1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,734 --> 00:00:33,986 Igår var det katastrof. 4 00:00:35,989 --> 00:00:37,823 Idag, förödelse. 5 00:00:40,452 --> 00:00:44,163 Vårt älskade New Orleans, där Katrina slog till som hårdast. 6 00:00:47,667 --> 00:00:49,461 Två av fördämningarna som höll tillbaka 7 00:00:49,544 --> 00:00:51,754 vattnet från Lake Pontchartrain har brustit. 8 00:00:53,590 --> 00:00:56,967 Och medan vattnet stiger i staden, så finns inga omedelbara svar 9 00:00:57,052 --> 00:00:59,803 på hur och när det kommer att pumpas ut igen, 10 00:00:59,888 --> 00:01:01,681 eller vad som kommer att återstå. 11 00:01:03,808 --> 00:01:08,521 Allt som New Orleans någonsin varit, riskerar att drunkna ikväll. 12 00:02:57,796 --> 00:03:04,595 KUSTBEVAKNINGEN 13 00:03:50,766 --> 00:03:54,854 TVÅNGSFÖRFLYTTADE 14 00:04:44,529 --> 00:04:51,411 SKOLBUSS 15 00:05:00,295 --> 00:05:02,756 Grattis, Naquanta. 16 00:05:03,839 --> 00:05:04,841 Det där är jag. 17 00:05:07,801 --> 00:05:11,722 Innan stormen, fanns inget bättre än att vara med min familj. 18 00:05:17,144 --> 00:05:18,437 Särskilt mina kusiner. 19 00:05:25,277 --> 00:05:26,947 Jag minns fortfarande sista gången. 20 00:05:29,573 --> 00:05:33,285 Det var augusti 2005, sommaren var på väg mot sitt slut, 21 00:05:33,619 --> 00:05:34,912 och det betydde en sak. 22 00:05:35,496 --> 00:05:39,166 En skolstartsfest hos Tina med alla mina kusiner. 23 00:05:40,961 --> 00:05:45,798 Tinas hus var stället där alla barn i min familj hängde, 24 00:05:46,216 --> 00:05:49,718 främst för att hon hade fyra barn själv som var mina bästa vänner. 25 00:05:51,763 --> 00:05:53,889 Jag minns fortfarande den där helgen som det var igår, 26 00:05:54,348 --> 00:05:58,687 jag och alla kusinerna utomhus, lekte, skojade 27 00:05:59,729 --> 00:06:01,522 och skrattade utan ett bekymmer i världen. 28 00:06:06,361 --> 00:06:09,196 Tina lagade sin paradrätt, sås och ris. 29 00:06:12,783 --> 00:06:14,660 Jag kan fortfarande minnas doften. 30 00:06:23,128 --> 00:06:26,463 Vi måste ha lekt utomhus i timmar tills gatubelysningen tändes. 31 00:06:33,346 --> 00:06:37,309 När vi kom in för att äta, samlades vi allihop i ett rum för 32 00:06:37,392 --> 00:06:40,811 att trivas i varandras närvaro tills våra föräldrar kom för att hämta oss. 33 00:06:41,229 --> 00:06:42,313 Det är din kille! 34 00:06:44,648 --> 00:06:45,650 Vi ses senare. 35 00:06:45,734 --> 00:06:47,067 Jag hade aldrig trott 36 00:06:47,152 --> 00:06:49,278 att det var vår sista gång tillsammans i det huset. 37 00:07:22,394 --> 00:07:23,312 Okej. 38 00:07:25,690 --> 00:07:27,359 Efter stormen, 39 00:07:28,525 --> 00:07:31,695 verkar det som att alla bara gick vidare. 40 00:07:35,866 --> 00:07:41,538 I USA, särskilt under en katastrof, tänker man inte ens på svarta barn. 41 00:07:44,125 --> 00:07:46,002 Orkanen Katrina var inte annorlunda. 42 00:07:48,547 --> 00:07:51,216 -Den har redan fått ett samtal... -Efter att ha förlorat så mycket, 43 00:07:51,550 --> 00:07:54,886 varför frågade ingen oss om vi var okej? 44 00:08:00,891 --> 00:08:03,687 Ingen frågade någonsin barnen hur de mådde. 45 00:08:10,193 --> 00:08:13,279 EDWARD BUCKLES JR 13 ÅR GAMMAL UNDER STORMEN 46 00:08:17,367 --> 00:08:18,285 Så jag gör det. 47 00:08:32,465 --> 00:08:33,633 Är det bra? Cierra, 48 00:08:33,717 --> 00:08:35,468 Katrina Babies, första tagningen. 49 00:08:39,639 --> 00:08:43,267 Lolly, Katrina Babies, intervju, första tagningen. 50 00:08:43,894 --> 00:08:45,437 Jag var 11 år gammal 51 00:08:45,853 --> 00:08:49,024 och det första jag kan minnas var att jag väcktes plötsligt. 52 00:08:49,107 --> 00:08:53,945 Det första jag minns var fötter som sprang i korridoren... 53 00:08:54,028 --> 00:08:55,571 ...och mamma sa: 54 00:08:55,655 --> 00:08:58,158 "Upp med dig. Vi måste gå." 55 00:08:58,909 --> 00:09:01,786 En sådan sak är verkligen svår att glömma bort. 56 00:09:01,869 --> 00:09:04,747 På fredagen var jag i skolan och gick i korridorerna med mina vänner. 57 00:09:04,830 --> 00:09:07,207 När måndagen kom stod jag på det jäkla taket. 58 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 Min mamma är hemma och gråter. Min mormor är hemma och gråter. 59 00:09:10,044 --> 00:09:11,671 Vårt hus är förstört. 60 00:09:11,754 --> 00:09:15,007 Det var bara för mycket. Fast jag är ung och du vet, 61 00:09:15,091 --> 00:09:17,259 det är inte så att jag stressar som mina föräldrar, 62 00:09:17,343 --> 00:09:21,097 men jag var bara... det var bara obehagligt. 63 00:09:21,181 --> 00:09:24,642 Jag kunde inte... jag kunde inte tänka klart. 64 00:09:25,434 --> 00:09:27,479 Fick du nånsin chansen att prata med någon om det här? 65 00:09:27,562 --> 00:09:29,063 I skolan? Hos kuratorn eller någon? 66 00:09:29,147 --> 00:09:30,065 Nej. 67 00:09:30,522 --> 00:09:33,901 Jag började intervjua folk, och jag visste inte vad jag gjorde, 68 00:09:33,985 --> 00:09:37,739 men jag tänkte: "Den här historien måste berättas." 69 00:09:38,614 --> 00:09:39,907 Okej. Filmar vi? 70 00:09:39,991 --> 00:09:40,909 Ja. 71 00:09:41,701 --> 00:09:45,371 Okej. Katrina Babies, Betty Buckles, 72 00:09:46,081 --> 00:09:47,873 Betty "Stay Ready" Buckles, första tagningen. 73 00:09:49,166 --> 00:09:51,211 Varför ser du så rädd och allvarlig ut? 74 00:09:51,294 --> 00:09:53,630 -Vet inte. Jag bara... -Det blir inte läskigt. 75 00:09:53,712 --> 00:09:54,714 Jag är inte rädd. 76 00:09:54,797 --> 00:09:58,175 Okej. Så, bara... presentera dig själv, 77 00:09:59,261 --> 00:10:00,428 vad du heter... 78 00:10:02,096 --> 00:10:04,556 ...ditt namn och vem du är. 79 00:10:06,225 --> 00:10:09,145 -Okej. Vad menar du med vem jag är? -Just det. 80 00:10:09,228 --> 00:10:11,730 -Typ som...din mamma? -Ja. 81 00:10:17,569 --> 00:10:20,615 Pappa, som förälder, vad minns du att du gick igenom 82 00:10:20,698 --> 00:10:23,993 när orkanen Katrina närmade sig, typ hela processen 83 00:10:24,076 --> 00:10:26,078 -med orkanen Katrina? -Bra fråga. 84 00:10:26,161 --> 00:10:28,789 Jag, min fru och familj, 85 00:10:28,874 --> 00:10:31,751 vi hade bestämt oss från början att vi skulle stanna kvar. 86 00:10:31,835 --> 00:10:34,170 Du vet, att vi bara... att vi bara skulle hålla ut. 87 00:10:34,670 --> 00:10:39,341 Men den morgonen, den sista dagen vi kunde komma iväg, 88 00:10:40,093 --> 00:10:42,304 ändrade sig min fru och hon sa: 89 00:10:42,929 --> 00:10:47,100 "Det är bäst att vi åker." Jag var inte på bråkhumör. 90 00:10:47,182 --> 00:10:49,686 Jag sa: "Okej då. Vi packar allt, så åker vi." 91 00:10:50,854 --> 00:10:54,691 Jag hade hört talas om stormen i en hel vecka eller två. 92 00:10:54,774 --> 00:10:58,695 Då uttalade sig Ray Nagin och han bad oss 93 00:10:59,278 --> 00:11:00,947 att inte leka med stormen, 94 00:11:01,031 --> 00:11:04,451 att hämta familjen och åka iväg härifrån. 95 00:11:05,493 --> 00:11:08,622 Så jag sa till din pappa: "Vi måste åka." 96 00:11:08,705 --> 00:11:09,789 BORGMÄSTARE RAY NAGIN 97 00:11:09,872 --> 00:11:12,250 Mina damer och herrar, jag önskar jag hade bättre nyheter 98 00:11:12,333 --> 00:11:16,713 men vi står inför en storm som de flesta av oss har fruktat. 99 00:11:16,796 --> 00:11:21,467 Jag vill inte skapa panik, men jag vill att invånarna förstår 100 00:11:21,550 --> 00:11:25,512 att detta är väldigt allvarligt, på högsta nivå, 101 00:11:25,596 --> 00:11:28,934 och...det är därför vi har tagit ett unikt steg. 102 00:11:29,016 --> 00:11:34,272 I VÄNTAN PÅ PRESSKONFERENS NEW ORLEANS BORGMÄSTARE 103 00:11:34,355 --> 00:11:36,065 Vi kan inte bara resa oss och gå. 104 00:11:36,148 --> 00:11:39,527 Vi har inget transportmedel. Vi lever från lön till lön. 105 00:11:39,611 --> 00:11:42,364 Jag menar, det är inte så att vi bara kan resa oss och gå. 106 00:11:45,116 --> 00:11:46,325 Väntar du på stormen? 107 00:11:48,661 --> 00:11:50,621 -Ska du vänta på stormen? -Nej. 108 00:11:50,705 --> 00:11:52,581 -Orkanen. -Hur är läget? Folk gör sig redo 109 00:11:52,666 --> 00:11:54,751 för orkanen som att det inte är något. 110 00:11:58,170 --> 00:11:59,965 Min inställning till orkaner, 111 00:12:00,047 --> 00:12:03,593 mina tankar om dem var att de alltid skulle komma. 112 00:12:04,261 --> 00:12:05,929 De verkade komma mot New Orleans 113 00:12:06,011 --> 00:12:07,972 och sen vände de i sista sekunden. 114 00:12:08,056 --> 00:12:09,139 Min mormor säger alltid 115 00:12:09,224 --> 00:12:12,685 att Lower Ninth Ward ligger under havsytan. 116 00:12:13,060 --> 00:12:14,938 Vi kan liksom inte stanna här. 117 00:12:15,480 --> 00:12:18,066 Vi packade och jag minns bara 118 00:12:18,816 --> 00:12:24,029 att det var något annorlunda, fast jag visste inte det då. 119 00:12:24,113 --> 00:12:26,865 Jag minns att jag packade min väska 120 00:12:26,950 --> 00:12:31,328 och jag packade ner några bilder som jag hade upphängda i mitt sovrum, 121 00:12:31,412 --> 00:12:35,041 vilket inte var något man normalt sett skulle göra 122 00:12:35,125 --> 00:12:36,542 om man ska komma tillbaka. 123 00:12:36,625 --> 00:12:37,878 Vi tog dem inte på allvar. 124 00:12:37,960 --> 00:12:39,045 Jag minns en gång, 125 00:12:39,128 --> 00:12:41,923 så var jag i Lafitte under en orkan, 126 00:12:42,006 --> 00:12:43,841 och de hade en orkanfest i kvarteret. 127 00:12:43,924 --> 00:12:46,219 Alltså, de hade en DJ. Alla i bostadsområdet 128 00:12:46,302 --> 00:12:48,012 var där, dansade, roade sig och åt. 129 00:12:48,095 --> 00:12:49,805 Och ja, orkanen kommer imorgon, 130 00:12:49,890 --> 00:12:51,765 så vi ska...ha roligt just nu, 131 00:12:51,850 --> 00:12:53,143 ifall något skulle hända. 132 00:12:53,225 --> 00:12:56,688 Men vi visste att inget skulle hända. Ingenting alls skulle hända. 133 00:12:56,771 --> 00:12:59,524 -Allt skulle bli bra. -Min mormor sa typ: 134 00:13:00,317 --> 00:13:03,320 "Packa lite kläder. Packa bara lite kläder." 135 00:13:03,403 --> 00:13:05,738 "Ta allt du behöver, packa lite kläder." 136 00:13:06,448 --> 00:13:11,620 Jag tror definitivt att jag och mina vänner, 137 00:13:12,162 --> 00:13:13,954 vi bara tänkte, än en gång, 138 00:13:14,038 --> 00:13:16,665 att det här skulle vara över snabbt, 139 00:13:17,125 --> 00:13:19,586 pågå i två eller tre dagar, och vi skulle komma tillbaka. 140 00:13:19,668 --> 00:13:23,506 Fortfarande fanns den där... naiviteten där och den där känslan av 141 00:13:24,549 --> 00:13:27,635 att inte tro på att det skulle bli en stor grej. 142 00:13:27,718 --> 00:13:30,680 Vi var i Lafitte-området 143 00:13:31,013 --> 00:13:35,559 och jag och mina bröder lekte utomhus med de andra barnen. 144 00:13:36,602 --> 00:13:40,565 Och allt jag kände var en riktigt kall vind. 145 00:13:40,648 --> 00:13:44,693 Det var så blåsigt. Jätteblåsigt. Och det var riktigt kallt. 146 00:13:44,778 --> 00:13:48,489 Jag gick till kyrkan den söndagen, dagen före stormen, du vet? 147 00:13:48,572 --> 00:13:50,824 Och prästen sa... jag kommer aldrig glömma det här. 148 00:13:50,909 --> 00:13:52,117 Prästen såg min pappa i ögonen. 149 00:13:52,202 --> 00:13:54,120 Han sa: "Ni ska evakuera stan idag, va?" 150 00:13:54,203 --> 00:13:55,871 Han sa: "Nä." Och prästen bara tittade. 151 00:13:55,956 --> 00:13:58,123 Han hade den där blicken och vi gick ut. 152 00:13:58,208 --> 00:13:59,334 Jag vände mig om 153 00:13:59,416 --> 00:14:02,044 och prästen såg bara, du vet... förvirrad ut. 154 00:14:02,127 --> 00:14:04,464 Jag kommer aldrig nånsin glömma den dagen i mitt liv, alltså. 155 00:14:05,757 --> 00:14:09,928 Den söndagen, vaknade vi upp och min mamma var helt stressad: 156 00:14:10,011 --> 00:14:14,932 "Hallå, vi ska åka. Jag frågar inte. Jag säger det. Vi ska åka. 157 00:14:15,016 --> 00:14:18,478 Vi ska iväg härifrån, och vi ska åka någonstans." 158 00:14:18,560 --> 00:14:22,231 Min mamma är en sån person som... Hon har drömmar, 159 00:14:22,315 --> 00:14:24,692 och ibland manifesteras dessa drömmar 160 00:14:24,776 --> 00:14:28,362 i någonting, du vet, inom familjen. 161 00:14:28,446 --> 00:14:29,573 Hon är verkligen spirituell. 162 00:14:29,655 --> 00:14:33,951 Så när hon sa det där, när hon sa: 163 00:14:34,035 --> 00:14:37,454 "Gud säger att vi ska åka", var det ingen som ifrågasatte det. 164 00:14:37,539 --> 00:14:39,249 Det var typ: "Hallå, vi måste dra." 165 00:14:40,207 --> 00:14:42,960 "Vi ska iväg härifrån. Gör er iordning. Vi måste åka." 166 00:14:43,627 --> 00:14:45,421 Och då började alla resa sig upp. 167 00:14:45,505 --> 00:14:48,299 Barnen verkade inte vara oroliga för stormen 168 00:14:48,383 --> 00:14:52,012 för jag antar att de inte insåg hur allvarlig stormen var. 169 00:14:52,929 --> 00:14:54,305 De slängde in oss i bilen, 170 00:14:54,388 --> 00:14:57,642 och vi tog bara med oss klädombyte för en helg. 171 00:14:59,268 --> 00:15:00,604 Vi hade evakuerat staden tidigare, 172 00:15:00,686 --> 00:15:03,106 men det var något surrealistiskt den här gången. 173 00:15:04,357 --> 00:15:05,774 VÄNTAR PÅ PRESSKONFERENS BORGMÄSTAREN 174 00:15:05,858 --> 00:15:07,568 New Orleans måste vara förberett 175 00:15:07,652 --> 00:15:09,070 för vad som skulle kunna 176 00:15:09,153 --> 00:15:10,195 bli så starkt som 177 00:15:10,280 --> 00:15:13,658 och är just nu så starkt som en orkan i 280 kilometer i timmen. 178 00:15:13,742 --> 00:15:16,244 Det råder inte längre någon tvekan om 179 00:15:16,327 --> 00:15:17,913 att vi pratar om... 180 00:15:17,995 --> 00:15:19,497 STORMEN VÄNTAS NÅ GRAND ISLE MÅNDAG MORGON 181 00:15:19,580 --> 00:15:21,625 -...fördämningar som svämmar över. -Precis. 182 00:15:24,169 --> 00:15:27,464 Staden verkade vara i ett frenetiskt tillstånd. 183 00:15:27,546 --> 00:15:31,592 Folk stod i bensinkö i timmar. Bensinstationerna var fullsmockade. 184 00:15:31,675 --> 00:15:33,510 Folk svär, folk skriker 185 00:15:33,845 --> 00:15:39,351 och man ser osäkerhet och rädsla i deras ansikten. 186 00:16:07,587 --> 00:16:09,798 Det lät som att apokalypsen var därute, 187 00:16:09,880 --> 00:16:12,008 men jag ignorerade den än. 188 00:16:12,091 --> 00:16:13,176 Och då blev det strömavbrott. 189 00:16:13,885 --> 00:16:15,804 Jag sitter bara där, lyssnar på allt regn. 190 00:16:15,886 --> 00:16:19,724 Jag hör alla möjliga sorters djur därute som gråter också. 191 00:16:19,807 --> 00:16:21,350 Regn, vind och allt. 192 00:16:21,434 --> 00:16:24,396 Så jag lägger mig hos pappa för jag är rädd. 193 00:16:24,478 --> 00:16:28,899 Men jag minns att man kan se ut...från huset, 194 00:16:29,316 --> 00:16:32,569 för vi hade en skärmdörr på sidan av huset. 195 00:16:32,654 --> 00:16:35,155 Och jag tittar på alla saker som flyger förbi 196 00:16:35,240 --> 00:16:38,994 och träd som ser ut som att de kommer att falla. 197 00:16:39,076 --> 00:16:42,163 Och det var då jag insåg: "Åh, det här är ingen lek." 198 00:16:42,496 --> 00:16:44,164 Jag minns att det var riktigt sent. 199 00:16:44,249 --> 00:16:46,792 Det måste ha varit nästan midnatt. 200 00:16:47,210 --> 00:16:52,131 Jag var vaken med min mamma och mina bröder 201 00:16:52,214 --> 00:16:56,802 och vi hörde ett högt ljud, som en smäll, 202 00:16:56,887 --> 00:16:58,805 som ett pang, något sånt. Det var högt. 203 00:16:58,887 --> 00:16:59,805 Vad var det för något? 204 00:17:01,640 --> 00:17:03,851 Det var fördämningarna. De brast. 205 00:17:03,935 --> 00:17:06,979 Och... jag vet inte. 206 00:17:07,063 --> 00:17:12,360 Allt blev liksom lugnt då. Sen somnade jag bara. 207 00:17:13,110 --> 00:17:15,029 Sen vaknade jag 208 00:17:15,113 --> 00:17:20,702 av att en av min morbrors vänner bankade på mammas dörr. 209 00:17:21,702 --> 00:17:25,998 Hon gick ut och allting var översvämmat. 210 00:17:29,543 --> 00:17:31,587 Medan stormen närmade sig New Orleans... 211 00:17:33,714 --> 00:17:35,467 ...var min familj och jag på väg. 212 00:17:36,593 --> 00:17:39,011 Det som skulle ha varit en två timmar lång bilresa 213 00:17:39,095 --> 00:17:40,639 blev en 13 timmar lång resa... 214 00:17:40,721 --> 00:17:41,764 BIBELN 215 00:17:41,848 --> 00:17:43,307 ...på grund av den vansinniga trafiken. 216 00:17:43,724 --> 00:17:46,561 Mina föräldrar var så oroliga och spända. 217 00:17:50,314 --> 00:17:52,858 Det var varmt och becksvart. 218 00:17:58,822 --> 00:18:02,202 SKYDD FRÅN KATRINA EVAKUERADE 8 KILOMETER. 219 00:18:04,287 --> 00:18:07,374 Jag minns att vi stannade till i ett riktigt lantligt, 220 00:18:07,456 --> 00:18:09,833 läskigt samhälle i södra Louisiana. 221 00:18:11,795 --> 00:18:14,089 De hade förvandlat sin loppmarknad till skyddsrum... 222 00:18:14,172 --> 00:18:15,173 SKYDD FÖR EVAKUERADE 223 00:18:15,256 --> 00:18:17,132 ...för folk som kom från New Orleans. 224 00:18:20,178 --> 00:18:23,223 Jag vet inte om det var för att jag var utmattad 225 00:18:23,306 --> 00:18:26,267 eller så var jag kanske lite rädd hela tiden. 226 00:18:26,725 --> 00:18:28,728 Jag vet inte, men det är väldigt suddigt. 227 00:18:29,853 --> 00:18:32,440 Jag minns bara att vi gick till ett hörn 228 00:18:32,523 --> 00:18:36,528 och alla ungar lade sig på det stenhårda golvet. 229 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 Och hela tiden tänkte jag på Tina och mina kusiner. 230 00:18:42,325 --> 00:18:43,910 De hade stannat kvar i New Orleans. 231 00:18:50,917 --> 00:18:53,043 Mina drömmar måste ha varit helt sjuka den natten. 232 00:19:13,023 --> 00:19:18,652 Jag minns att vi vaknade upp, och pressen var där. 233 00:19:18,737 --> 00:19:20,738 Den lokala nyhetskanalen var där. 234 00:19:22,323 --> 00:19:25,743 Och jag minns att de tog fram 235 00:19:26,410 --> 00:19:30,372 en teve, nästan som på 90-talet, 236 00:19:30,457 --> 00:19:32,708 när du var i skolan och det var typ en ledig dag, 237 00:19:32,792 --> 00:19:34,878 och läraren rullade in teven i klassrummet. 238 00:19:34,961 --> 00:19:38,840 De rullade in teven för att vi skulle få titta på nyheterna. 239 00:19:39,174 --> 00:19:40,758 Och jag minns 240 00:19:41,634 --> 00:19:46,681 att jag såg New Orleans under vatten. 241 00:19:54,481 --> 00:19:59,568 Och sen såg jag att Circle-mataffären var under vatten. 242 00:19:59,653 --> 00:20:00,903 CIRCLE MATAFFÄR 243 00:20:00,987 --> 00:20:04,239 Den låg i Tinas bostadsområde. I mina kusiners bostadsområde. 244 00:20:06,617 --> 00:20:08,245 Och som barn tänkte jag bara: 245 00:20:08,620 --> 00:20:11,622 "Det här området är under vatten och mina kusiners också." 246 00:20:34,062 --> 00:20:36,481 Jag minns att jag frågade en vuxen: 247 00:20:37,232 --> 00:20:39,818 "Vänta. Om allt det här är under vatten, 248 00:20:39,901 --> 00:20:43,446 vad hände med folket som blev kvar? Var är de nånstans?" 249 00:20:43,862 --> 00:20:45,948 Och, hon bara liksom... 250 00:20:46,324 --> 00:20:49,326 ...tittade mig rakt in i ögonen och sa: 251 00:20:49,410 --> 00:20:52,122 "Alla som stannade kvar i New Orleans är döda!" 252 00:20:52,204 --> 00:20:55,750 Jag började gråta direkt. 253 00:20:56,543 --> 00:21:00,380 När jag såg på teven och hon sa så där, så verkade det vara sant. 254 00:21:05,719 --> 00:21:07,012 Polisväxeln... 255 00:21:07,845 --> 00:21:10,973 Jag behöver hjälp härborta. Jag kommer att dö på den här vinden. 256 00:21:14,602 --> 00:21:20,149 Vattnet har börjat stiga på vinden, frun, jag kommer drunkna på vinden. 257 00:21:23,403 --> 00:21:25,821 Kan du på något sätt ta dig upp till taket? 258 00:21:25,904 --> 00:21:27,448 Jag sitter fast på vinden, 259 00:21:27,532 --> 00:21:29,491 jag, min lillasyster och min mamma, 260 00:21:29,576 --> 00:21:31,203 vi har vatten i hela huset. 261 00:21:35,706 --> 00:21:38,210 Vi har tre meter vatten här och försöker ta oss ut. 262 00:21:38,293 --> 00:21:42,755 Vi har en baby. Vi är fem personer. Vi är väldigt rädda. 263 00:21:45,090 --> 00:21:47,427 Vi öppnade vinden. Vi gjorde ett hål på vinden. 264 00:21:47,509 --> 00:21:49,763 Helikoptern passerar oss hela tiden. 265 00:21:50,722 --> 00:21:53,683 Helikoptrarna flyger över oss, men de stannar inte. 266 00:21:58,687 --> 00:22:01,399 Vi sitter på verandan och tittar på vattnet som stiger 267 00:22:02,192 --> 00:22:05,277 och vi har inget sätt att komma härifrån eller så. Det bara stiger. 268 00:22:17,624 --> 00:22:21,585 I New Orleans, så tror jag att det som var 269 00:22:21,919 --> 00:22:24,839 till vår fördel var familjen... 270 00:22:26,675 --> 00:22:30,929 och värmen från ett hem. 271 00:22:31,721 --> 00:22:35,100 Våra hus är väldigt mysiga. Vi har stor gästfrihet. 272 00:22:35,182 --> 00:22:37,017 Husen doftar av god mat. 273 00:22:41,106 --> 00:22:43,608 Jag vet vad Tinas hus betydde för mig. 274 00:22:44,693 --> 00:22:47,486 Och jag vet hur bekvämt och varmt det var där. 275 00:22:47,571 --> 00:22:48,655 Förstår du vad jag menar? 276 00:22:54,369 --> 00:22:56,036 Det här är en av mina favoriter. 277 00:22:59,707 --> 00:23:06,590 Det där är jag, Quentin, Kiyara, Shirley och min mamma är där bak. 278 00:23:06,673 --> 00:23:08,133 Och det här är i huset. 279 00:23:09,341 --> 00:23:12,219 Det här är i ett av husen Tina bodde i före Katrina. 280 00:23:13,889 --> 00:23:16,890 Som ni kan se, så fanns det träpaneler, som... 281 00:23:20,811 --> 00:23:22,230 -Hallå? -Hur är läget, Tina? 282 00:23:22,938 --> 00:23:24,732 Hej på dig. Hur är det? 283 00:23:25,650 --> 00:23:28,236 Jag hade inte träffat Tina och mina kusiner på åratal. 284 00:23:40,664 --> 00:23:44,085 Jag kunde känna doften av Tinas ris och sås ända till Shreveport. 285 00:23:49,382 --> 00:23:53,719 SHREVEPORT, LOUISIANA 286 00:23:59,059 --> 00:24:00,769 -Hur är läget? -Hej, vännen. 287 00:24:01,226 --> 00:24:03,647 -Hur är det? -Jag sa, Gud, jag hoppas verkligen... 288 00:24:04,022 --> 00:24:06,690 Jag är inte fixad för kameran. Du fick mig filmad. 289 00:24:07,524 --> 00:24:08,525 New Orleans-klassiker. 290 00:24:08,610 --> 00:24:10,402 -Big Shots. Det är grejer. -Herregud. Ja. 291 00:24:10,487 --> 00:24:12,154 Kom hit nu. Kom hit med det där. 292 00:24:12,239 --> 00:24:13,238 KUSIN TINA 293 00:24:13,323 --> 00:24:14,782 -Ni visste inte... -Jag dricker den varm. 294 00:24:15,240 --> 00:24:19,411 Den behöver inte ens vara kall. Jag dricker den varm, jag svär. 295 00:24:19,495 --> 00:24:21,665 Så ja, som jag sa, så var det... 296 00:24:22,915 --> 00:24:27,921 Det var en del av min depression, när jag var så ensam och hade hemlängtan, 297 00:24:29,047 --> 00:24:32,926 så slutade jag kamma mitt hår, alltså, bokstavligen. 298 00:24:33,677 --> 00:24:38,264 Och det hade blivit så tjockt och fylligt och 299 00:24:38,932 --> 00:24:43,103 så tänkte jag: "Jag känner ju ingen häruppe. 300 00:24:43,603 --> 00:24:48,567 Jag behöver inte stoppa i en massa produkter och sånt i mitt hår." 301 00:24:50,234 --> 00:24:53,989 Jag blev liksom en eremit i mitt hem. Förstår ni vad jag menar? 302 00:24:54,655 --> 00:24:58,575 Jag tänkte, "Okej, mitt hår får vara helt naturligt." 303 00:24:59,034 --> 00:24:59,953 Det ser bra ut. 304 00:25:13,592 --> 00:25:15,467 När stormen slog till 305 00:25:16,093 --> 00:25:17,178 SHIRLEY 10 ÅR UNDER STORMEN 306 00:25:17,262 --> 00:25:19,556 sov folk fortfarande eller var på väg att vakna. 307 00:25:20,015 --> 00:25:21,265 Men helt plötsligt, 308 00:25:21,349 --> 00:25:23,435 kände vi hur huset bara 309 00:25:24,101 --> 00:25:28,856 det lät nästan som ett tåg. Det skakade och gungade. 310 00:25:31,358 --> 00:25:34,236 Min man sa till mig att titta ut genom fönstret. 311 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 Vattnet var i nivå med fönstret, så vi var omringade av vatten. 312 00:25:40,242 --> 00:25:41,995 Vi var omringade av vatten. 313 00:25:44,955 --> 00:25:48,168 När vattnet vällde in så tror jag att det enda jag tänkte 314 00:25:48,626 --> 00:25:52,881 på var... Jag var förhäxad antar jag, 315 00:25:52,964 --> 00:25:56,509 på sätt och vis, av hur det såg ut... att det var som på film. 316 00:25:56,593 --> 00:26:00,513 Det vällde in och vi försökte klara oss. 317 00:26:00,596 --> 00:26:01,680 Vi sprang mot baksidan. 318 00:26:01,765 --> 00:26:05,185 Men vi satt på sängen och vattnet kom så här, 319 00:26:05,809 --> 00:26:07,394 -när vi satt på sängen. -Jäklar. 320 00:26:07,479 --> 00:26:09,271 Det var en hund och en snubbe som flöt. 321 00:26:09,356 --> 00:26:11,983 Hunden var död, den flöt bara i vattnet. 322 00:26:12,066 --> 00:26:14,819 -Jäklar. -Den flöt runt vårt hus och allt. 323 00:26:17,321 --> 00:26:20,741 Jag tror att alla bara försökte hitta sin mentala tröst 324 00:26:20,825 --> 00:26:24,246 för hur de skulle hantera det som pågick. 325 00:26:24,328 --> 00:26:26,997 -Precis. -Så jag sa då: 326 00:26:27,082 --> 00:26:28,583 "Okej. Vi sjunger." 327 00:26:29,333 --> 00:26:35,339 Och det var det vi gjorde. Vi sjöng psalmer. Vi sjöng R&B. 328 00:26:35,423 --> 00:26:39,886 Vi skapade vår egen lilla kör, så vi var bara därinne och sjöng. 329 00:26:39,969 --> 00:26:43,515 Och under två dagar då världen trodde 330 00:26:43,597 --> 00:26:49,353 att ingen fanns kvar i New Orleans eller Katrina, så satt vi på vinden. 331 00:26:50,688 --> 00:26:53,315 Båten körde in i vardagsrummet... 332 00:26:55,317 --> 00:26:56,570 ...för hela framsidan på huset 333 00:26:56,652 --> 00:27:00,407 hade vattnet förstört och fått det att kollapsa. 334 00:27:01,157 --> 00:27:03,243 Och vi lyckades komma ut därifrån. 335 00:27:06,121 --> 00:27:08,456 Det var en riktigt kuslig tystnad... 336 00:27:12,419 --> 00:27:16,923 ...och jag tror att alla var så överväldigade och tagna av 337 00:27:17,006 --> 00:27:21,595 hur staden, deras bostadsområden, befann sig under vatten. 338 00:27:22,053 --> 00:27:27,433 Vattnet var så djupt att man bara såg den toppen av stoppskylten. 339 00:27:30,103 --> 00:27:33,064 Det var bara dödstyst. 340 00:27:33,689 --> 00:27:37,860 Man hörde inte ens fåglarna eller nånting. 341 00:27:39,029 --> 00:27:42,740 Det var nästan som det man läser i Bibeln om den stora syndafloden. 342 00:27:43,282 --> 00:27:45,994 Det var bara vatten. 343 00:27:46,077 --> 00:27:48,872 Man är omringad av vatten. 344 00:27:48,955 --> 00:27:51,541 Och man väntar på att den där duvan 345 00:27:52,083 --> 00:27:53,919 ska komma tillbaka och säga 346 00:27:54,001 --> 00:27:57,421 att det finns land i sikte, men ingen fågel syntes till. 347 00:28:13,771 --> 00:28:16,649 Och jag tittade bakåt och såg 348 00:28:16,982 --> 00:28:20,653 att mitt hus var det enda hus som stod kvar. 349 00:28:29,411 --> 00:28:30,914 Jag personligen trodde att vi skulle dö. 350 00:28:30,996 --> 00:28:34,917 Möblerna flöt runt här inne. 351 00:28:35,001 --> 00:28:37,544 Om man tittade ut, så kunde man inte se nånting. 352 00:28:37,629 --> 00:28:40,422 Vi kommer att dö här. 353 00:28:40,507 --> 00:28:44,427 Det är bara så det är liksom. Och vi var strandsatta. 354 00:28:44,511 --> 00:28:48,306 Vi var inte här under en dag, eller vi var inte här i 12 timmar. 355 00:28:48,390 --> 00:28:50,976 Vi var härinne i tre dagar. Vi var häruppe i tre dagar. 356 00:28:51,058 --> 00:28:55,855 Sen går vi härifrån, vi blir räddade och flyttas till 357 00:28:55,939 --> 00:28:59,067 en koncentrationsläger-liknande byggnad. Förstår du vad jag menar? 358 00:28:59,149 --> 00:29:00,569 Jag skulle aldrig slåss för landet. 359 00:29:00,652 --> 00:29:02,988 Jag är inte beroende av det och kan inte lita på det. 360 00:29:03,070 --> 00:29:06,240 Jag skulle aldrig slåss för det, bara på grund av orkanen Katrina. 361 00:29:06,324 --> 00:29:08,284 Och jag var 11 år gammal när jag fattade det beslutet. 362 00:29:11,412 --> 00:29:17,459 VÄLKOMMEN TILL NEW ORLEANS 363 00:29:18,295 --> 00:29:21,172 Med vattnet, vattnet är liksom där. 364 00:29:21,630 --> 00:29:25,217 Jag går ut och bara: "Va?" 365 00:29:25,301 --> 00:29:29,888 Jag ser mig omkring: "Va?" Jag hör en massa skrik. 366 00:29:30,265 --> 00:29:31,265 30 AUGUSTI 2005 367 00:29:31,349 --> 00:29:34,852 Och grannkillen, han hade en båt. 368 00:29:34,935 --> 00:29:38,522 Jag vet inte var båten kom från, men han hade en båt och han sa: 369 00:29:38,607 --> 00:29:42,401 "Jag ska ta med er alla till bron." 370 00:30:34,663 --> 00:30:36,205 Vi åkte till kongresscentret... 371 00:30:37,791 --> 00:30:41,795 ...och det var konstigt. 372 00:30:46,548 --> 00:30:49,886 Jag såg en död man på gatan. Det var läskigt. 373 00:30:49,969 --> 00:30:50,970 KONGRESSCENTER 374 00:30:51,053 --> 00:30:55,224 Typ: "Vadå? Ska jag dö?" Jag började ifrågasätta saker nu. 375 00:30:57,185 --> 00:31:01,773 Jag kände lukten av avföring 376 00:31:02,107 --> 00:31:06,820 som hängde kvar från badrummet och folk som bara såg liksom, 377 00:31:08,071 --> 00:31:11,073 ledsna ut, riktigt ledsna. 378 00:31:13,701 --> 00:31:16,204 Jag vet inte. Jag bara tänkte, "Jag ska inte vara här." 379 00:31:16,287 --> 00:31:20,666 Det var så jag kände. "Va? Det här är inte verkligt." 380 00:31:43,523 --> 00:31:44,732 Jag vill inte gråta. 381 00:31:48,236 --> 00:31:50,030 -Förlåt. -Det är okej. 382 00:31:52,031 --> 00:31:53,158 Ta den tid du behöver. 383 00:31:55,075 --> 00:31:57,202 Det är okej. Vänta lite. 384 00:31:57,287 --> 00:31:59,580 Har du någonsin pratat om det här förut? 385 00:32:01,041 --> 00:32:02,792 Nej, det har jag inte. 386 00:32:03,250 --> 00:32:04,293 Varför inte tror du? 387 00:32:05,462 --> 00:32:07,839 Jag vet inte. Ingen har frågat mig förut. 388 00:32:16,890 --> 00:32:17,848 Kan vi ta en paus? 389 00:32:24,021 --> 00:32:25,273 Hur går det, kompis? 390 00:32:25,689 --> 00:32:26,858 Jag är trött. 391 00:32:33,907 --> 00:32:37,953 Du, filma mig här. De tvingar oss att bo här, dåligt! 392 00:32:38,036 --> 00:32:41,873 De har barn här uppe, och det är ohygieniskt här! 393 00:32:41,957 --> 00:32:43,458 Det är hemskt här! 394 00:32:43,542 --> 00:32:47,462 Barn som brinner upp och allt! Få ut oss härifrån! 395 00:32:47,963 --> 00:32:50,130 Det är flera personer som har dött här... 396 00:32:50,215 --> 00:32:51,633 KATRINA ETT BARN VI INTE KUNDE GLÖMMA 397 00:32:51,715 --> 00:32:54,386 ...och jag vill inte bli en av dem. 398 00:32:54,469 --> 00:33:00,015 De säger vad de ska göra, men de gör ingenting för oss 399 00:33:00,099 --> 00:33:02,269 för att försöka hjälpa oss överleva. 400 00:33:05,729 --> 00:33:08,984 Vi behöver hjälp här. Det är bara så beklagligt. 401 00:33:09,526 --> 00:33:13,947 Beklagligt och skamligt att alla de här människorna här ute, 402 00:33:14,030 --> 00:33:17,992 det finns mer än 3 000 personer här utan hem, utan skyddsrum. 403 00:33:18,075 --> 00:33:19,995 -Vad ska de göra? -Jag tänkte inte på det. 404 00:33:20,077 --> 00:33:22,038 -Vad ska vi göra? -Jag såg en kamerakille, 405 00:33:22,122 --> 00:33:24,748 och jag gick fram till dem, och jag bara... 406 00:33:24,832 --> 00:33:25,917 ARIANNA 9 ÅR UNDER STORMEN 407 00:33:26,001 --> 00:33:28,336 ...tryckte fram ansiktet riktigt nära kameran, 408 00:33:28,419 --> 00:33:31,423 och jag pratade målande. 409 00:33:32,257 --> 00:33:35,217 Och just då var jag rösten för många människor 410 00:33:35,302 --> 00:33:39,680 som inte kunde eller ville prata själva. 411 00:33:40,056 --> 00:33:43,935 Jag kände att det fanns vissa omständigheter 412 00:33:44,019 --> 00:33:47,229 som var totalt oacceptabla, som inte var okej. 413 00:33:48,230 --> 00:33:51,609 Min mormor hade faktiskt fått slut på sitt insulin, 414 00:33:51,692 --> 00:33:53,153 och min mormor hade diabetes. 415 00:33:53,235 --> 00:33:55,155 Men jag förstod inte då att det var något 416 00:33:55,238 --> 00:33:57,156 som hon kunde vara utan. 417 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Jag kände då att det var en nödvändighet, 418 00:34:00,284 --> 00:34:01,912 att det var något som hon behövde. 419 00:34:01,995 --> 00:34:04,831 Och på den tiden var min mormor allt för mig, 420 00:34:04,914 --> 00:34:07,918 och jag var verkligen rädd och skräckslagen, 421 00:34:08,001 --> 00:34:12,672 och mest rädd för att jag möjligen skulle förlora henne. 422 00:34:12,755 --> 00:34:15,550 Min mormor är diabetiker. Hon är 76 år gammal. 423 00:34:15,633 --> 00:34:18,260 Hon har slut på sitt insulin. Vad ska hon göra? 424 00:34:18,345 --> 00:34:22,473 Hon vet inte om hon kommer överleva. Vi vet inte vad vi ska göra. 425 00:34:22,932 --> 00:34:26,060 Vi behöver lite hjälp och stöd. 426 00:34:46,705 --> 00:34:48,083 Folk förlorade sina hem. 427 00:34:50,334 --> 00:34:54,130 Folk hade inte mat, vatten. Det var stekhett därborta. 428 00:34:55,214 --> 00:34:57,175 Folk gjorde det de var tvungna att göra. 429 00:34:58,510 --> 00:35:01,972 Jag hatar hur de porträtterar oss i media. 430 00:35:03,014 --> 00:35:05,933 Om vi ser en svart familj, så plundrar de. 431 00:35:06,017 --> 00:35:09,187 Om vi ser en vit familj, står det att de letar efter mat. 432 00:35:09,271 --> 00:35:13,524 De saker jag bevittnade idag, Ted, kommer jag aldrig glömma. 433 00:35:14,066 --> 00:35:19,322 Plundring som var så förbluffande, så överväldigande. 434 00:35:19,406 --> 00:35:22,074 Staden ödelades av orkanen. 435 00:35:22,157 --> 00:35:24,619 Och nu blir den ödelagd av några av dess invånare. 436 00:35:24,702 --> 00:35:29,332 Vi vill ha hjälp! Vi vill ha hjälp! 437 00:35:33,877 --> 00:35:37,965 Vi klarar oss inte. Du sa att om vi skulle behöva Dig, att kalla på Dig. 438 00:35:38,048 --> 00:35:41,302 Och vi ber Dig, i den mäktiga Jesu namn, 439 00:35:41,386 --> 00:35:43,096 det finns ingen som Du. 440 00:35:43,178 --> 00:35:48,517 Och du vet att det har gått fem dagar för att de flesta är svarta, 441 00:35:48,852 --> 00:35:53,272 och det sätt USA fungerar för att hjälpa de fattiga, de svarta, 442 00:35:53,356 --> 00:35:56,067 de mindre bemedlade, är så långsamt som möjligt. 443 00:35:56,526 --> 00:36:01,655 Prisa Herren! Herre, vi vet att du kommer att lösa detta, Herre. 444 00:36:15,210 --> 00:36:16,253 CNN ORKANEN KATRINA 445 00:36:16,338 --> 00:36:17,380 Nu tillhör detta Gud. 446 00:36:19,173 --> 00:36:20,175 Det är bara rasistiskt. 447 00:36:25,805 --> 00:36:28,057 George Bush bryr sig inte om svarta människor. 448 00:36:28,140 --> 00:36:29,559 KONSERT FÖR ORKANOFFREN WWW.REDCROSS.ORG 449 00:36:57,836 --> 00:37:00,131 Man vet inte vart man är på väg. 450 00:37:02,342 --> 00:37:04,635 Barn separerades från sina föräldrar. 451 00:37:04,718 --> 00:37:08,305 Familjer splittrades, skickades till slumpmässiga ställen. 452 00:37:12,476 --> 00:37:15,646 Mina kusiner blev tvångsförflyttade för att deras hem hade förstörts. 453 00:37:18,816 --> 00:37:23,238 Orkanen Katrina orsakade en av de största förflyttningarna 454 00:37:23,320 --> 00:37:25,323 av svarta människor någonsin. 455 00:37:32,246 --> 00:37:34,124 Det som hände under slaveriet 456 00:37:34,207 --> 00:37:35,750 hände även 2005. 457 00:37:43,550 --> 00:37:47,762 Jag minns att jag satt i ett rum med mamma och pappa 458 00:37:47,845 --> 00:37:51,224 i ett motell och undrade bara när jag skulle få komma hem. 459 00:37:51,308 --> 00:37:54,268 En vecka blev två veckor, sen tre veckor, sen en månad. 460 00:37:54,352 --> 00:37:58,023 Och helt plötsligt så bodde jag i Mississippi. 461 00:37:58,106 --> 00:37:59,733 Jag hamnade till slut i Houston. 462 00:38:00,316 --> 00:38:01,400 DANIEL 13 ÅR UNDER STORMEN 463 00:38:01,483 --> 00:38:02,736 Vi var på ett hotell. 464 00:38:02,819 --> 00:38:05,447 Vi kunde inte stanna på det dyra hotellet, så vad kommer hända? 465 00:38:05,529 --> 00:38:06,531 TARYN 14 ÅR UNDER STORMEN 466 00:38:06,614 --> 00:38:07,949 Vart tar vi vägen? Inte tillbaka. 467 00:38:08,033 --> 00:38:09,283 För många människor var Katrina 468 00:38:09,366 --> 00:38:11,952 första gången de någonsin lämnade New Orleans. 469 00:38:12,037 --> 00:38:13,246 Folk åkte aldrig därifrån. 470 00:38:13,329 --> 00:38:15,623 Jag gick sista året i gymnasiet 471 00:38:15,707 --> 00:38:18,167 och när vi kom till insikten att vi inte kunde åka hem 472 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 så flyttade vi till Dallas. 473 00:38:19,793 --> 00:38:22,547 Vi bodde där i ett år. 474 00:38:22,631 --> 00:38:27,761 Vi flyttade inte riktigt frivilligt, men vi hade ingenting... 475 00:38:27,844 --> 00:38:29,930 Vi förlorade allt i Katrina. 476 00:38:30,012 --> 00:38:32,015 Det var första gången jag kallades för flykting. 477 00:38:32,097 --> 00:38:33,642 ANTHONY 12 ÅR UNDER STORMEN 478 00:38:33,724 --> 00:38:35,685 Jag kommer från USA. Förstår du vad jag menar? 479 00:38:35,768 --> 00:38:39,147 Jag är från det här... Det här är mitt land men de kallar mig flykting. 480 00:38:39,231 --> 00:38:40,232 Barnen i skolan sa: 481 00:38:40,315 --> 00:38:42,400 "Han är flykting. Det är det de..." 482 00:38:42,484 --> 00:38:46,236 "Vad plundrade du? Vad plundrade ni?" 483 00:38:46,320 --> 00:38:48,322 Rektorn sa: "Tror du att du kommer passa in här?" 484 00:38:48,405 --> 00:38:52,660 Vad är det för fråga att ställa till en tjej som just kommit från, 485 00:38:52,744 --> 00:38:55,162 att hennes hus stått tre meter under vatten? 486 00:38:55,246 --> 00:38:56,705 "Tror du att du passar in här?" 487 00:38:56,789 --> 00:39:00,210 Nej för fan, jag tror inte jag kommer att passa in här. Jag vill inte det. 488 00:39:00,292 --> 00:39:02,671 Spänningen har sakta eskalerat här. 489 00:39:02,754 --> 00:39:07,091 Slagsmål har brutit ut mellan de evakuerade och Houston-studenter. 490 00:39:07,174 --> 00:39:10,971 Och nu säger Houston-polisen att Katrinas evakuerade varit offer 491 00:39:11,054 --> 00:39:14,641 eller misstänkta i runt 20 procent av stadens mordfall. 492 00:39:14,724 --> 00:39:17,227 De är bara tio procent av befolkningen. 493 00:39:17,310 --> 00:39:21,230 Det var två veckor efter att vi hade evakuerats från Lafayette, 494 00:39:21,313 --> 00:39:24,609 och det var inte lätt att anpassa sig till det nya stället. 495 00:39:27,320 --> 00:39:28,738 Jag tror att... 496 00:39:30,448 --> 00:39:33,577 Vi gick definitivt till skolan för tidigt. 497 00:39:34,827 --> 00:39:37,581 Jag minns ingenting de lärde oss. 498 00:39:38,206 --> 00:39:43,002 Vi stannade i Lafayette i ungefär åtta månader, det kändes som två år. 499 00:39:51,468 --> 00:39:54,680 Folket i Lafayette visste att vi inte kunde åka tillbaka till New Orleans, 500 00:39:54,764 --> 00:39:57,683 så de försökte göra det så lätt som möjligt 501 00:39:58,183 --> 00:40:01,270 för oss att göra den övergången med barnen. 502 00:40:03,897 --> 00:40:08,486 När det gäller dig, när du började spela fotboll 503 00:40:08,569 --> 00:40:12,197 och gick tillbaka till dina aktiviteter i skolan, 504 00:40:12,532 --> 00:40:13,866 då mådde du bra. 505 00:40:13,949 --> 00:40:16,119 Du ville faktiskt inte ens åka därifrån sen. 506 00:40:16,203 --> 00:40:19,705 De som vi bodde hos ville inte heller att du skulle åka. 507 00:40:19,789 --> 00:40:21,541 Din tränare ville inte att du skulle åka. 508 00:40:21,624 --> 00:40:24,209 Han ville att du skulle fortsätta spela fotboll där. 509 00:40:24,293 --> 00:40:26,213 Så det var bra terapi för dig. 510 00:40:26,295 --> 00:40:30,258 Mina barn, de klarade sig ganska bra, tycker jag. 511 00:40:31,675 --> 00:40:34,346 Hur tycker du, i det stora hela, att Katrina påverkade 512 00:40:34,762 --> 00:40:37,348 familjen eller barnen? 513 00:40:39,350 --> 00:40:41,101 Hur jag tror det påverkade? 514 00:40:44,898 --> 00:40:47,025 Jag vet inte riktigt hur det påverkade barnen, 515 00:40:47,108 --> 00:40:49,152 för barnen sa ingenting. 516 00:40:49,486 --> 00:40:51,613 De berättade ingenting för oss. 517 00:40:51,696 --> 00:40:55,242 Så vi hade ett normalt vardagsliv. 518 00:40:55,658 --> 00:40:59,286 Det var så jag såg på det, som normalt vardagsliv. Jag menar... 519 00:40:59,828 --> 00:41:02,331 Jag brukade konstant fråga er hur ni mådde 520 00:41:02,414 --> 00:41:06,961 och hur Kiyara och de mådde, och ni sa alla bara: "Vi är okej." 521 00:41:07,044 --> 00:41:10,340 Och särskilt du, för du brukade gå in på ett rum och låsa in dig, 522 00:41:10,423 --> 00:41:12,841 och jag brukade fråga: "Är du okej?" 523 00:41:12,926 --> 00:41:15,637 Men det verkade inte vara något fel på dig. 524 00:41:15,720 --> 00:41:17,639 Om det var det, så sa du ingenting. 525 00:41:23,143 --> 00:41:29,984 CAFE DU MONDE KAFFESTÅND BEIGNETS ÄR TILLBAKA! 526 00:41:31,903 --> 00:41:35,407 Det var en stor dag i New Orleans. En månad efter orkanen Katrina, 527 00:41:35,490 --> 00:41:38,951 började myndigheterna låta folk återvända till tre stora områden. 528 00:41:39,285 --> 00:41:42,330 Det har varit tydligt ett tag nu att staden aldrig blir densamma, 529 00:41:42,413 --> 00:41:46,166 men hur den skulle förändras har först nu blivit tydligare. 530 00:41:48,920 --> 00:41:53,300 New Orleans och French Quarter kommer att finnas kvar oavsett vad. 531 00:41:53,382 --> 00:41:54,634 Det kommer att vara annorlunda, 532 00:41:54,718 --> 00:41:56,845 men det finns många saker som inte förändrats. 533 00:41:56,928 --> 00:41:59,221 Och jag tror att sakerna som inte förändras, att de blir 534 00:41:59,305 --> 00:42:02,559 bättre, ställen som Cafe Du Monde och Jackson Square. Och... 535 00:42:03,267 --> 00:42:05,604 ...det är en hel lista med institutioner 536 00:42:05,687 --> 00:42:07,397 som funnits här i evigheter. 537 00:42:09,900 --> 00:42:12,360 Staden var inte redo att ta emot oss allihopa. 538 00:42:13,486 --> 00:42:15,237 Självklart behövde de få tillbaka sina arbetare, 539 00:42:16,031 --> 00:42:18,490 för att väcka liv i turistnäringen igen. 540 00:42:32,297 --> 00:42:33,965 Det här är mormors hus. 541 00:43:06,164 --> 00:43:10,542 Om jag är ärlig mot er alla, så skulle jag hellre se hela huset... 542 00:43:11,920 --> 00:43:13,463 Jag vet inte hur det kommer bli... 543 00:43:21,263 --> 00:43:22,179 Herregud. 544 00:43:25,976 --> 00:43:28,061 När kom du tillbaka till New Orleans? 545 00:43:28,645 --> 00:43:33,233 När kom jag tillbaka? Så fort de öppnade upp igen, sa mormor: 546 00:43:33,316 --> 00:43:36,068 "Okej, dags att åka hem. Jag vill tillbaka till mitt hus." 547 00:43:36,151 --> 00:43:39,114 Förstår du? Så vi packade ihop och åkte hem. 548 00:43:39,196 --> 00:43:40,864 -Vad såg ni för något? -Spöken. 549 00:43:42,491 --> 00:43:45,203 Det fanns ingen här, det var bara en spökstad. 550 00:43:45,661 --> 00:43:46,872 Bråte överallt. 551 00:43:47,247 --> 00:43:51,126 Döda djur. Jag såg faktiskt min hund för jag kunde inte ta med honom. 552 00:43:51,208 --> 00:43:55,004 Förstår du? Det var bara en massa smärta. 553 00:43:55,088 --> 00:43:57,548 Jag såg folk som var i smärta, med huvudet nere. 554 00:43:57,631 --> 00:44:01,344 De visste inte vad de skulle göra, om bättre dagar skulle komma. 555 00:44:01,428 --> 00:44:02,636 Det var bara mörker överallt. 556 00:44:02,720 --> 00:44:04,221 Och så länge jag kan minnas 557 00:44:04,305 --> 00:44:07,391 så var det så det var varje dag under lång tid. 558 00:44:14,106 --> 00:44:18,528 Jag ville gå tillbaka till skolan, så vi återvände till New Orleans. 559 00:44:19,154 --> 00:44:21,364 Och jag bodde i en FEMA-husvagn 560 00:44:21,447 --> 00:44:25,284 som jag senare fick veta var fylld med formaldehyd. 561 00:44:26,201 --> 00:44:27,412 Okej, alltså... 562 00:44:27,495 --> 00:44:30,915 De satte er alla i husvagnar som var fyllda med gift? 563 00:44:31,291 --> 00:44:34,711 Ja, i stort sett, för de var... De var billiga. 564 00:44:35,044 --> 00:44:39,507 De köpte alla de där husvagnarna som faktiskt inte användes 565 00:44:39,925 --> 00:44:42,719 därför att de var fyllda med formaldehyd. 566 00:44:43,553 --> 00:44:46,181 Det är ännu en smäll mot offren från orkanen Katrina. 567 00:44:46,264 --> 00:44:49,266 Tester visade på giftiga nivåer av formaldehydgaser. 568 00:44:49,351 --> 00:44:52,394 Fler än 500 husvagnar i Louisiana och Mississippi, 569 00:44:52,479 --> 00:44:56,066 vissa hade 40 gånger mer gaser än vad de flesta moderna hem har. 570 00:44:56,523 --> 00:44:58,276 Två år senare, 571 00:44:58,360 --> 00:45:01,737 när jag skulle lägga mig på rygg, så märkte jag 572 00:45:01,821 --> 00:45:05,492 en boll som stack ut från min mage som kom från ingenstans. 573 00:45:06,159 --> 00:45:08,911 Jag ignorerade den ett tag 574 00:45:09,246 --> 00:45:12,290 till jag började få alla möjliga hälsoproblem. 575 00:45:12,374 --> 00:45:15,418 Då gick jag till läkaren och fick veta 576 00:45:15,502 --> 00:45:19,964 att det var en tumör som hade växt för att jag hade bott i husvagnen. 577 00:45:25,177 --> 00:45:27,556 Man kände lukten av död. 578 00:45:27,638 --> 00:45:29,723 Det fanns lik som låg i dikena fortfarande, 579 00:45:29,807 --> 00:45:33,560 fällda träd, döda hundar och döda fåglar under dem, 580 00:45:33,645 --> 00:45:36,021 maskar överallt, alla sorters skräp överallt. 581 00:45:36,105 --> 00:45:39,359 Så det var en lukt som jag aldrig kommer att glömma. 582 00:45:40,068 --> 00:45:42,112 Min familj gick iväg för att kolla upp huset, 583 00:45:42,195 --> 00:45:45,156 och jag minns hur uppspelt jag var: 584 00:45:45,240 --> 00:45:49,786 "Coolt. Min leksak jag lämnade på byrån, de tar med allt det". 585 00:45:49,870 --> 00:45:53,498 Och sen minns jag bara att när de klev ur bilen 586 00:45:53,582 --> 00:45:57,418 och det bara var en soppåse som inte ens var fylld 587 00:45:57,794 --> 00:45:59,962 och det var allt från hela huset. 588 00:46:00,045 --> 00:46:01,630 Jag tänkte att det bara var mitt rum. 589 00:46:01,714 --> 00:46:06,260 Det var första gången det verkligen slog mig... 590 00:46:07,845 --> 00:46:10,514 ...att allt vi kände till var borta. 591 00:46:14,936 --> 00:46:17,022 Det är det här jag menar med att ingen frågat. 592 00:46:17,439 --> 00:46:19,815 Det är första gången jag säger det högt. 593 00:46:24,528 --> 00:46:28,366 Allt du anser vara en del av vem du är 594 00:46:28,450 --> 00:46:30,701 blev reducerat till en soppåse. 595 00:46:32,579 --> 00:46:36,791 Men omfattningen blev så mycket värre när man började inse: 596 00:46:37,250 --> 00:46:39,461 "Åh, inte bara huset. Hela bostadsområdet." 597 00:46:39,544 --> 00:46:42,088 "Den och den bor inte längre här." 598 00:46:42,171 --> 00:46:44,633 Eller när du verkligen börjar förstå 599 00:46:44,716 --> 00:46:48,135 förlusten av människoliv, det blir en helt annan nivå. 600 00:46:48,220 --> 00:46:52,515 Och när så mycket av din identitet är var du kommer ifrån, 601 00:46:52,849 --> 00:46:54,601 specifikt vilket bostadsområde du kommer från 602 00:46:54,683 --> 00:46:56,310 och det området inte är detsamma längre, 603 00:46:56,393 --> 00:47:00,148 huset är inte där längre, vad gör det med din identitet? 604 00:47:00,648 --> 00:47:02,400 Ibland, efter stormen, 605 00:47:02,484 --> 00:47:05,235 så gick jag tillbaka till mitt gamla område och satt bara på en veranda. 606 00:47:07,279 --> 00:47:09,074 Huset var helt igenstängt, 607 00:47:09,157 --> 00:47:11,408 men jag ville bara vara där, förstår du? 608 00:47:11,492 --> 00:47:14,161 Jag bara satt där i timmar. 609 00:47:36,268 --> 00:47:39,728 Mina föräldrar hade äntligen bestämt att det var dags att åka hem... 610 00:47:41,313 --> 00:47:42,856 ...så vi åkte iväg. 611 00:47:48,988 --> 00:47:52,241 Det här är förrådet, allting som fanns därinne, 612 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 cyklarna och... 613 00:47:54,785 --> 00:47:59,124 Trots att mitt hus fortfarande stod kvar, så var staden vi kände borta. 614 00:48:00,040 --> 00:48:01,584 Jösses, vilken förlust. 615 00:48:23,314 --> 00:48:29,111 Innan Katrina, minns jag allihopa i området, alla vi tillsammans. 616 00:48:29,194 --> 00:48:32,073 Ditt bostadsområde avgjorde vem du var. 617 00:48:32,157 --> 00:48:34,618 Du hade åtminstone din familj. 618 00:48:34,701 --> 00:48:37,453 Du hade din gemenskap. Du hade ditt folk, så att säga. 619 00:48:37,536 --> 00:48:40,248 Alla i kvarteret hade koll på mina barn. 620 00:48:40,332 --> 00:48:42,124 Vi hade koll på varandras barn. 621 00:48:42,625 --> 00:48:46,962 Innan Katrina behövde du inte lämna ditt kvarter, för där fanns allt. 622 00:48:47,047 --> 00:48:51,133 Ungarna var utomhus, lekte på gatan. Det var fantastiskt. 623 00:48:51,218 --> 00:48:54,512 När man tänker på det, så var det verkligen afrikanskt i grunden. 624 00:48:54,595 --> 00:48:55,679 Det var bara svarta. 625 00:48:55,763 --> 00:48:58,183 Det var allt du såg, det var det enda du tänkte på. 626 00:48:58,516 --> 00:48:59,768 Det var verkligen Big Easy. 627 00:48:59,850 --> 00:49:03,562 I generation efter generation levde vi alla på samma sätt. 628 00:49:04,146 --> 00:49:05,523 Ingenting förändrades någonsin. 629 00:49:08,109 --> 00:49:09,027 Men efter Katrina... 630 00:49:11,696 --> 00:49:16,200 Tvångsförflyttningen av svarta grupper över hela staden 631 00:49:16,284 --> 00:49:20,121 började skapa en motsatt effekt, 632 00:49:20,204 --> 00:49:23,625 du är inte längre i den gemenskapen som du var med i. 633 00:49:24,251 --> 00:49:29,171 Nu sätts du in i koncentrerade områden eller 634 00:49:29,256 --> 00:49:33,510 fickor där folk har revir 635 00:49:33,593 --> 00:49:37,305 och som bryr sig mycket om var de kommer från 636 00:49:37,388 --> 00:49:40,641 blir placerade i vissa delar av staden 637 00:49:40,725 --> 00:49:43,310 för att de blivit tvångsförflyttade eller förlorat sina hem. 638 00:49:43,395 --> 00:49:46,189 Och grejen är att nu har hyran höjts på hela gatan 639 00:49:46,272 --> 00:49:49,024 och nya människor har flyttat in. 640 00:49:49,109 --> 00:49:54,906 Tänk på vad det gör mot ett samhälle. Det destabiliserar det. 641 00:50:01,162 --> 00:50:04,207 Q93, WQUE-FM New Orleans. 642 00:50:04,291 --> 00:50:06,376 -Mindre snack, mer musik. -Yeah! 643 00:50:06,459 --> 00:50:07,878 -Q93. -Nummer ett... 644 00:50:07,961 --> 00:50:10,505 Jag minns bara att jag åkte tillbaka. 645 00:50:14,259 --> 00:50:19,138 Och de hade konstiga hus. Jag tyckte de var så konstiga. 646 00:50:19,805 --> 00:50:22,017 Och de hade typ solpaneler på dem, 647 00:50:22,100 --> 00:50:25,228 och jag visste inte vad det var på den tiden. 648 00:50:27,188 --> 00:50:29,523 Jag kände bara att de försökte skapa 649 00:50:29,607 --> 00:50:31,818 ett nytt samhälle fullt av vita människor. 650 00:50:34,695 --> 00:50:36,656 Vi såg alla vita människor komma ut från husen 651 00:50:36,740 --> 00:50:39,242 tvärsöver gatan från hyreshusen, och vi bara undrade: 652 00:50:39,326 --> 00:50:40,951 "Vad är det som pågår?" 653 00:50:41,035 --> 00:50:43,997 De vita människorna tog över för att hyran började bli hög, 654 00:50:44,079 --> 00:50:46,916 så bostadsområdena är helt annorlunda nu. 655 00:50:47,000 --> 00:50:51,213 Gentrifieringen hade börjat innan, men Katrina påskyndade den. 656 00:50:58,260 --> 00:51:01,097 Känslan av gemenskap i New Orleans är annorlunda nu, 657 00:51:01,931 --> 00:51:04,309 för att folk flyttar omkring så mycket. 658 00:51:04,392 --> 00:51:07,061 Man kan bo i Eighth Ward ett år, 659 00:51:07,395 --> 00:51:09,813 sen flytta upp till 13th året därpå. 660 00:51:09,898 --> 00:51:12,525 Man lär aldrig känna någon. Du kanske pratar med grannen, 661 00:51:12,609 --> 00:51:14,277 men det är inte som det var förut. 662 00:51:14,360 --> 00:51:15,361 Man har inga rötter. 663 00:51:15,444 --> 00:51:18,740 Barnen är inte lika rotade som de var före stormen. 664 00:51:28,457 --> 00:51:30,084 När jag kom tillbaka efter Katrina, 665 00:51:30,542 --> 00:51:33,128 så tänkte jag naivt nog att allting skulle bli normalt igen. 666 00:51:38,677 --> 00:51:44,139 Men i verkligheten, då mina kusiner inte kunde återvända... 667 00:51:46,476 --> 00:51:48,186 ...kände jag mig ensam och uttråkad. 668 00:51:54,192 --> 00:51:56,528 Jag bara strövade omkring New Orleans och gick till ställen 669 00:51:56,610 --> 00:51:59,489 som mina föräldrar hade skyddat mig från när jag var barn. 670 00:52:02,366 --> 00:52:06,495 Min mamma ogillade många av områdets ungar som jag började umgås med. 671 00:52:09,499 --> 00:52:11,960 Men då träffade jag en kille, Jacquez. 672 00:52:12,293 --> 00:52:13,961 JACQUEZ 14 ÅR UNDER STORMEN 673 00:52:14,461 --> 00:52:15,838 Vi kallade honom för Jac. 674 00:52:17,132 --> 00:52:21,260 En dag skulle jag och en annan unge slåss på busshållplatsen. 675 00:52:22,053 --> 00:52:24,346 Jag garanterar att det inte var av en god anledning. 676 00:52:25,515 --> 00:52:27,684 Och just när vi var på väg att börja... 677 00:52:29,435 --> 00:52:34,357 För att vi var från samma område och Jacquez kände mina föräldrar... 678 00:52:36,275 --> 00:52:39,862 ...ställde han sig framför mig och avdramatiserade situationen. 679 00:52:48,787 --> 00:52:51,166 Efter det blev han som en storebror. 680 00:52:54,084 --> 00:52:58,589 Han var en de få som pratade om framtiden eller att gå på college. 681 00:53:12,520 --> 00:53:15,106 Mamma hade alltid en Hi8-kamera hemma, 682 00:53:15,649 --> 00:53:19,068 så jag plockade upp den en dag och började filma i mitt område. 683 00:53:21,654 --> 00:53:22,780 Jag älskar dig. 684 00:53:22,864 --> 00:53:23,949 Jag älskar dig, också. 685 00:53:24,032 --> 00:53:25,324 KALL ÖL PO-BOY 12 MAJ 2006 686 00:53:25,407 --> 00:53:27,535 KRABBOR KRÄFTOR 687 00:53:27,619 --> 00:53:28,620 Den skiten är galen. 688 00:53:30,705 --> 00:53:33,082 Det var fint. Det var isigt. 689 00:53:33,624 --> 00:53:35,460 Ja, min herre, vad hände med den? 690 00:53:41,091 --> 00:53:43,176 -Vad är det? -Kräftor, krabbor, och räkor. 691 00:53:43,260 --> 00:53:45,719 Jac fick mig alltid att känna att jag kunde göra 692 00:53:45,804 --> 00:53:47,847 vad jag än bestämde mig för att göra. 693 00:53:50,016 --> 00:53:54,104 När jag tog universitetsexamen, var Jacquez så stolt. 694 00:53:54,603 --> 00:53:55,604 Vilket är... 695 00:53:59,025 --> 00:54:04,822 Edward har tagit examen. Wayne, Tom, Clack, hela familjen. Shaq. 696 00:54:04,905 --> 00:54:07,284 Han och Tom köpte trikåer en gång. 697 00:54:07,659 --> 00:54:08,575 Och Jac! 698 00:54:13,498 --> 00:54:16,917 Våldet i New Orleans var ständigt närvarande. 699 00:54:18,086 --> 00:54:22,465 Det fanns folk från olika områden som gick ihop, 700 00:54:22,548 --> 00:54:24,842 vilket innebar att du fick nya människor dit 701 00:54:24,926 --> 00:54:28,179 som försökte göra sig ett namn, försökte göra anspråk på territorier, 702 00:54:28,262 --> 00:54:31,390 men sen har du folk som redan hade det territoriet: 703 00:54:31,473 --> 00:54:33,393 "Nä, bror. Det här är mitt." 704 00:54:33,475 --> 00:54:35,478 Så det var en massa skottlossningar. 705 00:54:35,561 --> 00:54:38,064 En massa vapenvåld, en massa slagsmål. 706 00:54:38,148 --> 00:54:40,525 Småbarnen, de vill bli mördare när de växer upp. 707 00:54:40,609 --> 00:54:42,611 De ser sina kompisar med ett vapen: "Coolt." 708 00:54:42,694 --> 00:54:45,947 Småbarnen nu vill vara "äkta". 709 00:54:46,030 --> 00:54:48,867 Det är det det handlar om. De vill vara gangsters. 710 00:54:48,950 --> 00:54:51,161 Inte: "Jag vill bli detta när jag blir stor." 711 00:54:51,243 --> 00:54:53,954 Utan mer om att spela häftig. 712 00:54:54,038 --> 00:54:56,457 "Kolla vilket raseriutbrott jag får. Jag är från orten." 713 00:54:56,540 --> 00:54:58,208 Men nu efter stormen är det som... 714 00:54:59,294 --> 00:55:02,171 ...du behöver inte ens leva det livet i den världen. 715 00:55:02,254 --> 00:55:04,882 Du behöver inte bo i "orten", så att säga. 716 00:55:04,965 --> 00:55:08,010 Men du kan bli påverkad av våldet i New Orleans, för det är utspritt. 717 00:55:08,093 --> 00:55:09,553 Det är så slumpmässigt. 718 00:55:09,637 --> 00:55:12,432 Det kan dyka upp vilken tid som helst på dagen, var som helst. 719 00:55:53,723 --> 00:55:56,268 Polisen kallades till hörnet av Whitney Avenue 720 00:55:56,351 --> 00:55:58,978 och Landry Street runt klockan 12.00 igår. 721 00:55:59,061 --> 00:56:03,691 Där hittade de 23-årige Jacquez Young död inuti en bil. 722 00:56:04,109 --> 00:56:06,570 En till 20-årig man togs till sjukhuset. 723 00:56:06,902 --> 00:56:09,864 Bägge hade blivit skjutna flera gånger. 724 00:56:09,947 --> 00:56:12,574 Vittnen berättade för utredarna att de såg flera personer 725 00:56:12,658 --> 00:56:17,622 inuti en vit, fyradörrars F-150 köra upp till bilen och öppna eld. 726 00:56:25,629 --> 00:56:29,092 Och det gjorde mig helt förstörd. Riktigt förstörd. 727 00:56:32,095 --> 00:56:33,053 Typ... 728 00:56:39,895 --> 00:56:42,022 Ja, jag vet inte. Jag tror att... 729 00:56:44,982 --> 00:56:47,777 Du vet, där jag kommer ifrån vet man. 730 00:56:47,861 --> 00:56:51,364 Vi vet när någon inte kommer att bli gammal med oss. 731 00:56:51,448 --> 00:56:55,577 Vi vet när någon antingen blir ett offer för, du vet, 732 00:56:56,077 --> 00:56:59,247 massinspärrningssystemet eller våldet, 733 00:57:00,205 --> 00:57:03,334 eller knarket. Vi vet det. 734 00:57:04,293 --> 00:57:09,174 Men jag trodde inte att det skulle bli Jacquez. 735 00:57:12,593 --> 00:57:16,805 Jag tänkte: "Om det kan hända Jacquez, så kan det hända mig," 736 00:57:17,222 --> 00:57:18,600 förstår du? Och, typ, 737 00:57:19,517 --> 00:57:22,519 jag var ledsen, men jag var mer arg än något annat 738 00:57:22,603 --> 00:57:25,105 för att vi hade tillåtit det att hända honom. 739 00:57:25,189 --> 00:57:27,775 Och när jag säger vi, så menar jag mitt bostadsområde. 740 00:57:27,859 --> 00:57:31,696 Jag menar samhället, USA. Det är bara... 741 00:57:32,155 --> 00:57:35,074 Det bara gjorde mig förbannad och arg, förstår du? 742 00:57:36,075 --> 00:57:38,495 Det är de här förhållandena vi lever under. 743 00:57:38,577 --> 00:57:44,125 Vi lever under såna förhållanden att någon så god som Jac, 744 00:57:45,293 --> 00:57:47,712 kan bli skjuten till döds på gatan. 745 00:58:05,021 --> 00:58:06,439 Buckles! 746 00:58:07,856 --> 00:58:09,568 -Hur är läget, Buckles? -Hallå, Snapchat! 747 00:58:09,651 --> 00:58:11,443 -Det är inte Snapchat här. -Buckles! 748 00:58:11,527 --> 00:58:12,611 NÖDUTGÅNG 749 00:58:12,946 --> 00:58:16,282 Ni ser trötta ut bakom kameran. Filma er själva. 750 00:58:16,366 --> 00:58:20,078 Får jag se? Jag ska filma er allihopa för att ni ser så trötta ut. 751 00:58:20,161 --> 00:58:22,330 Tre månader efter att Jacquez dog... 752 00:58:24,540 --> 00:58:26,835 blev jag erbjuden ett jobb som gymnasielärare i media. 753 00:58:27,251 --> 00:58:28,420 Hur mår ni, elever? 754 00:58:30,754 --> 00:58:33,550 Att vara med ungdomarna var terapeutiskt. 755 00:58:33,882 --> 00:58:37,177 De var så energiska och jag såg så mycket hopp i dem. 756 00:58:37,262 --> 00:58:38,471 Presentationsvideo, tagning ett. 757 00:58:40,097 --> 00:58:42,349 Vänta. Du ser bra ut! 758 00:58:42,434 --> 00:58:43,350 Inte än. 759 00:58:45,687 --> 00:58:49,190 Så fort de började filma varandra, så gick de djupt fort. 760 00:58:49,274 --> 00:58:50,400 Vi gör en tagning. 761 00:58:50,483 --> 00:58:51,692 Tystnad. 762 00:58:52,027 --> 00:58:54,112 Vad är det värsta du upplevt i ditt liv? 763 00:58:54,194 --> 00:58:56,156 IAN 4 ÅR GAMMAL UNDER STORMEN 764 00:58:57,616 --> 00:59:00,660 Jag antar att... jag vet inte. 765 00:59:00,744 --> 00:59:04,539 Jag antar att det var Katrina. Jag antar att det är det värsta. 766 00:59:04,873 --> 00:59:07,167 Jag var lite rädd för jag visste inte 767 00:59:07,249 --> 00:59:09,127 om vi skulle klara oss eller inte. 768 00:59:09,211 --> 00:59:13,381 Jag blir nervös och rädd och paranoid. 769 00:59:17,301 --> 00:59:21,263 Okej. Nu rullar den. Vem är det där? 770 00:59:24,433 --> 00:59:27,938 Det var så tydligt att de här eleverna hade mycket att hantera, 771 00:59:28,021 --> 00:59:30,272 särskilt utanför skolan. 772 00:59:30,356 --> 00:59:32,192 Världsutgåvan, Calvin, första tagningen. 773 00:59:32,274 --> 00:59:33,652 CALVIN 3 ÅR GAMMAL UNDER STORMEN 774 00:59:33,735 --> 00:59:34,818 Börja. 775 00:59:34,902 --> 00:59:38,782 Hej. Jag heter Calvin Baxter och jag går på Edna Karr-gymnasiet. 776 00:59:45,539 --> 00:59:46,623 Berätta om den natten. 777 00:59:46,706 --> 00:59:49,876 Vad var det som hände? Vad var det som pågick? 778 00:59:50,668 --> 00:59:54,047 Jag gick till affären. Jag hade köpt gasbinda. 779 00:59:54,422 --> 00:59:58,342 Och jag är på väg ut. Jag är på gatan och fan, 780 00:59:58,425 --> 01:00:02,347 en snut, han beter sig konstigt, börjar skjuta mot mig. 781 01:00:02,764 --> 01:00:03,890 29/8 2018 782 01:00:03,974 --> 01:00:06,308 Ser du mitt hjärta precis här, i det här området här. 783 01:00:06,725 --> 01:00:10,730 Det är bara 10 centimeter ifrån liksom. Det kunde ha varit hjärtat. 784 01:00:12,940 --> 01:00:16,694 Och fan, jag...klarade mig fram till sjukhuset själv. 785 01:00:17,778 --> 01:00:19,072 Hur många gånger sköt de? 786 01:00:19,154 --> 01:00:21,407 De sköt mig ungefär 17 gånger. 787 01:00:21,491 --> 01:00:24,034 Och de slog dig hur många gånger? 788 01:00:24,119 --> 01:00:26,120 -En gång. -Du är välsignad. 789 01:00:26,204 --> 01:00:28,205 Ja. Det fick mig att bära vapen 790 01:00:28,290 --> 01:00:31,834 för jag känner att jag måste skydda mig själv. 791 01:00:31,918 --> 01:00:34,504 Alltså, jag vet inte när något ska hända, 792 01:00:34,588 --> 01:00:36,256 så jag måste ha det på mig. 793 01:00:36,338 --> 01:00:40,718 -Även som 15-åring? -Som 15-åring. Spelar ingen roll. 794 01:00:42,136 --> 01:00:43,930 Allt skit man gått igenom, 795 01:00:44,680 --> 01:00:47,391 man blir bedövad av smärta. Verkligen, det är bedövat. 796 01:00:47,474 --> 01:00:49,935 Man är så van vid sånt, att man tänker "skit i det här." 797 01:00:50,519 --> 01:00:54,189 Du blir bedövad. Du blir kallhjärtad. Du bryr dig inte. 798 01:00:54,566 --> 01:00:55,774 Vad gör det mot ett barn? 799 01:00:56,317 --> 01:01:00,863 Det gör dem traumatiserade. Typ, kallhjärtade. 800 01:01:01,698 --> 01:01:05,618 Jag känner att allting förändrades efter Katrina. 801 01:01:05,701 --> 01:01:08,203 De behövde bygga upp allt igen. 802 01:01:08,287 --> 01:01:09,956 Och en massa byggnader... 803 01:01:10,040 --> 01:01:13,918 De hade en massa ungdomsgårdar före Katrina. 804 01:01:14,001 --> 01:01:16,045 Det finns inte många kvar nu. 805 01:01:16,128 --> 01:01:18,213 Okej, och vad betyder det? 806 01:01:18,298 --> 01:01:21,342 En massa barn, de har verkligen ingen vägledning därute. 807 01:01:21,426 --> 01:01:25,971 De har ingenstans att ta vägen efter skolan för att aktivera sig. 808 01:01:26,055 --> 01:01:29,476 Gymnasieavhopp och fängelsevistelser ökar. 809 01:01:30,142 --> 01:01:33,896 De byggde just ett stort nytt fängelse. Ungar som är med i gäng. 810 01:01:33,980 --> 01:01:36,733 Jag har sett en nioåring röka gräs. 811 01:01:38,276 --> 01:01:42,571 De behöver mer jobb, mer ungdomsprogram, fler mentorer, 812 01:01:42,655 --> 01:01:45,240 mer rådgivning, längre vägledningsperioder. 813 01:01:47,744 --> 01:01:48,745 Bryt. 814 01:01:54,625 --> 01:01:55,709 Okej. 815 01:01:55,793 --> 01:01:57,336 BLAINE SÄKERHETSVAKT GYMNASIET 816 01:01:57,420 --> 01:01:59,631 Genom att få arbeta med New Orleans ungdomar... 817 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 -Vad är... -Anropar vakt Blaine. Var god kom. 818 01:02:08,681 --> 01:02:11,350 -Varsågod. -Kom ut på baksidan. 819 01:02:12,309 --> 01:02:14,104 -Det är något som händer. -Vi bryter. 820 01:02:18,316 --> 01:02:19,859 Kom, Rodney. Kom. 821 01:02:23,989 --> 01:02:26,365 Jag gick ut och stoppade de här två som slogs härute. 822 01:02:26,783 --> 01:02:29,286 Nej! Gå! Låt mig vara ifred! Gå! 823 01:02:29,369 --> 01:02:30,912 -Kom hit. -Nej! Låt mig vara! 824 01:02:30,996 --> 01:02:34,707 Jag förstod inte mitt trauma och mina vänners trauma när jag var i skolan. 825 01:02:34,790 --> 01:02:37,918 När jag såg på det som lärare, så var det tydligt att de här barnen 826 01:02:38,002 --> 01:02:40,338 upplever samma saker som jag 827 01:02:40,421 --> 01:02:42,841 och mina vänner upplevde när vi gick i skolan. 828 01:02:46,553 --> 01:02:49,639 De här barnens verklighet blev bara värre, 829 01:02:50,307 --> 01:02:53,017 och det gjorde mig förtvivlad att inget fanns där för att hjälpa dem. 830 01:02:58,565 --> 01:03:01,735 Carol Carter, Katrina Babies, första tagningen. 831 01:03:02,068 --> 01:03:03,902 Vi har alltid perspektivet, 832 01:03:04,237 --> 01:03:08,950 vilket är väldigt irriterande för mig att vi på något sätt 833 01:03:09,034 --> 01:03:10,701 måste fixa barnen. 834 01:03:12,328 --> 01:03:17,541 Vi behöver inte fixa barnen. Det är inget fel på barnen. 835 01:03:18,960 --> 01:03:23,006 Hur får du någon att känna sig säker? Att känna sig säker är fundamentalt. 836 01:03:24,214 --> 01:03:27,177 De är i hemmamiljöer där de inte känner sig trygga. 837 01:03:27,802 --> 01:03:30,512 De går till skolan och de känner sig inte trygga. 838 01:03:32,015 --> 01:03:34,017 Vad gör det med våra barn? 839 01:03:34,100 --> 01:03:39,147 Det är förödande för deras mentala hälsa, deras välbefinnande. 840 01:03:39,480 --> 01:03:43,651 Så de... Hur lär man sig när man är i ett traumatillstånd, 841 01:03:43,985 --> 01:03:46,278 när man är i ett tillstånd av att fly eller fäkta? 842 01:03:46,363 --> 01:03:49,074 Din kropp producerar en massa kemikalier hela tiden. 843 01:03:49,157 --> 01:03:50,533 Det är ditt stillastående läge. 844 01:03:50,617 --> 01:03:55,789 Din homeostas är det där traumat, det är läget av fly eller fäkta. 845 01:03:56,831 --> 01:04:00,417 Ditt limbiska system är där, 846 01:04:00,876 --> 01:04:04,339 vilket orsakar diabetes, hjärtsjukdomar, 847 01:04:04,421 --> 01:04:06,424 högt blodtryck och njursvikt, 848 01:04:06,507 --> 01:04:10,678 och alla möjliga andra problem som våra barn går igenom. 849 01:04:11,054 --> 01:04:14,641 Och när vi pratar om deras beteende, 850 01:04:15,559 --> 01:04:19,354 tillskrivs deras beteende det tillståndet. 851 01:04:22,106 --> 01:04:27,195 Alla som varit i det tillståndet så länge som våra barn varit det 852 01:04:28,404 --> 01:04:31,324 skulle vara arga, skulle ha beteendeproblem, 853 01:04:31,408 --> 01:04:36,161 skulle reagera precis på samma sätt som de reagerar. 854 01:04:36,245 --> 01:04:37,706 De är inte annorlunda. 855 01:04:37,788 --> 01:04:41,835 Det är inget fel på dem. De gör det deras kroppar 856 01:04:42,626 --> 01:04:46,714 säger till dem att göra för att det är vad trauma gör mot folk. 857 01:04:54,306 --> 01:04:55,348 Jag känner mig så. 858 01:04:58,935 --> 01:05:02,313 Det är... Jag kan inte ens välja rätt ord för det, 859 01:05:02,396 --> 01:05:05,275 men det är exakt så jag känner. 860 01:05:13,866 --> 01:05:16,368 Det här är min fjärde lektion. De gör det, just nu. 861 01:05:16,452 --> 01:05:18,788 Det här är Kwani. Säg hej, Kwani. 862 01:05:18,872 --> 01:05:20,164 -Hej. -Hej. 863 01:05:21,249 --> 01:05:23,919 Det här är min klass. Det här är Kayla. 864 01:05:24,002 --> 01:05:27,421 Alla gör sitt jobb. Kayla, vad gör du? 865 01:05:27,505 --> 01:05:30,133 För att klara mig genom dagarna, 866 01:05:30,217 --> 01:05:35,555 så har jag tryckt tillbaka sånt, vet du? 867 01:05:40,434 --> 01:05:42,187 Och det har liksom krävts 868 01:05:42,270 --> 01:05:45,522 att jag ser mina elever hantera detta för att jag ens skulle förstå det. 869 01:05:48,651 --> 01:05:52,905 När jag ser dem och det de måste konfronteras med... 870 01:05:55,532 --> 01:05:56,826 ...så krossar det mitt hjärta. 871 01:06:02,123 --> 01:06:05,293 Jag heter Shantrell Parker, och jag är 16... 872 01:06:05,376 --> 01:06:06,753 SHANTRELL 5 ÅR UNDER STORMEN 873 01:06:06,836 --> 01:06:08,838 ...och jag bor i miljonprogrammet. 874 01:06:14,094 --> 01:06:18,306 Tjugoåriga Shantrell Parkers familj 875 01:06:18,389 --> 01:06:20,267 och tjugo år gamla Gavonte Lampkins familj 876 01:06:20,350 --> 01:06:23,227 försöker förlika sig med deras dödsfall, båda skjutna till döds. 877 01:06:23,311 --> 01:06:27,566 Deras kroppar brändes till oigenkännlighet i Algiers. 878 01:06:29,525 --> 01:06:31,527 Jag tror fortfarande att det var en dröm, 879 01:06:31,610 --> 01:06:33,280 att vi kommer att vakna upp från den. 880 01:06:33,363 --> 01:06:37,199 Kewone Carto säger att hon växte upp med Shantrell Parker, 881 01:06:37,283 --> 01:06:41,912 som blev dödad tillsammans med 20-årige Gavonte Lampkin 29 juli. 882 01:06:41,996 --> 01:06:44,916 Hon säger att Lampkin var pappa till Parkers två barn. 883 01:06:45,792 --> 01:06:47,919 Hur är det att vara enda barnet? 884 01:06:48,294 --> 01:06:51,797 Att vara ensambarn innebär att jag får allt jag vill, 885 01:06:52,173 --> 01:06:54,759 och jag får sova i lugn och ro. 886 01:06:54,842 --> 01:06:57,595 Jag vill plugga och bli kurator. 887 01:06:57,678 --> 01:07:00,974 Varför vill du utbilda dig till kurator? 888 01:07:02,141 --> 01:07:05,853 Jag vill utbilda mig till kurator för att jag vill hjälpa folk 889 01:07:05,936 --> 01:07:08,439 för jag har gått igenom mycket i mitt liv 890 01:07:08,522 --> 01:07:11,233 och jag vet hur det känns att inte ha saker, 891 01:07:11,318 --> 01:07:15,655 och jag vet hur det är att känna att ingen är där för dig. 892 01:07:15,738 --> 01:07:18,365 Hur känns det att ingen finns där för dig? 893 01:07:19,200 --> 01:07:23,788 Det känns som att ingen är här för dig. 894 01:07:23,872 --> 01:07:27,459 Det finns ingen kärlek. Ingen älskar dig och du 895 01:07:27,542 --> 01:07:31,213 behöver alltid en axel att luta dig mot när du är nere. 896 01:07:37,928 --> 01:07:38,887 Just det. 897 01:07:40,888 --> 01:07:45,143 Ångesten i New Orleans 898 01:07:45,727 --> 01:07:48,604 av att bara gå till din bil, 899 01:07:49,772 --> 01:07:53,359 du vet, ångesten i New Orleans av att bara åka i en bil, 900 01:07:54,276 --> 01:07:59,156 bara sova vid ett fönster eller bara att existera, leva... 901 01:08:00,699 --> 01:08:04,370 Förstår du? Den skiten driver en till vansinne. 902 01:08:04,870 --> 01:08:08,958 Då åker jag till andra ställen och känner mig helt befriad från det där. 903 01:08:10,125 --> 01:08:12,670 Och jag älskar min stad, men jag säger bara att 904 01:08:14,088 --> 01:08:18,218 min ångest är som högst när jag är hemma. 905 01:08:25,350 --> 01:08:28,352 OBJEKT I SPEGELN ÄR NÄRMARE ÄN DE VERKAR 906 01:08:33,065 --> 01:08:36,319 Det finns inget som lugnar mig mer än att vara med min familj. 907 01:08:36,403 --> 01:08:37,529 SHREVEPORT, LOUISIANA 908 01:08:37,611 --> 01:08:39,364 Målet är på höger sida. 909 01:08:39,447 --> 01:08:42,866 Tina sa att hon saknade alla när jag besökte henne sist. 910 01:08:42,950 --> 01:08:43,951 Anlänt. 911 01:08:45,411 --> 01:08:46,412 Vi är tillbaka. 912 01:08:46,495 --> 01:08:49,916 Jag bestämde mig för att samla alla mina kusiner för en återförening. 913 01:08:50,583 --> 01:08:51,501 Hej. 914 01:08:56,964 --> 01:08:58,090 Hur är läget, vännen? 915 01:08:58,758 --> 01:09:00,175 Vi har alla här med oss. 916 01:09:04,514 --> 01:09:05,515 Ja. 917 01:09:07,767 --> 01:09:09,435 Jag tänkte att vi behövde det. 918 01:09:13,522 --> 01:09:14,858 Tina blir så glad att se alla. 919 01:09:14,941 --> 01:09:16,443 -Jag vet. -Erica. 920 01:09:18,153 --> 01:09:19,945 Så, vad heter alla? 921 01:09:21,405 --> 01:09:24,284 -Jag har aldrig träffat... -Hon sa: "Vad heter alla?" 922 01:09:26,369 --> 01:09:29,163 -RyRy, Kai. -Okej, Kai. 923 01:09:31,541 --> 01:09:32,833 Hur är läget, brorsan? 924 01:09:34,252 --> 01:09:35,170 Hur är det? 925 01:09:39,173 --> 01:09:40,257 Hur är det? 926 01:09:42,594 --> 01:09:44,763 Kom igen. Festen börjar bli stor. 927 01:10:37,564 --> 01:10:39,233 Det är svårt att prata om Katrina 928 01:10:39,650 --> 01:10:43,697 för det krävs sårbarhet. 929 01:10:46,991 --> 01:10:48,243 Du vet... 930 01:10:48,326 --> 01:10:53,122 ...att acceptera att något har hänt dig och att det inte var okej. 931 01:10:59,296 --> 01:11:03,007 Om du inte kan vara sårbar, hur kan du då läka? 932 01:11:08,513 --> 01:11:10,973 Det har gått decennier sedan Katrina slog till. 933 01:11:12,266 --> 01:11:15,019 Så mycket byggdes upp under dessa decennier 934 01:11:15,102 --> 01:11:16,938 när det inte pratades om det. 935 01:11:17,022 --> 01:11:18,355 KREOL HISTORIA OCH ARV 936 01:11:21,192 --> 01:11:23,736 Att kunna berätta min Katrina-historia 937 01:11:23,819 --> 01:11:27,573 har varit en del av läkeprocessen, 938 01:11:27,656 --> 01:11:31,118 att läka något som du inte ens visste behövde läkas till att börja med. 939 01:11:36,999 --> 01:11:39,209 New Orleans är en afrikansk stad. 940 01:11:40,377 --> 01:11:43,840 Vi är verbala människor, vi sitter runt elden, 941 01:11:44,632 --> 01:11:47,676 berättar historier som berättats från generation till generation. 942 01:11:55,644 --> 01:11:56,936 Det har varit terapeutiskt. 943 01:11:59,773 --> 01:12:01,650 Katrina börjar bli en folksaga... 944 01:12:04,903 --> 01:12:06,403 ...och vi är sagoberättarna. 945 01:12:10,532 --> 01:12:11,952 Genom att berätta min historia, 946 01:12:12,618 --> 01:12:16,456 så inspirerades en massa andra som gick igenom samma sak. 947 01:12:16,997 --> 01:12:20,252 Det får dem att göra sin röst hörd för de vet att de inte är ensamma. 948 01:12:22,169 --> 01:12:25,882 Jag tycker att ingen borde vara så ung och gå igenom sånt skit. 949 01:12:30,219 --> 01:12:33,347 På riktigt, jag vill... Jag försöker förändras. 950 01:12:36,268 --> 01:12:39,895 Jag vill ha ett bättre liv än så här. Jag vill uppfostra en familj. 951 01:12:41,814 --> 01:12:43,065 När jag tittar på videorna... 952 01:12:43,149 --> 01:12:44,609 Nej, lägg av. 953 01:12:53,702 --> 01:12:57,873 Du kommer igenom det, men du måste tro på att du gör det. 954 01:12:59,331 --> 01:13:03,544 Min resa just nu är verkligen att vara den bästa jag kan bli. 955 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Jag vill lära mig nya saker, 956 01:13:07,840 --> 01:13:10,594 och det driver mig att fortsätta framåt. 957 01:13:12,387 --> 01:13:17,767 Jag har saker som jag vill uppnå, ställen jag vill åka till. 958 01:13:17,851 --> 01:13:23,480 Jag är äldre nu och se på mig. Jag klarade det. Jag klarade mig. 959 01:13:33,408 --> 01:13:36,745 Varje gång de ger mig en ny hälsodiagnos, 960 01:13:36,827 --> 01:13:39,497 som diabetes, 961 01:13:39,581 --> 01:13:42,709 alla de här olika sakerna... Jag försöker att inte tänka på det. 962 01:13:42,792 --> 01:13:49,257 Men jag tänker, hur hade mitt liv varit om jag inte bott i husvagnen? 963 01:13:51,675 --> 01:13:54,471 Jag berättar inte min historia 964 01:13:54,553 --> 01:13:57,432 för jag vill inte att ni ska tycka synd om mig. 965 01:13:57,515 --> 01:14:01,268 Jag ville aldrig vara den så kallade cancerpatienten. 966 01:14:01,353 --> 01:14:03,145 Jag vill att ni tittar på mig, 967 01:14:03,228 --> 01:14:05,899 och jag vill att ni ska se den person jag är, 968 01:14:05,982 --> 01:14:09,276 den person jag var innan jag blev sjuk. 969 01:14:09,360 --> 01:14:11,196 Jag vill bara vara jag. 970 01:14:23,333 --> 01:14:25,209 LEVER MITT BÄSTA LIV 971 01:14:41,684 --> 01:14:43,811 När allting runtomkring dig är skapat 972 01:14:43,894 --> 01:14:47,190 på ett sätt där det inte är meningen att du ska överleva, 973 01:14:47,524 --> 01:14:52,194 är motståndskraft när du ändå hittar ett sätt att hjälpa dig själv. 974 01:14:55,239 --> 01:14:58,575 Ibland känner jag att motståndskraft används som ett verktyg 975 01:14:58,660 --> 01:15:02,080 för att de vill att folk ska tänka att allt är okej. 976 01:15:02,163 --> 01:15:05,916 "De här personerna är bra, de är starka. Se på allt de har besegrat." 977 01:15:09,337 --> 01:15:12,756 Jag känner att det är jag som får säga om jag är motståndskraftig. 978 01:15:12,840 --> 01:15:15,719 Det är jag som får säga vad som är motståndskraftigt. Inte du. 979 01:15:39,659 --> 01:15:43,830 Det är hela konceptet med att säga att New Orleans är återuppbyggt. 980 01:15:45,080 --> 01:15:46,041 Det är det inte. 981 01:15:55,467 --> 01:15:59,803 Fast vi är motståndskraftiga, kan vi aldrig få tillbaka det som förlorats. 982 01:17:57,963 --> 01:17:59,382 -Hade ni roligt? -Ja. 983 01:17:59,466 --> 01:18:01,384 Ursäkta mig, men jag är för snygg för tv. 984 01:18:01,468 --> 01:18:02,677 Okej, baby. 985 01:20:44,297 --> 01:20:46,216 Undertexter: Tatjana Majerle