Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENTE.
¡Más despacio! ¡Nos vas a matar!
¡Muévete!
¿Y si me trasladan a Nueva York?
¡Quiero ir a California!
Sonreirás y lo aguantarás.
¡Los Ángeles!
¡Ir a la oficina en chanclas directo desde la playa!
¡Más despacio, aún falta una hora!
¿Ves? Llegamos 45 minutos antes.
¡QUE SE BESEN!
Será el mayor contrato de la empresa, si lo cierras.
¿Si lo cierro?
Bueno, aún tienen que firmar los japoneses.
Es solo una formalidad.
Lo firmarán y seré el rey del mundo.
Mis padres vienen este fin de semana.
Perfecto.
Saldré con los chicos y te dejaré en paz.
Quieren conocerte.
- ¿Y qué digo? - ¿A qué te refieres?
"Encantado de conocerlos. Me estoy tirando a su hija".
Madzia, tenemos algo bueno, el sexo es genial y todo…
pero nunca nos hemos prometido nada más que eso.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Llevas la idea multimillonaria?
Estás subiendo como la espuma, tío. Te convertirán en mánager global.
- Pero no me voy a hacer ilusiones. - ¡Tomek!
Recuerda a tus viejos amigos cuando seas director nacional.
¡Tomek!
Tranquila, está todo controlado.
Me he dejado el móvil. Vuelvo ahora.
Ya voy.
Sí, yo también.
Bueno…
Ya te llamo, ¿vale?
- ¡Dios! - ¡Mis naranjas!
- Perdón. - ¡Mejor polacas!
Añado una mezcla de pectina y están riquísimas.
- ¿Tú también se lo pones? - Siempre. Disculpe.
Pero claro.
¿Qué?
AGENCIA CREATIVA
Dios, Kasia. Están aquí.
- ¿Los japoneses? - Sí.
¿Qué? ¿Media hora antes?
- ¡No te quedes ahí! ¿Y Tomek? - Lo estoy llamando.
Encantado. Gracias por la invitación.
Hace un día precioso.
Acaba de empezar.
Ya sé que será precioso.
¿Eres vidente?
¡Lo soy!
Dame la mano.
Venga, te leeré tu suerte.
Es el día más importante de tu vida.
- Y de la mía. - ¿En serio?
¡Sí! No es casualidad que nos veamos. Es el destino.
Además, voy a firmar el contrato de mi vida.
- Felicidades. - Haré realidad tus tres deseos.
- ¿Ahora tengo tres deseos? - Sí.
¿Qué te parece este?
- Desaparece de una vez. - ¡No! No desperdicies deseos así.
- En ese caso, me gustaría… - Espera.
- Pide más deseos. - ¿Los harás realidad? ¿Está permitido?
- ¡Sí! - En ese caso…
Deseo que tengas billete.
¿Qué?
Hola. Billetes, por favor.
¿Qué tal…
un poco de agua?
¿Agua?
Déjenme encontrarlo. Sigan comprobando, caballeros.
Los que se cuelan nunca intentan explicar el por qué
con la paradoja de la dicotomía.
Zenón de Elea demostró que es imposible moverse.
Ergo, el autobús no se mueve. Ergo, ¿por qué pagar?
Ese es el quid de la cuestión. Carné, por favor.
¡Salud!
No nos gusta recurrir a la fuerza.
Pero ¿escucharía si no?
Tengo una reunión urgente.
- Debo contestar. - Vale.
- No va a llegar. Le importa una mierda. - Problema resuelto.
- Pero ¿qué coño? - ¿Qué?
¡Suéltame, cabrón!
- No te lo vas a creer. - No.
Yo no me lo creería.
Me importa una mierda…
si te han abducido los extraterrestres,
una abuela ninfómana o los boy scouts.
Pero qué pena que no te mataran.
No querrás que vaya a la competencia, ¿no?
Fuera.
Están esperando…
¡Fuera!
¡Antes de que te saque los ojos!
¿Te llevo?
¡Madzia, gracias!
Tranquilo.
Cuanto antes te vayas de casa, mejor.
¿Y lo de tus padres?
¡Hola!
- ¿Así me recibes? - Creía que habías muerto.
- Vaya sentido del humor. - Hace siglos que no hablamos.
De acuerdo. ¿Me vas a dejar entrar o vamos a hablar en la puerta?
- ¿Has venido a despedirte? - Bonita casa.
¿Vas a algún sitio?
No, solo quería verte.
Mírame a los ojos y repítelo.
No vas a creer lo que me pasó.
No.
- Te alegrarás. - ¿Sí?
Me han despedido. Perdí mi apartamento, mi coche, todo.
¿Qué me importa? Alquila una casa.
Estoy arruinado.
- ¿Tú? ¡Pero estabas montado en el dólar! - ¿Sabes lo cara que es esta ciudad?
Sí.
Pero hablo de vivir…
a un nivel civilizado.
¿Así que mi casucha no es de su agrado, señor?
No sé qué haces aquí.
Es que este apartamento es diminuto.
Adiós.
Cálmate.
Tranqui.
Por favor, solo una noche.
Al sofá.
El sofá está bien.
¿Te apetece salir de fiesta?
- Tengo trabajo. - Eso puede esperar.
No esperó por ti.
Vamos, relájate un poco.
Vamos a beber y a buscarnos unas pelandruscas.
No siento la necesidad.
De acuerdo.
¿Puedo pedirte un favorcito?
¡Lo sabía! Dale la mano y te coge el brazo.
Es un favorcito de nada.
Jaquea las cámaras de la ciudad y busca vídeos de la calle Domaniewska.
Es que vi a un portento allí.
No pienso ayudarte a satisfacer tus impulsos primarios.
No voy a jaquear nada.
Podría ser la definitiva.
Sí, ya.
He oído eso miles de veces.
Soy coleccionista.
Las mujeres son flores
que florecen bajo mi mirada y mi cariño.
Las flores, querido,
quedan mejor en un ramo.
Pero ¿qué vas a ser tú, aquí rodeado de cactus?
¿Y bien?
¿Lo harás por mí?
Déjalo ya, tío.
Dios, eres un estirado.
Ya lo sé, Gauss.
Se irá mañana.
Lo superaremos.
¿Qué tal, Karolek?
Ya sabes lo que se me da bien.
Resulta que tengo tiempo libre.
Estás acabado en el sector después de tu última tontería.
¿Qué pasó?
¿Cómo la cagaste así en el último momento?
Sería un bombón.
¿No te lo dije?
Te lo dije.
Esa debilidad tuya será tu perdición. Gracias.
¿Tienes un cigarro?
Yo no fumo.
¿Y una moneda?
Lo que sea, vamos.
Aquí tienes.
- ¿En serio? - Disfruta.
¡Caray!
¡Gracias, tío!
¡Eres el mejor!
Lo siento.
¿Midas?
¡Tío!
Cuánto tiempo.
¡Don Tomás!
- Hola. - ¿Qué tal?
Como una puta con lluvia. Fatal.
¿Tienes algún chollo para mí?
Ya no hago películas. No en Polonia. Hay demasiada gente.
- Me mudo a Hollywood. - Qué bien.
Dos vodkas, caballero.
- Que sean cuatro. - Que sean ocho.
Es por una boda.
¿Tú, el rey Midas, rebajándote por esa minucia?
Tuve un accidente. CBE, que es conducción bajo efectos…
Sí, Hollywood se desvanece en la distancia.
Exacto.
Pero…
me ofrecieron un trato.
Si grabo la boda, me devolverán el pasaporte.
¿Qué tendría que hacer yo?
Voy a grabar la boda con unas cámaras.
Usaré grúa, dron o trípode… Al estilo Tarantino.
Tú me grabarás a mí.
Ya sabes, charlas, conversaciones entre bastidores…
- No, no creo que esté hecho para eso. - ¡Vamos, Tomek!
Ganarás pasta y conocerás a gente importante.
¿De quién es la boda?
¡Vaya!
Ministro Kosecki. La flor y nata.
Desde luego.
Él mueve todos los hilos en Polonia.
¿Se va a casar?
No, su hijo.
Y esta es la Sra. Kosecki.
Me suena de algo.
Fue actriz.
Horrible ante la cámara.
Se dio cuenta y se casó con un político.
Por ella.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Aquí tienes.
Gracias.
- Suerte. - Gracias.
Hola.
Tengo lo que me pidió.
De Bolivia.
¿Blossfeldia liliputana?
Es…
preciosa.
¿Verdad?
Y tan pequeña.
Necesita mucha luz
y ternura.
Yo me encargo.
Y nada de corrientes de aire.
Claro.
Sí. Gracias por el consejo.
¿Y cómo están Stefan Banach y…
el de las espirales, Fi…?
- Filius Fibonacci. - ¡Filius Fibonacci!
- ¡Estupendamente! Y… - ¿Sí?
A Möbius le ha salido…
un brote lateral.
¡No me diga!
Quiere que lo reproduzca.
Vegetalmente, claro.
Claro.
¡Salud!
- Gracias. Lo siento. - Tranquilo.
Puedo ayudarle si quieres.
¿Ayudarme?
Con la reproducción.
Tiene que agarrar el tallo con fuerza y…
arrancarlo.
¿Arrancarlo?
Serán 170.
Quiero decir 17.
No, 28.
¡No me digas!
¿Te has enamorado de una florista?
¿Te parece gracioso?
- Eres alérgico a las flores. - ¡No a los cactus!
Eso no va a pasar.
Sé lo que digo.
A menos que te ayude. Y tú a mí.
Jaquear es un crimen. Además, no soporto los parásitos.
Vale, te pagaré por dormir en ese sofá roto.
- Creía que no tenías dinero. - No.
Pero tengo un chollo.
Y es un chollo para dos.
No sé por qué iba a ayudarte. Ni siquiera me caes bien.
Ganaremos pasta.
Y, como soy tu hermano, te ayudaré a ligarte a esa chica.
La que te gusta.
Se llama Klara.
Y no quiero ningún consejo tuyo, Casanova patético.
Pues entonces…
Piérdete.
De acuerdo.
Antes de irme, te daré un consejo gratis.
Tírale los tejos en terreno neutral.
¿Dónde?
Fuera de la floristería.
- No, te dije… - ¡Vamos a practicar!
Hazle varias preguntas.
- Les gusta que les pregunten. - ¿Cómo qué?
Lo que sea.
Tú eres Klara y yo soy tú.
Ciao, Klarissima.
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
Siento haberme ido sin pagarte el cactus la última vez.
Jo…
Ciao…
Klarissima…
Te has dado en la cabeza.
Bueno, Srta. Klara.
Siento haber…
Fue repentino y…
- No pagué. - No, no pasa nada.
Solo quiero decir que me preguntaba…
¿Sí, Janek?
Es que…
Bueno, he pensado que…
¿Qué, Janek?
Que quizá tú y yo podríamos…
Quiero decir, usted, y yo…
Ir a algún lado.
Tengo que ir al banco. ¿Por qué no viene conmigo?
¿Qué tal la nueva compra?
¿Leibniz?
Nombre interesante.
- ¿Otro matemático muerto? - Sí.
Está al lado de Skłodowska.
¿Sabía que se pueden injertar?
¿Injertar?
Pero ¿cómo?
Le hace un agujero a Skłodowska y mete un poco de Leibniz dentro.
¿Con qué?
Podemos hacerlo en la floristería, si quiere.
Sí.
¿Y si nos tratamos de "tú"? Otra vez. Soy Klara.
- Raf… Janek. - De acuerdo.
Tres veces.
¿Por qué no vamos a algún sitio?
¿Te refieres a juntos?
¿Adónde?
Bueno…
A todas partes.
A por café y bollos de nata.
Lo siento.
- Al cine, al parque… - No es buena idea.
Sé que es…
demasiado rápido, pero nunca…
No es por ti, Janek.
Es por mí.
- No soy la chica adecuada para ti. - Lo entiendo.
Y lo siento. No volveré a molestarte.
Molestarla.
PALACIO ÁMBAR
O sea, falta una semana para la boda.
No se permiten cambios.
Mi hermano y yo vamos a grabar el rodaje.
La boda real será filmada por Midas.
Midas. Todo lo que toca se convierte… Hablaré con él.
Por favor, no.
Todo es culpa mía.
Se lucha por la felicidad.
Como la peli de culto Luchando por la felicidad.
¿Has visto Luchando por la felicidad?
- Es mi película favorita. - Es de hace siglos.
Me sé todos los diálogos de memoria.
¿Todos?
Dos.
Pero lo que hizo en Melones y meloncitos…
El cine polaco no ha visto a otra estrella con su atractivo sexual.
Debe volver a la pantalla.
Por nosotros.
Por todos los polacos.
Pero ¿la cámara volverá a quererme?
Sin duda.
Antes me decían que podría ir a Hollywood.
Pero hoy en día…
Si es fantástica.
Es excepcional.
¡Es increíble!
Por fin, alguien inteligente. ¿Tomasz? ¿Ese es tu nombre?
- Sí. - Llámame Patsy.
Firmad esto.
¡Y bienvenidos a bordo!
¿Qué es esto?
Acuerdo de confidencialidad.
Lo que vais a ver aquí es absolutamente top secret.
Susurra una palabra y mi marido…
Sabéis quién es, ¿no?
Exacto.
Cuando encierra a alguien… O sea, no se lo deseo a nadie.
Muy bien.
Tú. ¿Eres mudo? ¿Por qué no dices nada?
Es un poco lento. No se preocupe por él.
Vendrá mi futura nuera.
Mi futura nuera está aquí.
Perdona. ¿Sí?
¿Sí?
Hola.
Ola.
Tomek.
Precioso nombre.
Sois todas preciosas.
¿Te vas a casar?
Eso es.
Pues te doy mi pésame.
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
Joder, te vi en el autobús…
¿Te lo puedes creer?
Y ahora estás aquí.
Quería ver qué pasaba.
Ya lo sabes.
De acuerdo.
Lo siento.
¿Podemos volver a empezar?
- Idiota. - Vago, desvergonzado y caradura.
¿De qué te ríes?
Así empiezan las grandes historias de amor.
¿Y bien?
A trabajar.
Sí. Nos ponemos manos a la obra.
Maldita sea.
Perdona, ¿cuánto tiempo te vas a compadecer de ti mismo?
Lucha por ella.
Lucha por la felicidad.
- Me rechazó. - Tonterías. Vi cómo te miraba.
- ¿Cómo? - Igual que la miras tú.
Pues dijo que no somos buenos el uno para el otro y que no es buena idea.
Escucha.
Para ser tan inteligente, eres ingenuo como un niño.
Todo esto es parte del juego.
- ¿Qué juego? - El juego de la conquista.
Eres varonil y ella no es fácil. Ambos ganáis.
Pero ¿Ola te ha dado una bofetada para conquistarte?
Tienes toda la razón.
Se va a casar.
No puedo discriminar a mujeres casadas. No estaría bien.
Ola será mía como sea.
- Sigue soñando. - ¿Apostamos?
Apostamos.
O sea, hay que cambiar este menú.
Hay 30 alérgicos a marisco,
40 a frutos secos, 16 a cítricos y 200 a gluten y lactosa.
Poned copos de oro.
Nadie es alérgico al oro. ¿Vajilla?
Aquí está la factura de la aseguradora.
No está mal.
La vajilla será dorada.
Como la de Melania. Todos dicen que me parezco a ella.
Melania no te llega a la suela de los zapatos.
Eres divina, Patsy.
Quiero…
¡Atención!
¿Qué es esto?
- Está mal. ¿Y las pelucas? - De camino.
- ¿Las medias? - Igual.
Bajad hombros.
Aféitate.
Sonríe.
No. Mejor no.
¡En posición!
¡Giro a la derecha!
¡Y acción!
Adelante, caballeros. ¡Uno, dos!
¡Postura! ¡Espalda recta!
Y mantened la distancia, por favor.
Es una fiesta de disfraces, ¿no?
No seas tonto.
Es nuestro espacio de ensayo.
La recepción de la boda será en el Castillo Real.
Pero eso es top secret.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Así que…
Nuestro evento se basa en la grandeza de la Primera Mancomunidad Polaca.
Kuba Wojewódzki dirigirá el espectáculo y creará el ambiente adecuado.
Ed Sheeran, Beyonce y Zenek Martyniuk se turnarán para cantarnos.
Mueve esa alfombra.
A medianoche,
cientos de fuegos artificiales iluminarán el cielo de Varsovia.
¡Vaya!
O sea, vendrán el propio primer ministro,
el presidente con la primera dama,
miembros del gobierno y muchos vips extranjeros.
- Mil invitados. - Costará una fortuna.
Mi marido recibió una subvención del fondo de respuesta a crisis.
Nuestro príncipe…
tendrá…
una boda que este país nunca ha visto.
Pero claro, eso es absolutamente…
- Top secret. - Top secret.
Vale…
La boda de mi hijo es el sábado
y el domingo, la elección de mi marido.
Bien planeado, ¿no?
¡Joder!
¿Has perdido la cabeza?
¿El concejal Paweł Zgrabny y la senadora Zuzanna Pizana juntos?
- Lo cambio. - O sea, un baño de sangre.
- No grabes esto. Esto no. - Lo siento mucho.
¿Y los globos?
¿Dónde narices están?
El Gran Salón lleva la pintura de Bacciarelli.
Es una obra maestra. Globos…
Los globos. ¿Verdad, Ola?
- ¡Aleksandra! - ¿Qué? Sí, con globos mejor.
Me llama Kris. Hola, cariño.
Y yo a ti. Está todo controlado.
- Lo intento, pero me vuelve loca. - Sra. Patsy…
- Mire. - Con globos, mejor.
- ¿Estás grabando, Tomek? - Sí.
Tiene que funcionar mejor. Arréglalo.
- Así, genial. - Sí, señora.
- ¿Estás grabando? - Sí.
¿Listas?
Vale, por favor, di algo sobre tu futura nuera.
Espero que Aleksandra
sea una buena esposa para mi hijo.
Después de todo, él la eligió.
Krystian siempre ha tenido buen gusto, o sea, muy lujoso.
Incluso como monaguillo…
Disculpad.
¿Sí?
¿Por qué no ha llegado?
Espera…
No ha hablado mucho de ti.
- ¿Por qué no nos cuentas algo tú? - No.
Venga. No me lo pongas más difícil.
Lo que sea. Sobre tu familia, no sé.
Soy huérfana. Me crio mi abuela.
- ¿Y ya está? - Sí.
De acuerdo.
¿Cuántas personas vienen de tu parte a esta, o sea, enorme boda?
La abuela y dos damas de honor.
¿Solo tres personas? ¿De mil?
Mira a la cámara, por favor.
Así.
Me gustaría conocerte mejor. Cuéntame algo sobre ti.
He mirado Facebook e Instagram, pero no estás.
¿Eres espía o algo así?
Soy estudiante.
Vale. ¿De qué?
Filología Románica.
¿En qué año?
- Estoy con la tesis del máster. - ¿De qué?
Sobre el amor cortés.
¿Sobre el amor cortés?
Es el arquetipo de lo que ahora es apasionado.
Amor loco, contra todo y todos.
Te sonará absurdo.
¿Sabes lo que es la verdadera pasión?
Cuéntame más. Cita un fragmento de algo.
"Señores, ¿os gustaría oír una bella historia de amor y muerte?".
- ¡Tristán e Isolda! - ¿Lo has leído?
"…cómo con gran alegría y dolor…".
"…se amaron y luego murieron…".
"…el mismo día…".
"…él por ella, ella por él…".
¿Qué significa eso?
Amor y muerte.
Vale. ¿No tienes algo que editar?
- ¿Cómo qué? - Revisa los vídeos.
Muy bien, amor y muerte. ¿Qué sigue?
El amor que nos mueve es el amenazado de muerte.
Me encanta jugar con el riesgo, el amor al límite que ignora las reglas.
Ayúdame, idiota.
¡Vamos!
¿Cómo que las pidieron antes?
¿Mis flores?
¿Qué me importa la primera misa?
¿El hijo de quién?
Entendido.
Los lirios quedarán mejor en la catedral.
Las camelias son mías. Tráelas aquí ahora mismo, joder.
Normalmente soy tranquila, pero a veces, o sea, me hierve la sangre…
Conozco una floristería con precios bajos.
Precios bajos…
¿Qué te pasa, Aleksandra?
Estás sonrojada. Come algo.
No quiero que arruines la boda por culpa de un virus.
- ¿Qué haces? - No he sido yo.
¿Tu querida suegra
te agobia?
Grita mucho y me empuja como si fuera un mueble.
Quería que me operara la nariz, pero no se curaba a tiempo.
- ¿Y Kris? - Sigue en Dubái.
Debería ayudarte.
Sabe que le preocupa.
- Y como ella lo paga todo… - ¡Yo he pagado el vestido!
Tómate una copa, hija.
Pero me puse firme con lo de la ceremonia.
Será tranquila, modesta, normal.
Ola, pero ¿qué te pasa?
Deberías estar rebosante de alegría.
En cambio, estás preocupada y pareces frágil.
Eso es el amor para ti.
Tonterías.
Cuando me iba a casar…
Abuela, tu matrimonio no es buen ejemplo.
¿Cuál? ¿Con Stefan?
Estábamos locos el uno por el otro.
No quiero oírlo.
Solo salíamos de la cama cuando estábamos débiles de hambre.
Había química entre nosotros.
¡Muchísima!
Pero lo más importante ahora
es que por fin seas feliz.
Lo soy. Kris hace realidad mis deseos.
¿Hay química?
¿Qué?
¿Qué de qué? Te pregunto si hay química.
Oye, todo esto del amor cortés estaba bien.
Había muchos triángulos amorosos.
Una dama engaña a su señor con un caballero atractivo.
¡Así me gusta!
- ¿Por qué no lo estudiamos en el colegio? - Lo reduces todo a una sola cosa.
Simplificas.
Escucha,
sé que no necesitas mi consejo, pero quizá sí.
Eso está bien para Halloween.
No.
Esto tiene buena pinta.
Pero no te encorves.
La postura importa, la actitud.
¿Qué actitud?
Facilidad de trato.
Confianza en ti mismo.
Que vea que eres tú quien corta el bacalao.
No voy a cortar nada.
A veces pienso que eres un poco tonto.
Lenguaje corporal. Úsalo. Envía vibraciones, señales.
- Sí. - A las tías les encanta.
Vale.
Estoy orgulloso de ti.
Así podrás conseguir ramos.
Ya te he dicho que no quiero ningún ramo.
Quiero a Klara y no la engañaré.
No quiero que la engañes.
Ponla un poco celosa.
Es un afrodisíaco potente, tío.
Aprécialo. ¡Lo que te digo es muy valioso! Y gratis.
¿Cuántas veces tengo que decirlo? No quiero consejos estúpidos.
Vamos. Escúpelo.
Gracias.
Otra vez.
- Gracias. - Otra vez.
TALLO VERDE
- Hola. - Lo siento, me voy a…
Hola.
Eres tú.
Bueno, usted.
Soy yo.
Pareces…
Está un poco… ¿diferente?
Ha sido una pequeña metamorfosis.
Pareces de una película de Hollywood
con Brad Pitt o Leonardo, o algo así.
¿Te estás riendo de mí? ¿Se ríe de mí?
Jamás me reiría de ti. De usted.
Siento lo de la última vez.
Siempre podríamos ser amigos.
Otra vez.
- Janek. - ¡Klara!
Janek.
¿Qué opinas de…
la situación mundial actual?
¿Sobre qué?
La situación mundial actual.
¿En África o en Oriente Medio?
¿En general?
En general, estoy preocupada.
¿Por qué?
Pues en general.
¿Y en detalle?
En detalle, bueno…
Por la crisis climática, la crisis global,
la deforestación de bosques, el terrorismo, la pandemia,
el hambre infantil en África…
¿Y en Etiopía?
En Etiopía también.
No puedes cargar con todos los problemas del mundo.
¿O sí?
Cariño, ¿eres tú? ¿Dónde estabas?
¡Qué guapo y qué elegante!
- Pero… - Te he extrañado.
- Señora, ¿qué hace? - ¿No me reconoces?
No. Por favor, déjeme en paz. ¡Loca!
- ¡Klara! - ¡Perdone!
Señora, ¿le molesta este hombre?
- ¿Qué? - No.
- Me molesta ella… - ¡Calma!
Haremos que se comporte.
Es una pequeña riña de pareja. ¿Verdad, cariñito?
¿Qué riña?
¡Largo!
¿Qué pasa?
Contrataste a esa loca para avergonzarme y humillarme.
Pero…
¿De qué va esto?
¡Klara!
Ella…
Se ha escapado.
- Y llorando. - ¿Llorando?
- Creo que sí. - Está bien.
- Significa que no le das igual. - ¡Estás como una cabra!
Tranquilo.
- Todo va de acuerdo con mi plan. - ¿Qué plan?
Los amantes luchan contra la adversidad desde siempre.
Estos dos, Hamlet y Ofelia, Romeo y Julieta…
Para llegar al final feliz, hay que mojarse un poco.
¿Qué final feliz? ¡Todos mueren, imbécil!
Confía en mí.
- Este es mi diseño. ¿A que es precioso? - Precioso.
- Tengo que ir a casa. - No.
En serio.
Aleksandra, ¿te pido demasiado?
Solo necesito…
un poco de apoyo, eso es todo.
- No quería esto. Quiero algo modesto… - ¿Modesto?
¿Qué diría la gente? ¿Y la oposición?
Que mi marido no respeta valores importantes.
Las chicas sueñan con una boda así.
¿Puedo explicarlo?
Estoy hablando yo.
Y tú…
No olvides que te unes a nuestra familia.
A nuestra familia.
Tienes responsabilidad. Mi marido será presidente.
Genial. ¡Disculpad!
No te quedes ahí.
Tráela de vuelta.
¿Por qué estás ahí? ¿Grabas la tarta?
Vale, empecemos de nuevo.
Espera.
No puedes conducir así. Déjame llevarte.
- ¿Qué tal el contrato de tu vida? - No valía la pena.
- Pasé de ir por Tristán e Isolda. - ¿Pasaste?
- Sí. - ¿Y te gustó?
Historia interesante.
Se ve obligada a casarse con el rey, se enamora de Tristán y acaban juntos.
Me lo sé de memoria, no me lo resumas. ¿Alguna reflexión?
Lo teníais jorobado.
Quiero decir, las mujeres.
Las casaban contra su voluntad por motivos económicos.
¿Una pobre huerfanita con un príncipe azul?
¿Se enamora por dinero y estatus?
No, solo me ofrezco a ser tu Tristán si tienes que cazar un dragón.
Gracias, no hace falta.
Pero mola, ¿no?
Te casas, pierdes la virginidad con tu marido
y luego vas al asunto con los demás.
- Qué desagradable. - Es el libro.
Deja de cavar tu propia tumba.
Abuela, ¿estás bien?
Bronek me ha llamado porque no contestas.
¿Bronek?
Es un histérico.
Es testarudo como un burro y no quiere ir al médico.
He roto con él.
- Hola. - Hola.
- Ese es Tomek. Está grabando el rodaje. - ¿Qué significa?
Una película de una película.
Gracias, ya puedes irte.
Ola, haz un poco de té.
Y tú, hijo, coge la tarta y los platos.
Y la suegra dijo:
"O sea, escatimar degradaría nuestro estatus".
O sea, que los degradaría totalmente.
Qué chico tan majo.
¿Tienes algún defecto?
Lástima que te vayas. Ha estado bien.
Muchos.
Gula, falta de modales. Disculpe.
Pereza, irreflexión, falta de confianza,
entusiasmo efímero, debilidad por el otro sexo,
sentimientos inestables…
Puedo enumerar cientos.
Es la viva imagen de tu abuelo, Ola.
- Granuja. - Pero yo creo en el amor.
- ¿Qué quieres decir? - Abuela, no hagas caso.
Creo que el amor cambia a la gente.
Cuando amamos,
somos mejores.
Y el mundo que nos rodea también mejora.
Escríbelo, hijo.
Es poesía.
¿Otra vez?
Me lo como yo si no quieres.
¡Qué rico!
¡Por Dios, perdonad!
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
Patsy está furiosa.
Granuja.
Pero tiene ojos de amable.
¿De qué hablas?
He visto cómo te mira.
¿Cómo?
¡Con química!
¡Abuela!
Nada de eso.
Hay química.
- ¡Ladrón! - ¡Quédate aquí!
- ¿Eres tú? - ¿Quién si no?
¿Cómo has podido?
Tienes que ayudar al destino.
- Eres un ladrón. - Pues delátame.
- ¿Por qué no me lo has dicho? - Así es más natural.
- Y lo hiciste. Aquí tienes. - Pero…
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Es él!
Caballeros, ¿qué…?
¡No he sido yo!
¡Muy bien! Cierto.
Caballeros, no es él.
¡No! ¡No es él!
¡Que digo que no es él!
- ¡Dios mío! - No es él.
¿Te duele?
¿Duele?
Para nada.
¿Puedo?
Me gustas mucho, ¿sabes?
Tú también me gustas.
Por eso no podemos.
¿Por eso?
Sí. No te quiero en mi conciencia.
Pero ¿qué…?
Me echaron un mal de ojo.
Todos los tíos que…
Uno murió en una moto.
Otro desapareció en Asia.
El tercero tenía un negocio que de repente quebró.
Por eso me visto así…
Llevo ropa suelta y monos para ser invisible,
porque me da miedo atraer…
Vale.
- No quiero precipitarme. - Lo entien…
Sí, la asíntota puede esperar.
Puede esperar. Y lo haremos cuando estés lista.
Gracias.
Eres muy…
- Muy… - ¿Qué?
- Como un gato. - Pero…
¡No, deja de quejarte!
Olvidé mi llave.
- Parece que estás de buen humor. - Bueno…
No…
¡No me digas!
¿En serio?
¿Le has metido el tallo en el capullo?
- Qué bruto. - Pero tenía razón.
El trauma compartido une a la gente.
- Fue un montaje. - Pero no lo sabías.
Pero ahora lo sé.
Y se acabó. No vuelvo contigo a rodar.
Gracias a mí, conseguiste la flor en unos días.
- ¿Ahora me abandonas? - Ola es demasiado para ti.
La estás fastidiando solo por diversión. No lo permito.
Teníamos un trato. Prometiste ayudarme.
- Quería deshacerme de ti. - No puedes abandonarme.
Mira quién habla.
El rey fugitivo.
- ¿Qué dices? - Lo sabes muy bien.
¿Estabas cuando se moría mamá?
Estaba estudiando.
¿Estudiando?
¿A eso llamas estudiar?
Fiestas y chicas. Es lo que te importaba.
No es cierto.
- No puedes dejarme. - Sí que puedo.
¡No!
- Sí. - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
¿Sabéis quién soy?
Smyra.
El Sr. Smyra.
- El polaco más… - El polaco más gánster.
Tonterías.
Georgie.
Georgie es un mal carterista.
Pero cocina de lujo.
Sentaos. Georgie, ¿qué has preparado hoy?
Tranquilo, Sr. Smyra. Le gustará.
Langosta con salsa bearnesa.
Langosta para desayunar. Genial.
Arrancad una pinza.
Y bon appétit.
Iré al grano.
Iba a salir en libertad condicional.
Y así sería de no ser por Kosecki.
Prepara una investigación contra mí.
Qué interesante. ¿Qué tiene que ver con nosotros?
Estoy aquí, pero tengo ojos y oídos en todas partes.
Y…
¿Qué ves?
- A ti. - ¿A mí?
Casanova Supernova.
Y cómo están las cosas.
¿Y cómo están las cosas?
¡Mal!
Si el hijo de Kosecki no se casa en dos días, estaré j…
Jorobado.
¡Jorobado!
Y vosotros estaréis j…
Jorobados.
Más que un pavo en Acción de Gracias. Primero, haré daño a vuestra familia.
Somos huérfanos.
¿Y la de las flores?
Solo son cactus y…
Espera. Un momento.
No entiendo. Empecemos por el principio.
¿Sobre qué divaga siempre Kosecki?
La pena capital.
Está obsesionado con eso.
La pena capital está en segundo lugar. En el primero está…
la familia.
Cuando sea de su familia, parará la investigación.
¿Entendido?
Ola es de mi sangre.
¿Y Kosecki no lo comprobó?
Sí, claro. Hace siglos que borré los registros.
¿La boda de Ola y el hijo de Kosecki es una farsa?
¿Me consideras un cabrón que negocia con la felicidad de su hija?
No.
¿Se acabó el rodaje?
Al contrario.
Terminaréis vuestro trabajo. Estoy deseando recibir ese recuerdo.
Vamos, comed de una puta vez.
¿Has dejado a muchas chicas?
Bastantes.
Pero seguro que ahora son mucho más felices.
¿Por qué?
Por primera vez me gustaría ser un cabrón como tú.
Casanova Supernova.
- Hola, cielo. - Hola.
¿Qué tal?
¿Quieres pasar?
No…
Voy a verme con una tía abajo.
Ya no me interesas tú.
¿Estás colocado o algo?
¿Qué?
No, pero estoy a punto de…
No es por ti. No pongas esa cara. Es por mí. Necesito más espacio y…
Teníamos algo muy interesante entre nosotros y eso, pero…
no nos hemos prometido nada.
No llores, ¿vale?
¿Muy interesante y eso?
No lo entiendo.
Ayer dijiste que te gustaba. Hoy…
Hoy es hoy. Así es la vida.
Todo llega a su fin, ¿no?
Así que…
Adiós.
- Vale… - Y esto.
Firma aquí y empezamos.
¿Qué es eso?
Un apéndice. La toma final nos pertenece.
De acuerdo.
Kris, ¿podrías aplaudir al micrófono para sincronizar el audio?
- ¿Yo? - Sí.
Un momento. Adelante.
Adelante.
Lo siento, una vez más.
Vale.
- ¿Desde cuándo os conocéis? - Más de un año.
Un año, dos meses, cinco días
y ocho horas.
Fue amor a primera vista.
Vaya, increíble. Creía que solo pasaba en las películas.
La vida escribe las mejores historias.
Y…
Vale. ¿Dónde os conocisteis?
En una boda.
La amiga de Ola y mi amigo.
En una boda, ¿entiendes?
Era una señal.
¿Qué señal?
Una señal desde arriba.
- Estamos destinados el uno al otro. - Vaya, qué romántico.
¿Y cuál es tu punto de vista, Ola?
Igual.
Eres muy afortunado, Kris. No tuviste que luchar por ella.
¿Qué opinas de la institución del matrimonio?
El matrimonio es un vínculo religioso entre un hombre y una mujer
que confirma su amor a través de un sacramento.
- ¿Y tú, Ola? - Un viaje romántico a lo desconocido.
Un viaje. Bien dicho.
Como el de Colón.
- Exacto. - Sí.
Tú eres Colón y yo, América, que quieres saquear.
Lo siento, no pretendía…
¿Soy yo o estas preguntas son tontas?
- A los espectadores les gusta. - ¿Qué espectadores?
Bueno, por ejemplo…
a sus hijos.
Querrán ver los orígenes de sus padres.
Por cierto…
Hijos, porque supongo que queréis tener hijos.
¿Tenéis sexo sin protección?
- Eres vulgar y no me gusta. - Acabemos con esto.
- Vale. - Fin.
- Solo una pregunta más. - ¿Sí?
Sabemos cómo empezó vuestra relación,
pero ¿dónde fue vuestra primera vez?
- El sexo prematrimonial es un pecado. - Sí.
¿Aún no lo habéis hecho?
No, claro que no.
- ¿Hemos acabado? - Sí.
El ministro está aquí.
Genial.
Su discurso, señor.
- ¿Para el Parlamento? - No, para la boda de Kris.
Cariño, estos son los que graban.
Toma eso. Por favor…
Solo una pregunta rápida.
¿Qué esperanzas tiene…
con respecto al matrimonio de su primogénito?
Matrimonio.
Primero, debemos definir qué es.
Es un vínculo religioso consagrado entre un hombre y una mujer.
Y, por supuesto, la base de la familia.
Y la familia es ejemplo…
- Tiene una pelusa ahí. - Podrías haberlo dicho antes.
- Quítamela. - Voy.
- ¿No la habías visto? - Tranquilo.
Lo siento, ministro.
El matrimonio es la base de la familia y la familia es ejemplo
de valores y tradiciones sagrados por los que lucharon los antepasados
para que podamos ser libres
y reproducirnos por el bien de nuestra querida patria.
Por eso la prioridad de mi presidencia
será la política familiar.
De acuerdo.
A las 17:00 daremos la bienvenida a nuestros estimados invitados.
Gracias por honrarnos con su presencia.
¡Moveos más rápido!
Gracias por honrarnos con su presencia.
Señora, está todo perfecto.
Bien, sigue hablando. Adelante.
Por favor, siéntense todos.
Ahora son las 18:03.
Discurso del padre del novio.
- Hay una frase muy importante… - Sí, sí.
Será muy bonito y conmovedor.
O sea, estamos todos llorando.
¡Estamos llorando sin parar!
Seguid llorando. ¡Más fuerte!
- ¿He dicho algo gracioso? - No.
- ¿Qué te ha hecho reír? - Nada.
Últimamente has estado…
distraída.
Lo siento.
Muy bien, el ministro ha terminado.
Y ahora…
¡Aplausos!
- ¡Aplausos! - ¿Eso es un aplauso?
- ¡Más fuerte! - ¡Una ovación!
- ¡Más! - ¡Aplaudid!
¡Kosecki presidente!
Gracias a todos, queridos.
Os prometo que seré el protector de la familia polaca tradicional.
No permitiremos que nuestros enemigos socaven Polonia
y sus valores tradicionales.
No seas idiota. Es un ensayo.
- ¿Qué? - Es un ensayo.
¿Adónde vas?
Vamos a empezar a practicar los juegos de la boda.
- Tengo reunión del gobierno. - Que le den al gobierno.
O sea, cuando vean que eres uno de ellos, tus encuestas subirán.
Si tú lo crees, cariño…
No me estropees el pelo.
¡No! ¡Basta! Esto no está bien.
- ¿Cuál es tu problema? - Estamos en casa, en Polonia.
No bailaremos una canción extranjera.
¡Ah! ¡Eso es!
¡Kosecki presidente!
¡Lo ha vuelto a hacer!
Lucha como si fuera la silla presidencial.
Uno, dos.
Y ahora, el momento más bonito de la noche.
Os presento a los recién casados, Krystian y Aleksandra.
Por desgracia, Krystian no está aquí.
Está aumentando el PIB. ¿Tomasz?
- ¿Podrías ocupar su lugar? - ¿Yo?
Si no te importa.
No soy tan bueno como él.
Claro que no.
Pero es solo un ensayo.
De acuerdo.
Coge esto.
- ¿Y ahora qué? - Nada, quédate ahí.
Tú lo has querido.
- ¿Tienes que aguantar tanto? - ¿Estás celosa?
- ¿Lo estás disfrutando? - ¿Qué?
Ser un gilipollas.
Ser gilipollas es mi especialidad.
Vamos, para.
Venga, calienta antes de tu despedida de soltera.
¿Qué es esto?
¡Basta! ¡Apágalo ahora mismo!
¡Descanso!
¡O sea, hora de descansar!
No habéis visto esto.
No habéis visto nada.
Olvidadlo inmediatamente.
Tu suegra me está acosando.
Bueno, supongo que me van a despedir.
¿Una copa?
No, gracias.
Editaré las imágenes.
¿Podrías desabrocharme el vestido?
Quiero tumbarme, pero…
no quiero arrugarlo.
Quizá debería llamar a alguien.
¿Para desabrocharme?
Vale.
Gracias.
¿Ves? No muerdo.
¿Adónde vas?
Dijiste que estabas cansada. No quiero molestarte.
- ¿Puedo pedirte otra cosa? - ¿Qué?
Masajéame el cuello.
Me siento muy tensa.
Pero no soy masajista.
¿Qué problema tienes?
Solo te estoy pidiendo un favorcito.
Vale.
- No creerás que intento seducirte, ¿no? - No.
No le haría eso a mi marido.
Te castraría.
Para empezar. Luego…
Gracias.
Te equivocaste de profesión.
¿Me preparas una copa?
Mierda.
¿Qué?
Patsy, venga ya.
Dijiste que soñabas con esto.
- Sí. - ¿Mentiste?
- No. - ¿Para conseguir el trabajo?
- No… - Claro que no.
¿Me deseas?
Sí…
- Lo veo en tus ojos. - Claro.
- ¿Tienes miedo de no estar a la altura? - No…
Te prometo que seré comprensiva.
Pero ¿y tu marido? Me castrará.
Me importa un bledo.
Solo le pone pensar en la presidencia.
Patsy la divina hará realidad todos tus sueños.
Te enseñaré cosas, cariño,
que nunca habías imaginado.
¿Sí, primer ministro?
No hay problema, primer ministro.
Me importan una mierda los profesores de derecho.
Hecha la ley, hecha la trampa.
A su servicio, primer ministro.
Imbécil.
Yo voy primero.
Sí.
- Sí. - Voy a despertar tu deseo.
¿Adónde vas?
¿Adónde vas, cariño?
Despertaré tu deseo, pero antes…
¿Dónde está mi mujer? ¿En su piso?
¿No hablas polaco?
Putos inmigrantes.
¿Estoy que ardo?
- ¿Estoy que ardo? - Sí…
¡Fuego!
¡Caballeros, no!
¡Muy bien! ¡Escuchad! ¡Uno más!
- ¿Tienes la cámara? - ¡Sí, bebe!
- ¡Aspecto natural! - ¡Eso es!
¡Caballeros! ¡Por Kris!
- ¡Que se besen! - ¡Que se besen!
Escucha, es… ¡Cállate!
- Vale, brindis. - ¡Por Ola!
¡Sí, por Ola!
Deberíamos darle algo viejo. Dicen que trae buena suerte.
- ¡Por supuesto! Un collar. - Un collar… ¿Irá con su vestido?
Sí. O un anillo.
- ¿Qué tienes…? - Va a ir guapísima.
- Hablando del rey de Roma. - No digas nada.
Hola.
Hola. Empezad sin mí.
Mi abuela está enferma.
Divertíos. Está todo pagado.
Ola, ¿qué ha pasado?
Nada.
- ¿Qué haces? - Vuelve con tus invitados.
- No hay más que hablar. - Mamá, me cae muy bien.
- Hijo. Ya no podemos volvernos atrás. - No puedo hacerle eso. ¿No lo entiendes?
¡No seas nenaza! Y no olvides lo que está en juego.
En tres días, tu padre será el presidente.
¡Aquí estás! Entra.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Ola ha llamado… - Pero Ola no está tan bien.
Esta noche es su despedida de soltera, pero está sola.
Por favor.
Ayúdala.
Voy a…
ver a Bronek.
Adiós. Ve.
¡Ve allí, por Dios!
¿Estás llorando?
No estoy llorando.
Y yo no te he invitado.
- ¿Por qué te casas? - Porque sí.
Me hace sentir segura y me acepta como soy.
- ¿Y ya está? - ¿No es suficiente?
Se te olvida lo más importante.
Que lo quieres.
Eso es obvio.
Vete ya.
¿Y bien?
¿Se ha acabado?
Es que todo llega a su fin.
¿Ese es el final del gran y apasionado romance?
¿En qué estabas pensando?
En que dejarías a ese gilipollas y te enamorarías de mí.
No.
Deberías irte.
La rebutia argentina que pediste.
Gracias.
¿Vives con alguien?
Con mi hermano.
- No sabía que tenías un hermano. - No lo parece.
No somos compatibles.
- No me lo creo. - Sí.
- Es completamente diferente. - No me creo lo que dijiste el otro día.
Es que…
Quiero entenderlo. Por favor, dime la verdad.
Me han ordenado sacerdote.
- Podemos solucionarlo. - ¡No!
Es imposible, deshonesto.
Ya.
Me voy.
- Te acompaño a casa. - No quiero.
¿Ordenado sacerdote?
Pero tú…
¡Hola, guapa!
¿Adónde vas?
No deberías salir sola de noche.
No tienes miedo, ¿verdad? Somos buenos chicos.
- Por favor… - ¿Qué tal un trío?
¡Te voy a dar yo un trío, imbécil!
Dejadla en paz u os vais a enterar.
¡Socorro!
Quédate ahí. Vamos.
¿Estás bien? Madre mía.
¿Te duele mucho? Dios, me has asustado.
¿Quién es usted?
Soy yo, Klara. ¿No me reconoces?
Sí.
¿Quiénes son ellos?
- Huyeron lo más rápido que pudieron. - Eso significa que no acabé con ellos.
Toda mi vida pasó ante mis ojos.
¿En serio? ¿No estás bien?
No, pasa. Es la dilatación del tiempo. Flexión del tiempo y el espacio.
- La teoría de la relatividad dice… - No lo entiendo.
Pero he entendido algo.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Son ellos?
¿Sexo al aire libre?
Es ilegal.
Los conocemos.
Nos conocemos.
Ellos otra vez.
Estamos jorobados.
- Kosecki nos va a matar. - Sí…
Por no hablar de tu padre.
¿Cómo lo sabes?
Oye…
Hace 12 años que no lo veo. Nos mudamos tres veces.
No quiero nada de él.
Oye.
Cálmate.
Te creo.
Escucha.
Coge tus cosas.
Volveré en tres horas y nos largaremos de aquí.
Nos encontrarán.
No dejaré que te hagan daño.
Buenos días.
Lo siento, tengo que irme.
Lo siento.
¿Qué es tan gracioso?
Nada.
¿Qué?
Tu ojo morado.
Te queda bien.
Lo siento, pero…
Era mi primera vez. Nunca he estado… ¡Ay!
- ¡Espera! - Era mi primera pelea.
¿Intentabas protegerme?
Mi caballero caballeroso.
No te asustes.
Serás libre tras la boda.
Mirándote, me veo a mí mismo.
¿Sí?
¿Qué tenemos en común?
Más de lo que crees.
En el pasado, yo era…
diferente.
Gran trabajo.
Gran matrimonio.
Hasta que mi Zuzia me engañó con su jefe.
La eché y empecé a beber.
Pensaba matarlos a los dos.
Pero, cuanto más quería hacer eso, más bebía
y no me atrevía a hacerlo.
¿Qué pasó después?
Pasó el tiempo.
Viví así durante nueve años.
Toqué fondo. Daba asco.
Un día, mi amigo me llevó a un trabajo.
Una reforma.
Fuimos allí ¿y a quién veo?
A Zuzia.
A mi Zuzia.
Estaba más guapa que nunca.
- Creía que se me iba a romper el corazón. - ¿Te reconoció?
¿Quién mira a los obreros?
Su marido habló con nosotros.
Era el mismo perdedor con el que me había engañado.
¿Y?
¿Te vengaste?
En realidad, no.
Lloré.
Estaba tan…
radiante…
Niños, una casa preciosa, una vida próspera…
Sentí mucha…
gratitud
hacia mi yo imbécil por no habérselo estropeado.
¿Tiene sentido esta historia?
Deja en paz a Ola.
¿Por qué?
Te he visto. Eres un cabrón y un salido.
¿Qué puedes darle?
Amor.
¿Amor? No sabes lo que es el amor.
El amor no es el sexo.
No es recibir. Es dar.
A veces voy allí.
Me siento en el coche y miro a Zuzia.
Y lloro.
Por amor y alegría
por no haberle jodido la vida.
PRISIÓN
IGNACY KOSECKI PRESIDENTE DE UN MAÑANA MEJOR
- Hola. - Hola.
Me casaré con él.
Te lo prometo.
Eres preciosa.
Engendré un ángel.
- Viva imagen de tu madre. - No la menciones.
Le destrozaste la vida. Y a mí.
Te avergüenzas de mí y es normal.
Pero era mi trabajo.
Fuiste un gran padre entre misiones secretas.
No creo en tus misiones secretas.
Cuando tenía 11 años, desapareciste para siempre.
Pero siempre he velado por ti.
¿Cómo?
¿Recuerdas al alborotador de abajo? Acabó en el hospital.
¿O el capullo de Komorów que te acosaba?
¿O el profesor
que no te aprobó en Cultura a menos que fueras amable con él?
¿Te acuerdas?
Nunca te he pedido nada.
Ahora te pido una cosa. Suelta a Tomek.
¿Qué quieres?
Tengo una oferta para el Sr. Smyra.
¡Ay!
Quédate aquí.
Tú también.
¿Qué le has dado?
Ya verás.
Espera. No es mi teléfono.
- ¿Ojo? - Me caí de un caballo.
¿Qué caballo?
Uno blanco, mientras atacaba con mi armadura para ayudar a Klara.
Increíble.
Lo siento.
¿Por qué?
Por meterte en esto.
Y por no ayudarte con mamá.
- Olvídalo. Estabas estudiando. - No.
Tenía miedo.
¿De qué?
De verla desvanecerse.
Me fastidiaba que fueras su ojito derecho.
Fuera de aquí.
Con la bendición del Sr. Smyra.
¡Más despacio!
¡Dios! ¿Puedes frenar?
- ¿Cómo me has localizado? - Con GPS.
¡Pero si ni siquiera cruzas en rojo!
Pero eres mi hermano.
Y nuestra apuesta.
- Has ganado. - Soy un capullo.
No me merezco a Ola.
Eso es verdad.
Pero ellos se la merecen aún menos.
Tengo pruebas en el móvil.
El Castillo Real de Varsovia.
Esta cuna de la dinastía Piast,
destruida varias veces por invasores de lo que hoy es la Unión Europea,
será testigo de la alegre historia moderna.
Esta es la familia de un verdadero patriota polaco,
el ministro Kosecki.
No puedes verla ahora. Da mala suerte.
- Mamá… - Adentro.
Nada de "mamá". Vamos.
¿Ignacy?
¿Qué pasa?
Que no cunda el pánico. Respira hondo. Inhala y exhala.
Ola, ¿no estás segura?
Abuela…
Ven.
¡Cuidado!
Aquí. Por ahí.
Deprisa, chicas.
O sea, vamos muy fuera de horario.
- ¿Pasa algo? - No, es que…
- ¿Has cambiado de idea? - No, quiero decirte algo.
- No hace falta. - Pero tenemos que…
Tenemos que confiar el uno en el otro. Sin secretos.
- Todos tenemos. - ¿Tienes secretos?
- Claro. - Bien.
- ¿Y ahora qué? - ¡No puedo moverme!
- ¡Qué mala señal, mal presagio! - No me haga abofetearla, señora.
¡Zapatillas!
¡Sí!
Algo prestado trae buena suerte. Contrarrestará la mala.
¡Vamos!
- ¿Da señal? - Sí, pero no hay respuesta.
Llama de nuevo.
- Tú llama. - Ya llamo.
No coge, ¿vale?
- Pues vuelve a llamar. - Ya estoy, ¿no lo ves?
- ¿Habrá empezado ya? - ¡Por encima de mi cadáver!
La boda, que tiene lugar el día del bautismo de Polonia
y de la última peregrinación del papa polaco a su tierra natal,
contará con figuras destacadas del estado,
incluido el primer ministro y su gato, obispos, el gobierno,
y directores de empresas estatales.
Los novios también estarán presentes.
¿Qué? ¿Quieres rendirte?
¿Te rindes? ¡Tío!
Eres Tristán con una armadura brillante.
¿No ves que mi Bucéfalo ha estirado la pata?
¿Y eso te detendrá?
Nos acompaña en el estudio la hermana Salomea,
asesora de bodas tradicionales polacas.
Que Dios la bendiga, hermana.
Durante la boda del año, la celebración de Kosecki,
Beyoncé cantará "Señor, has venido a la orilla del lago" en inglés.
Hermana, ¿es apropiado?
¿No debería la estrella cantar
esta importante canción polaca en polaco?
No es el momento adecuado. En serio, déjalo.
Ahora no.
¿Es apropiado celebrar una fiesta privada en el Castillo Real?
No, no lo es.
Es una burla al pueblo polaco.
La arrogancia de este gobierno está fuera de lugar.
Deshazte de ese dron.
Señor, ¿cuánto por esa basura?
¿Cuánto tienes?
¿Cien?
- No llega. - No vale ni la mitad.
Reglas del mercado. La demanda crea oferta.
- Vale, doscientos. - No llega.
Ten. Eso es todo.
¡Vale!
Vale.
TIENDA DE COMESTIBLES ADAŚ
Pero ¿qué coño?
- ¿Dónde está mi bici? - Ahí.
Dios te salve María…
¡A…!
¡…leluya!
Alabad al Señor y regocijaos.
Porque hoy…
el Señor unirá
a dos jóvenes para siempre.
Si yo hablase lenguas humanas y angélicas,
y no tengo amor,
vengo a ser como metal que resuena
o címbalo que retiñe.
- ¿Me lleva al otro lado? - Por supuesto.
Bien.
A las 15:00.
A las 15:00 ya habrá acabado todo.
Joder, la…
La chica de la que estoy enamorado se está casando.
Muy bien.
El amor es sufrido, es benigno…
¿Ves ese torbellino?
Dos amantes se ahogaron allí. Por amor.
¿Ves aquel árbol de allí?
Muy bonito.
Allí se ahorcaron la hija del molinero y el hijo del carpintero.
También por amor.
Y allí, un tipo se ahorcó.
Intentó que una chica se fugara del altar.
Genial.
No sé si es tan de puta madre.
Repite los votos después de mí.
Yo, Bronisław.
Vamos, repite.
Yo, Bronisław.
Yo, Krystian.
- ¿Krystian? - Krystian.
Vamos, repite.
Tú, Krystian.
Yo, Krystian…
Te tomo a ti…
Aleksandra.
…Aleksandra, como esposa.
Te tomo a ti, Aleksandra, como esposa.
Y te prometo…
Amor.
…amor, sinceridad y fidelidad.
Y te prometo amor, sinceridad y fidelidad.
Ahora repite tú.
¡Oye, tío!
Qué idiota.
Yo, Aleksandra,
te tomo a ti, Tomasz,
como esposo.
¡Aleluya!
- Aleluya. - Aleluya.
¿Entran en el sagrado matrimonio por voluntad propia?
¡No!
Ahora puedes…
Y Aleluya.
¡No!
Le has mentido.
Necesito sentarme.
Él no te quiere.
Lo siento.
¡Aleluya!
¡Cuidado con cómo conduces, imbécil!
¡Oye!
¡Vamos!
Se lo mando.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Lo sabías?
Lo sabías desde el principio.
Claro que sí.
¿Cómo pudiste obligarlo?
¿Cómo les haces esto? ¿Qué clase de persona eres?
¿Qué quieres?
Tres cosas.
Primero, la boda no se celebró.
Pero sí se celebró.
No si el cura no entrega el papel al registro civil.
Vale.
Esa donnadie no se merece a Kris.
Segundo, indultarás a Smyra.
¿Quién es Smyra?
Pregúntale a tu marido.
Kosecki se retirará de las elecciones de mañana.
¿Lo dices en serio?
Pero…
ya tenemos los resultados.
Mi marido ha ganado.
Bueno…
El pueblo de Polonia tendrá que superar esa terrible pérdida.
¿Y la boda?
¿O sea, y mi gran boda?
¡Sí!
Klara…
Sí.
¡Ay!
Ahora, repite conmigo.
Yo, Kris…
…te tomo a ti, Adrian, como esposo.
…como esposo.
Puedes besar al novio.
¡Después de todo!
En la categoría de bodas polacas raras,
el Óscar a Mejor Dirección es para ¡Que se besen!
¡Ese soy yo!
¡Deja de grabarte! ¡Graba eso! ¡Ha habido un accidente! Mi buga, destrozado.
¡Atrapad al bandido!
¿Qué miráis?
¿Qué?
Subtítulos: Antía López Cando