Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLE PERSONER OG HÆNDELSER ER FIKTIVE
AL LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG
Sænk farten! Du slår os ihjel!
Fart på!
Hvad hvis de flytter mig til New York? Jeg vil til Californien.
Du nikker og smiler.
Los Angeles!
På kontoret i klip-klappere lige fra stranden.
Slap af, vi har stadig en time.
Vi er 45 minutter for tidligt på den.
Det bliver firmaets største kontrakt.
Hvis du altså lukker den.
Hvis?
Japanerne skal stadig skrive under.
Det er bare en formalitet.
De underskriver, og jeg bliver en helt.
-Husk, mine forældre kommer i weekenden. -Perfekt.
Jeg går ud med drengene og giver jer plads.
Nej, de vil møde dig.
-Hvad skal jeg sige? -Hvad mener du?
"Det er rart at møde jer. Jeg knalder jeres datter. "
Madzia, jeg kan lide dig, vores sex er fantastisk,
men vi har aldrig lovet hinanden mere end det.
Okay.
-Hej. -Hej.
-Velkommen. -Hej.
Er der en million-idé deri?
Du klatrer virkelig op ad rangstigen. De gør dig til global manager.
-Jeg vil ikke glæde mig for tidligt. -Tomek.
Husk dine gamle venner, når de gør dig til direktør.
Tomek.
Bare roligt, alt er under kontrol. Jeg glemte telefonen. Kommer straks.
Jeg kommer nu.
Jeg glæder mig også.
Ja…
Jeg ringer senere.
-Jøsses! -Mine appelsiner!
-Undskyld. -De er polske!
Jeg tilsætter pektin, så bliver det lækkert.
-Bruger du også pektin? -Altid. Undskyld mig.
Selvfølgelig.
Hvad?
Jøsses, Kasia. De er her.
-Japanerne? -Ja.
Hvad? En halv time for tidligt?
-Stå ikke bare der! Hvor er Tomek? -Jeg ringer til ham.
En fornøjelse. Tak for invitationen.
-Det er en skøn dag. -Den er først lige begyndt.
Jeg ved, den bliver skøn.
Er du synsk?
Ja, det er jeg!
Giv mig din hånd.
Kom, jeg spår dig.
Det er den vigtigste dag i dit liv.
-Og i mit. -Virkelig?
Ja. Det er intet tilfælde. Det er skæbnen.
Desuden underskriver jeg mit livs kontrakt.
-Tillykke. -Jeg vil opfylde tre ønsker for dig.
-Så nu har jeg tre ønsker? -Ja.
Hvad med…
-Forsvind, som du dukkede op. -Spild ikke dine ønsker sådan.
-I så fald vil jeg… -Vent, jeg siger det.
-Ønsk dig 100 ønsker mere. -Opfylder du dem? Må jeg det?
-Ja. -I så fald…
-Ønsker jeg, du havde en billet. -Hvad?
Hej. Billetter, tak.
Hvad med
noget vand?
Vand?
Lad mig lige finde den. Bare fortsæt, mine herrer.
Det er overraskende, de aldrig forsøger at forklare sig
med et paradoks.
Zenon fra Elea siger, at bevægelse er umulig.
Ergo, bussen kører ikke. Hvorfor så betale?
Og det er kernen i det. ID, tak.
Skål.
Vi kan ikke lide at anvende magt.
Men ville du lytte uden?
Jeg har et vigtigt møde.
-Jeg er nødt til at tage den. -Okay.
-Han kommer ikke. Han er pisseligeglad. -Problemet er løst.
-Hvad fanden? -Hvad?
Slip mig, dit svin!
-Du tror det er løgn. -Sikkert.
-Jeg ville ikke tro det. -Jeg er ligeglad.
Om så du blev bortført af rumvæsener,
en nymfoman bedstemor eller en spejdertrop.
En skam, de ikke dræbte dig.
Jeg skal ikke gå til konkurrenterne, vel?
Forsvind.
De venter…
Forsvind.
Før jeg flår dine øjne ud!
Skal du have et lift?
Madzia, tak!
Ro på.
Jo før du flytter ud, jo bedre.
Hvad med dine forældre?
Hejsa.
-Hilser du ikke? -Jeg troede, du var død.
-Mørk humor. -Vi har ikke haft kontakt i årevis.
Lader du mig komme ind, eller skal vi snakke i døren?
-Kom du for at sige farvel? -Lækkert sted.
Hvor skal du hen?
Jeg ville bare se dig.
Se mig i øjnene og sig det igen.
-Du vil ikke tro, hvad der er sket. -Nej, jeg vil ej.
-Du bliver glad. -Jaså?
De fyrede mig. Jeg har mistet min lejlighed, bil, alt.
Og hvad så? Lej et sted.
Jeg er flad.
-Dig? Men du svømmede i penge. -Ved du, hvor dyr byen er?
Ja.
Men jeg taler om at leve
på et civiliseret niveau.
Passer mit hjem ikke herren?
Jeg ved ikke, hvad du laver her.
Det er en lille lejlighed.
Farvel.
Slap af.
Chill.
Bare en enkelt nat.
Sofaen.
Sofaen er okay.
Hvad siger du, skal vi feste?
-Jeg skal arbejde. -Arbejdet kan vente.
Det ventede ikke på dig.
Du skal slappe lidt af.
Lad os få fat i nogle lamselår.
Jeg har ikke lyst.
Okay.
Må jeg bede om en tjeneste?
Ræk Fanden en lillefinger, så tager han hele hånden.
Bare en lille tjeneste.
Hack byens overvågningssystem,
og find morgenoptagelserne fra Domaniewskiej.
Jeg mødte en ægte skønhed.
Jeg hjælper dig ikke med at tilfredsstille dine lyster.
Jeg hacker ingenting.
-Hun er måske den eneste ene. -Ja, klart.
Det har jeg hørt tusind gange.
Jeg er samler.
Kvinder er som blomster, der blomstrer i mine hænder.
Blomster, min ven,
ser bedst ud i en buket.
Men hvad ved du og alle dine kaktusser?
Nå? Vil du gøre det for mig?
Bare stop.
Du er så regelret.
Ja ja, Gauss.
Han er væk i morgen.
Vi klarer det.
Hvad så, Karol?
Du kender mig.
Jeg har lidt tid tilovers.
Du er færdig i branchen efter det stunt, du lavede.
Hvad skete der?
Hvordan snublede du på sidste forhindring?
Hun må have været lækker.
Sagde jeg det ikke? Jeg sagde det.
Din svaghed bliver din undergang. Tak.
Har du en smøg?
Jeg ryger ikke.
Hvad med en mønt?
Kom nu.
Værsgo.
-Virkelig? -Velbekomme.
Tak, mand!
Du er den bedste!
Undskyld.
Midas?
Makker!
Længe siden.
Don Tomas!
-Hej. -Hvordan går det?
Ad helvede til.
Har du mon et job til mig?
Jeg laver ikke film mere. Ikke i Polen. Der er for mange om buddet.
-Jeg flytter til Hollywood. -Stort.
To vodkaer, tak.
-Nej, fire. -Nej, otte.
Det handler om et bryllup.
Er du, kong Midas, sunket så lavt?
Jeg var involveret i en bilulykke. Alkohol, hvilket betyder…
Ja, Hollywood falmer i det fjerne.
Præcis.
Men… Jeg blev tilbudt en aftale.
Hvis jeg filmer brylluppet, får jeg mit pas tilbage.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg filmer brylluppet med et par kameraer.
Måske med kran, drone eller jib.
Tarantino-stil.
Du filmer processen.
Du ved, sniksnak, samtaler bag kulisserne.
-Nej, det dur jeg vist ikke til. -Kom nu, Tomek.
Du tjener kassen og møder indflydelsesrige folk.
Hvis bryllup er det?
Wauw!
Minister Kosecki. Toppen af poppen.
Bestemt.
Han trækker i alle trådene i Polen.
Skal han giftes?
Nej, hans søn.
Og det er ministerfruen.
Hun ser bekendt ud.
Hun var skuespiller. Forfærdeligt foran kameraet.
Hun indså det og giftede sig med en politiker.
Skål for hende.
-Tak. -Tak.
Tak.
Værsgo.
Tak.
-Held og lykke. -Tak.
Goddag.
Jeg har dit eksemplar.
Fra Bolivia.
Blossfeldia liliputana?
Den er så
smuk.
Ikke?
Og så lille.
Den har brug for meget lys
og ømhed.
Det ordner jeg.
Og den må ikke stå i træk.
Selvfølgelig.
Ja. Tak for rådet.
Hvordan går det med Stefan Banach og…
Den med spiralnålene, Fi…
-Filius Fibonacci. -Filius Fibonacci!
-Fantastisk! Og… -Ja?
Möbius fik et side…
Et sideskud.
Det er løgn! Den vil have dig til at reproducere den.
Vegetativt, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Prosit!
-Tak. Undskyld. -Nej, nej.
Jeg kan hjælpe dig.
Hjælpe?
Med reproduktionen.
Du skal tage fat om skaftet og…
Riv den af.
Rive den af?
Det bliver 170.
Jeg mener 17.
Nej, 28.
Det er løgn!
-Tænk, at du faldt for blomsterhandleren. -Hvorfor er det sjovt?
-Du er allergisk over for blomster. -Ikke kaktusser!
Det sker ikke. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Medmindre jeg hjælper dig. Og du hjælper mig.
Hacking er en forbrydelse. Og jeg hader nasserøve.
Fint, jeg betaler dig for at sove på den smadrede sofa.
-Jeg troede, du var flad. -Det er jeg.
Men jeg har et job.
Det er et topersoners job.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? Jeg kan ikke lide dig.
Vi tjener penge.
Som en kærlige bror hjælper jeg dig med pigen.
-Hende, du kan lide. -Hun hedder Klara.
Og jeg vil ikke have dit råd, din sørgelige Casanova.
Jamen så…
Forsvind.
Javel.
Før jeg går, giver jeg dig et gratis råd.
Du burde bage på hende på neutral grund.
Hvor?
Ikke i butikken.
-Nej, jeg har sagt… -Lad os øve det.
Stil hende nogle spørgsmål.
-Kvinder elsker spørgsmål. -Om hvad?
Hvad som helst.
Du er Klara, jeg er dig.
Ciao, Klarissima.
Hej, skat. Hvordan går det?
Jeg er ked af, at jeg stormede ud og ikke betalte for kaktussen.
Fu…
Ciao…
Klarissima…
Du har slået hovedet.
Jeg mener, Klara.
Undskyld, jeg… pludseligt og…
-Jeg betalte ikke. -Nej, det er okay.
Jeg vil bare sige, at jeg tænkte på…
Ja, Janek?
Det er bare…
Jeg tænkte, at…
Hvad, Janek?
At dig og mig måske kunne…
Jeg mener du og jeg kunne…
…gå et sted hen.
Jeg skal i banken. Hvorfor går du ikke med?
Hvordan er dit nye køb?
Leibniz?
Interessant navn.
-Også en afdød matematiker? -Ja.
Jeg satte ham ved Skłodowska.
Vidste du, de kan podes sammen?
Podes?
Men hvordan?
Du kan lave et hul i Skłodowska og sætte lille Leibniz deri.
Med hvad?
Vi kan gøre det i butikken, hvis du vil.
Det vil jeg.
Lad os springe formaliteterne over. Klara.
-Raf… Pa… Janek. -Okay.
Tre gange.
Skal vi ikke gå et sted hen?
Mener du sammen?
Hvor?
Tja…
Hvor som helst.
Og få kaffe og kage.
Undskyld.
-Biografen, parken… -Det er en dårlig idé.
Jeg ved, det er
for hurtigt, men jeg har aldrig før…
Det handler ikke om dig, Janek.
Det handler om mig.
-Jeg er ikke den rette for dig. -Jeg forstår.
Og undskyld. Jeg generer dig ikke igen.
Frøken.
Der er en uge til brylluppet.
Ingen ændringer.
Min bror og jeg filmer processen.
Brylluppet bliver filmet af Midas.
Midas. Alt, han rører ved, bliver til… Jeg taler med ham.
Det er ikke nødvendigt. Det er min skyld.
Man skal kæmpe for lykken. Som i kultklassikeren Kæmp for lykken.
Har du set Kæmp for lykken?
-Det er min yndlingsfilm. -Men det er længe siden.
Jeg kender alle dine film ud og ind.
Alle?
To.
Men det du gjorde i Store meloner…
Polsk film har ikke siden set en stjerne med din sexappeal.
Du skal tilbage på lærredet.
For os.
For alle polakkerne.
Men vil kameraet elske mig igen?
Helt sikkert.
Man sagde, jeg kunne arbejde i Hollywood.
Men nu til dags…
Du er fantastisk.
Du er enestående.
Du er mageløs!
Endelig en med hjerne. Tomasz? Er det dit navn?
-Ja. -Kald mig Patsy.
Skriv under her.
Og velkommen ombord!
Hvad er det?
En fortrolighedsaftale.
Alt, I ser her, er tophemmeligt.
Et ord til nogen og min mand…
Du kender min mand, ikke?
Præcis.
Når han smider nogen i fængsel… Det er totalt ikke rart.
Godt så.
Er du stum? Hvorfor siger du ikke noget?
Han er lidt langsom. Tænk ikke på ham.
Min svigerdatter er kommende.
Jeg mener, min kommende svigerdatter er her.
Undskyld mig. Hallo?
Hallo?
Hej.
Ola.
Tomek.
Smukt navn.
Du er på alle måder smuk.
Skal du giftes?
Det stemmer.
Jeg kondolerer.
Hvad er det?
Hvad laver du?
Jeg så dig i bussen…
Er det ikke utroligt?
Og nu er du her.
Jeg ville se, hvad der kunne ske.
Nu ved du det.
Okay.
Undskyld.
Kan vi starte forfra?
-Idiot. -Drivert, lømmel og skurk.
Hvad griner du af?
Sådan her begynder store kærlighedshistorier.
Nå?
Lad os komme i gang.
Nå, ja. Vi skal arbejde.
Fandens.
Undskyld, hvor længe vil du have ondt af dig selv?
Kæmp for hende.
Kæmp for lykken.
-Hun afviste mig. -Jeg så, hvordan hun så på dig.
-Hvordan? -Ligesom du ser på hende.
Men hun sagde, at vi ikke passer sammen, og det er en dårlig idé.
Hør her.
Du er en intelligent fyr, men naiv som en baby.
Det er en del af spillet.
Hvilket spil?
Erobringsspillet.
Du er mandig, hun er ikke let, win-win.
Så Ola slog dig for at erobre dig?
Godt tænkt!
Hun skal giftes.
Jeg diskriminerer ikke gifte kvinder. Det er ikke sødt.
Ola bliver min alligevel.
-Drøm videre. -Skal vi vædde?
Lad os vædde.
Menuen skal totalt ændres.
Vi har 30 med allergi for skaldyr,
40 for nødder, 16 for citrusfrugt og 200 for gluten og laktose.
Tilsæt guldflager.
Ingen er allergiske over for guld. Service?
Her er fakturaen fra forsikringsselskabet.
Ikke dårligt.
Servicen bliver af guld.
Ligesom Melanias. Alle siger, jeg ligner hende.
Melania kunne vaske op for dig.
Du er guddommelig, Patsy.
Jeg ville…
Hør efter!
Hvad er det?
-Det er forkert. Hvor er parykkerne? -På vej.
-Strømpebukserne? -Samme.
Træk den ned.
Barber dig.
Smil.
Nej. Lad være.
Indtag positioner!
Højre drej!
Og action!
Kom så, de herrer. Fart på!
Holdning. Hold ryggen ret.
Og hold afstand, tak.
Så det er et kostumebal?
Vær ikke fjollet.
Det her er bare en prøve.
Bryllupsfesten er på kongeslottet.
Men det er altså absolutely top secret.
-Wauw. -Wauw.
Nå…
Vores begivenhed stammer fra Adelsrepublikkens storhed.
Kuba Wojewódzki leder showet og sørger for den rette stemning.
Ed Sheeran, Beyonce og Zenek Martyniuk synger for os på skift.
Flyt tæppet.
Ved midnat
vil et stort fyrværkeri oplyse himlen over Warszawa.
Wauw.
Selveste partiformanden kommer.
Og totalt præsidenten med frue,
regeringsmedlemmer og udenlandske VIP'er.
-Tusind gæster. -Det vil koste en formue.
Min mand fik et særligt tilskud fra krisefonden.
Vores lille prins får
et bryllup, landet aldrig har set mage.
Men det er fuldstændigt…
-Top secret. -Top secret.
Nå…
Min søns bryllup er på lørdag,
og min mand bliver valgt søndag.
Godt planlagt, ikke?
Pis!
Er du sindssyg?
Byrådsmedlem Zgrabny og senator Pizana ved samme bord?
-Jeg ændrer det. -Det ville være et totalt blodbad.
-Film ikke. Ikke det her. -Undskyld.
Og ballonerne?
Hvor fanden er ballonerne?
Storsalen er dekoreret af Baccarelli.
Det er et mesterværk. Balloner…
-Balloner er bedre. Ikke? Aleksandra! -Hvad? Ja, balloner er bedre.
Kris ringer. Hej, skat.
Jeg savner også dig. Alt er fint. Ja, men hun driver mig til vanvid.
Fru Patsy…
-Illustration. -Balloner er bedre.
-Filmer du, Tomek? -Ja, det gør jeg.
Det skal fungere bedre. Løs det.
-Alt i alt fint. -Javel.
-Filmer du? -Ja, det gør jeg.
Klar?
Okay, fortæl om din kommende svigerdatter.
Jeg håber, at Aleksandra
bliver en god kone for min søn.
Han valgte hende jo.
Krystian har altid haft god smag, totalt luksuriøs.
Selv som messedreng…
Undskyld mig.
Hallo?
Hvorfor er det ikke kommet?
Vent…
Hun sagde ikke meget om dig.
-Fortæl du os noget. -Nej.
Kom nu. Gør det ikke svært for mig.
Hvad som helst. Om din familie.
Jeg er forældreløs. Bedstemor opfostrede mig.
-Er det alt? -Ja.
Okay.
Hvor mange fra din familie kommer til det totalt storslåede bryllup?
-Bedstemor og to brudepiger. -Kun tre? Ud af tusind?
Kig ind i kameraet.
Sådan.
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. Fortæl mig noget om dig selv.
Du er ikke på Facebook og Insta.
Er du spion?
Jeg er studerende.
Okay. Hvad studerer du?
Romanske studier.
Hvilket år?
-Jeg skriver mit speciale. -Om hvad?
Høvisk kærlighed.
Høvisk kærlighed?
Det er arketypen på det, vi nu kalder kærlighed.
Vild kærlighed, mod alt og alle.
Det må lyde absurd.
Ved du, hvad ægte lidenskab er?
Fortæl mig mere. Reciter noget.
"Mine herrer, hvis I vil høre en fortælling om kærlighed og død…"
-Tristan og Isolde! -Kender du den?
"…hvordan de i stor glæde, men også i stor sorg…"
-"…elskede hinanden og døde sammen…" -"…på en dag…"
"…hun ved ham og han ved hende."
Hvad betyder det?
Kærlighed og død.
Okay. Skal du ikke redigere noget?
-Hvad? -Tjek optagelserne.
Okay, kærlighed og død. Hvad så nu?
Den sande kærlighed er truet af døden.
Den leger med risiko, den er på grænsen, kærlighed, der ignorerer alle regler.
Hjælp mig op, idiot.
Kom nu!
Hvad mener du med "bestilt tidligere"? Mine blomster?
Hvad rager en første nadver mig?
Hvis søn?
Jeg forstår.
Liljer ser bedre ud i katedralen.
Kameliaerne er mine. Kom for helvede med dem lige nu.
Jeg er normalt afslappet, men nogle gange bliver jeg totalt vred…
Jeg kender en god og billig blomsterbutik.
Billig…
Hvad er der med dig, Aleksandra?
Du er varm. Tag noget for det.
Du skal ikke ødelægge brylluppet med en virus.
-Hvad laver du? -Det var ikke mig!
Volder din kærlige svigermor dig kvaler?
Hun råber ad alle og skubber mig rundt.
Hun ville give mig en ny næse, men den kunne ikke nå at hele.
-Og Kris? -Han er stadig i Dubai.
-Han burde støtte dig. -Han ved, hvor meget hun kerer sig.
-Og siden hun betaler for alt… -Jeg har betalt for kjolen.
Tag en drink, min pige.
Men jeg bestemte ceremonien. Det bliver stille, beskedent, normalt.
Ola, hvad sker der med dig?
Du burde glæde dig.
I stedet bekymrer du dig, og du ser træt ud.
Det gør kærlighed ved en.
Sludder.
Da jeg skulle giftes…
Dit ægteskab ikke et forbillede.
Hvilket et? Med Stefan?
Vi var vilde med hinanden.
Jeg vil ikke høre det.
Vi stod kun op, når vi blev for svage af sult.
Men der var kemi mellem os.
Kemi!
Men det vigtigste er,
at du endelig bliver lykkelig.
Det er jeg. Kris opfylder mine ønsker.
Er der kemi?
Hvad?
Hvabehar. Jeg spørger, om der er kemi.
Det der høvisk kærlighed var ret okay.
De har hele tiden menage a trois.
En adelsfrue bedrager sin adelsmand med en sexet ridder.
Sådan skal det være!
-Hvorfor lærte vi det ikke i skolen? -Du simplificerer tingene.
Forenkler.
Jeg ved, du ikke har brug for mit råd, men måske alligevel.
Det er godt til halloween.
Niks.
Det ser faktisk godt ud.
Men ret dig op.
Holdning er vigtig, attitude.
Hvilken attitude?
Afslappethed.
Selvsikkerhed.
Hun skal vide, at du bestemmer.
Jeg bestemmer ikke noget.
Nogle gange synes jeg, du er lidt dum.
Body language.
Brug det. Send signaler.
-Ja. -Piger elsker det.
Okay.
Jeg er stolt af dig.
Nu kan du score for vildt.
Jeg skal ikke score for vildt.
Jeg elsker Klara og bedrager hende ikke.
Du skal ikke bedrage hende.
Bare gør hende lidt jaloux.
Det er et stærkt elskovsmiddel.
Brug det. Det er uvurderlig viden, helt gratis.
Skal jeg sige det igen? Jeg har ikke brug for dine idiotisk råd.
Kom nu. Spyt ud.
Tak.
En gang til.
-Tak. -En gang til.
DEN GRØNNE GREN
-Goddag. -Beklager, jeg skal…
Goddag.
Det er dig.
Jeg mener… Goddag.
Det er mig.
Du ser…
Du ser anderledes ud.
Bare en lille forvandling.
Du ligner noget fra en Hollywood-film
med Brad Pitt eller Leonardo.
Gør du grin med mig?
Nej, jeg ville aldrig gøre grin med dig.
Jeg beklager sidst.
Vi kan altid være venner.
Igen.
-Janek. -Klara.
Janek.
Hvad tænker du om…
Verdenssituationen?
Om hvad?
Verdenssituationen.
I Afrika eller Mellemøsten?
Generelt?
Generelt er jeg bekymret.
Over hvad?
Bare generelt.
Og specifikt?
Specifikt om klimakrisen, den globale krise,
skovrydning af tropiske regnskove, terrorisme, pandemien,
sultende børn i Afrika.
Og i Etiopien?
Også i Etiopien.
Du kan ikke bære alle verdens problemer.
Eller kan du?
Skattebasse, hvor har du været?
Du ser så flot ud, så elegant.
-Men… -Jeg har savnet dig.
-Hvad laver De? -Genkender du mig ikke?
Nej. Lad mig være. Tosse!
-Klara! -Undskyld mig.
Generer den mand Dem?
-Hvad? -Nej.
-Hun er overfal… -Slap af.
Vi sætter ham på plads.
Det er bare et kærligt skænderi. Ikke, skattebasse?
Hvilket skænderi?
Skrid!
Ud!
Hvad så?
Du hyrede den skøre kvinde til at ydmyge mig.
Men…
Hvad handler det om?
Klara.
Hun…
Hun stak af.
-Hun græd. -Græd?
-Det tror jeg. -Godt.
-Det betyder, at hun ikke er ligeglad. -Du er skør!
Slap af.
-Alt går efter planen. -Hvilken plan?
Siden tidernes morgen har elskende oplevet modgang.
Disse to, Hamlet og Ophelia, Romeo og Julie…
Man må arbejde lidt for en lykkelige slutning.
Hvilken lykkelig slutning? De dør allesammen!
Stol på mig.
-Det er mit design. Er det ikke smukt? -Smukt.
-Jeg må hjem. -Nej.
Jo.
Forlanger jeg for meget?
Jeg har bare brug for lidt støtte.
-Jeg ønskede en beskeden… -Beskeden?
Hvad vil folk sige? Og oppositionen?
At min mand ikke vægter de vigtigste værdier.
Alle piger drømmer om et eventyrbryllup.
-Må jeg forklare? -Jeg taler nu.
Og du…
Glem ikke, du bliver en del af vores familie.
Vores familie.
Der medfølger ansvar. Min mand bliver præsident.
Alle tiders. Undskyld mig.
Stå ikke bare der.
Få hende tilbage.
Hvorfor står du der? Filmer du kagen?
Lad os begynde forfra.
Vent.
Du kan ikke køre. Lad mig køre dig.
-Hvordan er dit livs kontrakt? -Ikke det værd.
-Jeg kom igennem Tristan og Isolde. -Kom igennem?
-Ja. -Hvad synes du?
Interessant historie.
Hun er tvunget til at gifte sig med kongen,
forelsker sig i Tristan, og de ender sammen.
Jeg kender godt historien.
Nogen refleksioner?
I er virkelig på røven.
Jeg mener, damer.
Gift mod jeres vilje af økonomiske grunde.
Er jeg en fattig forældreløs, der gik efter prinsen?
Faldt for penge og status?
Jeg tilbyder bare at være din Tristan, hvis du har en drage at jagte.
Nej, ellers tak.
Det er ret sejt, ikke?
Man bliver gift, mister mødommen til sin mand
og ligger i med alle andre.
-Du er klam. -Sådan er historien.
Hør, du graver din egen grav her.
Bedstemor, er du okay?
Bronek ringede og sagde, du ikke svarede.
Bronek?
Han er hysterisk.
Han er stædig som et æsel og vil ikke gå til lægen.
Jeg slog op med ham.
-Hej. -Hej.
-Tomek her filmer bryllupsprocessen. -Hvad betyder det?
Det er en film bag filmen.
Tak, du kan gå nu.
Ola, lav nu en kop te.
Og du, knægt, hent kagen og tallerkenerne.
Og så sagde svigermoren,
at besparelser totalt forringede deres status.
Så lad det totalt ske.
Sikke en flink dreng.
Har du nogen mangler?
Synd, du skal gå. Det var rart.
Masser.
Grådighed, manglende manerer. Undskyld mig.
Dovenskab, tankeløshed, upålidelighed,
kortvarig entusiasme, svaghed for kvinder, ustabile følelser.
En for hvert bogstav i alfabetet.
Han ligner din afdøde bedstefar, Ola.
-Slyngel. -Men jeg tror på kærlighed.
-Hvad mener du? -Bedstemor, lyt ikke til ham.
Jeg tror på, at kærlighed kan ændre folk.
At når vi elsker, bliver vi bedre mennesker.
Og verden omkring os bliver også bedre.
Skriv det ned, min dreng.
Det er poesi.
Et stykke til?
Jeg tager dit, nu du ikke spiser.
Lækkert.
Undskyld mig.
-Hallo? -Hvor er du?
Patsy er rasende.
Slyngel.
Men han har venlige øjne.
Hvad snakker du om?
Om den måde, han ser på dig.
Hvilken måde?
Som om der er kemi.
Bedste!
Nej.
Der er kemi.
-Tyv! -Bliv her!
-Er det dig? -Hvem ellers?
Hvor kunne du?
Du må hjælpe skæbnen.
-Du er en tyv. -Så afslør mig.
-Hvorfor sagde du intet? -Du skulle handle naturligt.
-Og det gjorde du. Værsgo. -Du…
-Hvad foregår her? -Ham igen!
Mine herrer, hvad…
-Det var ikke mig. -Sådan, ja.
Det var ikke ham.
Nej! Det var ikke ham!
Det var altså ikke ham!
-Åh gud! -Det var ikke ham.
Gør det ondt?
Slet ikke.
Må jeg?
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg kan også lide dig. Derfor kan vi ikke.
-Hvorfor? -Jeg vil ikke have dig på samvittigheden.
Men hvad taler du…
Der er en forbandelse over mig.
Alle fyre, jeg…
En døde på motorcykel. Den næste forsvandt i Asien.
Den tredje havde en forretning, men gik pludselig konkurs.
Derfor klæder jeg mig…
Jeg går i løst tøj for at virke usynlig.
Jeg er bange for, at jeg…
Okay.
-Jeg vil ikke forhaste mig. -Javel…
Okay, asymptoten kan vente.
Det kan vente. Og vi gør det, når du er klar.
Tak.
Du er så…
-Så… -Hvad?
-Som en kat. -Men…
Nej, ikke stønne!
Jeg glemte nøglen.
-Du er vist i godt humør. -Tja…
Nej…
Nej da!
Virkelig?
Fik du skaftet i hendes blomsterknop?
-Du er ynkelig. -Men jeg havde ret.
Delt traume bringer folk sammen.
-Det var iscenesat. -Men det vidste du ikke.
Jeg ved det nu.
Og jeg er færdig med at filme.
Takket være mig fik du din blomst.
-Nu svigter du mig? -Ola er for sej til dig.
Du ødelægger hendes liv for sjov. Det tillader jeg ikke.
Vi havde en aftale. Du lovede at hjælpe.
-Fordi jeg ville af med dig. -Du kan ikke svigte mig.
Du skulle nødig snakke.
Flugtkongen.
-Hvad handler det om? -Det ved du godt.
Hvor var du, da mor døde?
Jeg studerede.
Studerede?
Kalder du det at studere?
Fester og tøser. Hele tiden.
Det passer ikke.
-Du kan ikke svigte mig. -Jo, jeg kan.
Nej!
-Jo. -Nej!
-Jo! -Nej!
Ved I, hvem jeg er?
Smyra.
Hr. Smyra.
-Den største polske… -Polske gangster.
Sludder.
Żorżyk.
Żorżyk er en dårlig lommetyv.
Men han laver mad som på Savoy.
Sid bare ned. Żorżyk, hvad har du lavet i dag?
Bare rolig, hr. Smyra. I vil kunne lide det.
Grillet hummer béarnaise.
Hummer til morgenmad. Lækkert.
Bræk en klo af.
Bon appétit.
Lad os gå til sagen.
Jeg skulle prøveløslades.
Og det var lykkes uden Kosecki.
Han indleder en ny efterforskning.
Interessant. Hvad har det med os at gøre?
Nok er jeg her, men jeg har øjne og ører overalt.
Og…
Hvad ser du?
-Dig. -Mig?
Supernova Casanova. Og hvordan det står til.
Hvordan er det?
Slemt!
Bliver Kosecki junior ikke gift om to dage, er jeg…
På røven.
Og så er I også på…
Røven.
Mere på røven end kalkuner på Thanksgiving.
-Først sårer jeg jeres kære. -Vi er forældreløse.
Og blomsterpigen?
Det er bare kaktusser og…
Et øjeblik.
Jeg forstår ikke. Lad os begynde forfra.
Hvad ævler Kosecki altid om?
Dødsstraf.
Han er besat af det.
Dødsstraf er på andenpladsen. På førstepladsen er familien.
Når vi bliver familie, må han droppe efterforskningen.
Forstår I?
Ola er mit kød og blod.
-Og det tjekkede Kosecki ikke? -Jo.
Jeg skjulte det for længe siden.
Så Ola og Koseckis bryllup er svindel?
Tror du, jeg gambler med mit barns lykke?
Nej, jeg gør ej.
Ikke mere film?
Tværtimod.
Du gør den færdig. Jeg glæder mig til at få den.
Kom så, æd, for helvede.
Har du droppet mange piger?
En hel del.
Men de er sikkert meget lykkeligere nu.
Hvorfor?
For første gang vil jeg gerne være et svin som dig.
Supernova Casanova.
-Hej, skat. -Hej.
Hvad så der?
Vil du ind?
Næ…
Jeg skal møde en pige i centrum.
Jeg er ikke længere vild med dig.
Er du skæv eller noget?
Hvad?
Nej, men jeg skal…
Det handler ikke om dig, men om mig. Jeg må have luft…
Jeg mener, det var sjovt, coco-jumbo og alt det der, men…
Vi har ikke lovet hinanden noget.
Græd ikke, okay?
Coco-jumbo og alt det der?
Jeg forstår ikke.
I går kunne du lide mig. I dag…
Ny dag. Sådan er livet, skat.
Alting får en ende.
Jamen så…
Farvel.
-Okay… -Og her.
Skriv under, så kan vi begynde.
Hvad er det?
Et appendiks. Slutproduktet tilhører os.
Javel.
Kris, kan du klappe foran mikrofonen for at synkronisere lyden?
-Mig? -Ja.
Øjeblik. Værsgo.
Værsgo.
Undskyld, en gang til.
Okay.
-Hvor længe har I kendt hinanden? -Et år.
Et år, to måneder, fem dage
og otte timer.
Kærlighed ved første blik.
Fantastisk. Jeg troede, det kun skete i film.
Livet skriver de bedste historier.
Og…
Hvor mødte I hinanden?
Ved et bryllup.
Olas veninde og min ven.
Kan du se det?
Det var et tegn.
Hvilket tegn?
Et tegn ovenfra.
Vi er skabt for hinanden.
Det er utroligt romantisk.
Og hvad er dit synspunkt, Ola?
Det samme.
Du er en heldig fyr. Du behøvede slet ikke kæmpe for hende.
Hvad tænker du om ægteskabet?
Ægteskab er et religiøst bånd mellem en mand og en kvinde,
som bekræfter deres kærlighed gennem sakramentet.
-Og for dig, Ola? -En romantisk rejse ind i det ukendte.
En rejse. Flot formuleret.
Som Columbus.
-Præcis. -Ja.
Du er Columbus, og jeg er Amerika, som du vil plyndre.
Undskyld, det var ikke…
Er det mig, eller er de spørgsmål dumme?
-Seerne vil gerne vide det. -Hvilke seere?
For eksempel… deres børn.
De vil se deres forældres historie.
Apropos børn,
for jeg formoder, at I vil have børn.
Har I ubeskyttet sex?
-Nu er du vulgær. -Lad afslutte denne farce.
-Okay. -Slut.
-Bare et spørgsmål til. -Ja?
Vi ved, hvordan forholdet begyndte,
men hvor var jeres første gang?
-Sex før ægteskabet er en synd. -Ja.
-Har I ikke gjort det endnu? -Nej, det har vi ikke.
-Er vi færdige? -Ja.
Ministeren er her.
Storartet.
Talen, minister.
-Til parlamentet? -Nej, til Kris' bryllup.
Skat, det er filmholdet.
Tag den. Tak…
Bare et hurtigt spørgsmål.
Hvilke forhåbninger
har du til din førstefødtes ægteskab?
Ægteskab.
Først skal vi definere, hvad det er.
Det er et religiøst velsignet bånd mellem en mand og en kvinde.
Og det er familiens fundament.
Og familien er et depot…
-Du har noget fnuller der. -Det kunne du have sagt tidligere.
-Ordn det lige. -Okay.
-Du kunne se det. -Slap af.
Undskyld.
Ægteskab er familiens fundament,
og familien er et depot
for de hellige værdier og traditioner, vores forfædre kæmpede for,
så vi kan leve frit
og reproducere os til gavn for vores elskede hjemland.
Derfor er en familieorienteret politik
en prioritet for mit præsidentskab.
Okay.
Klokken 17 byder vi vores ærede gæster velkommen.
Tak, fordi I beærer os med jeres deltagelse.
Gå hurtigere!
Tak, fordi I beærer os med jeres deltagelse.
Alt er perfekt.
Godt. Lad os komme videre.
Okay, nu sætter alle sig ned.
Klokken er 18.00
Gommens fars tale.
-Der er en meget vigtig sætning… -Ja, ja.
Det er smukt og bevægende.
Vi græder totalt allesammen.
Vi græder og græder.
Bliv ved med at græde. Højere!
-Sagde jeg noget sjovt? -Nej.
-Hvad fniser du af? -Intet.
På det seneste har du været distraheret.
Undskyld.
Okay, ministeren er færdig.
Og nu…
Bifald!
-Bifald! -Kalder I det et bifald?
-Højere! -Stående bifald.
-Mere! -Klap i hænderne!
Kosecki som præsident!
Tak, allesammen.
Jeg lover, at jeg bliver den traditionelle polske families højborg.
Vi lader ikke vores fjender underminere Polen
og vores værdier.
-Idiot! Det er en prøve. -Hvad?
Det er bare en prøve. Hvor skal du hen?
Vi skal til at øve bryllupslege.
-Der er regeringsmøde. -Hul i regeringen.
De ser, at du er en af dem, og dine meningsmålinger stiger.
Hvis du siger det, skat.
Ødelæg ikke mit hår.
Nej! Stop! Det er forkert.
-Hvad er problemet? -Dette er vores polske hjemland.
Vi danser ikke til udenlandsk musik.
Sådan.
Kosecki som præsident!
Han gjorde det igen!
Han kæmper, som om det er præsidentstolen.
En, to.
Og nu, aftenens smukkeste øjeblik.
Jeg præsenterer jer for de nygifte, Krystian og Aleksandra.
Desværre er Krystian her ikke.
Han øger BNP. Tomasz?
-Kan du tage hans plads? -Mig?
Hvis det er i orden.
Jeg er bestemt ikke så god som ham.
Selvfølgelig ikke.
Men det er bare en prøve.
Okay.
Hold det her.
-Hvad nu? -Ikke noget, stå der.
Du bad selv om det.
-Skal du lefle for hende? -Er du jaloux?
-Nyder du det? -Hvad?
At være sådan et røvhul.
Det er mit speciale.
Kom nu, stop.
Kom nu, varm op før din polterabend.
Hvad er det her?
Stop! Sluk straks for det der!
Pause!
Det er totalt tid til en pause!
I så ikke noget.
I så intet.
Glem det straks.
Din svigermor stalker mig.
Jeg bliver nok fyret.
En drink?
Nej, tak.
Jeg redigerer optagelserne.
Kan du først lyne min kjole ned?
Jeg vil hvile mig, men…
Jeg vil ikke krølle den.
Måske skulle jeg hente nogen.
For at lyne min kjole ned?
Okay.
Tak.
Se? Jeg bider ikke.
Hvor skal du hen?
Du er træt. Jeg vil ikke forstyrre.
-Må jeg bede om en ting til? -Hvad?
Massér min nakke.
Jeg er så anspændt.
Men jeg er ikke massør.
Hvad er problemet?
Jeg beder om en lille tjeneste.
Okay.
Tror du, jeg prøver at forføre dig?
Nej.
Det ville jeg ikke gøre mod min mand.
Han ville få dig kastreret.
Først. Senere ville han…
Thank you.
Der er gået en massør tabt i dig.
Kan du lave en drink til mig?
Pis.
Hvad?
Patsy, kom nu.
Du sagde, du har drømt om det her.
-Ja. -Løj du?
-Nej. -For at få jobbet?
-Nej… -Selvfølgelig ikke.
Vil du have mig?
Ja…
-Jeg ser det i dine øjne. -Selvfølgelig.
-Bange for, du ikke kan følge med? -Næ…
Jeg lover at være forstående.
Men hvad med din mand? Han kastrerer mig.
Han er ligeglad.
Kun tanken om præsidentembedet giver ham jern på.
Pragtfulde Patsy vil opfylde alle dine drømme.
Jeg viser dig ting, skatter,
du aldrig har forestillet dig.
Ja, hr. formand?
Intet problem.
Jeg er ligeglad med juraprofessorerne.
Vi kan finde snavs på alle.
Til tjeneste, hr. formand.
Idiot.
Min tur først.
Ja.
-Ja. -Jeg vækker dine lyster.
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen, skat?
Jeg vækker dine lyster, bare lad mig…
Hvor er min kone? I sin lejlighed?
Taler du ikke polsk?
Skide immigranter.
Jeg brænder…
-Jeg brænder? -Ja…
Ild!
Mine herrer, nej!
Okay! Hør her! En mere!
-Har du kameraet? -Kom nu, drik!
-Naturlig! -Det er rigtigt!
Mine herrer! For Kris!
-Kys, kys! -Kys, kys!
Hør her… Hold kæft!
-Okay, skål. -For Ola!
Ja, for Ola!
Vi bør give hende noget gammelt. De siger, det bringer held.
-Helt sikkert! En halskæde. -Halskæde. Passer den til kjolen?
Ja. Eller en ring.
-Hvad… -Hun bliver smuk.
-Når man taler om solen. -Stille.
Hej.
Hej. Begynd uden mig.
Min bedstemor er syg.
Hav det sjovt. Alt er betalt.
-Ola, hvad er der sket? -Ikke noget.
-Hvorfor er du her? -Gå tilbage…
-Lad os droppe emnet. -Mor, jeg holder virkelig af hende.
-Vi kan ikke springe fra. -Det gør jeg ikke mod hende. Forstår du?
Vær ikke en tøsedreng! Og glem ikke, hvad det er på spil.
Om tre dage er din far præsident.
Der er du! Kom ind.
-Er alt okay? -Ja.
-Ola ringede… -Ola har det dårligt.
I aften er hendes polterabend, men hun er alene.
Vær nu sød.
Hjælp hende.
Jeg skal
møde Bronek.
Farvel! Gå bare ind.
Jøsses, bare gå ind!
Græder du?
Jeg græder ikke.
Og jeg har ikke inviteret dig.
-Hvorfor gifte dig med ham? -Fordi!
Jeg føler mig tryg, og han accepterer mig, som jeg er.
-Er det alt? -Er det ikke nok?
Du glemmer det vigtigste.
At du elsker ham.
Det giver sig selv.
Gå nu.
Nå?
Er det slut?
Se, alt får en ende.
Er det enden på den store, passionerede romantik?
Hvad tænkte du på?
At du forlader det røvhul og blive forelsket i mig.
Nej.
Du burde gå nu.
Den argentinske rebutia, du bestilte.
Tak.
Bor du sammen med nogen?
Med min bror.
-Jeg anede ikke, du har en bror. -Det føles heller ikke sådan.
Vi passer ikke sammen.
-Jeg tror ikke på det. -Jo.
-Han er helt anderledes. -Jeg tror ikke på det, du sagde sidst.
Jeg…
Jeg vil bare forstå det. Fortæl mig sandheden.
Jeg er blevet præst.
-Vi kan omgå det. -Nej!
Det er umuligt, uærligt.
Javel.
Jeg går nu.
-Jeg følger dig hjem. -Nej tak.
Blevet præst?
Du…
Halløj, skatter.
Hvor skal du hen?
Du bør ikke gå alene om natten.
Du er vel ikke bange for os? Vi er søde.
-Stop… -Hvad med en trekant?
Jeg giver dig en trekant, din nar!
Lad hende være, eller jeg gør jer fortræd.
Hjælp!
Bliv der. Lad os smutte.
Er du okay? Åh gud.
Er du hårdt såret? Du gjorde mig bange.
Hvem er De, frøken?
Det er mig, Klara. Genkender du mig ikke?
Jo.
Hvor er de fyre?
-De flygtede, så hurtigt de kunne. -Det betyder, at de ikke er færdige.
Hele mit liv passerede revy.
Revy? Har du det ikke godt?
Nej, det sker. Det er tidsudvidelse. En bøjning af tid og rum.
-Relativitetsteorien… -Tidsudvidelse? Jeg forstår ikke.
Men jeg forstod noget.
-Hvad sker der her? -Er det dem?
Sex i offentlig park?
Det er imod loven.
Vi kender jer.
Vi kender hinanden.
Det er dem igen.
Vi er på røven.
-Kosecki slår os ihjel. -Ja…
For ikke at nævne din far.
Hvad ved du om ham?
Hør…
Jeg har ikke set ham i 12 år.
Vi flyttede tre gange for at undgå ham.
Du.
Slap af.
Jeg tror på dig.
Hør på mig.
Pak dine ting.
Jeg er tilbage om tre timer, og så smutter vi.
De finder os alligevel.
Ingen må gøre dig ondt.
Godmorgen.
Undskyld, jeg må gå.
Undskyld.
Hvad er så sjovt?
Intet.
Hvad?
Dit blå øje.
Det klæder dig.
Undskyld, jeg…
Det var første gang. Jeg har aldrig været…
-Vent! -Det var min første slåskamp.
Prøvede du at beskytte mig?
Min ædle ridder.
Vær ikke bange.
Du kan gå efter brylluppet.
Jeg ser mig selv i dig.
Ja?
Hvad har vi til fælles?
Mere end du tror.
I gamle dage så jeg
anderledes ud.
Godt arbejde.
Godt ægteskab.
Indtil min Zuzia bedrog mig med sin chef.
Jeg smed hende ud og begyndte at drikke.
Jeg planlagde at dræbe dem begge.
Men jo mere jeg ville gøre det, jo mere drak jeg
og kunne ikke få mig selv til det.
Hvad skete der så?
Tiden gik.
Jeg levede som en bums i ni år.
Jeg ramte bunden. Jeg stank.
En dag tog min ven mig med på et job.
En renovering.
-Vi tager derhen, og hvem ser jeg? -Zuzia.
Min Zuzia.
Smukkere end nogensinde.
-Jeg troede, mit hjerte brast. -Genkendte hun dig?
Hvem ser på arbejdere?
Hendes mand talte med os.
Det var den samme taber, hun var mig utro med.
Og?
Fik du din hævn?
Nej, faktisk ikke.
Jeg græd.
Hun… strålede sådan.
Børn, et dejligt hus, velhaverliv.
Jeg følte en taknemmelighed,
for at jeg ikke havde ødelagt det for hende.
Er der en pointe med historien?
Lad Ola være.
Fordi?
Jeg tjekkede dig. Du er en fattig liderbuk.
Hvad kan du give hende?
Kærlighed.
Kærlighed? Du aner ikke, hvad kærlighed er.
Kærlighed er ikke sex.
Det er at give, ikke tage.
Nogle gange kører jeg derop, sidder i bilen og ser på Zuzia.
Og græder.
Af stor kærlighed og glæde over at jeg ikke ødelagde hendes liv.
FÆNGSEL
IGNACY KOSECKI PRÆSIDENT FOR EN LYSERE FREMTID
-Goddag. -Goddag.
Jeg gifter mig med ham. Det lover jeg.
Du er så smuk.
Jeg er far til en engel.
-Du ligner din mor. -Tal ikke om hende.
Du ødelagde hendes liv. Og mit.
Du gør ret i at skamme dig over mig. Men det var mit job.
Du var en god far mellem de hemmelige missioner.
Som jeg faktisk ikke tror på.
Da jeg var 11, forsvandt du for altid.
Men jeg vågede altid over dig.
Hvordan?
Kan du huske ham fyren nedenunder? Han endte på hospitalet.
Eller det røvhul fra Komorów, der stalkede dig?
Professoren, der ikke ville lade dig bestå kulturstudier,
medmindre du var sød mod ham?
Kan du huske dem?
Jeg har aldrig bedt om noget.
Nu beder jeg dig om at lade Tomek gå.
Hvad vil du?
Jeg har et tilbud til hr. Smyra.
Av!
Bliv her.
Også dig.
Hvad gav du ham?
Du får se.
Hov. Det er ikke min telefon.
-Øjet? -Jeg faldt af en hest.
Hvilken hest?
En hvid hest, da jeg reddede Klara i min blanke rustning.
Utroligt.
Undskyld.
For hvad?
For at trække dig ind i det her.
Og for ikke at hjælpe dig med mor.
-Glem det. Du studerede. -Nej.
Jeg var bange.
For hvad?
At se hende forsvinde.
Jeg var vred, over at du var hendes yndling.
Forsvind.
Med hr. Smyras velsignelse.
Sænk farten!
Gider du sænke farten?
-Hvordan fandt du mig? -Med GPS.
Men du går ikke engang over for rødt!
Men du er min bror. Og vi har et væddemål.
-Du vinder. -Og jeg er et røvhul.
Jeg fortjener ikke Ola.
Det er faktisk sandt. Men de fortjener hende endnu mindre.
Jeg har beviser på min mobil.
Kongeslottet i Warszawa.
Piast-slægtens vugge,
ødelagt flere gange af angreb fra det, der i dag er Den Europæiske Union,
skal vidne om en glade moderne historie.
Dette er familien til en ægte polsk patriot,
minister Kosecki.
Du må ikke se hende. Det bringer uheld.
-Mor… -Lad os gå ind.
Ingen kære mor. Lad os gå ind.
Ignacy?
Hvad sker der?
Gå ikke i panik.
Træk vejret dybt. Ind og ud.
Ola, er du i tvivl?
Bedstemor…
Kom.
Pas på!
OMKØRSEL
Her. Der.
Skynd jer, piger.
Tidsplanen falder totalt fra hinanden.
-Er der noget galt? -Nej, jeg har…
-Skiftet mening? -Nej, jeg må fortælle noget.
-Det behøver du ikke. -Men vi må…
Vi må stole på hinanden. Vi kan ikke have hemmeligheder.
-Det har alle. -Har du hemmeligheder?
-Selvfølgelig. -Fedt.
-Hvad nu? -Jeg kan ikke gå i dem!
-Det er et dårligt tegn. -Du får en flad.
Sneakers.
Ja!
Noget lånt bringer lykke. Det modvirker ulykke.
Skynd jer!
-Ringer den? -Ja, men intet svar.
Ring igen.
-Bare ring. -Det gør jeg.
Intet svar, okay?
-Så ring igen. -Ja, ja, jeg er i gang.
Måske er det allerede i gang?
Over mit lig!
Brylluppet finder sted på den symbolske dato for Polens dåb
og den polske paves sidste pilgrimsrejse til sit hjemland.
Blandt de deltagende er partiformanden og hans kat, biskopper, regeringen,
og rige CEO'er for statsvirksomheder.
Bruden og gommen kommer også.
Hvad? Vil du give op?
Giver du op? Makker!
Du er Tristan i blank rustning.
Kan du ikke se, at min Bukefalos lige døde?
Og det stopper dig?
Vi er med i studiet med søster Salomea,
konsulent på traditionelle bryllupper.
Gud velsigne Dem.
Under årets bryllup, som Kosecki-festen kaldes,
Beyonce skal synge på engelsk, "Lord, You Have Come to the Lakeshore".
Søster, er det passende?
Burde stjernen ikke synge
denne vigtige polske sang på polsk?
Det er ikke passende nu. Helt ærligt.
Ikke nu!
Er det passende at holde en privat fest på kongeslottet?
Det er det ikke.
Det gør det polske folk til grin.
Regeringens arrogance er helt ved siden af målet.
Drop den drone.
Hvor meget for den gamle havelåge?
Hvor meget har du?
Hundrede?
-Ikke nok. -Den er ikke halvdelen værd.
Markedsregler. Efterspørgsel skaber udbud.
-Okay, to hundrede. -Ikke nok.
Her. Det er alt, hvad jeg har.
Sådan!
KØBMANDSBUTIK
Hvad fanden?
-Hvor er min cykel? -Der.
Hil dig, Maria…
…alleluja!
Lovpris Herren og glæd jer.
For i dag
vil Herren forene
to unge mennesker for evigt.
-Kan du sejle mig over? -Selvfølgelig.
Storartet.
Klokken 15.
Klokken 15 er det overstået.
For pokker…
Pigen, jeg er forelsket i, skal giftes.
Okay, så.
Kan du se strømhvirvlen?
To elskende druknede der. Af kærlighed.
Og se træet derovre?
Meget flot.
Der hængte møllerens datter og snedkerens søn sig.
Også af kærlighed.
Og derovre hængte en fyr sig.
Han prøvede at give en pige kolde fødder.
Fedt.
Det er ikke så forbandet fedt.
Gentag løfterne efter mig.
Jeg, Bronislaw.
Gentag.
Jeg, Bronislaw.
Jeg, Krystian.
-Krystian? -Krystian.
Kom så, gentag.
Du, Krystian.
Jeg, Krystian…
Tager dig…
Aleksandra.
…Aleksandra, til hustru.
…tager dig, Aleksandra, til hustru.
Og lover dig…
Kærlighed.
…kærlighed, ærlighed og troskab.
Og jeg lover dig kærlighed, ærlighed og troskab.
Nu gentager du.
Halløj, makker!
Sikke en idiot.
Jeg, Aleksandra,
tager dig, Tomasz…
…til ægtemand.
Halleluja.
-Halleluja. -Halleluja.
Træder du ind i det hellige ægteskab af egen fri vilje?
Nej!
Nu må I…
Og Halleluja.
Nej!
Du lyver for hende.
Jeg må sidde ned.
Han elsker dig ikke.
Undskyld.
Halleluja!
Pas på, hvor du kører!
Vent.
Kør!
Jeg sender den.
Hvordan fik du den?
Så du vidste det?
Du vidste det hele tiden.
Selvfølgelig.
Men du tvang ham.
Hvordan kunne du gøre det mod dem?
Hvad vil du have?
Tre ting.
For det første skete brylluppet ikke.
Men det skete.
Ikke hvis præsten ikke indleverer papirerne.
Fint.
Den gimpe fortjener alligevel ikke Kris.
For det andet skal I benåde Smyra.
Smyra hvem?
Spørg din mand.
Kosecki trækker sig fra valget i morgen.
Er du sindssyg?
Men… resultatet er allerede klart.
Min mand har vundet.
Tja…
Polen må komme over det frygtelige tab.
Hvad med brylluppet?
Hvad med mit totalt store bryllup?
Ja!
Klara…
Ja.
Gentag efter mig.
Jeg, Kris.
Jeg, Kris…
Tager dig, Adrian, til ægtemand.
…til ægtemand.
Nu må du kysse din mand.
Og stadigvæk!
I kategorien "mærkelige polske bryllupper"
går Oscaren for bedste instruktør til Kiss, Kiss.
Det er mig!
Hold op med at filme dig selv! Film det! Han smadrede min vogn.
Fang den bandit!
Hvad glor I på?
Hvad?
Tekster af: Anja Molin