Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KATHANG ISIP LANG ANG MGA TAUHA'T PANGYAYARI
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG TAO'T PANGYAYARI'Y DI SINASADYA
Dahan-dahan! Papatayin mo tayo!
Tabi!
Paano kung ilipat ako sa New York?
Gusto kong pumunta sa California!
Titiisin mo't ngingiti ka.
Los Angeles!
Pupuntang nakatsinelas sa opisina mula sa beach!
Dahan-dahan, may isang oras pa tayo!
Kita mo, maaga tayo nang 45 minuto.
KISS, KISS!
Magiging pinakamalaking kontrata ito sa kompanya.
kung makukuha mo, siyempre.
Kung?
Kailangan pa 'tong pirmahan ng mga Hapon.
Pormalidad na lang 'yon.
Pipirma sila't magiging Hari ako ng Mundo.
Darating ang mga magulang ko ngayong weekend.
Perpekto.
Aalis kami ng mga boys at di kita iistorbohin.
'Wag, gusto ka nilang makilala.
-Ano'ng sasabihin ko? -Ano'ng ibig mong sabihin?
"Ikinagagalak ko kayong makilala. Nagse-sex kami ng anak niyo."
Madzia, paborable sa 'tin ang sitwasyon, mabuti ang sex at lahat…
pero di na tayo nangako sa isa't isa lagpas doon.
Tama.
-Hi. -Hi.
-Hello. -Hi.
Nando'n ba ang multi-milyong dolyar na ideya?
Umaangat ka na talaga, pare. Gagawin ka nilang global manager.
-Di pa 'ko nagbibilang ng sisiw. -Tomek!
Tandaan mo ang mga luma mong kaibigan 'pag ginawa ka nang Head ng Poland.
Tomek!
Chill, ayos lang ang lahat.
Nalimutan ko ang phone ko. Babalik ako agad.
Papunta na ako.
Di na rin ako makapaghintay.
Ta…
Tatawag ako mamaya, okey?
-Hesukristo! -Ang mga dalandan ko!
-Paumanhin. -The best, Polish!
Lalagyan ko ng pectin mix, at magiging masarap na.
-Naglalagay ka rin ba ng pectin mix? -Lagi. Excuse me.
Siyempre naman.
Ano?
Naku, Kasia. Andito na sila.
-Ang mga Hapon? -Oo.
Ano? Mas maaga nang kalahating oras?
-'Wag kang tumayo lang! Asan si Tomek? -Tinatawagan ko na siya.
Ikinagagalak kong makilala kayo. Salamat sa imbitasyon.
Ang ganda ng araw.
Kasisimula lang.
Alam kong magiging maganda 'to.
Psychic ka ba?
Oo!
Akin na ang kamay mo.
Sige na, huhulaan kita.
Ito ang pinakamahalagang araw sa buhay mo.
-At sa akin. -Talaga?
Oo! Di pagkakataong nagkita tayo. Tadhana 'to.
Isa pa, pipirma ako ng sobrang halagang kontrata.
-Congrats. -Tutuparin ko ang tatlong hiling mo.
-May tatlong hiling na pala ako ngayon? -Oo.
Paano kung…
-Mawala ka kung paano ka dumating. -'Wag! Di pwedeng magsayang ng hiling.
-Kung gano'n, gusto kong… -Teka, sasabihin ko sa 'yo.
-Magdagdag ka pa ng sandaang hiling. -Tutuparin mo? Pwede 'yon?
-Oo! -Kung ganoon…
Hiling kong sana may tiket ka.
Ano?
Hello. Mga tiket, please.
Gusto niyo ng…
tubig?
Water?
Hahanapin ko lang. Ituloy niyo lang ang pagtse-check, mga ginoo.
Nakakagulat na di man lang pinaliwanag ng mga umiiwas sa pamasahe ang kawalan
ng tiket gamit ang dichotomy paradox.
Patutunayan lang ni Zeno ng Elea na imposible ang paggalaw.
Ergo, di umaandar ang bus. Bakit magbabayad?
At 'yon ang esensiya nito. ID, please.
Cheers!
Ayaw naming gumamit ng dahas.
Pero makikinig ka ba kung hindi?
May urgent na meeting ako.
-Dapat sagutin ko 'to. -Okey.
-Di siya aabot. Wala siyang pakialam. -Tapos ang problema.
-Anong nangyayari? -Ano?
Bitawan niyo 'ko, tarantado!
-Di mo paniniwalaan 'to. -Hindi nga.
Di ko nga mapaniwalaan.
Wala 'kong pakialam…
kung kinuha ka ng mga alien,
ng manyak na lola, o grupo ng mga boy scouts.
Pero sayang di ka nila pinatay.
Ayaw mo 'kong sumama sa kompetisyon, di ba?
Alis.
Naghihintay sila…
Umalis ka na!
Bago ko dukitin ang mga mata mo!
Papasok ka?
Madzia, salamat!
Chillax.
Mas mabuti kung mas maaga kang aalis.
Paano ang mga magulang mo?
Uy.
-Ganiyan ka bumati? -Akala ko patay ka na.
-Ang talas ng sense of humor. -Matagal ka nang di nagpapakita.
Tama. Papapasukin mo ba ako o sa pintuan tayo mag-uusap?
-Pumunta ka ba rito para magpaalam? -Ang gandang lugar.
May pupuntahan ka ba?
Wala, gusto lang kitang makita.
Tumingin ka sa mata ko't sabihin mo ulit!
Di ka maniniwala sa nangyari sa akin.
Di ako maniniwala.
-Matutuwa ka. -Talaga?
Tinanggal nila ako. Nawala ang apartment ko, kotse, lahat.
Ano'ng pakialam ko? Rumenta ka ng lugar.
Ganap na 'kong dukha.
-Ikaw? Pero sobrang yaman mo! -Alam mo ba kung gaano kamahal dito?
Oo, alam ko.
Pero ang tinutukoy ko ay mamuhay…
sa sibilisadong antas.
Hindi mo gusto ang dampa ko, Sir?
'Di ko alam anong ginagawa mo rito.
Ibig kong sabihin, maliit na apartment lang 'to.
Paalam.
Kumalma ka.
Chill.
Please, isang gabi lang naman.
Ang sopa.
Ayos lang ang sopa.
Paano, gusto mong mag-party?
-May trabaho ako. -Sige na, maghihintay ang trabaho.
Hindi kita hinintay.
Tara, makakapag-relax ka konti.
Magpakalango tayo at kumuha ng mga pakawalang babae.
Hindi ko kailangan.
Sige.
Pwedeng humingi ng kaunting pabor?
Alam ko na 'to! Bigyan mo ng kamay at kukunin pati braso mo.
Maliit na pabor lang.
I-hack mo ang city monitoring system,
hanapin mo ang kuha sa Domaniewska Street.
May nakita akong sobrang ganda ro'n.
Wala 'kong intensiyong tulungan kang pagbigyan ang tawag ng laman mo.
Wala akong iha-hack.
Baka siya na 'yon.
Oo, tama.
Libong beses ko nang narinig 'yan.
Kolektor ako.
Parang bulaklak ang mga babae
na namumukadkad sa paningin ko't haplos.
Ang mga bulaklak,
mahal, ay pinakamaganda sa bouquet.
Pero paano mo malalaman, cacti ang nakapaligid sa 'yo.
Ano?
Gagawin mo ba?
Itigil mo na.
Sus! Ang tigas mo.
Alam ko, Gauss.
Wala na siya bukas.
Malalampasan natin 'to.
Kumusta, Karolek?
Alam mo kung sa'n ako magaling.
Nagkaton, may libreng oras ako.
Wala ka na sa industriyang 'to pagkatapos ng kalokohan mo.
Ano ba talagang nangyari?
Paano mo nagawang maging palpak sa hulihan?
Malamang sobrang gandna no'n.
Nasabi ko na ba?
Sinabi ko na.
'Yang kahinaan mong 'yan ang magpapabagsak sa 'yo. Salamat.
May yosi ka, pare?
Di ako nagsisigarilyo.
Barya?
Kahit ano, sige na.
Ito na lang.
-Talaga? -Enjoy.
Ha!
Salamat, pare!
Astig ka!
Pasensiya na.
Midas?
Pare!
Tagal kitang di nakita!
Don Tomas!
-Hi. -Kumusta ka?
Parang puta sa ulan. Nakakahiya.
May raket ka ba para sa 'kin?
-Di na ako gumagawa ng pelikula. -Di sa Poland. Masyado nang masikip.
-Lilipat akong Hollywood. -Malaki 'yan.
Dalawang vodka please, mga ginoo.
-Gawin mong apat. -Gawin mong walo.
Tungkol 'to sa kasal.
Ikaw, Haring Midas, ibinababa ang sarili sa kabiguan?
Naaksidente ako. Nagmaneho akong lasing. Ibig sabihin…
Oo, kumukupas na ang Hollywood papalayo.
Mismo.
Pero…
Inalok ako ng kasunduan.
Kung kukunan ko ang kasal, ibabalik ang passport ko.
Ano'ng kailangan kong gawin?
Kukunan ko ang kasal gamit ang ilang kamera.
Tulad ng crane, drone, o jib.
Tarantino style.
Ikaw ang gagawa ng behind the scenes.
Alam mo na, mga behind the scenes na pag-uusap.
-Di, tingin ko di ako para dito. -Sige na, Tomek!
Malaki ang kita't makakakilala ka ng mga impluwensiyal na tao.
Kanino ang kasal?
Wow!
Ministro Kosecki. Alta sosyedad.
Totoo.
May kontrol siya sa lahat sa Poland.
Magpapakasal siya?
Hindi, 'yong anak niyang lalaki.
At ito si Mrs. Mrs. Kosecki.
Pamilyar siya.
Dati siyang artista.
Malala sa harap ng kamera.
Naisip niya 'yon at nagpakasal sa politiko.
Para sa kanya.
-Salamat. -Salamat.
Salamat.
Ito na.
Salamat.
-Good luck. -Salamat.
Hello.
May specimen na 'ko para sa iyo.
Galing sa Bolivia.
Blossfeldia liliputana?
Sobrang…
ganda.
Di ba?
At napakaliit.
Kailangan nito ng maraming ilaw
at lambing.
Ako na ang bahala.
Dapat malayo 'to sa basa.
Oo naman.
Oo. Salamat sa payo.
At kumusta si Stefan Banach at…
'yong may paikot na mga tusok, si…
-Filius Fibonacci. -Filius Fibonacci!
-Ang galing! At… -At?
Umusbong ng gilid si Möbius…
isang lateral shoot.
Imposible!
Gusto nitong paramihin mo 'to.
Panghalaman, siyempre.
Oo naman.
Bless you!
-Salamat. Sorry. -Hindi, 'wag.
Tutulong ako kung gusto mo.
Tulong?
Sa pagpaparami.
Kailangan mahigpit mong hawakan\ ang tangkay at…
Punitin ito.
Punitin ito?
170 'yan.
Ibig kong sabihin, 17.
Hindi, 28.
Imposible!
Di ako makapaniwalang nahulog ka sa isang florist.
at nakakatawa dahil?
-Allergic ka sa bulaklak. -Hindi sa cacti!
Di mangyayari 'yon.
Alam ko'ng sinasabi ko.
Maliban kung tutulungan kita. Pero tulungan tayo.
Krimen ang hacking. Saka, di ko natitiis ang mga peste.
Sige, babayaran kita sa pagtulog ko sa sirang sofa.
-Akala ko wala kang pera. -Wala nga.
Pero may raket ako.
At para sa dalawang tao.
Di ko alam bakit kita tutulungan. Di nga kita gusto.
Magkakapera tayo.
At bilang mapagmahal mong kapatid, tutulong akong makuha mo 'yong babae.
'Yong gusto mo.
Klara ang pangalan niya.
At ayoko ng payo galing sa 'yo, tangang Casanova.
Ngayon…
Umalis ka na.
Tama.
Bago ako umalis, Papayuhan kita nang libre.
Dapat sa neutral ground ka manligaw.
Katulad saan?
Sa labas ng flower shop.
-Hindi, sabi ko na sa 'yo… -Praktis tayo.
Magtanong ka sa kaniya ng kung anu-ano.
-Gusto ng mga babaeng tinatanong sila. -Ng ano?
Ng kahit na ano.
Ikaw si Klara, ako ikaw.
Hello, Klarissima.
Hi, baby. Kumusta?
Pasensiya na noong nakaraan tumakbo ako't di ko nabayaran ang cactus.
Fu…
Paalam…
Klarissima…
Nauntog mo ang ulo mo.
I mean, Ms. Klara.
Pasensiya na…
biglaan at…
-Di ako nagbayad. -Di, okay lang 'yon.
Gusto ko lang sabihin na baka…
Oo, Mr. Janek?
Kaya lang…
Iniisip ko na ano…
Ano, Mr. Janek?
Na baka pwedeng ikaw at ako…
Ibig kong sabihin, ikaw, binibin, at ako pwedeng…
magpunta kung saan man.
Kailangan kong pumuntang bangko. Ba't di ka sumama sa 'kin?
Kumusta ang bagong bili mo?
Leibniz?
Interesanteng pangalan.
-Hango pa rin sa patay na mathematician? -Oo.
Itinabi ko siya kay Skwodovska.
Alam mo bang pwede silang i-graft nang magkasama?
Graft?
Pero paano?
Maari mong butasan si Skwodovska at maglagay ng kaunting Leibniz sa loob.
Ng ano?
Pwede nating gawin 'to sa flower shop, kung gusto mo.
Gusto ko.
Ba't ang pormal natin? Ulit. Ako si Klara.
-Raf… Janek. -Okay.
Tatlong beses.
Ba't di tayo pumunta kung sa'n man?
Ibig sabihin, magkasama tayo?
Saan?
Ah…
sa lahat.
Para magkape at kumain ng cream rolls.
Pasensiya na.
-Sa mga sine, sa parke… -Di 'to magandang ideya.
Alam kong masyadong…
mabilis 'to pero kahit kailan di pa ako…
Di ito tungkol sa'yo, Janek.
Tungko 'to sa 'kin.
-Di ako ang tamang babae para sa 'yo. -Nauunawaan ko.
At patawad. Di na kita guguluhin pa.
Ibig kong sabihin, miss.
AMBER PALACE
Ganap na isang linggo na lang bago ang kasal.
Bawal ang mga pagbabago.
Ako at ang kapatid ko ang kukuha ng behind the scenes.
Ang mismong kasal ay kukunan ni Midas.
Midas. Kahit anong hawakan niya ay nagiging… Kakausapin ko siya.
Pakiusap, 'wag naman.
Kasalanan ko lahat.
Kailangang lumaban para sa kasiyahan mo.
Gaya ng cult classic na Fight for Happiness.
Napanood mo ang Fight for Happiness?
-Paborito ko 'yon. -Pero ang tagal na no'n.
Kabisado ko ang lahat ng pelikula mo.
Lahat?
Dalawa.
Pero ang ginawa mo sa Tits and Titties…
Di pa nakakakita ang Polish cinema ng artistang may katulad mong sex appeal.
Dapat mag-artista ka ulit.
Para sa atin.
Para sa lahat ng taga-Polland.
Pero mamahalin kaya ulit ako ng kamera?
Oo naman.
Sabi nila pwede akong magtrabaho sa Hollywood.
Pero ngayon…
Kamangha-mangha ka.
Pambihira ka.
Kagulat-gulat ka!
Sa wakas, may matalino na. Tomasz? 'Yon ba ang pangalan mo?
-Oo. -Tawagin mo akong Patsy.
Pirmahan mo.
At welcome sa team!
Ano 'to?
Kasunduan ng non-disclosure.
Kung anumang makita mo rito ay ganap na sekreto.
Bumulong ka kahit kanino at ang asawa ko…
Kilala mo ang asawa ko, tama?
Tama.
'Pag may ikinulong siya… Sobrang ayoko 'tong mangyari kanino man.
Sige.
Ikaw! Pipi ka ba? Ba't di ka nagsasalita?
Medyo mabagal siya. 'Wag mo siyang alalahanin.
Darating dapat dito ang manugang ko.
Mali, andito na ang mamanugangin ko.
Excuse me. Hello?
Hello?
Hi.
Ola.
Tomek.
Magandang pangalan.
Ang ganda ng lahat sa 'yo.
Ikakasal ka na?
Tama 'yan.
Condolences.
Ano 'yon?
Ano'ng ginagawa mo?
Grabe, nakita kita sa bus na 'yon…
Maniniwala ka ba?
At ngayon nandito ka na.
Gusto kong makita kung sa'n 'to papunta.
Ngayon alam mo na.
Okey.
Sorry.
Pwede bang magsimula ulit?
-Tanga -Tamad, bastos, at halimaw.
Ano'ng pinagtatawanan mo?
Ganito nagsisimula ang magagandang love stories.
Ano?
Magtrabaho na tayo.
Oo naman, magtatrabaho na tayo.
Buwisit.
Excuse me, hanggang kailan ka maaawa sa sarili mo?
Ipaglaban mo siya.
Lumaban para sa kasiyahan.
-Ni-reject niya 'ko. -Nakita ko kung paano ka niya tingnan.
-Paano? -Gaya nang kung paano mo siya tingnan.
Pero sinabi niyang di kami tama para sa isa't isa at di ito magandang ideya.
Makinig ka.
Para sa matalinong tao, pangsanggol ang muwang mo.
Parte ng laro ang lahat ng 'to.
Anong laro?
Ang conquering game.
Macho ka, di siya mabilis makuha, panalo kayo parehas.
Kaya sinampal ka ni Ola para makuha ka?
Tama ka.
Magpapakasal na siya.
Di ako pwedeng mag-discriminate ng mga
babaeng kasal na. Di maganda.
Magiging akin din si Ola.
-Mangarap ka. -Gusto mong pumusta?
Pustahan tayo.
Dapat palitan nang buo ang menung 'to.
May 30 na allergic sa shellfish,
40 sa mani, 16 sa citrus, at 200 sa gluten at gatas.
Magdagdag ng gold flakes.
Walang allergic sa ginto. Ang mga pinggan?
Ito ang resibo galing sa kompanya ng insurance.
Di na masama.
Magiging ginto ang pinggan.
Parang kay Melania. Sabi ng lahat kamukha ko siya.
Pwedeng maghugas ng pinagkainan mo si Melania.
Mala-langit ka, Patsy.
Gusto ko…
Attention!
Ano 'to?
-Mali 'tong lahat. Asan na ang mga peluka? -Parating na.
-At ang tights? -Gano'n din.
Ibaba mo 'yan.
Mag-ahit.
Ngumiti.
Di. Mas mabuting wala.
Pumosisyon na!
Pakanan!
At action!
Galaw, mga tao. Bilisan niyo!
Ang pagtindig. Tumayo nang tuwid.
At panatilihin ang agwat niyo, pakiusap.
Costume party ba 'to, oo?
'Wag kang tanga.
Ito ang rehearsal space natin.
Sa Royal Castle gaganapin ang kasal.
Pero syempre, sobrang sekreto 'yon.
-Wow. -Wow!
Kaya…
Mula ka sa kadakilaan ng Unang Polish Commonwealth ang event natin.
Si Kuba Voyewvodzki ang magpapatakbo't magtitiyak ng tamang dating ng lahat.
Maghahalinhinang kumanta sina Ed Sheeran, Beyonce, at Zenek Martyniuk para sa 'min.
Ilayo ang basahan.
Sa hatinggabi,
daan-daang paputok ang magpapaliwanag ng langit sa Warsaw.
Wow!
Magpapakita mismo ang Chairman.
At ang Presidente kasama ang Unang Ginang,
mga miyembro ng gobyerno, at maraming dayuhang VIPs.
-Isang libong bisita. -Sobrang mahal nito.
Nakakuha ang asawa ko ng dedikadong grant mula sa pondo Crisis Response.
Ang aming munting prinsipe…
ay magkakaroon
ng kasal na di pa nakikita ng bansang ito.
Pero siyempre 'yon ay sobrang…
-Sobrang sekreto. -Sobrang sekreto.
Kaya…
Sa Sabado ang kasal ng anak ko,
at sa Linggo, eleksiyon ng asawa ko.
Naplano nang maayos, di ba?
Lintik!
Tanga ka ba?
Nasa isang mesa sina Councilman Pavyu Zgrabny at Senador Zuzanna Pizana?
-Papalitan ko na. -Magiging sobrang madugo 'to.
-'Wag mong kuhaan 'to. Hindi ito. -Sobrang sorry.
At ang mga lobo?
Nasaan nag ang mga lobo?
Palamuti ang sining ni Bacciarelli sa malaking bulwagan.
Isa itong obra maestra. Mga lobo…
Makikita ang mga lobo. Tama, Ola?
-Aleksandra! -Ano? Oo, mas maganda ang mga lobo.
Tumatawag si Kris. Hello, mahal?
Miss na rin kita. Maayos ang lahat.
Sinusubukan ko, pero nakakabaliw siya.
Mrs. Patsy…
-Visualization. -Mas magandang may lobo.
-Kumukuha ka ba Mr. Tomek? -Oo, kumukuha.
Kailangang gumana nang mas maayos. Ayusin mo.
-Maganda sa kabuuan. -Oo, ma'am.
-Kinukunan mo na ba? -Oo.
Handa na?
Sige, magsabi ka ng tungkol sa magiging manugang mo.
Inaasahan kong magiging mabuting
asawa si Aleksandra sa anak ko.
Pinili siya ng anak ko.
Laging maganda ang taste ni Krystian, sobrang luho.
Kahit na bilang sakristan…
Excuse me.
Hello?
Bakit di ito dumating?
Saglit lang…
Wala siyang sinabi tungkol sa 'yo.
-Ba't di ka magsabi ng anuman sa 'min? -Hindi.
-Sige na, please. -'Wag mo kong pahirapan.
Kahit ano. Tungkol sa pamilya mo. Di ko alam.
Ulila na 'ko. Pinalaki ako ng lola ko.
-Iyon lang? -Oo.
Sige.
Ilang tao sa side mo ang pupunta sa sobrang engrandeng kasal na 'to?
Si lola at dalawang abay.
Tatlong lang? Mula sa isang libo?
Tumingin ka sa kamera, please.
Ayan.
Gusto kitang mas makilala pa. Magsabi ka ng tungkol sa sarili mo.
Nag-check ako sa Facebook at Insta pero wala ka.
Espiya ka ba o ano?
Estudyante ako.
Sige. Ng ano?
Romance Studies.
Anong taon?
-Sinusulat ko ang master's thesis ko. -Tungkol saan?
Tungkol sa courtly love.
Tungkol sa courtly love?
Courtly love ang archetype ng tinatawag nating passionate love.
Baliw na pag-ibig, laban sa lahat.
Pwedeng magtunog 'tong kakaiba para sa 'yo.
Alam mo ba kung ano ang totoong passion?
Magsabi ka pa. Mag-qoute ka ng kung ano man.
"Mga panginoon, kung makakarinig kayo ng ibang kuwento ng pag-ibig at kamatayan…"
-Tristan and Iseult! -Nabasa mo na?
"…paano sa kanilang lubos na ligaya, ngunit kalungkutan din…"
"…inibig ang isa't isa't nasawing magkasama…"
"…nang isang araw…"
"…sa tabi ng isa't isa."
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Pag-ibig at kamatayan.
Okey. Wala ka bang dapat i-edit?
-Tulad ng? -Tingnan mo ang footage.
Sige, pag-ibig at kamatayan. Ano'ng susunod?
Ang tanging pag-ibig na umaantig ay ang may banta ng kamatayan.
Pag-ibig na mapanganib, nasa bangin, at bumabali sa lahat ng mga patakaran.
Tulungan mo ako, tanga.
Sige na!
Ano'ng ibig sabihing inorder kanina?
Mga bulaklak ko?
Ano'ng pakialam ko sa Unang Misa?
Kanino anak?
Nauunawaan ko.
Mas gaganda ang mga lilies sa katedral.
Akin ang mga camellia. Dalhin mo na sila ngayon dito.
Magaan lang ako madalas, pero minsan kumukulo ang dugo ko at…
May alam akong magandang flower shop na mura.
Mura…
Ano'ng mayroon sa 'yo, Aleksandra?
Namumula ka. Uminom ka ng kung anuman.
Ayokong sirain mo ang kasal dahil sa virus.
-Ano'ng ginagawa mo? -Hindi ako 'yon.
Pinahihirapan ka ba ng mapagmahal mong
biyenan?
Sinisigawan niya lahat at tinutulak akong parang kasangkapan.
Gusto niya akong magpagawa ng ilong. Pero di 'to gagaling sa oras.
-At si Kris? -Nasa Dubai pa rin siya.
Dapat inaalalayan ka niya.
Alam niyang nag-aalala siya.
-At dahil siya ang nagbabayad ng lahat… -Ako ang nagbayad ng damit!
Uminom ka, anak.
Pero hahayaan ko na ang seremonya.
Magiging tahimik, disente, normal.
Ola, ano'ng nangyayari sa'yo?
Dapat nagsasaya ka nang husto.
Sa halip, nag-aalala ka at mukhang matamlay.
'Yan ang pag-ibig para sa'yo.
Kalokohan.
Noong ikakasala ako…
Hindi modelong relasyon ang pag-aasawa mo.
Alin? Kasama si Stefan?
Baliw kami sa isa't isa.
Ayokong marinig 'yan.
Babangon lang kami ng kama 'pag nanghihina na kami sa gutom.
Pero sobrang magkatugma kami.
Sobrang saya!
Pero ang pinakamahalaga ngayon
ay maging masaya ka.
Masaya ako. Tinutupad ni Kris ang mga hiling ko.
Sobrang saya ba?
Ano?
Tinatanong ko kung sobrang saya.
Makinig ka, ayos ang buong courtly love na 'to.
Lagi silang pumapasok sa threesome.
Niloloko ng binibini ang kamahalan kasama ang sexy na kabalyero.
'Yan ang gusto ko!
-Bakit 'di natin ito inaral sa paaralan? -Dinadala mo lahat lagi sa iisang bagay.
Pagpapasimple.
Makinig ka,
Alam kong di mo kailangan ng payo ko pero baka kailangan mo?
Maganda 'yan sa Halloween.
Hindi.
Mukhang maganda ito.
'Wag kang kumuba.
Mahalaga ang tindig, ang attitude.
Anong attitude?
Pagiging magaan.
Tiwala sa sarili.
Dapat malaman niyang ikaw ang may kontrol.
Wala akong kinokontrol.
Minsan naiisip kong medyo mahina ka.
Body language.
Magpadala ka ng vibes, signals.
-Oo. -Gusto 'yan ng mga babae.
Tama.
Proud ako sa 'yo.
Ngayon marami ka ng mapi-pick-up!
Sinab ko na sa 'yo, wala akong ipi-pick-up.
Mahal ko si Klara at hindi ko siya lolokohin.
Ayokong lokohin mo siya.
Pagselosin mo lang kaunti.
Malakas na aphrodisiac 'to, pare.
Magpasalamat ka.
Di mababayarang kaalaman! Libre mong nakuha.
Ilang beses ko bang sasabihin? Di ko kailangan ng tangang payo sa 'yo.
Sige na. Sabihin mo na.
Salamat.
Isa pa.
-Salamat. -Isa pa.
GREEN STEM
-Hello. -Pasensiya na, umalis ako para…
Hello.
Ikaw.
Ibig kong sabihin, ikaw, sir.
Ako nga.
Mukha kang…
Sir, nag-iba ang hitsura mo.
Kaunting… transpormasyon lang.
Mukha kang galing sa pelikula sa Hollywood
kasama ni Brad Pitt o Leonardo, o kung sinuman.
Pinagtatawanan mo ba 'ko? Ibig kong sabihin, miss?
Hindi, hinding-hindi kita tatawanan. Sir.
Sorry noong nakaraan.
Pwede tayong maging magkaibigan.
Ulit.
-Janek. -Klara.
Janek.
Ano'ng tingin mo sa…
kasalukuyang lagay ng mundo?
Tungkol saan?
Kasalukuyang lagay ng mundo.
Sa Africa o Middle East?
Sa pangkalahatan.
Sa pangkalahatan, nag-aalala ako.
Tungkol saan?
Sa pangkalahatan.
At sa detalye?
Sa detalye…
tungkol sa krisis sa klima, krisis sa mundo,
deforestation ng tropikal na kagubatan, terorismo, pandemya,
mga batang nagugutom sa Africa.
At sa Ethiopia?
Sa Ethiopia rin.
'Di mo kayang pasanin lahat ng problema sa mundo.
O kaya mo?
Honey Bunny, ikaw ba 'yan? Saan ka nanggaling?
Ang gwapo mo, ang elegante!
-Pero… -Namiss kita…
-Ma'am ano'ng ginagawa mo? -Di mo ba ako nakikilala?
Hindi. Please, lubayan mo 'ko. Baliw?
-Klara! -Excuse me!
Ma'am, ginugulo ka ba ng lalaking ito?
-Ano? -Hindi.
-Minomolest… -Kumalma kayo!
Pababaitin ba namin siya.
Kaunting away lang ng magkasintahan. Tama, Honey Bunny?
Anong away?
Lumabas ka!
Labas!
Kumusta?
Kinuha mo ang baliw na babaeng 'yon para ipahiya ako.
Tungkol…
saan ba ito?
Klara.
Siya…
Umalis siya.
-Umiiyak siya. -Umiiyak?
-Tingin ko. -Mabuti 'yon.
-Ibig sabihin, may pakialam siya sa 'yo. -Sobrang baliw ka!
Chill.
-Umaayon sa plano ang lahat. -Anong plano?
Mula simula ng panahon, nakikipaglaban na ang mga nagmamahalan.
Ang dalawang ito, sina Hamlet at Ophelia, Romeo at Juliet…
Para makarating sa masayang katapusan, kailangan may kaunting hirap.
Anong masayang katapusan? Mamamatay silang lahat, bobo ka!
Magtiwala ka sa 'kin.
Ito ang disenyo ko. Ang ganda no?
Ang ganda.
-Kailangan ko nang umuwi. -Di pwede.
Totoo.
Aleksandra, masyado ba akong umaasa? Ang kailangan ko lang…
ay kaunting suporta, 'yon lang.
-Di ko 'to gusto. Gusto ko ng simple… -Simple?
Ano'ng sasabihin ng mga tao? Nang oposisyon?
Na di sumusunod ang asawa ko sa mga pagpapahalaga?
Nangangarap bawat babae ng mala-fairy-tale na kasal.
Pwedeng magpaliwanag?
Nagsasalita pa 'ko.
At ikaw…
'Wag mong kalimutang sasali ka na sa pamilya namin.
Pamilya natin.
May responsibilidad 'to. Magiging presidente na ang asawa ko.
Magaling 'yan. Paraan!
'Wag kang tumayo lang diyan.
Ibalik mo siya.
Ba't ka nakatayo riyan? Kinukuhaan mo ba ang cake?
Sige, magsimula ulit tayo.
Teka.
Di ka makakapagmaneho nang ganito. Ako na magmamaneho.
-Kumusta ang sobrang halagang kontrata? -Di mahalaga.
-Natapos ko ang Tristan and Iseult. -Natapos mo?
-Oo. -Ano'ng masasabi mo?
Interesanteng kuwento.
Napilitan siyang pakasalan ang hari, nahulog kay Tristan,
at naging sila sa huli.
Alam ko 'yon, di mo na kailangang ibuod.
May pagninilay ka ba?
Problematic talaga kayo.
Kayong mga babae.
Ikakasal nang labag sa loob nila para sa pera.
Tingin mo nakadagit ng prinsipe ang ulilang mahirap?
Para sa pera at katayuan?
Di, inaalok ko lang na maging Tristan mo kung may ipapahuli kang dragon.
Salamat, di kailangan.
Cool nga 'to, di ba?
Ikakasal ka, mawawalan ng virginity sa asawa mo,
tapos magiging abala ka sa iba.
-Nakakadiri ka. -Ganiyan sa libro.
Sige, tama na 'yang ikakapahamak mo.
Lola, ayos ka lang?
Tinawagan ako ni Bronek at sinabing di ka sumasagot.
Bronek?
Hysteric 'yon.
Matiga ang ulong parang kabayo, at ayaw magpadoktor.
Nakipaghiwalay na 'ko sa kaniya.
-Hello. -Hello.
-Si Tomek. Siya ang sa behind the scenes. -Anong ibig sabihin nito?
Pelikula siya tungkol sa pelikula.
Salamat, pwede ka nang umalis.
Ola, pakiusap gumawa ka ng tsaa.
At ikaw, anak, kunin mo ang cake at mga plato.
Tapos sabi ng biyenan niya
na sobrang magpapabagsak ng kanilang estado ang pagtitipid.
Hayaan mong bumagsak sila nang sobra.
Napakabait na bata.
May kahit anong kapintasan ka ba?
Sayang, dapat ka nang umalis, Tomek. Maganda 'to.
Marami.
Katakawan, kawalan ng modo. Excuse me.
Katamaran, kawalan ng pagpapahalaga, iresponsable,
ningas-kugon, kahinaan sa babae,
pabago-bago ng damdamin.
Kaya kong buuin ang alpabeto.
Sobrang kamukha siya ng namayapa nang lolo mo, Ola.
-Pilyo -Pero naniniwala ako sa pag-ibig.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Lolo, 'wag mo siyang pakinggan.
Naniniwala akong pwedeng baguhin ng pag-ibig ang tao.
'Pag nagmahal tayo,
nagiging mas mabuti tayo.
at nagiging mas mabuti rin ang mundo sa paligid natin.
Isulat mo ito, anak.
Poetry ito.
Isang pang piraso?
Akin na 'to, dahil di mo naman kinakain.
Ang sarap!
Diyos ko, excuse me!
-Hello? -Nasaan ka?
Galit na galit na si Patsy.
Pilyo!
Pero mabait ang mga mata niya.
Tungkol saan ang sinasabi mo?
Kung paano ka niya tingnan.
Anong paano?
Ang lagkit ng tingin niya!
Lola!
'Wag mo kong ma-"lola" riyan.
Malagkit nga.
-Magnanakaw! -Dito ka lang!
-Ikaw 'yon? -Sino pa ba?
Paano mo nagawa 'to?
Paano?
Kailangan tulungan mo ang tadahana.
-Magnanakaw ka. - Isumbong mo 'ko.
-Ba't di mo sinabi sa 'kin? -Gusto kong natural ang dating mo.
-At naging gano'n nga. Ito na. -Ikaw…
-Ano'ng nangyayari? -Siya 'yon!
Mga ginoo, anong…
Hindi ako 'yon!
Magaling! Tama 'yan.
Mga ginoo, di siya 'yon!
Hindi! Hindi siya 'yon!
Sinasabi ko sa inyo, hindi nga!
-Diyos ko! -Hindi siya 'yon.
Masakit ba?
Hindi naman.
Puwede?
Gustong-gusto kita, alam mo ba?
Gusto rin kita.
Kaya hindi tayo pwede.
Gano'n?
Oo. Ayaw kong dalhin ka sa konsensiya ko.
Pero ano ang…
May sumpa na bumabalot sa akin.
Bawat lalaki na…
Ang isa namatay sa motor.
Sunod, nawala sa hiking sa Asia.
May magandang negosyo ang pangatlo, pero biglang nalugi.
Kaya nagdadamit ako tulad ng…
Nagsusuot ako ng mga maluluwag at jumpsuits para di mapansin
dahil takot akong magdala…
Okey.
-Ayokong madaliin ang mga bagay. -Naiintindihan…
Sige, makakapaghintay ang asymptote.
Ibig kong sabihin, makakapaghintay 'to. At gagawin lang natin 'pag handa ka na.
Salamat.
Sobra kang…
-Sobrang… -Ano?
-Parang pusa. -Pero…
Wag kang umungol!
Nalimutan ko ang susi ko.
-Parang ang ganda ng mood mo ah. -Ahh…
Imposible…
Imposible!
Talaga?
Nailagay mo na ang tangkay mo sa usbong niya?
-Tanga ka. -Pero tama ako.
Nagpapalapit sa isa't isa ang pinagsaluhang trauma.
-Gawa-gawa lang 'yon. -Pero di mo alam na gano'n.
Pero alam ko na ngayon.
At tapos na ako. Wala nang pagkuha ng pelikula.
Salamat sa 'kin nakuha mo ang bulaklak nang ilang araw lang.
Ngayon, iiwan mo na ko? Masyadong cool si Ola para sa'yo.
Ginugulo mo ang buhay niya para magbiro. Di kita hahayaan.
May kasundan tayo. Nangako kang tutulong ka.
Dahil gusto kong mawala ka na. Hindi, di mo ako pwedeng iwan.
Kung makapagsalita ka,
ang hari ng pagtakas.
-Tungkol sa'n ito? -Alam mo 'to nang husto.
Asan ka noong namatay si Mama?
Nag-aaral ako.
Nag-aaral?
Gano'n ang tinatawag mong nag-aaral?
Mga party at babae. 'Yon lang ang pakialam mo.
Di totoo 'yan.
-Di mo ako pwedeng iwan. -Oo, pwede.
Hindi!
-Pwede. -Hindi!
Kilala mo ba 'ko?
Smyra.
Mr. Smyra.
-Ang pinakadakilang Polish… -Polish gangster.
Kalokohan.
Georgie.
Palpak na mandurukot si Georgie.
Pero kasingsarap ng Savoy ang mga luto niya.
Maupo ka. Georgie, ano'ng inihanda mo ngayon?
'Wag kang mag-alala, Mr. Smyra. Magugustuhan mo 'to.
ika ng chef, "grilled lobster sa béarnaise sauce."
Lobster para sa almusal.
Pumutol ka ng sipit.
At bon appétit.
Magderetsahan tayo.
Makakalabas na 'ko dahil sa parol.
At tuloy na kung di lang dahil kay Kosecki.
May bago siyang imbestigasyon laban sa 'kin.
Interesante 'yan. Anong kinalaman nito sa 'min?
Maaring andito ako, pero may mga mata at tainga ako
sa lahat. At…
Ano'ng nakikita mo?
-Ikaw. -Ako?
Supernova Casanova.
At paano ang mga bagay.
At kumusta ang mga bagay?
Masama!
'Pag di nagpakasal si Kosecki junior sa loob ng dalawang araw, lag…
Lagot ako.
Lagot!
Tapos, kayo rin lag…
Lagot.
Mas lagot pa sa mga pabo sa Thanksgiving. Uunahin ko ang mga mahal niyo.
Pero ulila na kami.
At ang tindera sa flower shop?
Ibig kong sabihin, mga cactus lang at…
Teka lang. Isang minuto.
Di ko maintindihan. Magsimula tayo sa simula.
Ano ang laging bukambibig ni Kosecki?
Parusang kamatayan.
Obsesyon niya 'to.
Ikalawa ang parusang kamatayan. Ang una ay ang…
pamilya.
'Pag kapamilya na niya ako, ititigil niya ang imbestigasyon.
Nakuha mo?
Dugo't laman ko si Ola.
At hindi inalam ni Kosecki?
Inalam niya.
Dati ko pa pinabura ang mga rekord.
Ibig sabihin pakulo lang ang kasal nina Ola at Kosecki Junior?
Tingin mo ba tarantado ako na ipinagpapalit ang kasiyahan ng anak?
Hindi ako gano'n.
Wala ng behind the scenes?
Kabaligtaran.
Tapusin mo ang raket mo. Di na ako makapaghintay sa souvenir na 'to.
Sige, lamunin mo 'yan.
Marami ka na bang iniwang babae?
Konti lang.
Pero sigurado akong mas masaya sila ngayon.
Bakit?
Dahil sa unang pagkakataon, gusto kong maging tarantadong tulad mo.
Supernova Casanova.
-Uy, babe. -Hi.
Musta?
Gusto mong pumasok?
Di…
May babae akong tinatagpo sa bayan.
Ibig kong sabihin, wala na akong gana sa'yo.
Nakadroga ka ba o kung anuman?
Ano?
Di, pero malapit na 'kong, alam mo na…
Di ito tungkol sa 'yo. 'Wag kang ganiyan. Tungkol 'to sa 'kin. Espasyo ang…
Ibig kong sabihin, cool ang mayroon tayo, coco-jumbo at lahat ng 'yon, pero…
di tayo nangako ng kahit ano sa isa't isa.
'Wag kang umiyak, okey?
Coco-jumbo at lahat ng 'yon?
'Di ko naintindihan.
Kahapon sabi mo gusto mo 'ko. Ngayon…
Ang ngayon ay ngayon. Ganiyan ang buhay.
May katapusan lahat, tama?
Kaya…
Paalam.
-Okey… -At ito.
Pumirma ka na rito at pwede nang magsimula.
Ano 'to?
Isang apendiks. Sa 'min ang final cut.
Tama.
Kris, pwede ka bang pumalakpak sa mikropono para sumabay ang audio?
-Ako? -Oo.
Sandali lang. Pwede na.
Sige pa.
Sorry, isa pa.
Okey.
-Ilang taon na kayong magkakilala? -Lagpas isang taon.
Isang taon, dalawang buwan, limang araw
at walong oras.
Love at first sight 'to.
Wow, ang galing. Akala ko sa pelikula lang 'to nangyayari.
Buhay ang nagsusulat ng mga pinakamagandang kuwento.
At…
Okey. Saan kayo nagkakilala?
Sa kasal.
Kaibigan ni Ola at kaibigan ko.
Sa kasal, nakuha mo?
Senyales ito.
Anong senyales?
Senyales mula sa itaas.
Tinadhana kami sa isa't isa.
Wow, napakaromantiko.
At ano ang pananaw mo, Ola?
Pareho.
Ang swerte mo talaga, Kris. Di mo siya kinailangang ipaglaban.
Ano sa tingin mo ang institusyon ng kasal?
Malinaw na relihoysong ugnayan ang kasal sa pagitan ng lalaki't babae
na nagpapatotoo ng kanilang pag-ibig sa isang sakramento.
At para sa 'yo, Ola?
Romantikong paglalakbay sa di pa malaman.
Isang paglalakbay. Magandang pagkakasabi.
Tulad ng kay Columbus.
-Mismo. -Oo.
Ikaw si Columbus, at ako ang Amerika, na gusto mong nakawan.
Sorry, di gano'n ang ibig kong…
Ako lang ba 'to, o ang tanga ng mga tanong na 'to?
-Gustong alamin ng mga manonood. -Excuse me, anong manonood?
Halimbawa, ang mga…
anak niyo.
Gusto nilang makita ang pinagsimulan ng mga magulang nila.
Naakma dahi…
mga anak, dahil tingin ko gusto niyong magka-anak. Nagawa niyo na bang
mag-sex nang walang proteksiyon?
-Bulgar ka't di ko 'to gusto. -Tapusin na natin ang kalokohang 'to.
-Sige. -Tapos na.
-Isa pang tanong. -Ano?
Alam nating kung paano nagsimula ang relasyon niyo…
pero kailan ang unang beses niyo?
-Kasalanan ang pagtatalik bago ang kasal. -Oo.
Di niyo pa 'to nagagawa?
Hindi pa.
-Tapos na ba tayo? -Oo.
Andito na ang ministro.
Magaling.
Ang talumpati mo, sir.
Para sa Parlyamento? Di, para sa kasal ni Kris.
Darling, ito ang mga gumagawa ng pelikula.
Kunin mo 'yan. Pakiusap…
Isang mabilis na tanong lang.
Ano'ng pag-asa ang mayroon ka
tungkol sa kasal ng panganay mong anak?
Kasal.
Una, dapat nating alamin kung ano ito.
Ito ay relihiyosong sagradong ugnayan sa pagitan ng isang lalake't isang babae.
At siyempre, pundasyon ito ng pamilya.
At ang pamilya ay isang taguan…
-May konting hibla ka sa bandang taas. -Dapat may sinabi ka kaagad.
-Bahala ka na sa kanya. -Okey.
-Nakikita mo naman. -Ayos lang 'to, relax.
Paumanhin, ministro.
Kasal ang pundasyon ng pamilya,
at ang pamilya ay taguan
ng mga pinakasagradong pagpapahalaga't tradisyong ipinaglaban ng mga ninuno natin
para mabuhay tayo ng malaya
at makapagparami para sa ikabubuti ng mahal nating bayan.
Kaya ang pinakaimportante sa aking pagkapangulo
ay ang politikang nakatuon sa pamilya.
Sige.
Sa 5 p.m. sasalubungin natin ang mga pinakamahahalaga nating bisita.
Salamat sa pagpaparangal sa amin ng inyong presensiya.
Gumalaw nang mas mabilis!
Salamat sa pagpaparangal sa amin ng inyong presensiya.
Perpekto ang lahat, ma'am!
Sige, magsalita ka lang. Ituloy na natin.
Okey, ngayon umupo na ang lahat.
6:03 p.m. na ngayon.
Ang talumpati ng tatay ng groom.
-May napakahalagang pangungusap… -Oo, oo.
Sigurado akong maganda at nakakaantig ito.
Sobra tayong umiiyak lahat.
Iyak tayo nang iyak!
Iyak pa. Sige pa!
-May nasabi ba 'kong nakakatawa? -Wala.
-Eh bakit napahagikgik ka? -Wala.
Nitong mga nakaraan, parang…
magulo ang utak mo.
Sorry.
Sige, tapos na ang ministro.
At ngayon…
Palakpakan!
-Palakpak! -Ito ba ang palakpak sa inyo?
-Lakasan niyo pa! -Standing ovation!
-Sige pa! -Pumalakpak kayo.
Kosecki para sa Presidente!
Salamat sa inyong lahat.
Ipinapangako kong maging tanggulan ng tradisyunal na pamilya sa Polland.
Di natin hahayaang pahinain ng mga kalaban ang Poland at ang ating
mga pagpapahalagang tradisyunal.
'Wag kang tanga. Praktis lang 'to.
-Ano? -Praktis lang.
Saan ka pupunta?
Magsisimula na tayong magpraktis ng mga laro sa kasal.
-May pulong ako sa gobyerno. -Hayaan mo ang gobyerno.
Kung makikita ng mga taong tulad ka nila, tataas nang sobra ang boto mo.
Kung sa tingin mo, mahal.
'Wag kang manggulo ng buhok.
Hindi! Hinto! Mali ito.
-Ano'ng problema mo? -Nasa sarili nating bayan tayo, sa Poland.
Di tayo sasayaw sa dayuhang tugtugin.
Ah! Ayan!
Kosecki para sa presidente!
Ginawa niya 'to ulit!
Nakikipaglaban siya na parang upuan ng presidente ito.
Isa, dalawa.
At ngayon, ang pinakamagandang sandali ng gabi.
Ipinakikilala ko sa inyo ang bagong kasal, Krystian at Aleksandra.
Sa kasamaang-palad, wala si Krystian dito.
Pinapataas niya ang GDP. Tomasz?
-Pwede ka bang pumalit sa kanya? -Ako?
-Kung ayos lang sa 'yo.
Siguradong di ako kasinggaling niya.
Siyempre hindi.
Praktis lang naman 'to.
Sige.
Hawakan mo 'to.
-Ngayon, ano na? -Wala, tumayo ka riyan.
Hiniling mo 'to.
-Dapat bang sobrang sumipsip ka sa kanya? -Nagseselos ka ba?
-Ikinatutuwa mo ba 'to? -Ano?
'Yong pagiging gago?
Espesyalidad ko ang pagiging gago.
Teka, itigil mo 'to.
Sige na, magpainit ka bago ang bachelorette party mo.
Ano 'to?
Tama na! Patayin niyo na 'yan!
Tigil!
Talagang oras na para sa pagtigil!
Hindi niyo nakita 'to.
Wala kayong nakita.
Kalimutan niyo agad 'to.
Ini-stalk ako ng biyenan mo.
Tingin ko mapapatalsik na 'ko.
Gusto mong uminom?
Hindi, salamat.
Ii-edit ko ang footage.
Pwede bang tanggalin mo muna ang damit ko?
Gusto kong humiga, pero…
ayokong malukot 'to.
Baka dapat tumawag ako ng iba.
Para tanggalin ang damit ko?
Sige.
Salamat.
Kita mo? Di ako nangangagat.
Saan ka pupunta?
Sabi mo pagod ka na. Ayokong abalahin ka.
-Pwede ba 'kong humingi ng isa pang bagay? -Ano?
Hilutin mo ang leeg ko.
Sobrang tensiyonado ko.
Pero di ako manghihilot.
Ano'ng problema mo?
Kaunting pabor lang ang hinihingi ko.
Sige.
Di mo naman naisip na inaakit kita?
Hindi.
'Di ko gagawin 'yon sa asawa ko.
Ipapakapon ka niya.
Para magsimula. Mamaya siya…
Salamat.
Nalihis ka sa bokasyong dapat sa 'yo.
Pwede mo ba akong gawan ng maiinom?
Lintik.
Ano?
Patsy, halika.
Sabi mo matagal mo nang pinangarap 'to.
-Tama ka. -Nagsinungaling ka ba?
-Hindi. -Para makuha ang raket?
-Hindi… -Siyempre, hindi.
Gusto mo ba 'ko?
Oo…
-Nakikita ko 'to sa mga mata mo. -Siyempre.
Takot kang di ako masabayan?
Hindi…
Pangako, magiging maintindihin ako.
Pero paano ang asawa mo? Kakapunin niya 'ko.
Wala siyang pakialam.
Tinitigasan lang siya 'pag iniisip niya ang pagiging presidente.
Tutuparin ng mala-langit na si Patsy ang lahat ng pangarap mo.
Ipapakita ko sa 'yo ang mga bagay, baby,
na di mo pa naiisip.
Oo, Mr. Chairman?
Walang problema, Mr. Chairman.
Wala 'kong pakialam sa mga propesor ng abogasya na 'yan.
Makakahanap tayo ng dumi sa kahit kanino.
Laging handa para sa 'yo, Mr. Chairman.
Tanga.
Ako muna.
Oo.
-Oo. -Gigisingin ko ang pagnanasa mo.
Saan ka pupunta?
Saan ka pupunta, baby?
-Gigisingin ko ang pagnanasa mo, hayaan mo lang akong…
Nasaan ang asawa ko? Nasa apartment niya?
Di ka nagsasalita ng Polish?
Hindot na mga imigrante.
Nag-aapoy ako…
-Nag-aapoy ako? -Oo…
Sunog!
Mga ginoo, 'wag!
Sige! Uy, makinig ka! Isa pa!
-Nasa 'yo ang kamera? -Dali na, uminom ka!
-'Yong natural tingnan! -Tama 'yan!
Mga ginoo! Kay Kris!
-Kiss, kiss! -Kiss, kiss!
Makinig kayo, ito…Tumigil kayo!
-Okay, cheers. -Par kay Ola!
Oo, para kay Ola!
Dapat bigyan natin siya ng kung anumang luma. Swerte raw 'yon.
-Dapat! Isang kuwintas. -Kuwintas… Bagay kaya 'to sa dami niya?
Oo. O singsing.
-Anong gagawin mo… -Magiging maganda siyang tingnan.
-Pinag-uusapan lang natin. -'Wag mong sasabihin.
Hi.
Uy. Magsimula na kayo nang wala ako.
Sorry, masama ang pakiramdam ni lola.
Magpakasaya kayo. Bayad na ang lahat.
Ola, anong nangyari?
Wala.
-Ba't ka andito? -Bumalik ka sa mga bisita.
-Wag na nating pag-usapan pa 'to. -Ma, gusto ko talaga siya.
-Anak. Di na tayo pwedeng umatras ngayon. -Di ko 'yon magagawa. Di mo ba nakukuha?
-Wag kang duwag! -At 'wag mong kalimutan ang mga nakataya.
Sa susunod na tatlong araw, magiging presidente na ang tatay mo.
Nandiyan ka na pala! Pasok.
-Ayos ba ang lahat? -Oo.
-Tumawag si Ola… -Pero di gano'n kabuti si Ola.
Ngayong gabi ang bachelorette party niya pero nag-iisa siya.
Pakiusap.
Tulungan mo siya.
Pupuntahan ako…
para makita si Bronek.
Paalam! Sige na, puntahan mo na.
Hesukristo, puntahan mo na!
Umiiyak ka ba?
Di ako umiiyak.
At di kita inimbitahan.
-Ba't mo siya pakakasalan? -Dahil.
Dahil pinararamdam niyang ligtas ako at tanggap niya ako.
-'Yon na 'yon? -Di pa ba sapat 'yon?
Nalimutan mo ang pinakamahalagang bagay.
Na mahal mo siya.
Halata naman.
Umalis ka na.
Tapos?
Tapos na?
May katapusan ang lahat ng bagay.
Kaya 'yon na ang katapusan ng dakila't mainit na pag-iibigan?
Ano'ng iniisip mo?
Na iiwan mo ang gagong 'yon at mamahalin ako.
Hindi.
Dapat ka nang umalis.
Argentinian rebutia ang inorder mo.
Salamat.
May kasama ka sa bahay?
'Yong kapatid kong lalaki.
-Di ko alam na may kapatid ka pala. -Wala nga pakiramdam ko.
Di kami magkasundo.
-Di ako naniniwala rito. -Talaga.
-Ibang-iba siya. -Di ako naniniwala sa sinabi mo dati.
Gusto…
ko lang maintindihan. Pakiusap, sabihin mo ang totoo.
Naordenahan na ako sa pagpapari.
-Kaya nating solusyunan 'to. -Hindi!
Ibig kong sabihin, imposible, di marangal.
Tama.
Aalis na 'ko.
-Ihahatid na kita. -Hindi, ayaw ko.
Inordenahan sa pagpapari?
Ikaw…
Uy, sweetheart!
Saan ka pupunta?
Di ka dapat mag-isa sa labas sa gabi.
Di ka naman takot sa 'min, di ba? Mabait kami.
-Please… -Gusto mo ng threesome?
Bibigyan ko kayo ng threesome, mga gago!
Pabayaan niyo siya o makikita niyo!
Tulong!
Diyan ka na. Tara na.
Ayos ka lang? Diyos ko.
Sobrang nasaktan ka ba? Tinakot mo 'ko.
Sino ka, miss?
Ako 'to, si Klara. Di mo ba ako nakikilala?
Alam ko.
Nasaan sila?
-Tumakbo sila nang sobrang bilis. -Ibig sabihin di ko sila napatay.
Alam mo, nag-flash sa mga mata ko ang kabuuan ng buhay ko.
Sa mga mata mo? Di ka okey?
Di, nangyayari 'to. Time dilation ito. Ang pagkabali ng panahon at espasyo.
-Sabi ng teorya ng relativity… -Time dilation? Di ko maintindihan.
Pero may naintindihan ako.
-Anong nangyayari dito? -Sila ba 'yon?
-Sex sa labas?
Labag sa batas 'yan.
Kilala namin kayo.
Magkakilala tayo.
Sila na naman.
Yari tayo.
-Papatayin tayo ni Kosecki. -Oo…
Isama pa natin ang tatay mo.
Paano mo siya nakilala?
Makinig ka…
12 taon kaming di nagkita. Tatlong beses kami lumipat.
Wala na 'kong pakialam sa kaniya.
Uy.
Kalma.
Naniniwala ako sa 'yo.
Makinig ka.
Mag-impake ka.
Babalik ako sa loob ng tatlong oras, at aalis tayo rito.
Mahahanap pa rin nila tayo.
Di ko hahayaang may manakit sa 'yo.
Magandang umaga.
Pasensiya, kailangan ko nang umalis.
Sorry.
Ano'ng nakakatawa?
Wala.
Ano?
'Yong pasa mo sa mata.
Bagay sa'yo.
Sorry…
Unang beses ko. Di pa ako… Aray!
-Teka! -Ito ang pinakauna kong away.
Sinubukan mong protektahan ako?
Ang matapang kong kabalyero.
OLA
'Wag kang matakot.
Lalaya ka pagkatapos ng kasal.
Nakikita ko ang sarili ko sa 'yo.
Talaga?
Ano'ng pagkakatulad natin?
Mas marami sa naiisip mo.
Noong araw, iba ang…
hitsura ko.
Magandang trabaho.
Magandang kasal.
Hanggang sa iniwan ako ng aking Zuzia para sumama sa amo niya.
Pinalayas ko siya't nagsimulang uminom.
Binalak kong patayin silang dalawa.
Habang mas gusto kong gawin 'yon, mas lalo akong naglasing.
at di ko na ito kayang magawa.
Ano'ng sunod na nangyari?
Lumipas ang panahon.
Namuhay akong parang pulubi nang siyam na taon.
Nalugmok ako nang husto. Ang baho ko no'n.
Isang araw, dinala ako ng kaibigan ko sa isang trabaho.
Renobasyon ng bahay.
Pumunta kami do'n at sinong nakita ko?
Zuzia.
Ang Zuzia ko.
Napakaganda pa rin niya.
-Akala ko madudurog ang puso ko. -Nakilala ka ba niya?
Sino bang tumitingin sa mga manggagawa?
Kinausap kami ng asawa niya.
Ito 'yong parehong talunan na ipinagpalit niya sa 'kin.
At?
Nakaganti ka ba?
Ang totoo, hindi.
Umiyak ako.
Mukhang…
napakasaya niya.
Mga anak, magandang bahay, mayamang buhay.
Nakaramdam ako ng…
utang na loob
sa tarantado kong sarili na di ko ito sinira para sa kanya.
May punto ba sa kuwentong 'to?
Hayaan mo na si Ola.
Dahil?
Inalam ko ang background mo. Babaero ka't walang pera.
Ano'ng maibibigay mo sa kanya?
Pagmamahal.
Pagmamahal? Wala kang ideya kung ano 'to.
Hindi tawag ng laman ang pag-ibig.
Hindi ito pagkuha. Pagbibigay ito.
Minsan pumupunta ako ro'n.
Nakaupo ako sa kotse ko at pinapanood si Zuzia.
At umiiyak.
Dahil sa labis na pagmamahal at kasiyahan
na di ko nasira ang buhay niya.
KULUNGAN
IGNACY KOSECKI PANGULO NG MAGANDANG BUKAS
-Hello. -Hello.
Papakasalan ko siya.
Pangako.
Napakaganda mo.
Nagkaanak ako ng anghel.
-Sobrang kamukha ka ng ina mo. -Sino ka para banggitin siya?
Sinira mo ang buhay niya. At ko.
Ikinahihiya mo 'ko at tama ka ro'n.
Pero 'yon ang trabaho ko.
Mabuti kang ama sa pagitan ng mga lihim mong misyon.
Di talaga ako naniniwala sa mga lihim mong misyon.
At noong 11 ako, tuluyan ka nang nawala.
Pero lagi kitang binabantayan.
Paano?
Naalala mo 'yong lalaking magulo sa ibaba? Bumagsak siya sa ospital.
O 'yong tarantado sa Komorow na lagi kang sinusundan?
O 'yong propesor na di ka
ipinapasa sa cultural studies maliban na lang kung magiliw ka sa kanya.
Naaalala mo?
Wala akong hiniling sa 'yo.
Pero ngayon, isa lang. Pakawalan mo si Tomek.
Ano'ng gusto mo?
May alok ako para kay Mr. Smyra.
Aray.
Dito ka lang.
Ikaw din.
Ano'ng alok mo?
Makikita mo.
Sandali lang. Hindi ko to telepono.
-Mata? -Nahulog sa kabayo.
Anong kabayo?
Puti, habang sumusugod ako sa aking shining armor para kay Klara.
Pambihira.
Patawad.
Para saan?
Dahil nadamay pa kita rito.
At sa di ko pagtulong para kay Mama.
-Kalimutan mo na 'yon. Nag-aaral ka. -Hindi
Natakot ako.
Sa ano?
Makita siyang unti-unting mawala.
Naiinis akong ikaw ang paborito niya.
Umalis na kayo.
Sa basbas ni Mr. Smyra.
Dahan-dahan!
Ay! Pwede mo bang bagalan?
-Paano mo 'ko natunton? -Gumamit ng GPS.
Pero ni ayaw mo ngang mag-jaywalk!
Pero kapatid kita.
At 'yong pustahan natin.
-Panalo ka na. -At tarantado ako.
Di ako karapat-dapat kay Ola.
Totoo nga 'yon.
Pero mas di sila karapat-dapat sa kanya.
May patunay ako sa telepono ko.
Ang Royal Castle sa Warsaw. Ang kanlungan
ng dinastiyang Piast, na ilang beses nang winasak ng mga mananakop na mula
PAMBANSANG TV
DELUBYONG SWEDISH - DI MALILIMUTAN ANG PINSALA
sa ngayon ay European Union, ay saksi
sa masayang modernong kasaysayan. Ito ang pamilya ng tunay
na makabayang Polish, Ministro Kosecki.
Di mo siya pwedeng makita ngayon. Malas 'to.
-Ma… -Tara na sa loob.
'Wag mo akong ma-"mom." Tara na sa loob.
Ignacy.
Ano'ng nangyayari?
'Wag kang mataranta.
Hinga nang malalim. Hinga.
Ola, di ka ba sigurado?
Lola…
Halika.
Ingat!
DETOUR
Dito. Doon.
Pakibilisan, girls.
Sobrang magulo na ang iskedyul.
-May mali ba? -Wala, Ano lang ako…
-Nagbago na'ng isip mo? -Hindi, may sasabihin ako sa 'yo.
-Di mo na kailangan. -Pero kailangan nating…
magtiwala sa isa't isa. Wala dapat tayong mga sekreto.
-Lahat ay mayroon. -Naglilihim ka sa 'kin?
-Oo naman. -Ayos.
-Ano na ngayon? -Di ako makagalaw!
-Masamang pangitain 'yan! -'Wag niyo pong subukang masampal ko kayo.
Rubber shoes!
Oo!
Suwerte ang anumang hiram. Mababalanse nito ang kamalasan.
Dali na!
-Nagri-ring ba? -Oo, pero walang sagot.
Tawagan mo ulit.
-Tawang mo lang. -Tinatawagan ko.
Walang sagot, okey?
-Kaya tumawag ka ulit. -Oo nga, di mo ba nakikita?
Baka nagsimula na?
Mamamatay muna ako.
Ang kasal, na magaganap
CEO NG STATE-OWNED COMPANIES PINAKAMAYAMAN SA EUROPE
sa simbolikong petsa ng bautismo
ng Poland at ng huling paglalakbay ng Papa
sa kaniyang bayan, ay dadaluhan ng mga sikat na tao
sa estado, kasama ang Chairman at
KASAL SA POLAND ISA SA PINAKAMAGANDA SA MUNDO
pusa niya, mga obispo, gobyerno, at mga CEO.
Dadalo rin ang bride at groom.
Ano? Gusto mo nang sumuko?
Sumusuko ka na? Pare!
Ikaw si Tristan in shining armor.
Di mo ba nakita na namatay na ang kabayo kong si Bucephalus?
At hihinto ka dahil diyan?
Kasama natin si Sister Salomea,
NAGPASALAMAT ANG MALILIIT NA BAYAN SA GOBYERNO PARA SA PAGDIRIWANG
consultant sa tradisyunal na kasal sa Poland.
Pagpalain ka ng Diyos, Sister.
Sa gitna ng kasal ng taon, na tawag na sa pagdiriwang ng Kosecki,
Kakantahin ni Beyonce
DEPENSA LABAN SA KASINUNGALINGANG IMPLUWENSYA NG DAYUHAN
ang "Lord, You Have Come to the Lakeshore" sa Ingles.
Tama ba 'yon, Sister?
Di ba dapat kantahin ng artista
ang mahalagang kantang ito sa Polish?
Di ito ang tamang sandali. Seryoso, itigil mo 'yan.
'Wag ngayon!
Tama bang ang pribadong pagdiriwang sa Royal Castle?
OPOSISYONG INGGIT SA MAKABAYANG PAG-IBIG
Hindi, pwede.
Ginagawa nitong tanga ang mga Polish
Walang hanggang ang yabang ng gobyernong 'to.
Tanggalin mo 'yang drone na 'yan.
Sir, magkano ang biseklatang 'to?
Magkano ba ang mayroon ka?
Isang daan?
-Di sapat. -Di nga 'yon kapresyo kahit kalahati.
Tuntunin sa merkado. Lumilikha ng supply ang demand.
-Sige, dalawang daan. -HIndi pa rin.
Ito. 'Yan na lahat ang mayroon ako.
Ayan!
Ayan.
GROCERY STORE ADAS
Ano ba?
-Asan ang bisikleta ko? -'Yon.
Aba Maria…
Ha!
…llelujah!
Purihin ang Panginoon at magalak.
Sa ngayon,
pagsasamahin ng Panginoon
ang dalawang kabataan magpakailanman.
Ngunit walang pagmamahal
Isa lang akong matunog na gong
O maugong na cymbal
-Pwede mo ba akong dalhin sa kabila? -Oo naman.
-Ayos.
Sa ika-3 p.m.
Sa ika-3 p.m. matatapos na 'to.
Grabe, ikaka…
Ikakasal na ang babaeng iniibig ko.
Sige.
Nakikita mo 'yong ipu-ipo?
Dalawang magnobyo ang nalunod diyan.
Dahil sa pagmamahal.
Nakita mo ang puno roon?
Napakaganda.
Nagbigti ang babaeng anak ng taga-giling at lalaking anak ng karpentero diyan.
Dahil din sa pagmamahal.
At doon, may lalaking nagbigti rin.
Sinubukan niyang magpahinto ng kasal.
Ang galing.
Di ko alam kung magaling nga 'to.
Ulitin ang mga panata pagkatapos ko.
Ako, si Bronisław.
Sige, ulitin mo.
Ako, si Bronisław.
Ako, si Krystian.
-Krystian? -Krystian.
Sige, ulitin mo.
Ikaw, Krystian.
Ako, si Krystian…
Tinatanggap ka…
Aleksandra.
…Aleksandra, bilang asawa ko.
…tinatanggap kita, Aleksandra, bilang asawa ko.
At ipinapangako ko…
ang pagmamahal.
…pagmamahal, katotohanan, at katapatan.
At ipinapangako ko sa iyo ang pagmamahal, katotohanan, at katapatan.
Ngayon ulitin mo.
Uy, pare!
Ang tanga niya.
Ako, Aleksandra
tinatanggap ka, Tomasz…
bilang asawa ko.
Hallelujah.
-Hallelujah. -Hallelujah.
Kusa ka bang pumapasok sa banal na matrimonya?
Hindi!
Ngayon pwede mo nang…
At Hallelujah.
Hindi!
Niloloko mo siya.
Kailangan kong umupo.
Hindi ka niya mahal.
Patawad.
Hallelujah!
Ingat sa pagmamaneho mo, tanga!
Hoy!
Andar na!
Ipapadala ko na.
Paano mo nakuha 'to?
Alam mo?
Alam mo sa umpisa pa lang.
Siyempre naman.
Paano mo nagawang mamilit?
Paano mo 'to nagawa sa kanila? Anong klase kayong mga tao?
Ano'ng gusto mo?
Tatlong bagay.
Una, hindi nangyari ang kasal.
Pero nangyari 'to.
Hindi kung di ibibigay ng pari ang mga papeles sa opisina ng registry.
Sige.
Di naman bagay kay Kris ang manang na 'yon.
Pangalawa, palalayain niyo si Smyra.
Anong Smyra?
Itanong mo sa asawa mo.
Aatras si Kosecki sa halalan bukas.
Tanga ka ba?
Pero…
lumabas na ang resulta.
Nanalo na ang asawa ko.
Kailangang…
malampasan ng mga taga-Poland ang ganitong matinding pagkatalo.
Paano ang kasal?
Paano ang sobrang engrandeng kasal ko?
Oo!
Klara…
Oo.
Aray!
…bilang asawa ko.
Sa wakas!
Sa kategoryang "mga kakaibang kasal sa Poland,"
ang Oscar para sa Best Directing ay Kiss, Kiss.
Ako 'yon!
Itigil mo ang pagkuha sa sarili mo! Kunan mo 'yon! Nabangga ang sinasakyan ko.
Hulihin ang tulisan!
Ano'ng tinitingnan mo?
Ano?
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista