1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,662 --> 00:00:33,914 Ieri a fost un dezastru. 4 00:00:35,917 --> 00:00:37,751 Azi, catastrofă. 5 00:00:40,380 --> 00:00:44,091 Iubitul nostru New Orleans, unde Katrina a lovit cel mai rău. 6 00:00:47,595 --> 00:00:49,389 Două diguri, care țineau 7 00:00:49,472 --> 00:00:51,682 apa lacului Pontchartrain, s-au crăpat. 8 00:00:53,517 --> 00:00:56,896 În timp ce apa crește în oraș, nu avem răspunsuri imediate 9 00:00:56,979 --> 00:00:59,732 la cum va fi pompată afară 10 00:00:59,816 --> 00:01:01,610 sau la ce va rămâne. 11 00:01:03,737 --> 00:01:08,449 Tot ce reprezenta odată New Orleans acum e în pericol de inundare. 12 00:02:57,725 --> 00:03:04,607 GARDA DE COASTĂ 13 00:03:50,778 --> 00:03:54,824 STRĂMUTAT 14 00:04:44,541 --> 00:04:47,085 AUTOBUZ ȘCOLAR 15 00:04:47,168 --> 00:04:52,339 VIAȚA TINERILOR DUPĂ KATRINA; 16 00:05:00,307 --> 00:05:02,766 Felicitări, Naquanta! 17 00:05:03,852 --> 00:05:04,852 Ăsta-s eu. 18 00:05:07,814 --> 00:05:11,735 Înainte de uragan, cel mai tare era să fiu cu familia. 19 00:05:17,156 --> 00:05:18,450 În special cu verii mei. 20 00:05:25,290 --> 00:05:26,958 Încă țin minte ultima întâlnire. 21 00:05:29,586 --> 00:05:33,298 Era august 2005, vara era pe sfârșite, 22 00:05:33,632 --> 00:05:34,925 asta însemna doar un lucru: 23 00:05:35,509 --> 00:05:39,178 o petrecere de început școlar la Tina, împreună cu toți verii mei. 24 00:05:40,972 --> 00:05:45,810 În casa Tinei își petreceau timpul toți copiii din familia noastră, 25 00:05:46,227 --> 00:05:49,688 în special fiindcă și ea avea patru copii, toți prieteni buni de-ai mei. 26 00:05:51,774 --> 00:05:53,902 Îmi amintesc de parcă a fost ieri, 27 00:05:54,361 --> 00:05:58,698 eu și verișorii mei afară, jucându-ne, glumind, 28 00:05:59,741 --> 00:06:01,492 râzând, fără nicio grijă. 29 00:06:06,372 --> 00:06:09,209 Tina a pregătit specialitatea ei, orez cu sos. 30 00:06:12,796 --> 00:06:14,673 Încă îmi amintesc cum mirosea. 31 00:06:23,139 --> 00:06:26,476 Am stat cu orele afară până s-a aprins iluminatul stradal. 32 00:06:33,357 --> 00:06:37,319 După ce am intrat în casă și am mâncat, ne-am adunat toți într-o cameră 33 00:06:37,403 --> 00:06:40,824 pentru a ne bucura unii de alții până la venirea părinților. 34 00:06:41,240 --> 00:06:42,325 Băiatul tău! 35 00:06:45,036 --> 00:06:47,080 Nu m-aș fi gândit niciodată 36 00:06:47,162 --> 00:06:49,291 că eram ultima dată împreună în casa aceea. 37 00:07:22,406 --> 00:07:23,324 Bine. 38 00:07:25,702 --> 00:07:27,369 După uragan, 39 00:07:28,537 --> 00:07:31,708 toți par că și-au reluat viața. 40 00:07:35,879 --> 00:07:41,551 În America, mai ales la dezastre, copiii de culoare sunt uitați. 41 00:07:44,136 --> 00:07:46,013 La Uraganul Katrina a fost la fel. 42 00:07:48,891 --> 00:07:51,227 După ce am pierdut atâtea, 43 00:07:51,560 --> 00:07:54,898 de ce nimeni nu ne întreabă dacă suntem bine? 44 00:08:00,904 --> 00:08:03,698 Nimeni nu i-a întrebat vreodată pe copii cum se simt. 45 00:08:10,163 --> 00:08:13,332 EDWARD BUCKLES JR. 13 ANI LA MOMENTUL FURTUNII 46 00:08:17,379 --> 00:08:18,296 Așa că o fac eu. 47 00:08:32,476 --> 00:08:33,644 - Da. - În regulă? 48 00:08:33,727 --> 00:08:35,479 Katrina Babies, dubla unu. 49 00:08:39,650 --> 00:08:43,280 Lolly, Katrina Babies, interviu, dubla unu. 50 00:08:43,905 --> 00:08:45,447 Aveam 11 ani, 51 00:08:45,866 --> 00:08:49,034 iar prima mea amintire e cum am fost trezit brusc din somn. 52 00:08:49,119 --> 00:08:50,202 Primul lucru 53 00:08:50,536 --> 00:08:53,957 este zgomotul pașilor de pe hol... 54 00:08:54,040 --> 00:08:55,583 iar mama striga: 55 00:08:55,666 --> 00:08:58,128 "Trezește-te! Trebuie să plecăm!". 56 00:08:58,920 --> 00:09:01,797 Așa ceva este foarte greu de uitat. 57 00:09:01,882 --> 00:09:04,759 Vineri eram la școală, umblam cu colegii pe coridoare, 58 00:09:04,842 --> 00:09:07,220 iar luni eram pe un acoperiș nenorocit. 59 00:09:07,303 --> 00:09:09,973 Acasă mama plângea, bunica plângea. 60 00:09:10,055 --> 00:09:11,683 Casa noastră era distrusă. 61 00:09:11,766 --> 00:09:15,020 Era mult prea mult. Deși eram tânăr 62 00:09:15,102 --> 00:09:17,272 și nu mă stresam la fel ca părinții, 63 00:09:17,354 --> 00:09:21,108 dar era... Nu îmi era deloc bine. 64 00:09:21,193 --> 00:09:24,653 Nu puteam... să gândesc normal. 65 00:09:25,404 --> 00:09:27,449 Ai avut ocazia să discuți cu cineva? 66 00:09:27,532 --> 00:09:29,074 La școală, cu un psiholog, ceva? 67 00:09:29,159 --> 00:09:30,075 Nu. 68 00:09:30,535 --> 00:09:33,913 Am început să iau interviuri și habar nu aveam ce fac, 69 00:09:33,996 --> 00:09:37,751 dar mi-am zis: "Povestea asta merită spusă." 70 00:09:38,627 --> 00:09:39,920 În regulă. Filmăm? 71 00:09:40,002 --> 00:09:40,920 Da. 72 00:09:41,712 --> 00:09:45,382 Katrina Babies, Betty Buckles, 73 00:09:46,092 --> 00:09:47,886 Betty "Stay Ready" Buckles, dubla unu. 74 00:09:49,179 --> 00:09:51,222 De ce ești așa speriată și serioasă? 75 00:09:51,306 --> 00:09:53,642 - Nu știu. - N-ai de ce să te sperii. 76 00:09:53,724 --> 00:09:54,725 Nu sunt speriată. 77 00:09:54,809 --> 00:09:58,188 Bine. Prezintă-te, 78 00:09:59,271 --> 00:10:00,440 spune-ți numele... 79 00:10:02,108 --> 00:10:04,569 și cine ești. 80 00:10:06,237 --> 00:10:09,157 - Cum adică cine sunt? - Da. 81 00:10:09,241 --> 00:10:11,743 - Să spun că sunt mama ta? - Da. 82 00:10:17,582 --> 00:10:20,627 Tată, ca părinte, ce îți amintești că ai simțit 83 00:10:20,710 --> 00:10:24,005 când Uraganul Katrina se apropia și cum erau pregătirile 84 00:10:24,088 --> 00:10:26,091 - pentru uragan? - Bună întrebare. 85 00:10:26,173 --> 00:10:28,802 Eu, soția mea și întreaga familie 86 00:10:28,884 --> 00:10:31,762 am decis la început să rămânem cu toții. 87 00:10:31,847 --> 00:10:34,182 O să îi facem față. 88 00:10:34,683 --> 00:10:39,354 Dar, în dimineața ultimei zile în care mai puteam să plecăm, 89 00:10:40,104 --> 00:10:42,314 soția mea s-a răzgândit și a zis: 90 00:10:42,940 --> 00:10:47,111 "Cred că mai bine plecăm." Nu aveam chef de ceartă, 91 00:10:47,195 --> 00:10:49,698 așa că am zis: "Hai să împachetăm și să plecăm." 92 00:10:50,866 --> 00:10:54,702 Auzisem de uragan de o săptămână-două. 93 00:10:54,786 --> 00:10:58,706 Apoi a apărut Ray Nagin și a zis 94 00:10:59,291 --> 00:11:00,958 să nu ne jucăm cu uraganul, 95 00:11:01,042 --> 00:11:04,461 să ne luăm familia și să plecăm de aici. 96 00:11:05,504 --> 00:11:08,632 Așa că i-am spus lui taică-tău: "Trebuie să plecăm." 97 00:11:08,717 --> 00:11:09,800 RAY NAGIN, PRIMAR NEW ORLEANS 98 00:11:09,885 --> 00:11:12,261 Aș fi vrut să fi avut vești mai bune, 99 00:11:12,345 --> 00:11:16,724 dar ne confruntăm cu o furtună de care cei mai mulți ne-am temut. 100 00:11:16,808 --> 00:11:21,479 Nu vreau să creez panică, dar vreau ca cetățenii să înțeleagă 101 00:11:21,562 --> 00:11:25,525 că este ceva foarte serios și de cea mai mare importanță 102 00:11:25,608 --> 00:11:28,944 și de aceea am făcut acest pas fără precedent. 103 00:11:29,029 --> 00:11:34,284 ÎN AȘTEPTAREA CONFERINȚEI DE PRESĂ CU PRIMARUL ORAȘULUI NEW ORLEANS 104 00:11:34,367 --> 00:11:36,077 Nu putem să plecăm așa de repede. 105 00:11:36,160 --> 00:11:39,538 Nu avem mijloc de transport. Trăim de la un salariu la altul. 106 00:11:39,623 --> 00:11:42,374 Nu-i așa de simplu să îți iei lucrurile și să pleci. 107 00:11:45,127 --> 00:11:46,337 Aștepți furtuna? 108 00:11:48,672 --> 00:11:50,633 - Stai și aștepți furtuna? - Nu. 109 00:11:50,716 --> 00:11:52,593 - Uragan. - Lumea se pregătește 110 00:11:52,676 --> 00:11:54,762 de uragan ca și cum n-ar fi mare lucru. 111 00:11:58,182 --> 00:11:59,975 Convingerea mea despre uragane... 112 00:12:00,060 --> 00:12:03,605 ...era că vor veni mereu. 113 00:12:04,271 --> 00:12:05,941 Păreau să vină spre New Orleans, 114 00:12:06,024 --> 00:12:07,984 dar schimbau cursul în ultima clipă. 115 00:12:08,067 --> 00:12:09,194 Bunica spunea mereu... 116 00:12:09,276 --> 00:12:12,697 că Lower Ninth Ward este sub nivelul mării. 117 00:12:13,073 --> 00:12:14,950 Spunea că nu putem rămâne aici. 118 00:12:15,491 --> 00:12:18,078 Am împachetat și îmi aduc aminte... 119 00:12:18,828 --> 00:12:24,042 ...că ceva era diferit, chiar dacă atunci nu știam asta. 120 00:12:24,124 --> 00:12:26,878 Îmi făceam bagajul 121 00:12:26,961 --> 00:12:31,341 și puneam poze de pe pereții din dormitor, 122 00:12:31,423 --> 00:12:35,052 ceea ce nu faci în mod normal 123 00:12:35,136 --> 00:12:36,555 când știi că te întorci. 124 00:12:36,637 --> 00:12:37,889 Nu am luat-o în serios. 125 00:12:37,973 --> 00:12:39,057 Îmi amintesc, o dată, 126 00:12:39,140 --> 00:12:41,934 eram în cartierul Lafitte Projects în timpul unui uragan 127 00:12:42,018 --> 00:12:43,854 și era petrecere de uragan în cartier. 128 00:12:43,936 --> 00:12:46,231 Aveau un DJ. Toți din cartier erau acolo, 129 00:12:46,314 --> 00:12:48,024 dansau, mâncau. 130 00:12:48,107 --> 00:12:49,818 Mâine vine uraganul, 131 00:12:49,900 --> 00:12:51,778 așa că hai să ne distrăm acum, 132 00:12:51,860 --> 00:12:53,153 în caz că se întâmplă ceva. 133 00:12:53,238 --> 00:12:56,699 Dar știam mereu că nu se va întâmpla absolut nimic. 134 00:12:56,783 --> 00:12:59,535 - Aveam să fim bine. - Bunica spunea: 135 00:13:00,327 --> 00:13:03,330 "Împachetează niște haine. Ia-ți doar niște haine. 136 00:13:03,415 --> 00:13:05,750 Ia tot ce îți trebuie, pune niște haine." 137 00:13:06,458 --> 00:13:11,631 Atât eu, cât și prietenii mei, 138 00:13:12,172 --> 00:13:13,967 ziceam, ca și de dățile trecute, 139 00:13:14,049 --> 00:13:16,678 că va fi o chestie scurtă, 140 00:13:17,136 --> 00:13:19,598 plecăm și ne întoarcem în două-trei zile. 141 00:13:19,681 --> 00:13:23,517 Încă eram naivi, 142 00:13:24,560 --> 00:13:27,647 ne gândeam că nu va fi mare lucru. 143 00:13:27,730 --> 00:13:30,691 Eram în cartierul Lafitte Projects, 144 00:13:31,026 --> 00:13:35,572 iar eu și frații mei ne jucam afară cu alți copii. 145 00:13:36,615 --> 00:13:40,577 Am simțit un vânt foarte rece. 146 00:13:40,660 --> 00:13:44,706 Era un vânt foarte puternic și era foarte rece. 147 00:13:44,788 --> 00:13:48,501 Duminică, în ziua dinaintea furtunii, am fost la biserică. 148 00:13:48,584 --> 00:13:50,837 Iar preotul... N-am să uit asta. 149 00:13:50,920 --> 00:13:52,130 S-a uitat în ochii tatei. 150 00:13:52,212 --> 00:13:54,132 A zis: "Plecați toți azi, da?" 151 00:13:54,216 --> 00:13:55,883 A zis: "Nu." Preotul doar privea. 152 00:13:55,966 --> 00:13:58,136 Avea o privire anume, iar noi am plecat. 153 00:13:58,219 --> 00:13:59,346 M-am uitat înapoi, 154 00:13:59,429 --> 00:14:02,057 iar preotul avea o față... ca și cum era confuz. 155 00:14:02,139 --> 00:14:04,475 N-o să uit niciodată acea zi. 156 00:14:05,768 --> 00:14:09,939 În acea duminică ne-am trezit, iar mama alerga în toate direcțiile. 157 00:14:10,023 --> 00:14:13,401 "Plecăm. Nu vă întreb. 158 00:14:13,484 --> 00:14:14,945 Vă spun. Plecăm!" 159 00:14:15,027 --> 00:14:18,490 "Plecăm naibii de aici și mergem unde vedem cu ochii." 160 00:14:18,572 --> 00:14:22,244 Mama e genul de persoană care are vise, 161 00:14:22,326 --> 00:14:24,704 iar uneori visele ei 162 00:14:24,787 --> 00:14:28,375 se manifestă, cum s-ar zice, în familie. 163 00:14:28,457 --> 00:14:29,584 E foarte religioasă. 164 00:14:29,668 --> 00:14:33,964 Când a zis asta, părea că spune: 165 00:14:34,046 --> 00:14:37,466 "Dumnezeu ne zice să plecăm", așa că nimeni nu s-a îndoit. 166 00:14:37,550 --> 00:14:39,260 A fost destul: "Trebuie să plecăm." 167 00:14:40,220 --> 00:14:42,930 "Plecăm de aici. Pregătiți-vă. Plecăm." 168 00:14:43,640 --> 00:14:45,433 Apoi toți ne-am urnit din loc. 169 00:14:45,516 --> 00:14:48,311 Copiii nu păreau îngrijorați de furtună, 170 00:14:48,394 --> 00:14:52,022 pentru că nu au realizat cât este de serioasă. 171 00:14:52,940 --> 00:14:54,317 Ne-am grăbit către mașină 172 00:14:54,400 --> 00:14:57,653 și ne-am luat haine doar pentru două zile. 173 00:14:59,281 --> 00:15:00,614 Mai fugiserăm în trecut, 174 00:15:00,699 --> 00:15:03,117 dar acum era ceva suprarealist. 175 00:15:04,369 --> 00:15:05,787 URMEAZĂ CONFERINȚA CU PRIMARUL 176 00:15:05,869 --> 00:15:07,580 Orașul trebuie să fie pregătit... 177 00:15:07,663 --> 00:15:08,872 CENTRUL NAȚIONAL PENTRU URAGANE 178 00:15:08,956 --> 00:15:10,208 ...pentru un uragan serios 179 00:15:10,291 --> 00:15:13,669 care acum a atins 270 km/h. 180 00:15:13,753 --> 00:15:15,004 DOAR TREI URAGANE DE CATEGORIA CINCI 181 00:15:15,087 --> 00:15:16,255 AU ATINS SUA RECENT. 182 00:15:16,339 --> 00:15:17,924 Clar, acum vorbim de... 183 00:15:18,007 --> 00:15:19,174 SE AȘTEAPTĂ ALUNECĂRI DE TEREN 184 00:15:19,258 --> 00:15:21,595 - ...diguri sparte. - Așa e. 185 00:15:24,181 --> 00:15:27,474 Orașul părea că e într-o stare de delir. 186 00:15:27,559 --> 00:15:31,605 Se stătea la benzinării cu orele. Benzinăriile erau supraaglomerate. 187 00:15:31,687 --> 00:15:33,523 Oamenii înjurau, țipau 188 00:15:33,856 --> 00:15:39,361 și pe fețele tuturor se citeau incertitudinea și teama. 189 00:16:07,599 --> 00:16:09,809 Afară parcă era apocalipsa, 190 00:16:09,893 --> 00:16:11,228 dar eu tot o ignoram. 191 00:16:11,310 --> 00:16:13,188 Apoi a căzut curentul. 192 00:16:13,896 --> 00:16:15,815 Stăteam doar și ascultam ploaia. 193 00:16:15,899 --> 00:16:19,735 Auzeam tot felul de animale care urlau și ele. 194 00:16:19,819 --> 00:16:21,363 Ploaie, vânt și toate astea. 195 00:16:21,445 --> 00:16:24,407 M-am dus la tata în pat pentru că îmi era frică. 196 00:16:24,491 --> 00:16:28,911 Îmi amintesc că vedeam afară, 197 00:16:29,329 --> 00:16:32,582 fiindcă aveam o ușă cu plasă. 198 00:16:32,665 --> 00:16:35,167 Vedeam toate lucrurile zburând, 199 00:16:35,251 --> 00:16:39,005 pomii păreau că vor fi smulși din pământ. 200 00:16:39,089 --> 00:16:42,174 Atunci am înțeles: "Asta nu-i de joacă." 201 00:16:42,509 --> 00:16:44,177 Era foarte târziu, 202 00:16:44,260 --> 00:16:46,805 probabil aproape de miezul nopții. 203 00:16:47,222 --> 00:16:52,143 Eram trează cu mama și cu frații mei, 204 00:16:52,226 --> 00:16:56,815 când am auzit un zgomot puternic, ca un bubuit, 205 00:16:56,897 --> 00:16:58,817 o bufnitură, ceva foarte tare. 206 00:16:58,900 --> 00:16:59,818 Ce era? 207 00:17:01,653 --> 00:17:03,864 Erau digurile. Cedaseră. 208 00:17:03,946 --> 00:17:06,992 Și... nu știu. 209 00:17:07,074 --> 00:17:12,372 Apoi totul s-a liniștit și m-am culcat. 210 00:17:13,123 --> 00:17:15,040 Apoi m-am trezit 211 00:17:15,124 --> 00:17:20,714 când un prieten de-ai unchiului meu bătea tare în ușa noastră. 212 00:17:21,715 --> 00:17:26,011 Mama a ieșit și totul era inundat. 213 00:17:29,556 --> 00:17:31,599 Pe măsură ce uraganul se apropia de oraș... 214 00:17:33,517 --> 00:17:35,603 eu și familia mea eram pe drum. 215 00:17:35,687 --> 00:17:36,730 LIMITĂ DE VITEZĂ 40 KM 216 00:17:36,812 --> 00:17:40,691 Am făcut un drum de două ore în 13 ore... 217 00:17:40,775 --> 00:17:41,776 BIBLIA 218 00:17:41,859 --> 00:17:43,319 ...din cauza traficului. 219 00:17:43,737 --> 00:17:46,572 Părinții mei erau extrem de îngrijorați. 220 00:17:50,327 --> 00:17:52,870 Ne era foarte cald, iar afară era o beznă cumplită. 221 00:17:58,792 --> 00:18:02,212 ADĂPOST PENTRU SINISTRAȚI LA OPT KM 222 00:18:04,298 --> 00:18:07,385 Îmi amintesc că ne-am oprit 223 00:18:07,468 --> 00:18:09,803 într-un oraș de țară, sinistru, din sudul Louisianei. 224 00:18:11,806 --> 00:18:14,016 Piața de vechituri fusese făcută adăpost 225 00:18:14,433 --> 00:18:17,144 pentru cei veniți din New Orleans. 226 00:18:20,189 --> 00:18:23,235 Nu știu dacă din cauza extenuării 227 00:18:23,317 --> 00:18:26,278 sau din cauza fricii, 228 00:18:26,737 --> 00:18:28,698 dar totul pare în ceață. 229 00:18:29,865 --> 00:18:32,451 Ne-am băgat într-un colț, 230 00:18:32,534 --> 00:18:36,540 toți copiii s-au întins pe podeaua groaznic de tare. 231 00:18:37,290 --> 00:18:40,584 Tot timpul mă gândeam la Tina și la verii mei. 232 00:18:42,336 --> 00:18:43,921 Rămăseseră în New Orleans. 233 00:18:50,928 --> 00:18:53,055 În acea noapte am visat îngrozitor. 234 00:19:13,034 --> 00:19:18,664 Când ne-am trezit, venise presa. 235 00:19:18,748 --> 00:19:20,749 Erau de la postul local de știri. 236 00:19:22,335 --> 00:19:25,755 Îmi amintesc că au adus 237 00:19:26,422 --> 00:19:30,384 un televizor, ca în anii '90, 238 00:19:30,468 --> 00:19:32,720 când eram în școală, iar în ziua liberă 239 00:19:32,804 --> 00:19:34,890 profesorul scotea un televizor. 240 00:19:34,973 --> 00:19:38,852 Au adus televizorul pentru ca noi să putem vedea știrile. 241 00:19:39,184 --> 00:19:40,769 Îmi aduc aminte 242 00:19:41,646 --> 00:19:46,693 că am văzut orașul New Orleans inundat. 243 00:19:54,492 --> 00:19:59,456 Supermarketul Circle Food Store era inundat. 244 00:20:00,999 --> 00:20:04,251 Era cartierul Tinei, cartierul verilor mei. 245 00:20:06,629 --> 00:20:08,256 Copil fiind, m-am gândit: 246 00:20:08,631 --> 00:20:11,635 "Dacă acest cartier e inundat, atunci și verii mei sunt." 247 00:20:34,074 --> 00:20:36,451 Am întrebat pe cineva: 248 00:20:37,244 --> 00:20:39,829 "Dacă toate astea sunt sub apă, 249 00:20:39,912 --> 00:20:43,458 ce s-a întâmplat cu oamenii rămași acolo? Unde sunt?" 250 00:20:43,874 --> 00:20:45,960 Atunci mi-a zis... 251 00:20:46,336 --> 00:20:49,338 străfulgerându-mă cu privirea: 252 00:20:49,422 --> 00:20:52,133 "Toți cei rămași în New Orleans au murit!" 253 00:20:52,216 --> 00:20:55,720 Atunci am început să plâng pe loc. Plângeam doar. 254 00:20:56,555 --> 00:21:00,350 Uitându-mă la TV și ea spunându-mi asta, totul părea adevărat. 255 00:21:05,729 --> 00:21:07,022 Aici poliția... 256 00:21:07,856 --> 00:21:10,985 Am nevoie de ajutor, o să mor in podul casei. 257 00:21:14,613 --> 00:21:20,161 Apa a început să ajungă în pod, o să mă înec în pod. 258 00:21:23,415 --> 00:21:25,833 Aveți cum să urcați pe acoperiș în caz de nevoie? 259 00:21:25,917 --> 00:21:27,460 Suntem blocați în pod, 260 00:21:27,544 --> 00:21:29,503 eu, sora mea mai mică și mama 261 00:21:29,588 --> 00:21:31,173 și este apă în toată casa. 262 00:21:35,718 --> 00:21:38,221 Aici apa este de trei metri și încercăm să ieșim. 263 00:21:38,304 --> 00:21:42,766 Avem un bebeluș. Suntem cinci. Suntem foarte speriați. 264 00:21:45,102 --> 00:21:47,438 Avem o spărtură în acoperiș. Am dat o gaură. 265 00:21:47,521 --> 00:21:49,773 Elicopterul tot trece pe deasupra noastră. 266 00:21:50,734 --> 00:21:53,694 Elicoptere tot trec pe deasupra, dar nu vin la noi. 267 00:21:58,699 --> 00:22:01,411 Stăm pe verandă și ne uităm cum crește apa 268 00:22:02,204 --> 00:22:05,290 și nu avem cum să plecăm. Apa tot crește. 269 00:22:17,636 --> 00:22:21,597 Ce aveam de preț în New Orleans 270 00:22:21,931 --> 00:22:24,851 erau familia... 271 00:22:26,686 --> 00:22:30,940 și căldura unei case. 272 00:22:31,732 --> 00:22:35,110 Casele noastre sunt plăcute. Suntem oameni primitori. 273 00:22:35,194 --> 00:22:37,029 În case miroase a mâncare bună. 274 00:22:41,116 --> 00:22:43,620 Așa era pentru mine casa Tinei. 275 00:22:44,704 --> 00:22:47,499 Știu cât de plăcută și de primitoare era. 276 00:22:47,582 --> 00:22:48,625 Mă înțelegi? 277 00:22:54,381 --> 00:22:56,048 Una din pozele mele preferate. 278 00:22:59,718 --> 00:23:06,601 Aici suntem eu, Quentin, Kiyara, Shirley și mama în spate. 279 00:23:06,684 --> 00:23:08,144 Iar asta este la casa... 280 00:23:09,353 --> 00:23:12,231 E la o casă în care a stat Tina înainte de Katrina. 281 00:23:13,900 --> 00:23:16,902 Vedeți, are lemn pe perete... 282 00:23:20,823 --> 00:23:22,242 - Alo? - Cum ești, Tina? 283 00:23:22,951 --> 00:23:24,743 - Bună! Ce mai faci? 284 00:23:25,662 --> 00:23:28,206 Pe Tina și pe verii mei nu-i mai văzusem de ani buni. 285 00:23:40,677 --> 00:23:44,097 Simțeam mirosul de orez cu sos al Tinei până la Shreveport. 286 00:23:59,069 --> 00:24:00,780 - Ce mai faci? - Bună, puiule! 287 00:24:01,238 --> 00:24:03,658 - Care-i treaba? - Am zis, Doamne, sper... 288 00:24:04,033 --> 00:24:06,702 Doamne, nu-s pregătită. M-ai filmat. 289 00:24:07,537 --> 00:24:08,537 Ceva din New Orleans. 290 00:24:08,622 --> 00:24:10,415 - Big Shots, mai știi? - O, Doamne, da. 291 00:24:10,498 --> 00:24:12,166 Ia vezi. Haide. Dă-o-ncoace. 292 00:24:12,250 --> 00:24:13,251 VERIȘOARA TINA 293 00:24:13,335 --> 00:24:14,793 - N-ați știut... - O beau caldă. 294 00:24:15,252 --> 00:24:19,423 Nici nu-i nevoie să fie rece. O beau caldă, jur! 295 00:24:19,508 --> 00:24:21,676 Așa cum spuneam... 296 00:24:22,928 --> 00:24:27,933 eram în depresie, mă simțeam singură și-mi era dor de casă, 297 00:24:29,058 --> 00:24:32,937 așa că nu m-am mai pieptănat. 298 00:24:33,688 --> 00:24:38,276 Părul se îngroșase și era umflat 299 00:24:38,943 --> 00:24:43,113 și mi-am zis: "Nu cunosc pe nimeni aici. 300 00:24:43,615 --> 00:24:48,577 Nu e nevoie să-mi îngrijesc părul și să pun tot felul de chestii în el. " 301 00:24:50,246 --> 00:24:53,959 Devenisem ca un pustnic în casă. Mă înțelegi? 302 00:24:54,667 --> 00:24:58,587 Mi-am zis: "O să îl port cum e el natural." 303 00:24:59,046 --> 00:24:59,965 Arată bine. 304 00:25:13,602 --> 00:25:15,479 Când a lovit uraganul... 305 00:25:16,063 --> 00:25:17,106 SHIRLEY ZECE ANI LA FURTUNĂ 306 00:25:17,190 --> 00:25:19,526 ...toți încă dormeau sau abia se treziseră. 307 00:25:19,900 --> 00:25:20,943 KENNEDI TREI ANI LA FURTUNĂ 308 00:25:21,027 --> 00:25:23,405 Dar, deodată, am simțit cum casa... 309 00:25:24,155 --> 00:25:25,406 QUENTIN 11 ANI LA FURTUNĂ 310 00:25:25,490 --> 00:25:28,826 ...a sunat ca un tren. Casa se clătina, se zgâlțâia. 311 00:25:31,370 --> 00:25:34,248 Soțul mi-a zis să mă uit pe geam. 312 00:25:34,332 --> 00:25:40,171 Apa era până la geam, așa că eram înconjurați de apă. 313 00:25:40,254 --> 00:25:41,965 Eram înconjurați de apă. 314 00:25:44,967 --> 00:25:48,180 Când apa a năvălit înăuntru, cred că m-am gândit 315 00:25:48,637 --> 00:25:52,893 doar la... parcă eram hipnotizată, 316 00:25:52,975 --> 00:25:56,521 de cum era situația... Nenorocirea aia era ca într-un film. 317 00:25:56,605 --> 00:26:00,483 Apa năvălea înăuntru, iar noi încercam să rezistăm. 318 00:26:00,566 --> 00:26:01,693 Am fugit în spate. 319 00:26:01,776 --> 00:26:05,197 Stând în pat, apa ne ajungea aici, chiar era apă până aici, 320 00:26:05,821 --> 00:26:07,406 - stând pe pat. - Doamne! 321 00:26:07,490 --> 00:26:09,284 Un câine și un tip pluteau pe apă. 322 00:26:09,367 --> 00:26:11,994 Câinele era mort și plutea pe apă. 323 00:26:12,077 --> 00:26:14,831 - Fir-ar! - Plutea în jurul casei noastre. 324 00:26:17,334 --> 00:26:20,754 Cred că toți încercau să își păstreze calmul, 325 00:26:20,837 --> 00:26:24,256 ca să poată face față la ceea ce se întâmpla. 326 00:26:24,340 --> 00:26:27,010 Așa că am zis: 327 00:26:27,093 --> 00:26:28,595 "Hai să cântăm." 328 00:26:29,346 --> 00:26:35,352 Și asta am făcut. Am cântat imnuri religioase sau R&B. 329 00:26:35,435 --> 00:26:39,897 Am format micul nostru cor și doar stăteam acolo și cântam. 330 00:26:39,980 --> 00:26:43,527 Două zile mai târziu, când toată lumea credea 331 00:26:43,609 --> 00:26:49,323 că nu mai e nimeni în New Orleans, noi încă eram în pod. 332 00:26:50,700 --> 00:26:53,328 Barca a intrat în sufragerie... 333 00:26:55,329 --> 00:26:56,330 ECHIPAJ DE SALVARE 334 00:26:56,413 --> 00:27:00,418 ...pentru că fațada casei fusese luată de apă. 335 00:27:01,169 --> 00:27:03,255 Așa am scăpat de acolo. 336 00:27:06,132 --> 00:27:08,468 Era o liniște stranie... 337 00:27:12,430 --> 00:27:16,934 și cred că toți erau copleșiți și absorbiți... 338 00:27:17,017 --> 00:27:18,018 LICEU 339 00:27:18,103 --> 00:27:21,565 ...de cum orașul și cartierul fuseseră înghițite de apă. 340 00:27:22,274 --> 00:27:27,403 Apa era așa de adâncă, puteai vedea doar vârful semnului "Stop". 341 00:27:30,115 --> 00:27:33,075 Era o liniște de mormânt. 342 00:27:33,701 --> 00:27:37,871 Nu auzeai păsări, nimic. 343 00:27:39,040 --> 00:27:42,751 Semăna cu potopul de care am citit în Biblie. 344 00:27:43,294 --> 00:27:46,006 Doar apă peste tot. 345 00:27:46,089 --> 00:27:48,884 Eram înconjurați de apă. 346 00:27:48,966 --> 00:27:51,553 Ne uitam după un porumbel 347 00:27:52,094 --> 00:27:57,434 care să se întoarcă de pe uscat, dar nici urmă de vreo pasăre. 348 00:28:13,782 --> 00:28:16,660 M-am uitat înapoi și am văzut 349 00:28:16,995 --> 00:28:20,665 că doar casa mea mai era în picioare. 350 00:28:29,423 --> 00:28:30,926 Am crezut că o să murim. 351 00:28:31,008 --> 00:28:34,929 Mobila plutea. 352 00:28:35,013 --> 00:28:37,556 Te uitai afară și nu vedeai nimic. 353 00:28:37,641 --> 00:28:40,434 O să murim. O să murim aici. 354 00:28:40,519 --> 00:28:44,439 Asta e situația. Suntem izolați. 355 00:28:44,521 --> 00:28:48,318 Nu am stat așa o zi sau 12 ore. 356 00:28:48,400 --> 00:28:50,987 Am stat așa trei zile. 357 00:28:51,070 --> 00:28:55,867 Apoi am plecat de acolo salvați cu o barcă 358 00:28:55,951 --> 00:28:59,079 și ne-au dus la un fel de lagăr pentru sinistrați. Înțelegi? 359 00:28:59,161 --> 00:29:00,704 Nu voi lupta pentru țara asta. 360 00:29:00,789 --> 00:29:02,998 Nu mă pot baza pe ea. 361 00:29:03,082 --> 00:29:06,253 Nu voi lupta pentru ea, doar văzând puterea Uraganului Katrina. 362 00:29:06,336 --> 00:29:08,295 Aveam 11 ani când am luat decizia asta. 363 00:29:11,382 --> 00:29:17,472 BUN VENIT ÎN NEW ORLEANS! 364 00:29:18,306 --> 00:29:21,184 Apei n-ai ce face, e acolo. 365 00:29:21,643 --> 00:29:25,229 Am ieșit afară și am rămas șocată. 366 00:29:25,313 --> 00:29:29,900 Mă uitam împrejur și nu-mi venea să cred. Auzeam țipete. 367 00:29:31,361 --> 00:29:34,863 Vecinul avea o barcă. 368 00:29:34,948 --> 00:29:38,534 Nu știu de unde a apărut barca, dar avea una și a zis: 369 00:29:38,618 --> 00:29:42,413 "Vă scot de acolo. Vă duc pe pod." 370 00:30:34,674 --> 00:30:36,218 Am mers la centrul de conferințe... 371 00:30:37,802 --> 00:30:41,805 și a fost... foarte bizar. 372 00:30:46,560 --> 00:30:49,814 Am văzut un om mort pe stradă. A fost înfricoșător. 373 00:30:50,607 --> 00:30:55,237 "Cum? O să mor și eu?" Începusem să mă întreb. 374 00:30:57,196 --> 00:31:01,785 Era miros ca de... fecale, 375 00:31:02,118 --> 00:31:06,830 persistent, ca din băi, iar oamenii aveau fețele 376 00:31:08,083 --> 00:31:11,085 triste, foarte triste. 377 00:31:13,712 --> 00:31:16,215 Îmi ziceam: "Nu ar fi trebuit să fiu aici." 378 00:31:16,298 --> 00:31:20,678 Așa m-am simțit. Părea că nu e real. 379 00:31:43,535 --> 00:31:44,744 Nu vreau să plâng. 380 00:31:48,248 --> 00:31:50,041 - Scuze. - Nu-i nimic. 381 00:31:52,043 --> 00:31:53,169 Nu te grăbi. 382 00:31:55,087 --> 00:31:57,214 Este în regulă. Stai așa... 383 00:31:57,299 --> 00:31:59,592 Ai mai vorbit despre asta până acum? 384 00:32:01,051 --> 00:32:02,804 Nu, n-am mai vorbit. 385 00:32:03,263 --> 00:32:04,306 De ce n-ai vorbit? 386 00:32:05,472 --> 00:32:07,850 Nu știu. Poate pentru că nu m-a întrebat nimeni. 387 00:32:16,902 --> 00:32:17,861 Putem face o pauză? 388 00:32:24,033 --> 00:32:25,284 Amice, ești bine? 389 00:32:25,702 --> 00:32:26,869 Sunt obosit, omule. 390 00:32:33,918 --> 00:32:37,964 Hei, filmează-mă! Ne-au pus să stăm aici, groaznic! 391 00:32:38,048 --> 00:32:41,885 Avem bebeluși, iar aici e infect! 392 00:32:41,967 --> 00:32:43,470 Este groaznic aici! 393 00:32:43,552 --> 00:32:47,473 Copiii au febră! Scoateți-ne de aici! 394 00:32:47,973 --> 00:32:50,142 Au murit mulți oameni aici... 395 00:32:50,227 --> 00:32:51,644 DUPĂ KATRINA UN COPIL GREU DE UITAT 396 00:32:51,727 --> 00:32:54,397 ...și nu vreau să fiu și eu unul din ei. 397 00:32:54,480 --> 00:33:00,027 Spun ce vor face, dar nu fac nimic pentru noi 398 00:33:00,111 --> 00:33:02,239 ca să ne ajute să supraviețuim. 399 00:33:05,741 --> 00:33:08,995 Avem nevoie de ajutor aici. E atât de jalnic. 400 00:33:09,538 --> 00:33:13,959 Jalnic și rușinos că oamenii... 401 00:33:14,041 --> 00:33:18,003 sunt peste 3000 de persoane aici fără casă, fără adăpost. 402 00:33:18,088 --> 00:33:22,050 Nu cred că m-am gândit de două ori. Am văzut un cameraman 403 00:33:22,132 --> 00:33:24,760 și am mers la el și efectiv... 404 00:33:24,845 --> 00:33:25,929 ARIANNA NOUĂ ANI LA FURTUNĂ 405 00:33:26,012 --> 00:33:28,348 ...mi-am băgat fața foarte aproape de cameră 406 00:33:28,430 --> 00:33:31,434 și am vorbit convingător. 407 00:33:32,269 --> 00:33:35,229 Atunci vorbeam în numele multor oameni 408 00:33:35,313 --> 00:33:39,692 care nu puteau sau nu voiau să vorbească pentru ei înșiși. 409 00:33:40,068 --> 00:33:43,947 Am simțit că erau anumite situații 410 00:33:44,029 --> 00:33:47,241 care erau total inacceptabile, care nu erau bune. 411 00:33:48,242 --> 00:33:51,620 Bunica mea chiar rămăsese fără insulină 412 00:33:51,705 --> 00:33:53,163 și era diabetică. 413 00:33:53,247 --> 00:33:57,168 Nu mi-am dat seama că era ceva de care se putea lipsi. 414 00:33:57,252 --> 00:34:00,212 Atunci credeam că e ceva indispensabil, 415 00:34:00,297 --> 00:34:01,923 de care avea nevoie. 416 00:34:02,006 --> 00:34:04,717 La vremea aceea, bunica era totul pentru mine 417 00:34:04,801 --> 00:34:11,390 și eram speriată, îngrozită că aș putea să o pierd. 418 00:34:12,766 --> 00:34:15,561 Bunica e diabetică. Are 76 de ani. 419 00:34:15,644 --> 00:34:18,272 Nu mai are insulină. Ce o să facă? 420 00:34:18,356 --> 00:34:22,485 Nu știe dacă o să mai trăiască. Niciunul din noi nu știe ce va face. 421 00:34:22,943 --> 00:34:26,071 Așa că avem nevoie de ajutor și de sprijin. 422 00:34:46,718 --> 00:34:48,053 Oamenii și-au pierdut casele. 423 00:34:50,347 --> 00:34:54,141 Oamenii nu aveau mâncare și apă. A fost groaznic de cald aici. 424 00:34:55,267 --> 00:34:57,229 Oamenii făceau ce trebuiau să facă. 425 00:34:58,522 --> 00:35:01,982 Detest felul în care ne-au descris în media. 426 00:35:02,901 --> 00:35:05,945 Dacă sunt de culoare, atunci jefuiesc. 427 00:35:06,029 --> 00:35:07,072 PODURI INACCESIBILE 428 00:35:07,155 --> 00:35:08,989 Dacă sunt albi, atunci caută mâncare. 429 00:35:09,323 --> 00:35:13,535 Ted, nu voi uita niciodată lucrurile la care am asistat azi. 430 00:35:14,079 --> 00:35:19,334 Jafurile au ajuns la nivel uluitor, copleșitor. 431 00:35:19,416 --> 00:35:22,086 Orașul a fost devastat de uragan, 432 00:35:22,170 --> 00:35:24,630 iar acum e devastat de o parte din cetățenii săi. 433 00:35:24,713 --> 00:35:29,343 Vrem ajutor! 434 00:35:33,890 --> 00:35:37,977 Nu ne descurcăm. Ai zis că, dacă avem nevoie, să Te chemăm. 435 00:35:38,060 --> 00:35:41,314 Te rugăm pe Tine, în numele lui Iisus, 436 00:35:41,398 --> 00:35:43,108 nu-i nimeni ca Tine. 437 00:35:43,190 --> 00:35:48,529 Au trecut cinci zile și, cum cei mai mulți sunt de culoare, 438 00:35:48,864 --> 00:35:53,284 în stilul tipic al Americii. pentru săracii, pentru cei de culoare, 439 00:35:53,368 --> 00:35:56,079 pentru cei mai amărâți, ajutorul vine cât de încet posibil. 440 00:35:56,538 --> 00:36:01,668 Rugați-vă Domnului! Doamne, știm că vei găsi o cale, Doamne! 441 00:36:15,514 --> 00:36:17,350 Acum e în mâinile Domnului. 442 00:36:19,184 --> 00:36:20,185 E rasism, pur și simplu. 443 00:36:25,817 --> 00:36:28,068 Lui George Bush nu-i pasă de oamenii de culoare. 444 00:36:28,152 --> 00:36:29,570 CONCERT CARITABIL WWW.REDCROSS.ORG 445 00:36:57,848 --> 00:37:00,143 Nu știi unde te duci. Nu știi ce urmează. 446 00:37:02,354 --> 00:37:04,647 Copiii au fost despărțiți de familii. 447 00:37:04,731 --> 00:37:08,317 Familiile au fost separate, trimise în locuri la întâmplare. 448 00:37:12,488 --> 00:37:15,658 Verii mei au fost relocați pentru că le-a fost distrusă casa. 449 00:37:18,828 --> 00:37:23,249 Uraganul Katrina a produs cea mai mare dispersare 450 00:37:23,332 --> 00:37:25,334 a celor de culoare, din istorie. 451 00:37:32,258 --> 00:37:35,761 Porcăria asta a fost în timpul sclaviei și s-a întâmplat și în 2005. 452 00:37:43,562 --> 00:37:46,690 Eram cu mama și cu tata într-o cameră de motel 453 00:37:46,772 --> 00:37:49,776 și ne întrebam când o să putem merge acasă. 454 00:37:49,858 --> 00:37:51,236 CHASE CASHE 17 ANI LA FURTUNĂ 455 00:37:51,319 --> 00:37:54,281 A trecut o săptămână, apoi două, apoi trei, o lună. 456 00:37:54,364 --> 00:37:58,034 Nici nu mi-am dat seama când am ajuns să locuiesc în Mississippi. 457 00:37:58,118 --> 00:37:59,743 Am sfârșit prin a merge în Houston. 458 00:38:00,327 --> 00:38:01,495 DANIEL 13 ANI LA FURTUNĂ 459 00:38:01,580 --> 00:38:02,747 Eram la un hotel. 460 00:38:02,831 --> 00:38:04,332 Nu mai putem sta la hotel, e scump. 461 00:38:04,416 --> 00:38:05,458 Deci ce facem? 462 00:38:05,541 --> 00:38:06,542 TARYN 14 ANI LA FURTUNĂ 463 00:38:06,625 --> 00:38:07,961 Unde mergem? Înapoi nu putem. 464 00:38:08,044 --> 00:38:09,295 Mulți oameni, cu Katrina... 465 00:38:09,379 --> 00:38:10,422 LOLLY 14 ANI LA FURTUNĂ 466 00:38:10,505 --> 00:38:11,964 ...părăseau orașul pentru prima dată. 467 00:38:12,048 --> 00:38:13,258 Nu ieșeau niciodată. 468 00:38:13,340 --> 00:38:14,550 Eram la liceu... 469 00:38:14,634 --> 00:38:15,635 DWAN 17 ANI LA FURTUNĂ 470 00:38:15,719 --> 00:38:17,804 ...când am realizat că nu ne mai puteam întoarce. 471 00:38:18,263 --> 00:38:19,722 Ne-am mutat în Dallas. 472 00:38:19,806 --> 00:38:25,311 În cele din urmă, am stat acolo un an, pentru că am ajuns să ne mutăm, 473 00:38:25,394 --> 00:38:27,731 nu pentru că am vrut, dar nu mai aveam... 474 00:38:27,814 --> 00:38:28,773 DAMARIS 18 ANI LA FURTUNĂ 475 00:38:28,857 --> 00:38:29,941 Pierdusem tot la uragan. 476 00:38:30,024 --> 00:38:32,027 A fost prima dată când mi s-a spus refugiat. 477 00:38:32,109 --> 00:38:33,652 ANTHONY 12 ANI LA FURTUNĂ 478 00:38:33,736 --> 00:38:35,697 Sunt din America. Înțelegi ce zic? 479 00:38:35,779 --> 00:38:39,033 Sunt de aici... ăsta e pământul meu, dar mi se spune refugiat. 480 00:38:39,408 --> 00:38:40,451 RYAN 13 ANI LA FURTUNĂ 481 00:38:40,534 --> 00:38:46,248 Copiii la școală ziceau: "E refugiat. Ce ai jefuit? Ai jefuit?" 482 00:38:46,332 --> 00:38:48,334 Directorul școlii zicea: "Te vei integra?" 483 00:38:48,417 --> 00:38:49,669 HEATHER 16 ANI LA FURTUNĂ 484 00:38:49,753 --> 00:38:52,672 Cum să întrebi un copil care tocmai a venit din... 485 00:38:52,756 --> 00:38:55,174 casa ei care e trei metri sub apă? 486 00:38:55,258 --> 00:38:56,717 "Crezi că te vei integra?" 487 00:38:56,800 --> 00:39:00,138 La naiba, nu mă voi integra. Nu vreau să mă integrez. 488 00:39:00,221 --> 00:39:01,305 TENSIUNI ÎN HOUSTON 489 00:39:01,388 --> 00:39:02,682 Tensiunile cresc aici. 490 00:39:02,766 --> 00:39:07,019 Sunt bătăi între sinistrați și studenții din Houston. 491 00:39:07,102 --> 00:39:08,187 POLIȚIA HOUSTON 492 00:39:08,270 --> 00:39:10,982 Poliția din Houston zice că sinistrații sunt fie victime, 493 00:39:11,066 --> 00:39:14,653 fie suspecți în 20 la sută din toate omorurile din oraș. 494 00:39:14,736 --> 00:39:17,239 Peste dublul procentajului lor din populație. 495 00:39:17,322 --> 00:39:18,949 EDWARD BUCKLES CLASA A OPTA 496 00:39:19,031 --> 00:39:21,242 Erau două săptămâni de când eram in Lafayette 497 00:39:21,326 --> 00:39:24,621 și nu era ușor să mă adaptez în acest loc nou. 498 00:39:27,331 --> 00:39:28,750 Mă gândesc... 499 00:39:30,459 --> 00:39:33,587 Cred că am mers la școală prea repede. 500 00:39:34,838 --> 00:39:37,592 Nu am reținut nimic din ce ne-au predat acolo. 501 00:39:38,218 --> 00:39:43,013 Am stat în Lafayette opt luni, dar le-am simțit ca pe doi ani. 502 00:39:51,480 --> 00:39:54,693 Cei din Lafayette știau că nu ne putem întoarce în New Orleans, 503 00:39:54,776 --> 00:39:57,695 așa că au făcut tot posibilul 504 00:39:58,195 --> 00:40:01,282 să ne ușureze integrarea cu copiii. 505 00:40:03,909 --> 00:40:08,498 În ce te privea, dacă începeai să joci fotbal 506 00:40:08,581 --> 00:40:12,209 și aveai activități la școala în care erai, 507 00:40:12,544 --> 00:40:13,877 erai în regulă. 508 00:40:13,961 --> 00:40:16,131 De fapt, nici n-ai fi vrut să pleci. 509 00:40:16,214 --> 00:40:19,718 Cei cu care stăteai nu voiau să pleci. 510 00:40:19,801 --> 00:40:21,552 Antrenorul tău nu voia să pleci. 511 00:40:21,635 --> 00:40:24,221 Voia ca tu să continui să joci acolo. 512 00:40:24,305 --> 00:40:26,141 Asta era o terapie bună pentru tine. 513 00:40:26,224 --> 00:40:30,228 Copiii mei au depășit momentul ăsta destul de bine, cred. 514 00:40:31,687 --> 00:40:37,318 Cum crezi că a afectat Uraganul Katrina familia, copiii? 515 00:40:39,361 --> 00:40:41,114 Cum cred că i-a afectat? 516 00:40:44,910 --> 00:40:47,037 Chiar nu știu cum i-a afectat pe copii, 517 00:40:47,119 --> 00:40:49,164 pentru că ei nu ziceau nimic. 518 00:40:49,497 --> 00:40:51,625 Nu ne spuneau nimic. 519 00:40:51,708 --> 00:40:55,253 Era o viață normală, de zi cu zi. 520 00:40:55,669 --> 00:40:59,298 Am privit viața de zi cu zi ca fiind normală. Adică... 521 00:40:59,840 --> 00:41:02,343 De fapt, vă întrebam mereu cum sunteți, 522 00:41:02,426 --> 00:41:06,972 pe tine și pe Kiyara, și ziceați că sunteți bine. 523 00:41:07,056 --> 00:41:10,352 În special pe tine, pentru că te închideai în cameră, 524 00:41:10,435 --> 00:41:12,853 și te întrebam: "Ești bine?" 525 00:41:12,938 --> 00:41:15,649 Nu părea să fie nimic în neregulă cu tine. 526 00:41:15,732 --> 00:41:17,651 Chiar dacă nu erai bine, n-ai zis nimic. 527 00:41:23,155 --> 00:41:29,995 CAFE DU MONDE, STANDUL ORIGINAL GOGOȘILE AU REVENIT! 528 00:41:31,956 --> 00:41:35,460 Zi mare în New Orleans! La o lună după Katrina, 529 00:41:35,544 --> 00:41:39,214 oficialitățile lasă oamenii să revină în trei cartiere mari. 530 00:41:39,296 --> 00:41:44,261 E clar de ceva timp că orașul nu va mai fi la fel... 531 00:41:44,344 --> 00:41:46,178 ...dar cum se poate schimba devine clar abia acum. 532 00:41:48,932 --> 00:41:53,310 New Orleans și Cartierul Francez vor continua să existe. 533 00:41:53,394 --> 00:41:54,646 Va fi un alt oraș, 534 00:41:54,729 --> 00:41:56,857 dar anumite lucruri nu se vor schimba. 535 00:41:56,940 --> 00:41:59,233 Va fi mai bine dacă nu se vor schimba/ 536 00:41:59,317 --> 00:42:02,571 Locuri precum Cafe Du Monde și Jackson Square. 537 00:42:03,279 --> 00:42:07,408 Sunt multe firme care sunt aici dintotdeauna. 538 00:42:09,911 --> 00:42:12,372 Orașul nu era pregătit să ne primească pe toți. 539 00:42:13,498 --> 00:42:15,207 Aveau nevoie ca muncitorii să revină, 540 00:42:16,042 --> 00:42:18,502 să facă turismul din nou funcțional. 541 00:42:32,309 --> 00:42:33,976 Asta e casa bunicii. 542 00:43:06,176 --> 00:43:10,554 Sincer, aș prefera ca toată casa... 543 00:43:11,932 --> 00:43:13,475 Nu știu ce va urma... 544 00:43:21,274 --> 00:43:22,192 Oh, Doamne! 545 00:43:25,987 --> 00:43:28,073 Când te-ai întors în New Orleans? 546 00:43:28,657 --> 00:43:32,118 Când m-am întors? Imediat ce au deschis statul. 547 00:43:32,202 --> 00:43:33,245 Străbunica a zis: 548 00:43:33,328 --> 00:43:36,080 "E timpul să mergem acasă. Vreau înapoi în casa mea." 549 00:43:36,163 --> 00:43:37,164 Mă înțelegi? 550 00:43:37,248 --> 00:43:39,125 Am împachetat și am plecat acasă. 551 00:43:39,208 --> 00:43:40,876 - Ce ai văzut? - Fantome. 552 00:43:42,503 --> 00:43:45,215 Nu era nimeni aici, era un oraș-fantomă. 553 00:43:45,674 --> 00:43:46,883 Moloz peste tot. 554 00:43:47,259 --> 00:43:51,136 Animale moarte. Mi-am văzut câinele pentru că nu l-am putut lua. 555 00:43:51,220 --> 00:43:55,015 Mă înțelegi? Era doar multă durere. 556 00:43:55,100 --> 00:43:57,560 Am văzut oameni îndurerați, cu capul plecat. 557 00:43:57,644 --> 00:43:58,978 Nu știau ce vor face. 558 00:43:59,061 --> 00:44:01,356 Nu știau dacă vor veni zile mai bune. 559 00:44:01,439 --> 00:44:02,648 Peste tot era doar jale. 560 00:44:02,731 --> 00:44:07,403 Pe cât îmi amintesc, așa a fost fiecare zi pentru mult timp. 561 00:44:14,118 --> 00:44:18,540 Eram pregătită să revin la școală, așa că ne-am întors la New Orleans. 562 00:44:19,165 --> 00:44:21,375 Am stat într-o rulotă a Agenției FEMA, 563 00:44:21,458 --> 00:44:25,297 de care am aflat apoi că era plină de formaldehidă. 564 00:44:26,213 --> 00:44:27,339 Așa, deci... 565 00:44:27,424 --> 00:44:30,926 V-au pus în rulote pline cu otravă? 566 00:44:31,302 --> 00:44:34,723 Da, cam așa ceva, pentru că erau... ieftine. 567 00:44:35,055 --> 00:44:39,519 Au cumpărat aceste rulote, care de fapt nu erau folosite 568 00:44:39,936 --> 00:44:42,731 pentru că erau pline de formaldehidă. 569 00:44:43,565 --> 00:44:46,193 O nouă lovitură pentru victimele Uraganului Katrina. 570 00:44:46,276 --> 00:44:49,279 Testele au indicat un nivel toxic de gaze de formaldehidă. 571 00:44:49,362 --> 00:44:52,407 Din peste 500 de rulote în Louisiana și Mississippi, 572 00:44:52,490 --> 00:44:56,077 unele aveau de 40 de ori mai mult gaz decât în majoritatea caselor moderne. 573 00:44:56,535 --> 00:44:58,288 După doi ani, 574 00:44:58,371 --> 00:45:01,749 când mă întindeam pe spate, am observat 575 00:45:01,833 --> 00:45:05,503 ca o minge care îmi ieșea din stomac și care apărea de nicăieri. 576 00:45:06,171 --> 00:45:08,923 Am ignorat-o un timp, 577 00:45:09,257 --> 00:45:12,302 până când am început să am tot felul de probleme de sănătate. 578 00:45:12,385 --> 00:45:15,430 Atunci am mers la doctor și am aflat 579 00:45:15,514 --> 00:45:19,975 că era o tumoră care crescuse din cauza locuitului în rulotă. 580 00:45:25,189 --> 00:45:27,567 Miroseai moartea. 581 00:45:27,650 --> 00:45:29,735 Încă mai erau cadavre pe stradă, 582 00:45:29,818 --> 00:45:33,573 copaci smulși, câini morți, păsări moarte, 583 00:45:33,657 --> 00:45:36,033 larve și tot felul de gunoaie peste tot. 584 00:45:36,116 --> 00:45:39,371 Era un miros pe care nu-l voi putea uita. 585 00:45:40,080 --> 00:45:42,123 Mulți s-au dus să își vadă casele. 586 00:45:42,206 --> 00:45:45,168 Iar eu mă bucuram: 587 00:45:45,252 --> 00:45:49,798 "Tare! Jucăria lăsată de mine pe dulap, îmi aduc totul înapoi." 588 00:45:49,881 --> 00:45:53,510 Când au ieșit din mașină, 589 00:45:53,593 --> 00:45:57,429 aveau doar un sac de gunoi, nici măcar plin. 590 00:45:57,806 --> 00:45:59,974 "Asta-i tot ce a rămas din toată casa." 591 00:46:00,057 --> 00:46:01,642 Eu credeam că e doar din camera mea. 592 00:46:01,726 --> 00:46:06,272 Cred că a fost prima dată când am realizat... 593 00:46:07,856 --> 00:46:10,526 că tot ceea ce cunoșteam dispăruse. 594 00:46:14,948 --> 00:46:17,033 Așa e când nu te-a mai întrebat nimeni. 595 00:46:17,450 --> 00:46:19,785 E prima dată când zic cu voce tare. 596 00:46:24,540 --> 00:46:28,378 Tot ceea ce făcea parte din tine 597 00:46:28,461 --> 00:46:30,671 a ajuns să încapă într-un sac de gunoi. 598 00:46:32,591 --> 00:46:36,803 Dar magnitudinea crește când îți dai seama 599 00:46:37,262 --> 00:46:39,472 că nu e doar casa, ci tot cartierul. 600 00:46:39,555 --> 00:46:42,100 Doamna Cutare nu mai locuiește aici. 601 00:46:42,182 --> 00:46:44,644 Iar atunci când vezi 602 00:46:44,728 --> 00:46:48,148 pierderile de vieți omenești, asta e la cu totul alt nivel. 603 00:46:48,231 --> 00:46:52,527 Mare parte din identitatea ta e legată de locul din care ești, 604 00:46:52,861 --> 00:46:54,613 în special de cartierul tău. 605 00:46:54,695 --> 00:46:56,322 Dar cartierul nu mai e la fel, 606 00:46:56,405 --> 00:47:00,160 casele nu mai sunt. Cum îți afectează asta identitatea? 607 00:47:00,660 --> 00:47:02,412 Uneori, după furtună, 608 00:47:02,494 --> 00:47:05,205 mă duceam în cartierul meu și stăteam pe o verandă. 609 00:47:07,291 --> 00:47:09,085 Casele erau toate baricadate, 610 00:47:09,169 --> 00:47:11,378 dar doar voiam să fiu acolo, mă înțelegi? 611 00:47:11,462 --> 00:47:14,131 Stăteam acolo cu orele. 612 00:47:36,238 --> 00:47:39,698 Părinții au decis că era timpul să ne întoarcem acasă... 613 00:47:41,283 --> 00:47:42,826 așa că am pornit. 614 00:47:48,958 --> 00:47:52,211 Asta e magazia și tot ce era înăuntru, 615 00:47:52,295 --> 00:47:54,381 bicicletele și... 616 00:47:54,755 --> 00:47:59,094 Deși casa mea era încă în picioare, orașul pe care îl știam nu mai era. 617 00:48:00,010 --> 00:48:01,554 Doamne, ce am pierdut! 618 00:48:23,284 --> 00:48:29,081 Îmi amintesc de toți din cartier, cum eram împreună înainte de Katrina. 619 00:48:29,164 --> 00:48:32,043 Cartierul era vital pentru identitatea ta. 620 00:48:32,127 --> 00:48:34,588 Cel puțin, aveai familia. 621 00:48:34,671 --> 00:48:37,423 Aveai comunitatea ta. Aveai oamenii tăi, cum s-ar zice. 622 00:48:37,506 --> 00:48:40,218 Toți de pe stradă aveau grijă de copiii mei. 623 00:48:40,302 --> 00:48:42,094 Aveam grijă toți de copiii tuturor. 624 00:48:42,595 --> 00:48:44,763 Înainte de Katrina, nu trebuia să ieși din cartier 625 00:48:44,847 --> 00:48:46,932 pentru că aveai totul în cartier. 626 00:48:47,017 --> 00:48:51,103 Copiii se jucau afară pe stradă. Era extraordinar! 627 00:48:51,188 --> 00:48:54,482 Dacă stau să mă gândesc, era, în esență, Africa. 628 00:48:54,565 --> 00:48:55,649 Doar oameni de culoare. 629 00:48:55,733 --> 00:48:58,153 Doar asta vedeai și doar la asta te gândeai. 630 00:48:58,486 --> 00:48:59,738 Era ca în Polițiști Murdari. 631 00:48:59,820 --> 00:49:03,532 Generație după generație, trăiam la fel. 632 00:49:04,116 --> 00:49:05,493 Nimic nu se schimba. 633 00:49:08,079 --> 00:49:08,997 Dar, după Katrina... 634 00:49:11,666 --> 00:49:16,170 Strămutarea celor de culoare din tot orașul 635 00:49:16,254 --> 00:49:20,091 a dus la un efect generalizat 636 00:49:20,174 --> 00:49:23,595 de rupere de comunitatea în care ai crescut. 637 00:49:24,221 --> 00:49:29,392 Acum erai dus în anumite zone concentrate. 638 00:49:29,809 --> 00:49:33,480 Oameni care țin la teritoriul lor 639 00:49:33,563 --> 00:49:37,275 și pentru care rădăcinile sunt foarte importante 640 00:49:37,358 --> 00:49:40,611 erau acum puși să stea în anumite zone din oraș, 641 00:49:40,695 --> 00:49:43,280 pentru că au fost relocați sau și-au pierdut casele. 642 00:49:43,365 --> 00:49:46,159 Chiriile pentru toate casele de pe stradă 643 00:49:46,242 --> 00:49:48,994 au crescut și alți oameni s-au mutat acolo. 644 00:49:49,079 --> 00:49:54,876 Gândește-te ce face asta unei comunități. O destabilizează. 645 00:50:01,132 --> 00:50:04,177 Radio Q93, WQUE-FM New Orleans 646 00:50:04,261 --> 00:50:06,346 - Să lăsăm vorba, hai cu muzica! - Da! 647 00:50:06,429 --> 00:50:07,848 - Q93. - Numărul unu... 648 00:50:07,931 --> 00:50:10,475 Îmi amintesc când m-am întors. 649 00:50:14,229 --> 00:50:19,108 Erau niște case ciudate. Mi s-a părut așa de ciudat. 650 00:50:19,775 --> 00:50:25,198 Aveau panouri solare, dar la acea vreme nu știam ce sunt. 651 00:50:27,158 --> 00:50:31,788 Mi se părea că vor să transforme locul într-o comunitate plină de albi. 652 00:50:34,665 --> 00:50:36,626 Am văzut albi ieșind din casele 653 00:50:36,710 --> 00:50:39,212 de peste drum de cartierul Lafitte Projects 654 00:50:39,296 --> 00:50:40,921 și ne întrebam: "Ce se întâmplă?" 655 00:50:41,005 --> 00:50:43,967 Albii luau casele pentru că crescuseră chiriile. 656 00:50:44,049 --> 00:50:46,886 Cartierul se schimbase complet. 657 00:50:46,970 --> 00:50:51,183 Îmburghezirea se întâmpla și înainte, dar Katrina a grăbit procesul. 658 00:50:58,230 --> 00:51:01,067 Sentimentul comunității în New Orleans e acum diferit, 659 00:51:01,901 --> 00:51:04,279 pentru că oamenii sunt mult mai mobili. 660 00:51:04,362 --> 00:51:07,031 Cum ziceam, poți locui un an în Eighth Ward, 661 00:51:07,365 --> 00:51:09,783 în anul următor te muți în 13th Ward. 662 00:51:09,868 --> 00:51:12,495 Așa nu mai cunoști pe nimeni. Vorbești cu vecinii, 663 00:51:12,579 --> 00:51:14,247 dar nu mai e cum era. 664 00:51:14,330 --> 00:51:15,331 Nu mai ai rădăcini. 665 00:51:15,414 --> 00:51:18,710 Copiii nu mai sunt înrădăcinați ca înainte de uragan. 666 00:51:28,427 --> 00:51:30,054 Când m-am întors după Katrina, 667 00:51:30,512 --> 00:51:33,098 în naivitatea mea, am crezut că totul va fi iar normal. 668 00:51:38,647 --> 00:51:44,109 Dar, fiindcă verii mei nu s-au putut întoarce... 669 00:51:46,446 --> 00:51:48,156 m-am simțit singur și plictisit. 670 00:51:54,162 --> 00:51:56,498 Mă învârteam prin oraș, prin diverse locuri 671 00:51:56,580 --> 00:51:59,459 de care părinții mă ținuseră departe când eram copil. 672 00:52:02,336 --> 00:52:06,465 Mamei nu-i plăceau mulți dintre copiii din cartier cu care umblam. 673 00:52:09,469 --> 00:52:11,930 Apoi am cunoscut un puști, Jacquez. 674 00:52:12,263 --> 00:52:13,931 JACQUEZ 14 ANI LA FURTUNĂ 675 00:52:14,431 --> 00:52:15,808 Îl strigam Jac. 676 00:52:17,102 --> 00:52:21,230 Într-o zi, era să mă iau la bătaie cu unul în stația de autobuz. 677 00:52:22,023 --> 00:52:24,316 Vă asigur că nu era niciun motiv întemeiat. 678 00:52:25,485 --> 00:52:27,571 Chiar când eram pe cale să începem, 679 00:52:29,405 --> 00:52:34,327 doar pentru că eram din cartierul lui și îmi cunoștea părinții, 680 00:52:36,245 --> 00:52:39,832 Jacquez a sărit între noi și a aplanat situația. 681 00:52:48,757 --> 00:52:51,136 După aceea, a devenit ca fratele meu mai mare. 682 00:52:54,054 --> 00:52:58,559 Era printre puținii pe care i-am auzit vorbind de viitor și de colegiu. 683 00:53:12,490 --> 00:53:15,076 Mama ținea în casă o cameră de filmat Hi8, 684 00:53:15,619 --> 00:53:19,164 așa că am luat-o și am început să filmez prin cartier. 685 00:53:19,247 --> 00:53:21,165 12 MAI 2006 16:09:52 686 00:53:21,624 --> 00:53:22,750 Te iubesc. 687 00:53:22,834 --> 00:53:23,919 Și eu te iubesc. 688 00:53:24,002 --> 00:53:25,294 BERE RECE ȘI SENDVIȘ 12 MAI 2006 689 00:53:25,377 --> 00:53:27,505 CRABI RACI 690 00:53:27,589 --> 00:53:28,590 E o nebunie! 691 00:53:30,675 --> 00:53:33,052 Frumos! 692 00:53:33,594 --> 00:53:34,595 12 MAI 2006, 16:26:08 693 00:53:34,678 --> 00:53:35,804 Ce se întâmplă cu asta? 694 00:53:35,889 --> 00:53:38,265 12 MAI 2006, 16:23:01 16:23:04 695 00:53:38,349 --> 00:53:40,976 12 MAI 2006, 16:26:08 16:26:10 696 00:53:41,061 --> 00:53:42,937 - Ce e asta? - Raci, crabi și creveți. 697 00:53:43,313 --> 00:53:47,817 Jac mă făcea mereu să cred că pot face orice vreau. 698 00:53:49,986 --> 00:53:54,074 Când am absolvit colegiul, Jacquez a fost foarte mândru. 699 00:53:54,573 --> 00:53:55,574 Care e... 700 00:53:58,995 --> 00:54:04,792 Eduard este absolvent! Wayne, Tom, Clack, toată familia. Shaq. 701 00:54:04,875 --> 00:54:07,254 O dată, el și Tom au cumpărat un costum mulat. 702 00:54:07,629 --> 00:54:08,545 Și Jac! 703 00:54:13,468 --> 00:54:16,887 Violența din New Orleans afecta încă tot. 704 00:54:18,056 --> 00:54:22,435 Oameni din diverse cartiere erau puși laolaltă, 705 00:54:22,518 --> 00:54:24,812 ceea ce însemna că erau persoane noi 706 00:54:24,896 --> 00:54:28,149 care încercau să-și facă un nume, să revendice teritoriu, 707 00:54:28,232 --> 00:54:31,360 dar erau și cei care dețineau deja teritoriul. 708 00:54:31,443 --> 00:54:33,363 "Nu, tipule. Ăsta-i al meu." 709 00:54:33,445 --> 00:54:35,448 Așa că se umbla mult cu armele. 710 00:54:35,531 --> 00:54:38,034 Erau multă violență armată și multe bătăi. 711 00:54:38,118 --> 00:54:40,495 Copiii mici visau să devină ucigași. 712 00:54:40,579 --> 00:54:42,581 Își vedeau prietenii cu arme. 713 00:54:42,664 --> 00:54:45,917 Copiii de azi vor să fie duri cu adevărat. 714 00:54:46,000 --> 00:54:48,837 Asta e ce contează. Vor să devină gangsteri. 715 00:54:48,920 --> 00:54:51,131 Nu gândesc: "Asta vreau să fiu când mă fac mare." 716 00:54:51,213 --> 00:54:53,924 Dar gândesc: "Mi-ar plăcea așa o viață." 717 00:54:54,008 --> 00:54:56,427 "Stai să-mi pun fața furioasă. Acum sunt dur." 718 00:54:56,510 --> 00:54:58,178 Acum, după uragan, 719 00:54:59,264 --> 00:55:02,141 nu trebuie să mai trăiești acea viață în acea lume. 720 00:55:02,224 --> 00:55:04,852 Nu mai trebuie să fii din ghetou. 721 00:55:04,935 --> 00:55:07,980 Dar violențele de aici te afectează, pentru că sunt peste tot. 722 00:55:08,063 --> 00:55:09,523 Au loc la întâmplare. 723 00:55:09,607 --> 00:55:12,402 Pot izbucni oricând și oriunde. 724 00:55:53,693 --> 00:55:56,238 Polițiștii au fost chemați ieri la intersecția 725 00:55:56,321 --> 00:55:58,948 Whitney Avenue cu Landry Street. 726 00:55:59,031 --> 00:56:03,620 Au găsit un tânăr de 23 de ani, Jacquez Young, mort într-o mașină. 727 00:56:04,079 --> 00:56:06,540 Un altul de 20 de ani a fost dus la spital. 728 00:56:06,872 --> 00:56:09,834 Ambii au fost împușcați de mai multe ori. 729 00:56:09,917 --> 00:56:12,544 Martorii au spus că au văzut mai mulți oameni 730 00:56:12,628 --> 00:56:17,592 într-un Ford F-150 alb care s-au apropiat și au deschis focul. 731 00:56:25,641 --> 00:56:29,104 Asta m-a lovit rău de tot. 732 00:56:32,065 --> 00:56:33,023 Ca și cum... 733 00:56:39,865 --> 00:56:41,992 Nu știu. Cred... 734 00:56:44,952 --> 00:56:47,747 Noi, cei care suntem din zona mea, știm. 735 00:56:47,831 --> 00:56:51,334 Știm că unii nu vor îmbătrâni cu noi. 736 00:56:51,418 --> 00:56:55,547 Știm că unii vor deveni victime 737 00:56:56,047 --> 00:56:59,217 fie ale încarcerării în masă, fie ale violenței 738 00:57:00,175 --> 00:57:03,304 sau drogurilor. Știm asta. 739 00:57:04,263 --> 00:57:09,144 Dar nu m-am gândit că și Jacquez va fi printre ele. 740 00:57:12,563 --> 00:57:16,775 Dacă i s-a întâmplat lui Jacquez, mi se poate întâmpla și mie. 741 00:57:17,192 --> 00:57:18,570 Înțelegi? Era... 742 00:57:19,487 --> 00:57:22,489 Eram trist, dar mai mult ca orice, eram furios 743 00:57:22,573 --> 00:57:25,075 că am lăsat să i se întâmple asta. 744 00:57:25,159 --> 00:57:27,745 Când spun asta, mă refer la tot cartierul, 745 00:57:27,829 --> 00:57:31,666 la toată societatea, toată America. 746 00:57:32,125 --> 00:57:35,044 Asta chiar m-a enervat, m-a înfuriat. 747 00:57:36,045 --> 00:57:38,465 Astea sunt condițiile în care trăim. 748 00:57:38,547 --> 00:57:44,095 Trăim în niște condiții în care un om bun ca Jac 749 00:57:45,263 --> 00:57:47,682 poate fi împușcat în stradă. 750 00:58:04,991 --> 00:58:06,409 Buckles! 751 00:58:07,826 --> 00:58:09,538 - Ce faci, Buckles? - Hei, Snapchat! 752 00:58:09,621 --> 00:58:11,331 - Snapchat nu-i aici. - Buckles! 753 00:58:12,916 --> 00:58:16,252 Arăți obosit în spatele camerei, amice. Întoarce camera spre voi. 754 00:58:16,336 --> 00:58:20,048 Ia să văd. O să vă filmez ca să se vadă cât de obosiți sunteți. 755 00:58:20,131 --> 00:58:22,300 La trei luni de la moartea lui Jacquez 756 00:58:24,510 --> 00:58:26,805 am ajuns să fiu profesor de media la liceu. 757 00:58:27,221 --> 00:58:28,390 Care-i treaba, elevi? 758 00:58:30,724 --> 00:58:33,520 Era terapeutic să fiu printre elevi. 759 00:58:33,852 --> 00:58:37,147 Aveau multă energie și vedeam speranță în ei. 760 00:58:37,232 --> 00:58:38,441 Introducere, dubla unu. 761 00:58:40,067 --> 00:58:42,319 Stai așa! Arăți bine! 762 00:58:42,404 --> 00:58:43,320 Nu încă. 763 00:58:45,657 --> 00:58:49,160 Imediat ce au început să se filmeze, au devenit rapid profunzi . 764 00:58:49,244 --> 00:58:50,370 Să facem o ședință. 765 00:58:50,453 --> 00:58:51,662 Liniște în platou! 766 00:58:51,997 --> 00:58:54,082 Care a fost cel mai rău lucru din viața ta? 767 00:58:54,164 --> 00:58:56,084 IAN PATRU ANI LA FURTUNĂ 768 00:58:57,586 --> 00:59:00,630 Cred...nu știu. 769 00:59:00,714 --> 00:59:04,509 Cred că a fost Katrina. Cred că ăsta a fost cel mai rău. 770 00:59:04,843 --> 00:59:06,052 Am fost speriat că... 771 00:59:06,135 --> 00:59:07,137 E TREI ANI LA FURTUNĂ 772 00:59:07,219 --> 00:59:08,972 ...nu știam dacă o să scăpăm. 773 00:59:09,305 --> 00:59:10,472 JYRON TREI ANI LA FURTUNĂ 774 00:59:10,557 --> 00:59:13,351 Devin agitat, speriat și paranoic. 775 00:59:17,271 --> 00:59:21,233 Gata. Filmăm. Cine-i acum? 776 00:59:24,403 --> 00:59:27,908 Era clar că acești elevi aveau multe probleme, 777 00:59:27,991 --> 00:59:30,242 în special în afara școlii. 778 00:59:30,326 --> 00:59:32,162 World Issue, Calvin, dubla unu. 779 00:59:32,244 --> 00:59:33,622 CALVIN TREI ANI LA FURTUNĂ 780 00:59:33,705 --> 00:59:34,788 Acțiune! 781 00:59:34,872 --> 00:59:38,752 Salut! Sunt Calvin Baxter și sunt elev la Liceul Edna Karr. 782 00:59:45,509 --> 00:59:46,593 Povestește noaptea aia. 783 00:59:46,676 --> 00:59:49,846 Ce se întâmpla? 784 00:59:50,638 --> 00:59:54,017 Am mers la magazin și am cumpărat niște tifon. 785 00:59:54,392 --> 00:59:58,312 Am ieșit. Pe bulevard, fir-ar al naibii, 786 00:59:58,395 --> 01:00:02,317 un polițist se purta ciudat și începe să tragă în mine. 787 01:00:02,734 --> 01:00:03,860 29 AUGUST 2018 788 01:00:03,944 --> 01:00:06,278 Vezi inima mea aici, în zona asta. 789 01:00:06,695 --> 01:00:10,700 Asta-i cam la șapte centimetri. Puteam să fiu împușcat în inimă. 790 01:00:12,910 --> 01:00:16,664 Fir-aș... am ajuns la spital singur. 791 01:00:17,748 --> 01:00:19,042 De câte ori au tras? 792 01:00:19,124 --> 01:00:21,377 Au tras de 17 ori. 793 01:00:21,461 --> 01:00:24,004 De câte ori te-au nimerit? 794 01:00:24,089 --> 01:00:26,090 - O dată. - Ai avut noroc. 795 01:00:26,174 --> 01:00:28,175 Da. De aia am ajuns să port armă, 796 01:00:28,260 --> 01:00:31,804 pentru că simt că trebuie să mă apăr. 797 01:00:31,888 --> 01:00:34,474 Nu știu niciodată când se poate întâmpla ceva, 798 01:00:34,558 --> 01:00:36,226 așa că trebuie să o port. 799 01:00:36,308 --> 01:00:40,688 - Chiar și la 15 ani? - Da, chiar și la 15 ani. Nu contează. 800 01:00:42,106 --> 01:00:43,900 După ce treci prin atâtea, 801 01:00:44,650 --> 01:00:47,361 nu mai simți durerea. Chiar, durerea ți-e indiferentă. 802 01:00:47,444 --> 01:00:49,905 Ești obișnuit cu ea și o dai naibii! 803 01:00:50,489 --> 01:00:54,159 Ești lipsit de simțire. Ești rece. Nu-ți pasă de nimic. 804 01:00:54,536 --> 01:00:55,744 Cum afectează asta un copil? 805 01:00:56,287 --> 01:01:00,833 Îl traumatizează. Îl desensibilizează. 806 01:01:01,668 --> 01:01:04,921 Simt că totul s-a schimbat după Katrina. 807 01:01:06,213 --> 01:01:08,173 Totul a trebuit reconstruit. 808 01:01:08,257 --> 01:01:09,758 Erau multe clădiri... 809 01:01:10,093 --> 01:01:13,888 multe centre pentru tineri înainte de Katrina. 810 01:01:13,971 --> 01:01:16,015 Acum nu prea mai sunt. 811 01:01:16,098 --> 01:01:18,183 Asta ce înseamnă? 812 01:01:18,268 --> 01:01:21,312 Acum mulți copii nu mai au îndrumare aici. 813 01:01:21,396 --> 01:01:25,941 Nu mai au unde să meargă după școală, un loc care să le capteze atenția. 814 01:01:26,025 --> 01:01:29,446 A crescut rata abandonului școlar și cea de încarcerare. 815 01:01:30,112 --> 01:01:33,866 Au construit o nouă închisoare. Este plină cu copii. 816 01:01:33,950 --> 01:01:36,703 Văd copii de nouă ani care fumează iarbă. 817 01:01:38,246 --> 01:01:42,541 E nevoie de mai multe locuri de muncă, programe pentru tineri, mentori, 818 01:01:42,625 --> 01:01:45,210 mai multă consiliere și îndrumare. 819 01:01:47,714 --> 01:01:48,715 Tăiați! 820 01:01:54,595 --> 01:01:55,679 În regulă. 821 01:01:55,763 --> 01:01:57,306 BLAINE, AGENT DE SECURITATE AL ȘCOLII 822 01:01:57,390 --> 01:01:59,601 Când lucrați cu tinerii din New Orleans... 823 01:01:59,684 --> 01:02:02,937 Agent Blaine, mă recepționezi? 824 01:02:08,651 --> 01:02:11,320 - Spune. - Vino afară, în spate. 825 01:02:12,279 --> 01:02:14,074 - Se întâmplă ceva. - Tăiem! 826 01:02:18,286 --> 01:02:19,829 Hai, Rodney. Să mergem! 827 01:02:23,959 --> 01:02:26,335 Tocmai i-am oprit pe ăștia doi care se băteau. 828 01:02:26,753 --> 01:02:29,256 Nu! Mișcă-te! Lasă-mă naibii în pace! 829 01:02:29,339 --> 01:02:30,882 - Vino aici! - Nu! Lasă-mă! 830 01:02:30,966 --> 01:02:34,677 Când eram mic, nu îmi dădeam seama de traumele mele și ale colegilor. 831 01:02:34,760 --> 01:02:37,888 Ca profesor, era evident că acești copii 832 01:02:37,972 --> 01:02:40,308 trec prin aceleași lucruri prin care trecuserăm 833 01:02:40,391 --> 01:02:42,811 eu și colegii mei în timpul școlii. 834 01:02:46,523 --> 01:02:49,609 Universul acestor copii se înrăutățea 835 01:02:50,277 --> 01:02:52,987 și m-a scos din minți că nu aveam mijloace să-i ajutăm. 836 01:02:58,535 --> 01:03:01,705 Carol Carter, Katrina Babies, dubla unu. 837 01:03:02,038 --> 01:03:04,081 Avem mereu impresia... 838 01:03:04,165 --> 01:03:05,834 CAROLYN WAITERS CARTER CONSILIER DE RECUPERARE 839 01:03:05,917 --> 01:03:10,671 ...care mă irită, că, într-un fel, trebuie să reparăm copiii. 840 01:03:12,298 --> 01:03:17,511 Nu trebuie să-i reparăm. Nu e nimic în neregulă cu ei. 841 01:03:19,013 --> 01:03:23,059 Cum faci pe cineva să se simtă în siguranță? Siguranța e vitală. 842 01:03:24,184 --> 01:03:27,147 Acasă nu se simt în siguranță. 843 01:03:27,772 --> 01:03:30,482 Se duc la școală și nu se simt în siguranță. 844 01:03:31,985 --> 01:03:33,987 Ce efect are asta asupra copiilor? 845 01:03:34,070 --> 01:03:39,117 Asta face ravagii sănătății mintale, psihicului și bunăstării lor. 846 01:03:39,450 --> 01:03:41,035 Prin urmare, 847 01:03:41,119 --> 01:03:44,331 cum să poți învăța când ești traumatizat, 848 01:03:44,414 --> 01:03:46,248 când ești mereu pus pe bătaie? 849 01:03:46,333 --> 01:03:49,044 Corpul tău produce încontinuu aceste substanțe. 850 01:03:49,127 --> 01:03:50,503 Asta e starea ta normală. 851 01:03:50,587 --> 01:03:55,759 Starea naturală devine trauma, acea stare de amenințare. 852 01:03:56,801 --> 01:04:00,387 Sistemul limbic e afectat, 853 01:04:00,846 --> 01:04:04,309 iar asta duce la diabet, boli de inimă, 854 01:04:04,391 --> 01:04:06,394 hipertensiune, insuficiență renală 855 01:04:06,477 --> 01:04:10,648 și tot felul de alte probleme cu care se confruntă copiii noștri. 856 01:04:11,024 --> 01:04:14,611 Așa că atunci când vorbim de comportamentul lor, 857 01:04:15,529 --> 01:04:19,324 el este atribuit acelei stări. 858 01:04:22,076 --> 01:04:27,165 Oricine ar fi în această stare pentru atât de mult timp cum au fost ei 859 01:04:28,374 --> 01:04:31,294 ar fi furios, ar avea probleme de comportament, 860 01:04:31,378 --> 01:04:36,131 ar reacționa exact așa cum o fac ei. 861 01:04:36,215 --> 01:04:37,676 Nu sunt diferiți. 862 01:04:37,758 --> 01:04:41,805 Nu e nimic în neregulă cu ei. Fac ceea ce corpul lor 863 01:04:42,596 --> 01:04:46,684 le spune să facă. Asta face trauma oamenilor. 864 01:04:54,276 --> 01:04:55,318 Eu mă simt așa. 865 01:04:58,905 --> 01:05:02,283 Asta... Nu pot să verbalizez, 866 01:05:02,366 --> 01:05:05,245 dar exact așa simt și eu. 867 01:05:13,836 --> 01:05:16,338 Ei sunt elevii mei dintr-a patra. 868 01:05:16,422 --> 01:05:18,758 Ea e Kwani. Salută, Kwani. 869 01:05:18,842 --> 01:05:20,134 - Salut! - Salut! 870 01:05:21,219 --> 01:05:23,889 Aceasta e clasa mea. Ea e Kayla. 871 01:05:23,972 --> 01:05:27,391 Toți își fac treaba. Ce mai faci, Kayla? 872 01:05:27,475 --> 01:05:30,103 Ca să pot face față vieții de zi cu zi, 873 01:05:30,187 --> 01:05:35,525 am reprimat aceste lucruri. 874 01:05:40,404 --> 01:05:45,492 Am realizat asta văzându-mi elevii trecând prin aceleași experiențe. 875 01:05:48,621 --> 01:05:52,875 Când îi privesc și văd cu ce se confruntă... 876 01:05:55,502 --> 01:05:56,796 mi se rupe inima. 877 01:06:02,093 --> 01:06:05,263 Mă numesc Shantrell Parker și am 16 ani... 878 01:06:05,346 --> 01:06:06,723 SHANTRELL CINCI ANI LA FURTUNĂ 879 01:06:06,806 --> 01:06:08,808 ...și sunt din cartierul Fischer. 880 01:06:14,064 --> 01:06:18,276 Familiile a doi tineri de 20 de ani, abia trecuți de adolescență, 881 01:06:18,359 --> 01:06:20,237 Shantrell Parker și Gavonte Lampkin, 882 01:06:20,320 --> 01:06:22,405 încearcă să se împace cu moartea lor, 883 01:06:22,488 --> 01:06:27,536 ambii fiind împușcați mortal și arși dincolo de recunoaștere în Algiers. 884 01:06:29,495 --> 01:06:33,250 Încă mai sper că a fost un vis din care o să ne trezim. 885 01:06:33,333 --> 01:06:37,169 Kewone Carto spune că a crescut cu Shantrell Parker, în vârstă de 18 ani, 886 01:06:37,253 --> 01:06:41,882 care a fost împușcată la 29 iulie împreună cu Gavonte Lampkin, de 20 de ani. 887 01:06:41,966 --> 01:06:44,886 Ea spune că Lampkin era tatăl celor doi copii ai lui Parker. 888 01:06:45,762 --> 01:06:47,889 Cum e să fii singur la părinți? 889 01:06:48,264 --> 01:06:51,767 Ca singurul copil, am tot ce îmi doresc, 890 01:06:52,143 --> 01:06:54,729 dorm liniștită. 891 01:06:54,812 --> 01:06:57,565 Vreau să studiez psihologia. 892 01:06:57,648 --> 01:07:00,944 De ce vrei să te faci psiholog? 893 01:07:02,111 --> 01:07:05,823 Vreau să urmez psihologia ca să ajut oamenii, 894 01:07:05,906 --> 01:07:08,409 pentru că am trecut prin multe în viață 895 01:07:08,492 --> 01:07:11,203 și știu cum e să nu ai nimic, 896 01:07:11,288 --> 01:07:15,625 cum e când nu ai pe nimeni alături. 897 01:07:15,708 --> 01:07:18,335 Cum e când nu ai pe nimeni alături? 898 01:07:19,170 --> 01:07:23,758 Te simți singur. 899 01:07:23,842 --> 01:07:27,429 Simți că lipsește dragostea. Nu ai pe nimeni care să te iubească 900 01:07:27,512 --> 01:07:31,183 și ai mereu nevoie de un umăr pe care să te sprijini. 901 01:07:37,898 --> 01:07:38,857 Da. 902 01:07:40,858 --> 01:07:45,113 În New Orleans simți anxietate 903 01:07:45,697 --> 01:07:48,574 doar că mergi către mașină, 904 01:07:49,742 --> 01:07:53,329 o simți când conduci, 905 01:07:54,246 --> 01:07:59,126 când dormi în casă, cât timp exiști, doar trăind... 906 01:08:00,669 --> 01:08:04,340 Porcăria asta te face să o iei razna. 907 01:08:04,840 --> 01:08:06,967 Când merg în alte locuri, 908 01:08:07,052 --> 01:08:08,928 mă simt eliberat de frică. 909 01:08:10,095 --> 01:08:12,640 Îmi iubesc orașul, 910 01:08:14,058 --> 01:08:18,188 dar, când sunt acasă, anxietatea mea e la cote maxime. 911 01:08:33,035 --> 01:08:36,080 Nimic nu mă liniștește mai mult decât să fiu cu familia mea. 912 01:08:39,417 --> 01:08:42,753 Ultima dată când am fost acolo, Tina mi-a spus că îi e dor de toți. 913 01:08:45,381 --> 01:08:46,382 Ne-am întors. 914 01:08:46,465 --> 01:08:49,886 Așa că am decis să organizez o reuniune cu toți verii. 915 01:08:50,553 --> 01:08:51,471 Salut! 916 01:08:56,934 --> 01:08:58,060 Ce mai faci, micuțule? 917 01:08:58,728 --> 01:09:00,145 Sunt toți aici. 918 01:09:04,484 --> 01:09:05,485 Da. 919 01:09:07,737 --> 01:09:09,405 M-am gândit că ne-ar prinde bine. 920 01:09:13,492 --> 01:09:14,828 Tina se va bucura să ne vadă. 921 01:09:14,911 --> 01:09:16,413 - Clar. - Erica. 922 01:09:18,123 --> 01:09:19,915 Cum îi cheamă pe fiecare? 923 01:09:21,375 --> 01:09:24,254 - Nu știu pe... - A zis că nu le știe numele? 924 01:09:26,339 --> 01:09:29,133 - RyRy, Kai. - Am înțeles. Kai. 925 01:09:31,511 --> 01:09:32,803 Ce mai faci, frate? 926 01:09:34,222 --> 01:09:35,140 Care-i treaba? 927 01:09:39,143 --> 01:09:40,227 Ce mai faci? 928 01:09:42,564 --> 01:09:44,733 Petrecerea asta se întețește. 929 01:10:37,534 --> 01:10:39,203 E greu să vorbești despre Katrina, 930 01:10:39,620 --> 01:10:43,667 pentru că înseamnă să ai o oarecare vulnerabilitate. 931 01:10:46,961 --> 01:10:48,045 Adică... 932 01:10:48,379 --> 01:10:53,092 să accepți că ți s-a întâmplat ceva rău. 933 01:10:59,266 --> 01:11:02,977 Dacă nu poți fi vulnerabil, atunci cum te vindeci? 934 01:11:07,314 --> 01:11:08,399 STRADA CHENIER 935 01:11:08,483 --> 01:11:10,943 Au trecut zeci de ani de la Katrina. 936 01:11:12,236 --> 01:11:16,908 S-au acumulat atâtea în anii în care nu s-a zis nimic. 937 01:11:16,992 --> 01:11:18,325 ISTORIA ȘI MOȘTENIRERA CREOLĂ 938 01:11:21,162 --> 01:11:23,706 Faptul că mi-am putut spune povestea legată de Katrina 939 01:11:23,789 --> 01:11:27,543 a făcut parte din procesul meu de vindecare, 940 01:11:27,626 --> 01:11:31,088 vindecarea a ceva ce nici nu știam că trebuie vindecat. 941 01:11:36,969 --> 01:11:39,179 New Orleans este un oraș african. 942 01:11:40,347 --> 01:11:43,810 Suntem o cultură orală, stăm în jurul focului 943 01:11:44,602 --> 01:11:47,646 și spunem povești transmise din generație în generație. 944 01:11:55,614 --> 01:11:56,906 A fost terapeutic. 945 01:11:59,743 --> 01:12:01,620 Katrina devine folclor, 946 01:12:04,873 --> 01:12:06,373 iar noi suntem povestitorii. 947 01:12:10,502 --> 01:12:11,922 Spunându-mi povestea, 948 01:12:12,588 --> 01:12:16,426 voi inspira pe mulți alții care au aceleași trăiri. 949 01:12:16,967 --> 01:12:20,222 Îi va face să vorbească știind că nu sunt singuri. 950 01:12:22,139 --> 01:12:25,852 Nimeni atât de tânăr nu ar trebui să treacă prin așa ceva. 951 01:12:30,189 --> 01:12:33,317 Chiar aș vrea... să mă schimb. 952 01:12:36,238 --> 01:12:39,865 Îmi doresc mai mult în viață. Vreau să-mi întemeiez o familie. 953 01:12:41,784 --> 01:12:43,035 Când văd filmele astea... 954 01:12:43,119 --> 01:12:44,579 Oh, vai! 955 01:12:53,672 --> 01:12:57,843 Vei depăși asta, dar trebuie să ai credința că vei reuși. 956 01:12:59,301 --> 01:13:03,514 Acum calea mea e să fiu cât mai bună. 957 01:13:05,100 --> 01:13:06,642 Vreau să învăț lucruri noi, 958 01:13:07,810 --> 01:13:10,564 iar asta mă motivează să merg mai departe. 959 01:13:12,357 --> 01:13:17,737 Sunt lucruri pe care vreau să le realizez, locuri în care vreau să merg. 960 01:13:17,821 --> 01:13:23,450 Acum am crescut și uită-te la mine. Am reușit! Am ajuns până aici. 961 01:13:33,378 --> 01:13:36,715 De câte ori mi se mai pune un diagnostic, 962 01:13:36,797 --> 01:13:39,467 ca diabetul care a apărut după aceea 963 01:13:39,551 --> 01:13:42,679 și altele, încerc să nu mă gândesc la ele. 964 01:13:42,762 --> 01:13:49,227 Mă întreb totuși: cum ar fi fost viața mea dacă nu aș fi locuit în rulota aia? 965 01:13:51,645 --> 01:13:54,441 Nu îmi spun povestea 966 01:13:54,523 --> 01:13:57,402 ca să vă fie milă de mine. 967 01:13:57,485 --> 01:14:01,238 Nu am vrut niciodată să mi se spună "pacientul cu cancer". 968 01:14:01,323 --> 01:14:03,115 Aș vrea să vă uitați la mine 969 01:14:03,198 --> 01:14:05,869 și să vedeți persoana care sunt, 970 01:14:05,952 --> 01:14:09,246 cea care am fost înainte de a mă îmbolnăvi. 971 01:14:09,330 --> 01:14:11,166 Vreau doar să fiu eu însămi. 972 01:14:23,303 --> 01:14:25,179 TRĂIESC CEA MAI BUNĂ VIAȚĂ 973 01:14:41,654 --> 01:14:43,781 Când tot ce te înconjoară e făcut 974 01:14:43,864 --> 01:14:47,160 să nu-ți ofere multe șanse de supraviețuire, 975 01:14:47,494 --> 01:14:52,164 reziliența te face să ridici totuși capul și să te ajuți singur. 976 01:14:55,209 --> 01:14:58,545 Uneori, reziliența e folosită ca o unealtă 977 01:14:58,630 --> 01:15:02,050 pentru a-i face pe oameni să gândească: "Totul e în regulă. 978 01:15:02,133 --> 01:15:03,885 Acești oameni sunt puternici. 979 01:15:03,969 --> 01:15:05,886 Uite peste câte au trecut." 980 01:15:09,307 --> 01:15:12,726 Cred că eu ar trebui să spun când sunt puternic. 981 01:15:12,810 --> 01:15:15,689 Eu decid asta, nu voi. 982 01:15:39,629 --> 01:15:43,800 Se spune că New Orleans a fost reconstruit. 983 01:15:45,050 --> 01:15:46,011 Nu e așa. 984 01:15:55,437 --> 01:15:59,773 Chiar dacă suntem puternici, nu vom putea recâștiga ce am pierdut. 985 01:17:57,933 --> 01:17:59,352 - V-ați distrat? - Da. 986 01:17:59,436 --> 01:18:01,354 Scuze, sunt prea tare pentru TV. 987 01:18:01,438 --> 01:18:02,647 Bine, puiule. 988 01:20:44,267 --> 01:20:46,186 Subtitrarea: Alexandra-Maria Citirigă