Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
SEMELHANÇA COM PESSOAS OU EVENTOS REAIS É COINCIDÊNCIA
Vá devagar! Você vai nos matar!
Ande!
E se me mandarem pra Nova York?
Quero ir pra Califórnia!
Aceita que dói menos.
Los Angeles!
Ir pro escritório de chinelo direto da praia!
Vá devagar, ainda temos uma hora.
Viu? Estamos 45 minutos adiantados.
TUDO PELA NOIVA
Será o maior contrato da empresa. Se você fechar, claro.
"Se"?
Os japoneses ainda têm que assinar.
É só uma formalidade.
Eles vão assinar, e eu serei o rei do mundo.
Meus pais virão neste fim de semana.
Perfeito.
Vou sair com os rapazes pra não incomodar vocês.
Não, eles querem te conhecer.
- O que vou dizer a eles? - Como assim?
"Muito prazer em conhecê-los. Transo com a sua filha."
Madzia, temos uma relação boa, o sexo é ótimo,
mas nunca nos prometemos nada além disso.
Pois é.
- Oi. - Olá.
- Oi.
A ideia milionária está aí?
Está subindo na empresa, cara. Vão te promover a gerente-global.
- Não estou comemorando ainda. - Tomek!
Lembre-se dos velhos amigos quando for o chefe na Polônia.
Tomek!
Calma, está tudo sob controle.
Esqueci meu celular. Já volto.
Estou indo.
Também mal posso esperar.
Bem…
Ligo mais tarde, tá?
- Nossa! - Minhas laranjas!
- Desculpe. - Polonesas!
Vou adicionar amido de milho, e ficarão ótimas.
- Você também faz isso? - Sempre. Com licença.
Pois não.
O quê?
Deus, Kasia. Eles chegaram.
- Os japoneses? - Sim.
O quê? Meia hora antes?
- Não fique parada! Cadê o Tomek? - Vou ligar pra ele.
Muito prazer. Obrigado pelo convite.
Que dia lindo!
Está no começo.
Já sei que vai ser lindo.
Você é vidente?
Eu sou!
Me dê a sua mão.
Vou prever o seu futuro.
Este é o dia mais importante da sua vida.
- E da minha. - Sério?
Sim! Te conhecer não foi coincidência, foi o destino.
E estou prestes a assinar um grande contrato.
- Parabéns. - Vou realizar seus três desejos.
- Ah, eu tenho três desejos? - Tem.
Vejamos…
- Você sumir como apareceu. - Não desperdice os desejos.
- Nesse caso, desejo… - Espere, uma dica.
- Deseje mais cem desejos. - Vai torná-los realidade? É permitido?
- Sim. - Então…
Que tenha passagem.
O quê?
Olá. Passagens, por favor.
Que tal
água?
Água?
Vou procurá-la. Continuem coletando, senhores.
Incrível, trapaceiros nunca tentam explicar a falta de passagem
com o paradoxo da dicotomia.
Zenão de Eleia provaria que o movimento é impossível.
Portanto, o ônibus não se move. Por que pagar?
Esse é o ponto. Identidade, por favor.
Saúde!
Não gostamos de usar a força.
Mas você acataria de outra forma?
Tenho uma reunião urgente.
- Preciso atender. - Tá.
- Ele não chegará a tempo nem se importa. - Resolvido.
- Que porra é essa? - O quê?
Me soltem, desgraçados!
- Você não vai acreditar. - Não vou.
Nem eu acreditaria.
Não dou a mínima…
se foi abduzido por alienígenas,
uma idosa ninfomaníaca, ou escoteiros.
Mas que pena não terem te matado.
Não quer que eu feche com seu competidor, quer?
Fora.
Estão esperando.
Dê o fora daqui!
Antes que eu arranque seus olhos!
Vai entrar?
Madzia, obrigado!
Relaxe. Quanto mais cedo sair da minha casa, melhor.
E os seus pais?
Olá!
- Me recebe assim? - Achei que estivesse morto.
- Humor aguçado. - Você não dá as caras há séculos.
Eu sei. Vai me deixar entrar, ou vamos conversar na porta?
- Veio se despedir? - Belo apartamento.
Você vai a algum lugar?
Não, eu só queria te ver.
Olhe nos meus olhos e repita isso.
- Não vai acreditar no que houve comigo. - Não mesmo.
- Você vai gostar. - Vou?
Fui demitido. Perdi meu apartamento, carro, tudo.
E daí? Alugue um apartamento.
Não tenho um tostão.
- Você? Mas estava rolando em dinheiro! - Sabe o quanto esta cidade é cara?
Eu sei.
Mas estou falando de viver
em um nível civilizado.
Então o meu casebre não é do seu agrado, milorde?
Não sei o que você faz aqui.
Este apartamento é minúsculo.
Adeus.
Calma.
Relaxe.
Por favor, só por uma noite.
No sofá.
O sofá é bonzinho.
E aí, quer ir pra balada?
- Eu tenho trabalho. - O trabalho pode esperar.
Não esperou por você.
Vamos lá, vai relaxar um pouco.
Vamos encher a cara e pegar umas gatas.
Não sinto essa necessidade.
Tudo bem.
Posso pedir um pequeno favor?
Eu sabia! Eu dou a mão, e você já quer o braço.
É só um favorzinho.
Invada a vigilância da cidade
e ache as imagens matinais na rua Domaniewska.
Conheci uma supergata lá.
Não vou te ajudar a satisfazer seus desejos primitivos.
Não vou invadir nada.
Pode ser minha alma gêmea.
Pois sim.
Já ouvi isso milhares de vezes.
Sou colecionador.
Mulheres são como flores
que desabrocham sob meu olhar e toque suave.
Flores, meu caro,
ficam melhores em um buquê.
Mas como você poderia saber, cercado pelos seus cactos?
Então?
Fará isso por mim?
Desista, cara.
Caramba. Você é tão puritano.
Eu sei, Gauss.
Ele vai embora amanhã.
Vamos superar isso.
E aí, Karolek?
Você conhece os meus talentos.
Por acaso, tenho um tempo livre.
Você está acabado neste ramo depois da façanha que fez.
O que aconteceu?
Como você pôde pisar na bola na boca do gol?
Deve ter sido uma gata.
Eu te avisei,
não avisei?
Essa sua fraqueza será sua ruína. Obrigado.
Tem um cigarro, mano?
Eu não fumo.
Que tal uma nota de cinco?
Qualquer coisa.
Aqui está.
- Sério? - Aproveite.
Uau!
Valeu, cara!
Você é demais!
Desculpe.
Midas?
Cara!
Há quanto tempo!
Don Tomas.
- Oi. - Como você está?
Como uma prostituta na chuva. Mal.
Você tem um trabalho pra mim?
Não faço mais filmes aqui. O mercado na Polônia está saturado.
- Vou me mudar pra Hollywood. - Legal!
Dois shots de vodca, senhor.
- Traga quatro. - Traga oito.
Vou filmar um casamento.
Você, o Rei Midas, está se rebaixando?
Me envolvi em um acidente. Eu dirigia bêbado, então…
Ir pra Hollywood ficou difícil.
Exatamente.
Mas…
me ofereceram um acordo.
Se eu filmar o casamento, me devolverão meu passaporte.
O que eu teria que fazer?
Vou filmar o casamento com algumas câmeras.
Talvez um guindaste, drone ou grua.
Estilo Tarantino.
Você vai filmar os bastidores.
Tipo, bate-papos, conversas por trás das câmeras.
- Não, essa não é a minha praia. - Qual é, Tomek!
Vai ganhar uma boa grana e conhecer gente importante.
De quem é o casamento?
Uau!
Ministro Kosecki. Primeira classe.
Exatamente.
Ele manda na Polônia.
Ele vai se casar?
Não, o filho dele.
E esta é a Sra. Kosecki.
Ela me parece familiar.
Ela era atriz.
Péssima. Ela percebeu e se casou com um político.
A ela.
- Valeu. - Obrigada.
Obrigado.
Aqui está.
Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Olá.
Tenho o seu espécime.
Da Bolívia.
Blossfeldia liliputana?
É tão lindo.
Não é?
E tão pequeno.
Ele precisa de muita luz
e carinho.
Eu cuidarei disso.
E ficar longe de correntes de ar.
É claro.
Sim. Obrigado pelo conselho.
E como estão o Stefan Banach
e o com espinhos espiralados, o…
- Filius Fibonacci. - Filius Fibonacci!
- Fantásticos. E… - Sim?
Möbius brotou de um lado,
uma evolução lateral.
Não me diga!
Ele quer que o senhor o desflore.
Vegetativamente, claro.
É claro.
Saúde!
- Obrigado. Desculpe. - Tudo bem.
Eu posso ajudá-lo, se quiser.
Me ajudar?
A desflorar.
O senhor tem que agarrar o caule com força e…
E arrancá-lo.
Ah, arrancá-lo?
Custa 170.
Quero dizer, 17.
Não, 28.
Não acredito!
Você se apaixonou por uma florista.
E qual é a graça?
- Você é alérgico a flores. - Não a cactos!
Não vai rolar.
Tenho certeza.
A menos que eu ajude. Mas terá que me ajudar.
Hackear é crime. Além disso, não suporto parasitas.
Tudo bem, vou te pagar por dormir naquele sofá quebrado.
- Achei que não tinha grana. - Não tenho. Mas tenho um trabalho.
E é um trabalho pra dois.
Não sei por que devo ajudá-lo. Eu nem gosto de você.
Vamos ganhar dinheiro.
E, como seu irmão querido, vou ajudá-lo com a gata.
A que você gosta.
O nome dela é Klara.
E não quero nenhum conselho seu, Casanova patético.
Então,
vá embora.
Está bem.
Antes de ir, vou te dar um conselho de graça.
Você deve conquistá-la em terreno neutro.
Tipo, onde?
Fora da floricultura.
- Não, eu já disse… - Vamos praticar!
Faça várias perguntas pra ela.
- As mulheres adoram perguntas. - Tipo, o quê?
Qualquer coisa.
Você é a Klara, eu sou você.
Ciao, Klarissima.
Oi, gata. Tudo bem?
Desculpe por ter saído correndo sem pagar pelo cacto da última vez.
Merda!
Ciao…
Klarissima.
O senhor bateu a cabeça.
Digo, Srta. Klara.
Desculpe por eu…
Tão de repente e…
- Eu não paguei. - Não, tudo bem.
Eu gostaria de dizer que me pergunto se…
Sim, Sr. Janek?
É só que…
Bem, eu pensei…
- Em que, Sr. Janek? - Que talvez nós pudéssemos…
Que a senhorita e eu poderíamos…
sair daqui.
Tenho que ir ao banco. O senhor quer ir comigo?
Como está o novo cacto?
Leibniz?
Nome interessante.
- De um matemático morto também? - Sim.
Eu o pus ao lado do Sklodowska.
O senhor sabia que eles podem ser enxertados?
Enxertados?
Mas como?
Faça um buraco no Sklodowska e coloque o Leibniz dentro.
Com o quê?
Podemos fazer isso juntos na floricultura.
Eu adoraria.
Vamos voltar a nos tratar informalmente? Klara.
- Raf… Janek. - Beleza.
Mais um.
Quer ir a outro lugar?
Quer dizer, juntos?
Aonde vamos?
Bem…
Por toda parte.
Tomar um café e comer pão doce.
Desculpe.
- Ao cinema, ao parque… - Péssima ideia.
Eu sei que é
rápido demais, mas eu nunca…
Não é você, Janek.
Sou eu.
- Não sou a garota certa pra você. - Eu entendo.
Me perdoe. Não vou te incomodar de novo.
Senhorita.
HOTEL AMBER PALACE
O casamento é daqui a sete dias.
Mudanças são proibidas.
Meu irmão e eu vamos filmar os bastidores.
O casamento será filmado pelo Midas.
Midas, tudo em que ele toca vira… Vou falar com ele.
Por favor, não.
É tudo culpa minha.
É preciso lutar pela felicidade.
Como no cult Luta pela Felicidade.
Você viu Luta pela Felicidade?
- É meu filme favorito. - Mas foi há muito tempo.
Conheço todos os filmes da senhora.
Todos?
Dois.
Mas o que fez em Seios e Melões…
O cinema polonês jamais viu outra estrela com o seu apelo sexual.
A senhora deve voltar ao cinema. Por nós.
Por todos os poloneses.
Mas a câmera vai me amar de novo?
Com certeza.
Diziam que eu poderia trabalhar em Hollywood.
Mas, hoje em dia…
A senhora é maravilhosa.
A senhora é excepcional.
A senhora é incrível!
Finalmente, alguém inteligente. Tomasz? É o seu nome?
- Sim. - Me chame de Patsy.
Assine isso.
E bem-vindos a bordo!
- O que é isto? - Um acordo de confidencialidade.
O que você verá aqui é ultrassecreto.
Um pio para alguém e meu marido…
Sabe quem é meu marido, certo?
Exatamente.
Quando ele prende alguém… Não desejo isso para ninguém.
Sendo assim…
Você é mudo? Por que não diz nada?
Ele é meio lento. Não se preocupe com ele.
Está aqui o futuro da minha nora.
Digo, minha futura nora está aqui.
Com licença. Alô?
Alô?
Oi.
Ola.
Tomek.
Lindo nome.
Você toda é linda.
Você vai se casar?
Isso mesmo.
Minhas condolências.
O que é aquilo?
O que é isso?
Caramba, eu te vi no ônibus…
Dá pra acreditar?
E agora você está aqui.
Eu queria ver o que aconteceria.
Agora sabe.
Beleza.
Desculpe.
Podemos recomeçar?
- Idiota. - Preguiçoso, malandro e canalha.
Do que está rindo?
Grandes histórias de amor começam assim.
E então?
Vamos trabalhar.
Sim, vamos trabalhar muito.
Droga.
Por quanto tempo vai sentir pena de si mesmo?
Lute por ela.
Lute pela felicidade.
- Ela me rejeitou. - Bobagem. Vi como ela te olhou.
- Como? - Como você olha pra ela.
Mas ela disse
que não somos bons um pro outro e que não é uma boa ideia.
Ouça.
Pra um cara inteligente, você é ingênuo como um bebê.
Isso tudo faz parte do jogo.
Que jogo?
O jogo da conquista.
Você é homem, ela é difícil, todos ganham.
Então a Ola te deu um tapa pra te conquistar?
Pode apostar.
Ela vai se casar.
Não discrimino mulheres casadas.
Não seria legal.
A Ola será minha.
- Vá sonhando. - Quer apostar?
Vamos apostar.
O menu deve ser refeito.
Temos 30 alergias a mariscos,
quarenta a nozes, 16 a frutas cítricas
e 200 a glúten e lactose. Adicione flocos de ouro.
Ninguém é alérgico a ouro. Talheres?
Aqui está a fatura da seguradora.
Nada mal.
Os talheres serão de ouro.
Como os da Melania. Todos dizem que me pareço com ela.
A Melania poderia lavar seus pratos.
Você é divina, Patsy.
Eu…
Atenção!
O que é isto?
- Está tudo errado. E as perucas? - A caminho.
- Meias-calças? - Também.
Ajeite isso.
Barbeie-se.
Sorria. Não, melhor não sorrir.
Posições!
Virar à direita!
E… ação!
Mexam-se. Vamos!
Postura! Costas retas!
E mantenham distância, por favor.
Então é uma festa à fantasia?
Não seja bobo.
Só estamos ensaiando aqui.
A recepção do casamento será no Castelo Real.
Mas, claro, isso é ultrassecreto.
- Nossa! - Uau!
Então…
Nosso evento é inspirado
na grandeza da Primeira Comunidade Polonesa.
Wojewódzki vai comandar o show e garantir a atmosfera certa.
Ed Sheeran, Beyoncé e Zenek Martyniuk vão se revezar para cantar para nós.
Tire esse tapete daqui.
À meia-noite,
centenas de fogos de artifício iluminarão o céu de Varsóvia.
Uau!
O premiê fará uma aparição.
E o presidente com a primeira-dama,
membros do governo e muitos VIPs estrangeiros.
- Mil convidados. - Vai custar uma fortuna.
Meu marido recebeu ajuda do Fundo de Resposta a Crises.
Nosso pequeno príncipe
terá
um casamento que este país nunca viu igual.
Mas, claro, isso é absolutamente…
- Ultrassecreto. - Ultrassecreto.
Então…
O casamento do meu filho é no sábado,
e, no domingo, é a eleição do meu marido.
Bem planejado, certo?
Merda!
Você está louco?
O vereador Zgrabny e a senadora Pizana na mesma mesa?
- Vou mudar. - Seria um banho de sangue.
- Não filme isto. - Sinto muito.
E os balões?
Onde diabos eles estão?
O salão tem um plafond de Bacciarelli.
É uma obra-prima. Os balões…
São melhores. Certo, Ola?
- Aleksandra! - Quê? É, os balões são melhores.
É o Kris. Alô, querido?
Também sinto saudade. Tudo sob controle.
Estou tentando, mas ela me enlouquece.
Sra. Patsy.
- O look. - Melhor com os balões.
- Está filmando, Sr. Tomek? - Estou.
Tem que funcionar melhor. Ajeite isto.
- Tudo ótimo. - Sim, senhora.
- Você está filmando? - Estou.
Prontas?
Muito bem. Por favor, diga algo sobre a sua futura nora.
Eu espero que a Aleksandra
seja uma boa esposa para o meu filho.
Afinal, ele a escolheu.
Krystian sempre teve bom gosto, um gosto luxuoso.
Até como coroinha…
Com licença.
Alô?
Por que não chegou?
Espere.
Ela não falou muito de você.
- Por que não nos diz algo? - Não.
Por favor. Não dificulte meu trabalho.
Qualquer coisa. Sobre sua família.
Sou órfã. Minha avó me criou.
- Só isso? - Sim.
Está bem.
Quantas pessoas da sua família virão ao seu casamento grandioso?
Vovó e duas damas de honra.
Só três pessoas? Das mil?
Olhe pra câmera, por favor.
Pronto.
Gostaria de conhecê-la melhor. Me conte algo sobre você.
Procurei no Facebook e no Insta, mas não te achei. Você é espiã?
Sou estudante.
Beleza. De quê?
Estudos românicos.
Em que ano?
- Estou escrevendo a tese de mestrado. - Sobre o quê?
Sobre o amor cortês.
Sobre o amor cortês?
O amor cortês é o arquétipo do que chamamos de amor apaixonado.
O amor louco, contra tudo e todos.
Deve parecer absurdo pra você.
Você sabe o que é a verdadeira paixão?
Me conte mais. Cite uma passagem.
"Quereis ouvir, senhores, um belo conto de amor e morte?"
- Tristão e Isolda! - Você leu?
"Ouvi como em alegria plena e em grande aflição…"
"Eles se amaram, depois morreram…"
"…no mesmo dia…"
"Ele por ela, ela por ele."
Amour et mort.
O que isso significa?
Amor e morte.
Tá. Não tem nada pra editar?
- O quê? - Verifique as imagens.
Amour et mort.
Certo, amor e morte. O que vem depois?
O único amor que nos move é o amor ameaçado de morte.
Amor brincando com risco, amor no limite, amor que ignora todas as regras.
Me ajude, idiota.
Ande logo!
Como assim, pedido mais cedo?
Minhas flores?
Não me importo com a Primeira Missa.
Filho de quem?
Eu entendo.
Os lírios ficarão melhores na catedral.
As camélias são minhas. Traga-as aqui agora, porra!
Geralmente sou tranquila, mas às vezes meu sangue ferve.
Conheço uma floricultura com preços baixos.
Preços baixos…
O que houve, Aleksandra?
Você está corada. Tome algo.
Não estrague o casamento por causa de um vírus.
- O que você fez? - Não fui eu.
Sua querida sogra
te incomodou?
Ela grita com todos e vive me dando ordens.
Queria que eu fizesse uma plástica no nariz, mas não daria tempo.
- E o Kris? - Ele está em Dubai.
- Ele devia te apoiar. - Ele sabe que ela se importa.
- E como ela está pagando por tudo… - Eu paguei pelo vestido!
Tome uma bebida, menina.
Mas bati o pé sobre a cerimônia.
Será tranquila, modesta, normal.
Ola, o que há com você?
Você deveria estar explodindo de alegria.
Em vez disso, você se preocupa e parece fraca.
Isso é o amor.
Bobagem.
Quando eu me casei…
Vovó, seu relacionamento não foi exemplar.
Qual deles? Com o Stefan?
Éramos loucos um pelo outro.
Não quero ouvir.
Só saíamos da cama quando estávamos fracos de fome.
Nossa relação fervia.
Fervia!
O mais importante agora
é que você seja feliz finalmente.
Estou feliz. O Kris faz tudo pra mim.
Está fervendo?
O quê?
"O que", uma ova. Quero saber se a relação ferve.
Essa coisa de amor cortês era muito boa.
Eles viviam fazendo ménage à trois.
Uma dama trai o seu lorde com um cavaleiro sensual.
É isso aí!
- Por que não aprendemos isso na escola? - Você reduz tudo a uma coisa só.
Simplifica.
Ouça,
sei que não precisa do meu conselho, mas talvez precise?
Isso é bom pro Dia das Bruxas.
Não.
Assim até que ficou bom.
Não se curve.
Tenha postura e atitude.
Que atitude?
Tranquilidade.
Autoconfiança.
Ela tem que saber quem dá as cartas.
Não vou levar um baralho.
Às vezes, acho que você é um pouco burro.
Linguagem corporal. Passe boa energia, dê sinais.
- Sim. - Elas adoram isso.
Certo.
Orgulho de você.
Agora vai conquistar várias.
Já disse que não quero um harém.
Eu amo a Klara e não vou traí-la.
Não quero que você a traia.
É só pra deixá-la com ciúme.
É um afrodisíaco poderoso, cara.
Aproveite. Isso é inestimável, e você aprendeu de graça.
Vou ter que repetir? Não preciso dos seus conselhos idiotas.
Vamos. Fale logo.
Obrigado.
Mais uma vez.
- Obrigado. - Mais uma vez.
TRONCO VERDE
- Olá. - Desculpe, tenho que sair…
Oi.
É você.
Quero dizer, é o senhor.
Sou eu.
Você está…
O senhor está meio diferente.
Foi só uma pequena metamorfose.
Parece que você saiu de um filme de Hollywood
com o Brad Pitt ou o Leonardo…
Você está zombando de mim? Digo, senhorita.
Não, eu nunca zombaria de você. Do senhor.
Desculpe pela última vez.
Sempre podemos ser amigos.
De novo.
- Janek. - Klara.
Janek.
O que você acha
da situação mundial atual?
Sobre o quê?
A situação mundial atual.
Na África ou no Oriente Médio?
Em geral?
Em geral, estou preocupada.
Sobre o quê?
No geral.
E especificamente?
Especificamente,
sobre a crise climática, a crise global,
desmatamento de florestas tropicais, terrorismo, a pandemia,
crianças famintas na África.
E na Etiópia?
Na Etiópia também.
Não pode carregar os problemas do mundo nos ombros.
Ou pode?
Docinho, é você? Por onde andou?
Você está lindo, tão elegante!
- Mas… - Senti sua falta.
- Senhora, o que é isso? - Não me reconhece?
Não, me deixe em paz. Louca!
- Klara! - Com licença!
Ele a está incomodando?
- O quê? - Não.
- Ela me molestou… - Calma!
Damos um corretivo nele?
É só uma briguinha de namorados. Não é, docinho?
Que briguinha?
Fora.
Fora!
O que houve?
Você contratou aquela louca pra me envergonhar e humilhar.
Mas…
O que houve?
Klara.
Ela…
Ela saiu correndo.
- Chorando. - Chorando?
- Acho que sim. - Ótimo.
- Significa que você importa pra ela. - Você é louco!
Relaxe.
- Saiu de acordo com o plano. - Que plano?
Os amantes sempre lutaram contra a adversidade.
Como Hamlet e Ofélia, Romeu e Julieta…
Pra chegar ao final feliz, é preciso uma interferência.
Que final feliz? Todos eles morreram, seu imbecil!
Confie em mim.
Este é o meu design. Não é lindo?
É lindo.
- Tenho que ir pra casa. - Não.
É sério.
Aleksandra, estou esperando demais de você?
Só preciso de um pouco de apoio. Só isso.
- Eu não queria isso, só um modesto… - Modesto?
O que iriam dizer? E a oposição?
Que meu marido não segue valores importantes.
Casamento de conto de fadas é um sonho.
Posso explicar?
Eu estou falando.
E você…
Lembre-se de que vai entrar para nossa família.
Nossa família.
Isso é sério. Meu marido será presidente em breve.
Que ótimo. Com licença!
Não fiquem aí parados.
Tragam-na de volta.
Por que está aí? Está filmando o bolo?
Vamos recomeçar.
Espere.
Não pode dirigir assim. Eu te levo.
- Como vai o grande contrato? - Não valia a pena.
- Li Tristão e Isolda. - Leu?
- Li. - O que achou?
É interessante. Ela é forçada a se casar com o rei,
se apaixona por Tristão, e eles acabam juntos.
Sei de cor, não precisa resumir.
Alguma reflexão?
Vocês estavam ferradas.
Digo, as mulheres.
Casavam-se contra a vontade por dinheiro.
Acha que uma pobre órfã fisgou um Príncipe Encantado?
Por dinheiro e posição?
Não, estou me oferecendo pra ser seu Tristão, se tiver um dragão pra caçar.
Obrigada, dispenso.
É bem legal, não é?
Você se casa, perde a virgindade com o marido,
e, depois, se ocupa com os outros.
- Você é nojento. - Está no livro.
Pare de cavar a própria cova.
Vovó, você está bem?
Bronek ligou, disse que você não atendia.
Bronek?
Ele é exagerado.
Ele é teimoso como uma mula e não vai ao médico.
Eu terminei com ele.
- Olá. - Oi.
- Tomek. Está filmando os bastidores. - Como assim?
É um filme sobre fazer um filme.
Obrigada, pode ir agora.
Ola, por favor, faça um chá.
E você, rapaz, pegue o bolo e os pratos.
Então a sogra disse
que economizar no casamento mancharia o prestígio deles.
Deixe manchar a porra toda então.
Que rapaz gentil.
Você tem algum defeito?
- Pena que tem que ir, Tomek. Foi legal. - Muitos.
Gula, falta de educação. Desculpe.
Preguiça, falta de consideração, irresponsabilidade,
entusiasmo efêmero, fraqueza pelas mulheres,
Instabilidade emocional. Posso passar o alfabeto todo.
Ele descreveu seu falecido avô, Ola.
- Malandrão. - Mas eu acredito no amor.
- Como assim? - Vovó, não dê ouvidos a ele.
Acredito que o amor muda as pessoas.
Quando amamos,
nos tornamos melhores.
E o mundo ao nosso redor também melhora.
Anote isso, rapaz.
É poesia.
Mais um pedaço?
Aceito, já que você não vai comer.
Delicioso!
Com licença.
- Alô? - Onde você está?
Patsy está apoplética.
Malandrão.
Mas ele tem olhos bondosos.
Onde você quer chegar?
Eu vi como ele te olha.
Como?
Do jeito fervente!
Vovó!
"Vovó", uma ova.
Está fervendo.
- Ladrão! - Fique aqui!
- É você? - Quem mais?
Como pôde?
- Como pôde fazer isso? - Devemos ajudar o destino.
- Você é um ladrão. - Me dedure.
- Por que não me contou? - Pra parecer real.
- E pareceu. Aqui está. - Você…
- O que há? - É ele!
Senhores, o que estão…
Não fui eu!
Muito bem! Isso mesmo.
Guardas, não foi ele!
Não! Não foi ele!
Me ouçam, não foi ele!
- Deus! - Não foi ele.
Está doendo?
Nem um pouco.
Posso?
Eu gosto muito de você, sabe?
Também gosto de você.
Por isso não podemos.
É por isso?
Sim. Não quero te fazer mal.
Do que você…
Eu sou amaldiçoada.
Todo cara que eu…
Um morreu em uma moto.
O segundo, sumiu esquiando na Ásia. O terceiro, tinha uma empresa e faliu.
Por isso me visto assim…
Uso esse tipo de roupa pra ficar invisível.
Porque tenho medo de levar…
Está bem.
- Não quero me precipitar. - Eu enten…
O assimptota pode esperar.
Digo, eu posso esperar. E faremos isso quando estiver pronta.
Obrigada.
Você e tão…
- Tão… - O quê?
- Parece um gato. - Mas…
Não, pare de reclamar!
Esqueci minha chave.
- Você está de bom humor. - Bem…
Não…
Não me diga!
Sério?
Colocou o seu caule no broto dela?
- Você é patético. - Mas estava certo.
Trauma compartilhado une as pessoas.
- Foi encenado. - Mas você não sabia.
Mas agora eu sei.
E desisto. Chega de filmagem.
Graças a mim, você colheu sua flor.
- E vai me abandonar? - A Ola é legal demais pra você.
Vai arruinar a vida dela por diversão. Não vou deixar.
Temos um acordo. Você prometeu me ajudar.
- Eu queria me livrar de você. - Não pode me abandonar.
Olha só quem fala.
O rei fujão.
- Como assim? - Você entendeu.
Onde estava quando a mamãe adoeceu?
Eu estava estudando.
Estudando?
Aquilo era estudar?
Festas e garotas. Só pensava nisso.
Não é verdade.
- Não pode me abandonar. - Posso, sim.
Não!
- Sim. - Não!
- Sim! - Não!
Sabem quem eu sou?
Smyra.
Sr. Smyra.
- O maior… - Gângster polonês.
Bobagem.
Georgie.
Georgie é um trombadinha ruim.
Mas sabe cozinhar como no Savoy.
Sentem-se. Georgie, o que você preparou hoje?
Relaxe, Sr. Smyra, vai gostar.
Lagosta grelhada ao molho béarnaise.
Lagosta no café da manhã, adorável.
Peguem uma garra.
E bom apetite.
Direto ao ponto.
Eu deveria sair em condicional.
E sairia, não fosse pelo Kosecki.
Ele fará nova investigação contra mim.
Interessante. O que isso tem a ver conosco?
Estou aqui, mas tenho olhos e ouvidos por toda parte.
E…
o que você vê?
- Você. - Eu?
Casanova Bossa Nova. E como estão as coisas.
E como elas estão?
Péssimas!
Se Kosecki Júnior não se casar em dois dias, estarei fe…
Ferrado.
Ferrado!
E vocês também estarão…
Ferrados.
Ferrados mais que peru no Natal. Primeiro, machuco seus entes queridos.
Mas somos órfãos.
E a florista?
São só cactos e…
Espere. Só um minuto.
Não entendo. Vamos começar do início.
Sobre o que o Kosecki está sempre falando?
Pena de morte.
Ele é obcecado por isso.
A pena de morte está em segundo lugar.
Em primeiro, é a família.
Quando eu for da família dele, ele terá que parar a investigação.
Entenderam?
Ola tem o meu sangue.
E o Kosecki não verificou?
Ele verificou.
Apaguei os registros há tempos.
Então o casamento da Ola e do Kosecki Júnior é uma farsa?
Acha que sou um canalha que barganha a filha?
Não, não acho.
Desistimos de filmar?
Pelo contrário.
Vocês vão terminar o trabalho.
Mal posso esperar por este suvenir.
Vamos, comam.
Você largou muitas garotas?
Algumas.
Mas, com certeza, estão mais felizes agora.
Por quê?
Pela primeira vez, eu queria ser um canalha como você.
Casanova Bossa Nova.
- Oi, querida. - Oi.
E aí?
Quer entrar?
Não…
Tenho um encontro com uma garota.
Não estou mais a fim de você.
Você está chapado?
O quê?
Não, mas estou prestes a…
Não é sua culpa, não faça essa cara. Eu preciso de espaço e…
Nós tínhamos um lance legal, mamão com açúcar e tal,
mas não prometemos nada um ao outro.
Não chore, está bem?
"Mamão com açúcar e tal"?
Não entendo.
- Ontem, você gostava de mim. E, hoje… - Hoje é hoje. É a vida, gata.
Tudo acaba, certo?
Então,
tchau.
- Certo. - E isto.
Assine aqui e podemos começar.
O que é isso?
Um apêndice. O corte final é nosso.
Está bem.
Kris, pode bater palmas no microfone pra sincronizar o áudio?
- Eu? - Sim.
Só um segundo. Agora.
Bata palmas.
Desculpe, mais uma vez.
Beleza.
- Há quanto tempo se conhecem? - Há mais de um ano.
Há um ano, dois meses, cinco dias
e oito horas.
Foi amor à primeira vista.
Uau, incrível! Achei que isso só acontecia em filmes.
A vida escreve as melhores histórias.
E…
Sim. Onde se conheceram?
Em um casamento.
Da amiga da Ola com meu amigo.
Em um casamento, entendeu?
Foi um sinal.
Que sinal?
Um sinal divino.
Fomos feitos um pro outro.
Uau! Isso é incrivelmente romântico.
E qual é o seu ponto de vista, Ola?
O mesmo.
Você é um cara de sorte, Kris. Não precisou lutar por ela.
O que acha da instituição do casamento?
O casamento é um laço religioso entre um homem e uma mulher,
que confirma o amor deles através do sacramento.
- E você, Ola? - Uma viagem romântica ao desconhecido.
Uma viagem. Muito bem colocado.
Como a de Colombo.
- Exatamente. - Sim.
Você é Colombo, e eu sou a América que quer saquear.
Desculpe, não quis dizer…
Essas perguntas não são um tanto idiotas?
- A audiência gostaria de saber. - Que audiência?
Por exemplo,
os seus filhos.
Eles vão querer ver o início do romance dos pais.
Aliás,
falei em filhos, pois assumo que querem ter filhos.
Fazem sexo sem proteção?
- Você é vulgar e odeio isso. - Acabe com a farsa.
- Certo. - Fim.
- Só mais uma pergunta. - Sim?
Sabemos como seu relacionamento começou,
mas onde foi a sua primeira vez?
- Sexo pré-marital é pecado. - Sim.
Ainda não transaram?
Ainda não.
- Terminaram? - Sim.
O ministro chegou.
Ótimo.
Seu discurso, senhor.
- Para o Parlamento? - Para o casamento do Kris.
Querido, esses são os cineastas.
Pegue isto. Por favor…
Só uma pergunta rápida.
O que o senhor deseja
para o casamento do seu primogênito?
Casamento.
Primeiro, devemos definir o que é.
É um vínculo religiosamente consagrado entre um homem e uma mulher.
E, claro, é a base da família.
E a família é um repositório…
- Tem uma sujeirinha aí. - Podia ter dito antes.
- Cuide disso. - Sim.
- Você devia ter visto. - Relaxe.
Sinto muito, ministro.
O casamento é a base da família. E a família é um repositório
de valores e tradições sagrados pelos quais nossos ancestrais lutaram
para que tivéssemos uma vida livre,
e pudéssemos reproduzi-los para o bem da nossa amada pátria.
Por isso a prioridade da minha presidência
será a política voltada para a família.
Muito bem.
Às 17h receberemos os nossos estimados convidados.
Obrigada por nos honrar com a sua presença.
Andem mais rápido!
Obrigada por nos honrar com a sua presença.
Tudo perfeito, senhora!
Ótimo, continue falando. Vamos.
Certo, agora sentem-se todos.
Agora são 18h03.
O discurso do pai do noivo.
- Tem uma frase muito importante… - Sim.
Deve ser linda e comovente.
Vamos chorar.
Estamos chorando muito!
Continuem chorando. Mais forte!
- Eu disse algo engraçado? - Não.
- Por que está rindo? - Por nada.
Você tem andado meio…
distraída.
Sinto muito.
Certo, o ministro terminou.
E agora…
Aplausos!
- Aplausos! - Isso lá é aplauso?
- Mais forte! - Aplaudam de pé!
- Mais! - Batam palmas!
Kosecki para presidente!
Obrigado a todos.
Prometo a vocês que serei o reduto da família polonesa tradicional.
Não permitiremos que nossos inimigos destruam a Polônia.
- Nem os nossos valores. - Não seja idiota. É um ensaio.
- Quê? - É um ensaio.
Aonde você vai?
Vamos começar a praticar os jogos do casamento.
- Tenho uma reunião com o governo. - Dane-se o governo.
Se virem que você é um deles, suas pesquisas vão subir.
Se você acha, querida.
Não bagunce meu cabelo.
Não! Parem! Isso não está certo.
- Qual é o seu problema? - Estamos na nossa terra natal.
Não vamos dançar uma música estrangeira.
Pronto! Aí está!
Kosecki para presidente!
Ele conseguiu de novo!
Lutou como se fosse a cadeira presidencial.
Kosecki para presidente!
Um, dois.
E agora, o momento mais lindo da noite.
Apresento a vocês os recém-casados, Krystian e Aleksandra.
Infelizmente, o Krystian não está aqui.
Ele está aumentando o PIB. Tomasz?
- Pode ficar no lugar dele? - Eu?
Se não se importa.
Não sou tão bom quanto ele.
Claro que não.
Mas é só um ensaio.
Está bem.
Segure isto.
- E agora? - Nada, fique ali.
Você pediu por isso.
- Você tem que bajulá-la tanto? - Está com ciúmes?
- Está gostando? - Do quê?
De ser um babaca.
Ser babaca é minha especialidade.
Não, pare.
É um aquecimento pra sua despedida de solteira.
O que é isso?
Pare! Desligue isso agora!
Intervalo!
É hora do intervalo.
Vocês não viram isso.
Vocês não viram nada.
Esqueçam imediatamente.
Sua sogra está me perseguindo.
Acho que vou ser demitido.
Uma bebida?
Não, obrigado.
Vou editar as imagens.
Pode abrir meu vestido antes?
Eu quero me deitar,
mas não quero amarrotá-lo.
É melhor chamar alguém.
Para abrir meu vestido?
Está bem.
Obrigada.
Viu? Eu não mordo.
Aonde você vai?
Disse que está cansada. Não quero incomodá-la.
- Posso pedir mais uma coisa? - O quê?
Massageie meu pescoço.
Estou tão tensa.
Mas não sou massagista.
Qual é o seu problema?
Só estou pedindo um pequeno favor.
Está bem.
Acha que eu estou tentando seduzi-lo?
Não.
Eu não faria isso com meu marido.
Ele castraria você.
Para começar. Depois ele…
Obrigada.
Você desperdiçou seu talento.
Pode me preparar um drinque?
Merda.
O quê?
Patsy, por favor.
Você disse que sonhava com isso.
- Sim. - Você mentiu?
- Não. - Para conseguir o trabalho?
- Não. - Claro que não.
Você me quer?
Sim.
- Posso ver nos seus olhos. - Claro.
Tem medo de não me acompanhar?
Não.
Prometo que entenderei.
Mas e o seu marido? Ele vai me castrar.
Ele não dá a mínima.
Ele só se excita quando pensa na presidência.
A divina Patsy vai realizar todos os seus sonhos.
Vou te mostrar coisas, gatinho,
que você jamais imaginou.
Sim, Sr. Premiê?
Sem problema, Sr. Premiê.
Não dou a mínima para professores de Direito.
Todos têm segredos.
Ao seu dispor, Sr. Premiê.
Idiota.
Eu começo.
Sim.
- Isso. - Vou despertar o seu desejo.
Aonde você vai?
Aonde você vai, gatinho?
Vou despertar o desejo, me deixe…
Onde está a minha esposa? Nos aposentos dela?
Você não fala meu idioma?
Malditos imigrantes.
Estou quente…
- Estou quente? - Sim…
Fogo!
Senhores, não!
Certo! Ouçam, mais um!
- Pegou a câmera? - Beba!
- Bem natural! - Isso!
Senhores! Ao Kris!
- Beija! - Beija!
Ouçam… Cale a boca!
- Um brinde. - À Ola!
Sim, à Ola!
Deveríamos dar algo velho a ela. Dizem que traz boa sorte.
- Com certeza! Um colar. - Colar? Vai combinar com o vestido dela?
Vai. Ou um anel.
- O que você… - Ela vai ficar linda.
- Falando do diabo… - Não conte nada.
Oi.
Oi. Comecem sem mim.
Desculpe, a vovó não está bem.
Divirtam-se. Está tudo pago.
Ola, o que houve?
Nada.
- Por que veio? - Fique com seus amigos.
- Não falemos mais nisso. - Mãe, eu gosto muito dela.
- Filho, não podemos voltar atrás. - Não posso fazer isso com ela. Entende?
Não seja fraco! E não se esqueça do que está em jogo.
Em três dias, seu pai será o presidente.
Aí está você! Entre.
- Está tudo bem? - Sim.
- A Ola ligou… - Ola não está bem.
Hoje é a despedida de solteira dela, mas ela está sozinha.
Por favor.
Ajude-a.
Eu vou
visitar o Bronek.
Tchau. Entre.
Minha nossa, entre logo!
Você está chorando?
Não.
- E não te convidei. - Por que vai se casar com ele?
Porque, sim.
Ele me faz sentir segura e me aceita como sou.
- Só isso? - Não é suficiente?
Se esqueceu do mais importante.
Porque você o ama.
Isso é óbvio.
Vá embora.
Então?
Acabou?
Tudo tem um fim.
Então este é o fim do grande e apaixonado romance?
O que você achou?
Que você deixaria aquele babaca e se apaixonaria por mim.
Não.
Agora vá.
A rebutia argentina que encomendou.
Obrigado.
Você mora com alguém?
Com meu irmão.
- Não sabia que você tinha irmão. - Parece que não tenho.
Não somos compatíveis.
- Eu não acredito. - É sério.
- Ele é diferente. - Não acredito no que disse da última vez.
Eu…
Eu só quero entender. Por favor, me diga a verdade.
Fui ordenado ao sacerdócio.
- Podemos contornar isso. - Não!
É impossível, desonesto.
Certo.
Eu vou embora.
- Eu te acompanho. - Não quero.
Ordenado ao sacerdócio?
Você…
Oi, gata!
Aonde você vai?
Não devia sair sozinha à noite.
Está com medo de nós? Somos caras legais.
- Por favor… - Que tal um ménage à trois?
Vou te dar um ménage, seu idiota!
Deixem-na em paz ou vão se arrepender!
Socorro!
Fique aí. Vamos.
Você está bem? Meu Deus!
Está doendo muito? Deus, você me assustou.
Quem é a senhorita?
Sou eu, Klara. Não me reconhece?
Reconheço.
Cadê aqueles caras?
- Fugiram o mais rápido que puderam. - Então não acabei com eles.
Minha vida inteira passou diante dos meus olhos.
Sério? Você não está bem?
Isso acontece. É a dilatação do tempo, curvatura de tempo e espaço.
- A teoria da relatividade diz… - Não entendi nada.
Mas eu entendo uma coisa.
- O que está havendo? - São eles?
Sexo ao ar livre?
Isso é contra a lei.
Conhecemos vocês.
Nós nos conhecemos.
São eles de novo.
Estamos ferrados.
- O Kosecki vai nos matar. - Vai.
Sem falar no seu pai.
Como sabe sobre ele?
Ouça,
não o vejo há 12 anos. Nos mudamos três vezes.
- Não quero nada com ele. - Ei. Relaxe.
Eu acredito em você.
Me ouça.
Faça uma mala.
Volto em três horas, e damos o fora daqui.
Eles vão nos encontrar.
Não vou deixar ninguém te machucar.
Bom dia.
Desculpe, tenho que ir.
Desculpe.
O que é tão engraçado?
Nada.
O que foi?
Seu olho roxo.
Combina com você.
Desculpe, eu…
Foi minha primeira vez. Eu nunca tinha…
- Espere! - Minha primeira briga.
Você tentou me proteger?
Meu cavaleiro gentil.
Não precisa ter medo.
Será solto depois do casamento.
Ao olhar pra você, eu me vejo.
É mesmo?
O que temos em comum?
Mais do que você pensa.
Antigamente, eu era
diferente.
Ótimo trabalho.
Ótimo casamento.
Até que a minha Zuzia me traiu com o chefe dela.
Eu a expulsei e comecei a beber.
Eu planejei matar os dois.
Mas, quanto mais eu queria isso, mais eu bebia,
e não fui capaz de matá-los.
O que aconteceu depois?
O tempo passou.
Vivi como mendigo por nove anos.
Cheguei ao fundo do poço. Eu fedia.
Um dia, meu amigo me levou pra um trabalho.
Reforma de uma casa.
E quem eu vejo lá?
Zuzia.
Minha Zuzia.
Ela estava mais bonita do que nunca.
- Achei que meu coração fosse partir. - Ela o reconheceu?
Quem olha pra operários?
O marido dela falou conosco.
Era o fracassado com quem ela tinha me traído.
E então?
Você se vingou?
Na verdade, não.
Eu chorei.
Ela estava tão radiante.
Filhos, uma linda casa, uma vida rica.
Me senti
grato
ao meu lado babaca por não ter arruinado a vida dela.
E qual é a moral da história?
Deixe a Ola em paz.
Por quê?
Chequei seu passado. Você é tarado e pobre.
O que pode dar a ela?
Amor.
Amor? Você não tem ideia do que é o amor.
Amor não é transar.
Não é tirar. É dar.
Às vezes, vou até lá.
Fico no meu carro observando a Zuzia.
E choro.
Com muito amor
e alegria por não ter destruído a vida dela.
CADEIA
IGNACY KOSECKI PRESIDENTE PARA UM FUTURO MELHOR
- Olá. - Oi.
Eu me caso com ele.
Eu prometo.
Você é tão bonita.
Eu gerei um anjo.
- A cara da sua mãe. - Como ousa mencioná-la?
Você destruiu as nossas vidas.
Você tem vergonha de mim. Com razão.
Mas era o meu trabalho.
Você foi ótimo pai entre suas missões secretas.
Na verdade, não acredito nelas.
Quando eu tinha 11 anos, você sumiu pra sempre.
Mas eu sempre cuidei de você.
Como?
Se lembra do baderneiro do prédio? Ele acabou no hospital.
Ou daquele babaca de Komorów que te perseguia?
Ou do professor
que só te deixaria passar de ano se fosse boazinha pra ele?
Se lembra deles?
Eu nunca te pedi nada.
Agora só peço uma coisa. Solte o Tomek.
O que você quer?
Tenho uma oferta pro Sr. Smyra.
Ai!
Fique aqui.
Você também.
O que você deu a ele?
Você vai ver.
Espere. Este celular não é meu.
- E seu olho? - Caí do cavalo.
Que cavalo?
Um branco, ao defender Klara com minha armadura reluzente.
Inacreditável.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por te envolver nisso.
E por não te ajudar com a mamãe.
- Esqueça. Você estava estudando. - Não.
- Eu estava com medo. - De quê?
De vê-la desvanecer.
Você ser o favorito dela me irritava.
Saiam daqui.
Com a bênção do Sr. Smyra.
Vá devagar!
Céus! Pode ir mais devagar?
- Como me localizou? - Usando o GPS.
Mas você nem atravessa a rua fora do sinal!
Você é meu irmão. E pela nossa aposta.
- Você venceu. - Eu sou um babaca.
Eu não mereço a Ola.
Isso é verdade.
Mas eles a merecem ainda menos.
Tenho a prova no meu celular.
O Castelo Real de Varsóvia.
Berço da dinastia Piast,
destruído várias vezes por invasores do que hoje é a União Europeia,
testemunhará uma história moderna feliz.
Esta é a família de um verdadeiro patriota polonês,
o ministro Kosecki.
Não pode vê-la agora. Dá azar.
- Mãe… - Vamos, não reclame. Vamos entrar.
Ignacy.
O que é?
Sem pânico.
Respire fundo. Inspire e expire.
Ola, você não tem certeza?
Vovó…
Venha.
Cuidado!
DESVIO
Aqui. Lá.
Rápido, meninas.
A programação já está atrasada.
- Há algo errado? - Não, eu só…
- Mudou de ideia? - Não, preciso te dizer algo.
- Não precisa. - Mas temos que…
Temos que confiar um no outro. Não podemos ter segredos.
- Todos têm. - Você esconde algo de mim?
- Claro. - Ótimo.
- E agora? - Não consigo me mexer!
- Isso é um mau presságio! - Não me faça estapeá-la, senhora.
Os tênis!
Sim!
Algo emprestado dá boa sorte. Vai neutralizar o azar.
Vamos!
- Está chamando? - Sim, mas ninguém atende.
Ligue de novo.
- Ligue. - Estou ligando.
Ninguém atende, tá?
- Ligue de novo. - Estou ligando, não está vendo?
Já pode ter começado?
Por cima do meu cadáver!
O casamento, realizado na data simbólica do batismo da Polônia
e na última visita do Papa polonês à sua terra natal,
terá as figuras mais influentes do estado
incluindo o premiê e seu gato, bispos, o governo,
e os CEOs mais ricos das estatais.
Os noivos também estarão presentes.
O quê? Você quer desistir?
Vai desistir? Cara!
Você é o Tristão de armadura reluzente.
Não vê que meu Bucéfalo acabou de morrer?
E isso vai te deter?
A Irmã Salomea é nossa consultora
sobre casamentos poloneses tradicionais.
Deus te abençoe, irmã.
Durante o casamento do ano, como é chamado agora,
a Beyoncé vai cantar
"Lord, You Have Come to the Lakeshore" em inglês.
Irmã, isso é apropriado?
A estrela não deveria cantar
esta importante canção polonesa em polonês?
Agora não é hora para isso. Sério, pare.
Agora, não!
É apropriado dar uma festa privada no Castelo Real?
Não, não é.
Estão zombando do povo polonês.
Amigos, a arrogância deste governo está fora dos limites.
Livre-se desse drone.
Senhor, quanto quer por esse ferro-velho?
Quanto você tem?
Cem?
- Não dá. - Ela não vale metade disso.
Regra do mercado. A demanda cria oferta.
- Certo, duzentos. - Não basta.
Aqui está. É tudo que tenho.
Isso aí!
Isso aí.
MERCEARIA ADAŚ
Que porra é essa?
- Cadê minha bicicleta? - Lá.
Ave Maria…
Ah!
…leluia!
Louvem o Senhor e regozijem-se.
Pois, hoje,
o Senhor unirá
dois jovens para sempre.
Ainda que eu falasse as línguas Dos homens e dos anjos
E não tivesse amor
Eu seria como o metal que soa
Ou como o sino que tine
- Pode me levar ao outro lado? - Claro.
Ótimo.
Às 15h.
Às 15h será tarde demais.
Droga, a minha…
A garota que eu amo vai se casar.
Tudo bem, então.
O amor é sofredor, é benigno
Está vendo o redemoinho?
Dois amantes se afogaram lá. Por amor.
- E está vendo aquela árvore ali? - É bonita.
A filha do moleiro e o filho do carpinteiro se enforcaram lá.
Também por amor.
E um cara se enforcou ali.
Ele tentou fazer uma garota fugir do altar.
Ótimo.
Não acho que seja ótimo.
Repita os votos depois de mim.
Eu, Bronislaw…
Vamos, repita.
Eu, Bronislaw…
Eu, Krystian…
- Krystian? - Krystian.
Certo. Então repita.
Você, Krystian…
Eu, Krystian…
Aceito você…
Aleksandra.
…Aleksandra, como minha legítima esposa.
…aceito você, Aleksandra, como minha legítima esposa.
E prometo…
Te amar.
…te amar, te respeitar e ser fiel.
E prometo te amar, te respeitar e ser fiel.
Agora é a sua vez.
Ei, cara!
Que idiota!
Eu, Aleksandra,
aceito você, Tomasz…
como meu legítimo marido.
Aleluia!
- Aleluia. - Aleluia.
Vocês estão entrando no sagrado matrimônio por vontade própria?
Não!
Agora vocês podem…
E aleluia.
Não!
Você mentiu pra ela.
Eu preciso me sentar.
Ele não te ama.
Sinto muito.
Aleluia!
Cuidado com o meu carro, idiota!
Ei!
Vá!
Vou enviar.
Como conseguiu isso?
Então você sabia?
Você sabia desde o início.
Claro que sabia.
Como pôde forçá-lo?
Como pôde fazer isso com eles? Que tipo de pessoa você é?
O que você quer?
Três coisas.
Primeiro, o casamento não aconteceu.
Mas aconteceu.
Só se o padre entregar os documentos ao cartório.
Tudo bem.
Aquela caipira não merece o Kris mesmo.
Segundo, absolva o Smyra.
Que Smyra?
Pergunte ao seu marido.
Kosecki vai se retirar da eleição de amanhã.
Você está louco?
Mas
o resultado já está definido.
Meu marido venceu.
Bem,
o povo da Polônia terá que superar essa perda terrível.
E a recepção?
E a minha recepção grandiosa?
Sim!
Klara.
Sim.
Ai!
Por favor, repita.
Eu, Kris…
…aceito você, Adrian, como meu legítimo marido.
…legítimo marido.
Pode beijar seu marido.
Finalmente!
Na categoria casamentos poloneses esquisitos,
o Oscar de Melhor Direção vai para Tudo Pela Noiva. Ou seja, eu!
Pare de se filmar, filme aquilo! Houve um acidente, ele quebrou meu carro.
Peguem o bandido!
O que está olhando?
O quê?
Legendas: Carla Tessaro