Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIKOVI I DOGAĐAJI SU IZMIŠLJENI
VEZA SA STVARNIM LJUDIMA ILI DOGAĐAJIMA SLUČAJNA JE
Uspori! Poginut ćemo!
Brže!
Što ako me presele u New York?
Želim u Kaliforniju!
Prilagodit ćeš se.
Los Angeles!
Mogu ići u ured u japankama ravno s plaže!
Uspori, imamo još sat vremena!
Vidiš, uranili smo 45 minuta.
Bit će to tvrtkin najveći ugovor.
Jasno, ako ga dobiješ.
Ako?
Pa, Japanci ga još moraju potpisati.
To je samo formalnost.
Potpisat će ga i bit ću kralj svijeta.
Znaš da mi roditelji dolaze za vikend?
Savršeno.
Izaći ću van s dečkima da vam ne smetam.
Ne, žele te upoznati.
-Što ću im reći? -Kako to misliš?
„Drago mi je. Ševim se s vašom kćeri.”
Madzia, dobro nam ide, seks je sjajan i sve,
ali nikad si nismo obećali ništa više od toga.
Da.
-Bok. -Bok.
-Pozdrav. -Bok.
Unutra imaš višemilijunsku ideju?
Stvarno brzo napreduješ. Postat ćeš voditelj globalnih operacija.
-Nemojmo trčati pred rudo. -Tomek!
Sjeti se starih prijatelja kad budeš voditelj za Poljsku.
Tomek!
Čilaj. Sve je u redu.
Zaboravio sam mobitel. Sad ću doći.
Dolazim.
I ja jedva čekam.
Pa…
Nazvat ću te poslije.
-Isuse! -Moje naranče!
-Žao mi je. -Domaće su!
Dodat ću pektin i džem će biti izvrstan.
-Dodate li i vi pektin? -Uvijek. Oprostite.
Naravno.
Što?
Bože, Kasia. Ovdje su.
-Japanci? -Da.
Što? Pola sata ranije?
-Nemoj samo stajati! Gdje je Tomek? -Zovem ga.
Drago nam je. Hvala na pozivu.
Dan je divan.
Nije još ni počeo.
Već znam da će biti divan.
Jesi li vidovit?
Jesam!
Daj mi ruku.
Hajde, gatat ću ti.
Najvažniji je dan tvog života.
-I moga. -Stvarno?
Da! Nismo se slučajno sreli. To je sudbina.
Osim toga, potpisat ću ugovor života.
-Čestitam. -Ostvarit ću ti tri želje.
-Sad imam i tri želje? -Da.
Možda…
-Nestani onako kako si se i pojavio. -Ne! Nemoj tratiti želje.
-U tom slučaju, želim… -Čekaj, reći ću ti.
-Poželi još stotinu želja. -Ostvarit ćeš ih? To je dopušteno?
-Da! -U tom slučaju…
Da bar imaš kartu.
Što?
Dobar dan. Karte, molim.
Želite li
malo vode?
Vode?
Dajte da je nađem. Nastavite provjeravati karte, gospodo.
Čudno je da se putnici bez karte nikad ne pokušaju izvući na paradoks dihotomije.
Zenon iz Eleje samo bi rekao da je kretanje nemoguće.
Autobus se ne kreće. Zašto onda platiti?
U tome je bit. Molim osobnu iskaznicu.
Živjeli!
Ne volimo se služiti silom.
Ali biste li inače poslušali?
Imam hitan sastanak.
-Moram se javiti. -Dobro.
-Neće stići jer ga živo zaboli. -Problem riješen.
-Koji kurac? -Što?
Pusti me, gade!
-Nećeš vjerovati. -Neću.
Ni ja ne bih.
Nije me briga
jesu li te oteli izvanzemaljci,
bakica nimfomanka ili skupina izviđača.
Ali šteta što te nisu ubili.
Ne želiš valjda da odem konkurenciji?
Izlazi.
Čekaju me.
Izlazi!
Prije nego što ti iskopam oči!
Ulaziš?
Madzia, hvala ti!
Čilaj.
Što se prije iseliš, to bolje.
A tvoji roditelji?
Bok!
-To je pozdrav? -Mislio sam da si umro.
-Kakav smisao za humor. -Nisi se javio sto godina.
Da. Hoćeš li me pustiti unutra ili ćemo razgovarati na vratima?
-Došao si se oprostiti? -Lijep stan.
Ideš li nekamo?
Ne, samo sam te htio vidjeti.
Pogledaj me u oči i ponovi to.
Nećeš vjerovati što je bilo.
Ne, neću.
-Svidjet će ti se. -Da?
Dobio sam otkaz. Izgubio sam stan, automobil, sve.
Što me briga? Unajmi stan.
Skroz sam švorc.
Ti? Ali valjao si se u novcu!
-Znaš li koliko je ovaj grad skup? -Znam.
Ali govorim o životu
na civiliziranoj razini.
Znači, moja nastamba nije vam po volji, gospodine?
Ne znam što radiš ovdje.
Ovo je jako malen stan.
Doviđenja.
Smiri se.
Čilaj.
Molim te, samo na jednu noć.
Kauč.
Kauč je u redu.
Što ima? Idemo partijati?
-Imam posla. -Daj, posao može čekati.
Tebe nije čekao.
Hajde, malo ćeš se opustiti.
Idemo se naliti i pokupiti neke komade.
Ne osjećam potrebu za time.
Dobro.
Mogu li te zamoliti još jednu uslugu?
Znao sam! Daj mu prst i uzet će ti cijelu ruku.
To je samo mala usluga.
Hakiraj gradski sustav kamera
i nađi snimke iz Domaniewske ulice.
Ondje sam sreo pravu ljepoticu.
Ne namjeravam ti pomoći da zadovoljiš svoje primitivne nagone.
Neću ništa hakirati.
Možda je ona prava.
Da, baš.
Čuo sam to tisuću puta.
Ja sam kolekcionar, a žene su poput cvijeća
koje cvate pod mojim pogledom i nježnim dodirom.
Cvijeće, dragi,
najljepše izgleda u buketu.
Ali kako bi ti to znao, okružen svojim kaktusima.
Onda?
Hoćeš li mi pomoći?
Čovječe, okani me se.
Baš imaš metlu u dupetu.
Znam, Gausse.
Sutra će otići.
Prebrodit ćemo ovo.
Što ima, Karolek?
Znaš što mi leži.
Igrom slučaja imam slobodnog vremena.
Gotov si s ovom industrijom nakon onog štosa koji si izveo.
Što se dogodilo?
Kako si uspio zabrljati na posljednjoj prepreci?
Sigurno zbog neke ženske.
Nisam li ti rekao?
Jesam.
Ta će te slabost stajati glave. Hvala.
Imaš cigaretu, stari?
Ne pušim.
A sitniša?
Bilo što, hajde.
Izvoli.
-Stvarno? -Nazdravlje.
Ha!
Hvala, stari!
Pravi si!
Ispričavam se.
Midas?
Čovječe!
Puno je prošlo.
Don Tomas!
-Bok. -Kako si?
Poput kurve na kiši. Usrano.
Imaš li neki posao za mene?
Više ne snimam filmove. Ne u Poljskoj. Premalo tržište.
-Selim se u Hollywood. -Zakon.
Dvije votke, molim.
-Može četiri. -Može i osam.
Radi se o vjenčanju.
Ti, kralj Midas, spuštaš se na tako nisku razinu?
Sudjelovao sam u nesreći. Pod utjecajem alkohola, pa…
Da, Hollywood nestaje u daljini.
Točno.
Ali
ponuđen mi je dogovor.
Ako snimim vjenčanje, tužitelj će mi vratiti putovnicu.
Što bih morao raditi?
Snimat ću vjenčanje s nekoliko kamera.
Trebam dizalicu, dron ili kran.
U stilu Tarantina.
Ti ćeš snimati kako snimam vjenčanje.
Čavrljanja, razgovore iza kulisa.
-Ne, mislim da nisam ja za to. -Hajde, Tomek.
Zaradit ćeš mnogo novca i upoznati utjecajne ljude.
Tko se ženi?
Opa!
Ministar Kosecki. Visoki rang.
Doista.
Povlači sve konce u Poljskoj.
Ženi se?
Ne, njegov sin.
Ovo je gđa Kosecki.
Izgleda mi poznato.
Bila je glumica.
Užasna pred kamerom.
Brzo je to shvatila i udala se.
U zdravlje joj.
-Hvala. -Hvala.
Hvala.
Izvolite.
Hvala.
-Sretno. -Hvala.
Dobar dan.
Imam onaj kaktus za vas.
Iz Bolivije.
Blossfeldiu liliputanu?
Tako je lijepa.
Zar ne?
I tako mala.
Treba mnogo svjetlosti
i nježnosti.
Omogućit ću joj to.
I ne smije biti na propuhu.
Naravno.
Da. Hvala vam na savjetu.
Kako su Stefan Banach
i onaj sa spiralnim bodljama, Fi…
-Filius Fibonacci. -Filius Fibonacci!
-Divno! I… -Da?
Möbiusu je narastao
bočni ogranak.
Nema šanse!
To znači da želi da ga razmnožite.
Vegetativno, naravno.
Naravno.
Nazdravlje.
-Hvala. Žao mi je. -Ne mora vam biti.
Ako želite, mogu vam pomoći.
Pomoći?
S razmnožavanjem.
Morate čvrsto zgrabiti stabljiku
i iščupati je.
Iščupati?
To će biti 170.
Mislim 17.
Ne, 28.
Nema šanse!
Zaljubio si se u cvjećaricu.
Što je tu smiješno?
-Alergičan si na cvijeće. -Ne i na kaktuse!
Ništa od toga.
Znam što govorim.
Mogu ti pomoći. Ali moraš i ti meni.
Hakiranje je kazneno djelo.
Osim toga, mrzim parazite.
Dobro, platit ću ti za spavanje na onom rasturenom kauču.
-Mislio sam da nemaš novca. -Nemam.
Ali imam posao.
I to za dvojicu.
Ne znam zašto bih ti trebao pomoći. Ne sviđaš mi se.
Zaradit ćemo.
I kao tvoj voljeni brat pomoći ću ti s onom djevojkom.
Koja ti se sviđa.
Zove se Klara.
I ne želim tvoje savjete, jadni Casanovo.
Onda…
Gubi se.
Dobro.
Prije nego što odem, dat ću ti besplatan savjet.
Priđi joj na neutralnom teritoriju.
Gdje?
Izvan cvjećarnice.
-Ne, rekao sam ti… -Vježbajmo!
Postavljaj joj razna pitanja.
-Žene vole kad ih se svašta pita. -Na primjer?
Bilo što.
Ti si Klara, ja sam ti.
Ciao, Klarissima.
Bok, dušo. Kako ide?
Žao mi je što sam prošli put otišao u žurbi i nisam platio kaktus.
Sra…
Ciao,
Klarissima.
Udarili ste glavom.
Gđice Klara.
Oprostite što sam otišao, a da nisam platio.
Ne, u redu je.
Samo želim reći da sam mislio…
Da, g. Janek?
Radi se samo o tome…
Ovaj, mislio sam da…
Što, g. Janek?
Da bismo ti i ja možda mogli,
mislim vi i ja, gospođice,
otići nekamo.
Moram u banku. Hoćete li me otpratiti?
Kakav je novi primjerak?
Leibniz?
Zanimljivo ime.
-Isto po umrlom matematičaru? -Da.
Stavio sam ga uz Skłodowsku.
Jeste li znali da se mogu kalemiti zajedno?
Kalemiti?
Ali kako?
Napravite rupu u Skłodowskoj i stavite malog Leibniza unutra.
Čime?
Ako želite, učinimo to zajedno u cvjećarnici.
Želim.
Preskočimo formalnosti. Opet. Ja sam Klara.
-Raf…. Janek. -Dobro.
Tri puta.
A da odemo nekamo?
Misliš zajedno?
Gdje?
Pa…
Svugdje.
Na kavu i kolače.
-U kino, park… -To nije dobra ideja.
Znam da je
prebrzo, ali nikad prije nisam…
Nije riječ o tebi, Janek.
Riječ je o meni.
-Nisam prava cura za tebe. -Razumijem.
I žao mi je. Neću te više gnjaviti.
Mislim, vas.
JANTARNA PALAČA
Tjedan je dana do vjenčanja.
Promjene totalno nisu dopuštene.
Ali moj brat i ja snimamo kako se snima vjenčanje.
Vjenčanje će snimiti Midas.
Midas. Što god dotakne, pretvori se u… Razgovarat ću s njim.
Molim vas, nemojte.
Za sve sam ja kriv.
Morate se boriti za sreću.
Kao u klasiku Borba za sreću.
Gledali ste Borbu za sreću?
-To mi je najdraži film. -Ali to je bilo davno.
Znam sve vaše filmove napamet.
Sve?
Dva.
Ali vaša uloga u Dudama i dudicama…
Poljska kinematografija više nije imala zvijezdu s takvim seksipilom.
Morate se vratiti na ekran.
Za nas.
Za sve Poljake.
Hoće li me kamera opet voljeti?
Definitivno.
Govorili su da mogu raditi u Hollywoodu.
Ali danas…
Fantastični ste.
Iznimni.
Zapanjujući!
Napokon netko pametan.
Tomasz? To ti je ime?
-Da. -Zovi me Patsy.
Potpišite ovo.
I dobro nam došli!
Što je ovo?
Sporazum o povjerljivosti.
Ono što ćete vidjeti ovdje apsolutna je tajna.
Otkrijte nekome nešto i moj muž…
Znate tko mi je muž, zar ne?
Točno.
Kad on nekoga strpa iza rešetaka… Totalno to ne želim nikome.
U redu.
A ti? Jesi li nijem? Zašto ne govoriš?
Malo je spor. Ne brinite se za njega.
Evo moje snahe.
Mislim, buduće snahe.
Oprostite. Halo?
Halo?
Bok.
Ola.
Tomek.
Divno ime.
Općenito, sva si divna.
Udaješ se?
Tako je.
Pa, moja sućut.
Što je to?
Što radiš?
Kvragu, vidio sam te u autobusu.
Možeš li vjerovati?
A sad si ovdje.
Htio sam vidjeti što će biti.
Sad znaš.
Dobro.
Žao mi je.
Počnimo ispočetka.
-Idiote. -Ljigavče, nitkove i bijedniče.
Čemu se smiješ?
Ovako počinju velike ljubavne priče.
Onda?
Idemo na posao.
Da. Itekako idemo na posao.
Kvragu.
Oprosti, dokad ćeš se sažalijevati?
Bori se za nju.
Bori se za sreću.
-Odbila me. -Gluposti. Vidio sam kako te gleda.
-Kako? -Kao što ti gledaš nju.
Ali rekla je da nismo dobri jedno za drugo i da to nije dobra ideja.
Slušaj.
Za tako inteligentnog tipa naivan si kao dijete.
Sve je to dio igre.
Kakve igre?
Zavodničke.
Ti si muževan, ona nije laka. Oboje pobjeđujete.
Znači, Ola te ošamarila jer te želi zavesti?
Imaš pravo.
Udaje se.
Ne mogu diskriminirati udane žene, to nije lijepo.
Ola će ionako biti moja.
Samo sanjaj.
-Hoćeš se kladiti? -Hajde.
Ovaj jelovnik totalno ne valja.
Imamo 30 alergija na školjkaše,
40 na orašaste plodove, 16 na agrume i 200 na gluten i laktozu.
Daj zlatne listiće. Na njih nitko nije alergičan. A posuđe?
Ovo je račun osiguravajuće kuće.
Nije loše.
Posuđe će biti od zlata.
Baš kao i Melanijino. Svi kažu da izgledam kao ona.
Melania ti može prati suđe.
Božanstvena si, Patsy.
Ja bih…
Pažnja!
Što je ovo?
-Sve je pogrešno. Gdje su vlasulje? -Stižu.
-A tajice? -Isto.
Povuci to dolje.
Obrij se.
Nasmiješi se.
Ne, bolje ne.
Na položaje!
Okrenite se udesno!
I akcija!
Pokret, gospodo. Jedan-dva!
Pazite na držanje. Ravna leđa!
I držite razmak, molim vas.
Dakle, to je kostimirana zabava?
Ne budi smiješan.
Ovo je prostor za probe.
Vjenčanje će biti u Kraljevskom dvorcu.
Naravno, to je strogo povjerljivo.
-Ajme. -Opa!
Dakle,
naša proslava inspirirana je velikom poljsko-litavskom državnom unijom.
Kuba Wojewódzki bit će voditelj i osigurati pravu atmosferu.
Za mikrofonom će se izmjenjivati Ed Sheeran, Beyonce i Zenek Martyniuk.
Pomakni taj tepih.
U ponoć
stotine vatrometa obasjat će nebo nad Varšavom.
Opa!
Doći će i sam premijer.
I, totalno, predsjednik s prvom damom,
članovi vlade i puno stranih važnih osoba.
Tisuću gostiju.
To će koštati cijelo bogatstvo.
Moj je muž dobio posebnu potporu Fonda za odgovor na krizu.
Naš mali princ
imat će
vjenčanje kakvo ova zemlja nije vidjela.
Ali naravno, to je…
-Strogo povjerljivo. -Povjerljivo.
Dakle,
sin mi se ženi u subotu,
a u nedjelju su izbori mog muža.
Dobro isplanirano, zar ne?
Jebote!
Jesi li poludio?
Vijećnik Zgrabny i senatorica Pizana za istim stolom?
-Ispravit ću to. -To bi bilo krvoproliće.
-Ne snimaj ovo. Ne ovo. -Jako mi je žao.
A baloni?
Gdje su, kvragu?
Strop velike dvorane oslikao je Bacciarelli.
To je remek-djelo. Baloni…
Baloni su bolji. Zar ne, Ola? Aleksandra!
Što? Da, baloni su bolji.
Kris me zove. Halo, dušo?
I ti meni nedostaješ. Sve je u redu.
Pokušavam, ali izluđuje me.
Gđo Patsy.
-Vizualizacija. -Baloni su bolji.
-Snimate li, g. Tomek? -Da, snimam.
Mehanizam mora biti bolji. Popravi to.
-Ukratko, odlični su. -Da.
-Snimate li? -Da, snimam.
Spremne?
Molim vas, recite nešto o svojoj budućoj snahi.
Nadam se da će Aleksandra
biti dobra supruga mom sinu.
Sam ju je odabrao.
Krystian je uvijek imao dobar ukus, totalno luksuzan.
Čak i kao ministrant…
Ispričavam se.
Halo?
Kako nije stiglo?
Čekaj.
Nije rekla mnogo toga o tebi.
-Zašto nam ti ne kažeš nešto? -Neću.
Daj, molim te. Nemoj mi otežavati.
Bilo što. O svojoj obitelji.
Siroče sam. Odgojila me baka.
-To je sve? -Da.
Dobro.
Koliko će ljudi s tvoje strane biti na ovom totalno velikom vjenčanju?
Baka i dvije djeveruše.
Samo tri osobe od tisuću?
Gledajte u kameru.
Eto.
Volio bih te bolje upoznati. Reci mi nešto o sebi.
Nisi na Facebooku ni Instagramu.
Jesi li špijunka ili što?
Studiram.
Dobro. Što?
Romanistiku.
Koja si godina?
Pišem magistarski rad.
O čemu?
O dvorskoj ljubavi.
O dvorskoj ljubavi?
Ona je arhetip današnje strastvene ljubavi.
Lude ljubavi koja prkosi svemu.
Sigurno ti to zvuči apstraktno.
Znaš li uopće što je istinska strast?
Reci mi više. Daj mi neki citat.
„Gospodo, želite li čuti divnu priču o ljubavi i smrti…”
-Tristan i Izolda! -Čitao si?
„Kako su se, na svoju veliku sreću, ali i uz veliku bol…
…ljubili i kako su od te ljubavi…
…istoga dana umrli…
…jedno zbog drugoga”.
Amour et mort.
Što to znači?
Ljubav i smrt.
Dobro. Zar ne trebaš nešto montirati?
-Na primjer? -Provjeri snimku.
U redu, ljubav i smrt. Što s time?
Ljubav nas zaista pokreće samo kad joj prijeti smrt.
Ljubav koja uključuje rizik, koja je na rubu i ignorira sva pravila.
Pomozi mi, kretenu.
Hajde!
Tko ga je naručio?
Moje cvijeće?
Što me briga za mladu misu?
Čiji sin?
Razumijem.
Ljiljani će bolje izgledati u katedrali.
Kamelije su moje. Smjesta ih želim ovdje.
Inače sam ležerna osoba, ali nekad mi krv totalno proključa.
Znam za jednu cvjećarnicu s niskim cijenama.
S niskim cijenama.
Što ti je, Aleksandra?
Rumena si. Uzmi nešto.
Ne želim da uništiš vjenčanje zbog nekog virusa.
-Što radiš? -Nisam ja.
Je li te tvoja voljena punica
jako izgnjavila?
Viče na sve i gura me kao komad namještaja.
Htjela je da operiram nos, ali ne bi zacijelio na vrijeme.
-Što kaže Kris? -Još je u Dubaiju.
Trebao bi te podržavati.
Vidi da joj je stalo.
A budući da ona sve plaća…
Ja sam kupila haljinu!
Popij nešto, dijete.
Jedino će ceremonija biti po mome.
Tiha, skromna, normalna.
Ola, što je s tobom?
Trebala bi pucati od sreće.
A ti se brineš i izgledaš iscrpljeno.
To ti je ljubav.
Gluposti.
Kad sam se ja udavala…
Bako, tvoj brak nije bio uzorna veza.
Koji? Sa Stefanom?
Bili smo ludi jedno za drugim.
Ne želim to slušati.
Iz kreveta bismo ustali samo kad bismo ogladnjeli.
Ali među nama je frcalo.
Frcalo!
Ali sad je najvažnije
da napokon budeš sretna.
I jesam. Kris mi ispunjava sve želje.
Frca li?
Što?
Gluha si? Pitam frca li.
Čuj, ova dvorska ljubav bila je prilično dobra.
Stalno su imali trojce.
Dama vara gospodara sa seksi vitezom.
To te ja pitam!
Zašto ovo nismo učili?
Znaš, uvijek sve moraš
svesti na jednu stvar i pojednostavniti.
Slušaj,
znam da ne trebaš moje savjete, ali želiš li čuti jedan?
To je dobro za Noć vještica.
Ne.
To izgleda prilično dobro.
Nemoj biti pogrbljen.
Držanje i stav su važni.
Kakav stav?
Opuštenost.
Samopouzdanje.
Mora znati da ti dijeliš karte.
Ne dijelim ja nikakve karte.
Ponekad stvarno mislim da si malo spor.
Govor tijela.
Upotrijebi ga. Šalji vibracije.
-Dobro. -Komadi to vole.
Da.
Ponosim se tobom.
Sad će se lijepiti za tebe.
Rekao sam ti da ne želim da se lijepe.
Volim Klaru i nemam je namjeru varati.
Nisam to ni mislio.
Samo je učini malo ljubomornom.
Čovječe, to je snažan afrodizijak.
Cijeni to.
Besplatno dijelim vrijedno znanje.
Koliko ti puta moram reći? Ne trebam tvoje idiotske savjete.
Hajde. Ispljuni to.
Hvala.
Još jednom.
-Hvala. -Još jednom.
ZELENA STABLJIKA
-Dobar dan. -Žao mi je, idem…
Dobar dan.
To si ti.
Mislim, to ste vi, gospodine.
Ja sam.
Izgledaš…
Gospodine, izgledate nekako drukčije.
To je samo mala metamorfoza.
Izgledate kao da ste iz holivudskog filma
s Bradom Pittom ili Leonardom DiCaprijem.
Rugaš mi se? Mislim, rugate mi se, gospođice?
Ne, nikad ti se ne bih rugala. Vama, gospodine.
Žao mi je zbog prošlog puta.
Uvijek možemo biti prijatelji.
Opet.
-Janek. -Klara.
Janek.
Koje je tvoje mišljenje
o aktualnoj situaciji u svijetu?
O čemu?
O aktualnoj situaciji u svijetu.
U Africi ili na Bliskom istoku?
Općenito.
Općenito, zabrinuta sam.
Zbog čega?
Općenito.
A konkretno?
Pa, konkretno
zbog klimatske krize, globalne krize,
krčenja tropskih prašuma, terorizma, pandemije,
gladne djece u Africi.
A u Etiopiji?
I u Etiopiji.
Ne možeš nositi sve probleme na svojim plećima.
Ili možeš?
Mišiću, jesi li to ti? Gdje si bio?
Tako si zgodan i elegantan!
-Ali… -Falio si mi.
-Gospođo, što radite? -Zar me ne prepoznaješ?
Ne. Ostavite me na miru. Luđakinjo!
-Klara! -Samo malo!
Gospođo, gnjavi li vas on?
-Što? -Ne.
-Ona gnjavi men… -Mir!
Da ga pozovemo na red?
To je samo mala ljubavna svađa. Zar ne, mišiću?
Kakva svađa?
Van!
Što je?
Angažirao si onu luđakinju da me osramoti i ponizi.
Ali…
O čemu se radi?
O Klari.
Pobjegla je.
-Plačući. -Plačući?
-Mislim da jest. -Dobro.
Znači da joj je stalo.
Ti si poremećen!
Smiri se.
-Sve ide po planu. -Kakvom planu?
Zaljubljeni se od prapovijesti bore protiv prepreka.
Ovo dvoje, Hamlet i Ofelija, Romeo i Julija…
Da bi došlo do sretnog kraja, treba se malo umiješati.
Kakvog sretnog kraja? Svi umru, kretenu!
Vjeruj mi.
Moj dizajn. Nije li prekrasna?
Jest.
-Moram kući. -Nema šanse.
Stvarno moram.
Očekujem li previše od tebe?
Trebam samo malo podrške.
-Nisam ovo htjela. Želim skromno… -Skromno?
Što bi ljudi rekli? A oporba?
Da moj muž ne cijeni najvažnije vrijednosti.
Sve djevojke žele vjenčanje iz bajke.
Mogu objasniti?
Sad ja govorim.
A ti…
Ne zaboravi da se pridružuješ našoj obitelji.
Našoj obitelji.
To uključuje obveze. Moj će muž postati predsjednik.
Odlično. Oprostite!
Nemoj samo stajati.
Idi po nju.
Zašto stojiš ondje? Snimaš li tortu?
Dobro, probajmo još jednom.
Čekaj.
Ne možeš voziti ovakva. Ja ću te odvesti.
-Kako ide ugovor života? -Nisu ga bili vrijedni.
-Savladao sam Tristana i Izoldu. -Savladao?
-Da. -I, što misliš?
Zanimljiva priča.
Prisilno se uda za kralja, zaljubi se u Tristana
i zajedno su do smrti.
Znam kako ide, ne trebam sažetak.
Što misliš o priči?
Stvarno vam nije bilo lako.
Mislim, ženama.
Udavane ste protiv volje iz financijskih razloga.
Misliš da je sirotica zavela princa?
Zbog novca i statusa?
Ne, samo se nudim da budem tvoj Tristan ako trebaš uloviti zmaja.
Hvala, nema potrebe.
Zapravo je fora, zar ne?
Udaš se, izgubiš nevinost s mužem,
a onda uživaš s drugima.
Odvratan si.
Tako ide knjiga.
U redu, dosta.
Bako, jesi li dobro?
Bronek me nazvao jer se ne javljaš.
Bronek?
Histeričan je.
Tvrdoglav je kao magarac i neće liječniku.
Prekinula sam s njim.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-To je Tomek. Snima film o snimanju. -O čemu?
O snimanju svadbe.
Hvala, možeš ići.
Ola, molim te, skuhaj čaj.
A ti, sinko, donesi kolač i tanjure.
A onda je svekrva rekla
da će im škrtarenje na svadbi totalno pokvariti status.
Neka se onda totalno pokvari.
Krasan dečko.
Imaš li kakve mane?
Šteta što moraš ići. Bilo je lijepo.
Mnogo njih.
Proždrljivost, manjak manira. Oprostite.
Lijenost, nepromišljenost, nepouzdanost,
kratkotrajni zanos, slabost prema ženama, nestalnost osjećaja.
Mogu proći cijelu abecedu.
Pljunuta slika tvog pokojnog djeda, Ola.
Lupež.
Ali vjerujem u ljubav.
-Kako to misliš? -Bako, ne slušaj ga.
Vjerujem da nas ljubav može promijeniti.
Da kad volimo,
postajemo bolji.
I da svijet oko nas postaje bolji.
Sinko, zapiši to.
To je poezija.
Još jedan komad?
Ja ću ga uzeti jer ti ne jedeš.
Izvrstan je!
Oprostite.
-Halo? -Gdje si?
Patsy je bijesna.
Lupež.
Ali vidim mu dobrotu u očima.
O čemu to govoriš?
O tome kako te gleda.
Kako?
Tako da frca!
Bako!
Što je?
Sve frca.
Frca.
-Lopov! -Ostani ovdje!
-To si ti! -A tko drugi?
Kako si mogao?
Sudbini treba pomoći.
-Ti si lopov. -Onda me cinkaj.
-Zašto mi nisi rekao? -Htio sam da bude prirodno.
-I bilo je. Izvoli. -Ti…
-Što je ovo? -To je on!
Gospodo, što…
Nisam ja!
Odlično! Tako je.
Gospodo, to nije on!
Ne! To nije on!
Kažem vam, to nije on!
-O, Bože! -To nije on.
Boli li te?
Ne, uopće.
Smijem li?
Jako mi se sviđaš, znaš?
I ti meni.
Zato ne možemo.
Zato?
Da. Ne želim te imati na savjesti.
Ali, o čemu to…
Nada mnom visi prokletstvo.
Svaki tip s kojim sam…
Jedan je umro na motoru.
Drugi je nestao u Aziji.
Treći je imao poduzeće i odjednom je bankrotirao.
Zato se i odijevam kao…
Nosim ovako široku odjeću da bih bila nevidljiva
jer se bojim da donosim…
Dobro.
-Ne želim žuriti. -Shvać…
U redu, asimptota može čekati.
Mislim, može pričekati. Učinit ćemo to kad budeš spremna.
Hvala.
Ti si tako…
-Tako… -Što?
-Poput mačke. -Ali…
Prestani jaukati!
Zaboravio sam ključ.
-Čini se da si dobro raspoložen. -Pa…
Ne.
Nema šanse!
Stvarno?
Jesi li zabio stabljiku u njezin pupoljak?
-Jadan si. -Ali imao sam pravo.
Zajednička trauma zbližava ljude.
-Bila je inscenirana. -Nisi to znao.
Ali sad znam.
Gotov sam. Završio sam sa snimanjem.
Zbog mene si dobio cvijet u nekoliko dana.
-Sad me napuštaš? -Ola je previše kul za tebe.
Uništavaš joj život iz zabave. Neću ti to dopustiti.
Dogovorili smo se. Obećao si mi pomoći.
Htio sam te se riješiti.
Ne možeš me napustiti.
Gle tko se javlja.
Odbjegli kralj.
-O čemu se radi? -Dobro znaš.
Mama je umirala, a ti?
Studirao sam.
Studirao?
To zoveš studiranjem?
Tulumario si i ganjao djevojke.
Nije istina.
-Ne možeš me ostaviti. -Da, mogu.
Ne!
-Da. -Ne!
-Da! -Ne!
Znate li tko sam ja?
Smyra.
G. Smyra.
-Najveći poljski… -Poljski gangster.
Glupost.
Żorżyk.
Żorżyk je loš džeparoš.
Ali zna kuhati kao u Savoyu.
Sjednite. Żorżyk, što si danas pripremio?
Bez brige, g. Smyra. Svidjet će vam se.
Jastog u bearneškom umaku.
Divno, jastog za doručak.
Otkinite kliješta.
I dobar tek.
Preći ću na stvar.
Uskoro sam trebao izaći na uvjetnu.
I bih, da nije bilo Koseckoga.
Pokreće novu istragu protiv mene.
Zanimljivo. Što mi imamo s time?
Možda sam ovdje, ali imam oči i uši posvuda.
Dobro.
I, što vidite?
-Tebe. -Mene?
Velikog Casanovu.
I kako stvari stoje.
A kako stoje?
Loše!
Ako se Kosecki mlađi ne oženi za dva dana, ja ću…
Nagrabusiti.
Nagrabusiti!
A onda ćete i vi…
Nagrabusiti.
Više od purana na Dan zahvalnosti.
Prvo ću ozlijediti vaše najmilije.
Ali mi smo siročad.
A cvjećarica?
Mislim, to su samo kaktusi i…
Čekajte. Samo trenutak.
Ne razumijem. Krenimo od početka.
O čemu Kosecki uvijek blebeće?
O smrtnoj kazni.
Opsjednut je njome.
Smrtna kazna na drugom je mjestu.
Na prvom je mjestu obitelj.
Kad postanem dio njegove obitelji, prekinut će istragu. Jasno?
Ola je moja kći.
A Kosecki to nije provjerio?
Jest.
Davno sam se riješio dokaza.
Dakle, vjenčanje Ole i Koseckoga je varka?
Misliš da sam gad koji iskorištava djetetovu sreću?
Ne, ne mislim.
Gotovo je sa snimanjem?
Upravo suprotno.
Završit ćete posao.
Jedva čekam dobiti taj suvenir.
Hajde, pojedite to.
Jesi li ostavio mnogo cura?
Nemali broj.
Ali siguran sam da su sad mnogo sretnije.
Zašto?
Jer prvi put želim biti gad poput tebe.
Veliki Casanova.
-Hej, dušo. -Bok.
Što ima?
Želiš li ući?
Ne.
Nalazim se s jednom curom u centru.
Više se ne palim na tebe.
Jesi li napušen?
Što?
Ne, ali ću, znaš…
Nije stvar u tebi. Ne gledaj me tako. Stvar je u meni. Trebam prostora i…
Mislim, bilo nam je super, hopa-cupa i sve to,
ali nismo si ništa obećali.
Ne plači, u redu?
Hopa-cupa i sve to?
Ne razumijem.
Jučer sam ti se sviđala. Danas…
Danas je danas. Takav je život.
Svemu dođe kraj, zar ne?
Onda,
bok.
-Dobro. -I ovo.
Potpišite ovdje i možemo početi.
Što je to?
Dodatak. Zadnja verzija pripada nama.
Dobro.
Kris, pljesni ispred mikrofona da sinkroniziramo zvuk.
-Ja? -Da.
Samo malo. Hajde.
Hajde.
Oprosti, još jednom.
Dobro.
Koliko se već znate?
Oko godinu dana.
Godinu, dva mjeseca, pet dana
i osam sati.
Ljubav na prvi pogled.
Divno. Mislio sam da to postoji samo u filmovima.
Kao što vidite, život piše najbolje priče.
I…
Dobro. Gdje ste se upoznali?
Na svadbi.
Olina prijateljica, moj prijatelj.
Na vjenčanju, shvaćaš?
To je bio znak.
Kakav znak?
Znak odozgo.
Suđeni smo si.
To je nevjerojatno romantično.
A kako se tebi to činilo, Ola?
Isto.
Imaš sreće, Kris. Uopće se nisi morao boriti za nju.
Što mislite o instituciji braka?
Brak je, očito, vjerska zajednica između muškarca i žene,
koja potvrđuje njihovu ljubav sakramentom.
A ti, Ola?
Romantično putovanje u nepoznato.
Putovanje. Lijepo rečeno.
Kao Kolumbovo?
-Točno. -Da.
Ti si Kolumbo, a ja Amerika koju želiš opljačkati.
Žao mi je, nisam tako…
Je li do mene ili su to glupa pitanja?
-Gledatelji to žele znati. -Koji gledatelji?
Pa, na primjer,
njihova djeca.
Željet će vidjeti početke svojih roditelja.
U vezi s time,
pretpostavljam da želite imati djecu.
Seksate li se bez zaštite?
Vulgaran si i to mi se ne sviđa.
Završimo ovo.
-Dobro. -Dosta.
-Još samo jedno pitanje. -Da?
Znamo kako je započela vaša veza,
ali gdje vam je bio prvi put?
-Predbračni seks je grijeh. -Da.
Još to niste učinili?
Ne, nismo.
-Jeste li gotovi? -Da.
Stigao je ministar.
Sjajno.
Vaš govor.
-Za parlament? -Ne, za Krisovo vjenčanje.
Dragi, ovo su autori filma.
Uzmi to. Molim vas…
Samo jedno kratko pitanje.
Kakva očekivanja imate
u vezi s brakom svog prvorođenog sina?
Brak.
Prvo bismo trebali definirati što je to.
To je vjerski posvećena zajednica između muškarca i žene.
I, naravno, to je temelj obitelji.
A obitelj je repozitorij…
-Ovdje imate nešto. -Mogli ste mi to prije reći.
-Molim te, makni to. -Hoću.
-Vidjelo se. -Dobro, smiri se.
Žao mi je, ministre.
Brak je temelj obitelji,
a obitelj je repozitorij
najsvetijih vrijednosti i tradicije za koje su se naši preci borili
kako bismo živjeli slobodno
i kako bismo se razmnožavali za dobro naše voljene domovine.
Zato će prioritet mojeg predsjedništva
biti obiteljska politika.
Dobro.
U 17 h dočekat ćemo cijenjene goste.
Hvala što ste nas počastili svojim prisustvom.
Brže!
Hvala što ste nas počastili svojim prisustvom.
Sve je savršeno!
Dobro, nastavi. Idemo dalje.
Dobro, sad svi sjednu.
Sad je 18.03.
Govor mladoženjina oca.
-Ima jedna vrlo važna rečenica… -Dobro.
Sigurno je lijepa i dirljiva.
Svi totalno plačemo.
Plačemo i plačemo!
Plačite! Jače!
-Rekla sam nešto smiješno? -Ne.
-Što te onda nasmijalo? -Ništa.
Postala si baš
rastresena.
Žao mi je.
Dobro. Ministar je završio s govorom.
A sad
pljesak!
-Pljesak! -Ovo zovete pljeskom?
-Jače! -Ovacije!
-Još! -Plješćite!
Koseckoga za predsjednika!
Hvala svima.
Obećavam da ću biti uporište tradicionalne poljske obitelji.
Nećemo dopustiti da neprijatelji ugroze Poljsku
i njene povijesne vrijednosti.
Ne budali. Ovo je proba.
-Što? -Samo proba.
Kamo ideš?
Prelazimo na svadbene igre i aktivnosti.
-Imam sastanak vlade. -Jebeš vladu.
Kad vide da si njihov, popularnost će ti totalno skočiti.
Ako ti tako misliš, dušo.
Ne kvari mi frizuru.
Ne! Stanite! Ovo nije dobro.
-Što je bilo? -Kod kuće smo, u poljskoj domovini.
Nećemo plesati na stranu pjesmu.
Tako je!
Koseckoga za predsjednika!
Opet je to učinio!
Bori se kao za predsjedničku fotelju.
Jedan, dva.
A sad, najljepši trenutak večeri.
Predstavljam vam mladence, Krystiana i Aleksandru.
Nažalost, Krystian nije ovdje.
Povećava BDP. Tomasz?
-Možeš li ga zamijeniti? -Ja?
Ako nije problem.
Sigurno neću biti dobar kao on.
Naravno da nećeš, ali to je samo proba.
Dobro.
Drži ovo.
-Što sad? -Ništa, stani tamo.
Sama si to tražila.
-Moraš li joj se tako ulizivati? -Ljubomorna si?
-Uživaš li u tome? -U čemu?
Da si takav šupak.
To je moja specijalnost.
Što? Prestani.
Hajde, zagrij se prije djevojačke zabave.
Što je ovo?
Zaustavi to! Smjesta to isključi!
Pauza!
Totalno je vrijeme za pauzu!
Niste ovo vidjeli.
Ništa niste vidjeli.
Odmah to zaboravite.
Tvoja me svekrva uhodi.
Pa, čini se da ću dobiti otkaz.
Piće?
Ne, hvala.
Idem montirati snimku.
Možeš li mi prvo otkopčati haljinu?
Želim leći,
ali ne želim je zgužvati.
Možda da pozovem nekoga?
Da mi otkopča haljinu?
Dobro.
Hvala.
Vidiš? Ne grizem.
Kamo ideš?
Rekla si da si umorna. Ne želim te gnjaviti.
Još bih te nešto zamolila.
Što?
Izmasiraj mi vrat.
Osjećam se napeto.
Ali ja nisam maser.
Čuj, koji je tvoj problem?
Samo tražim malu uslugu.
Dobro.
Ne misliš valjda da te želim zavesti?
Ne mislim.
Ne bih to učinila mužu.
Kastrirao bi te.
Za početak, a poslije bi…
Hvala.
Propustio si poziv.
Možeš li mi pripremiti piće?
Sranje.
Što?
Patsy, što to…
Rekao si da ovo sanjaš godinama.
-Da. -Jesi li lagao?
-Nisam. -Da bi dobio posao?
-Ne. -Naravno da nisi.
Želiš li me?
Da.
-Vidim ti u očima. -Naravno.
Bojiš se da mi nisi dorastao?
Ne.
Obećavam da ću imati razumijevanja.
A što je s tvojim mužem? Kastrirat će me.
Nije ga briga.
Digne mu se samo kad razmišlja o predsjedničkoj funkciji.
Božanstvena Patsy ostvarit će sve tvoje snove.
Pokazat ću ti stvari, dušo,
o kojima nisi ni sanjao.
Da, premijeru?
Nema problema, g. premijeru.
Nije me briga za te profesore prava.
Svima se može naći prljavština.
Na usluzi, g. premijeru.
Kreten.
Ja ću prvi.
Da.
-Da. -Pobudit ću tvoju želju.
Kamo ideš?
Kamo ćeš, dušo?
Pobudit ću želju, samo da…
Gdje mi je žena? U svojoj sobi?
Ne govoriš poljski?
Jebeni imigranti.
Gorim.
-Gorim? -Da.
Požar!
Gospodo, ne!
Dobro! Slušaj! Još jedan!
-Imaš kameru? -Hajde, pij!
-Prirodan izgled! -Tako je!
Gospodo! Za Krisa!
-Pusa, pusa! -Pusa, pusa!
Slušajte. Tiho!
-Dobro, zdravica. -Za Olu!
Da, za Olu!
Trebamo joj dati nešto staro. Kažu da to donosi sreću.
-Definitivno! Ogrlicu. -Ogrlica. Hoće li joj ići uz haljinu?
Da. Ili prsten.
-Što misliš… -Izgledat će sjajno.
-Mi o vuku… -Nemoj joj ništa otkriti.
Bok.
Hej. Počnite bez mene.
Žao mi je. Baka nije dobro.
Zabavite se. Sve je plaćeno.
Što se dogodilo?
Ništa.
-Zašto si tu? -Vrati se gostima.
-Nemojmo više o tome. -Mama, jako mi se sviđa.
-Sine. Sad nema povratka. -Ne mogu joj to učiniti. Zar ne shvaćaš?
Ne budi slabić! I ne zaboravi koliki je ulog.
Za tri dana tvoj će otac biti predsjednik.
Tu si! Uđi.
-Je li sve u redu? -Da.
-Ola je zvala… -Ola nije dobro.
Večeras je djevojačka zabava, ali sama je.
Molim te.
Pomozi joj.
Ja idem
k Broneku.
Bok! Samo idi.
Isuse, samo idi!
Plačeš?
Ne plačem.
I nisam te pozvala.
-Zašto se udaješ za njega? -Zato.
Daje mi osjećaj sigurnosti i prihvaća me.
-To je sve? -To nije dovoljno?
Zaboravila si ono najvažnije.
Da ga voliš.
To je očito.
Idi sad.
Što?
Gotovo je?
Znaš, svemu mora doći kraj.
Znači, ovako završava velika, strastvena ljubavna priča?
Što si mislio?
Da ćeš napustiti onog šupka i zaljubiti se u mene.
Ne.
Sad idi.
Argentinska rebutia koju si naručio.
Hvala.
Živiš li s nekim?
S bratom.
Nisam znala da imaš brata.
Kao da i nemam.
Nikad nismo bili kompatibilni.
-Ne vjerujem. -Stvarno.
-Potpuno je drukčiji od mene. -Ne vjerujem ono što si rekao.
Ja…
Samo želim razumjeti. Molim te, reci mi istinu.
Zaređen sam za svećenika.
-Možemo to riješiti. -Ne!
Mislim, nemoguće je, nepošteno.
Da.
Idem sad.
-Otpratit ću te kući. -Nemoj.
Zaređen za svećenika?
Ti…
Hej, dušo!
Kamo ideš?
Ne bi trebala biti sama noću.
Ne bojiš nas se valjda? Mi smo dobri dečki.
-Molim vas… -Što kažeš na trojac?
Dat ću ti trojac, kretenu!
Pustite je ako ne želite imati posla sa mnom.
Upomoć!
Ostani dolje. Idemo.
Jesi li dobro? O, Bože.
Jesu li te jako ozlijedili? Bože, uplašio si me.
Tko ste vi, gospođice?
Ja sam, Klara. Zar me ne prepoznaješ?
Prepoznajem.
Gdje su oni tipovi?
-Pobjegli su što su brže mogli. -To znači da ih nisam dokrajčio.
Znaš, u sekundi mi je cijeli život preletio pred očima.
Pred očima? Nisi dobro?
Ne, događa se. To je vremenska dilatacija. Savijanje vremena i prostora.
-Prema teoriji relativnosti… -Što? Ne shvaćam.
Ali važno je da sam ja shvatio.
-Što se ovdje događa? -Jesu li to oni?
Seks na otvorenom?
To je protuzakonito.
Poznajemo vas.
Poznajemo se.
Opet oni.
Nagrabusili smo.
-Kosecki će nas ubiti. -Da.
Da ne spominjem tvog oca.
Otkud znaš za njega?
Slušaj, nisam ga vidjela 12 godina.
Tri smo se puta selile. Ne želim ništa s njim.
Hej.
Opusti se.
Vjerujem ti.
Slušaj me.
Uzmi stvari.
Vratit ću se za tri sata i otići ćemo odavde.
Pronaći će nas.
Neću dopustiti da ti itko naudi.
Dobro jutro.
Oprostite, moram ići.
Žao mi je.
Što je smiješno?
Ništa.
Što?
Tvoja šljiva.
Ali dobro ti stoji.
Oprosti, ja…
To mi je bio prvi put. Nikad se nisam… Jao!
-Čekaj! -Nisam se tukao.
I htio si me obraniti?
Moj viteže.
OLA
Ne boj se.
Tu si dok se vjenčaju.
Kad te gledam, vidim sebe.
Da?
Što nam je zajedničko?
Više nego što misliš.
Nekad sam izgledao
drukčije.
Sjajan posao.
Sjajan brak.
Dok me Zuzia nije prevarila sa svojim šefom.
Izbacio sam je i počeo piti.
Htio sam ih oboje ubiti.
No što sam to više želio, više sam pio
i nisam se mogao natjerati na to.
I, što se dogodilo?
Prošlo je vrijeme.
Bio sam skitnica devet godina.
Dotaknuo sam dno dna. Smrdio sam.
Jednog me dana prijatelj poveo na posao.
Obnova kuće.
Odemo onamo i koga vidim?
Zuziju.
Moju Zuziju.
Izgledala je ljepše nego ikad.
-Skoro mi je puklo srce. -Je li te prepoznala?
Tko gleda radnike?
Muž je razgovarao s nama.
Isti luzer s kojim me prevarila.
I?
Jesi li se osvetio?
Zapravo, ne.
Rasplakao sam se.
Izgledala je tako
sretno.
Djeca, divna kuća, blagostanje.
Osjetio sam
zahvalnost
prema kretenskom sebi jer joj to nisam upropastio.
Ima li ova priča neku poantu?
Pusti Olu.
Zašto?
Provjerio sam te. Ženskar si bez novca.
Što ćeš joj dati?
Ljubav.
Ljubav? Nemaš pojma što je ljubav.
Ljubav nije ševa.
Ljubav nije uzimanje, nego davanje.
Nekad odem onamo.
Sjedim u autu i gledam Zuziju.
I plačem.
Od velike ljubavi
i sreće što joj nisam sjebao život.
ZATVOR
IGNACY KOSECKI PREDSJEDNIK ZA BOLJE SUTRA
-Dobar dan. -Dobar dan.
Udat ću se.
Obećavam.
Prelijepa si.
Otac sam anđelu.
-Ista si svoja majka. -Ne spominji je.
Uništio si joj život. I moj.
Sramiš me se i imaš pravo.
Ali to je bio moj posao.
Bio si sjajan tata u pauzama tajnih misija.
Ali ne vjerujem u njih.
A kad sam imala 11 godina, nestao si.
Ali uvijek sam pazio na tebe.
Kako?
Sjećaš se svađalice iz prizemlja? Završio je u bolnici.
Ili onog tipa iz Komorówa koji te uhodio?
Ili profesora koji je htio da spavaš s njim
za ocjenu iz kulturologije? Sjećaš se?
Nikad ništa nisam tražila.
Sad te molim jedno. Pusti Tomeka.
Što želiš?
Imam ponudu za g. Smyru.
Joj.
Ostani ovdje.
I ti.
Što si mu dao?
Vidjet ćeš.
Trenutak. Nije moj mobitel.
-Oko? -Pao sam s konja.
Kakvog konja?
Bijeloga, dok sam u sjajnom oklopu jurio u pomoć Klari.
Nevjerojatno.
Žao mi je.
Zašto?
Jer sam te uvukao u ovo.
I jer ti nisam pomogao s mamom.
Zaboravi. Studirao si.
Nije to.
Bojao sam se.
Čega?
Gledati je kako nestaje.
Ljutilo me što si joj uvijek bio omiljen.
Idite.
Uz blagoslov g. Smyre.
Uspori!
Bože! Možeš li usporiti?
-Kako si me našao? -S pomoću GPS-a.
A nećeš prijeći cestu na crveno svjetlo!
Ali ti si mi brat.
Imamo i okladu.
-Pobijedio si. -A ja sam šupak.
Ne zaslužujem Olu.
To je zapravo istina.
Ali oni je još manje zaslužuju.
Imam dokaz na mobitelu.
Kraljevski dvorac u Varšavi.
Ova kolijevka Pjastovića,
koju su više puta uništili osvajači iz današnje Europske unije,
svjedočit će radosnoj modernoj povijesti.
Ovo je obitelj pravog poljskog domoljuba,
ministra Koseckoga.
Ne možeš je vidjeti. To je loša sreća.
-Mama… -Idemo unutra.
Ne buni se. Idemo unutra.
Ignacy.
Što se događa?
Ne paničari.
Duboko diši. Udahni i izdahni.
Ola, predomišljaš li se?
Bako.
Dođi.
Pazi!
OBILAZAK
Onuda.
Požurite, djevojke.
Raspored se totalno raspada.
-Nešto nije u redu? -Ne, samo…
-Predomislila si se? -Ne, moram ti nešto reći.
-Ne moraš. -Ali moramo…
Moramo si vjerovati. Ne možemo imati tajne među sobom.
-Svi imaju. -I ti ih imaš?
-Naravno. -Sjajno.
-Što sad? -Ne mogu se pomaknuti!
To je loš znak, loš znak!
A šaka u nos?
Tenisice!
Da!
Nešto posuđeno donosi sreću. Poništit će lošu sreću.
Pokret!
-Zvoni li? -Da, ali nitko se ne javlja.
Nazovi opet.
-Samo zovi. -Zovem.
Nema odgovora.
-Onda nazovi opet. -Zovem, zar ne vidiš?
Možda je već počelo?
Preko mene mrtva!
Vjenčanju, koje se održava na datum krštenja Poljske
i posljednjeg hodočašća poljskog pape u domovinu,
nazočit će najistaknutiji državnici,
uključujući premijera s mačkom,
biskupe, vladu i direktore državnih poduzeća.
Nazočit će i mlada i mladoženja.
Što? Želiš odustati?
Odustaješ? Stari!
Ti si Tristan u sjajnom oklopu.
Zar ne vidiš da je moj Bukefal odapeo?
I to će te zaustaviti?
U studiju nam se pridružila sestra Salomea,
savjetnica za tradicionalna vjenčanja.
Bog vas blagoslovio, sestro.
Tijekom vjenčanja godine, kako već nazivaju svadbu Koseckoga,
Beyonce će na engleskom zapjevati pjesmu „Krist na žalu”.
Je li to primjereno?
Ne bi li zvijezda trebala otpjevati
tu važnu poljsku pjesmu na poljskom?
Ovo nije pravi trenutak. Ozbiljno, pusti sad to.
Ne sad!
Je li prikladno organizirati svadbu u Kraljevskom dvorcu?
Ne, nije.
To je izrugivanje poljskom narodu.
Bahatost ove vlade ne poznaje granice.
Riješi se drona.
Gospodine, koliko tražite za ovo smeće?
Koliko imaš?
Stotinu?
-Nije dovoljno. -Ne vrijedi ni pola toga.
Tržišna pravila. Potražnja stvara ponudu.
Dobro, dvjesto.
Nije dovoljno.
Evo. To je sve što imam.
Eto!
Eto.
TRGOVINA MJEŠOVITOM ROBOM
Koji vrag?
-Gdje mi je bicikl? -Eno ga.
Zdravo Marijo…
A!
…leluja!
Hvalite Gospoda i radujte se.
Jer će danas
Gospodin zauvijek
spojiti dvoje mladih ljudi.
Kad bih sve ljudske i anđeoske jezike govorio
A ljubavi ne bih imao
Bio bih poput mjedi što ječi
Ili cimbala što zveči
-Možete me prevesti na drugu obalu? -Da.
Sjajno.
U 15 h.
U 15 h sve će biti gotovo.
Kvragu, moja…
Udaje se djevojka u koju sam zaljubljen.
Onda dobro.
Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva…
Vidite onaj vrtlog? U njemu su se utopili ljubavnici.
Zbog ljubavi.
A vidite li ono stablo?
Jako lijepo.
Ondje su se objesili mlinareva kći i stolarev sin.
Također zbog ljubavi.
A ondje se objesio tip.
Htio je odgovoriti djevojku od udaje.
Sjajno.
Ne znam je li tako sjajno.
Ponovite zavjete za mnom.
Ja, Bronisław.
Hajde, ponovi.
Ja, Bronisław.
Ja, Krystian.
-Krystian? -Krystian.
Hajde, ponovi.
Ti, Krystiane.
Ja, Krystian…
Uzimam tebe…
Aleksandru.
Aleksandru, za svoju suprugu.
Uzimam tebe, Aleksandru, za svoju suprugu.
I obećavam ti…
Ljubav.
Ljubav, iskrenost i vjernost.
Obećavam ti ljubav, iskrenost i vjernost.
Sad ti ponovi.
Hej, čovječe!
Kakav idiot.
Ja, Aleksandra,
uzimam tebe, Tomasza,
za svojeg supruga.
Aleluja.
-Aleluja. -Aleluja.
Ulazite li u sveti brak svojom voljom?
Ne!
Sad je možeš…
I aleluja.
Ne!
Lažeš joj.
Moram sjesti.
On te ne voli.
Žao mi je.
Aleluja!
Pazi kako voziš, idiote!
Hej!
Vozi!
Šaljem je.
Otkud ti snimka?
Znači, znala si?
Znala si od početka.
Naravno da jesi.
Kako ste ga mogli prisiliti i učiniti im ovo? Kakvi ste vi to ljudi?
Što želiš?
Tri stvari.
Prvo, vjenčanje se nije dogodilo.
Ali dogodilo se.
Ne ako svećenik ne preda papire u matični ured.
Dobro.
Ta guska ionako ne zaslužuje Krisa.
Drugo, pomilovat ćete Smyru.
Kojeg Smyru?
Pitaj muža.
Kosecki će se povući iz sutrašnjih izbora.
Jesi li poludio?
Ali
rezultati su već stigli.
Moj je suprug pobijedio.
Pa,
poljski narod morat će prebroditi taj strašni gubitak.
A vjenčanje?
Što je s mojim totalno sjajnim vjenčanjem?
Da!
Klara.
Da.
Joj!
Ponavljajte za mnom.
Ja, Kris.
Ja, Kris…
Uzimam tebe, Adriana, za svog supruga.
…za svog supruga.
Možete poljubiti supruga.
Dogodilo se.
U kategoriji čudnih poljskih vjenčanja
Oscara za režiju dobiva Pusa, pusa.
Točnije, ja!
Prestani se snimati! Snimi ono! Dogodila se nesreća! Razbio mi je auto.
Uhvatite razbojnika!
Što gledate?
Što?