Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GELIJKENIS MET BESTAANDE GEBEURTENISSEN OF PERSONAGES BERUST OP LOUTER TOEVAL
Rustig. Je jaagt ons de dood in. -Vooruit.
Straks plaatsen ze me over naar New York. Ik wil naar Californië.
Je komt er wel overheen.
Los Angeles. Op slippers naar kantoor, zo vanaf het strand.
Rustig aan, we hebben nog een uur.
Zie je, 45 minuten te vroeg.
Het wordt een klapper van een contract. Als er getekend wordt.
Als? -De Japanners moeten het nog wel tekenen.
Een formaliteit.
Zij tekenen en ik voel me de koning te rijk.
M'n ouders komen dus dit weekend.
Perfect. Ik ga met de jongens op stap en blijf uit de buurt.
Nee, ze willen je ontmoeten.
Wat moet ik zeggen? -Hoe bedoel je?
'Aangenaam. Ik neuk jullie dochter.'
Madzia, we hebben iets goeds, de seks is geweldig…
…maar we hebben elkaar nooit meer beloofd.
Juist.
Hoi. -Hallo.
Zit daar het miljoenenidee in?
Je bent echt carrière aan het maken. Ze maken je global manager.
Ik reken nergens op. -Tomek.
Denk nog eens aan je oude vrienden als je promotie maakt.
Tomek. -Kalm. Alles onder controle.
M'n telefoon. Ik ben zo terug.
Ik kom al.
Ik kan ook niet wachten.
Ik bel je nog.
Jezus. -Mijn sinaasappels.
Sorry. -De beste, Poolse.
Wat geleermiddel erbij en dan is het heerlijk.
Doe jij dat er ook bij? -Altijd. Pardon.
Natuurlijk.
Wat?
Kasia, ze zijn er al.
De Japanners? -Ja.
Een half uur te vroeg?
Sta daar niet te staan. Waar is Tomek? -Ik bel hem.
Aangenaam. Bedankt voor de uitnodiging.
Wat een prachtige dag. -Hij is nog maar net begonnen.
Ik weet nu al dat hij mooi wordt.
Ben je helderziend? -Ja, dat klopt.
Geef me je hand.
Ik voorspel je toekomst.
Dit is de belangrijkste dag van je leven.
En de mijne ook. -Echt?
Onze ontmoeting is geen toeval. Het is het lot.
En ik ga het contract van m'n leven tekenen.
Proficiat. -Ik laat je drie wensen uitkomen.
Dus ik heb drie wensen? -Ja.
Wat zeg je van…
…verdwijn zoals je verscheen. -Je moet geen wensen verspillen.
In dat geval wil ik… -Ik weet het.
Nog honderd wensen. -En jij laat ze uitkomen? Mag dat?
Ja. -In dat geval…
…dat je een kaartje had.
Hallo. Kaartjes, graag.
Wat dacht u van wat water?
Water?
Ik zoek het even. Controleer maar door, heren.
Vreemd dat zwartrijders er nooit proberen onderuit te komen…
…met de dichotomie-paradox.
Zeno van Elea zou aantonen dat beweging niet kan.
Dus rijdt de bus niet. Waarom zou je betalen?
En dat is de kern. ID, alstublieft.
Proost.
We gebruiken niet graag geweld. -Maar zou je anders luisteren?
Ik heb een belangrijke vergadering. Ik moet opnemen.
Hij redt het niet. Het boeit hem niet. -Probleem opgelost.
Wat is dit nou?
Laat me los, klootzak.
Je gelooft het nooit. -Klopt.
Ik zou het zelf ook niet geloven. -Boeit me niet.
Al was je ontvoerd door aliens…
…een nymfomane oma of een scoutinggroep.
Jammer dat je niet bent gedood.
Wil je dat ik naar de concurrent ga?
Wegwezen. -Ze wachten.
Verdwijn. Voor ik je ogen eruit klauw.
Stap je in? -Dank je, Madzia.
Rustig. Hoe sneller je verhuist, hoe beter.
En je ouders dan?
Hallo daar.
Wat doe je? -Ik dacht dat je dood was.
Scherp, zeg. -Ik hoor nooit wat van je.
Juist. Mag ik binnenkomen of blijven we hier staan praten?
Kom je afscheid nemen? -Mooi huis.
Ga je ergens heen? -Nee, ik wilde je gewoon zien.
Kijk me aan en zeg dat nog eens.
Je gelooft nooit wat er gebeurd is. -Inderdaad.
Je zult blij zijn. -O, ja?
Ze hebben me ontslagen. Ik ben m'n appartement, auto, alles kwijt.
Wat kan mij het schelen? Huur een huis. -Ik ben blut.
Jij? Je zwom in het geld. -Weet je hoe duur deze stad is?
Ja.
Maar ik heb het over wonen op een beschaafd niveau.
Dus mijn krot bevalt u niet, meneer?
Ik weet niet wat je hier doet.
Dit is maar een piepklein appartement.
Tot ziens. -Doe even rustig. Chill.
Alsjeblieft, voor één nacht.
De bank.
De bank is prima.
Zin in een feestje?
Ik moet werken. -Dat kan wel wachten.
Bij jou niet.
Kom op, dan ontspan je wat.
We gaan dronken worden en meiden versieren.
Ik heb geen zin.
Oké.
Mag ik je iets vragen?
Ja. Geef hem een vinger en hij pakt je hele hand.
Het is maar iets kleins.
Hack het bewakingssysteem van de stad en zoek beelden van Domaniewska-straat.
Ik heb daar zo'n stoot ontmoet.
Ik ga jou niet helpen je oerdrang te bevredigen.
Ik hack helemaal niks. -Misschien is ze wel de ware.
Ja, vast. Dat heb ik al duizend keer gehoord.
Ik verzamel. Vrouwen zijn als bloemen…
…die bloeien onder mijn blik en tedere aanraking.
Bloemen, mijn schat, staan het mooist in een boeket.
Maar wat weet jij ervan, met je cactussen.
Dus? Wil je dat voor me doen?
Hou gewoon je mond. -Wat ben je toch burgerlijk.
Ik weet het, Gauss. Morgen is hij weer weg.
We redden ons wel.
Hoe is het, Karolek?
Je weet waar ik goed in ben. Toevallig heb ik wat vrije tijd.
Je bent klaar in dit wereldje na die stunt.
Wat is er gebeurd? Hoe heb je het op het laatst nu nog verpest?
Een lekker ding, zeker?
Zei ik het niet? Ik heb het nog gezegd. Die zwakte van jou wordt je ondergang.
Sigaretje? -Ik rook niet.
Wat geld dan?
Wat dan ook.
Hier.
Echt? -Geniet ervan.
Bedankt, man.
Je bent de beste.
Sorry.
Midas?
Gast. Dat is lang geleden.
Don Tomas. Hoe gaat het met je?
Als een hoer in de regen. Slecht.
Heb je een klus voor me?
Ik doe geen films meer. Niet in Polen. Het is te druk.
Ik ga naar Hollywood. -Toe maar.
Twee wodka, alsjeblieft.
Maak er vier van. -Maak er acht van.
Het is een bruiloft.
Jij, koning Midas, verlaagt jezelf tot zo'n fiasco?
Ik was betrokken bij een ongeluk. Rijden onder invloed, dus…
Hollywood vervaagt in de verte.
Inderdaad. Maar…
Ik kreeg een deal aangeboden.
Als ik de bruiloft film, krijg ik m'n paspoort terug.
Wat zou ik moeten doen?
Ik ga de bruiloft filmen met een paar camera's.
Ik gebruik een kraan, drone of jib.
Tarantino-stijl. Jij doet de 'making of'.
Gesprekjes achter de schermen.
Ik denk niet dat dat iets voor mij is. -Kom op.
Je verdient een hoop en ontmoet belangrijke mensen.
Wiens bruiloft is het?
Minister Kosecki. De top.
Inderdaad. Hij heeft de touwtjes in handen in Polen.
En hij gaat trouwen? -Nee, zijn zoon.
En dit is Mrs Kosecki. -Ze komt me bekend voor.
Ze was actrice, maar kon echt niet acteren.
Toen is ze maar met een politicus getrouwd.
Op haar.
Alsjeblieft. Succes ermee. -Bedankt.
Hallo.
Ik heb die ene soort voor je. Uit Bolivia.
Blossfeldia liliputana?
Wat is hij mooi. -Ja, hè?
En zo klein.
Hij heeft veel licht nodig, en tederheid.
Dat komt goed.
En hij mag niet op de tocht staan. -Natuurlijk.
Ja. Bedankt voor het advies.
En hoe gaat het met Stefan Banach en die ene met spiraalstekels…
Filius Fibonacci.
Geweldig. En Möbius heeft een zijscheut gemaakt.
Dat meen je niet. Hij wil voortgeplant worden.
Ongeslachtelijk, natuurlijk. -Natuurlijk.
Gezondheid. -Bedankt. Excuses.
Ik kan wel helpen als je wil. -Helpen?
Met stekken.
Je moet de steel stevig vastpakken en…
…afscheuren. -Afscheuren?
Dat is dan 170. Nee, ik bedoel 17.
Nee, 28.
Niet te geloven dat je verliefd bent op een bloemist.
Waarom is dat grappig?
Je hebt een bloemenallergie. -Cactussen niet.
Dat gaat niets worden. Ik weet hoe dat gaat.
Tenzij ik je help. Maar dan jij mij ook.
Hacken is een misdaad. En ik kan niet tegen parasieten.
Goed, ik betaal je voor het slapen op die kapotte bank.
Je had toch geen geld? -Klopt. Maar ik heb een klus.
Voor twee personen.
Waarom zou ik je moeten helpen? Ik mag je niet eens.
Lekker geld verdienen.
En als je liefhebbende broer help ik je die meid te krijgen die je wil.
Ze heet Klara.
En ik wil geen advies van jou, zielige Casanova.
Nou, wegwezen maar.
Juist.
Voor ik ga, geef ik je gratis advies.
Je moet haar op neutraal terrein versieren.
Waar dan? -Niet in de bloemenwinkel.
Ik zei al… -Laten we oefenen.
Stel haar allerlei vragen.
Dat vinden vrouwen heerlijk. -Wat voor vragen?
Wat je maar wil.
Jij bent Klara, ik ben jou.
Ciao, Klarissima. Dag schatje, hoe gaat het?
Sorry dat ik de vorige keer niet voor de cactus heb betaald.
Ciao.
Klarissima.
Je stoot je hoofd.
Ik bedoel, Miss Klara. Sorry dat ik…
…zo plotseling… Dat ik niet betaalde. -Nee, dat geeft niet.
Ik wilde zeggen dat ik me afvroeg…
Ja, Mr Janek? -Nou…
Ik dacht… -Wat dacht u?
Dat jij en ik misschien…
Ik bedoel, u en ik…
…ergens heen konden gaan.
Ik moet naar de bank. Gaat u mee?
Hoe gaat het met de nieuwste? -Leibniz?
Interessante naam.
Ook naar een overleden wiskundige? -Ja.
Hij staat naast Skłodowska.
Wist je dat ze samen konden worden geënt?
Geënt? Hoe dan?
Je maakt een gat in Skłodowska en stopt kleine Leibniz erin.
Waarmee?
We kunnen het samen doen in de bloemenwinkel.
Ja, graag. -Laten we elkaar tutoyeren. Ik ben Klara.
Raf… Janek. -Oké.
Driemaal.
Zullen we ergens heen gaan?
Samen?
Waar naartoe?
Overal. Voor koffie en roombroodjes.
Naar de film, het park… -Geen goed idee.
Ik weet dat het te snel is, maar ik heb nog nooit…
Het ligt niet aan jou, Janek. Het ligt aan mij.
Ik ben niet de juiste voor jou. -Ik begrijp het.
En het spijt me. Ik zal je niet meer lastigvallen.
Ik bedoel, u.
Nog serieus een week tot de bruiloft. Geen wijzigingen toegestaan.
M'n broer en ik filmen de 'making of'. De bruiloft wordt gefilmd door Midas.
Midas. Wat hij ook aanraakt… Ik ga wel met hem praten.
Doe dat alsjeblieft niet. Het is mijn schuld.
Je moet vechten voor geluk.
Zoals in de klassieker Vecht voor Geluk.
Heb je Vecht voor Geluk gezien?
M'n favoriet. -Maar dat is eeuwen geleden.
Ik ken al uw films uit mijn hoofd. -Allemaal?
Twee.
Maar Meloenen en Bolhoedjes…
De Poolse cinema heeft nooit meer een ster met uw sexappeal gehad.
U moet weer gaan acteren. Voor ons.
Voor alle Polen.
Maar zal de camera weer van me houden?
Absoluut.
Ze zeiden dat ik in Hollywood kon werken. Maar tegenwoordig…
U bent fantastisch. U bent uitzonderlijk. Geweldig.
Eindelijk iemand met verstand. Tomasz? Heet je zo?
Ja. -Zeg maar Patsy.
Teken dit. En welkom aan boord.
Wat is dit? -Een geheimhoudingsverklaring.
Wat je hier gaat zien, is absoluut topgeheim.
Fluister iets door en m'n man…
Jullie weten wie mijn man is?
Precies.
Als hij iemand opsluit… Dat wens ik niemand toe.
Oké dan.
Jij. Ben je stom? Waarom zeg je niets?
Hij is wat traag. Komt goed.
Daar is mijn schoondochter.
Mijn aanstaande schoondochter.
Pardon. Hallo?
Hoi.
Ola.
Tomek.
Mooie naam.
Alles aan jou is mooi.
Ga je trouwen? -Ja, klopt.
Nou, gecondoleerd.
Wat is dat?
Wat doe jij nou? -Verdomme, ik zag je in die bus…
Dat is toch niet te geloven? En nu sta je hier.
Ik wilde zien wat er zou gebeuren.
Dit dus.
Oké.
Het spijt me. Kunnen we opnieuw beginnen?
Idioot. -Luilak, boef en schurk.
Wat lach je nou?
Zo beginnen mooie liefdesverhalen.
Nou?
Aan de slag.
O, ja. Wij gaan aan de slag.
Verdomme.
Hoelang ga je nog medelijden hebben met jezelf?
Vecht voor haar. 'Vecht voor geluk.'
Ze wees me af. -Nee. Ik zag hoe ze naar je keek.
Hoe dan? -Zoals jij naar haar kijkt.
Maar ze zei dat we niet bij elkaar passen en dat het geen goed idee is.
Luister. Voor zo'n intelligente jongen ben je zo naïef als een baby.
Dit hoort bij het spel. -Welk spel?
Het veroveringsspel.
Jij bent mannelijk, zij is niet makkelijk, win-win.
Dus Ola sloeg je om je te veroveren?
Goede insteek.
Ze gaat trouwen.
Ik ga getrouwde vrouwen niet discrimineren. Dat is onaardig.
Ola wordt toch de mijne.
Droom lekker verder. -Zullen we wedden?
Akkoord.
Het menu moet aangepast worden. 30 allergieën voor schelpdieren…
…40 voor noten, 16 voor citrusvruchten en 200 voor gluten en lactose.
Bladgoud. Niemand is allergisch voor goud. Servies?
De factuur van de verzekeringsmaatschappij.
Niet slecht. Het servies zal van goud zijn.
Net als bij Melania. Iedereen zegt dat ik op haar lijk.
Melania zou hooguit je afwas mogen doen. Je bent goddelijk, Patsy.
Opgelet. Wat is dit?
Vreselijk. Waar zijn de pruiken? -Onderweg.
En de maillots? -Ook.
Schouders laag. Scheer je. Lachen. Nee, zonder is mooier.
Posities.
Rechtsom.
En actie.
Tempo, heren. Kom op.
Houding. Rechte rug.
En hou afstand, alsjeblieft.
Dus het is een verkleedfeest?
Doe niet zo mal. Dit is onze repetitieruimte.
De bruiloft is in het Koninklijk Kasteel.
Maar dat is absoluut topgeheim.
Dus…
Ons feest is gebaseerd op de grootsheid van het Pools-Litouwse Gemenebest.
Kuba Wojewódzki leidt de show en zorgt voor de juiste sfeer.
Ed Sheeran, Beyoncé en Zenek Martyniuk zullen om de beurt zingen.
Weg met die toupet.
Om middernacht zal vuurwerk de lucht boven Warschau verlichten.
De Voorzitter zal er zijn.
En serieus de president en de First Lady…
…regeringsleden en veel buitenlandse vips.
Duizend gasten. -Dat kost een fortuin.
Mijn man kreeg een beurs van het Crisisbestrijdingsfonds.
Onze kleine prins zal een bruiloft krijgen…
…die hier echt ongekend is.
Maar dat is absoluut…
Topgeheim.
Dus. De bruiloft van m'n zoon is op zaterdag…
…en op zondag is de verkiezing van m'n man.
Goed gepland, toch?
Verdomme. Ben je helemaal gek geworden?
Raadslid Zgrabny en senator Zuzanna Pizana aan één tafel?
Ik pas het aan. -Een serieus bloedbad.
Dit niet filmen. Niet doen. -Het spijt me.
En de ballonnen? Waar zijn de ballonnen?
De Balzaal heeft een Bacciarelli-plafond.
Het is een meesterwerk. Ballonnen.
Aleksandra. -Wat? Ja, ballonnen zijn beter.
Kris belt. Hoi, lieverd.
Ik mis jou ook. Alles onder controle. Ik doe m'n best, maar word gek van haar.
Mrs Patsy.
Visualisatie. -Ballonnen is mooier.
Bent u aan het filmen, Mr Tomek? -Jawel.
Het moet beter werken. Los het op.
Al met al, geweldig.
Staat de camera aan? -Ja.
Klaar?
Vertel eens iets over uw aanstaande schoondochter.
Ik hoop dat Aleksandra een goede vrouw voor m'n zoon zal zijn.
Hij koos haar zelf.
Krystian heeft altijd een goede smaak gehad, heel luxe.
Zelfs als misdienaar…
Pardon. Hallo?
Waarom is het er niet?
Momentje. Ze heeft niet veel over jou verteld.
Vertel zelfs eens wat. -Nee.
Alsjeblieft. Maak het me niet moeilijk. Alles is goed. Over je familie?
Ik ben wees. Oma voedde me op.
Is dat alles? -Ja.
Oké. Hoeveel mensen van jouw kant komen er op deze serieus grootse bruiloft?
Oma en twee bruidsmeisjes. -Drie mensen maar? Van de duizend?
In de camera kijken.
Zo, ja.
Ik wil je beter leren kennen. Vertel eens iets over jezelf.
Je zit niet op Facebook of Insta. Ben je een spion of zo?
Ik ben student. -Oké. Wat studeer je?
Romaanse Talen en Culturen. -In welk jaar zit je?
Ik schrijf m'n afstudeerscriptie. -Over?
Over hoofse liefde. -Hoofse liefde?
Het oertype van wat nu gepassioneerde liefde heet.
Pure liefde, allesoverheersend.
Dat is vast iets abstracts voor jou. -Weet jij wel wat ware passie is?
Vertel meer. Citeer eens een fragment.
'Mijne heren, luister naar een verhaal over liefde en dood'…
Tristan en Isolde. -Ken je dat?
'Hoe tot hun vreugde, maar ook tot hun verdriet'…
'…ze elkaar liefhadden en samen stierven.'
'Op een dag'… -…'zij bij hem en hij bij haar.'
Wat betekent dat?
Liefde en dood.
Oké. Moet jij niet iets gaan monteren?
Zoals wat? -Bekijk de beelden.
Oké, liefde en dood. En dan?
De enige liefde die ontroert, is fatale liefde.
Liefde die speelt met risico's, liefde op het randje, alle regels negerend.
Help even, idioot.
Kom op.
Hoezo, eerder besteld? Mijn bloemen?
Wat kan mij Paaszondag schelen?
Wiens zoon?
Ik begrijp het. Lelies zijn mooier in de kathedraal.
De camelia's zijn van mij. Breng ze verdomme nu hiernaartoe.
Ik ben makkelijk in de omgang, maar soms kookt mijn bloed serieus.
Ik ken een goede bloemenzaak met lage prijzen.
Lage prijzen…
Wat is er met jou?
Je hebt blosjes. Neem iets in.
Je moet de bruiloft niet verpesten door een virus.
Wat doe je? -Ik deed niets.
Maakte je liefhebbende schoonmoeder het je moeilijk?
Ze schreeuwt tegen iedereen en doet zo lomp.
Ik moest een neuscorrectie, maar die genas niet op tijd.
En Kris? -Die is nog in Dubai.
Hij moet je steunen. -Ze vindt het zo belangrijk.
En omdat ze alles betaalt… -Ik heb de jurk betaald.
Neem een slok, kind.
Maar ik trok de grens bij de ceremonie. Rustig, bescheiden, normaal.
Wat mankeer je toch, Ola?
Je zou moeten knetteren van plezier.
Maar je maakt je zorgen en ziet er breekbaar uit.
Dat is dus liefde. -Nonsens.
Toen ik ging trouwen…
Jouw huwelijk was geen modelrelatie, oma.
Welk huwelijk? Met Stefan? We waren stapelgek op elkaar.
Ik wil het niet horen.
We kwamen alleen ons bed uit als we slap waren van de honger.
Maar het knetterde tussen ons. Het knetterde.
Maar het belangrijkste is…
…dat je eindelijk gelukkig bent.
Kris laat mijn dromen uitkomen.
Knettert het? -Wat?
Ik vraag of het knettert.
Die hele hoofse liefde was best oké.
Ze kwamen in ménages à trois terecht.
Een dame bedriegt haar heer met een sexy ridder.
Zo mag ik het horen.
Waarom kregen we dit niet op school? -Bij jou gaat alles maar over één ding.
Zo simpel.
Ik weet dat je mijn advies niet nodig hebt, maar misschien toch wel?
Dat is leuk voor Halloween.
Dit ziet er best goed uit.
Niet onderuit zakken. Je houding is belangrijk.
Welke houding?
Helemaal op je gemak. Zelfverzekerd. Ze moet weten dat jij de baas bent.
Niks de baas.
Soms vind ik je echt een beetje dom.
Lichaamstaal. Gebruik het. Stuur vibes, signalen.
Ja. -Dat willen meiden.
Juist.
Ik ben trots op je. Nu liggen ze voor het oprapen.
Ik zei al, ik hoef niets op te rapen.
Ik hou van Klara, ik bedrieg haar niet.
Je hoeft haar ook niet te bedriegen. Je kunt haar een beetje jaloers maken.
Dat is een krachtig afrodisiacum. Maak er gebruik van.
Dat is onbetaalbare kennis. Gratis.
Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik hoef jouw idiote advies niet.
Kom op. Gooi het eruit.
Bedankt. -Nog een keer.
GROENE STENGEL
Hallo. -Sorry, ik moet weg voor een…
Jij bent het. Ik bedoel, u bent het, meneer.
Ik ben het.
U ziet er een beetje anders uit.
Gewoon een kleine metamorfose.
U lijkt zo weggelopen uit een Hollywood- film met Brad Pitt of Leonardo DiCaprio.
Maak je me nou belachelijk? Mevrouw?
Dat zou ik nooit doen. Meneer.
Sorry voor de vorige keer.
We kunnen gewoon vrienden zijn.
Opnieuw.
Janek. -Klara.
Wat vind je van de huidige situatie in de wereld?
Waarvan?
De situatie in de wereld.
Afrika of het Midden-Oosten?
In het algemeen? -In het algemeen maak ik me zorgen.
Waarover?
In het algemeen.
En in detail? -In detail, nou ja…
…over klimaatcrisis, wereldwijde crisis…
…ontbossing van tropische regenwouden, terrorisme, de pandemie…
…hongerige kinderen in Afrika. -En in Ethiopië?
Ook in Ethiopië.
Je kunt niet alle problemen van de wereld op je nemen. Of wel?
Schatje, ben jij dat? Waar was je?
Wat zie je er knap uit, zo elegant. Ik heb je gemist.
Wat doet u, mevrouw? -Herken je me niet?
Nee. Laat me met rust, mafkees.
Klara. -Pardon.
Mevrouw, valt deze man u lastig? -Wat? Ze valt mij…
Moeten we hem aanpakken?
Het is maar een ruzietje tussen geliefden. Toch, schat?
Welk ruzietje?
Eruit. Wegwezen.
Wat is er?
Je huurde die gek in om me voor schut te zetten.
Maar… Waar gaat dit over?
Klara. Ze is weggelopen.
Ze huilde. -Huilde?
Volgens mij wel. -Goed zo.
Dan geeft ze dus wel iets om je. -Jij bent echt gestoord.
Rustig. Alles verloopt volgens plan. -Welk plan?
Al eeuwig vechten geliefden tegen tegenslag.
Deze twee, Hamlet en Ophelia, Romeo en Julia…
Voor een happy end moet je een beetje ingrijpen.
Welk happy end? Ze gaan allemaal dood, sukkel.
Geloof me nou maar.
Dit is mijn ontwerp. Mooi, hè? -Schitterend.
Ik moet naar huis. -Echt niet.
Het moet echt. -Verwacht ik te veel? Ik wil alleen…
…een beetje steun, meer niet.
Ik wilde een bescheiden… -Bescheiden?
Wat zou men zeggen? En de oppositie? Dat mijn man zulke waarden niet nastreeft.
Meisjes willen een sprookjeshuwelijk.
Mag ik het uitleggen? -Ik ben aan het woord. En jij…
…komt in onze familie.
Onze familie.
Dat vereist verantwoording. M'n man wordt president.
Geweldig. Pardon.
Blijf daar niet zo staan. Haal haar terug.
Wat sta jij daar? Film je de taart? We beginnen opnieuw.
Wacht even.
Zo kun je niet rijden. Ik breng je wel.
En het contract van je leven? -Waardeloos.
Ik heb me door Tristan en Isolde geworsteld.
Wat vond je ervan? -Een interessant verhaal.
Ze moet de koning huwen, wordt verliefd op Tristan en eindigt met hem.
Ik ken het verhaal al. Verdere weerspiegelingen?
Je was toen echt de pineut.
Vrouwen, bedoel ik.
Getrouwd tegen hun wil om financiële redenen.
Denk je dat dit weesje een prins heeft gepakt?
Voor geld en status viel?
Nee, maar ik wil wel jouw Tristan zijn als je een draak moet verslaan.
Nee, bedankt.
Het is wel cool, toch?
Je trouwt, wordt ontmaagd door je man en gaat dan aan de slag met de rest.
Walgelijk. -Zo gaat het boek.
Stop je eigen graf te graven.
Oma, gaat het wel?
Bronek belde en zei dat je niet opneemt.
Bronek? Wat een aansteller.
Hij is koppig als een ezel en wil niet naar de dokter.
Ik heb het uitgemaakt.
Hallo.
Dat is Tomek. Hij filmt de 'making of'. -Wat houdt dat in?
Een film over het maken van een film. -Bedankt, je kunt nu gaan.
Zet eens thee, Ola.
En jij, jongen, pak de taart en de bordjes.
Toen zei de schoonmoeder dat beknibbelen hun status serieus zou verslechteren.
Laat maar serieus verslechteren dan.
Wat een aardige jongen.
Heb je ook tekortkomingen?
Jammer dat je weg moet. Was gezellig.
Heel veel.
Gulzigheid, gebrek aan manieren. Pardon.
Luiheid, onnadenkendheid, onbetrouwbaarheid…
…kortdurend enthousiasme, een zwak voor vrouwen…
…emotionele instabiliteit. Het hele alfabet wel.
Een evenbeeld van je overleden opa, Ola.
Schavuit. -Maar ik geloof in de liefde.
Hoe bedoel je? -Luister niet naar hem, oma.
De liefde kan iemand veranderen.
Als we liefhebben, worden we betere mensen.
En de wereld om ons heen wordt ook beter.
Schrijf op, kind. Ware poëzie.
Nog een stukje?
Kom maar, jij eet het toch niet op.
Verrukkelijk.
Pardon.
Hallo? -Waar zit je? Patsy is woest.
Schavuit. Maar hij heeft vriendelijke ogen.
Waar heb je het over?
Ik zie hoe hij naar je kijkt. -Hoe dan?
Op de knetterende manier. -Oma.
Niks 'oma'. Het knettert.
Dief. -Blijf hier.
Jij? -Wie anders?
Hoe kun je?
-Je moet het lot een handje helpen.
Je bent een dief. -Verraad me maar.
Waarom zei je dat niet? -Het moest natuurlijk ogen.
En dat is gelukt. Hier.
Wat is hier aan de hand?
Heren, wat… Ik was het niet.
Juist, ja.
Hij was het niet. Niet doen.
Hij was het niet.
-Heb je pijn?
Doet het pijn? -Helemaal niet.
Mag ik?
Ik vind je echt heel leuk.
Ik jou ook. Daarom kan dit niet.
Niet?
Ik wil je niet op m'n geweten hebben. -Maar wat…
Ik ben vervloekt.
Elke man die ik…
Eén stierf op de motor. Die erna verdween tijdens het hiken.
De derde had een goed bedrijf, maar ging ineens failliet.
Daarom kleed ik me zo…
Ik draag losse kleding om onzichtbaar te zijn…
…omdat ik bang ben dat ik…
Oké.
Ik wil niets overhaasten. -Ik begrijp…
De asymptoot kan wachten.
Het kan wachten. We doen het als jij er klaar voor bent.
Bedankt.
Je bent zo…
Zo… -Zo wat?
Als een kat. -Maar…
Hou je mond.
Ik was m'n sleutel vergeten. Jij bent in een goede bui.
Nee… Echt niet.
Echt waar?
Zat je steel in haar knop?
Wat triest. -Ik had wel gelijk.
Gedeeld trauma brengt mensen samen.
Het was in scène gezet. -Dat wist je niet.
Maar nu wel.
Ik ben het zat. Geen opnames meer.
Dankzij mij heb je je bloem, en snel ook.
Laat je me nu in de steek? -Ola is te cool voor jou.
Je verpest haar leven voor de lol. Dat laat ik niet toe.
Je had me beloofd te helpen.
Ik wilde van je af. -Je kunt me niet laten zitten.
Hoor wie het zegt. De koning van het weglopen.
Waar slaat dit op? -Dat weet je.
Waar was je toen mama stierf?
Ik studeerde. -Studeerde?
Noem je dat studeren?
Feestjes en meiden. Dat was alles.
Niet waar.
Je kunt me niet laten zitten. -Jawel.
Niet.
Wel. -Niet.
Kennen jullie mij?
Smyra.
Mr Smyra.
De grootste Poolse… -Gangster. Wat een onzin.
Georgie.
Georgie is een slechte zakkenroller. Maar hij kan koken zoals in het Savoy.
Ga zitten. Wat heb je vandaag klaargemaakt?
Geen zorgen. Het zal u smaken. Kreeft met bearnaisesaus.
Kreeft als ontbijt, heerlijk.
Breek een poot af. En eet smakelijk.
Ik zal meteen ter zake komen. Ik zou voorwaardelijk vrijkomen.
Zonder Kosecki was dat ook gebeurd. Hij opent een nieuw onderzoek.
Interessant. Wat heeft dat met ons te maken?
Ik zit dan wel hier, maar ik heb overal ogen en oren.
En…
Wat ziet u?
Jou. -Mij?
Een ware Casanova.
En hoe het gaat. -En hoe gaat het?
Slecht.
Als Kosecki junior niet over twee dagen trouwt, ben ik…
De pineut. -Inderdaad.
En dan zijn jullie ook… -De pineut.
Meer dan een kalkoen met Thanksgiving. Eerst doe ik jullie dierbaren pijn.
Maar we zijn wezen. -En het bloemenmeisje dan?
Het zijn maar cactussen en…
Wacht even. Momentje.
Ik snap het niet. Terug naar het begin.
Waar praat Kosecki altijd over?
De doodstraf. Hij is erdoor geobsedeerd.
De doodstraf staat op de tweede plaats. Op de eerste plaats… Familie.
Als we familie zijn, moet hij het onderzoek stopzetten. Duidelijk?
Ola is mijn dochter.
En Kosecki heeft dat niet nagetrokken? -Jawel.
Ik heb alles allang laten wissen.
Dus de bruiloft van Ola en Kosecki junior is nep?
Ben ik zo'n lul die handelt in het geluk van z'n kind?
Nee, zeker niet.
Geen 'making of' meer? -In tegendeel.
Jullie maken de klus af. Ik kan niet wachten op dit souvenir.
Vooruit, vreet op.
Heb je veel meisjes gedumpt? -Heel wat.
Maar ik weet zeker dat ze nu veel gelukkiger zijn. Hoezo?
Voor het eerst zou ik wel zo'n lul zoals jij willen zijn.
Een ware Casanova.
Hé, schatje.
Alles kits?
Kom je binnen?
Nee…
Ik ga naar een mokkel in de stad.
Ik heb geen zin meer in jou.
Ben je high of zo? -Wat? Nee, maar het gaat niet…
Het ligt niet aan jou. Kijk niet zo. Het ligt aan mij. Ik heb ruimte nodig.
Ik bedoel, het was leuk, toppie en alles, maar…
…we hebben elkaar niets beloofd.
Niet huilen, oké?
Toppie en alles?
Ik snap het niet.
Gister vond je me nog leuk. En vandaag… -Zo is het leven.
Aan alles komt een eind, toch?
Nou dan… Dag.
En dit. Hier tekenen, dan kunnen we beginnen.
Wat is dat? -Een bijlage. Het eindproduct is van ons.
Juist.
Kris, kun je even klappen om het geluid te synchroniseren?
Ik? -Ja.
Momentje.
Toe maar.
Sorry, nog een keer.
Hoelang kennen jullie elkaar? -Een jaar.
Eén jaar, twee maanden, vijf dagen en acht uur.
Liefde op het eerste gezicht.
Wauw, geweldig. Ik dacht dat dat alleen in films gebeurde.
Het leven schrijft de beste verhalen.
En waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Op een bruiloft.
Ola's vriendin en mijn collega. Op een bruiloft, snap je?
Een teken.
Wat voor teken?
Een teken van boven. We zijn voor elkaar gemaakt.
Wat ontzettend romantisch.
En hoe zag jij dat, Ola? -Hetzelfde.
Je hebt geluk, Kris. Je hoefde niet voor haar te vechten.
Wat vind je van het instituut huwelijk?
Het huwelijk is een religieuze verbintenis tussen een man en een vrouw…
…die hun liefde bekrachtigt door middel van een sacrament.
En jij, Ola? -Een romantische reis naar het onbekende.
Een reis. Mooi gezegd.
Zoals de reis van Columbus. -Precies.
Jij bent Columbus, ik Amerika. Jij wil me veroveren.
Sorry, dat is niet…
Ligt het aan mij of zijn dit rare vragen?
De kijkers willen het weten. -Welke kijkers?
Nou ja, bijvoorbeeld hun kinderen.
Ze willen het begin van hun ouders zien.
Daarover gesproken… Kinderen, want ik neem aan dat jullie kinderen willen.
Hebben jullie onveilige seks?
Je bent vulgair en dat bevalt me niet. -Laten we deze onzin afronden.
Nog één vraag. -Ja?
We weten hoe jullie relatie begon, maar waar was jullie eerste keer?
Seks voor het huwelijk is een zonde. -Ja.
Hebben jullie het nog niet gedaan? -Nee, dat hebben we niet.
Zijn we klaar? -Ja.
De minister is er. -Top.
Uw speech, meneer.
Voor het parlement? -De bruiloft van Kris.
Schat, dit zijn de filmmakers. -Pak aan. Alstublieft.
Eén snelle vraag. Wat hoopt u…
…wat betreft het huwelijk van uw zoon?
Het huwelijk. Laten we dat eerst eens definiëren.
Het is een religieus gewijde verbintenis tussen een man en een vrouw.
En het fundament van de familie.
En familie is een schatkamer…
Daar zitten wat pluisjes. -Had dat eerder gezegd.
Veeg het eraf. -Oké.
Je zag dat toch? -Rustig maar.
Het spijt me.
Het huwelijk is een fundament en familie is een schatkamer…
…van de heiligste waarden waar onze voorouders voor vochten…
…zodat wij in vrijheid leven…
…en ons kunnen voortplanten voor ons geliefde vaderland.
Daarom zal de prioriteit van mijn presidentschap de familiepolitiek zijn.
Goed. Om 17.00 uur verwelkomen we onze gewaardeerde gasten.
Bedankt dat u ons vereert met uw aanwezigheid.
Sneller.
Bedankt dat u ons vereert met uw aanwezigheid.
Alles is perfect.
Blijf praten. We gaan verder. Oké, nu gaat iedereen zitten.
Het is nu 18.03 uur. De speech van de vader van de bruidegom.
Er is één heel belangrijke zin… -Het is vast heel mooi en ontroerend.
We huilen serieus allemaal.
We huilen en huilen.
Blijf huilen. Harder.
Heb ik iets geks gezegd? -Nee.
Waarom moest je dan lachen? -Niets.
Je bent de laatste tijd nogal afgeleid. -Het spijt me.
De minister is klaar. En dan nu…
Applaus.
-Dit is geen applaus.
Harder. -Staande ovatie.
Meer. -Klappen maar.
Kosecki de president.
Bedankt, allemaal.
Ik beloof dat ik het bastion van het traditionele Poolse gezin zal zijn.
We staan niet toe dat onze vijanden Polen en onze traditionele waarden ondermijnen.
Doe niet zo idioot. Het is maar een repetitie.
Waar ga jij heen?
We gaan nu bruiloftsspelletjes oefenen.
Ik heb een regeringsbijeenkomst. -Laat ze oprotten.
Als je meedoet, schieten de peilingen serieus omhoog.
Als je dat denkt, lieverd. -Verpest m'n kapsel niet.
Nee, stop. Dit klopt niet.
Wat is je probleem? -We zijn in ons Poolse thuisland.
Geen buitenlandse deuntjes.
Ah. Ziezo.
Kosecki de president.
Hij deed het gewoon weer.
Alsof het de presidentiële stoel is.
Een, twee. En dan nu het mooiste moment van de avond.
Ik stel jullie voor aan de pasgetrouwden, Krystian en Aleksandra.
Helaas is Krystian er niet.
Hij verhoogt het bnp. Kun jij zijn plaats innemen, Tomasz?
Als dat oké is.
Ik ben niet zo goed als hij. -Nee, natuurlijk niet.
Maar het is maar een repetitie. -Oké.
Pak aan.
Wat nu? -Niets. Ga daar staan.
Nu zul je het krijgen ook.
Moet je zo slijmen bij haar? -Ben je jaloers?
Geniet je ervan? -Waarvan?
Je als een eikel gedragen. -Dat is mijn specialiteit.
Zeg, hou op.
Kom op, warming-up voor je vrijgezellenfeest.
Wat is dit?
Zet dat uit, nu meteen.
Pauze.
Serieus tijd voor pauze.
Jullie hebben dit niet gezien. Niets ervan.
Vergeet het meteen.
Je schoonmoeder stalkt me.
Ik zal wel ontslagen worden.
Drankje? -Nee, bedankt.
Ik zal de beelden bewerken.
Kun je eerst m'n jurk losmaken?
Ik wil even gaan liggen, maar ik wil niet dat hij kreukt.
Misschien moet ik even iemand roepen. -Om m'n jurk los te maken?
Goed dan.
Dank je.
Zie je? Ik bijt niet.
Waar ga je naartoe?
U zei dat u moe was. Ik wil u niet lastigvallen.
Wil je nog één ding voor me doen? -Wat?
Masseer mijn nek. Ik voel me zo gespannen.
Maar ik ben geen masseur.
Wat is je probleem? Ik vraag om een kleine gunst.
Oké.
Je denkt toch niet dat ik je wil verleiden?
Nee, hoor.
Dat zou ik mijn man niet aandoen. Hij zou je laten castreren.
Om te beginnen. Daarna…
Dank je. Je hebt de verkeerde baan.
Maak je een drankje voor me?
Verdomme.
Wat? Patsy, kom op.
Je droomde hier toch al jaren van?
Klopt. -Was dat gelogen?
Nee. -Om de klus te krijgen?
Nee. -Natuurlijk niet.
Wil je me? -Ja…
Ik zie het aan je blik. -Natuurlijk.
Ben je bang dat je me niet kunt bijhouden?
Ik beloof dat ik begripvol zal zijn.
Maar hoe zit het met je man? Hij zal me castreren.
Het boeit hem niet.
Hij wordt pas stijf als hij aan het presidentschap denkt.
Goddelijke Patsy maakt al je dromen waar.
Ik zal je dingen laten zien…
…waarvan je niet wist dat het kon.
Meneer de Voorzitter?
Prima, meneer de Voorzitter.
Die hoogleraren recht kunnen me gestolen worden.
Iedereen heeft wel iets.
Tot uw dienst, meneer.
Idioot.
Ik eerst.
Ja. -Ik maak je gek van verlangen.
Waar ga je naartoe?
Je verlangen opwekken. Ik ga even…
Waar is mijn vrouw? In haar appartement?
Spreek je geen Pools? Verdomde immigranten.
Ik brand…
Ik brand? -Ja.
Er is brand.
Film je? -Kom op, drink.
Heren. Op Kris.
Kussen.
Oké, toost. -Op Ola.
Ja, op Ola.
We moeten haar iets ouds geven. Dat zou geluk brengen.
Zeker. Een ketting. -Een ketting. Past dat bij haar jurk?
Ja. Of een ring.
Ze zal er geweldig uitzien.
Daar belt ze al. -Niets verklappen.
Hoi. -Hé. Begin maar zonder mij.
Sorry, m'n oma is ziek. Veel plezier. Alles is betaald.
Wat is er gebeurd? -Niks.
Wat doe je hier? -Ga naar je gasten.
We houden erover op. -Mam, ik vind haar echt leuk.
Jongen. We kunnen niet terug. -Dat kan ik haar toch niet aandoen?
Wees geen watje. Vergeet niet wat er op het spel staat.
Over drie dagen is je vader president.
Daar ben je. Kom binnen.
Alles in orde? -Ja.
Ola belde… -Het gaat niet zo goed met Ola.
Vanavond is haar vrijgezellenfeest, maar ze is alleen.
Alsjeblieft.
Help haar.
Ik ga naar Bronek.
Dag. Toe maar.
Jezus Christus, ga gewoon.
Moet je huilen?
Ik huil niet.
En ik heb je niet uitgenodigd.
Waarom trouw je met hem? -Daarom.
Ik voel me veilig. Hij accepteert me compleet.
Is dat alles? -Niet genoeg?
Je vergeet het belangrijkste.
Dat je van hem houdt.
Dat spreekt voor zich.
Ga nu maar.
Dus het is voorbij?
Aan alles komt een eind.
Dus dit is het einde van de grote, gepassioneerde romance?
Wat dacht je wel niet?
Dat je die klootzak zou verlaten en verliefd op me zou worden.
Nee.
Ga nu maar.
Je Argentijnse rebutia.
Bedankt.
Woon je samen met iemand? -Met m'n broer.
Ik wist niet dat je een broer had. -Zo voelt het ook niet.
We zijn zo verschillend.
Ik geloof het niet. -Echt.
Hij is helemaal anders. -Wat je vorige keer zei, geloof ik niet.
Ik…
Ik wil het begrijpen. Vertel me de waarheid.
Ik ben tot priester gewijd.
Daar vinden we wel wat op. -Nee.
Ik bedoel, dat kan niet, dat is misleidend.
Juist.
Dan ga ik nu.
Ik breng je thuis. -Dat wil ik niet.
Tot priester gewijd?
Jij…
Hé, schatje.
Waar ga je heen? -Zo'n mooie meid moet niet alleen lopen.
Je bent toch niet bang? We zijn aardige jongens.
Wat dacht je van een triootje?
Hier heb je een triootje, eikel.
Laat haar met rust of ik doe jullie wat.
Help.
Blijf daar. Kom mee.
Gaat het? Mijn god.
Heb je veel pijn? Jeetje, je liet me schrikken.
Wie bent u?
Ik ben het, Klara. Herken je me niet?
Jawel.
Waar zijn ze?
Ze renden zo snel mogelijk weg. -Dan heb ik ze dus niet afgemaakt.
M'n hele leven flitste aan m'n ogen voorbij.
Je ogen? Gaat het niet goed?
Nee, zo gaat dat. Tijddilatatie. Tijd en ruimte worden uitgerekt.
Volgens de relativiteitstheorie… -Ik snap het niet.
Maar ik snapte wel iets.
Wat is hier aan de hand? -Zijn zij het?
Seks in het openbaar?
Dat is verboden.
We kennen jullie. -We kennen elkaar.
Zij weer.
We zijn de pineut.
Kosecki maakt ons af. -Ja…
Laat staan je vader.
Hoe weet je van hem?
Ik heb hem al 12 jaar niet gezien. We zijn drie keer verhuisd.
Ik wil niets met hem te maken hebben.
Rustig maar.
Ik geloof je.
Luister.
Pak je spullen.
Ik ben over drie uur terug en dan gaan we hier weg.
Ze vinden ons toch wel.
Ik laat niemand je wat doen.
Goedemorgen.
Sorry, ik moet gaan.
Sorry.
Wat is er zo grappig?
Niks.
Wat?
Je blauwe oog.
Het staat je wel.
Sorry, ik…
Het was m'n eerste keer. Ik heb nog nooit… Ik had nooit eerder gevochten.
Wilde je me beschermen?
Mijn galante ridder.
Wees niet bang.
Na de bruiloft kom je vrij.
Als ik naar jou kijk, zie ik mezelf. -O, ja?
Wat hebben wij gemeen?
Meer dan je denkt. Vroeger zag ik er anders uit.
Leuke baan. Goed huwelijk.
Tot m'n Zuzia me bedroog met haar baas.
Ik zette haar eruit en ging drinken.
Ik wilde ze allebei vermoorden.
Maar hoe meer ik dat wilde, hoe meer ik dronk…
…en ik kon mezelf er niet toe zetten.
Wat gebeurde er toen? -De tijd verstreek.
Ik leefde negen jaar als een zwerver. Bereikte een dieptepunt. Ik stonk.
Tot een vriend me meenam naar een klus.
Een huisrenovatie.
We gaan erheen en wie zie ik?
Zuzia.
Mijn Zuzia.
Ze zag er mooier uit dan ooit.
Ik dacht dat m'n hart brak. -Herkende ze je?
Wie kijkt er naar bouwvakkers?
Haar man praatte met ons.
Dezelfde loser waarmee ze me bedroog.
En? Heb je wraak genomen?
Nee.
Ik heb gehuild.
Ze zag er zo…
…stralend uit.
Kinderen, een mooi huis, een rijk leven.
Ik voelde dankbaarheid…
…tegenover de lul in mij dat hij het niet had verpest.
En de moraal van dit verhaal?
Laat Ola met rust. -Want?
Ik weet dat je een geilaard bent, en blut.
Wat kun je haar geven? -Liefde.
Liefde? Jij weet niet wat liefde is.
Liefde is niet naaien.
Het is niet nemen. Het is geven.
Soms rijd ik erheen. Dan kijk ik vanuit m'n auto naar Zuzia.
En dan huil ik. Uit liefde en vreugde dat ik haar leven niet heb verpest.
GEVANGENIS
IGNACY KOSECKI VOOR EEN HELDERE TOEKOMST
Hallo.
Ik zal met hem trouwen. Dat beloof ik je.
Je bent zo mooi.
Ik kreeg een engel.
Evenbeeld van je moeder. -Hou haar erbuiten.
Je hebt ons leven verpest.
Je schaamt je voor me, en terecht. Maar dat was m'n werk.
Je was een topvader tussen je missies door.
Ik geloof die geheime missies niet. En toen ik elf was, verdween je voorgoed.
Maar ik heb altijd over je gewaakt. -Hoe dan?
Die lompe man van beneden? Die belandde in het ziekenhuis.
Of die klootzak uit Komorów die je stalkte?
Of de professor die je niet liet overgaan als je niet aardig was? Weet je dat nog?
Ik heb je nooit wat gevraagd.
Nu vraag ik je één ding. Laat Tomek gaan.
Wat wil je?
Ik heb een voorstel voor Mr Smyra.
Blijf hier.
Jij ook.
Wat heb je hem gegeven? -Dat zie je nog wel.
Dit is niet mijn telefoon.
Je oog? -Van een paard gevallen.
Welk paard?
Een wit paard, waarop ik Klara ging redden.
Niet te geloven.
Het spijt me.
Wat spijt je? -Dat ik je hierin meesleur.
En dat ik je niet hielp met mam.
Het is al goed. Je studeerde. -Nee.
Ik was bang. -Waarvoor?
Om haar te zien vervagen.
Zo irritant dat jij haar oogappel was.
Wegwezen.
Met Mr Smyra's zegen.
Langzamer. Kun je wat rustiger rijden?
Hoe heb je me gevonden? -Via gps.
Maar je loopt niet eens door rood.
Maar je bent m'n broer. En onze weddenschap.
Jij wint. -En ik ben een klootzak.
Ik verdien Ola niet.
Dat is waar. Maar zij verdienen haar nog minder.
Ik heb bewijs.
Het Koninklijk Kasteel in Warschau. De wieg van de Piast-dynastie…
…meermaals verwoest door indringers van wat nu de Europese Unie is…
…zal getuigen van vreugdevolle moderne geschiedenis.
Dit is de familie van een ware Poolse patriot, minister Kosecki.
Niet kijken. Dat brengt ongeluk. We gaan naar binnen.
Niks 'mama'. Kom mee.
Ignacy.
Wat is er? Geen paniek.
Diep ademhalen. Adem in en uit.
Heb je twijfels?
Oma.
Kom.
Kijk uit.
Hier. Daar.
Opschieten, meiden. De planning loopt serieus in de soep.
Is er iets mis? -Nee, ik…
Heb je je bedacht? -Ik moet je wat vertellen.
Dat hoeft niet. -Maar we…
…moeten elkaar vertrouwen. Geen geheimen.
Iedereen heeft geheimen. -Jij ook?
Natuurlijk. -Top.
Wat nu? -Ik kan hier niet op lopen.
Dat is een slecht voorteken. -Laat me u niet slaan, mevrouw.
Sneakers.
Ja. Een geleend iets brengt geluk. Dat heft het ongeluk op.
Vooruit.
Gaat hij over? -Ja, maar ik krijg de voicemail.
Bel nog eens.
Doe nou. -Doe ik ook.
Voicemail.
Nog een keer. -Dat doe ik toch ook?
Zouden ze al begonnen zijn? -Over mijn lijk.
De bruiloft vindt plaats…
…op de datum van de kerstening van Polen…
…en de laatste pelgrimstocht van de Poolse paus.
Aanwezig zijn de belangrijkste staatslieden…
…zoals de Voorzitter, bisschoppen, de regering…
…en de rijkste ceo's van de staatsbedrijven.
Ook de bruid en bruidegom zijn er.
Wat? Wil je het opgeven?
Geef je het op? Gast.
Je bent ridder Tristan.
Mijn Bucephalus geeft er de brui aan.
En dat houdt je tegen?
Bij ons in de studio is zuster Salomea…
…adviseur voor traditionele Poolse bruiloften. God zegene u, zuster.
Tijdens de bruiloft van het jaar, zoals het Kosecki-feest nu heet…
…zingt Beyoncé 'Lord, You Have Come to the Lakeshore' in het Engels.
Zuster, is dat gepast?
Moet de ster dit…
…Poolse lied niet in het Pools zingen?
Dit is niet het moment. Serieus, doe weg.
Niet nu.
Is het gepast, een privéfeest in het Koninklijk Kasteel?
Nee, dat is het niet. Het Poolse volk wordt bespot.
De arrogantie van deze regering is stuitend.
Haal die drone weg.
Hoeveel wilt u voor dat barrel?
Wat heb je ervoor over? -Honderd?
Te weinig. -Hij is de helft niet waard.
Marktwerking. Vraag en aanbod.
Oké, tweehonderd. -Niet genoeg.
Hier. Meer heb ik niet.
Kijk aan.
KRUIDENIER
Wel verdomme.
Waar is m'n fiets? -Daar.
Wees gegroet, Maria.
Prijs de Heer en verheug u.
Want vandaag…
…zal de Heer twee jonge mensen voor altijd samenbrengen.
Kun je me naar de overkant brengen? -Ja.
Geweldig. -Om drie uur.
Dan is het allang afgelopen.
Verdomme. Het meisje waar ik verliefd op ben, gaat trouwen.
Goed dan.
Zie je die draaikolk? Daar zijn twee geliefden verdronken. Uit liefde.
En zie je die boom daar? -Heel mooi.
Daar hingen de molenaarsdochter en de timmermanszoon zichzelf op.
Ook uit liefde.
En daar heeft een man zichzelf opgehangen.
Hij probeerde een huwelijk te voorkomen.
Super.
Ik weet niet of dat super is.
Herhaal de geloften.
Ik, Bronisław…
Vooruit, herhaal.
Ik, Bronisław…
Ik, Krystian.
Krystian? -Krystian.
Vooruit, herhaal. Jij, Krystian…
Ik, Krystian…
Neem jou…
…Aleksandra, tot mijn wettige echtgenote.
Neem jou, Aleksandra, tot mijn wettige echtgenote.
En ik beloof je…
Liefde. -Liefde, eerlijkheid en trouw.
En ik beloof je liefde, eerlijkheid en trouw.
Nu mag jij herhalen.
Hé, man.
Wat een idioot.
Ik, Aleksandra…
…neem jou, Tomasz…
…tot mijn echtgenoot.
Gaan jullie de huwelijkse staat aan uit eigen wil?
Nee.
Nu mag je…
En halleluja.
Nee.
Je liegt tegen haar.
Ik moet even zitten.
Hij houdt niet van jou.
Het spijt me.
Let op je rijstijl, idioot.
Rijden.
Ik verstuur het.
Hoe kom je hieraan?
Dus je wist het?
Je wist het al die tijd al.
Uiteraard.
Hoe kon je ze dit aandoen? Wat voor moeder ben jij?
Wat wil je? -Drie dingen.
Eén, de bruiloft heeft niet plaatsgevonden.
Dat is al te laat.
Niet als de priester de papieren niet verstuurt.
Oké.
Die trut verdient Kris toch niet.
Ten tweede verleen je Smyra gratie.
Welke Smyra?
Vraag maar aan je man.
Kosecki trekt zich terug uit de verkiezingsstrijd.
Ben je gek geworden?
Maar… De uitslag is al binnen.
Mijn man heeft gewonnen.
Tja… Het volk van Polen zal dit vreselijke verlies moeten verwerken.
En de bruiloft dan?
Mijn serieus grootse bruiloft?
Ja.
Klara…
Ja.
Zeg mij na.
Ik, Kris…
…neem jou, Adrian, aan tot m'n wettige echtgenoot.
Je mag je man kussen.
Eindelijk. In de categorie 'rare Poolse bruiloften'…
…gaat de Oscar voor Beste Regie naar Gorzko, Gorzko. Mij.
Hou op met jezelf filmen. Film dat. Hij is tegen m'n auto gebotst.
Pak die schurk.
Wat kijk je nou? -Wat?
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer