1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,734 --> 00:00:33,986
Juče je bila propast.

4
00:00:35,989 --> 00:00:37,823
Danas, katastrofa.

5
00:00:40,452 --> 00:00:44,163
Naš voljeni Nju Orleans,
gde je Katrina najjače udarila.

6
00:00:47,667 --> 00:00:49,461
Dva nasipa koja su zadržavala

7
00:00:49,544 --> 00:00:51,754
vodu jezera Pončartrejn su probijena.

8
00:00:53,590 --> 00:00:56,967
Dok se voda podiže po gradu,
nema neposrednog odgovora

9
00:00:57,052 --> 00:00:59,803
kada i kako će ponovo biti ispumpana,

10
00:00:59,888 --> 00:01:01,681
ili šta će ostati.

11
00:01:03,808 --> 00:01:08,521
Sve što je Nju Orleans ikada bio,
večeras je u opasnosti od potapanja.

12
00:02:57,755 --> 00:03:04,637
OBALSKA STRAŽA SAD

13
00:03:50,766 --> 00:03:54,854
RASELJENI

14
00:04:44,529 --> 00:04:47,115
ŠKOLSKI AUTOBUS

15
00:04:47,198 --> 00:04:52,369
KATRININA DECA

16
00:05:00,295 --> 00:05:02,756
Čestitke, Nakvanta.

17
00:05:03,839 --> 00:05:04,841
To sam ja.

18
00:05:07,801 --> 00:05:11,722
Pre oluje, ništa nije bilo bolje
nego biti sa porodicom.

19
00:05:17,144 --> 00:05:18,437
Posebno sa rođacima.

20
00:05:25,277 --> 00:05:26,947
Još uvek se sećam poslednjeg puta.

21
00:05:27,906 --> 00:05:29,491
BATON RUŽ - LAFAJET
NJU ORLEANS

22
00:05:29,573 --> 00:05:33,285
Avgust je 2005. godine
i leto se bliži kraju,

23
00:05:33,619 --> 00:05:34,912
to znači samo jednu stvar.

24
00:05:35,496 --> 00:05:39,166
Proslava povratka u školu
kod Tine sa svim rođacima.

25
00:05:40,961 --> 00:05:45,798
Tinina kuća je bila tačka okupljanja
za svu decu u mojoj porodici,

26
00:05:46,216 --> 00:05:49,718
jer je imala četvoro dece
koji su bili moji najbolji prijatelji.

27
00:05:51,763 --> 00:05:53,889
Kao da je bilo juče,
još se sećam tog vikenda

28
00:05:54,348 --> 00:05:58,687
svi moji rođaci i ja smo napolju,
igramo se, šalimo,

29
00:05:59,729 --> 00:06:01,522
i smejemo bez ikakvih briga.

30
00:06:06,361 --> 00:06:09,196
Tina je spremila svoj specijalitet,
pilav sa umakom.

31
00:06:12,783 --> 00:06:14,660
Još se sećam kako je mirisalo.

32
00:06:23,128 --> 00:06:26,463
Mora da smo se igrali napolju satima,
dok nisu upalili ulična sveta.

33
00:06:33,346 --> 00:06:37,309
Kad smo ušli unutra i jeli,
skupili smo se u jednoj sobi

34
00:06:37,392 --> 00:06:40,811
da uživamo u društvu,
pre nego što roditelji dođu po nas.

35
00:06:41,229 --> 00:06:42,313
To je vaš dečak!

36
00:06:44,648 --> 00:06:45,650
PRODAVNICA SIRKL

37
00:06:45,734 --> 00:06:47,067
Vidimo se.
-Nikad ne bih pomislio

38
00:06:47,152 --> 00:06:49,278
da će to biti
naš poslednji put u toj kući.

39
00:07:22,394 --> 00:07:23,312
Dobro.

40
00:07:25,690 --> 00:07:27,359
Od oluje,

41
00:07:28,525 --> 00:07:31,695
izgleda kao da su svi nastavili dalje.

42
00:07:35,866 --> 00:07:41,538
U Americi, posebno tokom katastrofa,
na crnu decu niko ni ne pomisli.

43
00:07:44,125 --> 00:07:46,002
S uraganom Katrina nije bilo drugačije.

44
00:07:48,547 --> 00:07:51,216
Već su ih pozvali...
-Nakon tolikog gubitka,

45
00:07:51,550 --> 00:07:54,886
zašto niko ne pita da li smo dobro?

46
00:08:00,891 --> 00:08:03,687
Niko nikada nije pitao decu kako su.

47
00:08:10,193 --> 00:08:13,279
EDVARD BAKLS MLAÐI
13 GODINA TOKOM OLUJE

48
00:08:17,367 --> 00:08:18,285
Zato sam ja pitao.

49
00:08:32,298 --> 00:08:33,633
Da.
-U redu? Sijera,

50
00:08:33,717 --> 00:08:35,468
"Katrinina deca", prvi pokušaj.

51
00:08:39,639 --> 00:08:43,267
Loli, intervju,
"Katrinina deca", prvi pokušaj.

52
00:08:43,894 --> 00:08:45,437
Imao sam 11 godina,

53
00:08:45,853 --> 00:08:49,024
prvo čega mogu da se setim,
je da su me probudili.

54
00:08:49,107 --> 00:08:50,191
Prvo čega se sećam

55
00:08:50,525 --> 00:08:53,945
su noge koje trče hodnikom...

56
00:08:54,028 --> 00:08:55,571
i moja mama kaže:

57
00:08:55,655 --> 00:08:58,158
"Ustaj, ustaj, ustaj. Moramo da idemo."

58
00:08:58,909 --> 00:09:01,786
Tako nešto je stvarno teško zaboraviti.

59
00:09:01,869 --> 00:09:04,747
U petak sam bio u školi,
išao hodnikom sa prijateljima.

60
00:09:04,830 --> 00:09:07,207
Do ponedeljka sam bio
na vrhu jebenog krova.

61
00:09:07,292 --> 00:09:09,960
U kući moje majke plač.
U kući moje bake plač.

62
00:09:10,044 --> 00:09:11,671
Naša kuća je uništena.

63
00:09:11,754 --> 00:09:15,007
Bilo je to baš previše.
Čak i meni koji sam mlad,

64
00:09:15,091 --> 00:09:17,259
nije mi bilo stresno
kao mojim roditeljima,

65
00:09:17,343 --> 00:09:21,097
ali sam bio... Nije mi bilo prijatno.

66
00:09:21,181 --> 00:09:24,642
Nisam... Nisam mogao
da razmišljam kako treba.

67
00:09:25,434 --> 00:09:27,479
Jesi li imala prilike
da sa nekim o tome pričaš?

68
00:09:27,562 --> 00:09:29,063
U školi? Kao savetovanje ili slično?

69
00:09:29,147 --> 00:09:30,065
Ne.

70
00:09:30,522 --> 00:09:33,901
Počeo sam da intervjuišem ljude
i nisam znao šta radim,

71
00:09:33,985 --> 00:09:37,739
ali sam bio u fazonu:
"Ova priča mora da se ispriča."

72
00:09:38,614 --> 00:09:39,907
U redu. Snimamo?

73
00:09:39,991 --> 00:09:40,909
Da.

74
00:09:41,701 --> 00:09:45,371
Dobro. "Katrinina deca" - Beti Bakls,

75
00:09:46,081 --> 00:09:47,873
Beti "Spremna" Bakls, prvi pokušaj.

76
00:09:49,041 --> 00:09:50,377
Što si uplašena i ozbiljna?

77
00:09:50,459 --> 00:09:51,545
BETI BAKLS

78
00:09:51,627 --> 00:09:53,630
Ne znam. Mislim, samo sam...
-Neće biti strašno.

79
00:09:53,712 --> 00:09:54,714
Nisam uplašena.

80
00:09:54,797 --> 00:09:58,175
Dobro. Samo... samo se predstavi,

81
00:09:59,261 --> 00:10:00,428
kaži svoje ime,

82
00:10:02,096 --> 00:10:04,556
ime i ko si ti.

83
00:10:06,225 --> 00:10:09,145
Dobro. Kako misliš "ko sam?"
-Da.

84
00:10:09,228 --> 00:10:11,730
Da sam... tvoja mama?
-Da.

85
00:10:14,150 --> 00:10:17,194
EDVARD BAKLS STARIJI

86
00:10:17,569 --> 00:10:20,615
Tata, kao roditelj, čega se sećaš dok se

87
00:10:20,698 --> 00:10:23,993
uragan Katrina približavao,
ceo taj događaj

88
00:10:24,076 --> 00:10:26,078
tokom uragana Katrina?
-Dobro pitanje.

89
00:10:26,161 --> 00:10:28,789
Jer, moja porodica i ja,

90
00:10:28,874 --> 00:10:31,751
odlučili smo isprva
da ćemo svi da ostanemo.

91
00:10:31,835 --> 00:10:34,170
Znaš, da ćemo... da ćemo to pregrmeti.

92
00:10:34,670 --> 00:10:39,341
Ali tog jutra, poslednjeg dana,
kad smo mogli da pobegnemo,

93
00:10:40,093 --> 00:10:42,304
supruga i ja smo se predomislili,
a ona je rekla:

94
00:10:42,929 --> 00:10:47,100
"Mislim da je bolje da odemo."
Nisam ni hteo da se suprotstavljam.

95
00:10:47,182 --> 00:10:49,686
Rekoh, dobro, da se spakujemo
pa ćemo da idemo.

96
00:10:50,854 --> 00:10:54,691
Slušala sam o oluji,
otprilike nedelju ili dve.

97
00:10:54,774 --> 00:10:58,695
Onda je Rej Negin došao i rekao

98
00:10:59,278 --> 00:11:00,947
da se sa olujom ne igra,

99
00:11:01,031 --> 00:11:04,451
i zamolio da sklonimo porodice odavde.

100
00:11:05,493 --> 00:11:08,622
Pa sam rekla tvom tati:
"Moramo da odemo."

101
00:11:08,705 --> 00:11:09,789
GRADONAČELNIK
NJU ORLEANSA

102
00:11:09,872 --> 00:11:12,250
Dame i gospodo,
voleo bih da imam bolje vesti,

103
00:11:12,333 --> 00:11:16,713
ali smo suočeni sa olujom
od koje su mnogi od nas strahovali.

104
00:11:16,796 --> 00:11:21,467
Ne želim da stvaram paniku,
ali želim da građani shvate

105
00:11:21,550 --> 00:11:25,512
da je ovo jako ozbiljno,
na najvišem nivou,

106
00:11:25,596 --> 00:11:28,934
i da... i zato smo preduzeli
ovaj nesvakidašnji potez.

107
00:11:29,016 --> 00:11:34,272
ČEKA SE PRES KONFERENCIJA
GRADONAČELNIKA NJU ORLEANSA

108
00:11:34,355 --> 00:11:36,065
Ne možemo samo tek tako da odemo.

109
00:11:36,148 --> 00:11:39,527
Nemamo prevoz. Živimo od plate do plate.

110
00:11:39,611 --> 00:11:42,529
Nije baš da možemo
samo tek tako da odemo.

111
00:11:42,614 --> 00:11:44,324
20. AVGUST 2005.

112
00:11:45,116 --> 00:11:46,325
Čeka se oluja?

113
00:11:48,661 --> 00:11:50,621
Hoćeš da čekaš oluju?
-Ne.

114
00:11:50,705 --> 00:11:52,581
Uragan.
-Šta se radi? Ljudi se spremaju

115
00:11:52,666 --> 00:11:54,751
za uragan kao da to nije ništa.

116
00:11:58,004 --> 00:11:59,380
Moje mišljenje o uraganima...

117
00:11:59,464 --> 00:12:00,798
MIDSITI AB
13 GODINA TOKOM OLUJE

118
00:12:00,882 --> 00:12:03,635
...razmišljao sam, uvek će ih biti.

119
00:12:04,261 --> 00:12:05,929
Izgleda da će stići do Nju Orleansa,

120
00:12:06,011 --> 00:12:07,931
a onda skrenuti u poslednji čas.

121
00:12:08,014 --> 00:12:09,139
Moja baka je uvek govorila...

122
00:12:09,224 --> 00:12:10,432
MIŠA
12 GODINA TOKOM OLUJE

123
00:12:10,517 --> 00:12:12,727
...da je Donje deveto naselje
ispod nivoa mora.

124
00:12:13,060 --> 00:12:14,938
Da ne možemo tu da ostanemo.

125
00:12:15,438 --> 00:12:17,356
Pakovali smo se i sećam se...

126
00:12:17,440 --> 00:12:18,899
SIJERA
9 GODINA TOKOM OLUJE

127
00:12:18,984 --> 00:12:24,029
...da je nešto bilo drugačije,
iako to tada nismo znali.

128
00:12:24,113 --> 00:12:26,865
Sećam se da sam pakovala torbu

129
00:12:26,950 --> 00:12:31,328
i stavljala neke fotografije
koje su visile u mojoj sobi,

130
00:12:31,412 --> 00:12:35,041
što nije nešto što obično radite

131
00:12:35,125 --> 00:12:36,542
kada mislite da se brzo vraćate.

132
00:12:36,625 --> 00:12:37,878
Čak nismo ni shvatali ozbiljno.

133
00:12:37,960 --> 00:12:39,045
Sećam se, jednom,

134
00:12:39,128 --> 00:12:41,923
bio sam u naselju Lafit zbog uragana,

135
00:12:42,006 --> 00:12:43,841
a oni su imali komšijsku
zabavu za uragan.

136
00:12:43,924 --> 00:12:46,219
Stvarno su imali i di-džeja.
Svi iz naselja

137
00:12:46,302 --> 00:12:48,012
su bili tamo, igrali, jeli.

138
00:12:48,095 --> 00:12:49,805
A uragan je stigao sutradan,

139
00:12:49,890 --> 00:12:51,765
pa smo... znate...
odmah smo prestali,

140
00:12:51,850 --> 00:12:53,143
za slučaj da se nešto dogodi.

141
00:12:53,225 --> 00:12:56,688
Ali smo znali uvek da se neće desiti.
Ništa se uopšte neće desiti.

142
00:12:56,771 --> 00:12:59,524
Bićemo dobro.
-Moja baka je govorila:

143
00:13:00,317 --> 00:13:03,320
"Spakuj nešto odeće.
Samo spakuj nešto odeće."

144
00:13:03,403 --> 00:13:05,738
"Uzmi sve što ti treba,
spakuj neku odeću."

145
00:13:06,448 --> 00:13:11,620
Stvarno mislim da smo
moji prijatelji i ja,

146
00:13:12,162 --> 00:13:13,954
da smo, opet,

147
00:13:14,038 --> 00:13:16,665
mislili da će to biti brzo,
kao jedan-dva,

148
00:13:17,125 --> 00:13:19,586
trajaće dva ili tri dana,
a onda se vraćamo nazad.

149
00:13:19,668 --> 00:13:23,506
Bilo je te... nevinosti
koja se tada osećala, kao,

150
00:13:24,549 --> 00:13:27,635
da ne misliš stvarno
da će to biti nešto strašno.

151
00:13:27,718 --> 00:13:30,680
Bili smo u zgradama projekta Lafit,

152
00:13:31,013 --> 00:13:35,559
braća i ja smo se igrali
napolju sa ostalom decom.

153
00:13:36,602 --> 00:13:40,565
Mogla sam da osetim, neki,
stvarno hladan vetar.

154
00:13:40,648 --> 00:13:44,693
Bilo je vetrovito. Vrlo, vrlo vetrovito.
I bilo je stvarno, stvarno hladno.

155
00:13:44,778 --> 00:13:48,489
Otišao sam te nedelje u crkvu,
dan pre oluje.

156
00:13:48,572 --> 00:13:50,824
Sveštenik je bio...
Nikad to neću zaboraviti.

157
00:13:50,909 --> 00:13:52,117
Gledao je mog oca u oči.

158
00:13:52,202 --> 00:13:54,120
I rekao: "Svi se
evakuišete danas, tako?"

159
00:13:54,203 --> 00:13:55,871
Tata: "Ne."
A sveštenik je samo gledao.

160
00:13:55,956 --> 00:13:58,123
Dok smo odlazili, gledao
nas je čudnim pogledom.

161
00:13:58,208 --> 00:13:59,334
Osvrnuo sam se,

162
00:13:59,416 --> 00:14:02,044
a sveštenik je izgledao,
kao da je zbunjen.

163
00:14:02,127 --> 00:14:04,464
Taj dan neću zaboraviti nikada.

164
00:14:05,757 --> 00:14:09,928
Probudili smo se te nedelje,
a mama se razletela po stanu,

165
00:14:10,011 --> 00:14:13,389
govoreći: "Hajde, odlazimo.
Ne pitam hoćeš li."

166
00:14:13,472 --> 00:14:14,932
"Govorim ti da odlazimo."

167
00:14:15,016 --> 00:14:18,478
"Idemo odavde i otići ćemo nekud."

168
00:14:18,560 --> 00:14:22,231
Moja mama je ta koja ima te snove,

169
00:14:22,315 --> 00:14:24,692
a ponekada se ti snovi,

170
00:14:24,776 --> 00:14:28,362
manifestuju u nešto u okviru porodice.

171
00:14:28,446 --> 00:14:29,573
Ona je baš duhovna.

172
00:14:29,655 --> 00:14:33,951
Kada je to rekla, bilo je poput:

173
00:14:34,035 --> 00:14:37,454
"Bog nam kaže da odemo,"
niko nije postavljao pitanje.

174
00:14:37,539 --> 00:14:39,249
"Moramo da idemo."

175
00:14:40,207 --> 00:14:42,960
"Idemo odavde. Počni da se spremaš.
Moramo da idemo."

176
00:14:43,627 --> 00:14:45,421
I onda su svi počeli da se spremaju.

177
00:14:45,505 --> 00:14:48,299
Deca nisu izgledala
zabrinuto zbog oluje

178
00:14:48,383 --> 00:14:52,012
jer valjda nisu shvatali
koliko je oluja bila ozbiljna.

179
00:14:52,929 --> 00:14:54,305
Požurili smo u auto,

180
00:14:54,388 --> 00:14:57,642
poneli smo samo odeću za jedan vikend.

181
00:14:59,268 --> 00:15:00,604
Morali smo ranije da odemo,

182
00:15:00,686 --> 00:15:03,106
ali u tom trenutku bilo je
nečeg nadrealnog.

183
00:15:04,357 --> 00:15:05,774
ČEKA SE IZJAVA
GRADONAČELNIKA

184
00:15:05,858 --> 00:15:07,568
Grad Nju Orleans
mora da se pripremi...

185
00:15:07,652 --> 00:15:08,902
OPASNOST: URAGAN
MOGUĆ GUBITAK ŽIVOTA

186
00:15:08,986 --> 00:15:10,238
...za mogući najveći

187
00:15:10,321 --> 00:15:13,658
i trenutno najjači uragan
brzine 280 km/h.

188
00:15:13,742 --> 00:15:15,117
DO SADA: 3 OLUJE
KATEGORIJE 5

189
00:15:15,201 --> 00:15:16,244
U SAVREMENO DOBA AMERIKE

190
00:15:16,327 --> 00:15:17,913
Sada nema sumnje da pričamo o...

191
00:15:17,995 --> 00:15:19,539
OČEKUJE SE UDAR
BLIZU GRAND AJLA

192
00:15:19,623 --> 00:15:21,625
...nasipima koji će biti preplavljeni.
-Tako je.

193
00:15:24,169 --> 00:15:27,464
Delovalo je kao da je grad
u nekom izbezumljenom stanju.

194
00:15:27,546 --> 00:15:31,592
Ljudi su na pumpama satima.
Pumpe su pretrpane.

195
00:15:31,675 --> 00:15:33,510
Ljudi psuju, viču,

196
00:15:33,845 --> 00:15:39,351
svima se vidi nesigurnost,
a na licima strah.

197
00:16:07,544 --> 00:16:09,798
Zvučalo je, kao da je napolju
apokalipsa, znate,

198
00:16:09,880 --> 00:16:11,215
ali sam ignorisao.

199
00:16:11,298 --> 00:16:13,176
A onda je nestalo struje.

200
00:16:13,885 --> 00:16:15,804
Sedeo sam, slušajući svu tu kišu.

201
00:16:15,886 --> 00:16:19,724
Čuo sam razne životinje
napolju, kao da plaču.

202
00:16:19,807 --> 00:16:21,350
Kiša, vetar, sve to zajedno.

203
00:16:21,434 --> 00:16:24,396
Otišao sam u krevet
sa tatom, jer sam se plašio.

204
00:16:24,478 --> 00:16:28,899
Ali se sećam pogleda napolju,
van kuće,

205
00:16:29,316 --> 00:16:32,569
jer smo imali komarnik
na toj strani kuće.

206
00:16:32,654 --> 00:16:35,155
Gledao sam sve te stvari
kako proleću,

207
00:16:35,240 --> 00:16:38,994
a drveće je izgledalo
kao da će ga iščupati.

208
00:16:39,076 --> 00:16:42,163
Tada sam stvarno shvatio
da ovo nije igra, znate?

209
00:16:42,496 --> 00:16:44,164
Sećam se da je bilo
jako kasno.

210
00:16:44,249 --> 00:16:46,792
Mora da je bila skoro ponoć.

211
00:16:47,210 --> 00:16:52,131
Bila sam budna sa mamom
i sa svojom braćom,

212
00:16:52,214 --> 00:16:56,802
i čuli smo jaku, jaku buku,
nalik na eksploziju,

213
00:16:56,887 --> 00:16:58,805
kao jak udarac, nešto tako.
Bilo je vrlo glasno.

214
00:16:58,887 --> 00:16:59,805
Šta je to bilo?

215
00:17:01,640 --> 00:17:03,851
Nasipi. Popucali su.

216
00:17:03,935 --> 00:17:06,979
I... ne znam.

217
00:17:07,063 --> 00:17:12,360
Onda je sve postalo mirno
i otišla sam da spavam.

218
00:17:13,110 --> 00:17:15,029
Kada sam se probudila,

219
00:17:15,113 --> 00:17:20,702
jedan od ujakovih prijatelja
lupao je mami na vrata.

220
00:17:21,702 --> 00:17:25,998
Ona je izašla napolje,
a sve je bilo poplavljeno.

221
00:17:29,543 --> 00:17:31,587
Dok se oluja
približavala Nju Orleansu,

222
00:17:33,632 --> 00:17:35,467
moja porodica i ja smo bili na putu.

223
00:17:36,550 --> 00:17:40,639
Ono što je trebalo da bude vožnja
od dva sata, pretvorilo se u 13...

224
00:17:40,721 --> 00:17:41,764
BIBLIJA

225
00:17:41,848 --> 00:17:43,307
...zbog gužve u saobraćaju.

226
00:17:43,724 --> 00:17:46,561
Roditelji su mi bili uplašeni i napeti.

227
00:17:50,314 --> 00:17:52,858
Bilo je vruće, i bilo je strašno mračno.

228
00:17:58,782 --> 00:18:02,202
SKLONIŠTE ZA EVAKUACIJU
OD KATRINE 8 KM

229
00:18:04,287 --> 00:18:07,374
Sećam se da smo stali
u tom vrlo ruralnom delu,

230
00:18:07,456 --> 00:18:09,833
jezivom gradu južne Luizijane.

231
00:18:11,795 --> 00:18:14,089
Otvorili su buvljak
da bude sklonište...

232
00:18:14,172 --> 00:18:15,423
SKLONIŠTE ZA EVAKUACIJU

233
00:18:15,506 --> 00:18:17,132
...za ljude koji dolaze
iz Nju Orleansa.

234
00:18:20,178 --> 00:18:23,223
Ne znam da li zbog toga
što sam bio veoma iscrpljen,

235
00:18:23,306 --> 00:18:26,267
ili što sam možda tada
bio i malo uplašen.

236
00:18:26,725 --> 00:18:28,728
Ne znam, sve mi je zamagljeno.

237
00:18:29,853 --> 00:18:32,440
Sećam se da smo otišli u ugao,

238
00:18:32,523 --> 00:18:36,528
da su sva deca legla na veoma tvrd pod.

239
00:18:37,279 --> 00:18:40,614
Sve vreme, mislio sam na Tinu
i na svoje rođake.

240
00:18:42,325 --> 00:18:43,910
Oni su ostali u Nju Orleansu.

241
00:18:50,917 --> 00:18:53,043
Te noći moji snovi su bili ludi.

242
00:19:13,023 --> 00:19:18,652
Sećam se buđenja,
i novinari su bili tamo.

243
00:19:18,737 --> 00:19:20,738
Neko iz lokalne stanice je bio tamo.

244
00:19:22,323 --> 00:19:25,743
Sećam se da su izvukli

245
00:19:26,410 --> 00:19:30,372
televizor, nalik onom iz 90-ih,

246
00:19:30,457 --> 00:19:32,708
kad ste u školi, a slobodan je dan,

247
00:19:32,792 --> 00:19:34,878
a nastavnica onda izvuče televizor.

248
00:19:34,961 --> 00:19:38,840
Izvukli su televizor za nas
da bismo videli vesti.

249
00:19:39,174 --> 00:19:40,758
Sećam se

250
00:19:41,634 --> 00:19:46,681
poplavljenog Nju Orleansa.

251
00:19:54,481 --> 00:19:59,444
Onda sam video da je poplavljena
i radnja "Sirkl."

252
00:20:00,987 --> 00:20:04,239
To je bio Tinin kraj.
To je kraj mojih rođaka.

253
00:20:06,617 --> 00:20:08,245
Bio sam mali i mislio sam:

254
00:20:08,620 --> 00:20:11,622
"Ako je ceo kraj potopljen
onda su i moji rođaci."

255
00:20:34,062 --> 00:20:36,481
Sećam se, pitao sam nekog od odraslih:

256
00:20:37,232 --> 00:20:39,818
"Čekajte, ako je sve pod vodom,

257
00:20:39,901 --> 00:20:43,446
šta se desilo sa ljudima
koji su ostali tamo. Gde su oni?"

258
00:20:43,862 --> 00:20:45,948
A ona je, onako,

259
00:20:46,324 --> 00:20:49,326
pogledala me mrtva ozbiljna
pravo u oči i rekla:

260
00:20:49,410 --> 00:20:52,122
"Svako ko je ostao
u Nju Orleansu je mrtav!"

261
00:20:52,204 --> 00:20:55,750
Počeo sam odmah da plačem.
Samo sam počeo da plačem.

262
00:20:56,543 --> 00:21:00,380
Gledajući televiziju, to što je ona rekla,
izgledalo je kao istina.

263
00:21:05,719 --> 00:21:07,012
Policijska centrala.

264
00:21:07,845 --> 00:21:10,973
Pošaljite mi nekog, gospođo.
Umreću na ovom tavanu.

265
00:21:14,602 --> 00:21:20,149
Voda je počela da raste do tavana,
i ja ću se udaviti tu, gospođo.

266
00:21:23,403 --> 00:21:25,821
Ima li načina da se popnete
na krov ako treba?

267
00:21:25,904 --> 00:21:27,448
Zarobljena sam na tavanu,

268
00:21:27,532 --> 00:21:29,491
sa svojom mlađom sestrom
i sa mamom,

269
00:21:29,576 --> 00:21:31,203
voda je svuda u kući.

270
00:21:35,706 --> 00:21:38,210
Voda je visoka skoro tri metra,
a mi pokušavamo da izađemo.

271
00:21:38,293 --> 00:21:42,755
Imamo i bebu. Petoro nas je.
Veoma smo uplašeni.

272
00:21:45,090 --> 00:21:47,427
Otvorili smo tavan.
Probili smo rupu u tavanu.

273
00:21:47,509 --> 00:21:49,763
Helikopteri prolaze pored nas.

274
00:21:50,722 --> 00:21:53,683
Helikopteri prolaze pored nas,
ali neće da se zaustave.

275
00:21:58,687 --> 00:22:01,399
Sedimo na tremu,
gledamo kako voda raste,

276
00:22:02,192 --> 00:22:05,277
nemamo načina da izađemo,
niti išta. Voda samo raste.

277
00:22:17,624 --> 00:22:21,585
U Nju Orleansu, mislim da
jedna od stvari koje smo imali

278
00:22:21,919 --> 00:22:24,839
kao prednost je porodica...

279
00:22:26,675 --> 00:22:30,929
toplina doma, znate.

280
00:22:31,721 --> 00:22:35,100
Naše kuće su veoma udobne.
Mi smo vrlo gostoljubivi.

281
00:22:35,182 --> 00:22:37,017
Kuće mirišu na dobru hranu.

282
00:22:41,106 --> 00:22:43,608
Tinina kuća je bila takva za mene.

283
00:22:44,693 --> 00:22:47,486
Znao sam koliko je udobna
i koliko je topla bila.

284
00:22:47,571 --> 00:22:48,655
Znate šta mislim?

285
00:22:54,369 --> 00:22:56,036
To mi je bila jedna od omiljenih.

286
00:22:59,707 --> 00:23:06,590
A ovo smo ja, Kventin, Kijara,
Širli, a u pozadini je moja mama.

287
00:23:06,673 --> 00:23:08,133
A ovo je u kući.

288
00:23:09,341 --> 00:23:12,219
Ovo je jedna od kuća u kojoj
je Tina boravila pre Katrine.

289
00:23:13,889 --> 00:23:16,890
Kao što vidite, imala je lamperiju...

290
00:23:20,811 --> 00:23:22,230
Halo?
-Šta se radi, Tina?

291
00:23:22,938 --> 00:23:24,732
Hej, čoveče. Šta se dešava?

292
00:23:25,650 --> 00:23:28,236
Godinama nisam video
Tinu i rođake.

293
00:23:40,664 --> 00:23:44,085
Čak iz Šrivporta mogu da namirišem
Tinin pilav sa prelivom.

294
00:23:49,382 --> 00:23:53,719
ŠRIVPORT, LUIZIJANA

295
00:23:59,059 --> 00:24:00,769
Šta se dešava?
-Zdravo, dušo.

296
00:24:01,226 --> 00:24:03,647
Šta ima?
-Gospode, nadam se...

297
00:24:04,022 --> 00:24:06,690
Dečko, nisam baš za kameru.
A ti me snimaš.

298
00:24:07,524 --> 00:24:08,525
Klasik Nju Orleansa.

299
00:24:08,610 --> 00:24:10,402
"Big šots", znaš šta mislim?
-Da.

300
00:24:10,487 --> 00:24:12,154
Pogledaj. Hajde, sad.
Dođi sa tim.

301
00:24:12,239 --> 00:24:13,238
ROÐAKA TINA

302
00:24:13,323 --> 00:24:14,782
Nismo znali...
-Pijem ga toplog.

303
00:24:15,240 --> 00:24:19,411
Čak ne mora da se ohladi.
Pijem ga toplog. Kunem se.

304
00:24:19,495 --> 00:24:21,665
Kao što sam rekla, bilo je...

305
00:24:22,915 --> 00:24:27,921
to je bio deo moje depresije,
bila sam usamljena i nostalgična,

306
00:24:29,047 --> 00:24:32,926
prestala sam da se češljam, bukvalno.

307
00:24:33,677 --> 00:24:38,264
Postala je tako gusta i teška,

308
00:24:38,932 --> 00:24:43,103
pomislila sam kako nikog
ovde ne poznajem.

309
00:24:43,603 --> 00:24:48,567
"Ne treba mi sve to češljanje
i održavanje kose."

310
00:24:50,234 --> 00:24:53,989
Postala sam kao pustinjak u kući.
Znate šta hoću da kažem?

311
00:24:54,655 --> 00:24:58,575
Mislila sam, pustiću kosu na prirodno.

312
00:24:59,034 --> 00:24:59,953
Dobro izgleda.

313
00:25:13,592 --> 00:25:15,467
Kada se oluja stvarno desila...

314
00:25:16,051 --> 00:25:17,136
ŠIRLI
10 GODINA TOKOM OLUJE

315
00:25:17,220 --> 00:25:19,514
...mislim da su svi spavali
ili se tek budili.

316
00:25:19,930 --> 00:25:21,057
KENEDI
3 GODINE TOKOM OLUJE

317
00:25:21,141 --> 00:25:23,435
Odjednom, osetili smo da se kuća samo...

318
00:25:24,185 --> 00:25:25,394
KVENTIN
11 GODINA TOKOM OLUJE

319
00:25:25,477 --> 00:25:28,814
...zvučala je kao voz.
Treslo se, ljuljalo, znate?

320
00:25:31,358 --> 00:25:34,236
Muž mi je rekao da pogledam kroz prozor.

321
00:25:34,320 --> 00:25:40,160
Voda je bila na prozoru,
bili smo okruženi vodom.

322
00:25:40,242 --> 00:25:41,995
Bili smo okruženi vodom.

323
00:25:44,955 --> 00:25:48,168
Kada je voda počela da nadire,
jedina stvar na koju sam mislila

324
00:25:48,626 --> 00:25:52,881
je bila da sam, znate,
opčinjena, valjda,

325
00:25:52,964 --> 00:25:56,509
time kako je izgledalo,
izgledalo je kao u filmu.

326
00:25:56,593 --> 00:26:00,554
Voda je nadirala,
a mi smo pokušavali da se popnemo.

327
00:26:00,638 --> 00:26:01,680
Trčali smo u zadnji kraj.

328
00:26:01,765 --> 00:26:05,185
Ali bukvalno, sedeli smo na krevetu,
a voda je bila ovako,

329
00:26:05,809 --> 00:26:07,394
dok smo sedeli na krevetu.
-Dođavola.

330
00:26:07,479 --> 00:26:09,271
Nečiji pas, taj pas je plutao.

331
00:26:09,356 --> 00:26:11,983
Pas je bio mrtav, plutao je na vodi.

332
00:26:12,066 --> 00:26:13,818
Dođavola.
-Plutao je oko naše kuće,

333
00:26:13,901 --> 00:26:14,819
ili tako nešto.

334
00:26:17,321 --> 00:26:20,741
Mislim da su svi pokušavali
da pronađu mentalni mir,

335
00:26:20,825 --> 00:26:24,246
da se suoče sa onim što se dešava.

336
00:26:24,328 --> 00:26:26,997
Jasno.
-I rekla sam:

337
00:26:27,082 --> 00:26:28,583
"U redu. Da pevamo."

338
00:26:29,333 --> 00:26:35,339
I to smo radili. Pevali smo himne.
Pevali smo bluz pesme.

339
00:26:35,423 --> 00:26:39,886
Oformili smo naš mali hor,
i prosto smo pevali.

340
00:26:39,969 --> 00:26:43,515
I tokom dva dana, dok je svet mislio

341
00:26:43,597 --> 00:26:49,353
da niko nije ostao u Nju Orleansu
ili Katrini, bili smo na našem tavanu.

342
00:26:50,688 --> 00:26:53,315
Čamac je ušao u dnevnu sobu...

343
00:26:55,317 --> 00:26:56,319
SPASAVANJE

344
00:26:56,402 --> 00:27:00,407
...jer se ceo prednji deo kuće
urušio ili tako nešto.

345
00:27:01,157 --> 00:27:03,243
I izašli smo.

346
00:27:06,121 --> 00:27:08,456
Bila je zaista jeziva tišina

347
00:27:12,419 --> 00:27:16,923
i mislim da su svi bili
obuzeti i zatečeni...

348
00:27:17,006 --> 00:27:18,007
SREDNJA ŠKOLA

349
00:27:18,090 --> 00:27:21,595
...time kako je grad,
njihov komšiluk pod vodom.

350
00:27:22,720 --> 00:27:27,433
Voda je bila tako duboka
da ste videli samo vrh znaka za stop.

351
00:27:30,103 --> 00:27:33,064
Bila je mrtva tišina.

352
00:27:33,689 --> 00:27:37,860
Niste čuli ni ptičice, ništa.

353
00:27:39,029 --> 00:27:42,740
Kao ono što ste čitali u Bibliji
o velikom potopu,

354
00:27:43,282 --> 00:27:45,994
i beše samo voda.

355
00:27:46,077 --> 00:27:48,872
Okruženi ste vodom, znate?

356
00:27:48,955 --> 00:27:51,541
I tražite tu golubicu

357
00:27:52,083 --> 00:27:57,421
da dođe i kaže da ima suvog tla
ali nigde ptice na vidiku.

358
00:28:13,771 --> 00:28:16,649
I pogledala sam iza sebe, i videla

359
00:28:16,982 --> 00:28:20,653
da je moja kuća jedina koja nije srušena.

360
00:28:29,411 --> 00:28:30,914
Lično, mislio sam da ću umreti.

361
00:28:30,996 --> 00:28:34,917
Znate, nameštaj je plutao.

362
00:28:35,001 --> 00:28:37,544
Ako pogledate napolje, ništa ne vidite.

363
00:28:37,629 --> 00:28:40,422
Kao da ćemo umreti. Umrećemo ovde.

364
00:28:40,507 --> 00:28:44,427
Ali, tako je kako je, znate?
Ostali smo odsečeni.

365
00:28:44,511 --> 00:28:48,306
Nismo bili na jedan dan,
ili nismo bili ovde 12 sati.

366
00:28:48,390 --> 00:28:50,976
Bili smo ovde tri dana.
Bili smo gore tri dana.

367
00:28:51,058 --> 00:28:55,855
Onda su nas odavde spasili i odveli

368
00:28:55,939 --> 00:28:59,067
na mesto nalik koncentracionom logoru.
Znate na šta mislim?

369
00:28:59,149 --> 00:29:00,693
Nikada se ne bih borio za ovu zemlju.

370
00:29:00,776 --> 00:29:02,988
Ne zavisim od nje.
Ne mogu da se oslonim na nju.

371
00:29:03,070 --> 00:29:06,240
Nikada se ne bih borio za nju,
prosto zbog snage uragana Katrina.

372
00:29:06,324 --> 00:29:08,284
To sam odlučio sa 11 godina.

373
00:29:11,370 --> 00:29:17,502
DOBRO DOŠLI U NJU ORLEANS

374
00:29:18,295 --> 00:29:21,172
A voda, mislim, voda je tamo.

375
00:29:21,630 --> 00:29:25,217
I izašla sam i kazala: "Šta?"

376
00:29:25,301 --> 00:29:29,888
Gledala sam unaokolo, i rekla: "Šta?"
Čula sam vriske.

377
00:29:30,265 --> 00:29:31,265
30. AVGUST 2005.

378
00:29:31,349 --> 00:29:34,852
Dečko pored nas je imao čamac.

379
00:29:34,935 --> 00:29:38,522
Ne znam odakle mu, ali imao je čamac,
i rekao je:

380
00:29:38,607 --> 00:29:42,401
"Odvešću vas sve do mosta."

381
00:30:34,663 --> 00:30:36,205
Otišli smo u kongresni centar...

382
00:30:37,791 --> 00:30:41,795
i bilo je... čudno.

383
00:30:46,548 --> 00:30:49,886
Videla sam mrtvog čoveka na ulici.
Bilo je strašno.

384
00:30:49,969 --> 00:30:51,053
KONGRESNI CENTAR

385
00:30:51,137 --> 00:30:55,224
"Hoću li i ja umreti?"
Počela sam da preispitujem stvari.

386
00:30:57,185 --> 00:31:01,773
Mogla sam da namirišem... fekalije,

387
00:31:02,107 --> 00:31:06,820
smrad je dopirao iz kupatila,
a ljudi su izgledali

388
00:31:08,071 --> 00:31:11,073
prosto tužno, jako tužno.

389
00:31:13,701 --> 00:31:16,204
Ne znam. Mislila sam:
"Ja ne treba da budem ovde."

390
00:31:16,287 --> 00:31:20,666
Tako sam se osećala.
"Šta? Ovo nije stvarno."

391
00:31:43,523 --> 00:31:44,732
Ne želim da plačem.

392
00:31:48,236 --> 00:31:50,030
Izvini.
-U redu je.

393
00:31:52,031 --> 00:31:53,158
Samo polako.

394
00:31:55,075 --> 00:31:57,202
U redu je. Čekaj. Samo čekaj.

395
00:31:57,287 --> 00:31:59,580
Jesi li nekada ranije pričala o tome?

396
00:32:01,041 --> 00:32:02,792
Ne, nisam.

397
00:32:03,250 --> 00:32:04,293
Zašto, šta misliš?

398
00:32:05,462 --> 00:32:07,839
Ne znam. Niko me nije pitao.

399
00:32:16,890 --> 00:32:17,848
Da napravimo pauzu?

400
00:32:24,021 --> 00:32:25,273
Druže, jesi li dobro?

401
00:32:25,689 --> 00:32:26,858
Umoran sam, čoveče.

402
00:32:33,907 --> 00:32:37,953
Snimaj me. Smestili su nas
da ovde živimo, druže.

403
00:32:38,036 --> 00:32:41,873
Ovde su bebe, i nema sanitarnih uslova!

404
00:32:41,957 --> 00:32:43,458
Ovde je loše!

405
00:32:43,542 --> 00:32:47,462
Deca izgaraju od temperature!
Vodite nas odavde!

406
00:32:47,963 --> 00:32:50,130
Nekoliko ljudi je umrlo ovde...

407
00:32:50,215 --> 00:32:51,633
POSLEDICE KATRINE
NEZABORAVNO DETE

408
00:32:51,715 --> 00:32:54,386
...ne želim da budem jedan od njih.

409
00:32:54,469 --> 00:33:00,015
Kažu šta će uraditi,
ali ne rade ništa za nas

410
00:33:00,099 --> 00:33:02,269
da nam pomognu da preživimo
i živimo, znate?

411
00:33:05,729 --> 00:33:08,984
Treba nam pomoć. Ovo je jadno.

412
00:33:09,526 --> 00:33:13,947
Jadno i sramotno
što su svi ti ljudi tamo,

413
00:33:14,030 --> 00:33:17,992
ima preko 3000 ljudi bez doma,
bez skloništa.

414
00:33:18,075 --> 00:33:19,995
Šta će da urade?
-Mislim da se nisam mnogo...

415
00:33:20,077 --> 00:33:22,038
Šta da radimo?
-...premišljala. Videla sam kameru,

416
00:33:22,122 --> 00:33:24,748
prišla im, i u suštini samo...

417
00:33:24,832 --> 00:33:25,917
ARIJANA
9 GOD. TOKOM OLUJE

418
00:33:26,001 --> 00:33:28,336
...sam jako približila lice kameri,

419
00:33:28,419 --> 00:33:31,423
i elokventno govorila. Govorila sam.

420
00:33:32,257 --> 00:33:35,217
U suštini, tada sam bila glas mnogo ljudi

421
00:33:35,302 --> 00:33:39,680
koji nisu mogli ili nisu hteli
da govore u svoje ime.

422
00:33:40,056 --> 00:33:43,935
Osećala sam da su okolnosti

423
00:33:44,019 --> 00:33:47,229
bile u potpunosti neprihvatljive,
da nisu bile kul.

424
00:33:48,230 --> 00:33:51,609
Mojoj baki je ponestalo insulina,
bukvalno,

425
00:33:51,692 --> 00:33:53,153
a baka je bila dijabetičar.

426
00:33:53,235 --> 00:33:55,155
Ali nisam shvatila da je to nešto

427
00:33:55,238 --> 00:33:57,156
bez čega ne može.

428
00:33:57,240 --> 00:34:00,200
Osećala sam tada da je to bila potreba,

429
00:34:00,284 --> 00:34:01,912
da je to nešto što joj zaista treba.

430
00:34:01,995 --> 00:34:04,831
U to vreme, baka mi je bila sve,

431
00:34:04,914 --> 00:34:07,918
i bila sam zaista užasnuta,

432
00:34:08,001 --> 00:34:12,672
i zaista uplašena na pomisao
da mogu da je izgubim.

433
00:34:12,755 --> 00:34:15,550
Moja baka je dijabetičarka. Ima 76 godina.

434
00:34:15,633 --> 00:34:18,260
Nestao joj je insulin. Šta će da radi?

435
00:34:18,345 --> 00:34:22,473
Ne zna hoće li živeti ili umreti.
Ne znamo šta ćemo da radimo.

436
00:34:22,932 --> 00:34:26,060
Treba nam pomoć i podrška.

437
00:34:46,705 --> 00:34:48,083
Ljudi su izgubili domove.

438
00:34:50,334 --> 00:34:54,130
Ljudi nisu imali hrane, vode,
bilo je đavolski vruće.

439
00:34:55,214 --> 00:34:57,175
Ljudi su radili ono što su morali.

440
00:34:58,510 --> 00:35:01,972
Mrzim način na koji su nas
predstavili u medijima.

441
00:35:03,014 --> 00:35:04,057
VIN-DIKSI SUPERMARKET

442
00:35:04,139 --> 00:35:05,933
Prikažu crnu porodicu,
kažu da pljačkaju.

443
00:35:06,017 --> 00:35:07,060
MOSTOVI I-10
PREKO JEZERA

444
00:35:07,143 --> 00:35:09,019
Prikažu belu porodicu,
onda traže hranu.

445
00:35:09,561 --> 00:35:13,524
Nikada neću zaboraviti stvari
koje sam danas video, Tede.

446
00:35:14,066 --> 00:35:19,322
Pljačkanje u razmerama
koje su zapanjujuće, neverovatne.

447
00:35:19,406 --> 00:35:22,074
Grad je uništen uraganom.

448
00:35:22,157 --> 00:35:24,619
A sada ga uništavaju neki od građana.

449
00:35:24,702 --> 00:35:29,332
Hoćemo pomoć! Hoćemo pomoć!

450
00:35:33,877 --> 00:35:37,965
Nećemo uspeti. Rekao si da
pozovemo ako nam trebaš.

451
00:35:38,048 --> 00:35:41,302
I tražimo od tebe, u Isusovo ime,

452
00:35:41,386 --> 00:35:43,096
jer nema nikoga kao što si ti.

453
00:35:43,178 --> 00:35:48,517
I prošlo je pet dana
jer smo većinom crnci,

454
00:35:48,852 --> 00:35:53,272
a način na koji Amerika
pomaže sirotim crncima,

455
00:35:53,356 --> 00:35:56,067
je sa najmanje volje
i što je sporije moguće.

456
00:35:56,526 --> 00:36:01,655
Blagosloven nek' je Bog.
Bože, znamo da ćeš naći načina.

457
00:36:15,210 --> 00:36:16,253
URAGAN KATRINA

458
00:36:16,338 --> 00:36:17,380
Sada je u Božijim rukama.

459
00:36:19,173 --> 00:36:20,133
To je rasistički.

460
00:36:25,805 --> 00:36:28,057
Džordža Buša ne zanimaju crnci.

461
00:36:28,140 --> 00:36:29,600
HUMANITARNI KONCERT KATRINA

462
00:36:57,836 --> 00:37:00,131
Ne znate gde idete.
Ne znate šta je sledeće.

463
00:37:02,342 --> 00:37:04,635
Deca su odvajana od porodica.

464
00:37:04,718 --> 00:37:08,305
Porodice su razdvajane,
i poslate na nasumična mesta.

465
00:37:12,476 --> 00:37:15,646
Moji rođaci su raseljeni
jer su im kuće uništene.

466
00:37:18,816 --> 00:37:23,238
Uragan Katrina je uzrokovao
jedno od najvećih raseljavanja

467
00:37:23,320 --> 00:37:25,323
crnaca u istoriji.

468
00:37:32,246 --> 00:37:34,124
To sranje se dogodilo
dok je trajalo ropstvo,

469
00:37:34,207 --> 00:37:35,750
a takođe i 2005. godine.

470
00:37:43,550 --> 00:37:46,678
Sećam se da sam sedeo sa mamom

471
00:37:46,760 --> 00:37:49,764
i tatom u motelu i pitao se
kada ćemo ići kući...

472
00:37:49,848 --> 00:37:51,224
ČEJS N. KEŠ
17 GODINA TOKOM OLUJE

473
00:37:51,308 --> 00:37:54,268
...i jedna nedelja se pretvorila
u tri nedelje, pa u mesec.

474
00:37:54,352 --> 00:37:58,023
Sledeće što znam, živeo sam u Misisipiju.

475
00:37:58,106 --> 00:37:59,733
Završio sam u Hjustonu.

476
00:38:00,316 --> 00:38:01,442
DANIJEL
13 GODINA TOKOM OLUJE

477
00:38:01,525 --> 00:38:02,736
Bili smo u hotelu.

478
00:38:02,819 --> 00:38:04,321
Ne možemo više ostati u skupom hotelu,

479
00:38:04,404 --> 00:38:05,447
i šta će se desiti?

480
00:38:05,529 --> 00:38:06,572
TARIN
14 GODINA TOKOM OLUJE

481
00:38:06,655 --> 00:38:07,908
Gde da idemo? Ne možemo u grad.

482
00:38:07,991 --> 00:38:09,241
Mnogo ljudi, zbog Katrine...

483
00:38:09,325 --> 00:38:10,452
LOLI
14 GODINA TOKOM OLUJE

484
00:38:10,535 --> 00:38:11,952
...prvi put je odlazilo iz Nju Orleansa.

485
00:38:12,037 --> 00:38:13,246
Ljudi nikada nisu odlazili.

486
00:38:13,329 --> 00:38:14,538
Bila sam u srednjoj školi...

487
00:38:14,623 --> 00:38:15,707
DUAN
17 GODINA TOKOM OLUJE

488
00:38:15,790 --> 00:38:17,792
...i kada smo shvatili da ne možemo
da se vratimo kući,

489
00:38:18,250 --> 00:38:19,710
preselili smo se u Dalas.

490
00:38:19,793 --> 00:38:25,300
Bili smo tamo najviše godinu dana,
jer smo se opet preselili,

491
00:38:25,382 --> 00:38:27,761
ne svojevoljno, ali nismo imali...

492
00:38:27,844 --> 00:38:28,845
DAMARIS
18 GOD. TOKOM OLUJE

493
00:38:28,929 --> 00:38:29,930
...sve smo izgubili.

494
00:38:30,012 --> 00:38:31,973
Tada sam prvi put nazvan "izbeglicom".

495
00:38:32,057 --> 00:38:33,642
ANTONI
12 GODINA TOKOM OLUJE

496
00:38:33,724 --> 00:38:35,685
Ja sam iz Amerike. Znate šta mislim?

497
00:38:35,768 --> 00:38:39,063
Ja sam odavde... ovo je moja zemlja,
a zovu me izbeglicom.

498
00:38:39,438 --> 00:38:40,564
RAJAN
13 GODINA TOKOM OLUJE

499
00:38:40,648 --> 00:38:42,400
U školi su pričali:
"On je izbeglica. To su oni..."

500
00:38:42,484 --> 00:38:46,236
"Je li? Šta si pljačkao?
Jesi li pljačkao? Jesi li...?"

501
00:38:46,320 --> 00:38:48,322
Direktor reče:
"Misliš li da ćeš se uklopiti?"

502
00:38:48,405 --> 00:38:49,658
HEDER
16 GODINA TOKOM OLUJE

503
00:38:49,741 --> 00:38:52,660
Kakvo je to pitanje za devojčicu
koja je tek došla,

504
00:38:52,744 --> 00:38:55,162
znate, čija je kuća dva metra pod vodom?

505
00:38:55,246 --> 00:38:56,705
"Misliš li da ćeš se uklopiti?"

506
00:38:56,789 --> 00:39:00,168
Ne, jebote, ne uklapam se ovde.
Ne želim da se uklopim.

507
00:39:00,251 --> 00:39:01,293
TENZIJE U HJUSTONU

508
00:39:01,377 --> 00:39:02,671
Tenzije su lagano eskalirale.

509
00:39:02,754 --> 00:39:07,049
Izbile su tuče između evakuisanih
iz Nju Orleansa i učenika iz Hjustona.

510
00:39:07,132 --> 00:39:08,175
POLICIJA HJUSTONA

511
00:39:08,259 --> 00:39:10,971
Policija Hjustona izjavljuje
da su evakuisani zbog Katrine

512
00:39:11,054 --> 00:39:14,641
žrtve ili osumnjičeni
u nekih 20 procenata ubistava u gradu.

513
00:39:14,724 --> 00:39:17,227
Dvostruko više
od njihovog procenta u populaciji.

514
00:39:17,310 --> 00:39:18,937
SREDNJA ŠKOLA LAFAJET
EDVARD BAKLS

515
00:39:19,019 --> 00:39:21,230
Dve nedelje nakon evakuacije u Lafajet,

516
00:39:21,313 --> 00:39:24,609
i nije bilo lako da se prilagodim
na novo mesto.

517
00:39:27,320 --> 00:39:28,738
Mislim da, znate...

518
00:39:30,448 --> 00:39:33,577
Šta znam. Mislim da smo se
prerano vratili u školu.

519
00:39:34,827 --> 00:39:37,581
Nisam ništa zapamtio što su nas učili.

520
00:39:38,206 --> 00:39:43,002
Ostali smo osam meseci u Lafajetu,
izgledalo mi je kao dve godine.

521
00:39:51,468 --> 00:39:54,680
Ljudi iz Lafajeta su znali
da ne možemo da se vratimo u Nju Orleans.

522
00:39:54,764 --> 00:39:57,683
I trudili su se da se, što je lakše moguće

523
00:39:58,183 --> 00:40:01,270
prilagodimo sredini sa decom.

524
00:40:03,897 --> 00:40:08,486
Što se njih tiče,
kada si počeo da igraš fudbal

525
00:40:08,569 --> 00:40:12,197
i počeo sa školskim aktivnostima,

526
00:40:12,532 --> 00:40:13,866
bio si dobro.

527
00:40:13,949 --> 00:40:16,119
U stvari, nisi ni hteo da odeš.

528
00:40:16,203 --> 00:40:19,705
Ljudi kod kojih si živeo
nisu hteli da odeš.

529
00:40:19,789 --> 00:40:21,541
Trener nije hteo da odeš.

530
00:40:21,624 --> 00:40:24,209
Želeo je da nastaviš da igraš.

531
00:40:24,293 --> 00:40:26,213
To je bila dobra terapija.

532
00:40:26,295 --> 00:40:30,258
Moja deca su prilično dobro prošla.

533
00:40:31,675 --> 00:40:34,346
Kako misliš da je, uopšteno,
uragan Katrina uticao

534
00:40:34,762 --> 00:40:37,348
na porodicu, ili decu?

535
00:40:39,350 --> 00:40:41,101
Kako mislim da je na njih uticao?

536
00:40:44,898 --> 00:40:47,025
Zaista ne znam kako je to uticalo na decu,

537
00:40:47,108 --> 00:40:49,152
jer deca ništa nisu pričala.

538
00:40:49,486 --> 00:40:51,613
Nisu nam ništa govorila.

539
00:40:51,696 --> 00:40:55,242
Bio je normalan, svakodnevni život.

540
00:40:55,658 --> 00:40:59,286
Tako sam ja na to gledala,
kao na normalnu svakodnevicu. Mislim...

541
00:40:59,828 --> 00:41:02,331
U stvari smo...
Konstantno sam pitala kako ti je

542
00:41:02,414 --> 00:41:06,961
i kako je Kijari i njima, kako im je,
a oni bi samo rekli: "Dobro smo."

543
00:41:07,044 --> 00:41:10,340
A posebno ti, jer si dolazio u sobu
i zaključavao se,

544
00:41:10,423 --> 00:41:12,841
a ja sam govorila: "Jesi li dobro?"

545
00:41:12,926 --> 00:41:15,637
Ali izgledalo kao da si bio dobro.

546
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
Ako i nisi bio, ništa nisi govorio.

547
00:41:23,143 --> 00:41:30,025
KAFE DU MOND
UŠTIPCI SU SE VRATILI!

548
00:41:31,903 --> 00:41:33,070
OTVORENO

549
00:41:33,153 --> 00:41:35,407
Veliki dan za Nju Orleans.
Mesec dana nakon uragana Katrina

550
00:41:35,490 --> 00:41:38,951
zvaničnici su počeli da dozvoljavaju
ljudima da se vrate u tri velika okruga.

551
00:41:39,285 --> 00:41:40,579
Već neko vreme je jasno...

552
00:41:40,662 --> 00:41:41,788
MISISIPI
MEKSIČKI ZALIV

553
00:41:41,870 --> 00:41:43,080
...da grad nikada neće biti isti...

554
00:41:43,164 --> 00:41:44,249
NJU ORLEANS
REKA MISISIPI

555
00:41:44,332 --> 00:41:46,166
...a kako će se promeniti,
sad je bilo jasnije.

556
00:41:48,920 --> 00:41:53,300
Nju Orleans i Francuski kvart
će nastaviti bez obzira na sve.

557
00:41:53,382 --> 00:41:54,634
Mislim, biće to drugačiji grad,

558
00:41:54,718 --> 00:41:56,845
ali biće i dosta stvari
koje se neće promeniti.

559
00:41:56,928 --> 00:41:59,221
I mislim da će stvari
koje se neće menjati,

560
00:41:59,305 --> 00:42:02,559
biti bolje, mesta kao Kafe du Mond
i Džekson skver.

561
00:42:03,267 --> 00:42:05,604
To je čitav spisak institucija

562
00:42:05,687 --> 00:42:07,397
koje su ovde oduvek.

563
00:42:09,900 --> 00:42:12,360
Grad nije bio spreman da nas sve primi.

564
00:42:13,486 --> 00:42:15,237
Ali, naravno, trebali su im radnici,

565
00:42:16,031 --> 00:42:18,490
znate, da ponovo krene turizam..

566
00:42:32,297 --> 00:42:33,965
Ovo je bakina kuća.

567
00:43:06,164 --> 00:43:10,542
Da budem iskrena,
radije bih da cela kuća...

568
00:43:11,920 --> 00:43:13,463
Ne znam kako će biti...

569
00:43:21,263 --> 00:43:22,179
O, Bože.

570
00:43:25,976 --> 00:43:28,061
Kada ste se vratili u Nju Orleans?

571
00:43:28,645 --> 00:43:32,106
Kada sam se vratio?
Čim su otvorili državne granice,

572
00:43:32,190 --> 00:43:33,233
moja prababa reče:

573
00:43:33,316 --> 00:43:36,068
"Dobro, vreme je da se vratimo.
Hoću u svoju kuću."

574
00:43:36,151 --> 00:43:37,152
Znate?

575
00:43:37,236 --> 00:43:39,114
Pa smo se spakovali i vratili kući.

576
00:43:39,196 --> 00:43:40,864
Šta ste videli?
-Duhove.

577
00:43:42,491 --> 00:43:45,203
Nikoga nije bilo ovde,
kao da je bio grad duhova.

578
00:43:45,661 --> 00:43:46,872
Krš na sve strane.

579
00:43:47,247 --> 00:43:51,126
Mrtve životinje. Video sam svog psa,
jer nisam mogao da ga povedem.

580
00:43:51,208 --> 00:43:55,004
Znate? Jako puno bola.

581
00:43:55,088 --> 00:43:57,548
Video sam ljude koje pate, pognutih glava.

582
00:43:57,631 --> 00:43:58,967
Nisu znali šta da rade.

583
00:43:59,049 --> 00:44:01,344
Nisu znali da li ih čekaju bolji dani.

584
00:44:01,428 --> 00:44:02,636
Sumornost na sve strane.

585
00:44:02,720 --> 00:44:04,221
I ako se dobro sećam,

586
00:44:04,305 --> 00:44:07,391
tako je bilo dugo vremena.

587
00:44:14,106 --> 00:44:15,442
Bila sam spremna za školu,

588
00:44:15,525 --> 00:44:18,528
pa smo se vratili u Nju Orleans.

589
00:44:19,154 --> 00:44:21,364
Bila sam u FEMA prikolici

590
00:44:21,447 --> 00:44:25,284
za koju sam kasnije saznala
da je puna formaldehida.

591
00:44:26,201 --> 00:44:27,369
Dobro, znači...

592
00:44:27,454 --> 00:44:30,915
Smestili su vas sve u prikolice
koje su bile pune otrova?

593
00:44:31,291 --> 00:44:34,711
Da, jer su bile... jeftine.

594
00:44:35,044 --> 00:44:39,507
Dakle kupili su prikolice
koje nisu bile u upotrebi

595
00:44:39,925 --> 00:44:42,719
jer su bile pune formaldehida.

596
00:44:43,553 --> 00:44:46,181
Još jedan udarac žrtvama uragana Katrina.

597
00:44:46,264 --> 00:44:49,266
Testovi su otkrili toksične
nivoe isparenja formaldehida.

598
00:44:49,351 --> 00:44:52,394
Više od 500 prikolica
u Luizijani i Misisipiju

599
00:44:52,479 --> 00:44:56,066
imale su preko 40 puta veću koncentraciju
tih isparenja od uobičajenih.

600
00:44:56,523 --> 00:44:58,276
Dve godine kasnije,

601
00:44:58,360 --> 00:45:01,737
kada sam mogla da legnem na leđa,
primetila bih

602
00:45:01,821 --> 00:45:05,492
da mi iz stomaka štrči lopta
koja se niotkuda stvorila.

603
00:45:06,159 --> 00:45:08,911
Pa sam je ignorisala neko vreme

604
00:45:09,246 --> 00:45:12,290
dok nisam počela da imam
svakakvih zdravstvenih problema.

605
00:45:12,374 --> 00:45:15,418
Kada sam otišla kod lekara, saznala sam

606
00:45:15,502 --> 00:45:19,964
da sam dobila tumor
jer smo boravili u toj prikolici.

607
00:45:25,177 --> 00:45:27,556
Mogli ste da namirišete smrt.

608
00:45:27,638 --> 00:45:29,723
Tela su i dalje ležala sa strane puta,

609
00:45:29,807 --> 00:45:33,560
iščupano drveće, mrtvi psi,
i mrtve ptice ispod njega,

610
00:45:33,645 --> 00:45:36,021
crvi svuda, svakakvo đubre unaokolo.

611
00:45:36,105 --> 00:45:39,359
Znate, sam taj smrad
nikada neću zaboraviti.

612
00:45:40,068 --> 00:45:42,112
Moji su otišli da pogledaju kuću,

613
00:45:42,195 --> 00:45:45,156
i još uvek se sećam da sam
bila srećna, u stilu:

614
00:45:45,240 --> 00:45:49,786
"Super. Ona lutka koju sam ostavila,
sada će je izneti".

615
00:45:49,870 --> 00:45:53,498
I sećam se, kada su izašli iz auta,

616
00:45:53,582 --> 00:45:57,418
doneli su samo kesu za smeće, polupraznu,

617
00:45:57,794 --> 00:45:59,962
i rekli: "Ovo je sve iz kuće."

618
00:46:00,045 --> 00:46:01,630
Mislila sam da je samo iz moje sobe.

619
00:46:01,714 --> 00:46:06,260
Mislim da me je tada prvi put pogodilo,

620
00:46:07,845 --> 00:46:10,514
da je ono što smo znali nestalo.

621
00:46:14,936 --> 00:46:17,022
To znači kada kažu da niko nije pitao.

622
00:46:17,439 --> 00:46:19,815
Jer to je prvi put
da sam to naglas rekla.

623
00:46:24,528 --> 00:46:28,366
Sve što ste mislili da je deo
onoga što ste vi

624
00:46:28,450 --> 00:46:30,701
stalo je u kesu za smeće, znate?

625
00:46:32,579 --> 00:46:36,791
Ali sama težina toga postaje mnogo veća
kada počnete da shvatate:

626
00:46:37,250 --> 00:46:39,461
"Nije samo kuća. Već čitav komšiluk."

627
00:46:39,544 --> 00:46:42,088
"Gospođa ta-i-ta više ne živi ovde."

628
00:46:42,171 --> 00:46:44,633
Ili kada počnete da zaista uviđate

629
00:46:44,716 --> 00:46:48,135
gubitak života,
to je na potpuno dugom nivou.

630
00:46:48,220 --> 00:46:52,515
I kada je toliko vašeg identiteta
tamo odakle potičete,

631
00:46:52,849 --> 00:46:54,601
posebno u komšiluku odakle potičete.

632
00:46:54,683 --> 00:46:56,310
a taj komšiluk više nije isti,

633
00:46:56,393 --> 00:47:00,148
ta kuća više nije tamo,
šta to radi vašem identitetu?

634
00:47:00,648 --> 00:47:02,400
Ponekad, posle oluje

635
00:47:02,484 --> 00:47:05,235
otišao bih u svoj stari komšiluk
i seo na verandu.

636
00:47:07,279 --> 00:47:09,074
Kuća je zakovana daskama,

637
00:47:09,157 --> 00:47:11,408
ali i dalje sam želeo da budem tamo.

638
00:47:11,492 --> 00:47:14,161
Sedeo bih satima, znate?

639
00:47:36,268 --> 00:47:39,728
Roditelji su najzad odlučili
da je vreme da se vratimo kući...

640
00:47:41,313 --> 00:47:42,856
pa smo krenuli na put.

641
00:47:43,816 --> 00:47:46,318
ISTOČNI NJU ORLEANS
IZLAZ 160

642
00:47:48,988 --> 00:47:52,241
Ovo je šupa, sve što je u njoj bilo,

643
00:47:52,325 --> 00:47:54,411
bicikli i...

644
00:47:54,785 --> 00:47:59,124
Iako je moja kuća još bila tu,
Nju Orleans koji smo znali je nestao.

645
00:48:00,040 --> 00:48:01,584
Čoveče, kakav gubitak.

646
00:48:23,314 --> 00:48:29,111
Pre Katrine, sećam se svih u komšiluku,
svih nas zajedno.

647
00:48:29,194 --> 00:48:32,073
Komšiluk je veoma važan za vašu ličnost.

648
00:48:32,157 --> 00:48:34,618
Barem ste imali porodicu.

649
00:48:34,701 --> 00:48:37,453
Imali ste zajednicu.
Imali ste ljude, da tako kažem.

650
00:48:37,536 --> 00:48:40,248
Svi u bloku su pazili na moju decu.

651
00:48:40,332 --> 00:48:42,124
Pazili smo decu jedni drugima.

652
00:48:42,625 --> 00:48:44,793
Pre Katrine, niste imali potrebe
da odete iz komšiluka

653
00:48:44,877 --> 00:48:46,962
jer ste u komšiluku imali sve.

654
00:48:47,047 --> 00:48:51,133
Deca su bila napolju, igrala se na ulici.
Znate, bilo je sjajno.

655
00:48:51,218 --> 00:48:54,512
Kada pomislim, u srži je bilo afričko.

656
00:48:54,595 --> 00:48:55,679
Samo crnci.

657
00:48:55,763 --> 00:48:58,183
To je sve što ste videli,
i sve o čemu ste razmišljali.

658
00:48:58,516 --> 00:48:59,768
Zaista je bila Velika opuštenost.

659
00:48:59,850 --> 00:49:03,562
Generacijama smo živeli na isti način.

660
00:49:04,146 --> 00:49:05,523
Ništa se nikada nije menjalo.

661
00:49:08,109 --> 00:49:09,027
Ali, nakon Katrine...

662
00:49:11,696 --> 00:49:16,200
Raseljavanje crnačke zajednice
svuda po gradu

663
00:49:16,284 --> 00:49:20,121
je počelo da uzrokuje
efekat prelivanja, znate,

664
00:49:20,204 --> 00:49:23,625
više niste bili u zajednici
u kojoj ste odrasli

665
00:49:24,251 --> 00:49:29,171
Sada ste smešteni
u koncentrisanim oblastima, ili,

666
00:49:29,256 --> 00:49:33,510
džepovima gde ljudi koji su teritorijalni

667
00:49:33,593 --> 00:49:37,305
i veoma zadrti oko toga odakle potiču,

668
00:49:37,388 --> 00:49:40,641
sada su smešteni u određene delove grada

669
00:49:40,725 --> 00:49:43,310
jer su raseljeni ili su izgubili domove.

670
00:49:43,395 --> 00:49:46,189
I sada, stanarina za čitavu ulicu

671
00:49:46,272 --> 00:49:49,024
je skočila, i novi ljudi su se uselili.

672
00:49:49,109 --> 00:49:54,906
Razmislite šta to čini zajednici,
to je destabilizuje.

673
00:50:04,291 --> 00:50:06,376
Manje priče, više mjuze.
-To!

674
00:50:06,459 --> 00:50:07,878
KU93.
-Broj jedan....

675
00:50:07,961 --> 00:50:10,505
Sećam se kada smo se vratili.

676
00:50:14,259 --> 00:50:19,138
Bile su tu čudne kuće.
Mislila sam da su jako čudne.

677
00:50:19,805 --> 00:50:22,017
I imale su solarne panele,

678
00:50:22,100 --> 00:50:25,228
ja tada nisam znala šta je to.

679
00:50:27,188 --> 00:50:29,523
Osećala sam se kao
da su pokušavali da naprave

680
00:50:29,607 --> 00:50:31,818
novu zajednicu punu belaca.

681
00:50:34,695 --> 00:50:36,656
Videli smo belce kako izlaze iz kuća

682
00:50:36,740 --> 00:50:39,242
preko puta naselja, a mi smo gledali, kao:

683
00:50:39,326 --> 00:50:40,951
"Šta se dešava", znate?

684
00:50:41,035 --> 00:50:43,997
Belci su se doseljavali i preuzimali
imanja jer je stanarina skakala,

685
00:50:44,079 --> 00:50:46,916
pa je sada komšiluk potpuno drugačiji.

686
00:50:47,000 --> 00:50:51,213
Mislim da se džentrifikacija dešavala
i pre oluje, ali ju je Katrina ubrzala.

687
00:50:55,008 --> 00:50:56,426
ULICA BURBON

688
00:50:58,260 --> 00:51:01,097
Osećaj zajednice u Nju Orleansu
je sada drugačiji,

689
00:51:01,931 --> 00:51:04,309
jer se ljudi dosta sele, znate?

690
00:51:04,392 --> 00:51:07,061
Kao što sam rekao,
možete da živite u Osmom godinu dana,

691
00:51:07,395 --> 00:51:09,813
onda se selite u grad
u Trinaesti sledeće godine.

692
00:51:09,898 --> 00:51:12,525
Tako da nikoga ne upoznate.
Možete da razgovarate sa komšijom,

693
00:51:12,609 --> 00:51:14,277
ali nije kao što je nekada bilo.

694
00:51:14,360 --> 00:51:15,361
Nemate korene.

695
00:51:15,444 --> 00:51:18,740
Deca više nemaju korene kao pre oluje.

696
00:51:28,457 --> 00:51:30,084
Kada sam se vratio posle Katrine,

697
00:51:30,542 --> 00:51:33,128
naivno sam mislio
da će sve ponovo biti normalno.

698
00:51:38,677 --> 00:51:44,139
A u stvarnosti, pošto rođaci
nisu mogli da se vrate...

699
00:51:46,476 --> 00:51:48,186
bio sam usamljen
i bilo mi je dosadno.

700
00:51:54,192 --> 00:51:56,528
Lutao bih ulicama Nju Orleansa,
išao na mesta

701
00:51:56,610 --> 00:51:59,489
od kojih su me roditelji čuvali kao dete.

702
00:52:02,366 --> 00:52:06,495
Mami se nisu svidela mnoga deca
iz komšiluka sa kojima sam se družio.

703
00:52:09,499 --> 00:52:11,960
Ali onda sam sreo nekog klinca, Žakueza.

704
00:52:12,293 --> 00:52:13,961
ŽAKUEZ
14 GODINA TOKOM OLUJE

705
00:52:14,461 --> 00:52:15,838
Zvali smo ga Žak.

706
00:52:17,132 --> 00:52:21,260
Sećam se jednog dana, neki klinac i ja
smo hteli da se tučemo na stanici.

707
00:52:22,053 --> 00:52:24,346
Garantujem vam, bez nekog razloga.

708
00:52:25,515 --> 00:52:27,601
I baš pre nego što smo počeli,

709
00:52:29,435 --> 00:52:34,357
Žakuez, samo zato što smo bili komšije
i poznavao je moje roditelje...

710
00:52:36,275 --> 00:52:39,862
stao je ispred mene i smirio situaciju.

711
00:52:48,787 --> 00:52:51,166
Nakon toga mi je bio kao stariji brat.

712
00:52:54,084 --> 00:52:58,589
On je jedini pričao o budućnosti
i odlasku na fakultet.

713
00:53:12,520 --> 00:53:15,106
Mama je uvek imala kameru u kući,

714
00:53:15,649 --> 00:53:19,068
pa sam je uzeo jednog dana i počeo
da snimam stvari po komšiluku.

715
00:53:21,654 --> 00:53:22,780
Volim te.

716
00:53:22,864 --> 00:53:23,949
I ja tebe.

717
00:53:24,032 --> 00:53:25,324
HLADNO PIVO
12. MAJ 2006.

718
00:53:25,407 --> 00:53:27,535
RAKOVI

719
00:53:27,619 --> 00:53:28,620
To je ludo.

720
00:53:30,705 --> 00:53:33,082
Bilo bi lepo. Baš hladno.

721
00:53:33,624 --> 00:53:34,667
12. MAJ 2006. 16.26

722
00:53:34,750 --> 00:53:35,709
Gospodine, šta se dešava?

723
00:53:41,091 --> 00:53:42,967
Šta je to?
-Rakovi i škampi.

724
00:53:43,592 --> 00:53:47,721
Žak je činio da se osećam kao da
mogu sve što zamislim.

725
00:53:50,016 --> 00:53:54,104
Kada sam diplomirao,
Žakuez je bio tako ponosan.

726
00:53:54,603 --> 00:53:55,604
Što je...

727
00:53:59,025 --> 00:54:04,822
Edvard je upravo diplomirao.
Vejn, Tom, Klek i porodica. Šak.

728
00:54:04,905 --> 00:54:07,284
Tom i on su jednom kupili triko.

729
00:54:07,659 --> 00:54:08,575
I Žak!

730
00:54:13,498 --> 00:54:16,917
Nasilje u Nju Orleansu
je i dalje sve doticalo.

731
00:54:18,086 --> 00:54:22,465
Imali ste izmešane ljude
iz različitih komšiluka,

732
00:54:22,548 --> 00:54:24,842
što znači da ste imali nove ljude

733
00:54:24,926 --> 00:54:28,179
koji pokušavaju da stvore sebi ime,
da preuzmu teritoriju,

734
00:54:28,262 --> 00:54:31,390
ali onda imate i ljude
koji su je već imali:

735
00:54:31,473 --> 00:54:33,393
"Ne, brate, to je moje."

736
00:54:33,475 --> 00:54:35,478
Bila je prava igra oružja.

737
00:54:35,561 --> 00:54:38,064
Bilo je mnogo oružanog nasilja,
mnogo tuča.

738
00:54:38,148 --> 00:54:40,525
Mala deca žele
da postanu ubice kada porastu.

739
00:54:40,609 --> 00:54:42,611
Kada vide svoje male partnere
sa pištoljem: "O, da."

740
00:54:42,694 --> 00:54:45,947
Mala deca su želela
da budu pravi kriminalci.

741
00:54:46,030 --> 00:54:48,867
To je stvarno bilo.
Želeli su da budu gangsteri.

742
00:54:48,950 --> 00:54:51,161
Nisu bili: "Hoću da budem to
kad porastem,"

743
00:54:51,243 --> 00:54:53,954
Već: "To je moj život, da."

744
00:54:54,038 --> 00:54:56,457
"Da obučem crnačku odeću...
Sada sam u komšiluku."

745
00:54:56,540 --> 00:54:58,208
Ali, sada, nakon oluje...

746
00:54:59,294 --> 00:55:02,171
ne moraš ni da živiš taj život
u tom svetu.

747
00:55:02,254 --> 00:55:04,882
Ne moraš da živiš u "komšiluku",
da tako kažem.

748
00:55:04,965 --> 00:55:08,010
Ali uticaće i na tebe nasilje
u Nju Orleansu, jer je raštrkano.

749
00:55:08,093 --> 00:55:09,553
Nasumično, znate?

750
00:55:09,637 --> 00:55:12,432
Moglo bi da pukne bilo kada, bilo gde.

751
00:55:53,723 --> 00:55:56,268
Pozornici su pozvani
na ugao Avenije Vitni

752
00:55:56,351 --> 00:55:58,978
i ulice Lendri juče oko podneva.

753
00:55:59,061 --> 00:56:03,691
Našli su 23-godišnjeg Žakueza Janga
mrtvog u autu.

754
00:56:04,109 --> 00:56:06,570
Još jedan dvadesetogodišnjak
je morao da bude prevezen u bolnicu.

755
00:56:06,902 --> 00:56:09,864
Obojica su bili upucani više puta.

756
00:56:09,947 --> 00:56:12,574
Svedoci su rekli istražiteljima
da su videli nekoliko ljudi

757
00:56:12,658 --> 00:56:17,622
u belom "F-150" sa četvoro vrata
kako staju pored auta i otvaraju vatru.

758
00:56:25,629 --> 00:56:29,092
I to me je jako sjebalo. Baš, baš jako.

759
00:56:32,095 --> 00:56:33,053
Kao...

760
00:56:39,895 --> 00:56:42,022
Ne znam. Mislim da...

761
00:56:44,982 --> 00:56:47,777
Znate, tamo odakle potičem, znamo.

762
00:56:47,861 --> 00:56:51,364
Znamo da neko neće da ostari sa nama.

763
00:56:51,448 --> 00:56:55,577
Znamo da će neki biti ili žrtve, znate,

764
00:56:56,077 --> 00:56:59,247
sistema masovnog zatvaranja ili nasilja,

765
00:57:00,205 --> 00:57:03,334
ili droge. Znamo to.

766
00:57:04,293 --> 00:57:09,174
Ali, nisam mislio
da će to biti Žakuez, znate?

767
00:57:12,593 --> 00:57:16,805
Mislio sam: "Ako to može da se desi
Žakuezu, može i meni."

768
00:57:17,222 --> 00:57:18,600
Znate?

769
00:57:19,517 --> 00:57:22,519
Bio sam tužan, ali više od svega besan

770
00:57:22,603 --> 00:57:25,105
što smo dozvolili da mu se to desi.

771
00:57:25,189 --> 00:57:27,775
Kad kažem "mi" mislim na komšiluk

772
00:57:27,859 --> 00:57:31,696
društvo, Amerika. Kao da je...

773
00:57:32,155 --> 00:57:35,074
jako me je naljutilo,
postao sam besan, znate?

774
00:57:36,075 --> 00:57:38,495
To su uslovi u kojima živimo.

775
00:57:38,577 --> 00:57:44,125
Živimo u uslovima u kojima
neko tako dobar kao Žak,

776
00:57:45,293 --> 00:57:47,712
može da bude ubijen na ulici.

777
00:58:05,021 --> 00:58:06,439
Baklse!

778
00:58:07,856 --> 00:58:09,568
Šta ima, Baklse?
-Ćao, Snepčete!

779
00:58:09,651 --> 00:58:11,361
Nemam Snepčet.
-Baklse!

780
00:58:12,946 --> 00:58:16,282
Izgledaš umorno pod tom kamerom.
Uperi je u sebe.

781
00:58:16,366 --> 00:58:20,078
Da vidim. Okrenuću kameru na tebe,
jer izgledaš umorno, druže.

782
00:58:20,161 --> 00:58:22,330
Tri meseca nakon smrti Žakueza,

783
00:58:24,540 --> 00:58:26,835
ponudili su mi posao nastavnika
u srednjoj školi.

784
00:58:27,251 --> 00:58:28,420
Šta ima, učenici?

785
00:58:30,754 --> 00:58:33,550
Boravak sa tom decom
je delovao terapeutski.

786
00:58:33,882 --> 00:58:37,177
Bili su puni energije,
i video sam mnogo nade u njima.

787
00:58:37,262 --> 00:58:38,471
Uvodni video, prvi put.

788
00:58:40,097 --> 00:58:42,349
Čekaj, čekaj. Dobro izgledaš.

789
00:58:42,434 --> 00:58:43,350
Ne još.

790
00:58:45,687 --> 00:58:49,190
Čim su počeli da se snimaju,
uronili su duboko.

791
00:58:49,274 --> 00:58:50,400
Hajde da uradimo sesiju.

792
00:58:50,483 --> 00:58:51,692
Tišina na snimanju.

793
00:58:52,027 --> 00:58:54,112
Koje je najgore iskustvo
u tvom životu?

794
00:58:54,194 --> 00:58:56,114
JAN
4 GODINE TOKOM OLUJE

795
00:58:57,616 --> 00:59:00,660
Mislim... ne znam.

796
00:59:00,744 --> 00:59:04,539
Valjda Katrina. To bi bilo najgore.

797
00:59:04,873 --> 00:59:06,082
Bio sam malo uplašen, jer...

798
00:59:06,165 --> 00:59:07,249
I
3 GODINE TOKOM OLUJE

799
00:59:07,333 --> 00:59:08,959
...nisam znao da li ćemo preživeti.

800
00:59:09,335 --> 00:59:10,544
DŽIRON
3 GODINE TOKOM OLUJE

801
00:59:10,629 --> 00:59:13,381
Unervozim se, uplašim
i postanem paranoičan.

802
00:59:17,301 --> 00:59:21,263
Dobro. Snimamo. Ko je to, sada?

803
00:59:24,433 --> 00:59:27,938
Bilo je jasno da su učenici
imali dosta problema,

804
00:59:28,021 --> 00:59:30,272
posebno van škole.

805
00:59:30,356 --> 00:59:32,192
Svetski problem, Kalvin, prvi put.

806
00:59:32,274 --> 00:59:33,652
KALVIN
3 GODINE TOKOM OLUJE

807
00:59:33,735 --> 00:59:34,818
Akcija.

808
00:59:34,902 --> 00:59:38,782
Ćao. Zovem se Kalvin Bakster
i idem u srednju školu Edna Kar.

809
00:59:45,539 --> 00:59:46,623
Vrati se u onu noć.

810
00:59:46,706 --> 00:59:49,876
Šta se dešavalo?

811
00:59:50,668 --> 00:59:54,047
Otišao sam u prodavnicu.
Kupio sam gazu.

812
00:59:54,422 --> 00:59:58,342
I izlazim. Na Aveniji sam, i sranje,

813
00:59:58,425 --> 01:00:02,347
pandur, čudno se ponaša,
i počeo je da puca na mene.

814
01:00:02,764 --> 01:00:03,890
29. AVGUST 2018.

815
01:00:03,974 --> 01:00:06,308
Vidiš gde mi je srce, znaš,
u ovoj ovde oblasti.

816
01:00:06,725 --> 01:00:10,730
To je na sedam centimetara, znaš?
Mogao je da me pogodi u srce.

817
01:00:12,940 --> 01:00:16,694
I sranje, uspeo sam...
Sam sam došao do bolnice.

818
01:00:17,778 --> 01:00:19,072
Koliko su puta pucali?

819
01:00:19,154 --> 01:00:21,407
Pucali su na mene 17 puta.

820
01:00:21,491 --> 01:00:24,034
A koliko su te puta pogodili?

821
01:00:24,119 --> 01:00:26,120
Jednom.
-Imao si sreće.

822
01:00:26,204 --> 01:00:28,205
Da. Zbog toga nosim pištolj

823
01:00:28,290 --> 01:00:31,834
jer osećam da moram da se odbranim.

824
01:00:31,918 --> 01:00:34,504
Mislim, sranje, ne znam
kada će se nešto desiti,

825
01:00:34,588 --> 01:00:36,256
pa ga nosim uz sebe.

826
01:00:36,338 --> 01:00:40,718
Čak i sa 15?
-Čak i sa 15. Nije važno.

827
01:00:42,136 --> 01:00:43,930
Kada prođeš kroz ta sranja,

828
01:00:44,680 --> 01:00:47,391
otupiš na bol. Zaista te otupi.

829
01:00:47,474 --> 01:00:49,935
Navikao si da se to stalno dešava,
i kažeš: "Jebi ga."

830
01:00:50,519 --> 01:00:54,189
Otupiš na osećanje.
Postaneš hladan. Nije te briga.

831
01:00:54,566 --> 01:00:55,774
Šta to radi detetu?

832
01:00:56,317 --> 01:01:00,863
To ih čini traumatizovanim. Hladnokrvnim.

833
01:01:01,698 --> 01:01:05,701
Osećam da sam se promenio posle Katrine.

834
01:01:05,785 --> 01:01:08,203
Znaš, morali su sve da izgrade ponovo.

835
01:01:08,287 --> 01:01:09,788
A mnoštvo građevina,

836
01:01:10,247 --> 01:01:13,918
imali su puno centara za mlade
pre Katrine.

837
01:01:14,001 --> 01:01:16,045
Sada nemaju toliko mnogo.

838
01:01:16,128 --> 01:01:18,213
Dobro, šta to znači?

839
01:01:18,298 --> 01:01:21,342
Mnogo dece nema prave smernice.

840
01:01:21,426 --> 01:01:25,971
Nemaju gde da odu posle škole
da zaokupe misli.

841
01:01:26,055 --> 01:01:29,476
Broj izbačenih iz škola raste,
broj ljudi u zatvorima takođe.

842
01:01:30,142 --> 01:01:33,896
Samo su napravili novi zatvor.
Deca su u uličnim bandama.

843
01:01:33,980 --> 01:01:36,733
Video sam devetogodišnjaka
kako puši travu.

844
01:01:38,276 --> 01:01:42,571
Treba im više poslova,
više programa za mlade, više mentora,

845
01:01:42,655 --> 01:01:45,240
više savetovanja, više smernica.

846
01:01:47,744 --> 01:01:48,745
Rez.

847
01:01:54,625 --> 01:01:55,709
Dobro.

848
01:01:55,793 --> 01:01:57,336
POZORNIK BLEJN
OBEZBEÐENJE SREDNJE ŠKOLE

849
01:01:57,420 --> 01:01:59,631
Znate, tokom rada sa
mladima Nju Orleansa...

850
01:01:59,714 --> 01:02:02,967
Znate, to je...
-Pozornik Blejn da se javi, molim.

851
01:02:08,681 --> 01:02:11,350
Tu sam.
-Izađi iza.

852
01:02:12,309 --> 01:02:14,104
Nešto se dešava.
-Prekidamo.

853
01:02:18,316 --> 01:02:19,859
Hajde, Rodni. Idemo.

854
01:02:23,989 --> 01:02:26,365
Upravo sam sprečio tuču
između ove dvojice.

855
01:02:26,783 --> 01:02:29,286
Ne! Odlazi. Pusti me na miru! Odlazi!

856
01:02:29,369 --> 01:02:30,912
Dođi ovamo.
-Ne! Pusti me na miru!

857
01:02:30,996 --> 01:02:34,707
Nisam prepoznao svoju traumu
i svojih vršnjaka dok sam bio u školi.

858
01:02:34,790 --> 01:02:37,918
Kada sam je video kao nastavnik,
bilo je očigledno da ta deca

859
01:02:38,002 --> 01:02:40,338
proživljavaju iste one stvari koje smo ja

860
01:02:40,421 --> 01:02:42,841
i moji vršnjaci preživeli u školi.

861
01:02:46,553 --> 01:02:49,639
Stvarnost ove dece će samo biti gora.

862
01:02:50,307 --> 01:02:53,017
i zapanjilo me je da ne postoji ništa
što bi im pomoglo.

863
01:02:58,565 --> 01:03:01,735
Kerol Karter, "Katrinina deca", prvi put.

864
01:03:02,068 --> 01:03:04,111
Oduvek smo imali perspektivu...

865
01:03:04,195 --> 01:03:05,864
KAROLIN VEJTERS KARTER
OPORAVAK I IZGRADNJA

866
01:03:05,947 --> 01:03:08,950
...koja je mene jako nervirala,
da nekako,

867
01:03:09,034 --> 01:03:10,701
treba da popravimo decu.

868
01:03:12,328 --> 01:03:17,541
Ne treba da ih popravljamo.
Nema ničeg lošeg u deci.

869
01:03:18,960 --> 01:03:23,006
Kako da se neko oseća bezbedno?
Osećaj bezbednosti je osnova.

870
01:03:24,214 --> 01:03:27,177
Nalaze se u nebezbednom
okruženju kod kuće.

871
01:03:27,802 --> 01:03:30,512
Odlaze u školu i ne osećaju se bezbedno.

872
01:03:32,015 --> 01:03:34,017
Šta to radi našoj deci?

873
01:03:34,100 --> 01:03:39,147
Uništava njihovo mentalno zdravlje,
fizičko zdravlje, njihovu dobrobit.

874
01:03:39,480 --> 01:03:41,065
Tako da su, znate,

875
01:03:41,149 --> 01:03:44,361
kako da shvatite kada ste u stanju šoka

876
01:03:44,444 --> 01:03:46,278
kada ste u stanju borbe i bežanja?

877
01:03:46,363 --> 01:03:49,074
Vaše telo konstantno
proizvodi te hemikalije.

878
01:03:49,157 --> 01:03:50,533
To je vaše normalno stanje.

879
01:03:50,617 --> 01:03:55,789
Vaša homeostaza je ta trauma,
taj režim bega ili borbe.

880
01:03:56,831 --> 01:04:00,417
Vaš limbički sistem je tu,

881
01:04:00,876 --> 01:04:04,339
što uzrokuje dijabetes, srčana oboljenja,

882
01:04:04,421 --> 01:04:06,424
visok krvni pritisak
i otkazivanje bubrega,

883
01:04:06,507 --> 01:04:10,678
i sve ostale probleme
sa kojima se suočavaju naša deca.

884
01:04:11,054 --> 01:04:14,641
Zato, kada pričamo
o njihovom ponašanju,

885
01:04:15,559 --> 01:04:19,354
njihovo ponašanje je zbog tog stanja.

886
01:04:22,106 --> 01:04:27,195
Svako ko je tako dugo u tom stanju
kao što su naša deca,

887
01:04:28,404 --> 01:04:31,324
bio bi besan, imao bi
probleme sa ponašanjem,

888
01:04:31,408 --> 01:04:36,161
isto bi odgovarao
kao što odgovaraju i ona.

889
01:04:36,245 --> 01:04:37,706
Nisu ona različita.

890
01:04:37,788 --> 01:04:41,835
Ništa im ne fali.
Oni rade ono što im njihova tela

891
01:04:42,626 --> 01:04:46,714
govore da rade,
jer to trauma čini ljudima.

892
01:04:54,306 --> 01:04:55,348
Osećam se tako.

893
01:04:58,935 --> 01:05:02,313
To je... Nikada to neću moći
da iskažem rečima,

894
01:05:02,396 --> 01:05:05,275
ali, tačno tako se osećam.

895
01:05:13,866 --> 01:05:16,368
Ovo je moj četvrti čas.
Rade, znate, upravo sada.

896
01:05:16,452 --> 01:05:18,788
Ovo je Kvani. Pozdravi se, Kvani.

897
01:05:18,872 --> 01:05:20,164
Ćao.
-Ćao.

898
01:05:21,249 --> 01:05:23,919
Ovo je moj razred. Ovo je Kajla.

899
01:05:24,002 --> 01:05:27,421
Svi rade svoje zadatke.
Kajla, šta ti radiš?

900
01:05:27,505 --> 01:05:30,133
Da bih pregurao dane,

901
01:05:30,217 --> 01:05:35,555
potiskivao sam sve to, znate?

902
01:05:40,434 --> 01:05:42,187
I trebalo je, znate,

903
01:05:42,270 --> 01:05:45,522
da vidim da se i moji učenici
bore s tim da bih to shvatio.

904
01:05:48,651 --> 01:05:52,905
Kada ih pogledam
i ono sa čim se suočavaju....

905
01:05:55,532 --> 01:05:56,826
srce mi se slama.

906
01:06:02,123 --> 01:06:05,293
Zovem se Šantrel Parker, imam 16 godina...

907
01:06:05,376 --> 01:06:06,877
ŠANTREL
5 GODINA TOKOM OLUJE

908
01:06:06,961 --> 01:06:08,838
...i živim u Fišerovom naselju.

909
01:06:14,094 --> 01:06:18,306
Tek što su odrasli, porodica
20-togodišnje Šantrel Parker

910
01:06:18,389 --> 01:06:20,267
i 20-godišnjeg Dževonta Lampkina

911
01:06:20,350 --> 01:06:22,435
pokušava da se pomiri sa njihovom smrću,

912
01:06:22,518 --> 01:06:27,566
oboje su ubijeni vatrenim oružjem,
a tela su izgorela do neprepoznatljivosti.

913
01:06:29,525 --> 01:06:31,527
Mislim da je bio san,

914
01:06:31,610 --> 01:06:33,280
da ćemo se probuditi iz njega.

915
01:06:33,363 --> 01:06:37,199
Kevon Karto kaže da je odrasla
sa 18-godišnjom Šantrel Parker

916
01:06:37,283 --> 01:06:41,912
koji je ubijena pored 20-godišnjeg
Gevonta Lampkina 29. jula.

917
01:06:41,996 --> 01:06:44,916
Kaže da je Lampkin bio otac
dvoje dece Parkerove.

918
01:06:45,792 --> 01:06:47,919
Kako je to kad si jedinica?

919
01:06:48,294 --> 01:06:51,797
Kao jedino dete,
dobijala sam sve što sam htela,

920
01:06:52,173 --> 01:06:54,759
i spavala mirno.

921
01:06:54,842 --> 01:06:57,595
Hoću da idem u školu
da postanem savetnica.

922
01:06:57,678 --> 01:07:00,974
Zašto hoćeš da učiš
da bi postala savetnica?

923
01:07:02,141 --> 01:07:05,853
Želim da postanem savetnica
jer želim da pomognem ljudima

924
01:07:05,936 --> 01:07:08,439
jer sam mnogo preživela u životu,

925
01:07:08,522 --> 01:07:11,233
i znam kako je to kada nemaš,

926
01:07:11,318 --> 01:07:15,655
i kako je to kada nemaš nikoga
da ti pomogne.

927
01:07:15,738 --> 01:07:18,365
Kakav je osećaj kada nemaš
nikoga da ti pomogne?

928
01:07:19,200 --> 01:07:23,788
Kao da želiš, kao da nema nikoga za tebe.

929
01:07:23,872 --> 01:07:27,459
Nema ljubavi, niko te ne voli,

930
01:07:27,542 --> 01:07:31,213
i uvek ti je potrebno rame da se osloniš
kada si tužan.

931
01:07:37,928 --> 01:07:38,887
Da.

932
01:07:40,888 --> 01:07:45,143
Nervoza u Nju Orleansu

933
01:07:45,727 --> 01:07:48,604
prosto hodanje do auta,

934
01:07:49,772 --> 01:07:53,359
znate, nervoza u Nju Orleansu
samo da se vozite autom,

935
01:07:54,276 --> 01:07:59,156
da spavate pored prozora,
čisto da postojite, živite...

936
01:08:00,699 --> 01:08:04,370
Znate? To sranje vas izludi.

937
01:08:04,870 --> 01:08:06,997
A onda, odem na druga mesta,

938
01:08:07,082 --> 01:08:08,958
i osećam se oslobođeno
od svega toga.

939
01:08:10,125 --> 01:08:12,670
Volim svoj grad, ali tvrdim

940
01:08:14,088 --> 01:08:18,218
da je moja nervoza
najveća kada sam kod kuće.

941
01:08:33,065 --> 01:08:36,110
Ništa me ne smiruje
kao prisustvo moje porodice.

942
01:08:36,444 --> 01:08:37,529
ŠRIVPORT, LUIZIJANA

943
01:08:37,611 --> 01:08:39,364
Vaše odredište je sa desne strane.

944
01:08:39,447 --> 01:08:42,866
Tina mi je rekla da su joj svi nedostajali
kada smo prošli put bili ovde.

945
01:08:42,950 --> 01:08:43,951
Stigli ste.

946
01:08:45,411 --> 01:08:46,412
Vratili smo se.

947
01:08:46,495 --> 01:08:49,916
Odlučio sam da napravim okupljanje
za sve svoje rođake.

948
01:08:50,583 --> 01:08:51,501
Ćao.

949
01:08:56,964 --> 01:08:58,090
Šta ima, mališa?

950
01:08:58,758 --> 01:09:00,175
Sve smo poveli.

951
01:09:04,514 --> 01:09:05,515
Da.

952
01:09:07,767 --> 01:09:09,435
Mislio sam da će nam dobro doći.

953
01:09:13,522 --> 01:09:14,858
Tina će biti srećna što vas vidi.

954
01:09:14,941 --> 01:09:16,443
Znam.
-Erika.

955
01:09:18,153 --> 01:09:19,945
Kako se svi zovu?

956
01:09:21,405 --> 01:09:24,284
Nisam upoznala...
-Je li rekla: "Kako se svi zovu?"

957
01:09:26,369 --> 01:09:29,163
Raj-raj, Kaj.
-U redu, Kaj.

958
01:09:31,541 --> 01:09:32,833
Šta ima, brate?

959
01:09:34,252 --> 01:09:35,170
Šta ima?

960
01:09:39,173 --> 01:09:40,257
Šta ima?

961
01:09:42,594 --> 01:09:44,763
Hajde, druže. Ova žurka je sve veća.

962
01:10:37,564 --> 01:10:39,233
Teško je da se govori o Katrini,

963
01:10:39,650 --> 01:10:43,697
jer je potrebna neka vrsta ranjivosti.

964
01:10:46,991 --> 01:10:48,159
Znate...

965
01:10:48,243 --> 01:10:49,327
NJU ORLEANS

966
01:10:49,411 --> 01:10:53,122
...da priznate da vam se nešto desilo
i da nije bilo u redu.

967
01:10:59,296 --> 01:11:03,007
Ako niste u mogućnosti da budete ranjivi,
kako da ozdravite?

968
01:11:08,513 --> 01:11:10,973
Prošle su decenije od Katrine.

969
01:11:12,266 --> 01:11:13,894
Mnogo se toga nagomilalo...

970
01:11:13,976 --> 01:11:15,019
ZA NJU ORLEANS!

971
01:11:15,102 --> 01:11:16,938
...tokom tih decenija nepričanja o tome.

972
01:11:17,022 --> 01:11:18,355
KREOL
ISTORIJA I OSTAVŠTINA

973
01:11:21,192 --> 01:11:23,736
To što mogu da ispričam svoju
priču o Katrini

974
01:11:23,819 --> 01:11:27,573
je bio deo mog procesa isceljenja,

975
01:11:27,656 --> 01:11:31,118
isceljenja nečega što nisam ni znala
da treba da zaceli.

976
01:11:36,999 --> 01:11:39,209
Nju Orleans je afrički grad.

977
01:11:40,377 --> 01:11:43,840
Mi smo verbalni ljudi, sedimo pored vatre,

978
01:11:44,632 --> 01:11:47,676
pričamo priče koje se
prenose generacijama.

979
01:11:55,644 --> 01:11:56,936
To je terapeutski.

980
01:11:59,773 --> 01:12:01,650
Katrina postaje narodna priča,

981
01:12:04,903 --> 01:12:06,403
a mi smo pripovedači.

982
01:12:10,532 --> 01:12:11,952
Pričajući moju priču,

983
01:12:12,618 --> 01:12:16,456
ona je inspirisala mnoge duge
koji prolaze kroz istu stvar.

984
01:12:16,997 --> 01:12:20,252
Čini da govore više
jer znaju da nisu sami.

985
01:12:22,169 --> 01:12:25,882
Osećam da niko ne treba
da prolazi kroz takve stvari tako mlad.

986
01:12:30,219 --> 01:12:33,347
Zaista, želim...
Pokušavam da se promenim.

987
01:12:36,268 --> 01:12:39,895
Želim bolji život od ovog.
Da imam porodicu.

988
01:12:41,814 --> 01:12:43,065
Kada pogledam te snimke...

989
01:12:43,149 --> 01:12:44,609
Ne, čoveče.

990
01:12:53,702 --> 01:12:57,873
Proći ćeš ti kroz to,
ali moraš da veruješ da hoćeš.

991
01:12:59,331 --> 01:13:03,544
Moj trenutni put je stvarno
da budem najbolja što mogu.

992
01:13:05,130 --> 01:13:06,672
Želim da naučim nove stvari,

993
01:13:07,840 --> 01:13:10,594
i to me tera da nastavim.

994
01:13:12,387 --> 01:13:17,767
Ima stvari koje želim da postignem,
mesta na koja želim da odem.

995
01:13:17,851 --> 01:13:23,480
Sada sam starija, i pogledajte me.
Uspela sam. Izvukla sam se.

996
01:13:33,408 --> 01:13:36,745
Svaki put kada mi daju novu dijagnozu,

997
01:13:36,827 --> 01:13:39,497
kao dijabetes koji sam dobila,

998
01:13:39,581 --> 01:13:42,709
kao i sve te različite stvari,
i pokušavam da ne razmišljam o tome.

999
01:13:42,792 --> 01:13:49,257
Ali, kakav bi moj život bio sada
da nisam nikada bila u toj prikolici?

1000
01:13:51,675 --> 01:13:54,471
Zaista ne pričam svoju priču

1001
01:13:54,553 --> 01:13:57,432
jer ne želim da se neko sažali na mene.

1002
01:13:57,515 --> 01:14:01,268
Nikada nisam želela da budem
osoba obolela od raka.

1003
01:14:01,353 --> 01:14:03,145
Želim da me pogledate,

1004
01:14:03,228 --> 01:14:05,899
i da vidite kakva sam kao osoba,

1005
01:14:05,982 --> 01:14:09,276
kakva sam bila
pre nego što sam se razbolela.

1006
01:14:09,360 --> 01:14:11,196
Samo želim da budem ja.

1007
01:14:23,333 --> 01:14:25,209
ŽIVIM NAJBOLJI ŽIVOT

1008
01:14:41,684 --> 01:14:43,811
Kada je sve oko vas namešteno

1009
01:14:43,894 --> 01:14:47,190
tako da nije predviđeno da preživite,

1010
01:14:47,524 --> 01:14:52,194
žilavost je kada ipak nađete način
da podignete glavu i pomognete sebi.

1011
01:14:55,239 --> 01:14:58,575
Ali ponekad osećam da je žilavost
upotrebljena kao alat

1012
01:14:58,660 --> 01:15:02,080
jer su želeli da ljudi misle:
"O, ne. Sve je u redu."

1013
01:15:02,163 --> 01:15:03,915
"Ovi ljudi su dobro, oni su jaki."

1014
01:15:03,999 --> 01:15:05,916
"Pogledajte šta su prevazišli."

1015
01:15:09,337 --> 01:15:12,756
Osećam da je na meni
da kažem kad sam otporan.

1016
01:15:12,840 --> 01:15:15,719
Na meni je da kažem šta je žilavost.
Nije na tebi.

1017
01:15:39,659 --> 01:15:43,830
To je čitava ideja iza izjave
da je Nju Orleans ponovo sagrađen.

1018
01:15:45,080 --> 01:15:46,041
Nije.

1019
01:15:55,467 --> 01:15:59,803
Iako smo žilavi,
ne možemo da vratimo izgubljeno.

1020
01:17:57,963 --> 01:17:59,382
Jesi li se zabavio?
-Da.

1021
01:17:59,466 --> 01:18:01,384
Izvinite, ali previše sam seksi
za televiziju.

1022
01:18:01,468 --> 01:18:02,677
U redu, dušo.

1023
01:18:44,219 --> 01:18:45,303
JAK-A-MEJN

1024
01:20:44,297 --> 01:20:46,216
Prevod titlova: Milan Radivojević