Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU FIKTIVNÍ
JAKÁKOLI PODOBNOST SKUTEČNÝM LIDEM ČI UDÁLOSTEM JE NÁHODNÁ
Zpomal! Zabiješ nás!
Jeď!
Co když mě přesunou do New Yorku?
Já chci do Kalifornie!
Zatneš zuby a budeš rád.
Los Angeles!
Do kanceláře v žabkách přímo z pláže!
Nespěchej tolik, máme ještě hodinu!
Vidíš, jsme tu o 45 minut dřív.
Bude to největší zakázka firmy.
Pokud ji tedy sjednáš.
Pokud?
Ještě to musí podepsat Japonci.
To je jenom formalita.
Podepíšou to a já se stanu králem světa.
O víkendu přijedou mí rodiče, pamatuješ?
Tak to je ideální.
Půjdeme s klukama do města a nebudu vám překážet.
Ne, chtějí tě poznat.
- Co bych jim řekl? - Jak to myslíš?
„Moc mě těší. Klátím vaši dceru.“
Madzio, takhle je to fajn, máme super sex a tak…
ale nic víc jsme si nikdy neslíbili.
Jo.
- Ahoj. - Čau.
- Nazdárek. - Čau.
Tam máš ten multimilionový nápad?
Hezky šplháš nahoru, kámo. Ještě z tebe udělají globálního.
- Nechval dne před večerem. - Tomku!
Až z tebe udělají šéfa Polska, tak pamatuj na staré kámoše.
Tomku!
Klid, všechno mám pod kontrolou.
Nemám telefon. Hned jsem zpátky.
Už jdu.
Taky se nemůžu dočkat.
No…
Zavolám ti později.
- Ježíši! - Moje pomeranče!
- Promiňte. - Ty nejlepší!
Přidám k nim ztužovač a je to pochoutka.
- Taky přidáváte ztužovač? - Jistě. Omluvte mě.
Samozřejmě.
Cože?
Bože, Kasio. Už tu jsou.
- Japonci? - Jo.
Co? O půl hodiny dřív?
- Co tam tak stojíš? Kde je sakra Tomek? - Zavolám mu.
Těší nás. Děkujeme za pozvání.
Pěkný den.
Teprve začal.
Ale já vím, že bude pěkný.
Jsi jasnovidec?
Přesně!
Dej mi ruku.
Přečtu ti z ní budoucnost.
Tohle je tvůj nejdůležitější den v životě.
- I v mém. - Fakt?
Není to náhoda, že jsme se setkali, ale osud!
Navíc za chvíli podepíšu životní zakázku.
- Gratuluju. - Splním ti tři přání.
- Ty jo, tak teď mám tři přání? - Jo.
Nuže…
- Zmizni tak, jak ses objevil. - Přestaň! Nemrhej tak přáním.
- Tak bych chtěla… - Počkej, poradím ti.
- Přej si sto dalších přání. - A ty mi je všechny splníš? To můžu?
- Ano! - V tom případě…
Kéž bys měl jízdenku.
Co?
Dobrý den. Jízdenky, prosím.
Nedáte si…
vodu?
Vodu?
Hned ji najdu. Kontrolujte dál.
Jaký šok,
černí pasažéři vysvětlují nezakoupení jízdenky paradoxem dichotomie.
Zénón z Eleje by dokázal, že pohyb není možný.
Tudíž, autobus nejede. Tudíž, proč platit?
A v tom je zakopaný pes. Nějaký průkaz?
Na zdraví!
Neradi se uchylujeme k použití síly.
Ale když pán jinak nedá.
Mám naléhavou konferenci.
- Musím to vzít. - Dobře.
- Pán nepřijede, jelikož se na to vysral. - Problém vyřešen.
- Posrali jste se? - Co?
Pusť mě, ty hajzle!
- Tomu neuvěříš. - Neuvěřím.
Sám bych tomu nevěřil.
Je mi to u prdele,
jestli tě unesli mimozemšťani,
stará nymfomanka, nebo skauti.
Jenom škoda, že tě nezabili.
Přece nechceš, abych šel ke konkurenci.
Ven.
Jenom čekají…
Vypadni!
Nebo ti vyškrábu oči!
Naskakuješ?
Madzio, díky!
Klídek.
Čím dřív se odstěhuješ, tím líp.
Ale co tvoji rodiče?
No nazdar!
- To je přivítání? - Myslel jsem, žes umřel.
- Ty jsi ale vtipný. - Neozval ses věky!
Jasně. Pustíš mě dovnitř, nebo si budeme povídat přes práh?
- Přišel ses rozloučit? - Máš to tu pěkný.
Někam jedeš?
Ne, jenom jsem tě chtěl vidět.
Podívej se mi do očí a zopakuj to.
Hele, neuvěříš, co se mi stalo.
Ne, neuvěřím.
- Budeš rád. - Jo?
Dostal jsem padáka. Přišel jsem o bydlení, auto, o všechno.
Fajn, ale co já s tím? Něco si pronajmi.
Jsem na mizině.
Ty? Vždyť jsi vydělával řachu!
- Víš, jak je drahé žít v tomhle městě? - To vím.
Ale já mluvím o žití na…
civilizované úrovni.
Takže moje díra se pánovi nelíbí?
Nechápu, co tady děláš.
Mám přece jenom takový malý byteček.
Na shledanou.
Uklidni se.
Chill.
Prosím, jen na jednu noc.
Gauč.
Gauč mi stačí.
Tak co, nezajdem zapařit?
- Mám práci. - No tak, práce ti neuteče.
Podívejme, tobě utekla.
No tak, trochu se uvolníš.
Napijeme se a sbalíme nějaké buchty.
Nemám tu potřebu.
Tak fajn.
A můžu tě o něco poprosit?
Já to věděl. Podáš mu prst a ukousne ti celou ruku.
Jenom malou prosbičku.
Nabourej se do městských kamer
a najdi ranní záběry z ulice Domaniewska.
Potkal jsem tam takovou kočku.
Nemám zájem pomáhat ti uspokojit tvoje zvířecí pudy.
Nikam se nenabourám.
Mohla by to být ta pravá.
To určitě.
To už jsem slyšel tisíckrát.
Jsem sběratel.
Ženy jsou jako květiny,
které rozkvétají pod mým pohledem a něžným dotekem.
Květiny, drahý,
a nejlépe vypadají v pugétu.
Ale jak bys to ty mohl vědět, obklopený kaktusy.
Tak co?
Uděláš to pro mě?
Dej si už pokoj.
Bože, ty jsi takový suchar.
Já vím, Gaussi.
Zítra už tu nebude.
My to zvládneme.
Jak je, Karolku?
Víš, jaký mám talent.
A zrovna jsem náhodou volný.
Kámo, po tom, cos udělal, jsi v branži skončil.
Co se vlastně stalo?
Jak jsi to mohl na poslední chvíli tak podělat?
Určitě je v tom buchta, co?
Neříkal jsem to?
Říkal.
Ta tvoje slabost bude tvou záhubou. Díky.
Nemáš cígo?
Nekouřím.
Tak aspoň drobný?
Cokoli, no tak.
Tumáš.
- Fakt? - Na zdraví.
Díky, kámo!
Jsi nejlepší!
Omlouvám se.
Midasi?
Kámo!
To je let!
Don Tomas!
- Čau. - Jak se vede?
Jako děvce v dešti. Na hovno.
Neměl bys pro mě nějakou práci?
Hele, já už netočím.
Hlavně ne v Polsku. Je tu toho moc.
- Přesunu se do Hollywoodu. - Hustý.
Dvě vodky. Můžeme?
- Nebo i čtyři. - Nebo i osm.
Jde o svatbu.
Ty, král Midas, ses snížil k něčemu takovému?
Měl jsem nehodu. Řízení pod vlivem, takže…
Aha, Hollywood mizí v dáli.
Přesně.
Ale…
nabídli mi takovou dohodu,
že když natočím svatbu, tak mi vrátí pas.
A co bych měl dělat?
Natočím tu svatbu na několik kamer.
Použil bych kamerový jib, jeřáb, dron. Styl Tarantina.
A ty se postaráš o making of,
natočíš přípravy, uděláš pár rozhovorů.
- Nevím, jestli na to mám. - No tak, Tomku!
Vyděláš si balík a poznáš vlivné lidi.
Čí je to svatba?
Ministr Kosecki. Vysoké postavení.
Přesně.
Tahá za nitky v celém Polsku.
A ten se bude ženit?
Ne, jeho syn.
A tady je ministrova paní.
Vypadá povědomě.
Bývala to herečka.
Ale před kamerou to neumí.
Rychle si to uvědomila a vzala si politika.
Na její.
- Díky. - Díky.
Díky.
Tady máte.
Děkuji.
- Hodně štěstí. - Děkuji.
Dobrý den.
Mám pro vás ten exemplář.
Z Bolívie.
Blossfeldia liliputana?
Jak…
pěkný.
Že?
Ještě taková maličká.
Potřebuje hodně světla
a něhy.
Postarám se o to.
A nemá ráda průvan.
Jistě.
Ano. A děkuji za rady.
A jak se má Stefan Banach a…
ten druhý se zkroucenými ostny, Fi…
- Filius Fibonacci. - Filius Fibonacci!
- Skvěle! A… - Ano?
A Möbius má takový…
postranní výhonek.
Nepovídejte!
Chce, abyste ho rozmnožil.
Vegetativně, samozřejmě.
Jistě.
Na zdraví.
- Děkuji. Omlouvám se. - Není třeba.
Můžu vám pomoct, jestli chcete.
Pomoct?
S rozmnožováním.
Musíte pevně uchopit stonek a…
odtrhnout.
Odtrhnout?
Sto sedmdesát.
Teda, 17.
Ne, 28.
Nekecej! Nemůžu uvěřit, že ses zabouchl do květinářky.
A to je vtipné?
- Jsi alergický na květiny. - Na kaktusy ne!
Z toho nic nebude.
Já se vyznám.
Leda bych ti pomohl. Ale pak ty mně.
Hackování je zločin. A navíc nesnáším parazity.
Fajn, zaplatím ti za to spaní na rozbitém gauči.
- Vždyť nemáš prachy. - Nemám.
Ale mám práci.
A je to práce pro dva.
Nechápu, proč bych ti měl pomáhat. Ani tě nemám rád.
Vyděláme balík.
A jako tvůj milující bratr ti pomůžu dostat tu kočku.
Tu, co se ti líbí.
Jmenuje se Klara.
A od tebe žádné rady nechci, ty ubohý Casanovo.
Takže…
Vypadni.
Fajn.
Než odejdu, dám ti ještě jednu radu. Zdarma.
Měl bys ji balit na neutrální půdě.
Jako kde?
Mimo květinářství.
- Ne, říkal jsem ti… - Zkusme si to.
Ptej se jí na různé otázky.
- Holky milujou, když se jich ptáš. - Na co?
Na cokoli.
Ty jsi Klara, já jsem ty.
Ciao, Klarissima.
Ahoj, zlatíčko. Jak se máš?
Promiň, že jsem minule tak utekl a nezaplatil za ten kaktus.
Kur…
Ciao…
Klarissima…
Bouchl jste se.
Teda, Klaro.
Pardon, že tak…
tak najednou a…
- A nezaplatil jsem. - Nic se nestalo.
Chtěl jsem vám říct, že jsem přemýšlel…
Ano, Janku?
Jde o to, že…
No, že…
Napadlo mě, že…
Co vás napadlo?
Že mohli bychom spolu někam, ty a já…
teda vy a já…
zajít.
Musím do banky. Doprovodíte mě?
A co nový kup?
Leibniz?
Zajímavé jméno.
- Taky po mrtvém matematikovi? - Ano.
Dal jsem ho vedle Skłodowské.
A víte, že by se dali roubovat?
Roubovat?
Ale jak?
Můžete ve Skłodowské udělat takový otvor a tam vložit Leibnize.
A čím?
Můžeme to udělat spolu v květinářství.
Ano.
A nebudeme si tykat? Zase? Já jsem Klara.
- Raf… Janek. - Jo.
Třikrát.
Nezajdeme někam?
Jako spolu?
A kam?
No…
Všude.
Na kávu, na trubičky.
Promiňte.
- Do kina, do parku… - To není dobrý nápad.
Já vím, že je to…
moc rychlé, ale nikdy jsem…
Nejde tu o tebe, Janku.
Jde o mě.
- Nejsem pro tebe vhodná holka. - Chápu.
A omlouvám se. Už tě nebudu obtěžovat.
Teda vás.
Do svatby zbývá obecně týden.
Nechci žádné změny.
Ale my s bráchou děláme jen making-of.
Samotnou svatbu bude točit Midas.
Midas. Ten, čeho se dotkne, to se… Promluvím si s ním.
To nedělejte, prosím.
Je to moje vina.
Je třeba bojovat za štěstí.
Jako v klasice Bojuj za štěstí.
Tys viděl Bojuj za štěstí?
- Je to můj oblíbený film. - Je už tak starý.
Znám všechny vaše filmy nazpaměť.
Všechny?
Dva.
Ale v Melounech a melounkách jste byla…
Polská kinematografie nemá hvězdu s takovým sex appealem, jako máte vy.
Musíte se vrátit na obrazovku.
Pro nás.
Pro všechny Poláky.
Ale budu se kameře ještě líbit?
Určitě.
Říkávali mi, že bych mohla do Hollywoodu.
Ale dneska už to…
Jste fantastická.
Výjimečná.
Naprosto ohromující!
Konečně někdo inteligentní. Tomasz? Tak se jmenuješ?
- Ano. - Říkej mi Patsy.
Podepište to.
A vítejte na palubě!
A co je to?
Dohoda o mlčenlivosti.
To, co tu uvidíte, je naprosto top secret.
Jestli něco řeknete, tak můj manžel…
Víte, kdo je můj manžel, že?
Přesně tak.
Když dá někoho zavřít… To bych obecně nikomu nepřála.
Dobře.
A co ty? Jsi němý? Proč nic neříkáš?
Je trošku zpomalený. Jeho si nevšímejte.
Je tu moje nastávající.
Tedy, moje nastávající snacha.
Promiňte. Prosím?
Prosím?
Čau.
Ola.
Tomek.
Pěkné jméno.
Celá jsi vlastně pěkná.
Budeš se vdávat?
Ano.
Upřímnou soustrast.
Co je to?
Co to děláš?
Když jsem tě viděl v tom buse…
Chápeš to?
A teď jsi tady.
Chtěl jsem vidět, co z toho bude.
Tak už víš.
Fajn.
Omlouvám se.
Můžeme začít znovu?
- Idiote. - Flákač, dareba a budižkničemu.
Čemu se směješ?
Takhle začínají všechny velké příběhy lásky.
Tak co?
Dáme se do práce.
Ano. Dáme se do práce.
Sakra.
Promiň, ale budeš se dlouho litovat?
Bojuj za ni.
Bojuj za štěstí.
- Odmítla mě. - Viděl jsem, jak na tebe kouká.
- Jak? - Stejně jako ty na ni.
Ale sama mi řekla,
že se k sobě nehodíme a není to dobrý nápad.
Poslouchej.
Na tak inteligentního chlapa jsi naivní jako dítě.
To je jenom součástí hry.
Jaké hry?
Dobývání.
Ty jsi mužný, ona není lehká, oba vyhrajete.
Takže Ola ti dala facku, aby tě dobyla?
Hele, jak jsi chytrej!
Bude se vdávat.
Nemůžu diskriminovat vdané ženy. To by nebylo hezké.
Ola bude stejně moje.
Tak to sni dál.
- Vsadíme se? - Jo.
Musíme obecně změnit menu.
Máme 30 alergií na korýše,
40 na ořechy, 16 na citrusové plody a 200 na lepek a laktózu.
Dej zlaté vločky. Na zlato nikdo alergický není. Příbory?
Tady je faktura od pojišťovny.
To není špatné.
Příbory budou taky zlaté.
Jako u Melanie. Všichni říkají, že jsme si podobné.
Melania by ti mohla tak umývat nádobí.
Ty jsi božská, Patsy.
Já bych…
Pozor!
Co to má být?
- Špatně. Kde mají paruky? - Přinesou je.
- A punčocháče? - Taky.
Stáhnout.
Oholit.
Úsměv.
Raději bez úsměvu.
Na místa!
Vpravo v bok!
A akce!
Pohyb, pánové. Raz, dva!
Nehrbte se! Záda rovně.
A zachovávejte odstup, prosím.
Takže to bude jako maškarní ples?
Zbláznil ses?
Tady máme jenom zkoušku.
Svatba bude na královském hradě.
Ale to je samozřejmě top secret.
Páni!
Takže…
Naše akce bude čerpat z velkoleposti První polské unie.
Kuba Wojewódzki bude moderovat a zajistí správnou atmosféru.
K tanci budou hrát Ed Sheeran, Beyonce a Zenek Martyniuk
Uhněte s tím.
O půlnoci
rozsvítí oblohu nad Varšavou stovky ohňostrojů.
Páni!
Přijede samotný předseda vlády.
A obecně i prezident s manželkou,
členové vlády a spousta zahraničních VIP.
- Tisíc hostů. - To bude stát majlant.
Můj manžel obdržel dotaci z Fondu pro řešení krizí.
Náš malý princ
bude mít
svatbu, jakou Polsko ještě nezažilo.
Ale to je samozřejmě naprosto…
- Top secret. - Top secret.
Takže…
V sobotu bude synova svatba
a v neděli volby mého manžela.
To jsem to hezky naplánovala, co?
Do prdele!
Zbláznil jste se?
Poslanec Pawel Zgrabny a senátorka Pizana u jednoho stolu?
- Změním to. - To by obecně stříkala krev.
- Netoč to. Tohle ne. - Pardon.
A ty balónky?
Kde jsou ty balónky?
Velký sál zdobí Bacciarelliho plafond.
Je to mistrovské dílo. Balónky…
Balónky budou lepší, že?
- Aleksandro! - Co? Ano, balónky budou lepší.
Volá Kris. Ano, zlato?
Taky mi chybíš. Všechno v pohodě.
Snažím se, ale už z ní šílím.
Patsy…
- Vizualizace. - Balónky budou.
- Tomku, natáčíte? - Jo.
Musí to fungovat líp. Je to třeba upravit.
- Ale pěkné. - Jistě.
- Natáčíte? - Ano.
Můžeme?
Dobře, povězte mi prosím něco o své budoucí snaše.
Doufám, že Aleksandra bude mému synovi dobrou manželkou.
Přece jen si ji vybral.
Krystian měl vždy skvělý vkus, obecně luxusní.
Už jako ministrant…
Promiňte.
Prosím?
Jak to, že to nepřišlo?
Počkej…
Moc toho o tobě neřekla.
- Mohla bys nám něco říct sama? - Ne.
No tak, prosím. Neztěžuj mi to.
Cokoli. O rodině, to je jedno.
Jsem sirotek. Vychovala mě babička.
- To je vše? - Ano.
No dobře.
Kolik lidí bude na té velkolepé svatbě z tvé strany?
Babička a dvě družičky.
Jenom tři osoby? Z tisícovky?
Podívat se do kamery, prosím.
Tak.
Chtěl bych tě lépe poznat. Řekni mi něco o sobě.
Nejsi na Facebooku ani na Insta.
To jsi špiónka?
Studuju.
Aha. A co?
Romanistiku.
Jaký ročník?
- Píšu diplomku. - A o čem?
O dvorské lásce.
O dvorské lásce?
Dvorská láska je archetyp toho, čemu říkáme vášeň.
Šílená láska, proti všemu a všem.
Pro tebe to musí být absurdní.
A víš vůbec, co je to skutečná vášeň?
Ale povídej ještě. Řekni nějaký citát.
„Libo-li vám vyslechnout pěkný příběh o lásce a smrti…“
- Tristan a Isolda! - Četls to?
„…kterak se k veliké radosti i k velikému žalu…“
„…milovali, a potom týž den z lásky umřeli…“
„On pro ni a ona pro něho.“
A co to má znamenat?
Láska a smrt.
Tak jo. Nemáš něco editovat?
- Jako co? - Projdi materiál.
Dobře, láska a smrt. Co dál?
Dojme nás jen láska ohrožená smrtí.
Láska s určitým rizikem, láska na hraně,
láska, která ignoruje všechna pravidla.
Pomoz mi, ty debile.
Dělej!
Jak jako objednali dřív?
Moje květiny?
A co mě zajímá nějaká primiční mše?
Čí syn?
Rozumím.
Do katedrály se budou lépe hodit lilie.
A kamélie jsou moje. Okamžitě je sem sakra přivez.
Většinou jsem v pohodě, ale někdy se mi obecně začne vařit krev.
Znám skvělé květinářství, levné.
Levné…
Co je s tebou, Aleksandro?
Nějak jsi zrudla. Vezmi si něco.
Nechci, abys zkazila svatbu kvůli nějakému viru.
- Co to děláš? - To samo.
Tak tvoje milující tchýně
ti dala zabrat?
Na všechny řve a mě přemisťuje jako nábytek.
Chtěla, abych šla na plastiku nosu, ale nezahojil by se včas.
- A co na to Kris? - Je v Dubaji.
- Má ti být oporou. - Ví, jak moc jí na tom záleží.
- A jelikož všechno platí… - Šaty jsem ti koupila já!
Napij se, dítě.
Prosadila jsem si jenom obřad.
Bude tichý, skromný, normální.
Olenko, co se to s tebou děje?
Ty bys teďka měla zářit štěstím!
A místo toho se trápíš a vypadáš strašně.
I tak může láska působit.
Hloupost.
Když jsem se vdávala já…
Babi, tvoje manželství nebylo vzorové.
Které? Se Stefanem?
Byli jsme do sebe blázni.
Nechci to poslouchat.
Vylezli jsme z postele, jenom když jsme dostali hlad.
A tak to mezi námi jiskřilo.
Jiskřilo!
Ale nejdůležitější je,
abys byla konečně šťastná.
Jsem. Kris je vše, co jsem si přála!
A jiskří to?
- Co? - Vajco.
Ptám se, jestli to mezi vámi jiskří.
Hele, ta dvorská láska byla celkem fajn.
To byly samé milostné trojúhelníky.
Paní podvádí svého Pána se sexy rytířem.
Tak to se mi líbí!
- Proč jsme se to neučili? - Víš co?
Ty musíš ve všem vidět jenom to jedno. Všechno zjednodušovat.
Hele,
vím, že nepotřebuješ moje rady, ale můžu aspoň jednu?
To je super na Halloween.
Ne.
To vypadá celkem dobře.
A nehrb se.
Postoj je důležitý. I chování.
Chování?
Hlavně v pohodě.
Buď sebevědomý.
Musí vědět, že karty rozdáváš ty.
Já nic nerozdávám.
Někdy si fakt myslím, že jsi trochu natvrdlý.
Řeč těla.
Vysílej vibrace, signály.
- Jo. - Holky to mají rády.
Jo.
Jsem na tebe hrdý.
Teď můžeš balit ve velkém.
Nikoho ve velkém balit nebudu.
Miluju Klaru a nehodlám ji podvést.
Nechci, abys ji podváděl.
Jenom v ní vzbuď trochu žárlivosti.
To je silné afrodisiakum.
Využij toho.
Informace k nezaplacení a zadarmo.
Kolikrát ti to mám říkat? Nepotřebuju tvoje idiotské rady.
No, vyplivni to.
Děkuju.
Ještě jednou.
- Děkuju. - Ještě.
ZELENÝ STONEK
- Dobrý den. - Promiňte, musím jít…
Dobrý den.
To jsi ty.
Teda, to jste vy.
To jsem já.
Vypadáš…
Vypadáte nějak… jinak.
To jenom taková malá metamorfóza.
Vypadáš jako z hollywoodského filmu…
s Bradem Pittem nebo Leonardem.
Děláš si ze mě srandu? Chci říct, děláte?
Ne, nedělala bych si z tebe srandu. Z vás.
Omlouvám se za minule.
Můžeme být přece přátelé.
Zase.
- Janek. - Klara.
Janek.
Co si myslíš o…
situaci ve světě?
O čem?
O dnešní světové situaci.
V Africe, nebo na Středním východě?
A obecně?
Obecně mám obavy.
Jaké?
Tak obecně.
A přesně?
Přesně…
Klimatická krize, globální krize,
odlesňování tropických deštných pralesů, terorismus, pandemie,
hladovějící děti v Africe.
A v Etiopii?
I v Etiopii.
Nemůžeš nést všechny problémy světa na svých bedrech.
Nebo můžeš?
Medvídku, jsi to ty? Kde jsi byl?
Jak ti to sluší, takový elegán!
- Ale… - Chyběl jsi mi.
- Co to vyvádíte? - Ty mě nepoznáváš?
Ne. Nechte mě, prosím. Šílená!
- Klaro! - Promiňte!
Obtěžuje vás tenhle muž?
- Co? - Ne.
- Ona mě zneu… - Klídek!
Máme ho zkrotit?
To je jen taková milenecká hádka. Že, medvídku?
Jaká hádka?
Ven!
Co je?
Najal jsi bláznivou ženskou, aby mě zesměšnila a ztrapnila.
Ale…
O co tu jde?
O Klaru!
Ona…
Ona utekla.
- A plakala. - Plakala?
- Myslím. - To je dobře.
- Takže jí nejsi lhostejný. - Za to ty jsi úplně pošahaný.
Klídek.
- Všechno jde podle plánu. - Jakého plánu?
Už od nepaměti bojují milenci s nepřízní osudu.
Tihle dva, Hamlet a Ofélie, Romeo a Julie…
Pro šťastný konec je třeba nějaká zápletka.
Jaký šťastný konec? Všichni umřou, ty hňupe!
Věř mi.
To je můj návrh. Líbí?
Líbí.
- Musím domů. - Ani náhodou.
Vážně musím.
Aleksandro, chci toho od tebe snad moc? Jediné…
Jenom trochu podpory, nic víc.
- Já to nechtěla. Skromná svatba by… - Skromná?
Co by řekli lidi? Co opozice?
Že můj manžel nepodporuje důležitější hodnoty.
Každá dívka sní o pohádkové svatbě.
Můžu domluvit?
Teď mluvím já.
A ty…
Ty nezapomínej, že vstupuješ do naší rodiny.
Do naší rodiny!
Je to zodpovědnost. Manžel se stane prezidentem.
Skvělé. S dovolením, prosím!
Nestůj tam tak.
Doprovoď ji.
A co ty tam stojíš? Natáčíš dort?
Dobře, tak ještě jednou.
Počkej.
V tomhle stavu nemůžeš řídit. Odvezu tě.
- Tak co životní zakázka? - Nestáli za to.
- Přelouskal jsem Tristana a Isoldu. - Fakt?
- Jo. - A co myslíš?
Je to zajímavý příběh.
Donutí ji si vzít krále, zamiluje se do Tristana a skončí spolu.
Znám to, nemusíš mi to shrnovat.
Co si o tom myslíš ty?
Měly jste to na nic.
Jako vy ženy.
Vdávat se proti své vůli jen z finančních důvodů.
Myslíš, že osiřelá holka ulovila prince? Chtěla peníze a postavení?
Ne, jen se ti nabízím jako Tristan, kdybys potřebovala zabít draka.
Díky, není třeba.
Celkem fajn vyhlídky, ne?
Vdáš se, přijdeš o panenství s manželem
a pak si začneš užívat s jinýma.
- Jsi nechutný. - Tak to tam bylo!
Už to raději dál nerozebírej.
Babi, žiješ?
Pan Bronek mi volal, že mu to nezvedáš.
Bronek?
Je hysterický.
Je tvrdohlavý jako mezek a nechce jít k doktorovi.
Rozešla jsem se s ním.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- To je Tomek. Natáčí making-of. - Co to znamená?
To je takový film o filmu.
Díky, už můžeš jít.
Olenko, uvař mu aspoň čaj.
A ty, chlapče, podej koláč a talíře.
A pak ta tchýně řekla,
že šetření by obecně poškodilo jejich postavení.
Ať jim ho obecně klidně poškodí.
Takový milý kluk.
Je na tobě vůbec něco špatně?
Škoda, že už musíš jít. Bylo to fajn.
Hodně.
Obžerství, špatné návyky.
Promiňte.
Lenost, bezohlednost, nespolehlivost,
krátkodobé nadšení, slabost pro ženy, nestabilita v citech.
Můžu projít celou abecedu.
Jako by z oka vypadl tvému zesnulému dědečkovi, Olenko.
- Darebák. - Ale věřím v lásku.
- Jak to myslíš? - Babi, neposlouchej ho.
Věřím, že láska může člověka změnit.
Že když milujeme,
stáváme se lepšími.
A svět kolem nás se taky stane lepším.
Sepište to.
Poezie.
Ještě kousek?
Dám si, když ty nejíš.
Mňamka!
Omluvte mě!
- Haló? - Kde jsi?
Patsy pění..
Darebák.
Ale má laskavé oči.
O co ti jde?
O to, jak se na tebe dívá.
A jak?
Tak, že to jiskří!
Babi!
Žádné „babi“.
Jiskří to.
- Zloděj! - Zůstaň tu!
- To jsi ty? - Kdo jiný?
Jak jsi mohl?
Osudu musíš trošku pomoct.
- Jsi zloděj. - No tak mě práskni!
- Proč jsi mi to neřekl? - Abys vypadal přirozeně.
- A povedlo se. Tumáš. - Ty…
- Co se děje? - To je on!
Pánové, co to…
Já to nebyl!
Tak dobře.
Pánové, to není on.
Ne! To není on!
Říkám, že to nebyl on!
- Ježíši! - Nebyl to on.
Bolí to?
Vůbec ne.
Můžu?
Já… Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
Ale proto nemůžeme.
Proto?
Ano. Nechci tě mít na svědomí.
Ale o čem to…
Visí nade mnou nějaká kletba.
Každý, s kým jsem…
Jeden zemřel na motorce.
Další zmizel v Asii.
Třetí měl skvělý byznys, ale najednou zkrachoval.
Proto se oblíkám jako…
Nosím volné oblečení, abych byla neviditelná,
protože se bojím, že přináším…
Dobře.
- Nechci do ničeho spěchat. - Rozu…
Dobře, asymptota počká.
Může to počkat. Uděláme to, až budeš připravená.
Děkuji.
Jsi takový…
- Takový… - Jaký?
- Takový kocourek. - Ale…
Nejanči!
Zapomněl jsem klíče.
- A vidím, že máš dobrou náladu. - No…
Ne…
Tomu nevěřím!
Fakt?
Že by tvůj stonek spočinul na její květince?
- Ty jsi ubohý. - Ale mám pravdu.
Společné trauma lidi spojuje.
- Bylo to nahrané. - Ale to jsi nevěděl.
Teď už vím.
A končím. Už žádné natáčení.
Díky mně jsi dostal tu svoji květinku.
- A teď se na mě vykašleš? - Oly je pro tebe škoda.
Zkazíš jí život jen tak pro zábavu. To nedovolím.
Měli jsme dohodu. Slíbil jsi mi pomoc.
- Chtěl jsem se tě zbavit. - Nemůžeš se na mě vykašlat.
To říkáš ty?
Král utíkání.
- O čem to mluvíš? - Víš moc dobře.
Máma umírala a ty?
Studoval jsem.
Studoval?
Tomu říkáš studium?
Párty a holky. Jen na tom ti záleželo.
To není pravda.
- Nemůžeš mě opustit. - Jasně, že můžu.
Ne!
- Jo. - Ne!
- Jo! - Ne!
Víte, kdo jsem?
Smyra.
Pan Smyra.
- Největší polský… - Polský mafián.
Blbost.
Żorżyk
Żorżyk je špatný kapsář.
Ale vaří jako v Savoy.
Posaďte se. Żorżyku, co jsi nám dnes připravil?
Nebojte se, pane. Pochutnáte si.
Grilovaný humr v Bérnaise.
Humr k snídani, krása.
Utrhněte si klepeto.
A dobrou chuť.
Pojďme k věci.
Měli mě pustit na podmínku.
A pustili by, nebýt Koseckého, který proti mně zahájil nové vyšetřování.
To je zajímavé, ale jak to souvisí s námi?
Možná sedím tady, ale oči a uši mám všude.
No a…
Co vidíte?
- Tebe. - Mě?
Casanova z Ursynówa.
A jak se věci mají.
A jak se mají?
Špatně!
Jestli se mladý Kosecki za dva dny neožení, budu…
V háji.
A pak budete i vy kde? V…
Háji.
Víc v háji než kapři o Vánocích.
Nejdřív ublížím vašim blízkým.
Ale my jsme sirotci.
A květinářka?
Ale tam jde jen o kaktusy a…
Počkat. Tak moment.
Nerozumím tomu. Ještě jednou, postupně.
Jakým slovem se Kosecki nejčastěji ohání?
Trestem smrti.
Je tím posedlý.
Trest smrti je na druhém místě. Na prvním místě je ro…
Rodina.
Když budu rodina, bude muset vyšetřování zastavit. Chápete?
Je to moje krev.
A Kosecki si ji neproklepl?
Proklepl.
Už dávno jsem vymazal záznamy.
Takže svatba Oly a mladého Koseckého je podvod?
Máš mě za hajzla, co by zaprodal štěstí svého děcka?
Ne, to nemám.
Už žádný making-of?
Právě naopak.
Dokončíte tu práci. Nemůžu se takové památky dočkat.
No, tak papejte.
S kolika holkama ses rozešel?
Pár jich bylo.
Ale teď jsou určitě šťastnější.
Proč?
Poprvé v životě bych chtěl být takový bastard jako ty.
Casanova z Ursynówa.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Jak se máš?
Jdeš dál?
Ne…
Mám ve městě sraz s jednou holkou.
Promiň, ale už mě nepřitahuješ.
Jsi sjetý, nebo co?
Co?
Ne, teprv se na to chystám.
Nejde tu o tebe. Netvař se tak. Jde o mě. Potřebuju prostor a…
Bylo nám spolu fajn, coco-jambo a tak, ale…
nic jsme si neslíbili, ne?
Neplač, prosím.
Coco-jambo a tak?
Já to nechápu.
Včera jsi mě měl rád. A dnes?
A dnes je dnes. To je život.
Všechno má svůj konec, ne?
No, tak…
Čau.
- Dobře… - A tady.
Tady to podepište a začneme.
A co je to?
Příloha. Konečný sestřih patří nám.
Dobře.
Krisi, můžeš tlesknout do mikrofonu, abychom synchronizovali zvuk?
- Já? - Ano.
Sekundu. Prosím.
Teď.
Pardon, ještě jednou.
Dobře.
- Jak dlouho se znáte? - Přes rok.
Jeden rok, dva měsíce, pět dní
a osm hodin.
Byla to láska na první pohled.
To je úžasné. Myslel jsem, že to se děje jen ve filmech.
Ty nejlepší příběhy zjevně píše sám život.
A…
Kde jste se seznámili?
Na svatbě.
Od její kámošky a mého kámoše.
Na svatbě, chápeš?
Bylo to znamení.
Jaké znamení?
Znamení shora.
Že jsme si předurčení.
Ty jo, jak neuvěřitelně romantické.
A jak to vidíš ty, Olo?
Stejně.
Máš štěstí, Krisi. Nemusel jsi o ni ani bojovat.
A co si myslíte o instituci manželství?
Manželství je samozřejmě náboženský svazek mezi mužem a ženou,
které stvrzuje jejich lásku skrze svátost.
A podle tebe, Olo?
Romantická cesta do neznáma.
Cesta. Pěkně řečeno. Jako Kolumbova cesta.
- Přesně tak. - Ano.
Ty jsi Kolumbus a já Amerika, kterou chceš vyplenit.
Promiň, tak jsem to ne…
Přijde mi to, nebo jsou ty otázky hloupé?
- Diváci to chtějí vědět. - Jací diváci?
No, například…
jejich děti.
Budou chtít vidět začátky svých rodičů.
A vlastně…
děti, předpokládám, že chcete mít děti.
Máte nechráněný sex?
- Jsi vulgární a nelíbí se mi to. - Konec komedie.
- Dobře. - Konec.
- Poslední otázka. - Ano?
Víme, jaké byly vaše začátky,
ale kde bylo vaše poprvé?
- Předmanželský sex je hřích. - Ano.
Nic jste spolu neměli?
Ne, neměli.
- Skončili jsme? - Ano.
Je tu pan ministr.
Skvělé.
Vaše řeč, pane.
- Pro Parlament? - Ne, na Krisovu svatbu.
Zlato, to jsou kameramani.
Vezmi to. Prosím…
Jen rychlá otázka.
Co si slibujete,
od manželství vašeho prvorozeného syna?
Manželství.
Nejdříve bychom měli definovat, co to je.
Je to nábožensky posvěcený svazek mezi mužem a ženou.
A samozřejmě je to základ rodiny.
A rodina je v zdrojem…
- Máte tam nějaké snítko prachu. - Nemohl jste to říct dřív?
- Sundej mi to. - Dobrý.
- Viděl jste to, ne? - Klid.
Promiňte, pane ministře.
Manželství je základem rodiny
a rodina je zdrojem
nejposvátnějších hodnot a tradic, za které naši předkové bojovali,
abychom mohli žít svobodně
a mohli se rozmnožovat pro dobro naší milované vlasti.
Proto bude prioritou mého prezidentství
politika zaměřená na rodinu.
Dobře.
V pět odpoledne přivítáme naše vážené hosty.
Děkujeme vám, že jste nás poctili svou přítomností.
Rychleji!
Děkujeme vám, že jste nás poctili svou přítomností.
Všechno je dokonalé!
Dobře, mluv dál. Jdeme dál.
Tak, teď se všichni posaďte.
A teď, v 18:03.
Řeč otce ženicha.
- Je tu jedna důležitá věta… - Jo, jo.
Určitě bude krásná a dojemná.
Všichni obecně pláčeme.
Pláčeme a pláčeme!
Plačte. Víc!
- Řekla jsem něco směšného? - Ne.
- Tak co tě tak pobavilo? - Nic.
Poslední dobou jsi nějak…
rozptýlená.
Omlouvám se.
Dobře, pan ministr domluvil.
A teď…
Potlesk!
- Potlesk! - Tomu říkáte potlesk?
- Pořádně! - Ovace vestoje!
- Víc! - Tleskejte!
Kosecki za prezidenta!
Děkuji vám, mí drazí.
Slibuji vám,
že budu obrannou redutou tradiční polské rodiny.
Nedovolíme nepřátelům podkopat Polsko
a naše tradiční hodnoty.
Nepřeháněj. Je to zkouška.
- Co? - Je to zkouška.
Kam jdeš?
Teď si nacvičíme svatební hry a zábavu.
- Mám vládní schůzi. - Kašli na vládu.
Když uvidí, že jsi jedním z nich, čísla ti obecně vyskočí.
Když myslíš, zlato.
Nekaz mi vlasy.
Ne! Dost! Tak to nejde.
- O co ti jde? - Jsme doma, v Polsku.
Nebudeme tančit na cizí melodie.
No prosím!
Kosecki za prezidenta!
A zase!
Ten bojuje, jako by to byla prezidentská židle.
Kosecki za prezidenta!
Raz, dva.
A teď ten nejkrásnější okamžik večera.
Představuji vám novomanžele Krystiana a Aleksandru.
Krystian tu bohužel není.
Zvyšuje HDP. Tomaszi?
- Mohl bys ho zastoupit? - Já?
Jestli ti to nevadí.
Určitě nebudu tak dobrý jako on.
Samozřejmě že ne.
Ale vždyť je to jen zkouška.
No dobře.
Podrž to.
- Co teď? - Nic, stoupni si tam.
Řekl sis o to.
- Musíš jí tak podlézat? - Žárlíš?
- Užíváš si to? - Co?
Být takový kretén?
Být kretén je moje specialita.
Dost, přestaň.
No tak, rozcvička před rozlučkou se svobodou.
Co to má být?
Dost! Okamžitě to vypni!
Dost!
Obecně je čas na pauzu!
Tohle jste neviděli.
Nic jste neviděli.
Hned na to zapomeňte.
Tvoje tchýně mi nedá pokoj.
Asi jsem právě přišel o práci.
Něco k pití?
Ne, díky.
Půjdu editovat.
Můžeš mi nejdřív rozepnout šaty?
Chci si lehnout, ale…
nechci je pokrčit.
Nemám někoho zavolat?
Kvůli rozepnutí šatů?
No dobře.
Děkuji.
Vidíš? Nekoušu.
Kam jdeš?
Říkalas, že jsi unavená. Nechci tě obtěžovat.
- Můžu tě poprosit ještě o něco? - O co?
Namasíruj mi krk.
Jsem nějak ztuhlá.
Ale já nejsem masér.
Hele, o co ti jde?
Jenom tě žádám o drobnou laskavost.
Dobře.
Nemyslíš si snad, že se tě snažím svést.
To ne.
To bych manželovi neudělala.
Nechal by tě vykastrovat.
Pro začátek. Potom by…
Děkuju.
Minul ses povoláním.
Naliješ mi ještě?
Do prdele.
Co?
Patsy, no tak.
Říkals, že jsi o tom snil od mala.
- Ano. - Lhal jsi?
- Ne. - Abys dostal tu práci?
- Ne. - Jistěže ne.
Chceš mě?
Ano…
- Vidím ti to v očích. - Jo.
Bojíš se, že mi nebudeš stačit?
Ne…
Slibuju, že budu chápavá.
Ale co tvůj manžel? Vykastruje mě.
Je mu to jedno.
Jemu stojí jenom, když si představuje, jak je prezidentem.
Božská Patsy splní všechny tvoje tužby.
Ukážu ti takové věci, zlato,
o kterých se ti ani nesnilo.
Ano, pane předsedo?
Není problém, pane předsedo.
Seru na ty profesory práv.
Na každého se najde špína.
K službám, pane předsedo.
Debil.
Já první.
Ano.
- Ano. - Rozpálím tě touhu.
Kam jdeš?
Kam to jdeš, zlato?
Rozpálím tě touhou, jenom…
Kde je moje žena? U sebe?
Nerozumíš?
Zasraní imigranti.
Já hořím…
- Já hořím? - Ano…
Hoří!
Pánové, ne!
Tak jo! Hele! Ještě jednu!
- Máš foťák? - No tak, pij!
- Tvař se přirozeně. - Jo!
Pánové! Na Krise!
- Pusu, pusu! - Pusu, pusu!
Hele, je to… Sklapni!
- Tak jo, přípitek! - Na Olu!
Ano, na zdraví!
Měli bychom jí dát něco starého. Prý to přináší štěstí.
- Určitě! Nějaký náhrdelník. - Náhrdelník… Bude se hodit k šatům?
Jo. Nebo prsten.
- A co… - Bude vypadat skvěle.
- My o vlku. - Neprozraď to.
Ahoj.
Čau. Začněte beze mě.
Promiňte, babičce není dobře.
Ale bavte se. Vše je zaplacené.
Co se stalo, Olo?
Nic.
- Proč jsi tu? - Vrať se za hosty.
- A už se o tom nebudeme bavit. - Ale ja ji vážně miluju.
Synku. Už z toho nemůžeme vycouvat.
Já jí to nemůžu udělat. Nechápeš?
Nebuď slaboch! A nezapomínej, co je v sázce.
Za tři dny bude tvůj otec prezidentem.
Tady jsi! Pojď dál.
- Všechno v pohodě? - Ano.
- Ola volala… - Ola na tom není nejlíp.
Dneska má mít rozlučku se svobodou, ale je sama.
Prosím tě.
Pomoz jí.
Já jdu…
za Bronkem.
Pa! Běž.
Ježíši, běž už!
Pláčeš?
Nepláču.
A nepozvala jsem tě.
- Proč si ho bereš? - Proto.
Dává mi pocit bezpečí a bere mě takovou, jaká jsem.
- To je vše? - Je to snad málo?
Neřekla jsi to nejdůležitější.
Že ho miluješ.
To je jasné.
Běž už.
Takže?
Je konec?
Vidíš, všechno jednou končí.
Takhle má vypadat konec toho příběhu velké, vášnivé lásky?
Co sis vlastně myslel?
Že toho vola necháš a zamiluješ se do mě.
Ne.
Běž už.
Argentinská rebutia, kterou sis objednal.
Děkuju.
Bydlíš s někým?
S bráchou.
- Nevěděla jsem, že máš bratra. - Jako bych ho ani neměl.
Nikdy jsme spolu moc nevycházeli.
- Tomu nevěřím. - Opravdu.
- On je úplně jiný. - Nevěřím tomu, cos mi minule řekl.
Já…
Jen to chci pochopit. Řekni mi prosím pravdu.
Byl jsem vysvěcen na kněze.
- S tím si poradíme. - Ne!
To nejde, je to neuctivé.
Jasně.
Tak já půjdu.
- Doprovodím tě. - Ne, nechci.
Vysvěcen na kněze?
Ty…
Hej, kočičko!
Kampak jdeš?
Neměla by ses v noci toulat.
Snad se nás nebojíš. My jsme hodní chlapi.
- Prosím… - Co takhle trojku?
Já ti dám trojku, ty hulváte!
Nechte ji být, nebo budete mít co dočinění se mnou!
Pomoc!
Zůstaň ležet. Jdeme.
Žiješ? Panebože.
Bolí tě to moc? Tys mě tak vyděsil.
A kdo jste?
To jsem já, Klara. Nepoznáváš mě?
Poznávám.
Kde jsou ti chlapi?
- Utíkali, až se za nimi kouřilo. - Takže jsem jim to moc nenandal.
Ale celý život mi probleskl před očima.
Celý život? Není ti dobře?
Ne, to se stává. Je to dilatace času. Ohýbání času a prostoru.
- Teorie relativity… - Dilatace času? Nechápu.
Ale já jsem pochopil.
- Co se to tady děje? - To jsou oni?
Sex na veřejnosti?
To je protizákonné.
My vás známe.
Už se známe.
Zase oni.
Jsme v háji.
- Kosecki nás zabije. - No…
A co teprve tvůj táta.
Jak o něm víš?
Poslyš, neviděla jsem ho 12 let. Třikrát jsme se stěhovali.
Nechci s ním nic mít.
Hej.
Klid.
Věřím ti.
Poslouchej mě.
Sbal si věci.
Já se za tři hodiny vrátím a vypadneme odsud.
Stejně nás najdou.
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.
Dobré ráno.
Promiňte, musím jít.
Promiň.
Čemu se směješ?
Ničemu.
Co je?
Máš monokl.
Ale sluší ti.
Promiň no, já…
Bylo to poprvé. Ještě nikdy jsem se… Au!
- Vydrž! - …jsem se nebil.
Chtěl jsi mě ochránit?
Můj statečný rytíři.
Nemusíš se bát.
Po svatbě budeš volný.
Když se na tebe dívám, vidím sebe.
Vážně?
A co máme společného?
Víc, než si myslíš.
Kdysi jsem taky vypadal…
jinak.
Super práce.
Super manželství.
Dokud mě moje Zuzia nepodvedla se svým šéfem.
Vykopl jsem ji a začal pít.
Chtěl jsem je oba zabít.
Ale čím víc jsem chtěl,
tím víc jsem pil a nemohl jsem se k tomu přinutit.
A co se stalo pak?
Čas plynul.
Devět let jsem žil jako pobuda.
Spadl jsem na dno. Smrděl jsem.
Jednou mi kámoš dohodil práci.
Renovaci domu.
Jeli jsme a koho vidím?
Zuziu.
Moji Zuziu.
Byla ještě krásnější než kdy dřív.
- Myslel jsem, že mi pukne srdce. - Poznala tě?
Kdo se dívá na dělníky? Mluvil s námi její manžel.
Byl to ten stejný frajer, se kterým mě podvedla.
A?
Pomstil ses?
Vlastně ne.
Pobrečel jsem si.
Vypadala tak…
rozzářeně.
Děti, krásný dům, bohatý život.
Byl jsem vlastně…
vděčný
tomu blbečkovi, že jí nezničil život.
Má ten příběh nějakou pointu?
Opusť Olu.
Proč?
Proklepl jsem si tě. Jsi nadrženec s holým zadkem.
Co jí můžeš dát?
Lásku.
Lásku? Ty nemáš tušení, co je to láska.
Láska není sex.
Ne brát. Ale dávat.
Někdy tam jezdím.
Sedím v autě a dívám se na Zuziu.
A pláču.
Z velké lásky a radosti,
že jsem jí neposral život.
VĚZENÍ
IGNACY KOSECKI PREZIDENT PRO LEPŠÍ ZÍTŘKY
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vezmu si ho.
Slibuju.
Jak jsi krásná.
Zplodil jsem anděla.
- Jako bys matce z oka vypadla. - Nemluv o ní.
Zničil jsi jí život. A mně taky.
Stydíš se za mě a máš proč.
Ale to byla moje práce.
Mezi tajnými misemi jsi byl skvělým tátou.
Vlastně na tvoje tajné mise nevěřím.
A když mi bylo 11, zmizel jsi nadobro.
Ale vždy jsem na tebe dohlížel.
Jak?
Pamatuješ na toho hajzla z přízemí? Skončil v nemocnici.
Nebo na toho kreténa z Komorówa, co tě pronásledoval?
Nebo profesor,
který tě chtěl vyhodit z kulturních věd, když na něj nebudeš milá? Pamatuješ?
Nikdy jsem tě o nic neprosila.
Ale teď tě prosím o jedno. Pusť Tomka.
Co chceš?
Mám pro pana Smyru nabídku.
Počkej tu.
Ty taky.
Co jsi mu dal?
Uvidíš.
Moment. Není to můj telefon.
- Oko? - Spadl jsem z koně.
Z jakého koně?
Bílého, když jsem v zářivé zbroji uháněl na pomoc Klaře.
Neuvěřitelné.
Omlouvám se.
Za co?
Že jsem tě do toho zatáhl.
A že jsem ti s mámou nepomohl.
- Zapomeň na to. Studoval jsi. - Ne.
Bál jsem se.
Čeho?
Sledovat, jak mizí.
Rozčilovalo mě, žes byl vždycky jejím miláčkem.
Vypadněte.
Máte požehnání pana Smyry.
Zpomal!
Bože! Můžeš zpomalit?
- Jak jsi mě našel? - Přes GPS.
Vždyť ty nepřecházíš ani na červenou.
Ale jsi můj brácha.
A máme sázku.
- Vyhráls. - Ale jsem kretén.
Olu si nezasloužím.
To je pravda.
Ale oni si ji zaslouží ještě míň.
Mám v telefonu důkaz.
Královský hrad ve Varšavě.
Kolébka dynastie Piastovců,
několikrát zničená útočníky ze současné Evropské unie,
bude svědkem radostné moderní historie.
Tohle je rodina skutečného polského vlastence,
ministra Koseckého.
Nesmíš ji vidět. Přináší to smůlu.
- Mami… - Dovnitř.
Žádné „mami“. Jdeme dovnitř.
Ignacy?
Co se děje?
Nepanikař.
Zhluboka dýchej. Nádech, výdech.
Olo, nejsi si jistá?
Babičko…
Pojď.
Pozor!
Tady. Tam.
Pospěšte si, holky.
Celý harmonogram se obecně rozpadá.
- Děje se něco? - Ne, jen…
- Rozmyslela sis to? - Ne, musím ti něco říct.
- Nemusíš. - Ne, musíme si…
Musíme si důvěřovat. Nemůžeme mít tajemství.
- Ta má každý. - Ty mi něco tajíš?
- Jistě. - Super.
- Co zase? - Nemůžu chodit!
To je špatné znamení, neštěstí!
Chcete ránu?
Tenisky!
Jo!
Něco půjčeného přináší štěstí. To vyrovná tu smůlu.
Rychle!
- Zvoní? - Jo, ale nikdo to nezvedá.
Tak zavolej znovu.
- Volej. - Volám.
Nezvedá to.
- Tak zavolej znovu. - Vždyť volám, nevidíš?
Možná už to začalo?
Jen přes mou mrtvolu!
Svatba konající se symbolicky v den křtu Polska
a poslední pouti polského papeže do jeho domoviny,
se zúčastní i ty nejvýznamnější osoby,
včetně předsedy s jeho kočkou, biskupů, vlády
a nejbohatších ředitelů státních firem.
Zúčastní se také ženich a nevěsta.
Co? Chceš to vzdát?
Ty to vzdáš?
Jsi Tristan v zářivé zbroji.
To nevidíš, že můj Bukefalos natáhl bačkory?
A to tě zastaví?
Ve studiu se k nám připojila sestra Salomea,
poradkyně pro tradiční polské svatby.
Bůh ti žehnej, sestro.
Během svatby roku, jak se události Koseckého říká,
zazpívá Beyonce anglicky „Bárku“.
Sestro, je to vhodné?
Neměla by tato hvězda zazpívat
tuto důležitou polskou píseň v polštině?
Tohle není vhodná chvíle. Dej si na chvíli pokoj.
Teď ne.
Je vhodné uspořádat na královském hradě soukromou oslavu?
Ne, není.
To je výsměch Polákům.
Arogance této vlády nemá hranice.
Zbav se toho dronu.
Pane, kolik chcete za tu rachotinu?
Kolik dáš?
Stovku?
- To je málo. - Nestojí ani za půlku.
Pravidla trhu. Poptávka vytváří nabídku.
- Dobře, dám dvě. - Málo.
Tumáš. To je všechno, co mám.
No!
No.
POTRAVINY ADAŚ
Do prdele!
- Kde mám kolo? - Tam.
Zdrávas Mária…
…leluja!
Chvalme Pána a radujme se.
Protože dnes
Pán spojí
dva mladé lidi navždy.
Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými,
ale lásku bych neměl,
jsem jenom dunící kov
a zvučící zvon.
- Převezete mě na druhou stranu? - Jistě.
Skvělé.
Ve tři odpoledne.
Ve tři odpoledne už bude uklizeno.
Sakra, moje…
Dívka, do které jsem se zamiloval, se vdává.
Tak dobře.
Láska je trpělivá, laskavá…
Vidíte ten vír?
Utopili se tam dva milenci.
Z lásky.
A vidíte tamten strom?
Moc pěkný.
Tam se oběsila mlynářova dcera a tesařův syn.
Taky z lásky.
A tamhle se oběsil jeden chlap,
co chtěl holku odtáhnout od oltáře.
Super.
No nevím, jestli je to tak super.
Opakujte po mně slova přísahy.
Já, Bronisław.
Opakuj.
Já, Bronisław.
Já, Krystian.
- Krystian? - Krystian.
Tak opakuj.
Ty, Krystian.
Já, Krystian…
…si beru tebe…
Aleksandra.
…Aleksandro, za ženu.
…si beru tebe, Aleksandro, za ženu.
A slibuji ti…
Lásku.
…lásku, věrnost a poctivost v manželství.
A slibuji ti lásku, věrnost a upřímnost v manželství.
Teď opakuj ty.
Pane!
To je ale debil.
Já, Aleksandra,
si beru tebe, Tomaszi,
za manžela.
Aleluja.
- Aleluja. - Aleluja.
Vstupujete do svazku manželského z vlastní vůle?
Ne!
A teď už můžeš…
A Aleluja.
Ne!
Lžeš jí.
Musím si sednout.
On tě nemiluje.
Promiň.
Aleluja!
Dívej se, kam jedeš, debile!
Hej!
Jeďte!
Posílám.
Kdes to vzal?
Takže jsi to věděla?
Vědělas to od začátku.
No jasně.
Jak jste ho mohli nutit? Jak jste jim to mohli udělat?
Co jste za lidi?
Co chceš?
Tři věci.
Zaprvé, k přísaze nedošlo.
Ale došlo.
Ne, když kněz neodevzdá papíry na matriku.
Dobře.
Ta husa si Krise stejně nezaslouží.
Zadruhé, omilostníte Smyru.
Jakého Smyru?
Zeptej se manžela.
Kosecki odstoupí od zítřejších voleb.
Zbláznil ses?
Vždyť…
výsledky už jsou.
Můj manžel vyhrál.
Co už…
Poláci budou muset tu hroznou ztrátu překonat.
A co svatba?
A co moje obecně velkolepá svatba?
Ano!
Klaro…
Ano.
Prosím, opakujte po mně.
Já, Kris.
Já, Kris…
…si beru tebe, Adriane, za manžela.
…za manžela.
Nyní můžete políbit manžela.
Konečně!
V kategorii „divné polské svatby“ získává Oscara za režii film Pusu, pusu.
Čili já.
Přestaň točit sebe! Natoč tohle! Došlo k havárii! Rozbil mi auťák!
Chyťte toho padoucha!
Na co čumíte?
Co?
Překlad titulků: Beata Krenželoková