Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كل الشخصيات والأحداث خيالية"‬
‫"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين‬ ‫أو أحداث هو محض صدفة"‬
‫أبطئ السرعة! ستتسبّب في قتلنا!‬
‫تحرّك!‬
‫ماذا لو نقلوني إلى "نيويورك"؟‬
‫أريد الذهاب إلى "كاليفورنيا"!‬
‫ستبتسم وتتحمّل.‬
‫"لوس أنجلوس"!‬
‫سأذهب إلى المكتب من الشاطئ مباشرةً‬ ‫مرتديًا نعلين مفتوحين!‬
‫أبطئ السرعة، لا يزال لدينا ساعة!‬
‫أترى؟ وصلنا قبل الموعد بـ45 دقيقة.‬
‫"زفاف على الطريقة البولندية"‬
‫سيكون أكبر تعاقد للشركة.‬
‫هذا لو نجحت في إتمامه بالطبع.‬
‫لو؟‬
‫لم يوقّعه اليابانيون بعد.‬
‫إنها مجرد شكليات.‬
‫سيوقّعون وسأكون أعظم العظماء.‬
‫تذكر أن والديّ آتيان في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ممتاز.‬
‫سأخرج مع الرفاق وأفسح لكم المجال.‬
‫لا، إنهما يريدان مقابلتك.‬
‫- ماذا سأقول لهما؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"سُررت بلقائكما. إنني أضاجع ابنتكما."‬
‫"ماغدا"، علاقتنا ناجحة والجنس رائع وكل…‬
‫لكننا لم نتبادل أي وعود تتجاوز ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تحمل هنا الفكرة ذات الملايين؟‬
‫أنت تتسلّق السلّم الوظيفي ببراعة يا رجل.‬ ‫سيجعلونك مديرًا للعمليات والأسواق العالمية.‬
‫- لن أستبق الأحداث.‬ ‫- "توميك"!‬
‫لا تنس أصدقاءك القدامى‬ ‫حين يجعلونك مديرًا للقطاع البولندي.‬
‫"توميك"!‬
‫اهدئي، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫نسيت هاتفي. سأعود على الفور.‬
‫أنا آت.‬
‫أنا أيضًا لا أطيق الانتظار.‬
‫حسنًا…‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- برتقالي!‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- أجود الأنواع، بولندي!‬
‫سأضيف مزيج الكعك وسيكون شهيًا.‬
‫- هل تضيف أيضًا مزيج الكعك؟‬ ‫- دائمًا. معذرةً.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا؟‬
‫"(باي آر)، وكالة تسويق ودعاية"‬
‫رباه يا "كاشا"! لقد وصلوا.‬
‫- اليابانيون؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ قبل الموعد بنصف ساعة؟‬
‫- لا تقفي كالتمثال! أين "توميك"؟‬ ‫- إنني أتصل به.‬
‫سُررت بلقائكم. شكرًا على الدعوة.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫لقد بدأ للتوّ.‬
‫أعرف بالفعل أنه سيكون جميلًا.‬
‫هل أنت وسيط روحي؟‬
‫أجل!‬
‫أعطيني يدك.‬
‫هيا، سأخبرك بطالعك.‬
‫هذا أهم يوم في حياتك.‬
‫- وفي حياتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل! لم نتقابل مصادفةً. إنه القدر.‬
‫كما أنني على وشك توقيع عقد العمر.‬
‫- أهنّئك.‬ ‫- سأحقق أمنياتك الثلاثة.‬
‫- إذًا لديّ الآن ثلاث أمنيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في…‬
‫- أن تختفي كما ظهرت؟‬ ‫- توقفي! لا يمكنك إهدار أمنياتك هكذا.‬
‫- في هذه الحالة، أودّ…‬ ‫- مهلًا، سأخبرك.‬
‫- تمنّي 100 أمنية أخرى.‬ ‫- هل ستحققها؟ أهذا مسموح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- في هذه الحالة…‬
‫أتمنى لو كان معك تذكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا. التذكرة من فضلك.‬
‫ما رأيكم في…‬
‫بعض الماء؟‬
‫ماء؟‬
‫سأبحث عنها. تابعا المراجعة أيها السيدان.‬
‫من المفاجئ أن المتهرّبين من الأجرة‬ ‫لا يحاولون أبدًا تفسير غياب التذكرة‬
‫بـ"متناقضة الانقسام" الفلسفية.‬
‫كان "زينون الإليائي" سيثبت ببساطة‬ ‫أن الحركة مستحيلة.‬
‫وبالتالي فإن الحافلة لا تتحرّك.‬ ‫وبالتالي، لماذا يدفع؟‬
‫وهذا هو جوهر الأمر. بطاقة هويتك من فضلك.‬
‫نخبكم!‬
‫لا نحب اللجوء إلى القوة.‬
‫لكن هل ستصغي بطريقة أخرى؟‬
‫لديّ مؤتمر عاجل.‬
‫- يجب أن أجيب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لن يستطيع الحضور. إنه لا يبالي.‬ ‫- تمّ حلّ المشكلة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعني أيها الوغد!‬
‫- لن تصدّقي.‬ ‫- لن أصدّق.‬
‫أنا شخصيًا ما كنت سأصدّق.‬
‫لا أبالي…‬
‫إن كانت قد اختطفتك مخلوقات فضائية،‬
‫أو عجوز شبقة أو مجموعة من الكشافة.‬
‫لكن من المؤسف أنهم لم يقتلوك.‬
‫بالتأكيد لا تريدينني أن أذهب‬ ‫إلى شركات منافسة، صحيح؟‬
‫اخرج.‬
‫إنهم ينتظرون…‬
‫اخرج!‬
‫قبل أن أقتلع عينيك!‬
‫هل ستركب السيارة؟‬
‫"ماغدا"، شكرًا!‬
‫استرخ.‬
‫كلما عجّلت بترك المنزل كان أفضل.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- ما هذه التحية؟‬ ‫- ظننت أنك ميت.‬
‫- يا له من حسّ دعابة حادّ!‬ ‫- انقطعت اتصالاتك منذ زمن بعيد.‬
‫صحيح. هل ستسمح لي بالدخول‬ ‫أم أننا سنتحدّث في المدخل؟‬
‫- هل جئت لتودّعني؟‬ ‫- منزل جميل.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لا، أردت أن أراك فحسب.‬
‫انظر في عينيّ وقل هذا مرة أخرى.‬
‫اسمع، لن تصدّق ما حدث لي.‬
‫لا، لن أصدّق.‬
‫- ستكون مسرورًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد فُصلت من العمل‬ ‫وخسرت شقتي وسيارتي وكل شيء.‬
‫فيم يهمني ذلك؟ استأجر شقة.‬
‫أنا مفلس تمامًا.‬
‫- أنت؟ لكنك كنت تجني أموالًا طائلة!‬ ‫- أتعرف كم هي باهظة التكاليف هذه المدينة؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنني أتحدّث عن العيش…‬
‫في مستوى متحضّر.‬
‫ألا تعجبك حظيرتي إذًا يا سيدي؟‬
‫لا أعرف ماذا جاء بك إلى هنا.‬
‫هذه مجرد شقة صغيرة.‬
‫وداعًا.‬
‫اهدأ.‬
‫استرخ.‬
‫أرجوك، ليلة واحدة فقط.‬
‫على الأريكة.‬
‫لا بأس بالأريكة.‬
‫ما رأيك؟ أتريد أن نسهر؟‬
‫- لديّ عمل أقوم به.‬ ‫- هيا، يمكن للعمل أن ينتظر.‬
‫لم ينتظرك.‬
‫هيا، ستسترخي قليلًا.‬
‫لنشرب حتى الثمالة ونتعرّف بفتيات جميلات.‬
‫لا أشعر بالحاجة إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك صنيعًا بسيطًا؟‬
‫كنت متأكدًا!‬ ‫إن أعطيتك القليل، فستطمع في الكثير.‬
‫إنها خدمة صغيرة.‬
‫اخترق نظام المراقبة في المدينة‬
‫واعثر على تسجيلات الصباح‬ ‫من شارع "دومانيوسكا".‬
‫التقيت هناك بامرأة صارخة الجمال.‬
‫لا أنوي مساعدتك في إشباع رغباتك البدائية.‬
‫لن أخترق أي شيء.‬
‫قد تكون فتاتي المنشودة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫سمعت ذلك آلاف المرات.‬
‫أنا جامع تحف.‬
‫والنساء كالزهور‬
‫التي تتفتح تحت نظراتي ولمساتي الرقيقة.‬
‫الزهور يا عزيزي،‬
‫تبدو أجمل في باقة.‬
‫لكن كيف لك تعرف وأنت محاط بصبّارك؟‬
‫إذًا؟‬
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫اتركني وشأني يا رجل.‬
‫رباه، يا لك من متزمّت!‬
‫أعرف يا "غاوس".‬
‫غدًا سيرحل.‬
‫سنتخطّى هذه الأزمة.‬
‫كيف حالك يا "كاروليك"؟‬
‫أنت تعرف ما أجيده.‬
‫في الواقع، أنا متفرّغ لبعض الوقت.‬
‫انتهى أمرك في هذا المجال‬ ‫بعد الكارثة التي فعلتها مؤخرًا.‬
‫ماذا حدث فعليًا؟‬
‫كيف أخفقت في المرحلة الأخيرة؟‬
‫لا بد أنها كانت مثيرة.‬
‫ألم أحذّرك؟‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫نقطة ضعفك تلك ستؤدّي إلى هلاكك. شكرًا.‬
‫هل معك سيجارة يا رجل؟‬
‫أنا لا أدخّن.‬
‫ماذا عن خمسة زلوتي؟‬
‫أي شيء، هيا.‬
‫تفضّل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نخبك.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا يا رجل!‬
‫أنت رائع!‬
‫آسف.‬
‫"ميداس"؟‬
‫يا رجل!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫"دون توماس"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كعاهرة تحت المطر. حالتي مزرية.‬
‫هل أجد لديك عمل لي؟‬
‫لم أعد أصوّر الأفلام.‬ ‫ليس في "بولندا". فقد صارت مزدحمة جدًا.‬
‫- سأنتقل إلى "هوليوود".‬ ‫- هذه خطوة كبيرة.‬
‫كأسين من الفودكا من فضلكما.‬
‫- أحضرا أربعة.‬ ‫- أحضرا ثمانية.‬
‫سأصوّر حفل زفاف.‬
‫أنت أيها الملك "ميداس"،‬ ‫تدنو بمستواك إلى عمل مبتذل كهذا؟‬
‫تعرّضت إلى حادث.‬ ‫القيادة تحت تأثير الخمر، وبالتالي…‬
‫أجل، "هوليوود" تتلاشى في الأفق.‬
‫بالضبط.‬
‫ولكن…‬
‫عُرضت عليّ صفقة.‬
‫إن صوّرت حفل الزفاف،‬ ‫فستعيد إليّ النيابة جواز سفري.‬
‫وما دوري؟‬
‫سأصوّر حفل الزفاف ببضع كاميرات.‬
‫قد أستخدم رافعة أو طائرة آلية أو ذراع.‬
‫على طريقة "تارانتينو".‬
‫أنت ستصوّر كواليس التصوير.‬
‫الأحاديث الجانبية‬ ‫ومحادثات ما وراء الكواليس.‬
‫- كلا، لا أظن أن هذا العمل يناسبني.‬ ‫- هيا يا "توميك"!‬
‫ستجني الكثير من المال‬ ‫وستتعرّف بأشخاص ذوي نفوذ.‬
‫زفاف من هو؟‬
‫عجبًا!‬
‫الوزير "كوسيتسكي". من علية القوم.‬
‫بالفعل.‬
‫إنه يسيطر على كل شيء في "بولندا".‬
‫هل سيتزوّج؟‬
‫لا، بل ابنه.‬
‫وهذه هي السيدة "كوسيتسكي".‬
‫تبدو مألوفة.‬
‫كانت ممثلة.‬
‫فظيعة أمام الكاميرا.‬
‫سرعان ما أدركت ذلك وتزوّجت من سياسي.‬
‫نخبها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك تلك العيّنة.‬
‫من "بوليفيا".‬
‫"بلوسفيلديا ليليبوتانا"؟‬
‫إنها في غاية…‬
‫الجمال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وصغيرة جدًا.‬
‫تحتاج إلى الكثير من الضوء‬
‫والحنان.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫ويجب أن تبقى بعيدة عن تيارات الهواء.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل. شكرًا على النصيحة.‬
‫وكيف حال "ستيفان باناخ" و…‬
‫وتلك النبتة ذات الأشواك اللولبية، "في…"‬
‫- "فيليوس فيبوناتشي"!‬ ‫- "فيليوس فيبوناتشي"!‬
‫- رائعة! وأيضًا…‬ ‫- أجل؟‬
‫"موبيوس" نبتت له…‬
‫ساق جانبية.‬
‫غير معقول!‬
‫إنه يريدك أن تستولده.‬
‫بشكل نباتي، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫بُوركت!‬
‫- شكرًا. أنا آسف.‬ ‫- كلا، لا تعتذر.‬
‫يمكنني مساعدتك إن أردت.‬
‫مساعدتي؟‬
‫في الاستيلاد.‬
‫يجب أن تمسك بالساق بإحكام ثم…‬
‫تنتزعها.‬
‫أنتزعها؟‬
‫المطلوب 170.‬
‫أقصد 17.‬
‫لا، 28.‬
‫غير معقول!‬
‫لا أصدّق أنك وقعت في حب بائعة زهور.‬
‫ولماذا تجد هذا مضحكًا؟‬
‫- لديك حساسية من الزهور.‬ ‫- ليس من الصبّار!‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫أنا ملمّ بهذه الأمور.‬
‫إلا إذا ساعدتك. لكن عليك أن تساعدني.‬
‫القرصنة جريمة. كما أنني لا أطيق الطفيليات.‬
‫حسنًا، سأدفع لك مقابل النوم‬ ‫على تلك الأريكة المكسورة.‬
‫- ظننت أنك مفلس.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنني حصلت على عمل.‬
‫وهو عمل لشخصين.‬
‫لا أعرف لماذا أساعدك. فأنا لا أحبك أصلًا.‬
‫سنجني بعض المال.‬
‫وبصفتي أخاك المحبّ،‬ ‫سأساعدك في الحصول على تلك الفتاة.‬
‫الفتاة التي تعجبك.‬
‫اسمها "كلارا".‬
‫ولا أريد أي نصائح منك‬ ‫أيها العاشق المثير للشفقة.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن أذهب، سأعطيك نصيحة مجانية.‬
‫يجب أن تغازلها على أرض محايدة.‬
‫أين مثلًا؟‬
‫خارج متجر الزهور.‬
‫- لا، أخبرتك…‬ ‫- لنتدرّب على ذلك!‬
‫اطرح عليها أسئلة مختلفة.‬
‫- تحب النساء أن يُسألن.‬ ‫- عمّ مثلًا؟‬
‫عن أي شيء.‬
‫ستكون "كلارا" وأنا سأكون أنت.‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف تسير الأمور؟‬
‫آسف لأنني هربت المرة الماضية‬ ‫ولم أدفع ثمن نبتة الصبّار.‬
‫تبًا…‬
‫مرحبًا…‬
‫أيتها الحسناء…‬
‫صدمت رأسك.‬
‫أقصد يا آنسة "كلارا".‬
‫آسف لأنني…‬
‫خرجت فجأة و…‬
‫- لم أدفع.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫أريد أن أقول فقط إنني أتساءل…‬
‫أجل يا سيد "يانيك"؟‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫في الواقع، خطر لي…‬
‫ما الأمر يا سيد "يانيك"؟‬
‫أننا، أنا وأنت قد…‬
‫أعني، أنت يا آنسة، وأنا، يمكننا أن…‬
‫نذهب إلى مكان ما.‬
‫يجب أن أذهب إلى المصرف. لم لا تأتي معي؟‬
‫كيف حال النبات الجديد الذي اشتريته؟‬
‫"لايبنيتز"؟‬
‫اسم مثير للاهتمام.‬
‫- هل أسميته باسم عالم رياضيات ميت أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وضعته بجانب "سكودوفسكا".‬
‫هل تعرف أنه يمكن دمجهما معًا؟‬
‫دمجهما؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫يمكنك أن تصنع ثقبًا في "سكودوفسكا"‬ ‫وتضع "ليبنيتز" الصغير بداخله.‬
‫بم؟‬
‫يمكننا القيام بذلك معًا في متجر الزهور،‬ ‫إن أردت.‬
‫أريد ذلك.‬
‫لم لا نتجاوز الشكليات؟ مجددًا. أنا "كلارا".‬
‫"راف"…‬
‫- "يانيك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثلاث مرات.‬
‫لم لا نذهب إلى مكان ما؟‬
‫أتعني معًا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫حسنًا…‬
‫كل مكان.‬
‫لنتناول القهوة وفطائر القشدة.‬
‫آسفة.‬
‫- لنذهب إلى دار العرض أو المتنزه…‬ ‫- ليست فكرة جيدة.‬
‫أعرف أن الأمر…‬
‫يحدث بسرعة، لكنني لم أقم يومًا…‬
‫المشكلة ليست فيك يا "يانيك".‬
‫بل فيّ أنا.‬
‫- أنا لست الفتاة المناسبة لك.‬ ‫- فهمت.‬
‫وأنا آسف. لن أزعجك مرة أخرى.‬
‫أعني، يا آنسة.‬
‫"فندق (آمبر بالاس)"‬
‫بالتأكيد بقي أسبوع على الزفاف.‬
‫لا أوافق على أي تغييرات.‬
‫أنا وأخي سنصوّر كواليس تصوير الحفل.‬
‫أما حفل الزفاف فسيصوّره "ميداس".‬
‫"ميداس". كل ما يلمسه، يتحوّل إلى…‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي ذلك.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫يجب أن يقاتل المرء من أجل السعادة.‬
‫كما في الفيلم الخالد‬ ‫"قاتل من أجل السعادة".‬
‫هل شاهدت "قاتل من أجل السعادة"؟‬
‫- إنه فيلمي المفضّل.‬ ‫- لكنه قديم جدًا.‬
‫أحفظ كل أفلامك عن ظهر قلب.‬
‫كلها؟‬
‫اثنان.‬
‫لكن أداءك في فيلم "نهود وأثداء"…‬
‫السينما البلوندية لم تشهد نجمة أخرى‬ ‫لها مثل جاذبيتك الجنسية.‬
‫يجب أن تعودي إلى الشاشة.‬
‫من أجلنا.‬
‫من أجل كل البولنديين.‬
‫لكن هل ستحبني الكاميرا من جديد؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كانوا يقولون‬ ‫إنني أستطيع العمل في "هوليوود".‬
‫لكن هذه الأيام…‬
‫أنت رائعة.‬
‫أنت استثنائية.‬
‫أنت مذهلة!‬
‫وأخيرًا، شخص ذكي. "توماش"؟ هل هذا اسمك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نادني "باتسي".‬
‫وقّعا على هذا.‬
‫ومرحبًا بكما معنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫ما ستريانه هنا سرّي للغاية.‬
‫إن همستما بكلمة واحدة لأي شخص فسيقوم زوجي…‬
‫أنتما تعرفان من يكون زوجي، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫حين يسجن شخصًا…‬
‫لا أتمنى ذلك لأحد بالتأكيد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنت! هل أنت أبكم؟ لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫ذإنه بطيء الفهم بعض الشيء.‬ ‫لا تعيريه اهتمامًا.‬
‫وصلت زوجة مستقبل ابني.‬
‫أعني أن زوجة ابني المستقبلية قد وصلت.‬
‫معذرةً. مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"أولا".‬
‫"توميك".‬
‫اسم جميل.‬
‫كل ما فيك جميل.‬
‫هل ستتزوّجين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا، تعازيّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تبًا، رأيتك على متن تلك الحافلة…‬
‫هل تصدّقين؟‬
‫والآن أنت هنا.‬
‫أردت أن أرى ما سينتج عن ذلك.‬
‫ها قد عرفت.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫- أحمق.‬ ‫- متكاسل ونذل ومحتال.‬
‫ممّ تضحك؟‬
‫هكذا تبدأ قصص الحب العظيمة.‬
‫إذًا؟‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫أجل. سنبدأ العمل.‬
‫تبًا.‬
‫معذرةً، إلى متى ستظلّ ترثي لحالك؟‬
‫قاتل من أجلها.‬
‫قاتل من أجل السعادة.‬
‫- لقد رفضتني.‬ ‫- هراء. رأيت بنفسي كيف تنظر إليك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كما تنظر إليها.‬
‫لكنها قالت إن أحدًا غير مناسب للآخر‬ ‫وإنها ليست فكرة جيدة.‬
‫اسمع.‬
‫رغم ذكائك الشديد، أنت ساذج كالأطفال.‬
‫هذا كله جزء من اللعبة.‬
‫أي لعبة؟‬
‫لعبة الفوز.‬
‫أنت ذكوري وهي ليست سهلة المنال،‬ ‫كلاكما رابح.‬
‫هل تعني أن "أولا" صفعتك حتى تفوز بك؟‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫ستتزوّج.‬
‫لا يمكنني التمييز ضدّ النساء المتزوّجات.‬
‫لن يكون هذا لطيفًا.‬
‫"أولا" ستكون لي على أي حال.‬
‫- في أحلامك.‬ ‫- أتريد أن تراهن؟‬
‫لنتراهن.‬
‫هذه القائمة يجب أن تتغير بالتأكيد.‬
‫لدينا 30 شخصًا لديهم حساسية للمحار،‬
‫و40 شخصًا لديهم حساسية للمكسرات‬ ‫و16 للحمضيات و200 للغلوتين واللاكتوز.‬
‫أضف رقائق الذهب.‬
‫لا يعاني أحد حساسية من الذهب.‬ ‫أدوات المائدة؟‬
‫ها هي الفاتورة من شركة التأمين.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ستكون أدوات المائدة من الذهب.‬
‫مثل زفاف "ميلانيا".‬ ‫يقول الجميع إنني أشبهها.‬
‫في أحسن الأحوال،‬ ‫تستطيع "ميلانيا" أن تغسل صحونك.‬
‫أنت مذهلة يا "باتسي".‬
‫أودّ…‬
‫انتباه!‬
‫ما هذا؟‬
‫- كل هذا خطأ. أين الشعر المستعار؟‬ ‫- في الطريق.‬
‫- والسراويل الضيقة؟‬ ‫- آتية.‬
‫أنزلها.‬
‫احلق لحيتك.‬
‫ابتسمن.‬
‫كلا. من دون ذلك أفضل.‬
‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫إلى اليمين در!‬
‫تحرّكوا!‬
‫تحرّكوا أيها السادة. بسرعة!‬
‫اعتدلوا! ظهور مستقيمة!‬
‫وتباعدوا من فضلكم.‬
‫إنه حفل تنكري إذًا، صحيح؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫هذه مساحتنا للتدريب.‬
‫سيُقام حفل الزفاف في "القلعة الملكية".‬
‫لكن هذا سرّي للغاية بالطبع.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫إذًا…‬
‫مناسبتنا مستوحاة‬ ‫من عظمة "الكومنولث البولندي الأول".‬
‫سيقدّم "كوبا فوييفيدسكي"‬ ‫ويضمن الأجواء المناسبة.‬
‫"إد شيران" و"بيونسيه" و"زينيك مارتينيوك"‬ ‫سيتناوبون على الغناء لنا.‬
‫أبعد هذه السجادة.‬
‫عند منتصف الليل،‬
‫ستنير مئات الألعاب النارية سماء "وارسو".‬
‫عجبًا!‬
‫سيظهر رئيس الحزب بنفسه.‬
‫والرئيس مع السيدة الأولى بالتأكيد،‬
‫وأعضاء الحكومة‬ ‫والكثير من كبار الشخصيات الأجنبية.‬
‫- ألف ضيف.‬ ‫- هذا سيكلّف ثروة.‬
‫حصل زوجي على منحة مخصصة‬ ‫من "صندوق مواجهة الأزمات".‬
‫أميرنا الصغير…‬
‫سيحظى…‬
‫بزفاف لم تشهد له البلاد مثيلًا من قبل.‬
‫لكن بالطبع هذا كله…‬
‫- سرّي للغاية.‬ ‫- سرّي للغاية.‬
‫إذًا…‬
‫زفاف ابني يوم السبت،‬
‫ويوم الأحد، انتخاب زوجي.‬
‫كل شيء مخطط له بدقة، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫عضو المجلس "بافاو زغرابني" والسيناتور‬ ‫"زوزانا بيزانا" على طاولة واحدة؟‬
‫- سأغيّر ذلك الآن.‬ ‫- سيكون حمّام دم بالتأكيد.‬
‫- لا تصوّر هذا. ليس هذا.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫والبالونات؟‬
‫أين البالونات؟‬
‫"القاعة الكبرى" مزينة بسقف‬ ‫رسمه "بتشاريللي".‬
‫إنه تحفة فنية. البالونات…‬
‫البالونات أفضل. صحيح يا "أولا"؟‬
‫- "أليكساندرا"!‬ ‫- ماذا؟ أجل، ستكون البالونات أفضل.‬
‫"كريس" يتصل. مرحبًا يا عزيزي؟‬
‫أفتقدك أيضًا. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫إنني أحاول، لكنها تصيبني بالجنون.‬
‫سيدة "باتسي"…‬
‫- التخيل.‬ ‫- البالونات تجعله أفضل.‬
‫- هل تصوّر يا سيد "توميك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تبدو أفضل. أصلحها.‬
‫- رائعة إجمالًا.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- هل تصوّر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنتما مستعدّتان؟‬
‫حسنًا، أرجوك أن تقولي شيئًا‬ ‫عن زوجة ابنك المستقبلية.‬
‫أرجو أن تكون "أليكساندرا"‬
‫زوجة صالحة لابني.‬
‫في النهاية، لقد اختارها بنفسه.‬
‫لطالما كان "كريستيان" يتمتع بذوق رفيع،‬ ‫فاخر بالتأكيد.‬
‫حتى حين كان خادمًا لمذبح الكنيسة…‬
‫معذرةً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لماذا لم تصل؟‬
‫انتظري…‬
‫لم تقل الكثير عنك.‬
‫- لم لا تقولين لنا شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا، أرجوك. لا تصعّبي الأمر عليّ.‬
‫أي شيء. عن عائلتك، لا أعرف.‬
‫أنا يتيمة. ربّتني جدّتي.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫كم شخصًا من جانبك‬ ‫سيحضر "بالتأكيد" هذا الزفاف العظيم؟‬
‫جدّتي وإشبينتان للعروس.‬
‫ثلاثة أشخاص فقط؟ من أصل ألف؟‬
‫انظري إلى الكاميرا.‬
‫هكذا.‬
‫أودّ أن أتعرّف عليك أكثر.‬ ‫أخبريني بشيء عن نفسك.‬
‫بحثت على "فيسبوك" و"إنستغرام"‬ ‫لكنني لم أجدك.‬
‫هل أنت جاسوسة أو ما شابه؟‬
‫أنا طالبة.‬
‫حسنًا. ماذا تدرسين؟‬
‫الدراسات الرومانسية.‬
‫أي عام؟‬
‫- إنني أكتب أطروحة الماجستير.‬ ‫- ما موضوعها؟‬
‫موضوعها الحب النبيل.‬
‫موضوعها الحب النبيل؟‬
‫الحب النبيل هو النموذج الأصلي‬ ‫لما نسمّيه الآن شغف الحب.‬
‫الحب الجنوني، رغم كل الظروف وكل الناس.‬
‫لا بد أن الأمر يبدو سخيفًا بالنسبة إليك.‬
‫هل تعرفين حتى ما هو الشغف الحقيقي؟‬
‫أخبريني بالمزيد. اقتبسي نبذة من شيء ما.‬
‫"أيها السادة،‬ ‫إن سمعتم قصة حب عظيمة عن الحب والموت…"‬
‫- "(تريستان) و(إيزولت)"!‬ ‫- أقرأتها؟‬
‫"وكيف إلى حدّ الفرح الكامل‬ ‫وعظيم الأسى أيضًا"‬
‫"عشق كل منهما الآخر وماتا معًا"‬
‫"في يوم واحد"‬
‫"هي بجانبه وهو بجانبها."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫الحب والموت.‬
‫حسنًا. أليس لديك مونتاج تعمل عليه؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- راجع التصوير.‬
‫حسنًا، الحب والموت. ما التالي؟‬
‫الحب الوحيد الذي يحرّكنا‬ ‫هو الحب المهدّد بالموت.‬
‫حب اللعب بالمخاطرة، حب الخطر،‬ ‫حب يتجاهل كل القواعد.‬
‫ساعدني على النهوض أيها الأحمق.‬
‫هيا!‬
‫ماذا تقصد بالطلب المسبق؟‬
‫أزهاري؟‬
‫ما همّي بالقدّاس الأول؟‬
‫ابن من؟‬
‫فهمت.‬
‫زهور الزنبق ستبدو أجمل في الكاتدرائية.‬
‫زهور الكاميليا لي. أحضرها إلى هنا فورًا.‬
‫عادةً ما أكون متساهلة،‬ ‫لكن أحيانًا يغلي دمي بالتأكيد.‬
‫أعرف متجر زهور رائعًا وأسعاره زهيدة.‬
‫أسعار زهيدة…‬
‫ما بك يا "أليكساندرا"؟‬
‫وجهك ساخن. تناولي شيئًا.‬
‫لا أريد أن تفسدي الزفاف بسبب فيروس.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لست الفاعل.‬
‫حماتك المُحبة‬
‫هل أرهقتك؟‬
‫إنها تصيح في الجميع‬ ‫وتصدر إليّ الأوامر طوال الوقت.‬
‫كانت تريدني أن أخضع إلى جراحة تجميل لأنفي،‬ ‫لكنها لن تُشفى في الموعد.‬
‫- وماذا عن "كريس"؟‬ ‫- لا يزال في "دبي".‬
‫يجب أن يدعمك.‬
‫إنه يعرف مدى اهتمام أمّه.‬
‫- وبما أنها ستدفع كل التكاليف…‬ ‫- أنا دفعت ثمن الثوب!‬
‫احتسي شرابًا يا ابنتي.‬
‫لكنني أصررت على رأيي بشأن المراسم.‬
‫ستكون هادئة وبسيطة وعادية.‬
‫"أولا"، ما بك؟‬
‫يجب أن تكوني مليئة بالبهجة.‬
‫بدلًا من ذلك، يبدو عليك القلق والهزال.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫هراء.‬
‫حين كنت سأتزوّج…‬
‫جدّتي، لم يكن زواجك علاقة مثالية.‬
‫أيهما؟ زواجي من "ستيفان"؟‬
‫كان كل منا متيّمًا بالآخر.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫لم نكن نغادر الفراش‬ ‫إلا حين نشعر بالضعف لشدّة الجوع.‬
‫لكن كان التوافق الحميمي بيننا مذهلًا.‬
‫مذهلًا.‬
‫لكن أهم شيء الآن‬
‫هو أن تكوني سعيدة أخيرًا.‬
‫أنا سعيدة. "كريس" يحقق أمنياتي.‬
‫هل التوافق مذهل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ إنني أسألك‬ ‫إن كان التوافق الحميمي مذهلًا.‬
‫اسمع، مسألة الحب النبيل كانت رائعة.‬
‫كانوا يمارسون علاقات جنسية ثلاثية كثيرًا.‬
‫سيدة نبيلة تخون حبيبها مع فارس مثير.‬
‫يا للإثارة!‬
‫لماذا لم ندرس هذا؟‬
‫أنت تحصر كل شيء في أمر واحد.‬
‫أنت تبسّط كل شيء.‬
‫اسمع،‬
‫أعرف أنك لا تحتاج إلى نصائحي،‬ ‫لكن هل تريدها؟‬
‫هذا مناسب لعيد القدّيسين.‬
‫لا.‬
‫يبدو هذا جيدًا جدًا.‬
‫لا ترخ كتفيك فحسب.‬
‫اعتدال القامة مهم، سلوكك العام.‬
‫أي سلوك عام؟‬
‫الراحة التامّة في لفتاتك.‬
‫الثقة بالنفس.‬
‫يجب أن تعرف أنك صاحب القرار.‬
‫لن أقرّر شيئًا.‬
‫أشعر أحيانًا بأنك غبي بعض الشيء.‬
‫لغة الجسد.‬
‫استخدمها. أرسل إيحاءات وإشارات.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يعجب النساء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫الآن ستتهافت عليك النساء.‬
‫قلت لك إنني لا أريد أن تتهافت عليّ النساء.‬
‫أنا أحب "كلارا" ولن أخونها.‬
‫لا أريدك أن تخونها.‬
‫فلتثر غيرتها قليلًا فحسب.‬
‫هذا دواء فعّال لإثارة الشهوة يا رجل.‬
‫كنت ممتنًا.‬
‫هذه معلومات لا تُقدّر بثمن! أخذتها مجانًا.‬
‫كم مرة سأقولها لك؟‬ ‫لست بحاجة إلى أي نصائح سخيفة منك.‬
‫هيا. قلها.‬
‫شكرًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫"العود الأخضر"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- آسفة، يجب أن أغادر لأن…‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنت.‬
‫أعني، هذا أنت يا سيدي.‬
‫هذا أنا.‬
‫تبدو…‬
‫سيدي، تبدو…‬
‫مختلفًا.‬
‫مجرد…‬
‫تحوّل بسيط.‬
‫تبدو وكأنك آت من أحد أفلام "هوليوود"‬
‫مع "براد بيت" أو "ليوناردو" أو ما شابه.‬
‫هل تسخرين مني؟ أعني، يا آنسة؟‬
‫لا، من المستحيل أن أسخر منك. يا سيدي.‬
‫أعتذر عن المرة الماضية.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫مجددًا.‬
‫- "يانيك".‬ ‫- "كلارا".‬
‫"يانيك".‬
‫ما رأيك في…‬
‫الأوضاع العالمية الحالية؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫الأوضاع العالمية الحالية.‬
‫في "إفريقيا" أم في "الشرق الأوسط"؟‬
‫إجمالًا؟‬
‫إجمالًا، أشعر بالقلق.‬
‫بأي شأن؟‬
‫إجمالًا فحسب.‬
‫وتفصيلًا؟‬
‫تفصيلًا، في الواقع…‬
‫بشأن أزمة المناخ والأزمة العالمية‬
‫وتراجع الغابات الاستوائية المطيرة‬ ‫والإرهاب والوباء‬
‫والأطفال الجياع في "إفريقيا".‬
‫وفي "أثيوبيا"؟‬
‫وفي "أثيوبيا" أيضًا.‬
‫لا يمكنك أن تحملي على عاتقك‬ ‫كل مشكلات العالم.‬
‫أم يمكنك ذلك؟‬
‫حبيبي، أهذا أنت؟ أين كنت؟‬
‫تبدو وسيمًا جدًا وأنيقًا جدًا!‬
‫- لكن…‬ ‫- لقد افتقدتك.‬
‫- سيدتي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ألم تعرفني؟‬
‫لا. أرجوك أن تتركيني وشأني. مجنونة!‬
‫- "كلارا"!‬ ‫- معذرةً!‬
‫سيدتي، هل يزعجك هذا الرجل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنها تتحرّش…‬ ‫- اهدأ!‬
‫يمكننا أن نؤدّبه.‬
‫إنه مجرد شجار صغير بين عاشقين.‬ ‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫أي شجار؟‬
‫اخرج!‬
‫ما الأمر؟‬
‫استأجرت تلك المرأة المجنونة‬ ‫لتحرجني وتهينني.‬
‫لكن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كلارا".‬
‫لقد…‬
‫لقد هربت.‬
‫- كانت تبكي.‬ ‫- تبكي؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- هذا يعني أنك لا تشعر نحوها باللا مبالاة.‬ ‫- أنت مختلّ!‬
‫اهدأ.‬
‫- كل شيء يسير وفقًا للخطة.‬ ‫- أي خطة؟‬
‫منذ فجر التاريخ، العشاق يحاربون العقبات.‬
‫هذان الاثنان‬ ‫و"هاملت" و"أوفيليا" و"روميو" و"جولييت"…‬
‫للوصول إلى النهاية السعيدة،‬ ‫يجب أن تكافح قليلًا.‬
‫أي نهاية سعيدة؟ جميعهم يموتون أيها الغبي!‬
‫فلتثق بي.‬
‫إنها من تصميمي. أليست جميلة؟‬
‫جميلة.‬
‫- يجب أن أعود إلى المنزل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫"أليكساندرا"، هل أتوقع منك الكثير؟‬ ‫كل ما أحتاج إليه…‬
‫هو بعض الدعم، هذا كل شيء.‬
‫- لم أرد هذا. أريد مراسم بسيطة…‬ ‫- بسيطة؟‬
‫ماذا سيقول الناس؟ والمعارضة؟‬
‫إن زوجي لا يتبع أهم القيم.‬
‫كل فتاة تحلم بزفاف خيالي.‬
‫هل لي أن أشرح؟‬
‫إنني أتحدّث الآن.‬
‫وأنت…‬
‫لا تنسي أنك ستنضمّين إلى عائلتنا.‬
‫عائلتنا نحن.‬
‫هذا يأتي مصحوبًا بمسؤولية كبيرة.‬ ‫قريبًا سيصبح زوجي رئيسًا.‬
‫هذا رائع. معذرةً!‬
‫لا تقف هكذا.‬
‫أعدها إلى هنا.‬
‫لماذا تقف هناك؟ هل تصوّر الكعكة؟‬
‫حسنًا، لنبدأ مرة أخرى.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يمكنك القيادة في هذه الحالة.‬ ‫دعيني أوصّلك.‬
‫- كيف حال عقد العمر؟‬ ‫- وجدت أنهم لا يستحقون العناء.‬
‫- تصفّحت قصة "(تريستان) و(إيزولت)".‬ ‫- تصفّحتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫إنها قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫أُجبرت على الزواج من الملك،‬ ‫ووقعت في حب "تريستان"،‬
‫وينتهي الأمر بهما معًا.‬
‫أعرفها عن ظهر قلب، لا داعي للتلخيص.‬
‫هل من خواطر؟‬
‫كانت حياتكنّ مزرية.‬
‫أقصد النساء.‬
‫كانوا يزوجونكن ضد إرادتكنّ لأسباب مالية.‬
‫أتظن أن يتيمة مسكينة‬ ‫أوقعت في حبائلها أميرًا وسيمًا؟‬
‫وأحبته من أجل ثروته ومكانته؟‬
‫لا، إنما أعرض عليك أن أكون "تريستان"‬ ‫لو أن لديك تنينًا تريدين ملاحقته.‬
‫شكرًا، لا ضرورة لذلك.‬
‫هذا رائع حقًا، صحيح؟‬
‫تتزوّجين وتفقدين عذريتك مع زوجك،‬
‫ثم تقيمين علاقات مع أشخاص آخرين.‬
‫- أنت مقزز.‬ ‫- هذا محتوى الكتاب.‬
‫حسنًا، كفّ عن حفر قبرك بيدك.‬
‫جدّتي، هل أنت بخير؟‬
‫اتصل بي "برونيك" وقال إنك لا تجيبين.‬
‫"برونيك"؟‬
‫إنه دائم المبالغة.‬
‫إنه عنيد كالحمار، ويرفض استشارة أي طبيب.‬
‫لقد انفصلت عنه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا "توميك". سيصوّر كواليس تصوير الزفاف.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫إنه فيلم يدور حول تصوير فيلم.‬
‫شكرًا، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫"أولا"، أعدّي الشاي من فضلك.‬
‫وأنت يا فتى، أحضر الكعك والأطباق.‬
‫ثم قالت حماتها‬
‫إن الشراء بأسعار زهيدة سيقلّل من مكانتهم.‬
‫فلتقلّ إذًا "بالتأكيد".‬
‫يا له من فتى لطيف!‬
‫ألديك أي عيوب؟‬
‫يؤسفني أنك سترحل يا "توميك". سُررت بمجيئك.‬
‫الكثير من العيوب.‬
‫الشره وقلة التهذيب. معذرةً.‬
‫والكسل وعدم مراعاة الآخرين،‬ ‫كما أنه لا يمكن الاعتماد عليّ،‬
‫وحماسي قصير المدى،‬ ‫كما أنني ضعيف أمام الجنس اللطيف،‬
‫ومشاعري غير مستقرّة.‬
‫لديّ عيوب بكل حروف الأبجدية.‬
‫صورة طبق الأصل من جدّك الراحل يا "أولا".‬
‫- نذل.‬ ‫- لكنني أومن بالحب.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- جدّتي، لا تستمعي إليه.‬
‫أنا مؤمن بأن الحب قادر على تغيير الإنسان.‬
‫وأننا حين نحب،‬
‫نصبح أفضل.‬
‫والعالم من حولنا يصبح أفضل أيضًا.‬
‫اكتبي ذلك يا ابنتي.‬
‫هذا شعر.‬
‫قطعة أخرى؟‬
‫سآخذها، بما أنك لا تأكلينها.‬
‫شهية!‬
‫يا إلهي، معذرةً!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"باتسي" غاضبة جدًا.‬
‫نذل.‬
‫لكن تلوح الطيبة في عينيه.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫عن طريقته في النظر إليك.‬
‫كيف؟‬
‫هكذا! بطريقة حميمية مذهلة!‬
‫جدّتي!‬
‫لا تقولي "جدّتي".‬
‫هناك توافق حميمي مذهل.‬
‫- لصّ!‬ ‫- ابقي هنا!‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- ومن غيري؟‬
‫كيف سوّلت لك نفسك؟‬
‫يجب أن تساعد القدر.‬
‫- أنت لصّ.‬ ‫- أبلغ عني إذًا.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- أردتك أن تبدو طبيعيًا.‬
‫- وقد فعلت. تفضّل.‬ ‫- أيها…‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- إنه هو!‬
‫أيها السيدان، ما الذي…‬
‫لست الفاعل!‬
‫ممتاز! هذا صحيح.‬
‫أيها السيدان، ليس هو.‬
‫لا! ليس هو!‬
‫أؤكد لكما أنه ليس الفاعل!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليس هو.‬
‫هل تتألم؟‬
‫أهذا مؤلم؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أنا معجب بك جدًا.‬
‫أنا أيضًا معجبة بك.‬
‫لهذا السبب لا نستطيع.‬
‫لهذا السبب؟‬
‫أجل. لا أريد أن يعذّبني ضميري بسببك.‬
‫لكن ماذا…‬
‫هناك لعنة تلاحقني.‬
‫كل رجل…‬
‫مات أحدهم على دراجة نارية.‬
‫والتالي اختفى في رحلة برّية في "آسيا".‬
‫أما الثالث فكان يمتلك شركة كبيرة‬ ‫لكنه أفلس فجأة.‬
‫لهذا السبب أرتدي ثيابًا…‬
‫أرتدي ثيابًا فضفاضة وبذلات كاملة‬ ‫حتى لا ألفت الأنظار‬
‫لأنني أخشى أن أكون جالبة…‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أريد التسرّع.‬ ‫- مفهوم…‬
‫يمكننا تأجيل "الخط المقارب".‬
‫أعني، يمكن تأجيله.‬ ‫وسنفعل ذلك حين تكونين مستعدّة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت في غاية…‬
‫- في غاية…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مثل القط.‬ ‫- لكن…‬
‫لا، كفّ عن الأنين!‬
‫نسيت مفتاحي.‬
‫- يبدو أنك في مزاج جيد.‬ ‫- في الواقع…‬
‫لا…‬
‫غير معقول!‬
‫حقًا؟‬
‫هل أدخلت "عودك" في "برعمها"؟‬
‫- أنت مثير للشفقة.‬ ‫- لكنني كنت على حق.‬
‫الصدمات المشتركة تقرّب بين الناس.‬
‫- كانت صدمة مدبّرة.‬ ‫- لكنك لم تعرف ذلك.‬
‫لكنني أعرف الآن.‬
‫وقد اكتفيت. لن أصوّر بعد الآن.‬
‫بفضلي، حصلت على زهرتك في غضون أيام قليلة.‬
‫- فهل ستتخلّى عني الآن؟‬ ‫- "أولا" أروع من أن تكون لك.‬
‫أنت تفسد حياتها من أجل التسلية فحسب.‬ ‫لن أسمح لك.‬
‫كان بيننا اتفاق. وعدتني بأن تساعدني.‬
‫- لأنني أردت التخلّص منك.‬ ‫- كلا، لا يمكنك التخلّي عني.‬
‫من الذي يتكلّم؟‬
‫ملك الهروب.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت تعرف جيدًا.‬
‫أين كنت بينما كانت تحتضر أمّنا؟‬
‫كنت أدرس.‬
‫تدرس؟‬
‫أهذا ما تسمّيه بالدراسة؟‬
‫الحفلات والفتيات. هذا كل ما كان يهمك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- لا يمكنك أن تتركني.‬ ‫- بلى، يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا!‬
‫- بلى.‬ ‫- لا!‬
‫- بلى!‬ ‫- لا!‬
‫هل تعرفان من أكون؟‬
‫"سميرا".‬
‫السيد "سميرا".‬
‫- أعظم بولندي…‬ ‫- رجل عصابات بولندي.‬
‫هراء.‬
‫"جورجي".‬
‫"جورجي" نشّال فاشل.‬
‫لكنه يطهو أطعمة تليق بأفخم الفنادق.‬
‫اجلسا. ماذا أعددت اليوم يا "جورجي"؟‬
‫لا تقلق يا سيد "سميرا". سيعجبك.‬
‫كركند مشوي في صلصة "برنيز".‬
‫كركند على الفطور، رائع.‬
‫اخلعا مخلبًا.‬
‫وبالهناء والشفاء.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن أحصل على إطلاق سراح مشروط.‬
‫وكان هذا سيحدث، لولا "كوسيتسكي".‬
‫إنه يجهّز تحقيقًا جديدًا ضدّي.‬
‫هذا مثير للاهتمام. ما علاقة ذلك بنا؟‬
‫قد أكون هنا، لكن لي أعين وآذان في كل مكان.‬
‫و…‬
‫ماذا ترى؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫العاشق المشهور.‬
‫وأرى كيف تجري الأمور.‬
‫وكيف تجري الأمور؟‬
‫على نحو سيئ!‬
‫إن لم يتزوّج "كوسيتسكي" الابن خلال يومين،‬ ‫فستكون حياتي…‬
‫مزرية.‬
‫مزرية!‬
‫وعندها ستكون حياتكما أيضًا…‬
‫مزرية.‬
‫سيكون مصيركما أسوأ من الديوك الرومية‬ ‫في عيد الشكر. أولًا، سأقوم بإيذاء أهلكما.‬
‫لكننا يتيمان.‬
‫وفتاة الأزهار؟‬
‫إنه مجرد صبّار و…‬
‫مهلًا. لحظة واحدة.‬
‫لا أفهم. لنعد إلى البداية.‬
‫عمّ يتحدّث "كوسيتسكي" طوال الوقت؟‬
‫عقوبة الإعدام.‬
‫إنه مهووس بها.‬
‫عقوبة الإعدام تأتي في المرتبة الثانية.‬ ‫ما يأتي في المقام الأول‬
‫هو العائلة.‬
‫حين أصبح فردًا من عائلته،‬ ‫سيُضطرّ إلى إيقاف التحقيق.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫"أولا" من لحمي ودمي.‬
‫أولم يتحرّ عنها "كوسيتسكي"؟‬
‫بلى، تحرّى عنها.‬
‫كنت قد محوت السجلّات قبل زمن بعيد.‬
‫أتقصد أن زفاف "أولا" و"كوسيتسكي" الابن‬ ‫مجرد تمثيلية؟‬
‫هل تحسبني وغدًا يتاجر بسعادة ابنته؟‬
‫كلا، لا أحسبك كذلك.‬
‫ألن نصوّر كواليس التصوير؟‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫ستكملان عملكما.‬ ‫لا أطيق انتظار هذا التذكار.‬
‫هيا، التهماه.‬
‫هل هجرت الكثير من الفتيات؟‬
‫عددًا لا بأس به.‬
‫لكنني واثق بأنهنّ أكثر سعادة الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني وللمرة الأولى في حياتي‬ ‫أودّ لو كنت وغدًا مثلك.‬
‫العاشق الشهير.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫لا…‬
‫سأقابل فتاة في وسط المدينة.‬
‫أعني، لم أعد راغبًا فيك.‬
‫هل أنت منتش أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لكنني على وشك أن أنتشي…‬
‫المشكلة ليست فيك. لا ترسمي ذلك الوجه.‬ ‫المشكلة فيّ أنا. أحتاج إلى مساحة أكبر و…‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا وما إلى ذلك، لكن…‬
‫لم يقطع أي منا وعودًا للآخر.‬
‫لا تبكي، اتفقنا؟‬
‫وقتًا ممتعًا وما إلى ذلك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫قلت بالأمس إنك معجب بي. واليوم…‬
‫اليوم هو اليوم. إنها الحياة يا عزيزتي.‬
‫لكل شيء نهاية، صحيح؟‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- وهذا.‬
‫وقّع هنا ويمكننا البدء.‬
‫ما هذا؟‬
‫ملحق للاتفاقية. النسخة النهائية ملك لنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كريس"، أيمكنك التصفيق أمام الميكروفون‬ ‫من أجل مزامنة الصوت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة واحدة. هيا.‬
‫هيا.‬
‫آسف، مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫- منذ متى يعرف كل منكما الآخر؟‬ ‫- أكثر من عام.‬
‫منذ عام وشهرين وخمسة أيام‬
‫وثماني ساعات.‬
‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‫عجبًا، هذا مذهل.‬ ‫ظننت أن هذا يحدث فقط في الأفلام.‬
‫كما ترى، الحياة تكتب أفضل القصص.‬
‫وأيضًا…‬
‫حسنًا. أين التقيتما؟‬
‫في حفل زفاف.‬
‫صديقة "أولا" وصديقي.‬
‫في حفل زفاف، هل فهمت؟‬
‫كانت إشارة.‬
‫أي إشارة؟‬
‫إشارة من السماء.‬
‫بأن قدرنا أن نكون معًا.‬
‫عجبًا، يا للرومانسية المذهلة!‬
‫وما هي وجهة نظرك يا "أولا"؟‬
‫الشيء نفسه.‬
‫أنت رجل محظوظ حقًا يا "كريس".‬ ‫لم تُضطرّ إلى القتال من أجلها على الإطلاق.‬
‫ما رأيك في مؤسسة الزواج؟‬
‫الزواج رباط ديني بالطبع بين الرجل والمرأة،‬
‫يؤكد حبهما من خلال القربان المقدّس.‬
‫وما رأيك يا "أولا"؟‬
‫رحلة رومانسية إلى المجهول.‬
‫رحلة. أحسنت قولًا.‬
‫مثل رحلة "كولومبوس".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت "كولومبوس" وأنا "أمريكا"،‬ ‫التي تريد أن تُنهب.‬
‫آسف، ليس هذا ما كنت…‬
‫هل يُخيّل إليّ، أم أنها أسئلة سخيفة؟‬
‫- يودّ المشاهدون أن يعرفوا.‬ ‫- معذرةً، أي مشاهدين؟‬
‫حسنًا، على سبيل المثال…‬
‫أبناؤكما.‬
‫سيرغبون في رؤية بدايات والديهم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫الأبناء، لأنني أفترض أنكما تريدان الإنجاب.‬
‫هل تمارسان الجنس من دون وقاية؟‬
‫- أنت سوقي ولا يعجبني ذلك.‬ ‫- لننه هذه المهزلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- النهاية.‬
‫- سؤال واحد أخير.‬ ‫- نعم؟‬
‫نعرف كيف بدأت علاقتكما…‬
‫لكن أين كانت المرة الأولى بينكما؟‬
‫- الجنس قبل الزواج خطيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تفعلا ذلك بعد؟‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصل الوزير.‬
‫رائع.‬
‫خطابك يا سيدي.‬
‫- من أجل البرلمان؟‬ ‫- لا، من أجل زفاف "كريس".‬
‫عزيزي، هذان هما المصوّران.‬
‫خذ هذا. رجاءً…‬
‫سؤال واحد سريع.‬
‫ما هي آمالك‬
‫فيما يتعلّق بزواج ابنك البكر؟‬
‫الزواج.‬
‫أولًا، يجب أن نحدّد ما هو.‬
‫إنه رباط ديني مقدّس بين رجل وامرأة.‬
‫وبالطبع، إنه أساس العائلة.‬
‫والعائلة هي مستودع…‬
‫- يوجد وبر هنا.‬ ‫- كان بوسعك أن تخبرني قبل ذلك.‬
‫- أرجوك، تولّ ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كنت تراه.‬ ‫- لا بأس، اهدأ.‬
‫أنا آسف أيها الوزير.‬
‫الزواج أساس العائلة،‬
‫والعائلة هي مستودع‬
‫أقدس القيم والتقاليد‬ ‫التي حارب أجدادنا من أجلها‬
‫حتى نتمكّن من عيش حياة حرة‬
‫والتكاثر لمصلحة وطننا الحبيب.‬
‫لهذا السبب ستكون أولوية رئاستي‬
‫هي السياسات ذات التوجّه العائلي.‬
‫حسنًا.‬
‫في الـ5 مساءً، سنرحّب بضيوفنا الكرام.‬
‫شكرًا على تشريفنا بحضوركم.‬
‫تحرّكوا بسرعة أكبر!‬
‫شكرًا على تشريفنا بحضوركم.‬
‫سيدتي، لغتك ممتازة!‬
‫جيد، واصلوا الحديث. لنتابع.‬
‫حسنًا، الآن يجلس الجميع.‬
‫الساعة الآن الـ6:03 مساءً.‬
‫كلمة والد العريس.‬
‫- هناك جملة مهمة جدًا…‬ ‫- أجل.‬
‫أنا واثقة بأنها جميلة جدًا ومؤثرة.‬
‫كلنا نبكي بالتأكيد.‬
‫نحن نبكي ونبكي!‬
‫واصلوا البكاء. أكثر!‬
‫- هل قلت شيئًا مضحكًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا تضحكين إذًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مؤخرًا، أصبحت…‬
‫مشتتة.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، انتهى الوزير.‬
‫والآن…‬
‫تصفيق!‬
‫- تصفيق!‬ ‫- أهذا ما تسمّونه تصفيقًا؟‬
‫- أقوى!‬ ‫- نهوض وتصفيق!‬
‫- أكثر!‬ ‫- صفّقوا بأيديكم!‬
‫انتخبوا "كوسيتسكي" رئيسًا!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أعدكم بأن أكون معقل‬ ‫العائلة البولندية التقليدية.‬
‫لن نسمح لأعدائنا بتقويض "بولندا"‬
‫وقيمنا الأصيلة.‬
‫لا تكن أحمق. إنها تجربة أداء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجرد تجربة أداء.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫نحن على وشك البدء بألعاب الزفاف.‬
‫- لديّ اجتماع مع الحكومة.‬ ‫- تبًا للحكومة.‬
‫حين يرون أنك واحد منهم،‬ ‫فسترتفع نسبتك في استطلاعات الرأي بالتأكيد.‬
‫ما دام هذا رأيك يا عزيزتي.‬
‫لا تفسد شعري.‬
‫لا! توقفوا! هذا ليس صحيحًا.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- نحن في الديار، في وطننا البولندي.‬
‫لن نرقص على لحن أجنبي.‬
‫هذا أفضل!‬
‫انتخبوا "كوسيتسكي" رئيسًا!‬
‫فعلها مجددًا!‬
‫إنه يقاتل وكأنه الكرسي الرئاسي.‬
‫"كوسيتسكي"!‬
‫واحد، اثنان.‬
‫والآن، أجمل لحظة في الأمسية.‬
‫أقدّم لكم العروسين،‬ ‫"كريستيان" و"أليكساندرا".‬
‫للأسف، "كريستيان" ليس هنا.‬
‫إنه يزيد الناتج المحلي الإجمالي. "توماش"؟‬
‫- هل يمكنك أن تحلّ محلّه؟‬ ‫- أنا؟‬
‫إن لم تمانع.‬
‫لست بارعًا مثله بالطبع.‬
‫بالطبع لست كذلك.‬
‫لكنها مجرد تجربة أداء.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسك بها.‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- لا شيء، قف هناك.‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك.‬
‫- هل من الضروري أن تتملّقها إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- هل تغارين؟‬
‫- هل أنت مستمتع بذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بتصرّفاتك البغيضة.‬
‫التصرّفات البغيضة اختصاصي.‬
‫هيا، توقف.‬
‫هيا، قومي بالإحماء قبل حفل توديع العزوبية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أوقفه! أطفئه فورًا!‬
‫تفرّقا!‬
‫حان وقت الاستراحة بالتأكيد!‬
‫لم تروا شيئًا من هذا.‬
‫لم تروا شيئًا.‬
‫انسوا ما حدث فورًا.‬
‫حماتك تلاحقني.‬
‫حسنًا، أظن أنني سأُفصل.‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سأجري المونتاج على التصوير.‬
‫أيمكنك أن تفتح سحّاب ثوبي أولًا؟‬
‫أريد أن أستلقي، لكنني…‬
‫لا أريده أن يتغضّن.‬
‫لعلّي أنادي من يساعدك.‬
‫في فتح سّحاب ثوبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أرأيت؟ إنني لا أعضّ.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫قلت إنك متعبة. لا أريد إزعاجك.‬
‫- أيمكنني أن أطلب منك شيئًا آخر؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫دلّك عنقي.‬
‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫لكنني لست مدلّكًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إنني أطلب خدمة صغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تظن أنني أحاول إغواءك، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بزوجي.‬
‫كان سيأمر بإخصائك.‬
‫كبداية. وبعد ذلك سيقوم…‬
‫شكرًا.‬
‫من المؤسف أنك لا تعمل كمدلّك.‬
‫أيمكنك أن تعدّ لي شرابًا؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"باتسي"، بربك.‬
‫قلت إنك تحلم بهذا منذ الطفولة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل كذبت؟‬
‫- لا.‬ ‫- لتحصل على العمل.‬
‫- لا…‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هل تريدني؟‬
‫أجل…‬
‫- أرى ذلك في عينيك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تخشى ألّا تستطيع مجاراتي؟‬
‫لا…‬
‫أعدك بأن أكون متفهّمة.‬
‫لكن ماذا عن زوجك؟ سيخصيني.‬
‫إنه لا يكترث.‬
‫لا يثيره إلا التفكير في الرئاسة.‬
‫"باتسي" المذهلة‬
‫ستحقق كل أحلامك.‬
‫سأريك أشياء يا عزيزي،‬
‫لم تتخيّلها قط.‬
‫أجل يا سيدي رئيس الحزب؟‬
‫بكل سرور يا رئيس الحزب.‬
‫لا يهمني أساتذة القانون هؤلاء.‬
‫يمكننا أن نجد فضائح لأي شخص.‬
‫في خدمتك يا سيدي رئيس الحزب.‬
‫أحمق.‬
‫أنا سأبدأ.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأثير رغبتك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟‬
‫سأثير الرغبة، دعيني فقط…‬
‫أين زوجتي؟ في شقتها؟‬
‫ألا تتكلّم البولندية؟‬
‫مهاجرون ملعونون.‬
‫إنني أحترق…‬
‫- هل أحترق؟‬ ‫- أجل…‬
‫حريق!‬
‫أيها السادة، لا!‬
‫حسنًا! اسمعي! واحدة أخرى!‬
‫- هل أحضرت الكاميرا؟‬ ‫- هيا، اشرب!‬
‫- لقطة طبيعية!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫أيها السادة! نخب "كريس"!‬
‫- قبلة!‬ ‫- قبلة!‬
‫اسمعوا، اصمتوا!‬
‫- حسنًا، نخب.‬ ‫- نخب "أولا"!‬
‫أجل، نخب "أولا"!‬
‫يجب أن نعطيها شيئًا قديمًا.‬ ‫يُقال إنه يجلب الحظ السعيد.‬
‫- هذا صحيح! قلادة.‬ ‫- قلادة. هل ستناسب ثوبها؟‬
‫أجل. أو خاتمًا.‬
‫- ما رأيك…‬ ‫- ستبدو رائعة.‬
‫- ذكرناها فحضرت.‬ ‫- لا تفشي السرّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ابدآ من دوني.‬
‫آسفة، جدّتي متوعكة.‬
‫استمتعن بوقتكنّ. كل شيء مدفوع.‬
‫"أولا"، ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- عد إلى ضيوفك…‬
‫- دعنا لا نتحدّث عن ذلك بعد الآن.‬ ‫- أمي، أنا معجب بها جدًا.‬
‫- يا بني. لا يمكننا التراجع الآن.‬ ‫- لا أستطيع أن أفعل بها ذلك. ألا تفهمين؟‬
‫لا تكن جبانًا! ولا تنس بما نخاطر.‬
‫بعد ثلاثة أيام سيصبح والدك رئيسًا.‬
‫ها أنت! ادخل.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اتصلت "أولا"…‬ ‫- لكن "أولا" ليست بخير.‬
‫الليلة حفل توديع عزوبيتها، لكنها بمفردها.‬
‫أرجوك.‬
‫ساعدها.‬
‫سأذهب…‬
‫لأقابل "برونيك".‬
‫إلى اللقاء! اذهب فحسب.‬
‫يا إلهي، اذهب فحسب!‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا أبكي.‬
‫ولم أوجّه إليك دعوة.‬
‫- لماذا ستتزوّجينه؟‬ ‫- هكذا.‬
‫لأنه يجعلني أشعر بالأمان ويتقبّلني كما أنا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أليس هذا كافيًا؟‬
‫نسيت أهم شيء.‬
‫أن تحبيه.‬
‫هذا بديهي.‬
‫ارحل الآن.‬
‫إذًا؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لكل شيء نهاية.‬
‫إذًا أهذه هي نهاية قصة الحب العظيمة‬ ‫المليئة بالشغف؟‬
‫ماذا كنت تتصوّر؟‬
‫أنك ستتركين ذلك البغيض وتقعين في حبي.‬
‫لا.‬
‫يجب أن ترحل الآن.‬
‫صبّار "ريبوتيا" الأرجنتيني الذي طلبته.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تعيش مع أحد؟‬
‫مع أخي.‬
‫- لم أعرف أن لك أخًا.‬ ‫- أشعر بأنه ليس لي أخ.‬
‫لسنا متوافقين.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- صدّقيني.‬
‫- إنه مختلف تمامًا.‬ ‫- لا أصدّق ما قلته المرة الماضية.‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أفهم فحسب.‬ ‫أرجوك أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫كرّست حياتي للكهنوت.‬
‫- يمكننا إيجاد ثغرات في ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫مستحيل، هذا خداع.‬
‫صحيح.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫- سأسير معك إلى المنزل.‬ ‫- كلا، لا أريد.‬
‫كرّست حياتي للكهنوت؟‬
‫أيها…‬
‫يا عزيزتي!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يجب ألّا تخرجي وحدك ليلًا.‬
‫هل أنت خائفة منا؟ نحن رجلان لطيفان.‬
‫- أرجوكما…‬ ‫- ما رأيك في علاقة ثلاثية؟‬
‫سأعطيك ضربة ثلاثية أيها البغيض!‬
‫اتركاها وشأنها وإلا لقنتكما درسًا!‬
‫النجدة!‬
‫ابق هناك. لنرحل.‬
‫هل أنت بخير؟ يا إلهي.‬
‫هل أُصبت بشدّة؟ يا إلهي، لقد أفزعتني.‬
‫من أنت يا آنسة؟‬
‫هذه أنا، "كلارا". ألا تعرفني؟‬
‫بلى.‬
‫أين الرجلان؟‬
‫- هربا بأسرع ما يمكن.‬ ‫- هذا يعني أنني لم أقض عليهما.‬
‫أتعرفين؟ مرّ شريط حياتي كله أمام عينيّ.‬
‫أمام عينيك؟ ألست بخير؟‬
‫لا، هذا يحدث. إنه تمدّد الزمن.‬ ‫انحناء الزمان والمكان.‬
‫- تقول نظرية النسبية…‬ ‫- تمدّد الزمن؟ لا أفهم.‬
‫لكنني فهمت شيئًا.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أهذان هما؟‬
‫أتمارسان الجنس في مكان عام؟‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫نحن نعرفكما.‬
‫نعرف بعضنا بعضًا.‬
‫إنهما هما مرة أخرى.‬
‫نهايتنا ستكون مزرية.‬
‫- سيقتلنا "كوسيتسكي".‬ ‫- أجل…‬
‫ناهيك عن والدك.‬
‫كيف عرفت بأمره؟‬
‫اسمع…‬
‫لم أره منذ 12 عامًا.‬ ‫غيّرنا مكان إقامتنا ثلاث مرات.‬
‫لا أريد أن تكون لي أي صلة به.‬
‫مهلًا.‬
‫اهدئي.‬
‫أصدّقك.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫احزمي أغراضك.‬
‫سأعود بعد ثلاث ساعات، وسنرحل من هنا.‬
‫سيجدوننا على أي حال.‬
‫لن أسمح لأحد بإيذائك.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسف، يجب أن أذهب.‬
‫آسفة.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫الكدمة المحيطة بعينك.‬
‫إنها تليق بك.‬
‫آسف، أنا…‬
‫كانت أول مرة. لم أقم من قبل…‬
‫- مهلًا!‬ ‫- كان أول قتال لي على الإطلاق.‬
‫هل حاولت حمايتي؟‬
‫فارسي الشهم.‬
‫"(أولا)"‬
‫لا تخف.‬
‫ستكون حرًا بعد الزفاف.‬
‫حين أنظر إليك، أرى نفسي.‬
‫حقًا؟‬
‫ما القاسم المشترك بيننا؟‬
‫أكثر مما تتصوّر.‬
‫في الماضي، كنت أبدو…‬
‫مختلفًا.‬
‫وظيفة رائعة.‬
‫وزواج رائع.‬
‫إلى أن خانتني "زوجيا" مع مديرها.‬
‫طردتها وبدأت أعاقر الشراب.‬
‫خططت لقتلهما.‬
‫لكن كلما زادت رغبتي في ذلك،‬ ‫أمعنت في معاقرة الشراب،‬
‫ولم أقو على فعل ذلك.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫مرّ الوقت.‬
‫عشت كالمشرّدين لمدة تسع سنوات.‬
‫وصلت إلى الحضيض. صارت رائحتي كريهة.‬
‫ذات يوم أخذني صديقي للقيام بعمل ما.‬
‫تجديد منزل.‬
‫حين ذهبنا إلى هناك، من رأيت؟‬
‫"زوجيا".‬
‫حبيبتي "زوجيا".‬
‫بدت أجمل من أي وقت مضى.‬
‫- شعرت بأن قلبي سيتحطم.‬ ‫- هل عرفتك؟‬
‫من ينظر إلى العمّال؟‬
‫تحدّث إلينا زوجها.‬
‫كان الفاشل نفسه الذي خانتني معه.‬
‫وبعد؟‬
‫هل أخذت بثأرك؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫بكيت.‬
‫بدت في غاية…‬
‫التوهّج.‬
‫صار لديها أبناء ومنزل جميل وحياة مرفّهة.‬
‫شعرت…‬
‫بامتنان‬
‫تجاه شخصي البغيض‬ ‫لأنه لم يفسد عليها تلك الحياة.‬
‫هل من مغزى لهذه القصة؟‬
‫اترك "أولا" وشأنها.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تحرّيت عنك. أنت مهووس بالجنس ومفلس.‬
‫ما الذي تستطيع أن تمنحها إياه؟‬
‫الحب.‬
‫الحب؟ أنت لا تعرف ما هو الحب.‬
‫الحب ليس ممارسة الجنس.‬
‫إنه ليس أخذًا. بل إنه عطاء.‬
‫أذهب أحيانًا إلى منزلها.‬
‫أجلس في سيارتي وأشاهد "زوجيا".‬
‫وأبكي.‬
‫بدافع الحب الكبير وسعادتي‬
‫بأنني لم أفسد حياتها.‬
‫"السجن"‬
‫"(إغناتسي كوسيتسكي)، رئيس لغد أكثر إشراقًا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأتزوّجه.‬
‫أعدك.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أنجبت ملاكًا.‬
‫- صورة طبق الأصل من أمك.‬ ‫- كيف تجرؤ على ذكرها؟‬
‫لقد دمّرت حياتها. وحياتي.‬
‫أنت تخجلين مني، وأنت على حق.‬
‫لكن هذا كان عملي.‬
‫كنت أبًا عظيمًا بين مهماتك السرّية.‬
‫أنا في الواقع لا أومن بوجود مهماتك السرّية.‬
‫وحين كنت في الـ11 من العمر، اختفيت نهائيًا.‬
‫لكنني كنت أحرسك دائمًا.‬
‫كيف؟‬
‫هل تتذكّرين الرجل المشاكس من الطابق السفلي؟‬ ‫نُقل إلى المستشفى.‬
‫وذلك الوغد من "كوموروف" الذي كان يلاحقك؟‬
‫والأستاذ الجامعي‬
‫الذي كان مصرًا على رسوبك‬ ‫في الدراسات الثقافية ما لم تعامليه بلطف؟‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫لم أطلب منك شيئًا قط.‬
‫والآن أطلب منك شيئًا واحدًا.‬ ‫أطلق سراح "توميك".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لديّ عرض للسيد "سميرا".‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ابق هنا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ماذا أعطيته؟‬
‫سترى.‬
‫لحظة واحدة. هذا ليس هاتفي.‬
‫- ماذا أصاب عينك؟‬ ‫- سقطت عن حصان.‬
‫أي حصان؟‬
‫حصان أبيض، بينما كنت أهاجم الأعداء‬ ‫بدرعي اللامع لأنقذ "كلارا".‬
‫غير معقول.‬
‫أنا آسف.‬
‫علام؟‬
‫على جرّك إلى هذه الورطة.‬
‫وعلى تقصيري في مساعدتك في رعاية أمّنا.‬
‫- انس الأمر. كنت تدرس.‬ ‫- لا.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫ممّ؟‬
‫من مشاهدتها وهي تتلاشى.‬
‫كنت أشعر بالغيظ لأنك قرّة عينها.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫بمباركة السيد "سميرا".‬
‫أبطئ!‬
‫يا إلهي! هل يمكنك أن تبطئ؟‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- باستخدام نظام تحديد المواقع.‬
‫لكنك لا تخالف حتى إشارة مرور المشاة!‬
‫لكنك أخي.‬
‫وبسبب رهاننا.‬
‫- أنت الفائز.‬ ‫- كما أنني بغيض.‬
‫أنا لا أستحق "أولا".‬
‫هذا صحيح في الواقع.‬
‫لكنهم أقلّ منك استحقاقًا لها.‬
‫لديّ إثبات على هاتفي.‬
‫"القلعة الملكية" في "وارسو".‬
‫مهد سلالة "بياست"،‬
‫الذي دمّره مرارًا غزاة‬ ‫مما يُعرف اليوم بـ"الاتحاد الأوروبي"،‬
‫"الغزو السويدي، لن ننسى الأذى"‬
‫سيشهد على التاريخ الحديث المبهج.‬
‫هذه عائلة بولندي وطني حقيقي،‬
‫الوزير "كوسيتسكي".‬
‫لا يمكنك أن تراها الآن. هذا يجلب سوء الحظ.‬
‫- أمي…‬ ‫- لندخل.‬
‫لا تقل "أمي". لندخل.‬
‫"إغناتسي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تفزعي.‬
‫أنفاس عميقة. شهيق وزفير.‬
‫"أولا"، ألست متأكدة؟‬
‫جدّتي…‬
‫هيا.‬
‫انتبه!‬
‫"تحويلة"‬
‫تفضّل. هناك.‬
‫أسرعا يا فتيات.‬
‫الجدول ينهار بالتأكيد.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا، لكنني…‬
‫- هل غيّرت رأيك؟‬ ‫- لا، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫- لست مضطرّة إلى ذلك.‬ ‫- لكن علينا أن…‬
‫يجب أن تكون بيننا ثقة متبادلة.‬ ‫لا يمكننا أن نخفي أسرارًا.‬
‫- الجميع يفعلون ذلك.‬ ‫- أتخفي عني أسرارًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- لا أستطيع التحرّك!‬
‫- هذه علامة سيئة، نذير شؤم!‬ ‫- لا تجبريني على أن أصفعك يا سيدتي.‬
‫حذاء رياضي!‬
‫أجل!‬
‫شيء مستعار يجلب حسن الحظ.‬ ‫سيقضي على سوء الحظ.‬
‫أسرعوا!‬
‫- هل يرنّ؟‬ ‫- أجل، لكن ما من مجيب.‬
‫اتصل مجدّدًا.‬
‫- اتصل فحسب.‬ ‫- إنني أتصل.‬
‫ما من مجيب.‬
‫- إذًا اتصل مجدّدًا.‬ ‫- إنني أتصل، ألا ترى؟‬
‫ربما بدأ الزفاف بالفعل؟‬
‫على جثتي!‬
‫الزفاف المقام‬
‫في التاريخ الرمزي لمعمودية "بولندا"‬
‫والحجّ الأخير للبابا البولندي إلى موطنه،‬
‫ستحضره أبرز شخصيات الدولة،‬
‫من بينهم الرئيس مع قطته‬ ‫والأساقفة وأعضاء الحكومة،‬
‫وأغنى الرؤساء التنفيذيين‬ ‫لشركات القطاع العام.‬
‫كما سيحضر الزفاف العريس والعروس.‬
‫ماذا؟ هل تريد الاستسلام؟‬
‫هل تستسلم؟ يا رجل!‬
‫أنت "تريستان" بالدرع اللامع.‬
‫ألا ترى أن حصاني "بوسيفالوس" قد مات؟‬
‫وهل سيوقفك ذلك؟‬
‫معنا في الاستوديو الأخت "سالوميا"،‬
‫"القرى تشكر الحكومة على الاحتفال"‬
‫مستشارة حفلات الزفاف البولندية التقليدية.‬
‫باركك الرب يا أختاه.‬
‫خلال حفل الزفاف الأهم لهذا العام،‬ ‫ويُسمّى الآن احتفال "كوسيتسكي"،‬
‫ستغني "بيونسيه"‬
‫"إلهي، لقد جئت إلى ضفة البحيرة"،‬ ‫باللغة الإنجليزية.‬
‫أهذا لائق يا أختاه؟‬
‫ألا ينبغي للنجمة أن تغني‬
‫هذه الأغنية البولندية المهمة‬ ‫باللغة البولندية؟‬
‫الوقت غير مناسب الآن. جدّيًا، تجاهل ذلك.‬
‫ليس الآن!‬
‫هل يليق إقامة حفل خاص في "القلعة الملكية"؟‬
‫"المعارضة تغار من الحب الوطني"‬
‫لا، هذا لا يليق.‬
‫هذه سخرية من الشعب البولندي.‬
‫غطرسة هذه الحكومة خارج الحدود.‬
‫تخلّص من تلك الطائرة الآلية.‬
‫سيدي، كم تريد مقابل قطعة الخردة هذه؟‬
‫كم معك؟‬
‫100؟‬
‫- لا يكفي.‬ ‫- إنها لا تساوي نصف هذا المبلغ.‬
‫قواعد السوق. الطلب يخلق العرض.‬
‫- حسنًا، 200.‬ ‫- لا يكفي.‬
‫تفضّل. هذا كل ما معي.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"متجر بقالة (أداش)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- أين دراجتي؟‬ ‫- هناك.‬
‫السلام عليك يا "مريم"…‬
‫المجد!‬
‫…للرب!‬
‫مجّدوا الرب وابتهجوا.‬
‫لأن اليوم‬
‫سيجمع الرب‬
‫شابّين إلى الأبد.‬
‫"إن كنت أتكلّم بألسنة الناس والملائكة‬
‫ولكن ليس لي محبة‬
‫فقد صرت نحاسًا يطنّ‬
‫أو صنجًا يرنّ"‬
‫- هل يمكنك أن تأخذني إلى الضفة الأخرى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫في الـ3 مساءً.‬
‫في الـ3 مساءً سيكون قد انتهى كل شيء.‬
‫تبًا…‬
‫الفتاة التي أحبها ستتزوّج.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"المحبة تتأنى وترفقة…"‬
‫هل ترى تلك الزوبعة؟‬
‫غرق حبيبان هناك.‬
‫بدافع الحب.‬
‫وهل ترى تلك الشجرة هناك؟‬
‫جميلة جدًا.‬
‫هناك قامت ابنة الطحّان وابن النجار‬ ‫بشنق نفسيهما.‬
‫بدافع الحب أيضًا.‬
‫وهناك، شنق رجل نفسه.‬
‫حاول أن يجعل فتاة تهرب في يوم زفافها.‬
‫رائع.‬
‫لا أعرف إن كان رائعًا إلى هذا الحدّ.‬
‫ردّدا النذور من بعدي.‬
‫أنا، "برونيسواف".‬
‫هيا، ردّد.‬
‫أنا، "برونيسواف".‬
‫أنا "كريستيان".‬
‫- "كريستيان"؟‬ ‫- "كريستيان".‬
‫تابع إذًا، ردّد.‬
‫أنت، "كريستيان".‬
‫أنا، "كريستيان"…‬
‫أتخذك…‬
‫يا "أليكساندرا".‬
‫…يا "أليكساندرا"، زوجة شرعية لي.‬
‫…أتخذك يا "أليكساندرا"، زوجة شرعية لي.‬
‫وأعدك…‬
‫بالحب.‬
‫…بالحب والصدق والإخلاص.‬
‫وأعدك بالحب والصدق والإخلاص.‬
‫والآن ردّدي.‬
‫مهلًا يا رجل!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫أنا، "أليكساندرا"‬
‫أتخذك يا "توماش"…‬
‫زوجًا شرعيًا لي.‬
‫المجد للرب!‬
‫- المجد للرب.‬ ‫- المجد للرب.‬
‫هل تدخلان الزواج المبارك بإرادتكما؟‬
‫لا!‬
‫الآن يمكنكما…‬
‫والمجد للرب.‬
‫لا!‬
‫أنت تكذب عليها.‬
‫أحتاج إلى الجلوس.‬
‫إنه لا يحبك.‬
‫آسفة.‬
‫المجد للرب!‬
‫انتبه لقيادتك أيها الأحمق!‬
‫مهلًا!‬
‫انطلق!‬
‫سأرسله.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫هل كنت تعرفين إذًا؟‬
‫كنت تعرفين منذ البداية.‬
‫بالطبع كنت تعرفين.‬
‫كيف استطعت إجباره؟‬
‫كيف استطعت أن تفعلي بهما ذلك؟‬ ‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ثلاثة أشياء.‬
‫أولًا، لم يحدث الزفاف.‬
‫لكنه حدث بالفعل.‬
‫إلا لو لم يسلّم القسّ الأوراق‬ ‫إلى مكتب السجلّ المدني.‬
‫حسنًا.‬
‫تلك الفتاة البائسة‬ ‫لا تستحق "كريس" على أي حال.‬
‫ثانيًا، سيصدر عفو عن "سميرا".‬
‫من هو "سميرا"؟‬
‫فلتسألي زوجك.‬
‫سينسحب "كوسيتسكي" من انتخابات الغد.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لكن…‬
‫النتائج موجودة بالفعل.‬
‫لقد فاز زوجي.‬
‫حسنًا…‬
‫سيُضطرّ شعب "بولندا"‬ ‫إلى تجاوز هذه الخسارة الأليمة.‬
‫ماذا عن الزفاف؟‬
‫ماذا عن زفافي العظيم بالتأكيد؟‬
‫أوافق!‬
‫"كلارا"…‬
‫أوافق.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ردّدا من بعدي من فضلكما.‬
‫أنا، "كريس".‬
‫أنا، "كريس"…‬
‫أتخذك يا "آدريان"، زوجًا شرعيًا لي.‬
‫…زوجًا شرعيًا لي.‬
‫يمكنك الآن تقبيل زوجك.‬
‫في النهاية!‬
‫في فئة "الأعراس البولندية الغريبة"،‬
‫جائزة "أوسكار" لأفضل إخراج،‬ ‫"زفاف على الطريقة البولندية".‬
‫أي أنا!‬
‫توقف عن تصوير نفسك! صوّر هذا!‬ ‫وقع حادث! لقد حطّم عربتي.‬
‫أمسكوا باللصّ!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬