1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,734 --> 00:00:33,986 Včeraj je bila nesreča. 4 00:00:35,989 --> 00:00:37,823 Danes je katastrofa. 5 00:00:40,452 --> 00:00:44,163 Katrina je najbolj prizadela naš ljubljeni New Orleans. 6 00:00:47,667 --> 00:00:49,461 Nasipa, ki sta zadrževala 7 00:00:49,544 --> 00:00:51,754 vode jezera Pontchartrain, sta popustila. 8 00:00:53,590 --> 00:00:56,967 Voda v mestu narašča in ni takojšnjih odgovorov, 9 00:00:57,052 --> 00:00:59,803 kako in kdaj jo bodo spet izčrpali 10 00:00:59,888 --> 00:01:01,681 ali kaj bo ostalo. 11 00:01:03,808 --> 00:01:08,521 Vse, kar je New Orleans kdaj bil, se lahko danes potopi. 12 00:02:57,755 --> 00:03:04,637 AMERIŠKA OBALNA STRAŽA 13 00:03:50,766 --> 00:03:54,854 RAZSELJENI 14 00:04:44,529 --> 00:04:52,369 OTROCI KATRINE 15 00:05:00,295 --> 00:05:02,756 Čestitam, Naquanta. 16 00:05:03,839 --> 00:05:04,841 To sem jaz. 17 00:05:07,801 --> 00:05:11,722 Pred orkanom sem bil najraje z družino. 18 00:05:17,144 --> 00:05:18,437 Zlasti z bratranci. 19 00:05:25,277 --> 00:05:26,947 Spomnim se, kako je bilo zadnjič. 20 00:05:29,573 --> 00:05:33,285 Avgust 2005. Poletje je šlo h koncu. 21 00:05:33,619 --> 00:05:34,912 To je pomenilo le eno. 22 00:05:35,496 --> 00:05:39,166 Praznovanje vrnitve v šolo pri Tini z mojimi bratranci. 23 00:05:40,961 --> 00:05:45,798 Pri Tini smo se zbirali vsi otroci iz naše družine. 24 00:05:46,216 --> 00:05:49,718 Zlasti zato, ker je imela štiri otroke, ki so bili moji najboljši prijatelji. 25 00:05:51,763 --> 00:05:53,889 Tistega konca tedna se spomnim kot včeraj. 26 00:05:54,348 --> 00:05:58,687 Moji bratranci in sestrične smo se zunaj igrali in šalili, 27 00:05:59,729 --> 00:06:01,522 smejali brez vsakršne skrbi. 28 00:06:06,361 --> 00:06:09,196 Tina je skuhala svojo značilno jed, riž z omako. 29 00:06:12,783 --> 00:06:14,660 Še se spomnim, kakšen vonj je imela. 30 00:06:23,128 --> 00:06:26,463 Zunaj smo se igrali več ur, dokler se niso prižgale ulične svetilke. 31 00:06:33,346 --> 00:06:37,309 Ko smo šli noter, smo pojedli in se nagnetli skupaj, 32 00:06:37,392 --> 00:06:40,811 uživali v družbi drug drugega, preden starši pridejo po nas. 33 00:06:41,229 --> 00:06:42,313 To je tvoj sin! 34 00:06:45,400 --> 00:06:47,067 -Se vidimo. -Nikoli si ne bi mislil, 35 00:06:47,152 --> 00:06:49,278 da smo zadnjič v tisti hiši. 36 00:07:22,394 --> 00:07:23,312 V redu. 37 00:07:25,690 --> 00:07:27,359 Po nevihti 38 00:07:28,525 --> 00:07:31,695 smo se vsi nekako raztepli. 39 00:07:35,866 --> 00:07:41,538 V Ameriki, zlasti ob naravnih nesrečah, nihče še pomisli ne na črnske otroke. 40 00:07:44,125 --> 00:07:46,002 Pri orkanu Katrina ni bilo nič drugače. 41 00:07:48,547 --> 00:07:51,216 - Prejela sem klic... - Potem ko smo toliko izgubili, 42 00:07:51,550 --> 00:07:54,886 zakaj nihče ni vprašal, ali smo dobro? 43 00:08:00,891 --> 00:08:03,687 Otrok nikoli nihče ni vprašal, kako so. 44 00:08:10,193 --> 00:08:13,321 EDWARD BUCKLES, ML. TAKRAT STAR 13 LET 45 00:08:17,367 --> 00:08:18,285 Zato jih bom jaz. 46 00:08:31,381 --> 00:08:32,381 ROLA PRIZOR POSNETEK 47 00:08:32,465 --> 00:08:33,633 -Ja. -Cierra, 48 00:08:33,717 --> 00:08:35,468 Otroci Katrine, 1. posnetek. 49 00:08:39,639 --> 00:08:43,267 Lolly, Otroci Katrine, intervju, 1. posnetek. 50 00:08:43,894 --> 00:08:45,437 Bilo mi je 11 let. 51 00:08:45,853 --> 00:08:49,024 Prvo, česar se spomnim, je, da me je nekaj zbudilo. 52 00:08:49,107 --> 00:08:50,191 Prvo, česar se spomnim, 53 00:08:50,525 --> 00:08:53,945 so bili koraki, ko je nekdo tekel po hodniku... 54 00:08:54,028 --> 00:08:55,571 Moja mama je rekla: 55 00:08:55,655 --> 00:08:58,158 "Vstani, vstani. Moramo iti!" 56 00:08:58,909 --> 00:09:01,786 Kaj takega težko pozabiš. 57 00:09:01,869 --> 00:09:04,747 V petek sem bil v šoli, hodil sem po hodnikih, 58 00:09:04,830 --> 00:09:07,207 v ponedeljek pa sem bil na strehi. 59 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 Mama doma joče. Babica doma joče. 60 00:09:10,044 --> 00:09:11,671 Naša hiša je uničena. 61 00:09:11,754 --> 00:09:15,007 Bilo je kar preveč. Mlad sem bil še, 62 00:09:15,091 --> 00:09:17,259 nisem bil tako vznemirjen kot starši, 63 00:09:17,343 --> 00:09:21,097 toda bil sem... Ni mi bilo prijetno. 64 00:09:21,181 --> 00:09:24,642 Nisem mogel trezno razmišljati. 65 00:09:25,434 --> 00:09:27,479 Si kdaj s kom govorila o tem? 66 00:09:27,562 --> 00:09:29,063 V šoli, pri psihologu? 67 00:09:29,147 --> 00:09:30,065 Ne. 68 00:09:30,522 --> 00:09:33,901 Začel sem spraševati ljudi in nisem vedel, kaj delam. 69 00:09:33,985 --> 00:09:37,739 Toda mislil sem si, da je to zgodbo treba povedati. 70 00:09:38,614 --> 00:09:39,907 V redu. Snemamo? 71 00:09:39,991 --> 00:09:40,909 Ja. 72 00:09:41,701 --> 00:09:45,371 V redu. Otroci Katrine, Betty Buckles. 73 00:09:46,081 --> 00:09:47,873 Betty "Stay Ready" Buckles, 1. posnetek. 74 00:09:49,166 --> 00:09:51,211 Zakaj si tako prestrašena in resna? 75 00:09:51,294 --> 00:09:53,630 -Ne vem. Mislim... -Ni treba, da je strašljivo. 76 00:09:53,712 --> 00:09:54,714 Ni me strah. 77 00:09:54,797 --> 00:09:58,175 Prav. Kar predstavi se. 78 00:09:59,261 --> 00:10:00,428 Povej svoje ime 79 00:10:02,096 --> 00:10:04,556 in kdo si. 80 00:10:06,225 --> 00:10:09,145 -Prav. Misliš, kdo sem? -Ja. 81 00:10:09,228 --> 00:10:11,730 -Tvoja mama? -Ja. 82 00:10:13,984 --> 00:10:17,194 EDWARD BUCKLES ST. 83 00:10:17,569 --> 00:10:20,615 Oči, česa se spomniš, kaj si doživljal, 84 00:10:20,698 --> 00:10:23,993 ko se je Katrina bližala? Mislim na ves ta proces 85 00:10:24,076 --> 00:10:26,078 -med orkanom Katrina. -Dobro vprašanje. 86 00:10:26,161 --> 00:10:28,789 Z ženo in družino 87 00:10:28,874 --> 00:10:31,751 smo sprva sklenili, da bomo vsi ostali. 88 00:10:31,835 --> 00:10:34,170 Da bomo to prestali. 89 00:10:34,670 --> 00:10:39,341 Toda tisto jutro, na zadnji dan, ko bi lahko odšli, 90 00:10:40,093 --> 00:10:42,304 si je žena premislila in rekla: 91 00:10:42,929 --> 00:10:47,100 "Bolje, da gremo." Nisem bil pri volji za prerekanje. 92 00:10:47,182 --> 00:10:49,686 Prav, sem rekel, spakirajmo in pojdimo. 93 00:10:50,854 --> 00:10:54,691 O orkanu sem poslušala že kak teden ali dva. 94 00:10:54,774 --> 00:10:58,695 Potem je bil po TV Ray Nagin in rekel je, 95 00:10:59,278 --> 00:11:00,947 da s tem orkanom ni heca, 96 00:11:01,031 --> 00:11:04,451 naj se z družinami umaknemo od tod. 97 00:11:05,493 --> 00:11:08,622 Zato sem tvojemu očetu rekla: "Moramo iti. Moramo iti." 98 00:11:08,705 --> 00:11:09,789 ŽUPAN RAY NAGIN 99 00:11:09,872 --> 00:11:12,250 Gospe in gospodje, želim si, da bi imel boljšo novico, 100 00:11:12,333 --> 00:11:16,713 toda soočamo se z orkanom, ki se ga je večina od nas bala. 101 00:11:16,796 --> 00:11:21,467 Nočem delati panike, toda meščani morajo razumeti, 102 00:11:21,550 --> 00:11:25,512 da je zelo resno in zelo pomembno. 103 00:11:25,596 --> 00:11:28,934 Zato smo se odločili za ta neprecedenčni ukrep. 104 00:11:29,016 --> 00:11:34,272 ČAKAMO POTRDILO ŽUPANA NEW ORLEANSA 105 00:11:34,355 --> 00:11:36,065 Ne moremo kar oditi. 106 00:11:36,148 --> 00:11:39,527 Nimamo prevoza. Živimo iz rok v usta. 107 00:11:39,611 --> 00:11:42,529 Ne moremo se kar pobrati in oditi. 108 00:11:42,614 --> 00:11:44,324 20. AVGUST 2005 109 00:11:45,116 --> 00:11:46,325 Čakaš nevihto? 110 00:11:48,661 --> 00:11:50,621 -Boste počakali nevihto? -Ne. 111 00:11:50,705 --> 00:11:52,581 -Orkan. -Ljudje se pripravljajo 112 00:11:52,666 --> 00:11:54,751 na ta orkan, kot da ni nič. 113 00:11:58,004 --> 00:11:59,213 Moje mnenje o orkanih, 114 00:11:59,297 --> 00:12:00,798 13 LET MED ORKANOM 115 00:12:00,882 --> 00:12:04,176 moje misli o tem so, da so nam vedno grozili. 116 00:12:04,261 --> 00:12:05,929 Zdelo se je, da bodo prišli v New Orleans, 117 00:12:06,011 --> 00:12:07,972 potem pa se zadnji hip umaknili. 118 00:12:08,056 --> 00:12:09,057 Babica je vedno govorila, 119 00:12:09,139 --> 00:12:10,557 12 LET MED ORKANOM 120 00:12:10,642 --> 00:12:12,978 da je nižji 9. okraj pod morsko višino. 121 00:12:13,060 --> 00:12:14,938 Češ da ne smemo ostati tam. 122 00:12:15,480 --> 00:12:17,440 Spakirali smo in spomnim se, 123 00:12:17,524 --> 00:12:18,984 9 LET MED ORKANOM 124 00:12:19,066 --> 00:12:24,029 da je bilo nekaj drugače, čeprav tega takrat še nismo vedeli. 125 00:12:24,113 --> 00:12:26,865 Spakirala sem potovalko 126 00:12:26,950 --> 00:12:31,328 in vanjo dala nekaj slik, ki so visele v moji sobi, 127 00:12:31,412 --> 00:12:35,041 česar ne storiš, 128 00:12:35,125 --> 00:12:36,542 če misliš, da se boš vrnil. 129 00:12:36,625 --> 00:12:37,878 Nismo jih jemali resno. 130 00:12:37,960 --> 00:12:39,045 Spomnim se, 131 00:12:39,128 --> 00:12:41,923 da sem bil med nekim orkanom v naselju Lafitte 132 00:12:42,006 --> 00:12:43,841 in imeli so sosedski žur ob orkanu. 133 00:12:43,924 --> 00:12:46,219 Imeli so D.J.-ja. Vsi v naselju 134 00:12:46,302 --> 00:12:48,012 so bili tam, plesali so in jedli. 135 00:12:48,095 --> 00:12:49,805 Češ, jutri bo orkan, 136 00:12:49,890 --> 00:12:51,765 zato bomo zdaj žurali, 137 00:12:51,850 --> 00:12:53,143 če bi se kaj zgodilo. 138 00:12:53,225 --> 00:12:56,688 Toda vedno smo vedeli, da ne bo nič. Da se ne bo zgodilo nič. 139 00:12:56,771 --> 00:12:59,524 -Da bo vse v redu z nami. -Babica je rekla: 140 00:13:00,317 --> 00:13:03,320 "Spakiraj nekaj oblek. 141 00:13:03,403 --> 00:13:05,738 Vzemi, kar potrebuješ, in spakiraj nekaj oblek." 142 00:13:06,448 --> 00:13:11,620 Jaz in moji prijatelji 143 00:13:12,162 --> 00:13:13,954 smo tudi tokrat 144 00:13:14,038 --> 00:13:16,665 mislili, da bo to hitro minilo, 145 00:13:17,125 --> 00:13:19,586 da bo trajalo dva, tri dni, potem pa se bomo vrnili. 146 00:13:19,668 --> 00:13:23,506 Bili smo nedolžni v tem smislu, 147 00:13:24,549 --> 00:13:27,635 da si nismo mislili, da bo kaj hudega. 148 00:13:27,718 --> 00:13:30,680 Bili smo v naselju Lafitte 149 00:13:31,013 --> 00:13:35,559 in z brati smo se igrali zunaj z drugimi otroki. 150 00:13:36,602 --> 00:13:40,565 Začutila sem zelo hladen veter. 151 00:13:40,648 --> 00:13:44,693 Bilo je zelo vetrovno. Zelo. In zelo, zelo hladno. 152 00:13:44,778 --> 00:13:48,489 Tisto nedeljo sem šel v cerkev, dan pred orkanom. 153 00:13:48,572 --> 00:13:50,824 In duhovnik je... Tega nikoli ne bom pozabil. 154 00:13:50,909 --> 00:13:52,117 Očeta je pogledal v oči 155 00:13:52,202 --> 00:13:54,120 in rekel: "Danes se boste evakuirali, ne?" 156 00:13:54,203 --> 00:13:55,871 Ne, pravi oče. Duhovnik pa ga je gledal. 157 00:13:55,956 --> 00:13:58,123 Imel je čuden pogled v očeh. Odšli smo 158 00:13:58,208 --> 00:13:59,334 in ozrl sem se nazaj. 159 00:13:59,416 --> 00:14:02,044 Gledal nas je, nekako zmeden je bil. 160 00:14:02,127 --> 00:14:04,464 Tega dne nikoli ne bom pozabil. 161 00:14:05,757 --> 00:14:09,928 Tisto nedeljo smo se zbudili in mama je bila čisto iz sebe, 162 00:14:10,011 --> 00:14:13,389 češ, gremo, brez ugovorov. 163 00:14:13,472 --> 00:14:14,932 "Pravim vam, gremo. 164 00:14:15,016 --> 00:14:18,478 Gremo od tod, nekam drugam." 165 00:14:18,560 --> 00:14:22,231 Mama ima včasih sanje 166 00:14:22,315 --> 00:14:24,692 in te sanje 167 00:14:24,776 --> 00:14:28,362 se včasih uresničijo v nekaj v naši družini. 168 00:14:28,446 --> 00:14:29,573 Zelo poduhovljena je. 169 00:14:29,655 --> 00:14:33,951 In ko je rekla, 170 00:14:34,035 --> 00:14:37,454 da Bog pravi, da pojdimo, nihče ni dvomil o tem. 171 00:14:37,539 --> 00:14:39,249 Češ, moramo iti. 172 00:14:40,207 --> 00:14:42,960 "Gremo od tod. Pripravite se, moramo iti." 173 00:14:43,627 --> 00:14:45,421 Vsi smo začeli vstajati. 174 00:14:45,505 --> 00:14:48,299 Otrok nevihta ni skrbela, 175 00:14:48,383 --> 00:14:52,012 saj se niso zavedali, kako resno je bilo. 176 00:14:52,929 --> 00:14:54,305 Nagnala nas je v avto 177 00:14:54,388 --> 00:14:57,642 in vzeli smo obleke le za konec tedna. 178 00:14:59,268 --> 00:15:00,604 Evakuirali smo se že kdaj, 179 00:15:00,686 --> 00:15:03,106 toda tokrat je bilo nekako neresnično. 180 00:15:04,357 --> 00:15:05,774 ČAKAMO ŽUPANOVO TISKOVNO KONFERENCO 181 00:15:05,858 --> 00:15:07,568 New Orleans se mora pripraviti... 182 00:15:07,652 --> 00:15:09,070 MOGOČA IZGUBA ŠTEVILNIH ŽIVLJENJ 183 00:15:09,153 --> 00:15:10,195 ...na orkan 184 00:15:10,280 --> 00:15:13,658 morebitne jakosti kar 280 km/h. 185 00:15:13,742 --> 00:15:15,159 V SODOBNIH ZDA SO SE SPUSTILI 186 00:15:15,242 --> 00:15:16,244 LE ORKANI 3. STOPNJE 187 00:15:16,327 --> 00:15:17,913 Zdaj več ni dvoma, da govorimo... 188 00:15:17,995 --> 00:15:19,539 SPUST V PONEDELJEK PRI GRAND ISLU 189 00:15:19,623 --> 00:15:21,625 -... o popuščanju nasipov. -Ja. 190 00:15:24,169 --> 00:15:27,464 Mesto je bilo v paniki. 191 00:15:27,546 --> 00:15:31,592 Ljudje so več ur stali na črpalkah, ki so pokale po šivih. 192 00:15:31,675 --> 00:15:33,510 Ljudje so preklinjali, vpili, 193 00:15:33,845 --> 00:15:39,351 in vsi so bili videti negotovi in prestrašeni. 194 00:16:07,587 --> 00:16:09,798 Slišalo se je, kot da je zunaj sodni dan. 195 00:16:09,880 --> 00:16:10,923 Nisem se zmenil za to. 196 00:16:11,007 --> 00:16:12,008 OMEJITEV HITROSTI 70 197 00:16:12,091 --> 00:16:13,176 Potem je zmanjkalo elektrike. 198 00:16:13,885 --> 00:16:15,804 Sedel sem in poslušal dež. 199 00:16:15,886 --> 00:16:19,724 Slišal sem oglašanje vseh sort živali. 200 00:16:19,807 --> 00:16:21,350 Dež, veter in vse to. 201 00:16:21,434 --> 00:16:24,396 Šel sem k očetu v posteljo, ker me je bilo strah. 202 00:16:24,478 --> 00:16:28,899 Toda videlo se je ven, 203 00:16:29,316 --> 00:16:32,569 ker smo imeli na eni strani mrežna vrata. 204 00:16:32,654 --> 00:16:35,155 Videl sem, kako mimo letijo predmeti, 205 00:16:35,240 --> 00:16:38,994 drevesa pa so bila videti, kot da jih bo izruvalo. 206 00:16:39,076 --> 00:16:42,163 Takrat sem spoznal, da to ni igra. 207 00:16:42,496 --> 00:16:44,164 Bilo je zelo, zelo pozno. 208 00:16:44,249 --> 00:16:46,792 Moralo je biti skoraj polnoč. 209 00:16:47,210 --> 00:16:52,131 Bedela sem z mamo in brati. 210 00:16:52,214 --> 00:16:56,802 Zaslišali smo zelo glasen hrup, pok. 211 00:16:56,887 --> 00:16:58,805 Nekakšen udarec. Bil je glasen. 212 00:16:58,887 --> 00:16:59,805 Kaj je bilo to? 213 00:17:01,640 --> 00:17:03,851 Nasipi. Predrlo jih je. 214 00:17:03,935 --> 00:17:06,979 In... Ne vem. 215 00:17:07,063 --> 00:17:12,360 Potem se je vse umirilo in zaspala sem. 216 00:17:13,110 --> 00:17:15,029 Potem sem se zbudila, 217 00:17:15,113 --> 00:17:20,702 ko je stričev prijatelj tolkel po maminih vratih. 218 00:17:21,702 --> 00:17:25,998 Šla je ven in bilo je poplavljeno. 219 00:17:29,543 --> 00:17:31,671 Ko se je nevihta bližala New Orleansu 220 00:17:33,256 --> 00:17:35,550 smo bili z družino na poti. 221 00:17:35,633 --> 00:17:36,717 HITROST 40 KM 222 00:17:36,800 --> 00:17:40,639 Dvourna vožnja se je spremenila v 13-urno. 223 00:17:40,721 --> 00:17:41,764 BIBLIJA 224 00:17:41,848 --> 00:17:43,307 Zaradi nepopisne gneče. 225 00:17:43,724 --> 00:17:46,561 Starša sta bila zaskrbljena in napeta. 226 00:17:50,314 --> 00:17:52,858 Nam je bilo vroče, bilo je temno kot v rogu. 227 00:17:58,822 --> 00:18:02,202 ZAVETJE PRED KATRINO ZA EVAKUIRANCE 8 KM 228 00:18:04,287 --> 00:18:07,374 Ustavili smo se v zelo podeželskem, 229 00:18:07,456 --> 00:18:09,833 srhljivem južnolouisianskem mestecu. 230 00:18:11,795 --> 00:18:14,089 Iz bolšjega trga so naredili zavetišče... 231 00:18:14,172 --> 00:18:15,173 ZAVETIŠČE ZA EVAKUIRANCE 232 00:18:15,256 --> 00:18:17,132 ... za ljudi iz New Orleansa. 233 00:18:20,178 --> 00:18:23,223 Morda sem bil tako izčrpan 234 00:18:23,306 --> 00:18:26,267 ali pa morda malce prestrašen, 235 00:18:26,725 --> 00:18:28,728 ne vem, toda spomin je zamegljen. 236 00:18:29,853 --> 00:18:32,440 Spomnim se, da smo šli v kot 237 00:18:32,523 --> 00:18:36,528 in otroci smo se ulegli na trda tla. 238 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 Ves čas sem mislil na Tino in bratrance. 239 00:18:42,325 --> 00:18:43,910 Ostali so v New Orleansu. 240 00:18:50,917 --> 00:18:53,043 Tisto noč sem imel nore sanje. 241 00:19:13,023 --> 00:19:18,652 Ko smo se zbudili, so bili tam mediji. 242 00:19:18,737 --> 00:19:20,738 Krajevna TV-postaja. 243 00:19:22,323 --> 00:19:25,743 Izvlekli so 244 00:19:26,410 --> 00:19:30,372 televizor, skoraj kot v 90-ih, 245 00:19:30,457 --> 00:19:32,708 ko smo bili v šoli in je bil prost dan, 246 00:19:32,792 --> 00:19:34,878 in učitelj je pripeljal televizor. 247 00:19:34,961 --> 00:19:38,840 Pripeljali so televizor, da bi videli poročila. 248 00:19:39,174 --> 00:19:40,758 Spomnim se, 249 00:19:41,634 --> 00:19:46,681 kako sem videl potopljeni New Orleans. 250 00:19:54,481 --> 00:19:59,568 Potem sem videl, da je trgovina Circle Food pod vodo. 251 00:19:59,653 --> 00:20:00,903 TRGOVINA CIRCLE FOOD 252 00:20:00,987 --> 00:20:04,239 To je bila Tinina soseska. Soseska mojih bratrancev. 253 00:20:06,617 --> 00:20:08,245 Kot otrok sem pomislil: 254 00:20:08,620 --> 00:20:11,622 "Če je pod vodo soseska, so tudi moji sorodniki." 255 00:20:34,062 --> 00:20:36,481 Odraslega sem vprašal: 256 00:20:37,232 --> 00:20:39,818 "Če je vse to pod vodo, 257 00:20:39,901 --> 00:20:43,446 kaj je z ljudmi, ki so ostali tam? Kje so?" 258 00:20:43,862 --> 00:20:45,948 In... 259 00:20:46,324 --> 00:20:49,326 pogledala me je naravnost v oči in rekla: 260 00:20:49,410 --> 00:20:52,122 "Vsi, ki so ostali v New Orleansu, so mrtvi!" 261 00:20:52,204 --> 00:20:55,750 Začel sem jokati. V hipu sem začel jokati. 262 00:20:56,543 --> 00:21:00,380 Ko sem gledal TV-ekran in je to rekla, se je zdelo res. 263 00:21:05,719 --> 00:21:07,012 Policija. 264 00:21:07,845 --> 00:21:10,973 Potrebujem nekoga tu. Umrla bom na tem podstrešju. 265 00:21:14,602 --> 00:21:20,149 Voda se dviguje. Utonila bom. 266 00:21:23,403 --> 00:21:25,821 Greste lahko na streho, če bi bilo treba? 267 00:21:25,904 --> 00:21:27,448 Ujeta sem na podstrešju. 268 00:21:27,532 --> 00:21:29,491 Jaz, moja sestrica in mama. 269 00:21:29,576 --> 00:21:31,203 Vsa hiša je pod vodo. 270 00:21:35,706 --> 00:21:38,210 Tri metre pod vodo smo in poskušamo priti ven. 271 00:21:38,293 --> 00:21:42,755 Imamo dojenčka. Pet nas je. Zelo nas je strah. 272 00:21:45,090 --> 00:21:47,427 Odprli smo podstrešje. Naredili smo luknjo. 273 00:21:47,509 --> 00:21:49,763 Helikopterji nas preletavajo. 274 00:21:50,722 --> 00:21:53,683 Helikopterji nas preletavajo, a se ne ustavijo. 275 00:21:58,687 --> 00:22:01,399 Sedimo na verandi in gledamo, kako se voda dviguje. 276 00:22:02,192 --> 00:22:05,277 Ne moremo uiti. Samo dviguje se. 277 00:22:17,624 --> 00:22:21,585 Naša prednost v New Orleansu 278 00:22:21,919 --> 00:22:24,839 je bila družina 279 00:22:26,675 --> 00:22:30,929 in toplina doma. 280 00:22:31,721 --> 00:22:35,100 Naše hiše so zelo udobne, zelo gostoljubni smo. 281 00:22:35,182 --> 00:22:37,017 Hiše dišijo po dobri hrani. 282 00:22:41,106 --> 00:22:43,608 Vem, kaj mi je pomenila Tinina hiša. 283 00:22:44,693 --> 00:22:47,486 In vem, kako udobna in topla je bila. 284 00:22:47,571 --> 00:22:48,655 Veste? 285 00:22:54,369 --> 00:22:56,036 Ta mi je ena najljubših. 286 00:22:59,707 --> 00:23:06,590 To smo jaz, Quentin, Kiyara, Shirley, zadaj pa je moja mama. 287 00:23:06,673 --> 00:23:08,133 To je v hiši. 288 00:23:09,341 --> 00:23:12,219 V hiši, v kateri je Tina stanovala pred Katrino. 289 00:23:13,889 --> 00:23:16,890 Kot vidite, ima opaž. 290 00:23:20,811 --> 00:23:22,230 -Prosim? -Kaj dogaja, Tina? 291 00:23:22,938 --> 00:23:24,732 Živjo, kaj dogaja? 292 00:23:25,650 --> 00:23:28,236 Tine in svojcev nisem videl več let. 293 00:23:40,664 --> 00:23:44,085 Vso pot do Shreveporta sem duhal Tinin riž z omako. 294 00:23:59,059 --> 00:24:00,769 -Kaj dogaja? -Živjo. 295 00:24:01,226 --> 00:24:03,647 -Kaj dogaja? -Bog, sem rekla, res upam... 296 00:24:04,022 --> 00:24:06,690 Nisem za pred kamero. Snemate me. 297 00:24:07,524 --> 00:24:08,525 Neworleanška klasika. 298 00:24:08,610 --> 00:24:10,402 -Big Shots. -Moj bog, ja. 299 00:24:10,487 --> 00:24:12,154 Naj vidim. Daj sem. 300 00:24:12,239 --> 00:24:13,238 SESTRIČNA TINA 301 00:24:13,323 --> 00:24:14,782 -Niste vedeli... -Vročo bom spila. 302 00:24:15,240 --> 00:24:19,411 Ni treba, da je hladna. Vročo bom spila. 303 00:24:19,495 --> 00:24:21,665 Kot sem rekla, 304 00:24:22,915 --> 00:24:27,921 bila sem potrta, tako osamljena in s takim domotožjem, 305 00:24:29,047 --> 00:24:32,926 da sem se nehala česati. 306 00:24:33,677 --> 00:24:38,264 Lasje so postali tako gosti, 307 00:24:38,932 --> 00:24:43,103 pa sem si rekla: "Saj tu ne poznam nikogar. 308 00:24:43,603 --> 00:24:48,567 Ni mi treba urejati pričeske in podobno." 309 00:24:50,234 --> 00:24:53,989 Postala sem kot puščavnica v tej hiši, veš? 310 00:24:54,655 --> 00:24:58,575 Rekla sem si: "Imela bom kar naravne lase." 311 00:24:59,034 --> 00:24:59,953 Dobro je videti. 312 00:25:13,592 --> 00:25:15,635 Ko je prišel orkan... 313 00:25:15,718 --> 00:25:16,802 SHIRLEY TAKRAT STARA 10 LET 314 00:25:16,887 --> 00:25:19,638 ... so vsi še nekako spali ali pa so se zbujali. 315 00:25:19,722 --> 00:25:20,891 KENNEDI TAKRAT STARA 3 LETA 316 00:25:20,973 --> 00:25:23,435 Toda hiša je nenadoma... 317 00:25:23,935 --> 00:25:25,394 QUENTIN TAKRAT STAR 11 LET 318 00:25:25,477 --> 00:25:28,814 Slišalo se je kot vlak. Tresla se je in majala. 319 00:25:31,358 --> 00:25:34,236 Mož me je peljal k oknu. 320 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 Voda je bila pri oknu, obdajala nas je. 321 00:25:40,242 --> 00:25:41,995 Voda nas je obdajala z vseh strani. 322 00:25:44,955 --> 00:25:48,168 Ko je voda drla noter, sem mislila na to, 323 00:25:48,626 --> 00:25:52,881 bila sem kot zamaknjena, 324 00:25:52,964 --> 00:25:56,509 da je videti kot v filmu. 325 00:25:56,593 --> 00:26:00,554 Drla je noter, mi pa smo tekli. 326 00:26:00,638 --> 00:26:01,680 Stekli smo nazaj. 327 00:26:01,765 --> 00:26:05,185 Sedeli smo na postelji in voda je tako naraščala, 328 00:26:05,809 --> 00:26:07,394 -ko smo sedeli tam. -Madonca. 329 00:26:07,479 --> 00:26:09,271 Neki pes in človek sta plavala mimo. 330 00:26:09,356 --> 00:26:11,983 Pes je bil mrtev, voda ga je nosila. 331 00:26:12,066 --> 00:26:13,818 -Madona. -Okoli naše hiše, 332 00:26:13,901 --> 00:26:14,819 kakorkoli že. 333 00:26:17,321 --> 00:26:20,741 Vsi smo iskali duševno tolažbo, 334 00:26:20,825 --> 00:26:24,246 kako bi se spoprijeli s tem. 335 00:26:24,328 --> 00:26:26,997 -Ja. -Rekla sem: 336 00:26:27,082 --> 00:26:28,583 "V redu. Pojmo." 337 00:26:29,333 --> 00:26:35,339 In smo. Peli smo hvalnice, ritem in blues... 338 00:26:35,423 --> 00:26:39,886 Imeli smo svoj zborček in kar peli smo tam. 339 00:26:39,969 --> 00:26:43,515 Dva dneva, ko so vsi mislili, 340 00:26:43,597 --> 00:26:49,353 da v New Orleansu ni več nikogar, smo bili še vedno na podstrešju. 341 00:26:50,688 --> 00:26:53,315 Čoln je prišel v dnevno sobo. 342 00:26:55,277 --> 00:26:56,319 REŠITEV 343 00:26:56,402 --> 00:27:00,407 Vso sprednjo stran hiše je odnesla voda. 344 00:27:01,157 --> 00:27:03,243 In šli smo od tam. 345 00:27:06,121 --> 00:27:08,456 Vladala je srhljiva tišina. 346 00:27:12,419 --> 00:27:16,923 Vsi smo bili iz sebe nad tem... 347 00:27:17,006 --> 00:27:18,007 GIMNAZIJA 348 00:27:18,090 --> 00:27:21,595 ... da je vse mesto, njegove soseske, pod vodo. 349 00:27:22,637 --> 00:27:27,433 Voda je bila tako globoka, da je stop znak samo kukal ven. 350 00:27:30,103 --> 00:27:33,064 Bilo je popolnoma mirno. 351 00:27:33,689 --> 00:27:37,860 Nisi slišal niti ptičev. 352 00:27:39,029 --> 00:27:42,740 Skoraj kot zgodba o veliki poplavi iz Biblije. 353 00:27:43,282 --> 00:27:45,994 Povsod je bila sama voda. 354 00:27:46,077 --> 00:27:48,872 Povsod naokoli voda. 355 00:27:48,955 --> 00:27:51,541 Iščeš golobico, 356 00:27:52,083 --> 00:27:57,421 ki ti pove, da je nekje kopno, toda nikjer ni bilo nobene ptice. 357 00:28:13,771 --> 00:28:16,649 Ozrla sem se nazaj in videla, 358 00:28:16,982 --> 00:28:20,653 da stoji le še moja hiša. 359 00:28:29,411 --> 00:28:30,914 Jaz sem mislil, da bomo umrli. 360 00:28:30,996 --> 00:28:34,917 Pohištvo je plavalo po vodi. 361 00:28:35,001 --> 00:28:37,544 Ko si pogledal ven, nisi videl ničesar. 362 00:28:37,629 --> 00:28:40,422 Češ, umrli bomo. Tukaj bomo umrli. 363 00:28:40,507 --> 00:28:44,427 To je to. Ujeti smo. 364 00:28:44,511 --> 00:28:48,306 Nismo bili tam en dan ali 12 ur. 365 00:28:48,390 --> 00:28:50,976 Tam smo bili tri dni. Tri dni. 366 00:28:51,058 --> 00:28:55,855 In potem so nas rešili in nas premestili 367 00:28:55,939 --> 00:28:59,067 v koncentracijsko taborišče. 368 00:28:59,149 --> 00:29:00,693 Za to državo se ne bi bojeval. 369 00:29:00,776 --> 00:29:02,988 Ne morem se zanesti nanjo. 370 00:29:03,070 --> 00:29:06,240 Ne bi se bojeval zanjo, samo zaradi orkana Katrina. 371 00:29:06,324 --> 00:29:08,284 To odločitev sem sprejel, ko sem imel 11 let. 372 00:29:11,412 --> 00:29:17,502 DOBRODOŠLI V NEW ORLEANSU 373 00:29:18,295 --> 00:29:21,172 Voda je bila tam. 374 00:29:21,630 --> 00:29:25,217 Stopila sem ven, češ: "Kaj?" 375 00:29:25,301 --> 00:29:29,888 Gledala sem naokoli, začudena. Slišala sem kričanje. 376 00:29:30,265 --> 00:29:31,265 30. AVGUST 2005 377 00:29:31,349 --> 00:29:34,852 Sosed je imel čoln. 378 00:29:34,935 --> 00:29:38,522 Ne vem, od kod, toda imel je čoln, in rekel je: 379 00:29:38,607 --> 00:29:42,401 "Odpeljal vas bom k mostu." 380 00:30:34,663 --> 00:30:36,205 Šli smo v center za konvencije 381 00:30:37,791 --> 00:30:41,795 in bilo je... čudno. 382 00:30:46,548 --> 00:30:49,886 Na ulici sem videla mrliča. Bilo me je strah. 383 00:30:49,969 --> 00:30:50,970 CENTER ZA KONVENCIJE 384 00:30:51,053 --> 00:30:55,224 "Bom umrla?" Začela sem se spraševati. 385 00:30:57,185 --> 00:31:01,773 Duhala sem iztrebke, 386 00:31:02,107 --> 00:31:06,820 iz stranišča, in ljudje so bili videti 387 00:31:08,071 --> 00:31:11,073 zelo žalostni. 388 00:31:13,701 --> 00:31:16,204 Mislila sem si, da ne bi smela biti tu. 389 00:31:16,287 --> 00:31:20,666 Tako sem se počutila. Češ, to ni resnično. 390 00:31:43,523 --> 00:31:44,732 Nočem jokati. 391 00:31:48,236 --> 00:31:50,030 -Oprostite. -Že dobro. 392 00:31:52,031 --> 00:31:53,158 Vzemi si čas. 393 00:31:55,075 --> 00:31:57,202 Že dobro. Počakaj. 394 00:31:57,287 --> 00:31:59,580 Si že kdaj govorila o tem? 395 00:32:01,041 --> 00:32:02,792 Ne, nisem. 396 00:32:03,250 --> 00:32:04,293 Zakaj, misliš? 397 00:32:05,462 --> 00:32:07,839 Ne vem. Nihče me ni vprašal. 398 00:32:16,890 --> 00:32:17,848 Imamo lahko odmor? 399 00:32:24,021 --> 00:32:25,273 Si dobro? 400 00:32:25,689 --> 00:32:26,858 Utrujen sem. 401 00:32:33,907 --> 00:32:37,953 Posnemite me! Sem so nas dali, hudo je! 402 00:32:38,036 --> 00:32:41,873 Tukaj so dojenčki, nehigienično je! 403 00:32:41,957 --> 00:32:43,458 Hudo je tukaj! 404 00:32:43,542 --> 00:32:47,462 Otroci imajo vročino! Spravite nas od tod! 405 00:32:47,963 --> 00:32:50,130 Več ljudi je umrlo tukaj. 406 00:32:50,215 --> 00:32:51,633 TEGA OTROKA NE MOREMO POZABITI 407 00:32:51,715 --> 00:32:54,386 Nočem biti med njimi. 408 00:32:54,469 --> 00:33:00,015 Pravijo, kaj bodo naredili, ampak za nas ne naredijo nič, 409 00:33:00,099 --> 00:33:02,269 da bi nam pomagali preživeti. 410 00:33:05,729 --> 00:33:08,984 Potrebujemo pomoč. Bedno je. 411 00:33:09,526 --> 00:33:13,947 Bedno je. Vsi ti ljudje tukaj, 412 00:33:14,030 --> 00:33:17,992 tu je več kot 3000 ljudi, nimajo domov in zavetja. 413 00:33:18,075 --> 00:33:19,995 - Kaj bodo storili? -Sploh nisem razmišljala. 414 00:33:20,077 --> 00:33:22,038 Zagledala sem snemalca, 415 00:33:22,122 --> 00:33:24,748 šla tja in... 416 00:33:24,832 --> 00:33:25,917 ARIANNA TAKRAT STARA 9 LET 417 00:33:26,001 --> 00:33:28,336 Obraz sem približala kameri 418 00:33:28,419 --> 00:33:31,423 in razločno vse povedala. Govorila sem. 419 00:33:32,257 --> 00:33:35,217 Takrat sem bila glas številnih, 420 00:33:35,302 --> 00:33:39,680 ki niso mogli ali niso hoteli govoriti zase. 421 00:33:40,056 --> 00:33:43,935 Menila sem, da so bile določene razmere 422 00:33:44,019 --> 00:33:47,229 nesprejemljive, ni bilo kul. 423 00:33:48,230 --> 00:33:51,609 Babici je zmanjkalo inzulina. 424 00:33:51,692 --> 00:33:53,153 Imela je sladkorno bolezen. 425 00:33:53,235 --> 00:33:55,155 Nisem vedela, da je to nekaj, 426 00:33:55,238 --> 00:33:57,156 brez česar lahko zdrži. 427 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Takrat sem menila, da je to nekaj nujnega, 428 00:34:00,284 --> 00:34:01,912 da to potrebuje. 429 00:34:01,995 --> 00:34:04,831 Babica mi je pomenila vse. 430 00:34:04,914 --> 00:34:07,918 Zelo me je bilo strah. 431 00:34:08,001 --> 00:34:12,672 Najbolj sem se bala, da bi jo lahko izgubila. 432 00:34:12,755 --> 00:34:15,550 Moja babica je sladkorni bolnik. Stara je 76 let. 433 00:34:15,633 --> 00:34:18,260 Zmanjkalo ji je inzulina. Kaj naj stori? 434 00:34:18,345 --> 00:34:22,473 Ne ve, ali bo preživela ali umrla. Ne vemo, kaj naj storimo. 435 00:34:22,932 --> 00:34:26,060 Potrebujemo pomoč in podporo. 436 00:34:46,705 --> 00:34:48,083 Ljudje so izgubili domove. 437 00:34:50,334 --> 00:34:54,130 Niso imeli hrane in vode. Bilo je peklensko vroče. 438 00:34:55,214 --> 00:34:57,175 Ljudje so delali, kar so morali. 439 00:34:58,510 --> 00:35:01,972 Grozno je, kako nas prikazujejo v medijih. 440 00:35:02,973 --> 00:35:05,933 Če je družina črnska, rečejo, da ropajo. 441 00:35:06,017 --> 00:35:07,060 MOSTOVI NEPREHODNI 442 00:35:07,143 --> 00:35:08,979 Če vidimo belsko družino, rečejo, da iščejo hrano. 443 00:35:09,437 --> 00:35:13,524 Tega, kar smo videli danes, ne bom nikoli pozabil. 444 00:35:14,066 --> 00:35:19,322 Ropanja takih razsežnosti, da je prav neverjetno. 445 00:35:19,406 --> 00:35:22,074 Mesto je razdejal orkan. 446 00:35:22,157 --> 00:35:24,619 Zdaj pa ga uničujejo prebivalci. 447 00:35:24,702 --> 00:35:29,332 Hočemo pomoč! Hočemo pomoč! 448 00:35:33,877 --> 00:35:37,965 Ne zmoremo. Rekli ste, naj vas pokličemo, če vas potrebujemo. 449 00:35:38,048 --> 00:35:41,302 Prosimo te v Jezusovem imenu. 450 00:35:41,386 --> 00:35:43,096 Kajti tebi ni enakega. 451 00:35:43,178 --> 00:35:48,517 Minilo je pet dni, saj je večina tu temnopoltih. 452 00:35:48,852 --> 00:35:53,272 Amerika pomaga revnim, temnopoltim 453 00:35:53,356 --> 00:35:56,067 in manj premožnim nadvse počasi. 454 00:35:56,526 --> 00:36:01,655 Hvaljen, Gospod! Gospod, vemo, da boš pomagal! 455 00:36:15,210 --> 00:36:16,170 ORKAN KATRINA 456 00:36:16,253 --> 00:36:17,380 Zdaj pripada Bogu. 457 00:36:19,173 --> 00:36:20,175 Rasistično je. 458 00:36:25,805 --> 00:36:28,057 Georgeu Bushu ni mar za temnopolte. 459 00:36:28,140 --> 00:36:29,600 KONCERT ZA ŽRTVE ORKANA RDEČI KRIŽ 460 00:36:57,836 --> 00:37:00,131 Ne veš, kam greš. Ne veš, kaj bo. 461 00:37:02,342 --> 00:37:04,635 Otroke so ločili od družin. 462 00:37:04,718 --> 00:37:08,305 Družine so razbili in vsakega poslali drugam. 463 00:37:12,476 --> 00:37:15,646 Bratrance in sestrične so razselili, ker je bila hiša uničena. 464 00:37:18,816 --> 00:37:23,238 Orkan Katrina je povzročil eno največjih razselitev 465 00:37:23,320 --> 00:37:25,323 temnopoltih v zgodovini. 466 00:37:32,246 --> 00:37:34,124 To se je zgodilo v sužnjelastništvu 467 00:37:34,207 --> 00:37:35,750 in zdaj še leta 2005. 468 00:37:43,550 --> 00:37:46,678 Sedel sem v sobi z mamo 469 00:37:46,760 --> 00:37:49,764 in očetom, v motelu, in se spraševal, kdaj grem domov. 470 00:37:49,848 --> 00:37:51,224 CHASE N. CASHE TAKRAT STAR 17 LET 471 00:37:51,308 --> 00:37:54,268 Minil je teden, potem dva, trije, nato mesec. 472 00:37:54,352 --> 00:37:58,023 In potem sem živel v Misisipiju. 473 00:37:58,106 --> 00:37:59,857 Na koncu sem šel v Houston. 474 00:37:59,940 --> 00:38:01,151 DANIEL TAKRAT STAR 13 LET 475 00:38:01,234 --> 00:38:02,736 Bili smo v hotelu. 476 00:38:02,819 --> 00:38:04,321 Nismo mogli več biti v dragem hotelu, 477 00:38:04,404 --> 00:38:05,447 kaj torej? 478 00:38:05,529 --> 00:38:06,531 TARYN TAKRAT 14 LET 479 00:38:06,614 --> 00:38:07,949 Kam bomo šli? Ne moremo nazaj. 480 00:38:08,033 --> 00:38:09,283 Veliko ljudi je po Katrini... 481 00:38:09,366 --> 00:38:10,409 LOLLY TAKRAT 14 LET 482 00:38:10,493 --> 00:38:11,952 ... prvič odšlo iz New Orleansa. 483 00:38:12,037 --> 00:38:13,246 Nikoli nikamor niso šli. 484 00:38:13,329 --> 00:38:14,538 Bila sem 4. letnik gimnazije. 485 00:38:14,623 --> 00:38:15,623 DWAN TAKRAT 17 LET 486 00:38:15,707 --> 00:38:17,792 Ko smo dojeli, da se ne moremo vrniti domov, 487 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 smo se preselili v Dallas. 488 00:38:19,793 --> 00:38:25,300 Tam smo bili leto dni, ker so nas preselili, 489 00:38:25,382 --> 00:38:27,761 ne po naši izbiri, ampak ker smo... 490 00:38:27,844 --> 00:38:28,845 DAMARIS TAKRAT 18 LET 491 00:38:28,929 --> 00:38:29,930 ... izgubili vse. 492 00:38:30,012 --> 00:38:32,015 Takrat so mi prvič rekli begunec. 493 00:38:32,097 --> 00:38:33,349 ANTHONY TAKRAT STAR 12 LET 494 00:38:33,724 --> 00:38:35,685 Iz Amerike sem, razumete? 495 00:38:35,768 --> 00:38:39,147 To je moja država, ampak rečejo mi begunec. 496 00:38:39,231 --> 00:38:40,232 RYAN TAKRAT 13 LET 497 00:38:40,315 --> 00:38:42,400 V šoli so govorili: "Begunec je. Zato je..." 498 00:38:42,484 --> 00:38:46,195 "Kaj, ste ropali? Si ropal?" 499 00:38:46,278 --> 00:38:48,322 Ravnatelj je rekel: "Se boš lahko vključila?" 500 00:38:48,405 --> 00:38:49,658 HEATHER TAKRAT 16 LET 501 00:38:49,741 --> 00:38:52,660 To vprašaš punco, ki je prišla iz tega, 502 00:38:52,744 --> 00:38:55,162 da je njena hiša dva metra pod vodo? 503 00:38:55,246 --> 00:38:56,705 "Se boš lahko vključila?" 504 00:38:56,789 --> 00:39:00,168 Ne, ne bom se vključila. Nočem se vključiti. 505 00:39:00,251 --> 00:39:01,293 NAPETOSTI V HOUSTONU 506 00:39:01,377 --> 00:39:02,671 Napetost počasi narašča. 507 00:39:02,754 --> 00:39:07,049 V šolah se pretepajo evakuiranci iz New Orleansa in houstonski dijaki. 508 00:39:07,132 --> 00:39:08,175 HOUSTONSKA POLICIJA 509 00:39:08,259 --> 00:39:10,971 Houstonska policija pravi, da so evakuiranci Katrine žrtve 510 00:39:11,054 --> 00:39:14,641 ali osumljenci v približno 20 odstotkih umorov v mestu. 511 00:39:14,724 --> 00:39:17,227 Več kot dvakrat, kolikor jih je med prebivalstvom. 512 00:39:17,310 --> 00:39:18,937 SREDNJA ŠOLA LAFAYETTE EDWARD BUCKLES 513 00:39:19,019 --> 00:39:21,230 Bilo je dva tedna, preden smo se evakuirali v Lafayette, 514 00:39:21,313 --> 00:39:24,609 in ni se bilo lahko prilagoditi na ta novi kraj. 515 00:39:27,320 --> 00:39:28,738 Mislim, da... 516 00:39:30,448 --> 00:39:33,577 Vsekakor smo šli prekmalu v šolo. 517 00:39:34,827 --> 00:39:37,581 Nisem si zapomnil nič od tega, kar so nas učili. 518 00:39:38,206 --> 00:39:43,002 V Lafayettu smo bili kakih 8 mesecev, a zdelo se je kot dve leti. 519 00:39:51,468 --> 00:39:54,680 V Lafayettu so vedeli, da se ne moremo vrniti v New Orleans, 520 00:39:54,764 --> 00:39:57,683 zato so nam poskušali čim bolj olajšati 521 00:39:58,183 --> 00:40:01,270 ta prehod z otroki. 522 00:40:03,897 --> 00:40:08,486 Kar zadeva tebe, ko si začel igrati nogomet 523 00:40:08,569 --> 00:40:12,197 in se začel ukvarjati s šolskimi dejavnostmi, 524 00:40:12,532 --> 00:40:13,866 si bil takrat dobro. 525 00:40:13,949 --> 00:40:16,119 Pravzaprav sploh nisi hotel od tam. 526 00:40:16,203 --> 00:40:19,705 Ljudje, pri katerih si stanoval, niso hoteli, da greš. 527 00:40:19,789 --> 00:40:21,541 Trener ni hotel, da greš. 528 00:40:21,624 --> 00:40:24,209 Hotel je, da igraš naprej. 529 00:40:24,293 --> 00:40:26,213 Zate je bila to dobra terapija. 530 00:40:26,295 --> 00:40:30,258 Moji otroci so jo kar dobro odnesli. 531 00:40:31,675 --> 00:40:34,346 Kako je po tvojem orkan Katrina vplival 532 00:40:34,762 --> 00:40:37,348 na družino, na otroke? 533 00:40:39,350 --> 00:40:41,101 Kako je vplival? 534 00:40:44,898 --> 00:40:47,025 Res ne vem, kako je vplival na otroke, 535 00:40:47,108 --> 00:40:49,152 ker niso govorili o tem. 536 00:40:49,486 --> 00:40:51,613 Nič nama niso povedali. 537 00:40:51,696 --> 00:40:55,242 Živeli smo normalno vsakdanje življenje. 538 00:40:55,658 --> 00:40:59,286 Tako sem gledala na to, kot na normalno življenje. 539 00:40:59,828 --> 00:41:02,331 Ves čas sem vas spraševala, kako ste. 540 00:41:02,414 --> 00:41:06,961 Kiyaro in druge. Kako ste. Vsi ste rekli, da ste dobro. 541 00:41:07,044 --> 00:41:10,340 Ti si šel v sobo in se zaklenil, 542 00:41:10,423 --> 00:41:12,841 jaz pa: "Si dobro?" 543 00:41:12,926 --> 00:41:15,637 Toda zdelo se je, da s tabo ni nič narobe. 544 00:41:15,720 --> 00:41:17,639 Nič nisi rekel. 545 00:41:23,143 --> 00:41:29,984 PRVOTNA STOJNICA S KAVO SPET IMAMO PECIVO! 546 00:41:31,903 --> 00:41:33,070 ODPRTO 547 00:41:33,153 --> 00:41:35,407 Velik dan v New Orleansu. Mesec po orkanu Katrina 548 00:41:35,490 --> 00:41:38,951 so uradniki začeli spuščati ljudi nazaj v tri večje soseske. 549 00:41:39,285 --> 00:41:40,579 Že nekaj časa je jasno... 550 00:41:40,662 --> 00:41:41,788 MEHIŠKI ZALIV 551 00:41:41,870 --> 00:41:43,080 ... da mesto ne bo enako. 552 00:41:43,164 --> 00:41:44,249 REKA MISISIPI 553 00:41:44,332 --> 00:41:46,166 Šele zdaj postaja jasno, kako se lahko spremeni. 554 00:41:48,920 --> 00:41:53,300 New Orleans in Francoska četrt bodo obstale, ne glede na vse. 555 00:41:53,382 --> 00:41:54,634 To bo drugačno mesto, 556 00:41:54,718 --> 00:41:56,845 toda marsikaj se ne bo spremenilo. 557 00:41:56,928 --> 00:41:59,221 Ne bodo se spremenili 558 00:41:59,305 --> 00:42:02,559 recimo Cafe Du Monde in Jacksonov trg. 559 00:42:03,267 --> 00:42:05,604 Cela vrsta krajev, 560 00:42:05,687 --> 00:42:07,397 ki so tu že celo večnost. 561 00:42:09,900 --> 00:42:12,360 Mesto ni bilo pripravljeno na vse nas. 562 00:42:13,486 --> 00:42:15,237 A seveda so spet potrebovali delavce, 563 00:42:16,031 --> 00:42:18,490 da bi spet zagnali turizem. 564 00:42:32,297 --> 00:42:33,965 To je babičina hiša. 565 00:43:06,164 --> 00:43:10,542 Iskreno povem, raje bi, da bi vsa hiša... 566 00:43:11,920 --> 00:43:13,463 Ne vem, kako bo... 567 00:43:21,263 --> 00:43:22,179 O, moj bog. 568 00:43:25,976 --> 00:43:28,061 Kdaj si se vrnil v New Orleans? 569 00:43:28,645 --> 00:43:32,106 Kdaj sem se vrnil v New Orleans? Takoj ko so državo spet odprli, 570 00:43:32,190 --> 00:43:33,233 je babica rekla: 571 00:43:33,316 --> 00:43:36,068 "Čas je, da gremo domov. Hočem nazaj v svojo hišo." 572 00:43:36,151 --> 00:43:37,152 Razumeš? 573 00:43:37,236 --> 00:43:39,114 Spakirali smo in se vrnili domov. 574 00:43:39,196 --> 00:43:40,864 -Kaj ste videli? -Duhove. 575 00:43:42,491 --> 00:43:45,203 Tu ni bilo nikogar. Bilo je mesto duhov. 576 00:43:45,661 --> 00:43:46,872 Povsod so bile razbitine. 577 00:43:47,247 --> 00:43:51,126 Poginule živali. Videl sem svojega psa, ki ga nisem mogel vzeti s sabo. 578 00:43:51,208 --> 00:43:55,004 Razumeš? Bilo je zelo boleče. 579 00:43:55,088 --> 00:43:57,548 Ljudje so trpeli, sklonjenih glav. 580 00:43:57,631 --> 00:43:58,967 Niso vedeli, kaj naj. 581 00:43:59,049 --> 00:44:01,344 Niso vedeli, ali bo kdaj bolje. 582 00:44:01,428 --> 00:44:02,636 Povsod je bila žalost. 583 00:44:02,720 --> 00:44:04,221 Kolikor se spomnim, 584 00:44:04,305 --> 00:44:07,391 je bilo vsak dan tako, še dolgo. 585 00:44:14,106 --> 00:44:15,442 Hotela sem nazaj v šolo, 586 00:44:15,525 --> 00:44:18,528 zato smo se vrnili v New Orleans. 587 00:44:19,154 --> 00:44:21,364 Bivala sem v prikolici FEMA. 588 00:44:21,447 --> 00:44:25,284 Pozneje sem izvedela, da je bila polna formaldehida. 589 00:44:26,201 --> 00:44:27,412 Torej... 590 00:44:27,495 --> 00:44:30,915 Dali so vas v prikolice, ki so bile polne strupa? 591 00:44:31,291 --> 00:44:34,711 Ja, ker so bile poceni. 592 00:44:35,044 --> 00:44:39,507 Kupili so nerabljene prikolice, 593 00:44:39,925 --> 00:44:42,719 ker so bile polne formaldehida. 594 00:44:43,553 --> 00:44:46,181 Še en udarec za žrtve orkana Katrina. 595 00:44:46,264 --> 00:44:49,266 Testi so pokazali strupene količine hlapov formaldehida. 596 00:44:49,351 --> 00:44:52,394 V več kot 500 prikolicah v Louisiani in Misisipiju 597 00:44:52,479 --> 00:44:56,066 je bilo tudi 40-krat več hlapov kot v sodobnih gospodinjstvih. 598 00:44:56,523 --> 00:44:58,276 Dve leti pozneje, 599 00:44:58,360 --> 00:45:01,737 ko sem ležala na hrbtu, sem opazila, 600 00:45:01,821 --> 00:45:05,492 da mi iz trebuha štrli krogla, ki se je kar pojavila. 601 00:45:06,159 --> 00:45:08,911 Nekaj časa se nisem menila za to, 602 00:45:09,246 --> 00:45:12,290 dokler nisem imela zdravstvenih težav. 603 00:45:12,374 --> 00:45:15,418 Šla sem k zdravniku in izvedela, 604 00:45:15,502 --> 00:45:19,964 da sem zaradi bivanja v prikolici dobila tumor. 605 00:45:25,177 --> 00:45:27,556 Duhal si smrt. 606 00:45:27,638 --> 00:45:29,723 Ob cestah so še vedno ležala trupla, 607 00:45:29,807 --> 00:45:33,560 porušena drevesa, poginuli psi in ptice spodaj. 608 00:45:33,645 --> 00:45:36,021 Povsod so bili črvi in vseh sort smeti. 609 00:45:36,105 --> 00:45:39,359 To je bil vonj, ki ga ne pozabiš. 610 00:45:40,068 --> 00:45:42,112 Moji ljudje so šli preverit hišo 611 00:45:42,195 --> 00:45:45,156 in še vedno se spomnim, kako sem se veselila, češ, 612 00:45:45,240 --> 00:45:49,786 kul, prinesli mi bodo igračo, ki sem jo pustila na omarici. 613 00:45:49,870 --> 00:45:53,498 Ko so prišli iz avta, 614 00:45:53,582 --> 00:45:57,418 so imeli vrečo za smeti, ki sploh ni bila polna. 615 00:45:57,794 --> 00:45:59,962 Češ, to je iz celotne hiše. 616 00:46:00,045 --> 00:46:01,630 Mislila sem, da je to iz moje sobe. 617 00:46:01,714 --> 00:46:06,260 Takrat sem se prvič zavedela, 618 00:46:07,845 --> 00:46:10,514 da tega, kar smo poznali, ni več. 619 00:46:14,936 --> 00:46:17,022 Zato rečem, da me niso spraševali. 620 00:46:17,439 --> 00:46:19,815 To sem prvič rekla naglas. 621 00:46:24,528 --> 00:46:28,366 Vse, kar je bilo del tebe, 622 00:46:28,450 --> 00:46:30,701 se je skrčilo na vrečo za smeti. 623 00:46:32,579 --> 00:46:36,791 Vse skupaj je postalo veliko hujše, ko si spoznal, 624 00:46:37,250 --> 00:46:39,461 da ni samo hiša, ampak vsa soseska. 625 00:46:39,544 --> 00:46:42,088 Češ, ta in ta ne živi več tu. 626 00:46:42,171 --> 00:46:44,633 Ali ko si videl, 627 00:46:44,716 --> 00:46:48,135 koliko žrtev je bilo. To je nekaj povsem drugega. 628 00:46:48,220 --> 00:46:52,515 Toliko tvoje identitete je povezano s tem, od kod si, 629 00:46:52,849 --> 00:46:54,601 zlasti iz katere soseske si, 630 00:46:54,683 --> 00:46:56,310 potem pa te soseske ni več, 631 00:46:56,393 --> 00:47:00,148 hiše ni več. Kako to vpliva na tvojo identiteto? 632 00:47:00,648 --> 00:47:02,400 Včasih, po orkanu, 633 00:47:02,484 --> 00:47:05,235 sem se vrnil v svojo staro sosesko in sedel na verandi. 634 00:47:07,279 --> 00:47:09,074 Hiša je bila zaprta z deskami, 635 00:47:09,157 --> 00:47:11,408 toda hotel sem biti tam. 636 00:47:11,492 --> 00:47:14,161 Tam sem sedel po več ur. 637 00:47:36,268 --> 00:47:39,728 Starša sta se končno odločila, da se bomo vrnili domov, 638 00:47:41,313 --> 00:47:42,856 in šli smo na pot. 639 00:47:43,816 --> 00:47:46,236 IZVOZ ZA VZHODNI NEW ORLEANS 640 00:47:48,988 --> 00:47:52,241 To je lopa, vse, kar je bilo v njej. 641 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 Kolesa in... 642 00:47:54,785 --> 00:47:59,124 Moja hiša je še stala, toda New Orleansa kot takega ni bilo več. 643 00:48:00,040 --> 00:48:01,584 Da izgubiš kaj takega... 644 00:48:23,314 --> 00:48:29,111 Pred Katrino se spomnim vseh nas iz soseske, skupaj. 645 00:48:29,194 --> 00:48:32,073 Soseska je bila ključna za to, kaj si. 646 00:48:32,157 --> 00:48:34,618 Imel si vsaj svojo družino. 647 00:48:34,701 --> 00:48:37,453 Imel si svojo skupnost. Svoje ljudi. 648 00:48:37,536 --> 00:48:40,248 Vsi na ulici so pazili moje otroke. 649 00:48:40,332 --> 00:48:42,124 Pazili smo otroke drug drugega. 650 00:48:42,625 --> 00:48:44,793 Pred Katrino nisi imel razloga, da bi šel iz soseske, 651 00:48:44,877 --> 00:48:46,962 ker je bilo tam vse. 652 00:48:47,047 --> 00:48:51,133 Otroci so se igrali na ulici. Bilo je super. 653 00:48:51,218 --> 00:48:54,512 Ko zdaj pomislim, je bilo v bistvu afriško. 654 00:48:54,595 --> 00:48:55,679 Bili smo sami temnopolti. 655 00:48:55,763 --> 00:48:58,183 Videl si le to in mislil si le na to. 656 00:48:58,516 --> 00:48:59,768 Res je bil to Big Easy. 657 00:48:59,850 --> 00:49:03,562 Rod za rodom smo živeli enako. 658 00:49:04,146 --> 00:49:05,523 Nikoli se nič ni spremenilo. 659 00:49:08,109 --> 00:49:09,027 Toda po Katrini... 660 00:49:11,696 --> 00:49:16,200 Razselitev temnopoltih skupnosti po mestu 661 00:49:16,284 --> 00:49:20,121 je imelo učinek. 662 00:49:20,204 --> 00:49:23,625 Nisi bil več v skupnosti, v kateri si odrasel. 663 00:49:24,251 --> 00:49:29,171 Poslali so nas v namenska območja, 664 00:49:29,256 --> 00:49:33,510 kjer so bili ljudje teritorialni 665 00:49:33,593 --> 00:49:37,305 in zelo neprožni glede tega, od kod je kdo. 666 00:49:37,388 --> 00:49:40,641 In zdaj so nas poslali v dele mesta, 667 00:49:40,725 --> 00:49:43,310 ker smo izgubili domove. 668 00:49:43,395 --> 00:49:46,189 Najemnine za vso ulico 669 00:49:46,272 --> 00:49:49,024 so se zvišale in vselili so se novi ljudje. 670 00:49:49,109 --> 00:49:54,906 Pomislite, kako to vpliva na skupnost. Omaja jo. 671 00:50:01,162 --> 00:50:04,207 Q93, WQUE-FM New Orleans. 672 00:50:04,291 --> 00:50:06,376 Manj govora , več glasbe. 673 00:50:06,459 --> 00:50:07,878 Q93. 674 00:50:07,961 --> 00:50:10,505 Spomnim se vrnitve. 675 00:50:14,259 --> 00:50:19,138 Tam so bile čudne hiše. Zdelo se mi je tako čudno. 676 00:50:19,805 --> 00:50:22,017 Imele so sončne kolektorje. 677 00:50:22,100 --> 00:50:25,228 Takrat nisem vedela, kaj to je. 678 00:50:27,188 --> 00:50:29,523 Zdelo se mi je, da iz tega poskušajo narediti 679 00:50:29,607 --> 00:50:31,818 novo skupnost za belce. 680 00:50:34,695 --> 00:50:36,656 Iz naših hiš so prihajali belci, 681 00:50:36,740 --> 00:50:39,242 nasproti socialnega naselja, in spraševali smo se, 682 00:50:39,326 --> 00:50:40,951 kaj se dogaja. 683 00:50:41,035 --> 00:50:43,997 Belci so prevzeli sosesko, ker se je najemnina zvišala. 684 00:50:44,079 --> 00:50:46,916 Soseska je zdaj povsem drugačna. 685 00:50:47,000 --> 00:50:51,213 Gentrifikacija se je dogajala že pred Katrino, ki jo je še pospešila. 686 00:50:58,260 --> 00:51:01,097 Občutek skupnosti v New Orleansu je zdaj drugačen, 687 00:51:01,931 --> 00:51:04,309 ker se ljudje toliko selijo. 688 00:51:04,392 --> 00:51:07,061 Eno leto živiš v 8. okrožju, 689 00:51:07,395 --> 00:51:09,813 potem pa greš naslednje leto v 13. 690 00:51:09,898 --> 00:51:12,525 Tako nikoli nikogar ne spoznaš. Govoriš s sosedom, 691 00:51:12,609 --> 00:51:14,277 ampak ni tako, kot je bilo. 692 00:51:14,360 --> 00:51:15,361 Nimaš korenin. 693 00:51:15,444 --> 00:51:18,740 Otroci nimajo korenin, kakršne so imeli pred orkanom. 694 00:51:28,457 --> 00:51:30,084 Ko sem se vrnil po Katrini, 695 00:51:30,542 --> 00:51:33,128 sem naivno mislil, da bo vse spet normalno. 696 00:51:38,677 --> 00:51:44,139 Toda bratranci in sestrične se niso mogli vrniti, 697 00:51:46,476 --> 00:51:48,186 zato sem bil sam in zdolgočasen. 698 00:51:54,192 --> 00:51:56,528 Taval sem po New Orleansu in hodil na kraje, 699 00:51:56,610 --> 00:51:59,489 pred katerimi sta me starša varovala, ko sem bil otrok. 700 00:52:02,366 --> 00:52:06,495 Mami veliko otrok, s katerimi sem se začel družiti, ni bilo všeč. 701 00:52:09,499 --> 00:52:11,960 Potem sem spoznal Jacqueza. 702 00:52:12,293 --> 00:52:13,961 JACQUEZ MED KATRINO STAR 14 LET 703 00:52:14,461 --> 00:52:15,838 Pravili smo mu Jac. 704 00:52:17,132 --> 00:52:21,260 Nekega dne sva se na avtobusni postaji z nekim fantom hotela stepsti. 705 00:52:22,053 --> 00:52:24,346 Nobenega dobrega razloga ni bilo za to. 706 00:52:25,515 --> 00:52:27,601 Ravno ko sva hotela začeti, 707 00:52:29,435 --> 00:52:34,357 je Jacquez, ker sem bil iz njegove soseske in je poznal moja starša, 708 00:52:36,275 --> 00:52:39,862 stopil predme in pomiril položaj. 709 00:52:48,787 --> 00:52:51,166 Potem mi je postal kot starejši brat. 710 00:52:54,084 --> 00:52:58,589 Bil je edini, ki je kdaj govoril o prihodnosti ali študiju. 711 00:53:12,520 --> 00:53:15,106 Mama je imela doma kamero Hi8. 712 00:53:15,649 --> 00:53:19,194 Nekega dne sem jo vzel in začel snemati dogajanje v soseski. 713 00:53:19,277 --> 00:53:21,195 12. MAJ 2006 714 00:53:21,654 --> 00:53:22,780 Rad te imam. 715 00:53:22,864 --> 00:53:23,865 Tudi jaz tebe. 716 00:53:25,407 --> 00:53:27,535 RAKOVICE JASTOGI 717 00:53:27,619 --> 00:53:28,620 Noro. 718 00:53:30,705 --> 00:53:33,082 To bi bilo lepo. Mega. 719 00:53:33,666 --> 00:53:35,209 Kaj se dogaja, gospod? 720 00:53:41,091 --> 00:53:42,967 -Kaj je to? -Jastog, rakovica in rakci. 721 00:53:43,592 --> 00:53:47,847 Jac mi je vedno dajal občutek, da lahko dosežem vse, kar hočem. 722 00:53:50,016 --> 00:53:54,104 Ko sem diplomiral, je bil Jacquez tako ponosen. 723 00:53:54,603 --> 00:53:55,604 Ki je... 724 00:53:59,025 --> 00:54:04,822 Edward je diplomiral. Wayne, Tom, Clack, vsa družina. Shaq. 725 00:54:04,905 --> 00:54:07,284 S Tomom sta nekoč kupila triko. 726 00:54:07,659 --> 00:54:08,575 In Jac! 727 00:54:13,498 --> 00:54:16,917 Nasilje v New Orleansu so še vedno občutili vsi. 728 00:54:18,086 --> 00:54:22,465 Ljudje iz različnih sosesk so se zbrali, 729 00:54:22,548 --> 00:54:24,842 kar je pomenilo, da se novi ljudje 730 00:54:24,926 --> 00:54:28,179 poskušajo uveljaviti in zavzeti ozemlje, 731 00:54:28,262 --> 00:54:31,390 toda bili so tudi ljudje, ki so že zavzeli svoje ozemlje, 732 00:54:31,473 --> 00:54:33,393 češ, ne, stari, to je moje. 733 00:54:33,475 --> 00:54:35,478 Zato je bilo veliko streljanja. 734 00:54:35,561 --> 00:54:38,064 Veliko streljanja in pretepov. 735 00:54:38,148 --> 00:54:40,525 Otroci so hoteli postati ubijalci. 736 00:54:40,609 --> 00:54:42,611 Videli so vrstnike s pištolami in rekli: "To!" 737 00:54:42,694 --> 00:54:45,947 Majhni otroci so se šli frajerje. 738 00:54:46,030 --> 00:54:48,867 Češ, to je tisto, rad bi bil gangster. 739 00:54:48,950 --> 00:54:51,161 Niso si želeli postati to in ono, 740 00:54:51,243 --> 00:54:53,954 ampak so hoteli tako življenje. 741 00:54:54,038 --> 00:54:56,457 "Naj se oblečem kot gangster, zdaj sem v tolpi." 742 00:54:56,540 --> 00:54:58,208 Zdaj, po orkanu, 743 00:54:59,294 --> 00:55:02,171 ni nujno, da živiš v tem svetu, 744 00:55:02,254 --> 00:55:04,882 ni nujno, da živiš v soseski, 745 00:55:04,965 --> 00:55:08,010 ampak nasilje v New Orleansu vseeno vpliva nate. 746 00:55:08,093 --> 00:55:09,553 Tako brezciljno je. 747 00:55:09,637 --> 00:55:12,432 Lahko se zgodi kadarkoli, kjerkoli. 748 00:55:53,723 --> 00:55:56,268 Policijo so poklicali na vogal avenije Whitney 749 00:55:56,351 --> 00:55:58,978 in Landryjee ulice včeraj okoli poldneva. 750 00:55:59,061 --> 00:56:02,690 Tam so v avtu našli truplo 23-letnega Jacqueza Younga. 751 00:56:02,773 --> 00:56:03,691 ŠERIF 752 00:56:04,109 --> 00:56:06,570 Še enega 20-letnega moškega so odpeljali v bolnišnico. 753 00:56:06,902 --> 00:56:09,864 Oba sta imela več strelnih ran. 754 00:56:09,947 --> 00:56:12,574 Priče so povedale, da so videle več ljudi 755 00:56:12,658 --> 00:56:17,622 v belem avtu s štirimi vrati, ki so ustavili in začeli streljati. 756 00:56:25,629 --> 00:56:29,092 To me je sesulo. Hudo. 757 00:56:32,095 --> 00:56:33,053 Kot... 758 00:56:39,895 --> 00:56:42,022 Ne vem. Mislim, da... 759 00:56:44,982 --> 00:56:47,777 Tam, od koder sem, vemo. 760 00:56:47,861 --> 00:56:51,364 Vemo, da se nekdo ne bo postaral z nami. 761 00:56:51,448 --> 00:56:55,577 Vemo, da bo nekdo žrtev 762 00:56:56,077 --> 00:56:59,247 zaporniškega sistema, nasilja 763 00:57:00,205 --> 00:57:03,334 ali pa mamil. Vemo. 764 00:57:04,293 --> 00:57:09,174 Toda nisem si mislil, da bo to Jacquez. 765 00:57:12,593 --> 00:57:16,805 Pomislil sem: "Če se to lahko zgodi Jacquezu, se lahko tudi meni." 766 00:57:17,222 --> 00:57:18,600 Veste? 767 00:57:19,517 --> 00:57:22,519 Bil sem žalosten, še bolj pa jezen, 768 00:57:22,603 --> 00:57:25,105 da smo dovolili, da se mu to zgodi. 769 00:57:25,189 --> 00:57:27,775 S tem mislim na svojo sosesko. 770 00:57:27,859 --> 00:57:31,696 V ameriški družbi je... 771 00:57:32,155 --> 00:57:35,074 Bil sem besen, jezen. 772 00:57:36,075 --> 00:57:38,495 Zaradi razmer, v katerih živimo. 773 00:57:38,577 --> 00:57:44,125 Živimo v razmerah, ko nekoga dobrega, kot je Jac, 774 00:57:45,293 --> 00:57:47,712 lahko ustrelijo na ulici. 775 00:57:53,510 --> 00:57:54,760 MERCEDES BENZ SUPERDOME 776 00:58:05,021 --> 00:58:06,439 Buckles! 777 00:58:07,856 --> 00:58:09,568 -Kaj dogaja, Buckles? -Hej, Snapchat! 778 00:58:09,651 --> 00:58:11,527 -To ni Snapchat. -Buckles! 779 00:58:11,610 --> 00:58:12,611 ZASILNI IZHOD 780 00:58:12,946 --> 00:58:16,282 Utrujen si videti za kamero. Obrni jo. 781 00:58:16,366 --> 00:58:20,078 Naj pogledam. Posnel te bom, utrujen si videti. 782 00:58:20,161 --> 00:58:22,330 Tri mesece po Jacquezovi smrti 783 00:58:24,540 --> 00:58:26,835 sem dobil službo učitelja za medije na srednji šoli. 784 00:58:27,251 --> 00:58:28,420 Kaj dogaja, dijaki? 785 00:58:30,754 --> 00:58:33,550 Druženje z mladimi je bilo terapevtsko. 786 00:58:33,882 --> 00:58:37,177 Bili so tako energični, v njih sem videl toliko upanja. 787 00:58:37,262 --> 00:58:38,471 Uvodni video, 1. posnetek. 788 00:58:40,097 --> 00:58:42,349 Počakaj. Dobro si videti. 789 00:58:42,434 --> 00:58:43,350 Še ne. 790 00:58:45,687 --> 00:58:49,190 Ko so začeli snemati drug drugega, so hitro napredovali. 791 00:58:49,274 --> 00:58:50,400 Imejmo snemanje. 792 00:58:50,483 --> 00:58:51,692 Tiho na prizorišču. 793 00:58:52,027 --> 00:58:54,112 Kaj je najhujše, kar se ti je zgodilo? 794 00:58:54,194 --> 00:58:56,197 IAN TAKRAT STAR 4 LETA 795 00:58:57,616 --> 00:59:00,660 Najbrž... Ne vem. 796 00:59:00,744 --> 00:59:04,539 Najbrž je bila to Katrina. To bi bilo najhujše. 797 00:59:04,873 --> 00:59:06,082 Malce me je bilo strah. 798 00:59:06,165 --> 00:59:07,167 E TAKRAT STAR 3 LETA 799 00:59:07,249 --> 00:59:09,085 Nisem vedel, ali bomo preživeli. 800 00:59:09,169 --> 00:59:10,502 JYRON TAKRAT STAR 3 LETA 801 00:59:10,587 --> 00:59:13,381 Postanem živčen, prestrašen, sumničav. 802 00:59:17,301 --> 00:59:21,263 Snemamo. Kdo je to? 803 00:59:24,433 --> 00:59:27,938 Bilo je jasno, da se spopadajo s hudimi rečmi. 804 00:59:28,021 --> 00:59:30,272 Zlasti zunaj šole. 805 00:59:30,356 --> 00:59:32,192 World Issue, Calvin, 1. posnetek. 806 00:59:32,274 --> 00:59:33,652 CALVIN TAKRAT STAR 3 LETA 807 00:59:33,735 --> 00:59:34,818 Akcija. 808 00:59:34,902 --> 00:59:38,782 Zdravo, sem Calvin Baxter in hodim na gimnazijo Edna Karr. 809 00:59:45,539 --> 00:59:46,623 Povej mi o tisti noči. 810 00:59:46,706 --> 00:59:49,876 Kaj je bilo? Kaj se je dogajalo? 811 00:59:50,668 --> 00:59:54,047 Šel sem v trgovino in si kupil gazo. 812 00:59:54,422 --> 00:59:58,342 Šel sem ven. Bil sem na aveniji 813 00:59:58,425 --> 01:00:02,347 in neki policaj se je čudno obnašal. Začel je vpiti name. 814 01:00:02,972 --> 01:00:06,308 To je moje srce, na tem mestu. 815 01:00:06,725 --> 01:00:10,730 Nekaj centimetrov stran. Lahko bi me zadel v srce. 816 01:00:12,940 --> 01:00:16,694 Samemu mi je uspelo priti v bolnišnico. 817 01:00:17,778 --> 01:00:19,072 Kolikokrat je streljal? 818 01:00:19,154 --> 01:00:21,407 Kakih 17-krat. 819 01:00:21,491 --> 01:00:24,034 In kolikokrat te je zadel? 820 01:00:24,119 --> 01:00:26,120 -Enkrat. -Blagoslovljen si. 821 01:00:26,204 --> 01:00:28,205 Ja. Zato imam zdaj pištolo. 822 01:00:28,290 --> 01:00:31,834 Imam občutek, da se moram varovati. 823 01:00:31,918 --> 01:00:34,504 Kaj pa vem, kdaj se bo kaj zgodilo. 824 01:00:34,588 --> 01:00:36,256 Zato jo moram imeti pri sebi. 825 01:00:36,338 --> 01:00:40,718 -Že pri 15-ih? -Ja. Ni pomembno. 826 01:00:42,136 --> 01:00:43,930 Vse, kar si prestal, 827 01:00:44,680 --> 01:00:47,391 te naredi neobčutljivega za bolečino. Neobčutljivega. 828 01:00:47,474 --> 01:00:49,935 Tako si navajen, da si rečeš: "Jebi ga." 829 01:00:50,519 --> 01:00:54,189 Otopel si. Hladnega srca. Ni ti mar. 830 01:00:54,566 --> 01:00:55,774 Kaj to naredi otroku? 831 01:00:56,317 --> 01:01:00,863 Travmatizirani so. Hladnega srca. 832 01:01:01,698 --> 01:01:05,034 Po Katrini se je vse spremenilo. 833 01:01:05,117 --> 01:01:06,160 12. MAJ 2006 834 01:01:06,243 --> 01:01:08,203 Vse so morali obnoviti. 835 01:01:08,287 --> 01:01:09,788 V veliko stavbah 836 01:01:10,289 --> 01:01:13,918 so bili pred Katrino mladinski centri. 837 01:01:14,001 --> 01:01:16,045 Zdaj jih ni veliko. 838 01:01:16,128 --> 01:01:18,213 Kaj to pomeni? 839 01:01:18,298 --> 01:01:21,342 Veliko otrok nima vodstva. 840 01:01:21,426 --> 01:01:25,971 Po šoli ne hodijo nekam, kjer bi jih zaposlili. 841 01:01:26,055 --> 01:01:29,476 Čedalje več jih pusti gimnazijo in gre v zapor. 842 01:01:30,142 --> 01:01:33,896 Pravkar so zgradili nov zapor. Otroci so v tolpah. 843 01:01:33,980 --> 01:01:36,733 9-letnika sem videl kaditi travo. 844 01:01:38,276 --> 01:01:42,571 Potrebujejo več služb, programov za mlade, mentorje, 845 01:01:42,655 --> 01:01:45,240 svetovanje, vodstvo. 846 01:01:47,785 --> 01:01:48,787 Rez. 847 01:01:54,625 --> 01:01:55,709 V redu. 848 01:01:55,793 --> 01:01:57,336 POLICIST BLAINE VARNOSTNIK NA GIMNAZIJI 849 01:01:57,420 --> 01:01:59,631 Ko delaš z mladimi iz New Orleansa... 850 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 Kličemo policista Blaina. Oglasite se. 851 01:02:08,681 --> 01:02:11,350 -Povejte. -Pridite na zadnji vhod. 852 01:02:12,309 --> 01:02:14,104 -Nekaj se dogaja. -Stop. 853 01:02:18,316 --> 01:02:19,859 Pridi, Rodney. Gremo. 854 01:02:23,989 --> 01:02:26,365 Ustavil sem pretep. 855 01:02:26,783 --> 01:02:29,286 Ne! Stran! Pusti me pri miru! 856 01:02:29,369 --> 01:02:30,912 -Pridi sem. -Ne! Pusti me! 857 01:02:30,996 --> 01:02:34,707 Ko sem bil v šoli, nisem prepoznal svoje travme in travme vrstnikov. 858 01:02:34,790 --> 01:02:37,918 Ko sem jo videl kot učitelj, je bilo očitno, 859 01:02:38,002 --> 01:02:40,338 da ti otroci doživljajo podobne reči, 860 01:02:40,421 --> 01:02:42,841 kot smo jih mi in moji vrstniki, ko smo bili v šoli. 861 01:02:46,553 --> 01:02:49,639 Stvarnost teh otrok se je le slabšala 862 01:02:50,307 --> 01:02:53,017 in bil sem osupel, da jim nihče ne ponuja pomoči. 863 01:02:58,565 --> 01:03:01,735 Carol Carter, Otroci Katrine, 1. posnetek. 864 01:03:02,068 --> 01:03:04,154 Vedno imamo vidik... 865 01:03:04,237 --> 01:03:05,864 CAROLYN WAITERS CARTER OBNOVA PO KASTASTROFAH 866 01:03:05,947 --> 01:03:08,950 ... ki me zelo moti, 867 01:03:09,034 --> 01:03:10,701 da je treba otroke popraviti. 868 01:03:12,328 --> 01:03:17,541 Ni jih treba popraviti. Z njimi ni nič narobe. 869 01:03:18,960 --> 01:03:23,006 Kako nekomu daš varen občutek? To je osnova. 870 01:03:24,214 --> 01:03:27,177 So v domačem okolju, v katerem se ne počutijo varni. 871 01:03:27,802 --> 01:03:30,512 Hodijo v šolo in se ne počutijo varni. 872 01:03:32,015 --> 01:03:34,017 Kaj to naredi našim otrokom? 873 01:03:34,100 --> 01:03:39,147 Povzroči jim veliko duševno škodo, telesno škodo. 874 01:03:39,480 --> 01:03:41,065 In zato so... 875 01:03:41,149 --> 01:03:44,361 Kako se učiš, ko si v travmatičnem stanju, 876 01:03:44,444 --> 01:03:46,278 ko si v stanju boja oziroma bega? 877 01:03:46,363 --> 01:03:49,074 Tvoje telo ves čas proizvaja vse te kemikalije. 878 01:03:49,157 --> 01:03:50,533 To je tvoje stanje. 879 01:03:50,617 --> 01:03:55,789 Tvoja homeostaza je ta travma, boj oziroma beg. 880 01:03:56,831 --> 01:04:00,417 Imaš limfni sistem, 881 01:04:00,876 --> 01:04:04,339 ki povzroča sladkorno bolezen in bolezni srca. 882 01:04:04,421 --> 01:04:06,424 visok krvni tlak, odpoved ledvic 883 01:04:06,507 --> 01:04:10,678 in še veliko drugih težav, s katerimi se otroci spopadajo. 884 01:04:11,054 --> 01:04:14,641 Ko torej govorimo o njihovem vedenju, 885 01:04:15,559 --> 01:04:19,354 ga pripisujemo temu stanju. 886 01:04:22,106 --> 01:04:27,195 Vsak, ki je v takem stanju tako dolgo, kot so ti otroci, 887 01:04:28,404 --> 01:04:31,324 je jezen in ima vedenjske težave. 888 01:04:31,408 --> 01:04:36,161 Odziva se natanko tako, kot se oni. 889 01:04:36,245 --> 01:04:37,706 Niso drugačni. 890 01:04:37,788 --> 01:04:41,835 Z njimi ni nič narobe. Delajo, kar jim govorijo telesa, 891 01:04:42,626 --> 01:04:46,714 saj to povzroča travma. 892 01:04:54,306 --> 01:04:55,348 Jaz se tako počutim. 893 01:04:58,935 --> 01:05:02,313 Tega ne znam ubesediti, 894 01:05:02,396 --> 01:05:05,275 toda natanko tako se počutim. 895 01:05:13,866 --> 01:05:16,368 To je moja četrta ura. Zdaj delajo. 896 01:05:16,452 --> 01:05:18,788 To je Kwani. Pozdravi jih, Kwani. 897 01:05:18,872 --> 01:05:20,164 -Živjo. -Živjo. 898 01:05:21,249 --> 01:05:23,919 To je moj razred. To je Kayla. 899 01:05:24,002 --> 01:05:27,421 Vsak dela svoje. Kayla, kaj delaš? 900 01:05:27,505 --> 01:05:30,133 Da bi prestal te dneve, 901 01:05:30,217 --> 01:05:35,555 vse to potiskam vstran. 902 01:05:40,434 --> 01:05:42,187 Ko sem videl, 903 01:05:42,270 --> 01:05:45,522 kako se moji dijaki spopadajo s tem, sem šele dojel. 904 01:05:48,651 --> 01:05:52,905 Ko jih pogledam, s čim se spopadajo, 905 01:05:55,532 --> 01:05:56,826 me zaboli. 906 01:06:02,123 --> 01:06:05,293 Ime mi je Shantrell Parker, stara sem 16 let... 907 01:06:05,376 --> 01:06:06,753 SHANTRELL TAKRAT STARA 5 LET 908 01:06:06,836 --> 01:06:08,838 ... in živim v socialnem naselju Fischer. 909 01:06:14,094 --> 01:06:18,306 Družina 20-letne Shantrell Parker, še nedavno najstnice, 910 01:06:18,389 --> 01:06:20,267 in 20-letnega Gavonteja Lampkina, 911 01:06:20,350 --> 01:06:22,435 se spopadajo z njuno smrtjo. 912 01:06:22,518 --> 01:06:27,566 Oba so ubili v Algiersu in njuni trupli sežgali. 913 01:06:29,525 --> 01:06:31,527 Še vedno se mi zdi kot sanje. 914 01:06:31,610 --> 01:06:33,280 Kot da se bom zbudila. 915 01:06:33,363 --> 01:06:37,199 Kewone Carto je odrasla z 18-letno Shantrell Parker, 916 01:06:37,283 --> 01:06:41,912 ki so jo 29. julija ubili skupaj z 20-letnim Gavontejem Lampkinom 917 01:06:41,996 --> 01:06:44,916 Pravi, da je bil Lampkin oče dveh otrok Parkerjeve. 918 01:06:45,792 --> 01:06:47,919 Kako je biti edinka? 919 01:06:48,294 --> 01:06:51,797 Tako, da dobim, karkoli hočem, 920 01:06:52,173 --> 01:06:54,759 in mirno spim. 921 01:06:54,842 --> 01:06:57,595 Hočem se izučiti za svetovalko. 922 01:06:57,678 --> 01:07:00,974 Zakaj bi bila rada svetovalka? 923 01:07:02,141 --> 01:07:05,853 Zato, ker bi rada pomagala ljudem, 924 01:07:05,936 --> 01:07:08,439 saj sem v življenju veliko prestala 925 01:07:08,522 --> 01:07:11,233 in vem, kako je, če nimaš nič, 926 01:07:11,318 --> 01:07:15,655 in kako je, da nimaš nikogar. 927 01:07:15,738 --> 01:07:18,365 Kako je, če nimaš nikogar? 928 01:07:19,200 --> 01:07:23,788 Nikogar ni, ki bi ti stal ob strani. 929 01:07:23,872 --> 01:07:27,459 Ni ljubezni. Nihče te nima rad. 930 01:07:27,542 --> 01:07:31,213 Vedno potrebuješ ramo, na katero se nasloniš. 931 01:07:37,928 --> 01:07:38,887 Ja. 932 01:07:40,888 --> 01:07:45,143 V New Orleansu te je strah, 933 01:07:45,727 --> 01:07:48,604 ko greš k avtu. 934 01:07:49,772 --> 01:07:53,359 V New Orleansu te je strah, kadar se voziš v avtu, 935 01:07:54,276 --> 01:07:59,156 če spiš ob oknu ali pa že, če samo živiš. 936 01:08:00,699 --> 01:08:04,370 To je... To te spravi ob pamet. 937 01:08:04,870 --> 01:08:06,997 In potem grem drugam 938 01:08:07,082 --> 01:08:08,958 in sem popolnoma osvobojen tega. 939 01:08:10,125 --> 01:08:12,670 Svoje mesto imam rad, ampak hočem reči, 940 01:08:14,088 --> 01:08:18,218 da me je najbolj strah, kadar sem doma. 941 01:08:33,065 --> 01:08:36,110 Nič me ne pomiri bolj kot biti z družino. 942 01:08:37,611 --> 01:08:39,364 Cilj je na vaši desni. 943 01:08:39,447 --> 01:08:42,866 Tina mi je rekla, da je zadnjič zgrešila vse. 944 01:08:42,950 --> 01:08:43,951 Prispeli ste. 945 01:08:45,411 --> 01:08:46,412 Spet smo tu. 946 01:08:46,495 --> 01:08:49,916 Zato sem sklenil, da bom spet zbral vse svoje bratrance in sestrične. 947 01:08:50,583 --> 01:08:51,501 Živjo. 948 01:08:56,964 --> 01:08:58,090 Kaj dogaja, mala? 949 01:08:58,758 --> 01:09:00,175 Vsi so tu. 950 01:09:04,514 --> 01:09:05,515 Ja. 951 01:09:07,767 --> 01:09:09,435 Menil sem, da to potrebujemo. 952 01:09:13,522 --> 01:09:14,858 Tina vas bo zelo vesela. 953 01:09:14,941 --> 01:09:16,443 -Vem. -Erica. 954 01:09:18,153 --> 01:09:19,945 Kako je vsem ime? 955 01:09:21,405 --> 01:09:24,284 -Nisem spoznala... -Kako jim je ime, je vprašala. 956 01:09:26,369 --> 01:09:29,163 -RyRy, Kai. -V redu. Kai. 957 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 Kaj dogaja, stari? 958 01:09:34,252 --> 01:09:35,170 Kaj dogaja? 959 01:09:39,173 --> 01:09:40,257 Kaj dogaja? 960 01:09:42,594 --> 01:09:44,763 Pridi, žur bo! 961 01:10:37,564 --> 01:10:39,233 Težko je govoriti o Katrini, 962 01:10:39,650 --> 01:10:43,697 ker je treba biti ranljiv. 963 01:10:46,991 --> 01:10:48,075 Saj veš 964 01:10:48,450 --> 01:10:53,122 priznati, da se ti je nekaj zgodilo, in da ni bilo v redu. 965 01:10:59,296 --> 01:11:03,007 Če ne moreš biti ranljiv, kako ozdraviš? 966 01:11:08,513 --> 01:11:10,973 Od Katrine so minila desetletja. 967 01:11:12,266 --> 01:11:13,894 Veliko se nabere... 968 01:11:13,976 --> 01:11:15,019 V NEW ORLEANS! 969 01:11:15,102 --> 01:11:16,938 ... ko se ne govori o tem. 970 01:11:17,022 --> 01:11:18,355 ZGODOVINA IN ZAPUŠČINA 971 01:11:21,192 --> 01:11:23,736 Da govorim o Katrini, 972 01:11:23,819 --> 01:11:27,573 je del mojega zdravljenja. 973 01:11:27,656 --> 01:11:31,118 Zdravljenja, za katerega nisem niti vedela, da ga potrebujem. 974 01:11:36,999 --> 01:11:39,209 New Orleans je afriško mesto. 975 01:11:40,377 --> 01:11:43,840 Smo govorci, sedimo okoli ognja 976 01:11:44,632 --> 01:11:47,676 in si pripovedujemo zgodbe iz roda v rod. 977 01:11:55,644 --> 01:11:56,936 Terapevtsko je. 978 01:11:59,773 --> 01:12:01,650 Katrina postaja ljudska pripovedka, 979 01:12:04,903 --> 01:12:06,403 mi pa smo pripovedovalci. 980 01:12:10,532 --> 01:12:11,952 Moja zgodba 981 01:12:12,618 --> 01:12:16,456 je navdihnila veliko drugih, ki to prestajajo. 982 01:12:16,997 --> 01:12:20,252 Spodbuja jih, da povejo več, ker vedo, da niso sami. 983 01:12:22,169 --> 01:12:25,882 Nihče tako mlad ne bi smel iti skozi to. 984 01:12:30,219 --> 01:12:33,347 Res, hočem... Poskušam se spremeniti. 985 01:12:36,268 --> 01:12:39,895 Hočem boljše življenje od tega. Hočem družino. 986 01:12:41,814 --> 01:12:43,065 Ko gledam te posnetke... 987 01:12:43,149 --> 01:12:44,609 O, ne, stari. 988 01:12:53,702 --> 01:12:57,873 Prebil se boš skozi to, ampak moraš imeti vero. 989 01:12:59,331 --> 01:13:03,544 Moja pot je, da sem najboljša, kar sem lahko. 990 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Hočem se učiti nove reči 991 01:13:07,840 --> 01:13:10,594 in to me žene naprej. 992 01:13:12,387 --> 01:13:17,767 Hočem doseči določene reči, nekam priti. 993 01:13:17,851 --> 01:13:23,480 Zdaj sem starejša. Uspelo mi je. Zunaj sem. 994 01:13:33,408 --> 01:13:36,745 Kadarkoli dobim novo diagnozo, 995 01:13:36,827 --> 01:13:39,497 recimo o sladkorni 996 01:13:39,581 --> 01:13:42,709 in vseh teh rečeh, poskušam ne misliti na to. 997 01:13:42,792 --> 01:13:49,257 Kakšno bi bilo moje življenje, če ne bi stanovala v tisti prikolici? 998 01:13:51,675 --> 01:13:54,471 Svoje zgodbe ne govorim, 999 01:13:54,553 --> 01:13:57,432 ker se vam nočem smiliti. 1000 01:13:57,515 --> 01:14:01,268 Nikoli nisem hotela biti rakavi bolnik. 1001 01:14:01,353 --> 01:14:03,145 Hočem, da me pogledate 1002 01:14:03,228 --> 01:14:05,899 in vidite, kdo sem. 1003 01:14:05,982 --> 01:14:09,276 Kdo sem bila, preden sem zbolela. 1004 01:14:09,360 --> 01:14:11,196 Hočem biti samo jaz. 1005 01:14:23,333 --> 01:14:25,209 ŽIVIM SVOJE NAJBOLJŠE ŽIVLJENJE 1006 01:14:41,684 --> 01:14:43,811 Ko je vse okoli tebe postavljeno tako, 1007 01:14:43,894 --> 01:14:47,190 da ni mišljeno, da bi preživel, 1008 01:14:47,524 --> 01:14:52,194 moraš biti odporen in najti način, da dvigneš glavo in si pomagaš. 1009 01:14:55,239 --> 01:14:58,575 Toda odpornost včasih uporabljajo kot orodje, 1010 01:14:58,660 --> 01:15:02,080 saj hočejo, da bi ljudje mislili, da je vse v redu. 1011 01:15:02,163 --> 01:15:03,915 "Ti ljudje so dobro, močni so." 1012 01:15:03,999 --> 01:15:05,916 "Poglejte, kaj vse so premagali." 1013 01:15:09,337 --> 01:15:12,756 Jaz sem tisti, ki bo rekel, kdaj sem odporen. 1014 01:15:12,840 --> 01:15:15,719 Jaz, ne vi. 1015 01:15:39,659 --> 01:15:43,830 Pravijo, da je New Orleans obnovljen. 1016 01:15:45,080 --> 01:15:46,041 Ni. 1017 01:15:55,467 --> 01:15:59,803 Čeprav smo odporni, ne moremo vrniti izgubljenega. 1018 01:17:57,963 --> 01:17:59,382 -Ste se imeli fino? -Ja. 1019 01:17:59,466 --> 01:18:01,384 Oprosti, preveč sem seksi za TV. 1020 01:18:01,468 --> 01:18:02,677 Prav, srček. 1021 01:20:44,297 --> 01:20:46,216 Prevod: Mojca Horvat