Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ontem, foi um desastre.
Hoje, uma catástrofe.
A nossa querida Nova Orleães, que foi a mais atingida pelo Katrina.
Dois dos diques que retinham
as águas do lago Pontchartrain racharam.
À medida que a água na cidade sobe, não se sabe
nem como nem quando sairá novamente,
ou o que vai restar.
Tudo o que Nova Orleães foi, está em risco de se afogar hoje.
GUARDA COSTEIRA DOS EUA
DESLOCADO
Parabéns, Naquanta.
Este sou eu.
Antes da tempestade, não havia nada como estar perto da minha família.
Principalmente dos meus primos.
Ainda me lembro da última vez.
BATON ROUGE - LAFAYETTE NOVA ORLEÃES
Estávamos em agosto de 2005, o verão estava a acabar
e isso significava uma coisa.
Festa de regresso às aulas na casa da Tina com todos os meus primos.
A casa da Tina era o ponto de encontro para todas as crianças da minha família,
sobretudo porque ela tinha quatro filhos que eram os meus melhores amigos.
Lembro-me desse fim de semana como se fosse hoje,
eu e os meus primos a brincar lá fora,
a rir sem preocupações.
A Tina fez a comida típica dela, arroz com molho.
Ainda me lembro do cheiro.
Devemos ter estado horas a brincar até as luzes da rua se acenderem.
Depois de irmos para dentro comer, fomos para a sala
aproveitar para estarmos todos juntos até os nossos pais chegarem.
É o teu rapaz!
- Até logo. - Nunca pensei
que seria a nossa última vez juntos naquela casa.
Muito bem.
Desde a tempestade,
parece que toda a gente seguiu em frente.
Nos EUA, sobretudo durante uma catástrofe, ninguém se lembra das crianças negras.
Não foi diferente no furacão Katrina.
- Já recebi a chamada... - Depois de perder tanto,
porque é que alguém perguntaria se estamos bem?
Nunca ninguém perguntou às crianças como estavam.
EDWARD BUCKLES, JR. 13 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Por isso, eu sou.
- Sim. - Está bem? Cierra,
Katrina Babies, take um.
Lolly, Katrina Babies, entrevista, take um.
Tinha 11 anos,
a primeira coisa que me lembro foi que fiquei inconsciente.
Depois lembro-me,
de alguém a correr para a entrada
e da minha mãe a dizer:
"Levanta-te. Temos de ir."
É difícil de esquecer algo assim.
Na sexta-feira estava na escola, com os meus amigos.
Na segunda-feira, estava no topo do maldito telhado.
A minha mãe e a minha avó em casa a chorar.
A nossa casa ficou destruída.
Foi muita coisa. Mesmo sendo jovem
e não ficar nervoso como os meus pais ficaram,
mas não me sentia bem.
Não conseguia pensar direito.
Alguma vez falaste sobre isto com alguém?
Na escola? Em terapia ou algo assim?
Não.
Comecei a entrevistar as pessoas e não sabia o que estava a fazer,
mas pensei: "Esta história precisa de ser contada."
Muito bem. Estamos a gravar?
Sim.
Certo. Katrina Babies, Betty Buckles,
Betty "Pronta" Buckles, take um.
Porque estás tão assustada e séria?
- Não sei, apenas... - Não precisas de ficar assustada.
Não estou assustada.
Está bem. Apresenta-te,
diz o teu nome...
... o teu nome e quem és.
- Está bem. Como assim quem sou? - Sim.
- Que sou a tua mãe? - Sim.
Pai, como pai, o que te recordas de ter acontecido
quando o furacão Katrina se aproximava, o processo todo
do furacão Katrina. - Boa pergunta.
Eu, a minha mulher e a família,
primeiro decidimos que íamos ficar.
Que íamos conseguir passar isto.
Mas naquela manhã, no último dia, o nosso último dia para sair,
a minha mulher mudou de ideias e disse:
"Acho que é melhor irmos embora." Não estava com disposição para discutir
e disse: "Está bem. Fazemos as malas e vamos."
Tinha ouvido falar sobre a tempestade cerca de uma semana inteira ou duas.
Depois o Ray Nagin apareceu e disse
para levarmos a sério a tempestade
e para levar a minha família para longe dali.
Disse ao teu pai: "Temos de ir embora."
PRESIDENTE DA CÂMARA DE NOVA ORLEÃES RAY NAGIN
Senhoras e senhores, gostava de ter melhores notícias
mas estamos a enfrentar uma tempestade que a maioria de nós temeu.
Não quero criar o pânico, mas quero que entendam
que isto é muito sério, de risco elevado
e é por isso que tomámos estas medidas sem precedentes.
À ESPERA DE NOTÍCIAS DA CONF. COM O PRESIDENTE DA CÂMARA DE NOVA ORLEÃES
Não podemos apenas levantar e ir embora.
Não temos transporte. Vivemos com o salário do fim do mês.
Não podemos apenas pegar nas nossas coisas e ir embora.
20 DE AGOSTO DE 2005
À espera da tempestade?
- Vais esperar pela tempestade? - Não.
- Furacão. - Então? As pessoas preparam-se
para o furacão como se não fosse nada.
Pensava que os furacões...
MIDCITY AB - TINHA 13 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... iam voltar sempre.
Parecia que iam vir para Nova Orleães
e depois viravam no último segundo.
A minha avó dizia sempre...
MIESHA - TINHA 12 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... que Lower Ninth Ward estava abaixo do nível do mar.
Por isso, não podemos ficar aqui.
Fizemos as malas e lembro-me...
CIERRA - IDADE 9 DURANTE A TEMPESTADE
... que havia algo de diferente mesmo não o sabendo na altura.
Lembro-me de fazer a minha mala
e colocar algumas fotos que tinha no meu quarto,
o que normalmente não fazemos
quando achamos que vamos voltar.
Nem os levamos a sério.
Lembro-me de uma vez,
fiz parte dos Projetos Lafitte para um furacão
e eles fizeram uma festa de furacão.
Foi um DJ, os que fizeram parte do projeto
estiveram lá a dançar, a comer e assim.
E do género, sim o furacão vem amanhã,
então, vamos curtir agora,
no caso de acontecer alguma coisa.
Mas sempre soubemos que nada ia acontecer de todo.
- Íamos ficar bem. - A minha avó disse:
"Faz a mala com algumas roupas, só algumas roupas.
Traz tudo o que precisares e algumas roupas."
Acho que sem dúvida eu e os meus amigos,
estávamos de novo
a pensar que isto ia ser rápido,
ficávamos dois ou três dias fora e voltávamos para casa.
Tínhamos aquela inocência e a sensação
de que isto não ia ser nada de mais.
Fizemos parte do projeto Lafitte,
eu e o meu irmão brincávamos lá fora com outras crianças.
E a única coisa que consegui sentir foi um vento muito frio.
Estava tão ventoso, tão ventoso e muito frio.
No domingo antes do furacão fui à igreja.
E o padre disse... nunca hei de esquecer.
O padre olhou nos olhos do meu pai
e disse: "Sim, estão todos a evacuar hoje, não é?"
E ele disse: "Não." E o padre ficou a olhar.
Tinha um olhar, enquanto íamos embora.
Olhei para trás
e o padre estava a olhar, como se estivesse confuso.
Nunca na vida irei esquecer esse dia.
Nesse domingo, quando acordamos e minha mãe andava pela casa,
a dizer: "Vamos embora. Não estou a pedir.
Estou a dizer-vos. Vamos embora.
Vamos sair daqui e vamos para outro lado."
A minha mãe é o tipo de pessoa, que tem sonhos
e, às vezes, esses sonhos
manifestam-se em algo, como por exemplo na família.
Ela é muito espiritual.
Então, quando ela disse:
"Deus está a dizer-nos para irmos embora." ninguém a questionou.
É do género: "Temos de ir embora."
"Vamos sair daqui, preparar-nos. Temos de ir."
E todos começaram a levantar-se.
As crianças não pareciam estar preocupadas com a tempestade
porque não tinham noção de quão grave era.
Fomos a correr para o carro
e só levámos roupa para um fim de semana.
Já tínhamos evacuado antes
mas, desta vez, havia algo de surreal.
À ESPERA DE NOTÍCIAS CONF. COM O PRESIDENTE DA CÂMARA - DOMINGO
Nova Orleães tem de se preparar...
C. NACIONAL DE FURACÕES: POSSÍVEL GRANDE PERDA DE VIDAS
... para o que poderá ser o maior
furacão com ventos de 175 km/h.
SÓ 3 TEMPESTADES DE CATEGORIA 5 PASSARAM POR TERRA
NOS DIAS DE HOJE NOS EUA
Não há dúvidas que já sabemos...
PREVISTO PASSAR PERTO DA GRANDE ILHA MAIS TARDAR SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ
... que os diques vão transbordar. - Certo.
A cidade parecia estar descontrolada.
Pessoas nas estações de serviço por horas. As estações de serviço cheias de gente.
As pessoas insultam-se, gritavam
e todos tinham um olhar de incerteza e medo nos rostos.
Parecia que, o apocalipse estava lá fora,
mas continuava a ignorá-lo.
LIMITE VELOCIDADE 45
Depois ficamos sem eletricidade.
Então, fiquei sentado a ouvir a chuva.
A ouvir os animais lá fora a chorar.
Chuva, vento e tudo isso.
Como estava com medo, fui para a cama do meu pai.
Mas lembro-me que podíamos ver para fora
porque tínhamos uma porta de tela no lado da casa.
E via as coisas a passar a voar,
as árvores pareciam que iam sair do chão.
E foi quando percebi que isto não era a brincar.
Lembro-me que era muito tarde.
Deveria ser quase meia-noite.
E estava acordada com a minha mãe e os meus irmãos
e ouvimos um estrondo, tipo bum,
algo do género. Muito alto.
O que foi?
Foram os diques. Partiram.
E... não sei.
Depois ficou tudo calmo e fui dormir.
Acordei
com um dos amigos do meu tio a bater na porta da minha mãe.
Quando ela foi lá fora estava tudo inundado.
À medida que a tempestade se aproximava de Nova Orleães...
... eu e a minha família estávamos na estrada.
LIMITE VELOCIDADE 40 KM
O que deveria ter demorado duas horas transformaram-se em 13 horas...
BÍBLIA SAGRADA
... devido ao trânsito de loucos.
Os meus pais estavam muito ansiosos e tensos.
Tínhamos calor e estava muito escuro.
ABRIGO DO FURACÃO KATRINA A 8 KM
Lembro-me de pararmos numa cidade
rural e assustadora do sul de Louisiana.
Tinham aberto o mercado para servir de abrigo...
ABRIGO PARA OS EVACUADOS DO KATRINA
... para quem estava a vir de Nova Orleães.
Não sei se era por estar exausto,
ou se era por estar um pouco assustado na altura.
Não sei o que foi, mas é tudo turvo.
Só me lembro de irmos para um canto,
e todas as crianças estarem deitadas no chão duro.
E só pensava na Tina e nos meus primos.
Eles tinham ficado em Nova Orleães.
Os meus sonhos devem ter sido tão loucos nessa noite.
Quando acordamos, lembro-me que a imprensa estava lá.
A imprensa local estava lá.
E lembro-me que foram buscar
uma televisão, como nos anos 90,
quando andávamos na escola e era um dia livre,
o professor punha a televisão.
Eles tiraram a televisão para podermos ver as notícias.
E lembro-me
de ver Nova Orleães debaixo de água.
Depois vi a loja Circle debaixo de água.
LOJA DE COMIDA CIRCLE
Era o bairro da Tina. Era o bairro dos meus primos.
Em criança pensava:
"O bairro está debaixo de água então os meus primos também estão."
Lembro-me de perguntar a um dos adultos:
"Espera. Se está tudo debaixo de água,
o que aconteceu a quem ficou para trás? Onde estão?"
E, ela disse-me,
olhou-me bem nos olhos e disse-me:
"Quem ficou em Nova Orleães morreu."
E comecei logo a chorar. Comecei a chorar.
Olhando para a televisão e o que ela tinha dito, parecia verdade.
Fala da Polícia.
Alguém me ajude, minha senhora. Vou morrer neste sótão.
A água começou a subir até ao sótão e estou a afogar-me.
Consegue sair para o telhado, se for preciso?
Estou presa no sótão
com a minha irmãzinha, a minha mãe
e a casa está inundada.
Estamos a tentar sair, mas temos três metros de água abaixo de nós.
Temos um bebé. Somos cinco. Estamos muito assustados.
Abrimos o sótão. Fizemos um buraco no sótão.
O helicóptero continua a passar por nós.
Os helicópteros passam por cima de nós, mas não param.
Estamos sentados na varanda, a ver a água a subir
e não temos como sair nem nada. Está a aproximar-se.
Em Nova Orleães, uma das vantagens
que tínhamos a nosso favor é a família...
... e o calor do lar.
As nossas casas são muito acolhedoras. A nossa hospitalidade é muito boa.
As casas cheiram a boa comida.
Sei o que a casa da Tina foi para mim.
E sei quão confortável e acolhedora era.
Percebes?
Esta é uma das minhas favoritas.
Este sou eu, o Quentin, a Kiyara, a Shirley e a minha mãe atrás.
Foi tirada numa das casas
que a Tina tinha antes do Katrina.
Como se pode ver, têm os painéis de madeira, como, apenas...
- Estou? - Tudo bem, Tina?
Olá. Tudo bem?
Não vejo a Tina e os meus primos há anos.
Senti o cheiro do arroz com molho da Tina o caminho todo até Shreveport.
- O que aconteceu? - Olá, querido.
- Tudo bem? - Eu disse, Deus, espero...
Rapaz, já me filmaste e ainda não estou pronta.
Clássico de Nova Orleães.
- Big Shots. - Meu Deus! Sim.
Prova-o. Vá lá, agora. Vá lá.
PRIMA TINA
- Não sabíamos... - Bebo-o quente.
Nem precisa de estar fresco. Juro-te que o bebo quente.
Sim, como estava a dizer, isto...
... fez parte da minha depressão, sentia-me tão só e com saudades de casa,
que deixei de pentear o meu cabelo.
Ficou tão grosso e volumoso
que eu pensei: "Bem, não conheço ninguém aqui.
Não preciso de fazer a manutenção ao meu cabelo."
Tornei-me numa espécie de eremita em casa. Sabes?
E disse: "Vou usar o meu cabelo ao natural."
Ficou bem.
Quando a tempestade chegou...
SHIRLEY - TINHA 10 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... acho que estava tudo a dormir ou acordar.
KENNEDI - TINHA 3 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Mas, de repente, sentimos a casa...
QUENTIN - TINHA 11 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... parecia um comboio. Tremia, balançava, sabes?
O meu marido disse-me para olhar pela janela.
Tinha água até à janela, estávamos rodeados de água.
Estávamos rodeados de água.
Quando a água começou a entrar, acho que a única coisa que pensei
foi... fiquei hipnotizada, suponho eu...
do que estava a ver, aquilo parecia um filme.
Aquilo estava a entrar e nós a tentar sair.
Corremos para as traseiras.
Sentados na cama a água fazia isto,
enquanto estávamos sentados na cama. - Raios!
O cão e um tipo estavam a flutuar.
O cão estava morto a flutuar na água.
- Raios! - A flutuar à volta da casa,
ou assim.
Acho que todos estavam a tentar lidar mentalmente
com tudo o que estava a acontecer.
- Certo. - E tive de dizer:
"Bem, vamos cantar."
E foi o que fizemos. Cantamos hinos. Cantamos R&B.
Formamos o nosso pequeno coro e estávamos ali a cantar.
E por dois dias, enquanto o mundo pensava
que não havia ninguém em Nova Orleães ainda estávamos no sótão.
O barco encostou na sala de estar...
SALVAMENTO
... pois a frente da casa tinha colapsado.
E saímos dali.
Havia um silêncio assustador...
... acho que todos estavam tão abalados pelo que vimos...
LICEU
... da cidade, os bairros estavam submersos.
PARE
A água era tão profunda, que só se via um pouco do sinal stop.
Era uma calmaria mórbida.
Nem se ouvia os pássaros.
Era como na Bíblia quando falam da grande inundação
e só havia água.
Rodeados de água, sabes?
Esperávamos que aquela pompa
voltasse e dissesse que havia terra seca, mas não havia pompas.
Olhei para trás e vi
que a minha casa era a única que estava de pé.
Pessoalmente, pensei que ia morrer.
A mobília estava a flutuar.
Olhava para fora e não via nada.
Vamos morrer. Vamos morrer aqui.
É o que é, sabes? Ficamos desamparados.
Não ficamos aqui um dia nem doze horas.
Ficamos aqui três dias. Ficamos aqui em cima três dias.
Depois salvaram-nos e mandaram-nos
para uma estrutura de campo de concentração. Sabes como é?
Nunca lutaria por este país.
Não dependo disso nem posso depender disso.
Nunca lutaria por isso com a força do furacão.
Tinha 11 anos quando tomei essa decisão.
BEM-VINDO A NOVA ORLEÃES
Com a água, é como se a água lá estivesse.
Vou lá fora e penso: "O quê?"
Olho à minha volta e penso: "O quê?" Ouvi muitos gritos.
30 DE AGOSTO DE 2005
O tipo do lado tinha um barco.
Não sei de onde apareceu o barco, mas ele tinha-o e disse:
"Vou levá-los para a ponte."
Fomos para o centro de congressos...
... e foi... foi estranho.
Vi um homem morto na rua. Foi assustador.
CENTRO DE CONGRESSOS ERNEST N. MORIAL
Tipo: "O quê? Vou morrer?" Comecei a questionar-me.
Cheirava-me a fezes
a sair da casa de banho as pessoas pareciam
tristes, muito tristes.
Não sei. Apenas pensei: "Não era suposto estar aqui."
Foi como me senti. Do género: "Isto não é real?"
Não quero chorar.
- Desculpa. - Não faz mal.
Leva o teu tempo.
Está tudo bem. Espera.
Alguma vez falaste sobre isto?
Não, nunca.
Porquê, sabes?
Não sei. Nunca me perguntaram.
Podemos fazer um intervalo?
Então, rapaz, estás bem?
Estou cansado, meu.
Olha, filma-me a mim. Puseram-nos a viver aqui sem condições.
Temos bebés aqui e não há higiene nenhuma!
Isto aqui é muito mau!
Crianças com febre e assim! Tirem-nos daqui!
Muitas pessoas estão a morrer aqui...
RESCALDO DO KATRINA UMA CRIANÇA QUE NÃO PODEMOS ESQUECER
... e não quero ser uma delas.
Dizem o que vão fazer mas não estão a fazer nada
para nos ajudar a sobreviver e viver.
Precisamos de ajuda aqui. É lamentável.
É lamentável e vergonhoso que todas estas pessoas,
mais de 3 mil pessoas, não tenham casa nem abrigo.
- O que elas vão fazer? - Nem pensei, honestamente...
O que vamos fazer?
... duas vezes nisso. Vi um tipo de câmara
fui ter com ele e no fundo...
ARIANNA - TINHA 9 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... só coloquei a minha cara perto da câmara
e falei de forma expressiva. Como falo.
Na altura, basicamente, eu era a voz de muita gente
que não podiam ou não queriam falar por elas próprias.
Achava que existiam certas coisas
inaceitáveis e não achava bem.
A minha avó tinha, literalmente, esgotado a insulina
e ela era diabética.
Não tinha percebido que aquilo
poderia acabar.
Durante aquele tempo pensei que era uma necessidade,
que era algo que ela precisava.
E, naquela altura, a minha avó era tudo para mim
e estava com medo, petrificada
e o meu maior medo era perdê-la.
A minha avó é diabética, tem 76 anos.
Já não tem insulina. O que vai fazer?
Ela não sabe se vai sobreviver ou morrer. Não sabemos o que vamos fazer.
Precisamos apenas de ajuda e apoio.
As pessoas perderam as casas...
... não tinham comida, água. Era muito quente lá dentro.
As pessoas estavam a fazer o que tinham de fazer.
Odeio a forma como nos retratam nos meios de comunicação social.
MERCADO WINN-DIXIE
Se veem uma família de negros dizem que estão a pilhar.
PONTES SOBRE O LAGO INTRANSITÁVEIS
Se veem uma família de brancos dizem que estão à procura de comida.
As coisas que testemunhei hoje, Ted, nunca esquecerei.
Pilhagem a uma escala que era apenas tão assombroso, tão avassalador.
A cidade foi assolada pelo furacão.
E agora foi assolada por alguns dos seus cidadãos.
Queremos ajuda!
Não conseguimos! Disse que se precisássemos de Si para ligarmos-Lhe.
E pedimos-Lhe em nome de Jesus,
não há ninguém como o Senhor.
Passaram-se cinco dias e como a maioria são negros
a forma como os EUA está organizado para ajudar os pobres, o povo negro,
os menos abastados é o mais lento possível.
Louvado seja o Senhor! Sabemos que vais fazer um caminho, Senhor.
CNN FURACÃO KATRINA
Agora, pertence a Deus.
É racismo.
George Bush não quer saber dos negros.
CONCERTO PARA AJUDAR AS VÍTIMAS DO FURACÃO WWW.REDCROSS.ORG
Não sabemos para onde vamos nem o que vem a seguir.
As crianças foram separadas das famílias.
Famílias foram separadas e enviadas para sítios aleatórios.
Os meus primos eram deslocados pois a casa deles foi destruída.
O furacão Katrina causou uma das maiores dispersões
de negros da história.
Aquilo aconteceu durante a escravatura
e também em 2005.
Lembro-me de estar sentado numa sala com a minha mãe
e o meu pai num motel
e de pensar quando voltaríamos para casa...
CHASE N. CASHE - TINHA 17 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... uma semana tornou-se duas, três a um mês.
Quando dou por ela estamos a viver em Mississippi.
E acabei por ir para Houston.
DANIEL - TINHA 13 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Estávamos num hotel.
Não podemos ficar neste hotel caro,
então, o que vai acontecer?
TARYN - TINHA 14 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Para onde vamos? Não podemos voltar?
Para muitas pessoas, com o Katrina...
LOLLY - TINHA 14 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... foi a primeira vez que saíram da cidade.
Nunca saíram daqui.
Eu era finalista no liceu...
DWAN - TINHA 17 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... quando percebemos que não podíamos voltar para casa,
fomos para Dallas.
Estivemos lá um ano porque tivemos de nos mudar,
não porque queríamos mas porque não tínhamos...
DAMARIS - TINHA 18 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... perdemos tudo no Katrina.
Foi a primeira vez que me chamaram de refugiado.
ANTHONY - TINHA 12 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Sou dos EUA, percebes?
Sou... esta é a minha terra, mas sou chamado de refugiado.
RYAN - TINHA 13 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Os miúdos na escola diziam: "Ele é um refugiado. É o que...
Sim? O que pilhaste? Pilhaste?"
O diretor disse: "Acha que se vai adaptar aqui?"
HEATHER - TINHA 16 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Isto é pergunta que se faça a uma rapariga que cuja
casa ficou debaixo de dois metros de água?
"Acha que se vai adaptar aqui?"
Claro que não me vou adaptar aqui. Não quero me adaptar aqui.
TENSÃO EM HOUSTON
As tensões estão a aumentar lentamente.
Confrontos nas escolas entre os evacuados de Nova Orleães e estudantes de Houston.
POLÍCIA DE HOUSTON
E agora, a polícia de Houston afirma que os evacuados são vítimas
ou suspeitos de 20 % dos homicídios da cidade.
Mais do dobro da percentagem da população.
LICEU LAFAYETTE 2005-2006 EDWARD BUCKLES 8.º ANO
Duas semanas depois fomos evacuados para Lafayette,
não foi fácil a adaptação.
Acho que, sabes...
Não sei. Definitivamente voltamos muito cedo para as aulas.
Não me lembro de nada do que ensinaram.
Ficamos em Lafayette por oito meses que pareceram dois anos.
As pessoas em Lafayette sabiam que não podíamos voltar para Nova Orleães,
então facilitaram em tudo
para que fizemos as mudanças com as crianças.
Tanto quanto sei, quando começaste a jogar futebol
e a participar nas atividades da escola,
na altura, estavas bem.
Aliás, nem querias sair de lá.
As pessoas com quem estávamos não queriam que tu fosses embora.
O teu treinador não queria que saísses.
Queria que continuasses a jogar lá.
Então, foi uma boa terapia para ti.
Os meus filhos conseguiram dar bem a volta.
Qual foi o impacto que o furacão Katrina
teve na tua família e nas crianças?
Qual o impacto?
Não sei qual foi o impacto nas crianças,
porque não diziam nada.
Não nos contavam nada.
Então, foi como um dia normal.
Quer dizer, é assim que eu vejo, foi como um dia normal.
Na verdade, perguntava constantemente como estavas
como estava a Kiyara e todos e respondiam: "Estamos bem."
Sobretudo tu, que te fechavas no quarto
e eu perguntava: "Estás bem?"
Mas não parecia ser nada.
Se fosse, não dizias nada.
CAFE DU MONDE - O CAFÉ ORIGINAL BEIGNETS VOLTARAM!
ABERTO
Foi um grande dia para Nova Orleães. Um mês após o furacão Katrina
as autoridades começaram a deixar regressar aos três grandes bairros.
Há algum tempo que é claro...
MISSISSIPI - LA - GOLFO DO MÉXICO
... que a cidade nunca mais será a mesma...
NOVA ORLEÃES - RIO DE MISSISSIPI
... mas só agora começamos a ver as mudanças.
Aconteça o que acontecer, Nova Orleães e o Bairro Francês continuarão.
Vai ser uma cidade diferente,
mas muita coisa não vai mudar.
E acho que o que não vai mudar
será para melhor, lugares como o Cafe Du Monde e a Praça Jackson,
é uma lista enorme de estabelecimentos
que estão aqui desde sempre.
A cidade não estava preparada para nos receber a todos.
Mas claro, precisavam dos seus trabalhadores de volta,
para pôr a indústria do turismo de novo a funcionar.
Esta é a casa da avó.
Para ser honesta, preferia a casa toda...
Não sei como vai ser...
Meu Deus!
Quando voltaste para Nova Orleães?
Quando voltei para Nova Orleães? Assim que abriram o estado,
a minha bisavó disse:
"Bem, é hora de voltarmos. Quero voltar para a minha casa."
Sabes como é?
Então, fizemos as malas e voltamos.
- O que viste? - Fantasmas.
Não havia ninguém, era uma cidade fantasma.
Destroços por todo o lado.
Animais mortos. Quando voltei vi o meu cão porque não o pude levar.
Foi muita dor.
Vi pessoas que estavam a sofrer, de cabeça baixa.
Não sabiam o que iam fazer.
Se dias melhores iam chegar.
Era escuridão por todo o lado.
Tanto quanto me lembro,
foi assim durante muito tempo.
Estava prestes a começar as aulas
e tivemos de voltar para Nova Orleães.
Fiquei numa caravana Fema
onde mais tarde descobri que tinha formaldeído.
Está bem, então,
puseram-vos a todos numa caravana cheia de veneno?
Sim, basicamente, porque eram baratas.
Compraram aquelas caravanas todas que não estavam a ser utilizadas
porque estavam revestidas a formaldeído.
É outro golpe para as vítimas do furacão Katrina.
Foram encontrados níveis elevados de gás formaldeído.
Mais de 500 caravanas em Louisiana e Mississippi
e algumas com 40 vezes mais gazes do que na maioria das casas modernas.
Dois anos depois,
estava deitada de costas, reparei
um papo a sair do meu estômago que apareceu de repente.
Ignorei aquilo por um tempo
até começar a ter alguns problemas de saúde.
Fui ao médico e descobri
que tinha um tumor, porque fiquei na caravana.
Sentia-se o cheiro a morte.
Ainda havia corpos ao lado da estrada,
árvores arrancadas do chão com cães mortos e pássaros por baixo,
larvas em todo o lado e todo o tipo de lixo espalhado.
Nunca vou esquecer o cheiro.
A minha família foi ver como estava a minha casa
e lembro-me de estar animada a pensar:
"Boa. Vão trazer os brinquedos que deixei no armário."
E quando saíram do carro, lembro-me
que tinham um saco do lixo pouco cheio
e disseram: "Isto foi o que sobrou da casa."
Pensei que aquilo era só do meu quarto.
Acho que foi a primeira vez que percebi...
... que tudo o que tínhamos desapareceu.
Isto é o que significa quando dizem "ninguém te perguntou".
Porque foi a primeira vez que contei isto em voz alta.
Tudo o que achas que faz parte de ti
ficou reduzido a um saco de lixo.
Mas tudo ficou muito pior quando comecei a perceber a dimensão,
"Não foi só a casa. Foi o bairro todo."
Do género: "A Sra. tal já não mora aqui."
Ou quando começamos a perceber
a quantidade de mortes, já é um nível totalmente diferente.
Grande parte da tua identidade faz parte de onde somos,
especialmente do bairro de onde moramos
e se esse bairro já não está igual,
aquela casa já não está ali, o que é que isso faz à tua identidade?
Às vezes, depois do furacão,
ia até ao meu antigo bairro e ficava sentado na varanda.
A casa estava toda fechada com tábuas,
mas mesmo assim queria ficar ali.
Ficava sentado ali horas.
Os meus pais decidiram que era altura de voltar para casa...
... então, metemo-nos a caminho.
NOVA ORLEÃES ESTE - SAÍDA 160 ESSEN LANE 1,2 KM
Este é o barracão e tudo o que lá estava dentro,
a bicicleta e...
Apesar da minha casa estar em pé, a Nova Orleães que conhecemos desapareceu.
Caramba, que coisa para perder.
Antes do Katrina, lembro-me de todos do bairro, sempre juntos.
O bairro era crucial para quem éramos.
Pelo menos, tinhas a tua família.
Tinhas a tua comunidade, as tuas pessoas, por assim dizer.
Toda a gente no bairro vigiavam os meus filhos.
Tomávamos conta dos filhos uma das outras.
Antes do Katrina, não tinhas razão para deixar o teu bairro
porque o teu bairro tinha tudo.
As crianças brincavam cá fora na rua. Era fantástico.
Se pensar bem, era mesmo africano na sua essência.
Eram só negros.
Era só isso que vias e pensavas.
Foi mesmo o Big Easy.
De geração em geração vivemos da mesma forma.
Nada nunca muda.
Mas depois do Katrina...
A deslocação das comunidades negras por toda a cidade
foi como uma bola de neve.
Já não pertencias à tua antiga comunidade.
Agora eras colocado em áreas concentradas,
pôr de parte aqueles que eram territoriais
com dificuldade sobre a sua origem
agora eram colocados em certas partes da cidade
porque eram deslocados ou tinham perdido a casa.
Como as rendas na rua toda
dispararam e vieram novos inquilinos.
Pensa no que isso faz a uma comunidade, destabiliza-a.
Lembro-me de quando voltei...
... e as casas eram tão estranhas. Pareceu-me tão estranho.
Elas tinham painéis solares
e, na altura, não sabia o que aquilo era.
Pensei que estavam a tentar fazer
uma nova comunidade de pessoas brancas.
Víamos as pessoas brancas a sair das casas
do outro lado da rua das obras e ficávamos a pensar:
"O que se passa?"
Como a renda estava a ficar alta, começaram a mudar-se pessoas brancas,
então o bairro agora é totalmente diferente.
Acho que a gentrificação já estava acontecer, o Katrina apenas acelerou-a.
O sentimento de comunidade em Nova Orleães agora é diferente,
porque as pessoas mudam-se muito.
É como estava a dizer, durante um ano moras na 8th Ward,
no ano a seguir mudas-te mais para cima para a 13th.
E assim, acabas por não conhecer os teus vizinhos. Falas com eles
mas não é como antigamente.
Não tens raízes.
As crianças não têm raízes como tinham antes do furacão.
Quando voltei depois do Katrina,
pensava ingenuamente que tudo ia voltar ao normal.
Mas, na verdade, como os meus primos não puderam voltar...
... senti-me sozinho e aborrecido.
Vagueava por Nova Orleães, ia aos lugares
que os meus pais me tinham abrigado de quando era criança.
A minha mãe não gostava das crianças que comecei a andar.
Mas depois conheci um rapaz, Jacquez.
JACQUEZ - TINHA 14 ANOS DURANTE O FURACÃO
Chamávamos-lhe pelo diminutivo Jac.
Um dia, eu e outro miúdo íamos lutar na paragem do autocarro.
Garanto-te que não era por nenhuma boa razão.
E quando íamos começar...
... o Jacquez, como éramos do mesmo bairro e ele conhecia os meus pais...
... pôs-se mesmo à minha frente e acalmou a situação.
Mais tarde, tornou-se como um irmão.
Ele foi um dos únicos que ouvi falar sobre o futuro ou em ir para a faculdade.
A minha mãe tinha sempre em casa a câmara Hi8,
um dia peguei nela e comecei a filmar o meu bairro.
12 MAIO 2006 16:09:52 A 16:09:54
Adoro-te.
Também te adoro.
CERVEJA FRIA PO-BOY
LAGOSTAS E CARANGUEJOS
Isso é uma loucura.
Seria bom. Que seja apenas fresquinho.
12 MAIO 2006 16:26:08 A 16:26:10
Sim, senhor, o que se passa?
16:23:01 A 16:23:04
16:46:51 A 16:46:51
- O que é isso? - Lagostas, caranguejos e camarões.
16:46:40 A 16:46:44
O Jac sempre me fez sentir que podia fazer qualquer coisa se me empenhasse.
Quando me formei na faculdade o Jacquez estava tão orgulhoso.
Que é...
O Edward formou-se, Wayne, Tom, Clack, toda a família. Shaq.
Uma vez, ele e o Tom compraram um collant.
E o Jac!
A violência em Nova Orleães ainda afetava tudo.
Tinhas pessoas de diferentes bairros que se juntavam,
o que significa que havia novas pessoas
a tentarem ganhar nome e território,
depois tens as pessoas que já tinham território a dizer:
"Nem pensar, meu. Isto é meu."
Então, havia muitos tiroteios.
Havia muita violência com armas muitas lutas.
As crianças querem ser assassinos quando crescerem.
Eles veem os amigos com armas e acham que é bom.
As crianças agora querem ser o que veem na realidade.
É o que é. Só querem ser mafiosos.
Não pensam assim: "Quando for grande quero ser isto."
Pensam: "Sim. Estou nessa vida, sim.
Deixa-me vestir as minhas Dickies. Sim. Sou do bairro."
Agora, depois do furacão,
não precisas de viver essa vida nesse mundo.
Não precisas de viver no "bairro" por assim dizer.
Mas podes sofrer com a violência em Nova Orleães, porque está dispersa.
É muito aleatória, sabes?
Pode aparecer a qualquer hora do dia, em qualquer lugar.
Os delegados foram chamados à esquina da Whitney Avenue
e Landry Street por volta do meio-dia.
Onde encontraram Jacquez Young, de 23 anos, morto dentro do carro.
XERIFE
Outro homem de 20 anos foi levado para o hospital.
Ambos tinham sido alvejados várias vezes.
Testemunhas disseram aos investigadores que viram várias pessoas
dentro de um F-150 branco, quatro portas, a aproximar-se, a disparar.
E isso lixou-me, deixou-me mal, muito mal.
Tipo...
Pois, não sei. Acho que...
Sabes, de onde eu sou, nós sabemos.
Sabemos quando alguém não vai envelhecer connosco.
Sabemos que alguém vai ser uma vítima
do sistema de encarceramento em massa, ou da violência,
ou das drogas. Sabemos isso.
Mas nunca pensei que fosse o Jacquez.
Pensei: "Se isto aconteceu ao Jacquez, pode acontecer a mim."
E, do género,
estava triste, mas sobretudo irritado
por deixarmos que isso acontecesse a ele.
E quando digo "nós", digo o bairro.
Quero dizer, a sociedade como os EUA. Apenas...
Fiquei muito irritado e zangado, sabes?
Vivemos nestas condições.
Vivemos em condições onde alguém tão bom como o Jac
pode ser morto a tiro na rua.
Fivelas!
- Então, Fivelas! - Olá, Snapchat!
- Isto não é para o Snapchat. - Fivelas!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Pareces cansado atrás da câmara, meu. Filma-os.
Deixa-me ver. Vou filmar-vos porque parecem estar todos cansados.
Três meses depois do Jacquez morrer...
... ofereceram-me um emprego como professor
de comunicação social no liceu.
Tudo bem, estudantes?
Estar perto daqueles miúdos era terapêutico.
Eram tão energéticos e via tanta esperança neles.
Vídeos de introdução, take um.
Espera! Estás bem.
Ainda não.
Assim que se começaram a filmar uns aos outros, foram-se abaixo.
Vamos fazer uma sessão.
Silêncio.
Qual foi a tua pior experiência na vida?
IAN - TINHA 4 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Acho que... não sei.
Acho que foi o Katrina. Acho que foi a pior coisa.
Estava um pouco assustado porque...
E - TINHA 3 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... não sabia se íamos sobreviver ou não.
JYRON -TINHA 3 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Fiquei nervoso, com medo e paranoico.
Muito bem. Está a filmar. Quem é agora?
Era claro que estes estudantes lidavam com muita coisa,
especialmente fora da escola.
Questão mundial, Calvin, take um.
CALVIN - TINHA 3 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
Ação.
Olá. Chamo-me Calvin Baxter e frequento o liceu Edna Kar.
Leva-me de volta àquela noite.
O que se passou? O que aconteceu?
Fui à loja comprar gaze.
E estava a andar numa avenida,
quando um polícia, age de forma estranha e começou a disparar contra mim.
Aqui é o meu coração e foi aqui nesta zona.
Foi por centímetros que não acertou no meu coração.
E fui para o hospital sozinho.
Quantos vezes dispararam?
Dispararam umas 17 vezes.
Quantas te acertaram?
- Uma. - Foste abençoado.
Sim. Isso obrigou-me a andar com uma arma,
porque tenho de me proteger.
Porra, não sei quando algo vai acontecer,
por isso tenho de a ter.
- Mesmo com 15 anos? - Mesmo assim. Não importa.
Tudo o que já passei,
já não sinto a dor. A sério, já não sinto nada.
Quando as coisas aconteciam, pensava: " Que se lixe."
Ficava indiferente aos sentimentos, insensível. Não queres saber.
O que isso faz a um miúdo?
Deixa-o traumatizado. Insensível.
Sinto que tudo mudou depois do Katrina.
12 MAIO 2006 16:07:38 A 16:07:42
Sabes que tiveram de reconstruir tudo.
E muito dos edifícios
tinham centros de juventude antes do Katrina e assim.
Agora não há muitos.
O que isso significa?
Muitas crianças aqui não têm nenhuma orientação.
Não têm para onde ir depois das aulas para manterem a mente ocupada.
A taxa de abandono escolar e a taxa de prisão aumentaram.
Construíram uma nova prisão. Os miúdos em brigas de gangues.
Vejo crianças de nove anos a fumar erva.
Eles precisam de mais empregos, mais programas juvenis, mais mentores,
mais assistência, mais orientação.
Corta.
Muito bem.
AGENTE BLAINE - SEGURANÇA DO LICEU
Ao trabalhar com os jovens de Nova Orleães,
o que foi... - Agente Blaine, responda, por favor.
- Prossiga. - Venha cá fora às traseiras.
- Algo está a acontecer? - Corta.
Vamos, Rodney. Anda.
Separei estes dois que estavam a lutar.
Não! Sai da frente! Deixa-me em paz! Sai!
- Chega aqui. - Não! Deixa-me em paz!
Não reconheci o meu trauma e dos meus colegas quando andava na escola.
Quando o vi como professor, era óbvio que estas crianças
estão a passar pelas mesmas coisas que eu
e os meus colegas passamos quando estivemos na escola.
As realidades destas crianças só estava a piorar,
e fiquei surpreendido de não haver nada para os ajudar.
Carol Carter, Katrina Babies, take um.
A perspetiva que temos...
FUNCIONÁRIA DA CARTER - RECUPERAÇÃO E RECONSTRUÇÃO DE CATÁSTROFES
... que é muito irritante para mim, é que de alguma forma,
precisamos de reparar as crianças.
Não precisamos de reparar as crianças. Não há nada de errado com elas.
Como é que se faz alguém sentir seguro? Sentir-se seguro é fundamental.
No ambiente familiar deles não se sentem seguros.
Vão para a escola e não se sentem seguros.
O que isso faz às nossas crianças?
Provoca o caos na saúde mental dele, na saúde física, no bem-estar.
E, então,
como se pode aprender quando se está numa situação traumática,
quando se está num estado de luta e fuga.
O corpo está constantemente a produzir químicos.
É o teu modo de estase.
A tua homeostase é aquele trauma do estado de luta e fuga.
O sistema límbico está lá,
que é o que causa os diabetes, doenças no coração,
tensão alta, insuficiência renal
e outro tipo de coisas que os nossos filhos têm de lidar.
Quando falamos sobre o comportamento deles
o comportamento deles deve-se a esse estado.
Qualquer pessoa que fique muito tempo nesse estado
ficaria irritado, teria problemas comportamentais,
estaria a responder exatamente da mesma forma que eles estão a responder.
Não são diferentes.
Não há nada de errado com eles. Estão a fazer o que o corpo deles
lhes diz para fazerem. Isso é o que o trauma faz às pessoas.
Sinto-me assim.
Que... não consigo descrever,
mas sinto-me exatamente assim.
Este é o meu quarto período. Estão a trabalhar.
Esta é a Kwani. Diz olá, Kwani.
- Olá. - Olá.
É a minha turma. Esta é a Kayla.
Estão a fazer o trabalho deles. Kayla, o que estás a fazer?
Para conseguir passar os meus dias,
tenho desvalorizado estas coisas.
E foi preciso ver
os meus alunos a passar por isso, para percebê-lo.
Quando olho para eles e o que eles enfrentam...
... isso deixa-me destroçado.
Chamo-me Shantrell Parker, tenho 16 anos...
SHANTRELL - TINHA 5 ANOS DURANTE A TEMPESTADE
... e faço parte dos Projetos Fischer.
Mal saíram da adolescência, a família de Shantrell Parker, de 20 anos
e Gavonte Lampkin de 20 anos
tentam chegar a um consenso sobre a morte deles.
Ambos mortos a tiro, os corpos queimados e irreconhecíveis, em Algiers.
Continuo a pensar que isto é um sonho,
que vamos acordar ou algo assim.
Kewone Carto diz que cresceu com a Shantrell Parker, de 18 anos,
morta com Gavonte Lampkin, de 20 anos, a 29 de julho.
Ela diz que o Lampkin era o pai dos dois filhos de Parker.
Como é ser filha única?
Ser filha única é ter tudo o que quer
e dormir pacificamente.
Quero ir para a faculdade e formar-me em aconselhamento.
E porque queres fazer isso?
Quero ajudar as pessoas
porque já passei por muito na minha vida
e sei como é não ter
e sei o que é sentir que ninguém está aqui por ti.
Como é não ter ninguém aqui para ti?
É como se quisesses, mas não está aqui ninguém para ti.
Não há amor. Ninguém te ama
e precisas desse ombro amigo para apoiar-te quando se está em baixo.
Sim.
A ansiedade em Nova Orleães
por simplesmente andar de carro,
a ansiedade em Nova Orleães de simplesmente conduzires o carro,
de dormires na janela, de apenas existires, de viveres...
Isso é... isso deixa-te maluco.
Depois vou a outros sítios
e sinto-me totalmente livre disso.
Adoro a minha cidade, mas só estou a dizer...
... que a minha ansiedade está no máximo quando estou em casa.
OS OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DO QUE PARECEM
Não há nada que me acalme como estar com a minha família.
O seu destino fica à direita.
Na minha última viagem, a Tina disse que tinha saudades de todos.
Chegamos.
Estamos de volta.
Por isso, decidi reunir os meus primos numa reunião.
Olá.
Como estás, pequenino?
Trouxemos todos.
Sim.
Achei que podíamos usar isso.
A Tina vai ficar contente de ver todos.
- Eu sei. - Erica.
Então, como se chamam todos?
- Nunca conheci... - Ela disse: "Como se chamam todos?"
- RyRy, Kai. - Certo. Kai.
Então, meu?
Tudo bem?
Vamos, rapaz. Esta festa está a ficar grande.
Acho que é difícil falar do Katrina,
porque é preciso ter algum tipo de vulnerabilidade.
Sabes...
NOVA ORLEÃES
... reconhecer que algo aconteceu contigo e que não estava tudo bem.
Se não conseguires ser vulnerável, como te vais curar?
Décadas depois do Katrina.
Tanto se acumulou...
PARA NOVA ORLEÃES!
... nessas décadas onde não se falava sobre isso.
CREOLE A HISTÓRIA E O LEGADO
Poder contar a minha história do Katrina
tem sido, como sabes, parte do meu processo de cura,
de curar algo que nem sequer sabias que precisava de ser, para começar.
Nova Orleães é uma cidade africana.
Onde as pessoas falam, sentam-se à volta da fogueira,
contam histórias que passam através de gerações.
Tem sido terapêutico.
O Katrina está a tornar-se um conto popular...
... e somos os contadores de histórias.
Ao contar a minha história,
inspirou outros que estão a passar pelo mesmo.
Faz com que eles queiram falar mais porque sabem que não estão sozinhos.
Acho que nenhum jovem deveria passar por aquilo.
A sério, quero... estou a tentar mudar-me a mim próprio.
Quero mais da vida do que isto. Quero criar uma família.
Quando vejo os vídeos...
Não, meu...
Vais conseguir ultrapassar isso, mas tens de ter fé.
A minha missão neste momento é ser o melhor que posso.
Quero aprender novas coisas
e isso leva-me a continuar.
Tenho coisas que quero fazer, lugares a onde quero ir.
Estou mais velha agora e olhem para mim. Consegui. Consegui sobreviver.
Sempre que me dão um novo diagnóstico de saúde,
como a diabetes que surgiu depois,
todas essas coisas, tento não pensar nisso.
Mas como seria a minha vida agora se nunca tivesse ficado naquela caravana?
Não conto a minha história
porque não quero que tenhas pena de mim.
Nunca quis ser a chamada doente com cancro.
Quero que olhes para mim
e que vejas a pessoa que sou,
a pessoa que eu era antes de adoecer.
Só quero ser eu mesma.
A VIVER A MINHA MELHOR VIDA
Quando tudo à tua volta estiver preparado
de forma a não sobreviveres,
a resiliência é quando consegues ter a cabeça erguida e ajudares-te a ti mesmo.
Mas às vezes sinto que a resiliência é usada como uma ferramenta
porque querem que as pessoas pensem: "Não. Está tudo bem.
São boas pessoas, elas são fortes.
Reparem o quanto elas já superaram."
Por isso, eu é que tenho de dizer quando sou resiliente.
Eu é que sei quando sou resiliente. Não são vocês.
Sabes, é toda a ideia de se dizer que Nova Orleães é reconstruída.
Não é.
Apesar de sermos resilientes, nunca iremos recuperar o que foi perdido.
- Divertiram-se? - Sim.
Desculpem, mas sou demasiado sensual para a televisão.
Está bem, querido.
Legendas: Patricia Machado