 00:15:39,351 e todos tinham um olhar de incerteza e medo nos rostos. 192 00:16:07,587 --> 00:16:09,798 Parecia que, o apocalipse estava lá fora, 193 00:16:09,880 --> 00:16:10,923 mas continuava a ignorá-lo. 194 00:16:11,007 --> 00:16:12,008 LIMITE VELOCIDADE 45 195 00:16:12,091 --> 00:16:13,300 Depois ficamos sem eletricidade. 196 00:16:13,885 --> 00:16:15,804 Então, fiquei sentado a ouvir a chuva. 197 00:16:15,886 --> 00:16:19,724 A ouvir os animais lá fora a chorar. 198 00:16:19,807 --> 00:16:21,350 Chuva, vento e tudo isso. 199 00:16:21,434 --> 00:16:24,396 Como estava com medo, fui para a cama do meu pai. 200 00:16:24,478 --> 00:16:28,899 Mas lembro-me que podíamos ver para fora 201 00:16:29,316 --> 00:16:32,569 porque tínhamos uma porta de tela no lado da casa. 202 00:16:32,654 --> 00:16:35,155 E via as coisas a passar a voar, 203 00:16:35,240 --> 00:16:38,994 as árvores pareciam que iam sair do chão. 204 00:16:39,076 --> 00:16:42,163 E foi quando percebi que isto não era a brincar. 205 00:16:42,496 --> 00:16:44,164 Lembro-me que era muito tarde. 206 00:16:44,249 --> 00:16:46,792 Deveria ser quase meia-noite. 207 00:16:47,210 --> 00:16:52,131 E estava acordada com a minha mãe e os meus irmãos 208 00:16:52,214 --> 00:16:56,802 e ouvimos um estrondo, tipo bum, 209 00:16:56,887 --> 00:16:58,805 algo do género. Muito alto. 210 00:16:58,887 --> 00:16:59,805 O que foi? 211 00:17:01,640 --> 00:17:03,851 Foram os diques. Partiram. 212 00:17:03,935 --> 00:17:06,979 E... não sei. 213 00:17:07,063 --> 00:17:12,360 Depois ficou tudo calmo e fui dormir. 214 00:17:13,110 --> 00:17:15,029 Acordei 215 00:17:15,113 --> 00:17:20,702 com um dos amigos do meu tio a bater na porta da minha mãe. 216 00:17:21,702 --> 00:17:25,998 Quando ela foi lá fora estava tudo inundado. 217 00:17:29,543 --> 00:17:31,587 À medida que a tempestade se aproximava de Nova Orleães... 218 00:17:33,632 --> 00:17:35,592 ... eu e a minha família estávamos na estrada. 219 00:17:35,674 --> 00:17:36,717 LIMITE VELOCIDADE 40 KM 220 00:17:36,800 --> 00:17:40,639 O que deveria ter demorado duas horas transformaram-se em 13 horas... 221 00:17:40,721 --> 00:17:41,764 BÍBLIA SAGRADA 222 00:17:41,848 --> 00:17:43,307 ... devido ao trânsito de loucos. 223 00:17:43,724 --> 00:17:46,561 Os meus pais estavam muito ansiosos e tensos. 224 00:17:50,314 --> 00:17:52,858 Tínhamos calor e estava muito escuro. 225 00:17:58,822 --> 00:18:02,202 ABRIGO DO FURACÃO KATRINA A 8 KM 226 00:18:04,287 --> 00:18:07,374 Lembro-me de pararmos numa cidade 227 00:18:07,456 --> 00:18:09,833 rural e assustadora do sul de Louisiana. 228 00:18:11,795 --> 00:18:14,089 Tinham aberto o mercado para servir de abrigo... 229 00:18:14,172 --> 00:18:15,382 ABRIGO PARA OS EVACUADOS DO KATRINA 230 00:18:15,465 --> 00:18:17,132 ... para quem estava a vir de Nova Orleães. 231 00:18:20,178 --> 00:18:23,223 Não sei se era por estar exausto, 232 00:18:23,306 --> 00:18:26,267 ou se era por estar um pouco assustado na altura. 233 00:18:26,725 --> 00:18:28,728 Não sei o que foi, mas é tudo turvo. 234 00:18:29,853 --> 00:18:32,440 Só me lembro de irmos para um canto, 235 00:18:32,523 --> 00:18:36,528 e todas as crianças estarem deitadas no chão duro. 236 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 E só pensava na Tina e nos meus primos. 237 00:18:42,325 --> 00:18:43,910 Eles tinham ficado em Nova Orleães. 238 00:18:50,917 --> 00:18:53,043 Os meus sonhos devem ter sido tão loucos nessa noite. 239 00:19:13,023 --> 00:19:18,652 Quando acordamos, lembro-me que a imprensa estava lá. 240 00:19:18,737 --> 00:19:20,738 A imprensa local estava lá. 241 00:19:22,323 --> 00:19:25,743 E lembro-me que foram buscar 242 00:19:26,410 --> 00:19:30,372 uma televisão, como nos anos 90, 243 00:19:30,457 --> 00:19:32,708 quando andávamos na escola e era um dia livre, 244 00:19:32,792 --> 00:19:34,878 o professor punha a televisão. 245 00:19:34,961 --> 00:19:38,840 Eles tiraram a televisão para podermos ver as notícias. 246 00:19:39,174 --> 00:19:40,758 E lembro-me 247 00:19:41,634 --> 00:19:46,681 de ver Nova Orleães debaixo de água. 248 00:19:54,481 --> 00:19:59,568 Depois vi a loja Circle debaixo de água. 249 00:19:59,653 --> 00:20:00,903 LOJA DE COMIDA CIRCLE 250 00:20:00,987 --> 00:20:04,239 Era o bairro da Tina. Era o bairro dos meus primos. 251 00:20:06,617 --> 00:20:08,245 Em criança pensava: 252 00:20:08,620 --> 00:20:11,622 "O bairro está debaixo de água então os meus primos também estão." 253 00:20:34,062 --> 00:20:36,481 Lembro-me de perguntar a um dos adultos: 254 00:20:37,232 --> 00:20:39,818 "Espera. Se está tudo debaixo de água, 255 00:20:39,901 --> 00:20:43,446 o que aconteceu a quem ficou para trás? Onde estão?" 256 00:20:43,862 --> 00:20:45,948 E, ela disse-me, 257 00:20:46,324 --> 00:20:49,326 olhou-me bem nos olhos e disse-me: 258 00:20:49,410 --> 00:20:52,122 "Quem ficou em Nova Orleães morreu." 259 00:20:52,204 --> 00:20:55,750 E comecei logo a chorar. Comecei a chorar. 260 00:20:56,543 --> 00:21:00,380 Olhando para a televisão e o que ela tinha dito, parecia verdade. 261 00:21:05,719 --> 00:21:07,012 Fala da Polícia. 262 00:21:07,845 --> 00:21:10,973 Alguém me ajude, minha senhora. Vou morrer neste sótão. 263 00:21:14,602 --> 00:21:20,149 A água começou a subir até ao sótão e estou a afogar-me. 264 00:21:23,403 --> 00:21:25,821 Consegue sair para o telhado, se for preciso? 265 00:21:25,904 --> 00:21:27,448 Estou presa no sótão 266 00:21:27,532 --> 00:21:29,491 com a minha irmãzinha, a minha mãe 267 00:21:29,576 --> 00:21:31,203 e a casa está inundada. 268 00:21:35,665 --> 00:21:38,210 Estamos a tentar sair, mas temos três metros de água abaixo de nós. 269 00:21:38,293 --> 00:21:42,755 Temos um bebé. Somos cinco. Estamos muito assustados. 270 00:21:45,090 --> 00:21:47,427 Abrimos o sótão. Fizemos um buraco no sótão. 271 00:21:47,509 --> 00:21:49,763 O helicóptero continua a passar por nós. 272 00:21:50,722 --> 00:21:53,683 Os helicópteros passam por cima de nós, mas não param. 273 00:21:58,687 --> 00:22:01,399 Estamos sentados na varanda, a ver a água a subir 274 00:22:02,192 --> 00:22:05,277 e não temos como sair nem nada. Está a aproximar-se. 275 00:22:17,624 --> 00:22:21,585 Em Nova Orleães, uma das vantagens 276 00:22:21,919 --> 00:22:24,839 que tínhamos a nosso favor é a família... 277 00:22:26,675 --> 00:22:30,929 ... e o calor do lar. 278 00:22:31,721 --> 00:22:35,100 As nossas casas são muito acolhedoras. A nossa hospitalidade é muito boa. 279 00:22:35,182 --> 00:22:37,017 As casas cheiram a boa comida. 280 00:22:41,106 --> 00:22:43,608 Sei o que a casa da Tina foi para mim. 281 00:22:44,693 --> 00:22:47,486 E sei quão confortável e acolhedora era. 282 00:22:47,571 --> 00:22:48,655 Percebes? 283 00:22:54,369 --> 00:22:56,036 Esta é uma das minhas favoritas. 284 00:22:59,707 --> 00:23:06,590 Este sou eu, o Quentin, a Kiyara, a Shirley e a minha mãe atrás. 285 00:23:06,673 --> 00:23:08,133 Foi tirada numa das casas 286 00:23:09,341 --> 00:23:12,219 que a Tina tinha antes do Katrina. 287 00:23:13,889 --> 00:23:16,890 Como se pode ver, têm os painéis de madeira, como, apenas... 288 00:23:20,811 --> 00:23:22,230 - Estou? - Tudo bem, Tina? 289 00:23:22,938 --> 00:23:24,732 Olá. Tudo bem? 290 00:23:25,650 --> 00:23:28,236 Não vejo a Tina e os meus primos há anos. 291 00:23:40,664 --> 00:23:44,085 Senti o cheiro do arroz com molho da Tina o caminho todo até Shreveport. 292 00:23:59,059 --> 00:24:00,769 - O que aconteceu? - Olá, querido. 293 00:24:01,226 --> 00:24:03,647 - Tudo bem? - Eu disse, Deus, espero... 294 00:24:04,022 --> 00:24:06,690 Rapaz, já me filmaste e ainda não estou pronta. 295 00:24:07,524 --> 00:24:08,525 Clássico de Nova Orleães. 296 00:24:08,610 --> 00:24:10,402 - Big Shots. - Meu Deus! Sim. 297 00:24:10,487 --> 00:24:12,154 Prova-o. Vá lá, agora. Vá lá. 298 00:24:12,239 --> 00:24:13,238 PRIMA TINA 299 00:24:13,323 --> 00:24:14,782 - Não sabíamos... - Bebo-o quente. 300 00:24:15,240 --> 00:24:19,411 Nem precisa de estar fresco. Juro-te que o bebo quente. 301 00:24:19,495 --> 00:24:21,665 Sim, como estava a dizer, isto... 302 00:24:22,915 --> 00:24:27,921 ... fez parte da minha depressão, sentia-me tão só e com saudades de casa, 303 00:24:29,047 --> 00:24:32,926 que deixei de pentear o meu cabelo. 304 00:24:33,677 --> 00:24:38,264 Ficou tão grosso e volumoso 305 00:24:38,932 --> 00:24:43,103 que eu pensei: "Bem, não conheço ninguém aqui. 306 00:24:43,603 --> 00:24:48,567 Não preciso de fazer a manutenção ao meu cabelo." 307 00:24:50,234 --> 00:24:53,989 Tornei-me numa espécie de eremita em casa. Sabes? 308 00:24:54,655 --> 00:24:58,575 E disse: "Vou usar o meu cabelo ao natural." 309 00:24:59,034 --> 00:24:59,953 Ficou bem. 310 00:25:13,592 --> 00:25:15,467 Quando a tempestade chegou... 311 00:25:16,010 --> 00:25:17,512 SHIRLEY - TINHA 10 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 312 00:25:17,595 --> 00:25:19,638 ... acho que estava tudo a dormir ou acordar. 313 00:25:19,722 --> 00:25:21,433 KENNEDI - TINHA 3 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 314 00:25:21,515 --> 00:25:23,435 Mas, de repente, sentimos a casa... 315 00:25:23,935 --> 00:25:25,770 QUENTIN - TINHA 11 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 316 00:25:25,854 --> 00:25:28,814 ... parecia um comboio. Tremia, balançava, sabes? 317 00:25:31,358 --> 00:25:34,236 O meu marido disse-me para olhar pela janela. 318 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 Tinha água até à janela, estávamos rodeados de água. 319 00:25:40,242 --> 00:25:41,995 Estávamos rodeados de água. 320 00:25:44,955 --> 00:25:48,168 Quando a água começou a entrar, acho que a única coisa que pensei 321 00:25:48,626 --> 00:25:52,881 foi... fiquei hipnotizada, suponho eu... 322 00:25:52,964 --> 00:25:56,509 do que estava a ver, aquilo parecia um filme. 323 00:25:56,593 --> 00:26:00,513 Aquilo estava a entrar e nós a tentar sair. 324 00:26:00,596 --> 00:26:01,680 Corremos para as traseiras. 325 00:26:01,765 --> 00:26:05,185 Sentados na cama a água fazia isto, 326 00:26:05,809 --> 00:26:07,394 enquanto estávamos sentados na cama. - Raios! 327 00:26:07,479 --> 00:26:09,271 O cão e um tipo estavam a flutuar. 328 00:26:09,356 --> 00:26:11,983 O cão estava morto a flutuar na água. 329 00:26:12,066 --> 00:26:13,818 - Raios! - A flutuar à volta da casa, 330 00:26:13,901 --> 00:26:14,819 ou assim. 331 00:26:17,321 --> 00:26:20,741 Acho que todos estavam a tentar lidar mentalmente 332 00:26:20,825 --> 00:26:24,246 com tudo o que estava a acontecer. 333 00:26:24,328 --> 00:26:26,997 - Certo. - E tive de dizer: 334 00:26:27,082 --> 00:26:28,583 "Bem, vamos cantar." 335 00:26:29,333 --> 00:26:35,339 E foi o que fizemos. Cantamos hinos. Cantamos R&B. 336 00:26:35,423 --> 00:26:39,886 Formamos o nosso pequeno coro e estávamos ali a cantar. 337 00:26:39,969 --> 00:26:43,515 E por dois dias, enquanto o mundo pensava 338 00:26:43,597 --> 00:26:49,353 que não havia ninguém em Nova Orleães ainda estávamos no sótão. 339 00:26:50,688 --> 00:26:53,315 O barco encostou na sala de estar... 340 00:26:55,277 --> 00:26:56,319 SALVAMENTO 341 00:26:56,402 --> 00:27:00,407 ... pois a frente da casa tinha colapsado. 342 00:27:01,157 --> 00:27:03,243 E saímos dali. 343 00:27:06,121 --> 00:27:08,456 Havia um silêncio assustador... 344 00:27:12,419 --> 00:27:16,923 ... acho que todos estavam tão abalados pelo que vimos... 345 00:27:17,006 --> 00:27:18,007 LICEU 346 00:27:18,090 --> 00:27:21,677 ... da cidade, os bairros estavam submersos. 347 00:27:21,761 --> 00:27:22,804 PARE 348 00:27:22,888 --> 00:27:27,433 A água era tão profunda, que só se via um pouco do sinal stop. 349 00:27:30,103 --> 00:27:33,064 Era uma calmaria mórbida. 350 00:27:33,689 --> 00:27:37,860 Nem se ouvia os pássaros. 351 00:27:39,029 --> 00:27:42,740 Era como na Bíblia quando falam da grande inundação 352 00:27:43,282 --> 00:27:45,994 e só havia água. 353 00:27:46,077 --> 00:27:48,872 Rodeados de água, sabes? 354 00:27:48,955 --> 00:27:51,541 Esperávamos que aquela pompa 355 00:27:52,083 --> 00:27:57,421 voltasse e dissesse que havia terra seca, mas não havia pompas. 356 00:28:13,771 --> 00:28:16,649 Olhei para trás e vi 357 00:28:16,982 --> 00:28:20,653 que a minha casa era a única que estava de pé. 358 00:28:29,411 --> 00:28:30,914 Pessoalmente, pensei que ia morrer. 359 00:28:30,996 --> 00:28:34,917 A mobília estava a flutuar. 360 00:28:35,001 --> 00:28:37,544 Olhava para fora e não via nada. 361 00:28:37,629 --> 00:28:40,422 Vamos morrer. Vamos morrer aqui. 362 00:28:40,507 --> 00:28:44,427 É o que é, sabes? Ficamos desamparados. 363 00:28:44,511 --> 00:28:48,306 Não ficamos aqui um dia nem doze horas. 364 00:28:48,390 --> 00:28:50,976 Ficamos aqui três dias. Ficamos aqui em cima três dias. 365 00:28:51,058 --> 00:28:55,855 Depois salvaram-nos e mandaram-nos 366 00:28:55,939 --> 00:28:59,067 para uma estrutura de campo de concentração. Sabes como é? 367 00:28:59,149 --> 00:29:00,693 Nunca lutaria por este país. 368 00:29:00,776 --> 00:29:02,988 Não dependo disso nem posso depender disso. 369 00:29:03,070 --> 00:29:06,240 Nunca lutaria por isso com a força do furacão. 370 00:29:06,324 --> 00:29:08,284 Tinha 11 anos quando tomei essa decisão. 371 00:29:11,412 --> 00:29:17,502 BEM-VINDO A NOVA ORLEÃES 372 00:29:18,295 --> 00:29:21,172 Com a água, é como se a água lá estivesse. 373 00:29:21,630 --> 00:29:25,217 Vou lá fora e penso: "O quê?" 374 00:29:25,301 --> 00:29:29,888 Olho à minha volta e penso: "O quê?" Ouvi muitos gritos. 375 00:29:30,265 --> 00:29:30,931 30 DE AGOSTO DE 2005 376 00:29:31,349 --> 00:29:34,852 O tipo do lado tinha um barco. 377 00:29:34,935 --> 00:29:38,522 Não sei de onde apareceu o barco, mas ele tinha-o e disse: 378 00:29:38,607 --> 00:29:42,401 "Vou levá-los para a ponte." 379 00:30:34,663 --> 00:30:36,205 Fomos para o centro de congressos... 380 00:30:37,791 --> 00:30:41,795 ... e foi... foi estranho. 381 00:30:46,548 --> 00:30:49,886 Vi um homem morto na rua. Foi assustador. 382 00:30:49,969 --> 00:30:51,388 CENTRO DE CONGRESSOS ERNEST N. MORIAL 383 00:30:51,470 --> 00:30:55,224 Tipo: "O quê? Vou morrer?" Comecei a questionar-me. 384 00:30:57,185 --> 00:31:01,773 Cheirava-me a fezes 385 00:31:02,107 --> 00:31:06,820 a sair da casa de banho as pessoas pareciam 386 00:31:08,071 --> 00:31:11,073 tristes, muito tristes. 387 00:31:13,701 --> 00:31:16,204 Não sei. Apenas pensei: "Não era suposto estar aqui." 388 00:31:16,287 --> 00:31:20,666 Foi como me senti. Do género: "Isto não é real?" 389 00:31:43,523 --> 00:31:44,732 Não quero chorar. 390 00:31:48,236 --> 00:31:50,030 - Desculpa. - Não faz mal. 391 00:31:52,031 --> 00:31:53,158 Leva o teu tempo. 392 00:31:55,075 --> 00:31:57,202 Está tudo bem. Espera. 393 00:31:57,287 --> 00:31:59,580 Alguma vez falaste sobre isto? 394 00:32:01,041 --> 00:32:02,792 Não, nunca. 395 00:32:03,250 --> 00:32:04,293 Porquê, sabes? 396 00:32:05,462 --> 00:32:07,839 Não sei. Nunca me perguntaram. 397 00:32:16,890 --> 00:32:17,848 Podemos fazer um intervalo? 398 00:32:24,021 --> 00:32:25,273 Então, rapaz, estás bem? 399 00:32:25,689 --> 00:32:26,858 Estou cansado, meu. 400 00:32:33,907 --> 00:32:37,953 Olha, filma-me a mim. Puseram-nos a viver aqui sem condições. 401 00:32:38,036 --> 00:32:41,873 Temos bebés aqui e não há higiene nenhuma! 402 00:32:41,957 --> 00:32:43,458 Isto aqui é muito mau! 403 00:32:43,542 --> 00:32:47,586 Crianças com febre e assim! Tirem-nos daqui! 404 00:32:47,671 --> 00:32:49,338 Muitas pessoas estão a morrer aqui... 405 00:32:49,422 --> 00:32:51,633 RESCALDO DO KATRINA UMA CRIANÇA QUE NÃO PODEMOS ESQUECER 406 00:32:51,715 --> 00:32:54,386 ... e não quero ser uma delas. 407 00:32:54,469 --> 00:33:00,015 Dizem o que vão fazer mas não estão a fazer nada 408 00:33:00,099 --> 00:33:02,269 para nos ajudar a sobreviver e viver. 409 00:33:05,729 --> 00:33:08,984 Precisamos de ajuda aqui. É lamentável. 410 00:33:09,526 --> 00:33:13,947 É lamentável e vergonhoso que todas estas pessoas, 411 00:33:14,030 --> 00:33:17,951 mais de 3 mil pessoas, não tenham casa nem abrigo. 412 00:33:18,033 --> 00:33:19,827 - O que elas vão fazer? - Nem pensei, honestamente... 413 00:33:19,910 --> 00:33:20,953 O que vamos fazer? 414 00:33:21,037 --> 00:33:22,496 ... duas vezes nisso. Vi um tipo de câmara 415 00:33:22,581 --> 00:33:24,374 fui ter com ele e no fundo... 416 00:33:24,457 --> 00:33:26,001 ARIANNA - TINHA 9 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 417 00:33:26,083 --> 00:33:28,336 ... só coloquei a minha cara perto da câmara 418 00:33:28,419 --> 00:33:31,423 e falei de forma expressiva. Como falo. 419 00:33:32,257 --> 00:33:35,217 Na altura, basicamente, eu era a voz de muita gente 420 00:33:35,302 --> 00:33:39,680 que não podiam ou não queriam falar por elas próprias. 421 00:33:40,056 --> 00:33:43,935 Achava que existiam certas coisas 422 00:33:44,019 --> 00:33:47,229 inaceitáveis e não achava bem. 423 00:33:48,230 --> 00:33:51,609 A minha avó tinha, literalmente, esgotado a insulina 424 00:33:51,692 --> 00:33:53,153 e ela era diabética. 425 00:33:53,235 --> 00:33:55,155 Não tinha percebido que aquilo 426 00:33:55,238 --> 00:33:57,156 poderia acabar. 427 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Durante aquele tempo pensei que era uma necessidade, 428 00:34:00,284 --> 00:34:01,912 que era algo que ela precisava. 429 00:34:01,995 --> 00:34:04,831 E, naquela altura, a minha avó era tudo para mim 430 00:34:04,914 --> 00:34:07,918 e estava com medo, petrificada 431 00:34:08,001 --> 00:34:12,672 e o meu maior medo era perdê-la. 432 00:34:12,755 --> 00:34:15,550 A minha avó é diabética, tem 76 anos. 433 00:34:15,633 --> 00:34:18,260 Já não tem insulina. O que vai fazer? 434 00:34:18,345 --> 00:34:22,473 Ela não sabe se vai sobreviver ou morrer. Não sabemos o que vamos fazer. 435 00:34:22,932 --> 00:34:26,060 Precisamos apenas de ajuda e apoio. 436 00:34:46,705 --> 00:34:48,083 As pessoas perderam as casas... 437 00:34:50,334 --> 00:34:54,130 ... não tinham comida, água. Era muito quente lá dentro. 438 00:34:55,214 --> 00:34:57,175 As pessoas estavam a fazer o que tinham de fazer. 439 00:34:58,510 --> 00:35:01,972 Odeio a forma como nos retratam nos meios de comunicação social. 440 00:35:03,014 --> 00:35:04,015 MERCADO WINN-DIXIE 441 00:35:04,098 --> 00:35:05,933 Se veem uma família de negros dizem que estão a pilhar. 442 00:35:06,017 --> 00:35:07,226 PONTES SOBRE O LAGO INTRANSITÁVEIS 443 00:35:07,309 --> 00:35:09,771 Se veem uma família de brancos dizem que estão à procura de comida. 444 00:35:09,853 --> 00:35:13,524 As coisas que testemunhei hoje, Ted, nunca esquecerei. 445 00:35:14,066 --> 00:35:19,322 Pilhagem a uma escala que era apenas tão assombroso, tão avassalador. 446 00:35:19,406 --> 00:35:22,074 A cidade foi assolada pelo furacão. 447 00:35:22,157 --> 00:35:24,619 E agora foi assolada por alguns dos seus cidadãos. 448 00:35:24,702 --> 00:35:29,332 Queremos ajuda! 449 00:35:33,877 --> 00:35:37,965 Não conseguimos! Disse que se precisássemos de Si para ligarmos-Lhe. 450 00:35:38,048 --> 00:35:41,302 E pedimos-Lhe em nome de Jesus, 451 00:35:41,386 --> 00:35:43,096 não há ninguém como o Senhor. 452 00:35:43,178 --> 00:35:48,517 Passaram-se cinco dias e como a maioria são negros 453 00:35:48,852 --> 00:35:53,272 a forma como os EUA está organizado para ajudar os pobres, o povo negro, 454 00:35:53,356 --> 00:35:56,067 os menos abastados é o mais lento possível. 455 00:35:56,526 --> 00:36:01,655 Louvado seja o Senhor! Sabemos que vais fazer um caminho, Senhor. 456 00:36:15,210 --> 00:36:16,004 CNN FURACÃO KATRINA 457 00:36:16,379 --> 00:36:17,380 Agora, pertence a Deus. 458 00:36:19,173 --> 00:36:20,175 É racismo. 459 00:36:25,805 --> 00:36:27,598 George Bush não quer saber dos negros. 460 00:36:27,681 --> 00:36:29,600 CONCERTO PARA AJUDAR AS VÍTIMAS DO FURACÃO WWW.REDCROSS.ORG 461 00:36:57,836 --> 00:37:00,131 Não sabemos para onde vamos nem o que vem a seguir. 462 00:37:02,342 --> 00:37:04,635 As crianças foram separadas das famílias. 463 00:37:04,718 --> 00:37:08,305 Famílias foram separadas e enviadas para sítios aleatórios. 464 00:37:12,476 --> 00:37:15,646 Os meus primos eram deslocados pois a casa deles foi destruída. 465 00:37:18,816 --> 00:37:23,238 O furacão Katrina causou uma das maiores dispersões 466 00:37:23,320 --> 00:37:25,323 de negros da história. 467 00:37:32,246 --> 00:37:34,124 Aquilo aconteceu durante a escravatura 468 00:37:34,207 --> 00:37:35,750 e também em 2005. 469 00:37:43,550 --> 00:37:46,678 Lembro-me de estar sentado numa sala com a minha mãe 470 00:37:46,760 --> 00:37:48,138 e o meu pai num motel 471 00:37:48,221 --> 00:37:49,639 e de pensar quando voltaríamos para casa... 472 00:37:49,723 --> 00:37:51,599 CHASE N. CASHE - TINHA 17 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 473 00:37:51,683 --> 00:37:54,268 ... uma semana tornou-se duas, três a um mês. 474 00:37:54,352 --> 00:37:58,023 Quando dou por ela estamos a viver em Mississippi. 475 00:37:58,106 --> 00:37:59,733 E acabei por ir para Houston. 476 00:38:00,233 --> 00:38:01,651 DANIEL - TINHA 13 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 477 00:38:01,735 --> 00:38:02,736 Estávamos num hotel. 478 00:38:02,819 --> 00:38:04,111 Não podemos ficar neste hotel caro, 479 00:38:04,195 --> 00:38:05,238 então, o que vai acontecer? 480 00:38:05,322 --> 00:38:06,655 TARYN - TINHA 14 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 481 00:38:06,739 --> 00:38:07,949 Para onde vamos? Não podemos voltar? 482 00:38:08,033 --> 00:38:09,241 Para muitas pessoas, com o Katrina... 483 00:38:09,325 --> 00:38:10,660 LOLLY - TINHA 14 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 484 00:38:10,743 --> 00:38:12,245 ... foi a primeira vez que saíram da cidade. 485 00:38:12,328 --> 00:38:13,412 Nunca saíram daqui. 486 00:38:13,495 --> 00:38:14,538 Eu era finalista no liceu... 487 00:38:14,623 --> 00:38:15,998 DWAN - TINHA 17 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 488 00:38:16,081 --> 00:38:18,167 ... quando percebemos que não podíamos voltar para casa, 489 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 fomos para Dallas. 490 00:38:19,793 --> 00:38:25,300 Estivemos lá um ano porque tivemos de nos mudar, 491 00:38:25,382 --> 00:38:27,593 não porque queríamos mas porque não tínhamos... 492 00:38:27,677 --> 00:38:29,178 DAMARIS - TINHA 18 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 493 00:38:29,262 --> 00:38:30,305 ... perdemos tudo no Katrina. 494 00:38:30,388 --> 00:38:32,015 Foi a primeira vez que me chamaram de refugiado. 495 00:38:32,097 --> 00:38:33,642 ANTHONY - TINHA 12 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 496 00:38:33,724 --> 00:38:35,685 Sou dos EUA, percebes? 497 00:38:35,768 --> 00:38:39,147 Sou... esta é a minha terra, mas sou chamado de refugiado. 498 00:38:39,231 --> 00:38:40,648 RYAN - TINHA 13 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 499 00:38:40,732 --> 00:38:42,733 Os miúdos na escola diziam: "Ele é um refugiado. É o que... 500 00:38:42,817 --> 00:38:46,236 Sim? O que pilhaste? Pilhaste?" 501 00:38:46,320 --> 00:38:48,322 O diretor disse: "Acha que se vai adaptar aqui?" 502 00:38:48,405 --> 00:38:49,907 HEATHER - TINHA 16 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 503 00:38:49,990 --> 00:38:52,660 Isto é pergunta que se faça a uma rapariga que cuja 504 00:38:52,744 --> 00:38:55,162 casa ficou debaixo de dois metros de água? 505 00:38:55,246 --> 00:38:56,705 "Acha que se vai adaptar aqui?" 506 00:38:56,789 --> 00:39:00,168 Claro que não me vou adaptar aqui. Não quero me adaptar aqui. 507 00:39:00,251 --> 00:39:01,293 TENSÃO EM HOUSTON 508 00:39:01,377 --> 00:39:02,878 As tensões estão a aumentar lentamente. 509 00:39:02,962 --> 00:39:07,049 Confrontos nas escolas entre os evacuados de Nova Orleães e estudantes de Houston. 510 00:39:07,132 --> 00:39:08,175 POLÍCIA DE HOUSTON 511 00:39:08,259 --> 00:39:10,971 E agora, a polícia de Houston afirma que os evacuados são vítimas 512 00:39:11,054 --> 00:39:14,641 ou suspeitos de 20 % dos homicídios da cidade. 513 00:39:14,724 --> 00:39:17,227 Mais do dobro da percentagem da população. 514 00:39:17,310 --> 00:39:18,937 LICEU LAFAYETTE 2005-2006 EDWARD BUCKLES 8.º ANO 515 00:39:19,019 --> 00:39:21,230 Duas semanas depois fomos evacuados para Lafayette, 516 00:39:21,313 --> 00:39:24,609 não foi fácil a adaptação. 517 00:39:27,320 --> 00:39:28,738 Acho que, sabes... 518 00:39:30,448 --> 00:39:33,577 Não sei. Definitivamente voltamos muito cedo para as aulas. 519 00:39:34,827 --> 00:39:37,581 Não me lembro de nada do que ensinaram. 520 00:39:38,206 --> 00:39:43,002 Ficamos em Lafayette por oito meses que pareceram dois anos. 521 00:39:51,468 --> 00:39:54,680 As pessoas em Lafayette sabiam que não podíamos voltar para Nova Orleães, 522 00:39:54,764 --> 00:39:57,683 então facilitaram em tudo 523 00:39:58,183 --> 00:40:01,270 para que fizemos as mudanças com as crianças. 524 00:40:03,897 --> 00:40:08,486 Tanto quanto sei, quando começaste a jogar futebol 525 00:40:08,569 --> 00:40:12,197 e a participar nas atividades da escola, 526 00:40:12,532 --> 00:40:13,866 na altura, estavas bem. 527 00:40:13,949 --> 00:40:16,119 Aliás, nem querias sair de lá. 528 00:40:16,203 --> 00:40:19,705 As pessoas com quem estávamos não queriam que tu fosses embora. 529 00:40:19,789 --> 00:40:21,541 O teu treinador não queria que saísses. 530 00:40:21,624 --> 00:40:24,209 Queria que continuasses a jogar lá. 531 00:40:24,293 --> 00:40:26,213 Então, foi uma boa terapia para ti. 532 00:40:26,295 --> 00:40:30,258 Os meus filhos conseguiram dar bem a volta. 533 00:40:31,675 --> 00:40:34,346 Qual foi o impacto que o furacão Katrina 534 00:40:34,762 --> 00:40:37,348 teve na tua família e nas crianças? 535 00:40:39,350 --> 00:40:41,101 Qual o impacto? 536 00:40:44,898 --> 00:40:47,025 Não sei qual foi o impacto nas crianças, 537 00:40:47,108 --> 00:40:49,152 porque não diziam nada. 538 00:40:49,486 --> 00:40:51,613 Não nos contavam nada. 539 00:40:51,696 --> 00:40:55,242 Então, foi como um dia normal. 540 00:40:55,658 --> 00:40:59,286 Quer dizer, é assim que eu vejo, foi como um dia normal. 541 00:40:59,828 --> 00:41:02,331 Na verdade, perguntava constantemente como estavas 542 00:41:02,414 --> 00:41:06,961 como estava a Kiyara e todos e respondiam: "Estamos bem." 543 00:41:07,044 --> 00:41:10,340 Sobretudo tu, que te fechavas no quarto 544 00:41:10,423 --> 00:41:12,841 e eu perguntava: "Estás bem?" 545 00:41:12,926 --> 00:41:15,637 Mas não parecia ser nada. 546 00:41:15,720 --> 00:41:17,639 Se fosse, não dizias nada. 547 00:41:23,143 --> 00:41:29,984 CAFE DU MONDE - O CAFÉ ORIGINAL BEIGNETS VOLTARAM! 548 00:41:31,903 --> 00:41:33,070 ABERTO 549 00:41:33,153 --> 00:41:35,407 Foi um grande dia para Nova Orleães. Um mês após o furacão Katrina 550 00:41:35,490 --> 00:41:38,951 as autoridades começaram a deixar regressar aos três grandes bairros. 551 00:41:39,285 --> 00:41:40,287 Há algum tempo que é claro... 552 00:41:40,369 --> 00:41:41,453 MISSISSIPI - LA - GOLFO DO MÉXICO 553 00:41:41,537 --> 00:41:42,913 ... que a cidade nunca mais será a mesma... 554 00:41:42,997 --> 00:41:44,249 NOVA ORLEÃES - RIO DE MISSISSIPI 555 00:41:44,332 --> 00:41:46,166 ... mas só agora começamos a ver as mudanças. 556 00:41:48,920 --> 00:41:53,300 Aconteça o que acontecer, Nova Orleães e o Bairro Francês continuarão. 557 00:41:53,382 --> 00:41:54,634 Vai ser uma cidade diferente, 558 00:41:54,718 --> 00:41:56,845 mas muita coisa não vai mudar. 559 00:41:56,928 --> 00:41:59,221 E acho que o que não vai mudar 560 00:41:59,305 --> 00:42:02,559 será para melhor, lugares como o Cafe Du Monde e a Praça Jackson, 561 00:42:03,267 --> 00:42:05,604 é uma lista enorme de estabelecimentos 562 00:42:05,687 --> 00:42:07,397 que estão aqui desde sempre. 563 00:42:09,900 --> 00:42:12,360 A cidade não estava preparada para nos receber a todos. 564 00:42:13,486 --> 00:42:15,237 Mas claro, precisavam dos seus trabalhadores de volta, 565 00:42:16,031 --> 00:42:18,490 para pôr a indústria do turismo de novo a funcionar. 566 00:42:32,297 --> 00:42:33,965 Esta é a casa da avó. 567 00:43:06,164 --> 00:43:10,542 Para ser honesta, preferia a casa toda... 568 00:43:11,920 --> 00:43:13,463 Não sei como vai ser... 569 00:43:21,263 --> 00:43:22,179 Meu Deus! 570 00:43:25,976 --> 00:43:28,061 Quando voltaste para Nova Orleães? 571 00:43:28,645 --> 00:43:32,106 Quando voltei para Nova Orleães? Assim que abriram o estado, 572 00:43:32,190 --> 00:43:33,233 a minha bisavó disse: 573 00:43:33,316 --> 00:43:36,068 "Bem, é hora de voltarmos. Quero voltar para a minha casa." 574 00:43:36,151 --> 00:43:37,152 Sabes como é? 575 00:43:37,236 --> 00:43:39,114 Então, fizemos as malas e voltamos. 576 00:43:39,196 --> 00:43:40,864 - O que viste? - Fantasmas. 577 00:43:42,491 --> 00:43:45,203 Não havia ninguém, era uma cidade fantasma. 578 00:43:45,661 --> 00:43:46,872 Destroços por todo o lado. 579 00:43:47,247 --> 00:43:51,126 Animais mortos. Quando voltei vi o meu cão porque não o pude levar. 580 00:43:51,208 --> 00:43:55,004 Foi muita dor. 581 00:43:55,088 --> 00:43:57,548 Vi pessoas que estavam a sofrer, de cabeça baixa. 582 00:43:57,631 --> 00:43:58,967 Não sabiam o que iam fazer. 583 00:43:59,049 --> 00:44:01,344 Se dias melhores iam chegar. 584 00:44:01,428 --> 00:44:02,636 Era escuridão por todo o lado. 585 00:44:02,720 --> 00:44:04,221 Tanto quanto me lembro, 586 00:44:04,305 --> 00:44:07,391 foi assim durante muito tempo. 587 00:44:14,106 --> 00:44:15,442 Estava prestes a começar as aulas 588 00:44:15,525 --> 00:44:18,528 e tivemos de voltar para Nova Orleães. 589 00:44:19,154 --> 00:44:21,364 Fiquei numa caravana Fema 590 00:44:21,447 --> 00:44:25,284 onde mais tarde descobri que tinha formaldeído. 591 00:44:26,201 --> 00:44:27,412 Está bem, então, 592 00:44:27,495 --> 00:44:30,915 puseram-vos a todos numa caravana cheia de veneno? 593 00:44:31,291 --> 00:44:34,711 Sim, basicamente, porque eram baratas. 594 00:44:35,044 --> 00:44:39,507 Compraram aquelas caravanas todas que não estavam a ser utilizadas 595 00:44:39,925 --> 00:44:42,719 porque estavam revestidas a formaldeído. 596 00:44:43,553 --> 00:44:46,181 É outro golpe para as vítimas do furacão Katrina. 597 00:44:46,264 --> 00:44:49,266 Foram encontrados níveis elevados de gás formaldeído. 598 00:44:49,351 --> 00:44:52,394 Mais de 500 caravanas em Louisiana e Mississippi 599 00:44:52,479 --> 00:44:56,066 e algumas com 40 vezes mais gazes do que na maioria das casas modernas. 600 00:44:56,523 --> 00:44:58,276 Dois anos depois, 601 00:44:58,360 --> 00:45:01,737 estava deitada de costas, reparei 602 00:45:01,821 --> 00:45:05,492 um papo a sair do meu estômago que apareceu de repente. 603 00:45:06,159 --> 00:45:08,911 Ignorei aquilo por um tempo 604 00:45:09,246 --> 00:45:12,290 até começar a ter alguns problemas de saúde. 605 00:45:12,374 --> 00:45:15,418 Fui ao médico e descobri 606 00:45:15,502 --> 00:45:19,964 que tinha um tumor, porque fiquei na caravana. 607 00:45:25,177 --> 00:45:27,556 Sentia-se o cheiro a morte. 608 00:45:27,638 --> 00:45:29,723 Ainda havia corpos ao lado da estrada, 609 00:45:29,807 --> 00:45:33,560 árvores arrancadas do chão com cães mortos e pássaros por baixo, 610 00:45:33,645 --> 00:45:36,021 larvas em todo o lado e todo o tipo de lixo espalhado. 611 00:45:36,105 --> 00:45:39,359 Nunca vou esquecer o cheiro. 612 00:45:40,068 --> 00:45:42,112 A minha família foi ver como estava a minha casa 613 00:45:42,195 --> 00:45:45,156 e lembro-me de estar animada a pensar: 614 00:45:45,240 --> 00:45:49,786 "Boa. Vão trazer os brinquedos que deixei no armário." 615 00:45:49,870 --> 00:45:53,498 E quando saíram do carro, lembro-me 616 00:45:53,582 --> 00:45:57,418 que tinham um saco do lixo pouco cheio 617 00:45:57,794 --> 00:45:59,962 e disseram: "Isto foi o que sobrou da casa." 618 00:46:00,045 --> 00:46:01,630 Pensei que aquilo era só do meu quarto. 619 00:46:01,714 --> 00:46:06,260 Acho que foi a primeira vez que percebi... 620 00:46:07,845 --> 00:46:10,514 ... que tudo o que tínhamos desapareceu. 621 00:46:14,853 --> 00:46:17,022 Isto é o que significa quando dizem "ninguém te perguntou". 622 00:46:17,439 --> 00:46:19,815 Porque foi a primeira vez que contei isto em voz alta. 623 00:46:24,528 --> 00:46:28,366 Tudo o que achas que faz parte de ti 624 00:46:28,450 --> 00:46:30,701 ficou reduzido a um saco de lixo. 625 00:46:32,579 --> 00:46:36,791 Mas tudo ficou muito pior quando comecei a perceber a dimensão, 626 00:46:37,250 --> 00:46:39,461 "Não foi só a casa. Foi o bairro todo." 627 00:46:39,544 --> 00:46:42,088 Do género: "A Sra. tal já não mora aqui." 628 00:46:42,171 --> 00:46:44,633 Ou quando começamos a perceber 629 00:46:44,716 --> 00:46:48,135 a quantidade de mortes, já é um nível totalmente diferente. 630 00:46:48,220 --> 00:46:52,515 Grande parte da tua identidade faz parte de onde somos, 631 00:46:52,849 --> 00:46:54,601 especialmente do bairro de onde moramos 632 00:46:54,683 --> 00:46:56,310 e se esse bairro já não está igual, 633 00:46:56,393 --> 00:47:00,148 aquela casa já não está ali, o que é que isso faz à tua identidade? 634 00:47:00,648 --> 00:47:02,400 Às vezes, depois do furacão, 635 00:47:02,484 --> 00:47:05,235 ia até ao meu antigo bairro e ficava sentado na varanda. 636 00:47:07,279 --> 00:47:09,074 A casa estava toda fechada com tábuas, 637 00:47:09,157 --> 00:47:11,408 mas mesmo assim queria ficar ali. 638 00:47:11,492 --> 00:47:14,161 Ficava sentado ali horas. 639 00:47:36,268 --> 00:47:39,728 Os meus pais decidiram que era altura de voltar para casa... 640 00:47:41,313 --> 00:47:42,856 ... então, metemo-nos a caminho. 641 00:47:43,816 --> 00:47:46,236 NOVA ORLEÃES ESTE - SAÍDA 160 ESSEN LANE 1,2 KM 642 00:47:48,988 --> 00:47:52,241 Este é o barracão e tudo o que lá estava dentro, 643 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 a bicicleta e... 644 00:47:54,785 --> 00:47:59,124 Apesar da minha casa estar em pé, a Nova Orleães que conhecemos desapareceu. 645 00:48:00,040 --> 00:48:01,584 Caramba, que coisa para perder. 646 00:48:23,314 --> 00:48:29,111 Antes do Katrina, lembro-me de todos do bairro, sempre juntos. 647 00:48:29,194 --> 00:48:32,073 O bairro era crucial para quem éramos. 648 00:48:32,157 --> 00:48:34,618 Pelo menos, tinhas a tua família. 649 00:48:34,701 --> 00:48:37,453 Tinhas a tua comunidade, as tuas pessoas, por assim dizer. 650 00:48:37,536 --> 00:48:40,248 Toda a gente no bairro vigiavam os meus filhos. 651 00:48:40,332 --> 00:48:42,124 Tomávamos conta dos filhos uma das outras. 652 00:48:42,542 --> 00:48:44,793 Antes do Katrina, não tinhas razão para deixar o teu bairro 653 00:48:44,877 --> 00:48:46,962 porque o teu bairro tinha tudo. 654 00:48:47,047 --> 00:48:51,133 As crianças brincavam cá fora na rua. Era fantástico. 655 00:48:51,218 --> 00:48:54,512 Se pensar bem, era mesmo africano na sua essência. 656 00:48:54,595 --> 00:48:55,679 Eram só negros. 657 00:48:55,763 --> 00:48:58,183 Era só isso que vias e pensavas. 658 00:48:58,516 --> 00:48:59,768 Foi mesmo o Big Easy. 659 00:48:59,850 --> 00:49:03,562 De geração em geração vivemos da mesma forma. 660 00:49:04,146 --> 00:49:05,523 Nada nunca muda. 661 00:49:08,109 --> 00:49:09,027 Mas depois do Katrina... 662 00:49:11,696 --> 00:49:16,200 A deslocação das comunidades negras por toda a cidade 663 00:49:16,284 --> 00:49:20,121 foi como uma bola de neve. 664 00:49:20,204 --> 00:49:23,625 Já não pertencias à tua antiga comunidade. 665 00:49:24,251 --> 00:49:29,171 Agora eras colocado em áreas concentradas, 666 00:49:29,256 --> 00:49:33,510 pôr de parte aqueles que eram territoriais 667 00:49:33,593 --> 00:49:37,305 com dificuldade sobre a sua origem 668 00:49:37,388 --> 00:49:40,641 agora eram colocados em certas partes da cidade 669 00:49:40,725 --> 00:49:43,310 porque eram deslocados ou tinham perdido a casa. 670 00:49:43,395 --> 00:49:46,189 Como as rendas na rua toda 671 00:49:46,272 --> 00:49:49,024 dispararam e vieram novos inquilinos. 672 00:49:49,109 --> 00:49:54,906 Pensa no que isso faz a uma comunidade, destabiliza-a. 673 00:50:07,961 --> 00:50:10,505 Lembro-me de quando voltei... 674 00:50:14,259 --> 00:50:19,138 ... e as casas eram tão estranhas. Pareceu-me tão estranho. 675 00:50:19,805 --> 00:50:22,017 Elas tinham painéis solares 676 00:50:22,100 --> 00:50:25,228 e, na altura, não sabia o que aquilo era. 677 00:50:27,188 --> 00:50:29,523 Pensei que estavam a tentar fazer 678 00:50:29,607 --> 00:50:31,818 uma nova comunidade de pessoas brancas. 679 00:50:34,695 --> 00:50:36,656 Víamos as pessoas brancas a sair das casas 680 00:50:36,740 --> 00:50:39,242 do outro lado da rua das obras e ficávamos a pensar: 681 00:50:39,326 --> 00:50:40,951 "O que se passa?" 682 00:50:41,035 --> 00:50:43,997 Como a renda estava a ficar alta, começaram a mudar-se pessoas brancas, 683 00:50:44,079 --> 00:50:46,916 então o bairro agora é totalmente diferente. 684 00:50:47,000 --> 00:50:51,213 Acho que a gentrificação já estava acontecer, o Katrina apenas acelerou-a. 685 00:50:58,260 --> 00:51:01,097 O sentimento de comunidade em Nova Orleães agora é diferente, 686 00:51:01,931 --> 00:51:04,309 porque as pessoas mudam-se muito. 687 00:51:04,392 --> 00:51:07,061 É como estava a dizer, durante um ano moras na 8th Ward, 688 00:51:07,395 --> 00:51:09,813 no ano a seguir mudas-te mais para cima para a 13th. 689 00:51:09,898 --> 00:51:12,525 E assim, acabas por não conhecer os teus vizinhos. Falas com eles 690 00:51:12,609 --> 00:51:14,277 mas não é como antigamente. 691 00:51:14,360 --> 00:51:15,361 Não tens raízes. 692 00:51:15,444 --> 00:51:18,740 As crianças não têm raízes como tinham antes do furacão. 693 00:51:28,457 --> 00:51:30,084 Quando voltei depois do Katrina, 694 00:51:30,542 --> 00:51:33,128 pensava ingenuamente que tudo ia voltar ao normal. 695 00:51:38,677 --> 00:51:44,139 Mas, na verdade, como os meus primos não puderam voltar... 696 00:51:46,476 --> 00:51:48,186 ... senti-me sozinho e aborrecido. 697 00:51:54,192 --> 00:51:56,528 Vagueava por Nova Orleães, ia aos lugares 698 00:51:56,610 --> 00:51:59,489 que os meus pais me tinham abrigado de quando era criança. 699 00:52:02,366 --> 00:52:06,495 A minha mãe não gostava das crianças que comecei a andar. 700 00:52:09,499 --> 00:52:11,960 Mas depois conheci um rapaz, Jacquez. 701 00:52:12,293 --> 00:52:13,961 JACQUEZ - TINHA 14 ANOS DURANTE O FURACÃO 702 00:52:14,461 --> 00:52:15,838 Chamávamos-lhe pelo diminutivo Jac. 703 00:52:17,132 --> 00:52:21,260 Um dia, eu e outro miúdo íamos lutar na paragem do autocarro. 704 00:52:22,053 --> 00:52:24,346 Garanto-te que não era por nenhuma boa razão. 705 00:52:25,515 --> 00:52:27,601 E quando íamos começar... 706 00:52:29,435 --> 00:52:34,357 ... o Jacquez, como éramos do mesmo bairro e ele conhecia os meus pais... 707 00:52:36,275 --> 00:52:39,862 ... pôs-se mesmo à minha frente e acalmou a situação. 708 00:52:48,787 --> 00:52:51,166 Mais tarde, tornou-se como um irmão. 709 00:52:54,084 --> 00:52:58,589 Ele foi um dos únicos que ouvi falar sobre o futuro ou em ir para a faculdade. 710 00:53:12,520 --> 00:53:15,106 A minha mãe tinha sempre em casa a câmara Hi8, 711 00:53:15,649 --> 00:53:19,194 um dia peguei nela e comecei a filmar o meu bairro. 712 00:53:19,277 --> 00:53:21,195 12 MAIO 2006 16:09:52 A 16:09:54 713 00:53:21,654 --> 00:53:22,780 Adoro-te. 714 00:53:22,864 --> 00:53:23,949 Também te adoro. 715 00:53:24,032 --> 00:53:25,324 CERVEJA FRIA PO-BOY 716 00:53:25,407 --> 00:53:27,535 LAGOSTAS E CARANGUEJOS 717 00:53:27,619 --> 00:53:28,620 Isso é uma loucura. 718 00:53:30,705 --> 00:53:33,082 Seria bom. Que seja apenas fresquinho. 719 00:53:33,624 --> 00:53:34,708 12 MAIO 2006 16:26:08 A 16:26:10 720 00:53:34,792 --> 00:53:36,168 Sim, senhor, o que se passa? 721 00:53:36,252 --> 00:53:38,254 16:23:01 A 16:23:04 722 00:53:38,337 --> 00:53:41,006 16:46:51 A 16:46:51 723 00:53:41,091 --> 00:53:43,092 - O que é isso? - Lagostas, caranguejos e camarões. 724 00:53:43,176 --> 00:53:44,427 16:46:40 A 16:46:44 725 00:53:44,510 --> 00:53:47,847 O Jac sempre me fez sentir que podia fazer qualquer coisa se me empenhasse. 726 00:53:50,016 --> 00:53:54,104 Quando me formei na faculdade o Jacquez estava tão orgulhoso. 727 00:53:54,603 --> 00:53:55,604 Que é... 728 00:53:59,025 --> 00:54:04,822 O Edward formou-se, Wayne, Tom, Clack, toda a família. Shaq. 729 00:54:04,905 --> 00:54:07,284 Uma vez, ele e o Tom compraram um collant. 730 00:54:07,659 --> 00:54:08,575 E o Jac! 731 00:54:13,498 --> 00:54:16,917 A violência em Nova Orleães ainda afetava tudo. 732 00:54:18,086 --> 00:54:22,465 Tinhas pessoas de diferentes bairros que se juntavam, 733 00:54:22,548 --> 00:54:24,842 o que significa que havia novas pessoas 734 00:54:24,926 --> 00:54:28,179 a tentarem ganhar nome e território, 735 00:54:28,262 --> 00:54:31,390 depois tens as pessoas que já tinham território a dizer: 736 00:54:31,473 --> 00:54:33,393 "Nem pensar, meu. Isto é meu." 737 00:54:33,475 --> 00:54:35,478 Então, havia muitos tiroteios. 738 00:54:35,561 --> 00:54:38,064 Havia muita violência com armas muitas lutas. 739 00:54:38,148 --> 00:54:40,525 As crianças querem ser assassinos quando crescerem. 740 00:54:40,609 --> 00:54:42,611 Eles veem os amigos com armas e acham que é bom. 741 00:54:42,694 --> 00:54:45,947 As crianças agora querem ser o que veem na realidade. 742 00:54:46,030 --> 00:54:48,867 É o que é. Só querem ser mafiosos. 743 00:54:48,950 --> 00:54:51,161 Não pensam assim: "Quando for grande quero ser isto." 744 00:54:51,243 --> 00:54:53,954 Pensam: "Sim. Estou nessa vida, sim. 745 00:54:54,038 --> 00:54:56,457 Deixa-me vestir as minhas Dickies. Sim. Sou do bairro." 746 00:54:56,540 --> 00:54:58,208 Agora, depois do furacão, 747 00:54:59,294 --> 00:55:02,171 não precisas de viver essa vida nesse mundo. 748 00:55:02,254 --> 00:55:04,882 Não precisas de viver no "bairro" por assim dizer. 749 00:55:04,965 --> 00:55:08,010 Mas podes sofrer com a violência em Nova Orleães, porque está dispersa. 750 00:55:08,093 --> 00:55:09,553 É muito aleatória, sabes? 751 00:55:09,637 --> 00:55:12,432 Pode aparecer a qualquer hora do dia, em qualquer lugar. 752 00:55:53,723 --> 00:55:56,268 Os delegados foram chamados à esquina da Whitney Avenue 753 00:55:56,351 --> 00:55:58,978 e Landry Street por volta do meio-dia. 754 00:55:59,061 --> 00:56:02,607 Onde encontraram Jacquez Young, de 23 anos, morto dentro do carro. 755 00:56:02,690 --> 00:56:03,691 XERIFE 756 00:56:04,109 --> 00:56:06,570 Outro homem de 20 anos foi levado para o hospital. 757 00:56:06,902 --> 00:56:09,864 Ambos tinham sido alvejados várias vezes. 758 00:56:09,947 --> 00:56:12,574 Testemunhas disseram aos investigadores que viram várias pessoas 759 00:56:12,658 --> 00:56:17,622 dentro de um F-150 branco, quatro portas, a aproximar-se, a disparar. 760 00:56:25,629 --> 00:56:29,092 E isso lixou-me, deixou-me mal, muito mal. 761 00:56:32,095 --> 00:56:33,053 Tipo... 762 00:56:39,895 --> 00:56:42,022 Pois, não sei. Acho que... 763 00:56:44,982 --> 00:56:47,777 Sabes, de onde eu sou, nós sabemos. 764 00:56:47,861 --> 00:56:51,364 Sabemos quando alguém não vai envelhecer connosco. 765 00:56:51,448 --> 00:56:55,577 Sabemos que alguém vai ser uma vítima 766 00:56:56,077 --> 00:56:59,247 do sistema de encarceramento em massa, ou da violência, 767 00:57:00,205 --> 00:57:03,334 ou das drogas. Sabemos isso. 768 00:57:04,293 --> 00:57:09,174 Mas nunca pensei que fosse o Jacquez. 769 00:57:12,593 --> 00:57:16,805 Pensei: "Se isto aconteceu ao Jacquez, pode acontecer a mim." 770 00:57:17,222 --> 00:57:18,600 E, do género, 771 00:57:19,517 --> 00:57:22,519 estava triste, mas sobretudo irritado 772 00:57:22,603 --> 00:57:25,105 por deixarmos que isso acontecesse a ele. 773 00:57:25,189 --> 00:57:27,775 E quando digo "nós", digo o bairro. 774 00:57:27,859 --> 00:57:31,696 Quero dizer, a sociedade como os EUA. Apenas... 775 00:57:32,155 --> 00:57:35,074 Fiquei muito irritado e zangado, sabes? 776 00:57:36,075 --> 00:57:38,495 Vivemos nestas condições. 777 00:57:38,577 --> 00:57:44,125 Vivemos em condições onde alguém tão bom como o Jac 778 00:57:45,293 --> 00:57:47,712 pode ser morto a tiro na rua. 779 00:58:05,021 --> 00:58:06,439 Fivelas! 780 00:58:07,856 --> 00:58:09,568 - Então, Fivelas! - Olá, Snapchat! 781 00:58:09,651 --> 00:58:11,443 - Isto não é para o Snapchat. - Fivelas! 782 00:58:11,527 --> 00:58:12,611 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 783 00:58:12,946 --> 00:58:16,282 Pareces cansado atrás da câmara, meu. Filma-os. 784 00:58:16,366 --> 00:58:20,078 Deixa-me ver. Vou filmar-vos porque parecem estar todos cansados. 785 00:58:20,161 --> 00:58:22,330 Três meses depois do Jacquez morrer... 786 00:58:24,207 --> 00:58:25,583 ... ofereceram-me um emprego como professor 787 00:58:25,666 --> 00:58:27,167 de comunicação social no liceu. 788 00:58:27,251 --> 00:58:28,420 Tudo bem, estudantes? 789 00:58:30,754 --> 00:58:33,550 Estar perto daqueles miúdos era terapêutico. 790 00:58:33,882 --> 00:58:37,177 Eram tão energéticos e via tanta esperança neles. 791 00:58:37,262 --> 00:58:38,471 Vídeos de introdução, take um. 792 00:58:40,097 --> 00:58:42,349 Espera! Estás bem. 793 00:58:42,434 --> 00:58:43,350 Ainda não. 794 00:58:45,687 --> 00:58:49,190 Assim que se começaram a filmar uns aos outros, foram-se abaixo. 795 00:58:49,274 --> 00:58:50,400 Vamos fazer uma sessão. 796 00:58:50,483 --> 00:58:51,692 Silêncio. 797 00:58:52,027 --> 00:58:54,112 Qual foi a tua pior experiência na vida? 798 00:58:54,194 --> 00:58:56,197 IAN - TINHA 4 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 799 00:58:57,616 --> 00:59:00,660 Acho que... não sei. 800 00:59:00,744 --> 00:59:04,747 Acho que foi o Katrina. Acho que foi a pior coisa. 801 00:59:04,831 --> 00:59:06,082 Estava um pouco assustado porque... 802 00:59:06,165 --> 00:59:07,416 E - TINHA 3 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 803 00:59:07,500 --> 00:59:09,085 ... não sabia se íamos sobreviver ou não. 804 00:59:09,169 --> 00:59:10,629 JYRON -TINHA 3 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 805 00:59:10,712 --> 00:59:13,381 Fiquei nervoso, com medo e paranoico. 806 00:59:17,301 --> 00:59:21,263 Muito bem. Está a filmar. Quem é agora? 807 00:59:24,433 --> 00:59:27,938 Era claro que estes estudantes lidavam com muita coisa, 808 00:59:28,021 --> 00:59:30,272 especialmente fora da escola. 809 00:59:30,356 --> 00:59:32,192 Questão mundial, Calvin, take um. 810 00:59:32,274 --> 00:59:33,652 CALVIN - TINHA 3 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 811 00:59:33,735 --> 00:59:34,818 Ação. 812 00:59:34,902 --> 00:59:38,782 Olá. Chamo-me Calvin Baxter e frequento o liceu Edna Kar. 813 00:59:45,371 --> 00:59:46,623 Leva-me de volta àquela noite. 814 00:59:46,706 --> 00:59:49,876 O que se passou? O que aconteceu? 815 00:59:50,668 --> 00:59:54,047 Fui à loja comprar gaze. 816 00:59:54,422 --> 00:59:58,342 E estava a andar numa avenida, 817 00:59:58,425 --> 01:00:02,347 quando um polícia, age de forma estranha e começou a disparar contra mim. 818 01:00:02,847 --> 01:00:06,308 Aqui é o meu coração e foi aqui nesta zona. 819 01:00:06,725 --> 01:00:10,730 Foi por centímetros que não acertou no meu coração. 820 01:00:12,940 --> 01:00:16,694 E fui para o hospital sozinho. 821 01:00:17,778 --> 01:00:19,072 Quantos vezes dispararam? 822 01:00:19,154 --> 01:00:21,407 Dispararam umas 17 vezes. 823 01:00:21,491 --> 01:00:24,034 Quantas te acertaram? 824 01:00:24,119 --> 01:00:26,120 - Uma. - Foste abençoado. 825 01:00:26,204 --> 01:00:28,205 Sim. Isso obrigou-me a andar com uma arma, 826 01:00:28,290 --> 01:00:31,834 porque tenho de me proteger. 827 01:00:31,918 --> 01:00:34,504 Porra, não sei quando algo vai acontecer, 828 01:00:34,588 --> 01:00:36,256 por isso tenho de a ter. 829 01:00:36,338 --> 01:00:40,718 - Mesmo com 15 anos? - Mesmo assim. Não importa. 830 01:00:42,136 --> 01:00:43,930 Tudo o que já passei, 831 01:00:44,680 --> 01:00:47,391 já não sinto a dor. A sério, já não sinto nada. 832 01:00:47,474 --> 01:00:49,935 Quando as coisas aconteciam, pensava: " Que se lixe." 833 01:00:50,519 --> 01:00:54,189 Ficava indiferente aos sentimentos, insensível. Não queres saber. 834 01:00:54,566 --> 01:00:55,774 O que isso faz a um miúdo? 835 01:00:56,317 --> 01:01:00,863 Deixa-o traumatizado. Insensível. 836 01:01:01,698 --> 01:01:05,034 Sinto que tudo mudou depois do Katrina. 837 01:01:05,117 --> 01:01:06,201 12 MAIO 2006 16:07:38 A 16:07:42 838 01:01:06,285 --> 01:01:08,203 Sabes que tiveram de reconstruir tudo. 839 01:01:08,287 --> 01:01:09,998 E muito dos edifícios 840 01:01:10,081 --> 01:01:13,918 tinham centros de juventude antes do Katrina e assim. 841 01:01:14,001 --> 01:01:16,045 Agora não há muitos. 842 01:01:16,128 --> 01:01:18,213 O que isso significa? 843 01:01:18,298 --> 01:01:21,342 Muitas crianças aqui não têm nenhuma orientação. 844 01:01:21,426 --> 01:01:25,971 Não têm para onde ir depois das aulas para manterem a mente ocupada. 845 01:01:26,055 --> 01:01:29,476 A taxa de abandono escolar e a taxa de prisão aumentaram. 846 01:01:30,142 --> 01:01:33,896 Construíram uma nova prisão. Os miúdos em brigas de gangues. 847 01:01:33,980 --> 01:01:36,733 Vejo crianças de nove anos a fumar erva. 848 01:01:38,276 --> 01:01:42,571 Eles precisam de mais empregos, mais programas juvenis, mais mentores, 849 01:01:42,655 --> 01:01:45,240 mais assistência, mais orientação. 850 01:01:47,744 --> 01:01:48,745 Corta. 851 01:01:54,625 --> 01:01:55,709 Muito bem. 852 01:01:55,793 --> 01:01:57,336 AGENTE BLAINE - SEGURANÇA DO LICEU 853 01:01:57,420 --> 01:01:59,631 Ao trabalhar com os jovens de Nova Orleães, 854 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 o que foi... - Agente Blaine, responda, por favor. 855 01:02:08,681 --> 01:02:11,350 - Prossiga. - Venha cá fora às traseiras. 856 01:02:12,309 --> 01:02:14,104 - Algo está a acontecer? - Corta. 857 01:02:18,316 --> 01:02:19,859 Vamos, Rodney. Anda. 858 01:02:23,989 --> 01:02:26,365 Separei estes dois que estavam a lutar. 859 01:02:26,783 --> 01:02:29,286 Não! Sai da frente! Deixa-me em paz! Sai! 860 01:02:29,369 --> 01:02:30,912 - Chega aqui. - Não! Deixa-me em paz! 861 01:02:30,996 --> 01:02:34,707 Não reconheci o meu trauma e dos meus colegas quando andava na escola. 862 01:02:34,790 --> 01:02:37,918 Quando o vi como professor, era óbvio que estas crianças 863 01:02:38,002 --> 01:02:40,338 estão a passar pelas mesmas coisas que eu 864 01:02:40,421 --> 01:02:42,841 e os meus colegas passamos quando estivemos na escola. 865 01:02:46,553 --> 01:02:49,639 As realidades destas crianças só estava a piorar, 866 01:02:50,307 --> 01:02:53,017 e fiquei surpreendido de não haver nada para os ajudar. 867 01:02:58,565 --> 01:03:01,735 Carol Carter, Katrina Babies, take um. 868 01:03:02,068 --> 01:03:03,902 A perspetiva que temos... 869 01:03:04,237 --> 01:03:06,406 FUNCIONÁRIA DA CARTER - RECUPERAÇÃO E RECONSTRUÇÃO DE CATÁSTROFES 870 01:03:06,488 --> 01:03:08,950 ... que é muito irritante para mim, é que de alguma forma, 871 01:03:09,034 --> 01:03:10,701 precisamos de reparar as crianças. 872 01:03:12,328 --> 01:03:17,541 Não precisamos de reparar as crianças. Não há nada de errado com elas. 873 01:03:18,960 --> 01:03:23,006 Como é que se faz alguém sentir seguro? Sentir-se seguro é fundamental. 874 01:03:24,214 --> 01:03:27,177 No ambiente familiar deles não se sentem seguros. 875 01:03:27,802 --> 01:03:30,512 Vão para a escola e não se sentem seguros. 876 01:03:32,015 --> 01:03:34,017 O que isso faz às nossas crianças? 877 01:03:34,100 --> 01:03:39,147 Provoca o caos na saúde mental dele, na saúde física, no bem-estar. 878 01:03:39,480 --> 01:03:41,065 E, então, 879 01:03:41,149 --> 01:03:44,361 como se pode aprender quando se está numa situação traumática, 880 01:03:44,444 --> 01:03:46,278 quando se está num estado de luta e fuga. 881 01:03:46,363 --> 01:03:49,074 O corpo está constantemente a produzir químicos. 882 01:03:49,157 --> 01:03:50,533 É o teu modo de estase. 883 01:03:50,617 --> 01:03:55,789 A tua homeostase é aquele trauma do estado de luta e fuga. 884 01:03:56,831 --> 01:04:00,417 O sistema límbico está lá, 885 01:04:00,876 --> 01:04:04,339 que é o que causa os diabetes, doenças no coração, 886 01:04:04,421 --> 01:04:06,424 tensão alta, insuficiência renal 887 01:04:06,507 --> 01:04:10,678 e outro tipo de coisas que os nossos filhos têm de lidar. 888 01:04:11,054 --> 01:04:14,641 Quando falamos sobre o comportamento deles 889 01:04:15,559 --> 01:04:19,354 o comportamento deles deve-se a esse estado. 890 01:04:22,106 --> 01:04:27,195 Qualquer pessoa que fique muito tempo nesse estado 891 01:04:28,404 --> 01:04:31,324 ficaria irritado, teria problemas comportamentais, 892 01:04:31,408 --> 01:04:36,161 estaria a responder exatamente da mesma forma que eles estão a responder. 893 01:04:36,245 --> 01:04:37,706 Não são diferentes. 894 01:04:37,788 --> 01:04:41,835 Não há nada de errado com eles. Estão a fazer o que o corpo deles 895 01:04:42,626 --> 01:04:46,714 lhes diz para fazerem. Isso é o que o trauma faz às pessoas. 896 01:04:54,306 --> 01:04:55,348 Sinto-me assim. 897 01:04:58,935 --> 01:05:02,313 Que... não consigo descrever, 898 01:05:02,396 --> 01:05:05,275 mas sinto-me exatamente assim. 899 01:05:13,866 --> 01:05:16,368 Este é o meu quarto período. Estão a trabalhar. 900 01:05:16,452 --> 01:05:18,788 Esta é a Kwani. Diz olá, Kwani. 901 01:05:18,872 --> 01:05:20,164 - Olá. - Olá. 902 01:05:21,249 --> 01:05:23,919 É a minha turma. Esta é a Kayla. 903 01:05:24,002 --> 01:05:27,421 Estão a fazer o trabalho deles. Kayla, o que estás a fazer? 904 01:05:27,505 --> 01:05:30,133 Para conseguir passar os meus dias, 905 01:05:30,217 --> 01:05:35,555 tenho desvalorizado estas coisas. 906 01:05:40,434 --> 01:05:42,187 E foi preciso ver 907 01:05:42,270 --> 01:05:45,522 os meus alunos a passar por isso, para percebê-lo. 908 01:05:48,651 --> 01:05:52,905 Quando olho para eles e o que eles enfrentam... 909 01:05:55,532 --> 01:05:56,826 ... isso deixa-me destroçado. 910 01:06:02,123 --> 01:06:05,293 Chamo-me Shantrell Parker, tenho 16 anos... 911 01:06:05,376 --> 01:06:06,919 SHANTRELL - TINHA 5 ANOS DURANTE A TEMPESTADE 912 01:06:07,002 --> 01:06:08,838 ... e faço parte dos Projetos Fischer. 913 01:06:14,094 --> 01:06:18,306 Mal saíram da adolescência, a família de Shantrell Parker, de 20 anos 914 01:06:18,389 --> 01:06:20,267 e Gavonte Lampkin de 20 anos 915 01:06:20,350 --> 01:06:22,435 tentam chegar a um consenso sobre a morte deles. 916 01:06:22,518 --> 01:06:27,566 Ambos mortos a tiro, os corpos queimados e irreconhecíveis, em Algiers. 917 01:06:29,525 --> 01:06:31,527 Continuo a pensar que isto é um sonho, 918 01:06:31,610 --> 01:06:33,280 que vamos acordar ou algo assim. 919 01:06:33,363 --> 01:06:37,199 Kewone Carto diz que cresceu com a Shantrell Parker, de 18 anos, 920 01:06:37,283 --> 01:06:41,912 morta com Gavonte Lampkin, de 20 anos, a 29 de julho. 921 01:06:41,996 --> 01:06:44,916 Ela diz que o Lampkin era o pai dos dois filhos de Parker. 922 01:06:45,792 --> 01:06:47,919 Como é ser filha única? 923 01:06:48,294 --> 01:06:51,797 Ser filha única é ter tudo o que quer 924 01:06:52,173 --> 01:06:54,759 e dormir pacificamente. 925 01:06:54,842 --> 01:06:57,595 Quero ir para a faculdade e formar-me em aconselhamento. 926 01:06:57,678 --> 01:07:00,974 E porque queres fazer isso? 927 01:07:02,141 --> 01:07:05,853 Quero ajudar as pessoas 928 01:07:05,936 --> 01:07:08,439 porque já passei por muito na minha vida 929 01:07:08,522 --> 01:07:11,233 e sei como é não ter 930 01:07:11,318 --> 01:07:15,655 e sei o que é sentir que ninguém está aqui por ti. 931 01:07:15,738 --> 01:07:18,365 Como é não ter ninguém aqui para ti? 932 01:07:19,200 --> 01:07:23,788 É como se quisesses, mas não está aqui ninguém para ti. 933 01:07:23,872 --> 01:07:27,459 Não há amor. Ninguém te ama 934 01:07:27,542 --> 01:07:31,213 e precisas desse ombro amigo para apoiar-te quando se está em baixo. 935 01:07:37,928 --> 01:07:38,887 Sim. 936 01:07:40,888 --> 01:07:45,143 A ansiedade em Nova Orleães 937 01:07:45,727 --> 01:07:48,604 por simplesmente andar de carro, 938 01:07:49,772 --> 01:07:53,359 a ansiedade em Nova Orleães de simplesmente conduzires o carro, 939 01:07:54,276 --> 01:07:59,156 de dormires na janela, de apenas existires, de viveres... 940 01:08:00,699 --> 01:08:04,370 Isso é... isso deixa-te maluco. 941 01:08:04,870 --> 01:08:06,997 Depois vou a outros sítios 942 01:08:07,082 --> 01:08:08,958 e sinto-me totalmente livre disso. 943 01:08:10,125 --> 01:08:12,670 Adoro a minha cidade, mas só estou a dizer... 944 01:08:14,088 --> 01:08:18,218 ... que a minha ansiedade está no máximo quando estou em casa. 945 01:08:25,350 --> 01:08:30,479 OS OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DO QUE PARECEM 946 01:08:33,065 --> 01:08:36,110 Não há nada que me acalme como estar com a minha família. 947 01:08:37,611 --> 01:08:39,364 O seu destino fica à direita. 948 01:08:39,447 --> 01:08:42,866 Na minha última viagem, a Tina disse que tinha saudades de todos. 949 01:08:42,950 --> 01:08:43,951 Chegamos. 950 01:08:45,411 --> 01:08:46,412 Estamos de volta. 951 01:08:46,495 --> 01:08:49,916 Por isso, decidi reunir os meus primos numa reunião. 952 01:08:50,583 --> 01:08:51,501 Olá. 953 01:08:56,964 --> 01:08:58,090 Como estás, pequenino? 954 01:08:58,758 --> 01:09:00,175 Trouxemos todos. 955 01:09:04,514 --> 01:09:05,515 Sim. 956 01:09:07,767 --> 01:09:09,435 Achei que podíamos usar isso. 957 01:09:13,522 --> 01:09:14,858 A Tina vai ficar contente de ver todos. 958 01:09:14,941 --> 01:09:16,443 - Eu sei. - Erica. 959 01:09:18,153 --> 01:09:19,945 Então, como se chamam todos? 960 01:09:21,405 --> 01:09:24,284 - Nunca conheci... - Ela disse: "Como se chamam todos?" 961 01:09:26,369 --> 01:09:29,163 - RyRy, Kai. - Certo. Kai. 962 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 Então, meu? 963 01:09:34,252 --> 01:09:35,170 Tudo bem? 964 01:09:39,173 --> 01:09:40,257 Tudo bem? 965 01:09:42,594 --> 01:09:44,763 Vamos, rapaz. Esta festa está a ficar grande. 966 01:10:37,564 --> 01:10:39,233 Acho que é difícil falar do Katrina, 967 01:10:39,650 --> 01:10:43,697 porque é preciso ter algum tipo de vulnerabilidade. 968 01:10:46,991 --> 01:10:48,159 Sabes... 969 01:10:48,243 --> 01:10:49,327 NOVA ORLEÃES 970 01:10:49,411 --> 01:10:53,122 ... reconhecer que algo aconteceu contigo e que não estava tudo bem. 971 01:10:59,296 --> 01:11:03,007 Se não conseguires ser vulnerável, como te vais curar? 972 01:11:08,513 --> 01:11:10,973 Décadas depois do Katrina. 973 01:11:12,266 --> 01:11:13,894 Tanto se acumulou... 974 01:11:13,976 --> 01:11:15,019 PARA NOVA ORLEÃES! 975 01:11:15,102 --> 01:11:16,938 ... nessas décadas onde não se falava sobre isso. 976 01:11:17,022 --> 01:11:18,355 CREOLE A HISTÓRIA E O LEGADO 977 01:11:21,192 --> 01:11:23,736 Poder contar a minha história do Katrina 978 01:11:23,819 --> 01:11:27,573 tem sido, como sabes, parte do meu processo de cura, 979 01:11:27,656 --> 01:11:31,118 de curar algo que nem sequer sabias que precisava de ser, para começar. 980 01:11:36,999 --> 01:11:39,209 Nova Orleães é uma cidade africana. 981 01:11:40,377 --> 01:11:43,840 Onde as pessoas falam, sentam-se à volta da fogueira, 982 01:11:44,632 --> 01:11:47,676 contam histórias que passam através de gerações. 983 01:11:55,644 --> 01:11:56,936 Tem sido terapêutico. 984 01:11:59,773 --> 01:12:01,650 O Katrina está a tornar-se um conto popular... 985 01:12:04,903 --> 01:12:06,403 ... e somos os contadores de histórias. 986 01:12:10,532 --> 01:12:11,952 Ao contar a minha história, 987 01:12:12,618 --> 01:12:16,456 inspirou outros que estão a passar pelo mesmo. 988 01:12:16,997 --> 01:12:20,252 Faz com que eles queiram falar mais porque sabem que não estão sozinhos. 989 01:12:22,169 --> 01:12:25,882 Acho que nenhum jovem deveria passar por aquilo. 990 01:12:30,219 --> 01:12:33,347 A sério, quero... estou a tentar mudar-me a mim próprio. 991 01:12:36,268 --> 01:12:39,895 Quero mais da vida do que isto. Quero criar uma família. 992 01:12:41,814 --> 01:12:43,065 Quando vejo os vídeos... 993 01:12:43,149 --> 01:12:44,609 Não, meu... 994 01:12:53,702 --> 01:12:57,873 Vais conseguir ultrapassar isso, mas tens de ter fé. 995 01:12:59,331 --> 01:13:03,544 A minha missão neste momento é ser o melhor que posso. 996 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Quero aprender novas coisas 997 01:13:07,840 --> 01:13:10,594 e isso leva-me a continuar. 998 01:13:12,387 --> 01:13:17,767 Tenho coisas que quero fazer, lugares a onde quero ir. 999 01:13:17,851 --> 01:13:23,480 Estou mais velha agora e olhem para mim. Consegui. Consegui sobreviver. 1000 01:13:33,408 --> 01:13:36,745 Sempre que me dão um novo diagnóstico de saúde, 1001 01:13:36,827 --> 01:13:39,497 como a diabetes que surgiu depois, 1002 01:13:39,581 --> 01:13:42,709 todas essas coisas, tento não pensar nisso. 1003 01:13:42,792 --> 01:13:49,257 Mas como seria a minha vida agora se nunca tivesse ficado naquela caravana? 1004 01:13:51,675 --> 01:13:54,471 Não conto a minha história 1005 01:13:54,553 --> 01:13:57,432 porque não quero que tenhas pena de mim. 1006 01:13:57,515 --> 01:14:01,268 Nunca quis ser a chamada doente com cancro. 1007 01:14:01,353 --> 01:14:03,145 Quero que olhes para mim 1008 01:14:03,228 --> 01:14:05,899 e que vejas a pessoa que sou, 1009 01:14:05,982 --> 01:14:09,276 a pessoa que eu era antes de adoecer. 1010 01:14:09,360 --> 01:14:11,196 Só quero ser eu mesma. 1011 01:14:23,333 --> 01:14:25,209 A VIVER A MINHA MELHOR VIDA 1012 01:14:41,684 --> 01:14:43,811 Quando tudo à tua volta estiver preparado 1013 01:14:43,894 --> 01:14:47,190 de forma a não sobreviveres, 1014 01:14:47,524 --> 01:14:52,194 a resiliência é quando consegues ter a cabeça erguida e ajudares-te a ti mesmo. 1015 01:14:55,239 --> 01:14:58,575 Mas às vezes sinto que a resiliência é usada como uma ferramenta 1016 01:14:58,660 --> 01:15:02,080 porque querem que as pessoas pensem: "Não. Está tudo bem. 1017 01:15:02,163 --> 01:15:03,915 São boas pessoas, elas são fortes. 1018 01:15:03,999 --> 01:15:05,916 Reparem o quanto elas já superaram." 1019 01:15:09,337 --> 01:15:12,756 Por isso, eu é que tenho de dizer quando sou resiliente. 1020 01:15:12,840 --> 01:15:15,719 Eu é que sei quando sou resiliente. Não são vocês. 1021 01:15:39,659 --> 01:15:43,830 Sabes, é toda a ideia de se dizer que Nova Orleães é reconstruída. 1022 01:15:45,080 --> 01:15:46,041 Não é. 1023 01:15:55,467 --> 01:15:59,803 Apesar de sermos resilientes, nunca iremos recuperar o que foi perdido. 1024 01:17:57,963 --> 01:17:59,382 - Divertiram-se? - Sim. 1025 01:17:59,466 --> 01:18:01,384 Desculpem, mas sou demasiado sensual para a televisão. 1026 01:18:01,468 --> 01:18:02,677 Está bem, querido. 1027 01:20:44,297 --> 01:20:46,216 Legendas: Patricia Machado