Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELOKUVAN HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
Hidasta vähän.
Pois tieltä!
Mitä jos minut siirretään New Yorkiin? Haluan Kaliforniaan.
Puret hammasta ja kestät. -Los Angeles!
Menisin toimistolle suoraan biitsiltä.
Hidasta. Aikaa on vielä tunti.
Olemme 45 minuuttia etuajassa.
Tämä on yrityksen suurin asiakas, jos saat sopimuksen tehtyä.
Miten niin jos?
Japanilaisten pitää vielä allekirjoittaa. -Se on vain muodollisuus.
Kun he allekirjoittavat, minusta tulee ruhtinas.
Vanhempani tulevat viikonloppuna kylään. -Täydellistä.
Lähden poikien kanssa viihteelle, etten ole tiellä.
He haluavat tavata.
Mitä minä heille sanoisin? -Miten niin?
"Hauska tavata. Panen tytärtänne."
Madzia, meillä on hauskaa ja seksi sujuu.
Emme koskaan luvanneet enempää.
Aivan.
Hei. -Hei.
Huomenta. -Hei.
Tuossako on miljoonan dollarin idea? -Kiipeät uratikkaita kauheaa vauhtia.
En nuolaise, ennen kuin tipahtaa. -Tomek!
Muista kaverisi, kun sinusta tulee maajohtaja.
Tomek! -Relaa, ei tässä ole hätää.
Unohdin puhelimen. Tulen kohta.
Tullaan.
En malta odottaa.
No…
Soitan myöhemmin.
Jestas! Anteeksi. -Appelsiinini! Ne ovat kotimaisia.
Lisään pektiiniä, niin tulee kunnon herkkua.
Käytätkö sinäkin pektiiniä? -Toki. Anteeksi.
Eipä mitään.
Mitä?
Kasia, he ovat täällä.
Japanilaisetko? -Niin.
He ovat puoli tuntia etuajassa.
Älä vain seiso siinä! Missä Tomek on? -Soitan heti.
Hauska tavata. Kiitos, että kutsuitte meidät.
Kaunis päivä tänään. -Aamu on vasta aluillaan.
Päivästä tulee kaunis.
Oletko meedio? -Olen!
Ojenna kätesi.
Ennustan tulevaisuutesi.
Tämä on elämäsi tärkein päivä.
Samoin kuin minun. -Niinkö?
Ei ole sattumaa, että tapasimme.
Allekirjoitan kohta elämäni sopimuksen.
Onnittelut. -Toteutan kolme toivettasi.
Nytkö saan kolme toivetta? -Kyllä.
Toivon, että katoat, kuten ilmestyitkin.
Älä tuhlaa toiveitasi. -Sitten toivon…
Minä kerron. Toivo sata uutta toivomusta. -Toteutatko nekin?
Toteutan. -Siinä tapauksessa…
Toivon sinulle matkalipun. -Mitä?
Liput, olkaa hyvä.
Haluaisitteko vettä?
Vettä.
Etsin lippuni. Jatkakaa vain.
Mikseivät liputtomat matkustajat selitä tilannettaan dikotomia-paradoksilla?
Zenon Elealainen todisti, että liike on mahdotonta.
Ergo, bussi ei liiku. Ergo, miksi ostaisin lipun?
Siinä olikin asian ydin. Henkilötiedot.
Kippis.
Emme halua käyttää voimaa. -Mutta kuuntelisitko muuten?
Minulla on kiire kokoukseen. -Selvä.
Hän ei pääse paikalle eikä välitä. -Ongelma ratkesi.
Mitä helvettiä? -Mitä?
Päästäkää irti!
Et usko tätä. -En niin.
En uskoisi itsekään.
En välitä paskan vertaa,
nappasiko sinut avaruusolento, nymfomaani mummo vai partioporukka.
Harmi, että selvisit hengissä.
Et varmaan halua, että puhun kilpailijoille.
Ulos.
Kilpailijat odottavat… -Häivy!
Revin sinulta silmät päästä!
Haluatko kyydin?
Kiitos, Madzia.
Relaa.
Mitä pikemmin lähdet, sitä parempi.
Entä vanhempasi?
Hei!
Noinko tervehdit? -Luulin sinun kuolleen.
Huumorisi on terävöitynyt. -Et ole soittanut.
Päästätkö minut sisälle, vai puhutaanko tässä?
Tulitko hyvästelemään? -Kiva kämppä.
Oletko menossa jonnekin?
Halusin vain nähdä sinut.
Katso silmiin ja sano se uudestaan.
Et varmaan usko, mitä minulle tapahtui. -En niin.
Ilahdut varmasti. -Niinkö?
Sain potkut. Menetin asunnon, auton ja kaiken.
Entä sitten? Vuokraa kämppä. -Olen täysin varaton.
Sinähän kierit rahassa. -Tiedätkö, miten kallis tämä kaupunki on?
Tiedän.
Minä tarkoitan elämää sivistyneellä tasolla.
Eikö lääväni kelpaa herralle?
Miksi edes olet täällä?
Tällainen pikkuinen kämppä.
Hyvästi. -Rauhoitu vähän. Relaa.
Vain yksi yö.
Sohva.
Sohva käy.
Vaihdetaanko viihteelle?
Minulla on töitä. -Työ voi odottaa.
Sinua ei odottanut.
Rentoutuisit vähän. Vedetään kännit ja napataan mimmit.
En tunne tarvetta.
Selvä.
Voinko pyytää palvelusta?
Annoin pirulle pikkusormen, ja nyt se vie koko käden.
Se on vain pieni palvelus.
Hakkeroi kaupungin kamerat, ja etsi Domaniewska-kadun aamun video.
Tapasin tyrmäävän naisen.
En auta sinua tyydyttämään alkukantaisia tarpeitasi.
En hakkeroi mitään.
Hän voi olla se oikea. -Varmasti.
Olen kuullut tuon tuhat kertaa.
Olen keräilijä.
Naiset ovat kuin nuppuja, jotka puhkeavat kukkaan hellässä hoivassani.
Kukkaset ovat edukseen osana kukkakimppua.
Mistä sinä sen tietäisit kaktuksinesi?
Miten on? Teetkö sen?
Anna olla jo.
Kauhea tiukkapipo.
Tiedetään, Gauss.
Hän lähtee huomenna.
Selviämme kyllä.
Mitä kuuluu, Karolek?
Tiedät taitoni. Minulla sattuu olemaan vapaata aikaa.
Et saa temppusi jälkeen mistään töitä.
Miten onnistuit mokaamaan viime hetkellä?
Varmaan taas joku hottis.
Olenko sanonut siitä? Kyllä olen.
Paheesi on kompastuskivesi.
Olisiko röökiä tarjota? -En polta.
Olisiko vitosta?
Mikä vain käy.
Tässä.
Ihan tosi? -Kippis.
Johan nyt.
Kiitos paljon! Olet paras!
Anteeksi.
Midas!
Jätkä! Pitkästä aikaa.
Don Tomas! Miten menee?
Kuin katuhuoralla kaatosateessa. Paskasti.
Olisiko sinulla töitä?
En tee enää elokuvia Puolassa. Täällä on liian täyttä.
Lähden Hollywoodiin. -Hieno homma.
Kaksi vodkaa, kiitos.
Neljä. -Kahdeksan.
Kuvaan häät.
Alentuuko kuningas Midas sellaiseen?
Jäin kiinni rattijuoppoudesta.
Hollywood häviää kaukaisuuteen. -Juuri niin.
Mutta minulle tarjottiin sopimus.
Jos kuvaan häät, saan passini takaisin.
Mitä minun pitäisi tehdä? -Kuvaan häät usealla kameralla.
Nosturi, lennokki tai puomikamera. Tarantino-tyyliin.
Kuvaa sinä "näin tehtiin" -dokumentti.
Kuvaat jutustelut ja kulissien takaiset keskustelut.
Ei minusta ole siihen. -Älä nyt.
Tienaat hyvin ja tapaat vaikutusvaltaista väkeä.
Kenen häät ne ovat?
Ministeri Kosecki. Tärkeä tyyppi.
Todellakin. Hän ohjailee koko maata.
Hänkö menee naimisiin? -Ei hän, vaan hänen poikansa.
Tämä on rouva Kosecki.
Hän näyttää tutulta. -Hän oli ennen näyttelijä.
Kauhea kameran edessä. Hän tajusi sen ja nai poliitikon.
Rouvalle.
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Tässä.
Kiitos.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Päivää.
Minulla on se bolivialainen näyte.
Blossfeldia liliputana.
Onpa se kaunis. -Eikö olekin?
Ja kauhean pieni.
Se tarvitsee paljon valoa ja huolenpitoa.
Pidän siitä huolta.
Se ei saa kylmettyä.
Ei tietenkään.
Kiitos neuvoista.
Miten Stefan Banach ja se spiraalipiikkinen voivat?
Filius Fibonacci. -Filius Fibonacci.
Hyvin voivat. -Niinkö?
Möbius taas kasvatti verson sivusuuntaan.
Eikä! Se haluaa lisääntyä.
Kasvitieteellisesti.
Tietenkin.
Terveydeksi. -Kiitos. Olen pahoillani.
Voin auttaa, jos haluatte. -Auttaa missä?
Lisääntymisessä.
Varteen tartutaan tukevasti -
ja vetäistään.
Vetäistäänkö?
Hinta on 170.
Tarkoitan 17.
Ei, 28.
Uskomatonta! Rakastuit floristiin. -Miksi se on hassua?
Olet allerginen kukille. -Mutten kaktuksille.
Ei onnistu.
Tiedän nämä jutut.
Voin auttaa, jos sinä autat minua. -Hakkerointi on rikos, enkä siedä loisia.
Hyvä on, maksan sohvapaikasta.
Sinulla ei ole rahaa. -Ei olekaan. Mutta töitä on.
Ja se on keikka kahdelle. -Miksi auttaisin? En edes pidä sinusta.
Saamme siitä rahaa.
Veljenäsi autan sinua nappaamaan typykän, josta tykkäät.
Hänen nimensä on Klara.
En halua neuvoja puolivillaiselta Casanovalta.
No niin. Ala vetää.
Selvä.
Annan neuvon, ennen kuin lähden.
Flirttaile neutraalissa paikassa.
Missä? -Muualla kuin kukkakaupassa.
Sanoin jo… -Harjoitellaan.
Kysy häneltä kysymyksiä.
Naisista se on ihanaa. -Mitä kysyisin?
Mitä hyvänsä.
Sinä olet Klara, minä olen sinä.
Ciao, Klarissima.
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Anteeksi se viime kerta, kun en maksanut kaktustani.
Juma…
Ciao.
Klarissima.
Löitte päänne.
Neiti Klara.
Anteeksi, että… Niin äkkinäisesti…
En maksanut. -Ei se mitään.
Halusin vain sanoa, että mietin… -Mitä, herra Janek?
On niin, että…
Ajattelin, että… -Mitä ajattelitte?
Ehkä sinä ja minä voisimme…
Ehkä te ja minä voisimme -
mennä jonnekin.
Pitää käydä pankissa. Tulisitteko mukaan?
Mitä ostokselle kuuluu? -Leibnizilleko?
Mielenkiintoinen nimi.
Oliko hänkin matemaatikko? -Oli.
Hän on Marie Curien vieressä.
Tiesittekö, että ne voi varttaa yhteen?
Miten ne vartetaan?
Tee reikä Curieen ja pane vähän Leibnizia sisälle.
Millä?
Voisimme tehdä sen yhdessä kukkakaupassa. -Se sopii.
Jätetään teitittely sikseen. Minä olen Klara.
Raf…Pa…Janek. -Selvä.
Kolme kertaa.
Mennäänkö jonnekin?
Yhdessäkö?
Minne?
No.
Kaikkialle.
Kahville ja pullalle.
Anteeksi.
Elokuviin… -Huono ajatus.
Eteneehän tämä vähän nopeasti, mutta…
Vika ei ole sinussa, vaan minussa.
En ole oikea tyttö sinulle. -Ymmärrän.
Pyydän anteeksi. En vaivaa sinua enää.
En vaivaa teitä.
MERIPIHKAPALATSI
Häihin on tosissaan vain viikko. Muutoksia ei sallita.
Veljeni ja minä kuvaamme dokumentin. Midas kuvaa itse häät.
Kaikki, mihin hän koskee, muuttuu… Minä torun hänet.
Älkää. Syy on minun.
Onnensa eteen on taisteltava, kuten kulttiklassikossa Taistelu onnesta.
Oletko nähnyt Taistelun onnesta?
Se on lempielokuvani. -Se oli aikoja sitten.
Tiedän kaikki elokuvanne. -Kaikkiko? Niitä on kaksi.
Näyttelijäntyönne elokuvassa Hinkit ja kannut…
Puolan elokuvamaailma ei ole nähnyt toista kaltaistanne seksipommia.
Palatkaa valkokankaalle meidän takiamme. Kaikkien puolalaisten takia.
Rakastaisiko kamera minua taas? -Varmasti.
Sanottiin, että olisin päässyt Hollywoodiin.
Mutta nykyään… -Olette upea.
Olette poikkeuksellinen. Olette tyrmistyttävä!
Vihdoinkin älykäs henkilö. Oliko nimesi Tomasz?
Kyllä. -Minä olen Patsy.
Allekirjoittakaa tämä. Tervetuloa mukaan!
Mikä tämä on? -Salassapitosopimus.
Kaikki täällä nähty on salaista. Sanakin missään, niin mieheni…
Tiedättekö, kuka mieheni on?
Aivan.
En tosissaan toivo sellaista kohtaloa kenellekään.
No niin.
Oletko mykkä? Mikset sano mitään? -Hän on vain vähän hidas.
Miniäni on tuleva. Tarkoitin, että tuleva miniäni tuli.
Anteeksi. Haloo.
Hei.
Ola.
Tomek.
Kaunis nimi.
Olet kokonaan kaunis.
Menetkö naimisiin? -Menen.
Osanottoni.
Mikä tuo on?
Mitä sinä teet? -Hitto, näin sinut siinä bussissa…
Uskomatonta. Ja nyt olet täällä.
Halusin nähdä, mitä siitä tulisi.
Nyt tiedät.
Selvä. Pyydän anteeksi.
Aloitetaan alusta.
Idiootti. -Roisto, varas ja tyhjänpantti.
Mitä sinä naurat?
Suuret rakkaustarinat alkavat näin.
No?
Ryhdytään töihin.
Kyllä vain, ryhdymme töihin.
Hitto vie.
Kauanko aiot murehtia asiaa?
Taistele hänestä. Taistele onnesta.
Hän torjui minut. -Näin, miten hän katsoi sinua.
Miten? -Kuten sinä katsot häntä.
Hän sanoi, ettemme sovi toisillemme.
Kuulehan. Fiksuksi mieheksi olet tosi naiivi.
Tämä on osa peliä.
Mitä peliä? -Valloituspeliä.
Sinä olet miehekäs, hän on vaikeasti tavoiteltava.
Läimäyttikö Ola sinua saadakseen sinut?
Totta hitossa.
Ola menee naimisiin.
En syrji naineita naisia. Se ei olisi kilttiä.
Ola on minun.
Älä unta näe. -Lyödäänkö vetoa?
Lyödään.
Menu on tosissaan muutettava.
Vieraissa on 30 äyriäisallergikkoa,
40 pähkinä-, 16 sitrus- ja 200 gluteeni- ja laktoosiallergikkoa.
Lisää kultahiutaleita. Kukaan ei ole allerginen kullalle. Astiat?
Tässä on vakuutusyhtiön lasku.
Ei hassumpi. Astiat ovat kultaisia.
Aivan kuin Melanialla. Näytän kuulemma häneltä.
Melania kelpaa vain tiskaamaan astianne. Olette jumalainen, Patsy.
Asento! Mitä tämä on?
Tämä ei käy. Missä peruukit ovat? -Tulossa.
Entä sukkahousut? -Samoin.
Nykäise alemmas. Aja partasi.
Hymyile. Ei. Parempi ilman.
Asemiin!
Käännös oikeaan päin!
Olkaa hyvät!
Liikettä!
Suora ryhti!
Pitäkää etäisyyttä toisiinne.
Tuleeko juhlista naamiaiset? -Älä höpsi.
Tämä on harjoitustila.
Häävastaanotto on kuninkaanlinnassa.
Se on tietysti huippusalaista.
Joten…
Tapahtumassamme loistaa Puolan suuruus.
Kuba Wojewódzki juontaa juhlat ja varmistaa ilmapiirin.
Musiikista vastaavat Ed Sheeran, Beyonce ja Zenek Martyniuk.
Siirrä tuo pois.
Keskiyöllä Varsovan taivaalla räiskyy ilotulitus.
Pääministeri tulee paikalle.
Samoin tosissaan presidentti rouvineen,
koko hallitus ja monta ulkomaista arvovierasta.
Tuhat vierasta. -Se maksaa omaisuuden.
Mieheni sai apurahan kriisirahastolta.
Pikku prinssimme -
saa häät, jollaisia ei ole ennen nähty.
Mutta se on tietysti…
Huippusalaista. -Huippusalaista.
No niin.
Poikani häät ovat lauantaina ja mieheni vaalit ovat sunnuntaina.
Hyvin suunniteltu, vai mitä?
Jumalauta! Oletko hullu?
Valtuutettu Zgrabny ja senaattori Pizana samassa pöydässä.
Muutan sen. -Se olisi tosissaan verilöyly.
Älkää kuvatko tätä. -Anteeksi.
Entä ilmapallot? Missä helvetissä ilmapallot ovat?
Salia koristaa Bacciarellin kattomaalaus.
Se on mestariteos. Ilmapallot… -Ilmapallot tarvitaan. Vai mitä, Ola?
Aleksandra! -Kyllä, ilmapalloja tarvitaan.
Kris soittaa. Hei, kulta.
Minullakin on ikävä. Kaikki on hyvin.
Yritän, mutta hän on raivostuttava. -Rouva Patsy.
Visualisointi. -Parempi ilmapalloilla.
Kuvaatko, herra Tomek? -Kyllä.
Laitteen on toimittava paremmin. -Kyllä, rouva.
Käykö kamera? -Käy.
Onko valmista?
Sanokaa jotain tulevasta miniästänne.
Toivon, että Aleksandra on hyvä vaimo pojalleni.
Poikani valitsi hänet.
Krystianilla on aina ollut tosissaan hyvä maku.
Jopa alttaripoikana…
Anteeksi.
Haloo.
Miksi se ei saapunut?
Hetkinen.
Hän ei puhunut sinusta paljon.
Sano sinä jotain. -Ei.
Auttaisit nyt vähän.
Kerro jotain vaikka perheestäsi. -Olen orpo. Mummi kasvatti minut.
Siinäkö se? -Kyllä.
Selvä.
Montako vierasta sinulta tulee näihin tosissaan mahtaviin häihin?
Mummi ja kaksi morsiusneitoa. -Vain kolme ihmistä tuhannesta.
Katse suoraan kameraan.
Noin.
Haluaisin tutustua paremmin. Kerro jotain itsestäsi.
Et ole Facebookissa etkä Instassa. Oletko vakooja?
Olen opiskelija. -Mitä opiskelet?
Romaanista filologiaa. -Monettako vuotta?
Kirjoitan gradua. -Mistä?
Hovikirjallisuudesta. -Mitä se on?
Hovikirjallisuus kuvaili intohimoista, hullua rakkautta.
Kuulostaa varmaan abdsurdilta. -Tiedätkö edes, mitä oikea intohimo on?
Kerro lisää. Lainaa vaikka jotain tekstiä.
"Herrani, jos kuulisitte tarinan rakkaudesta ja kuolemasta…"
Tristan ja Isolde! -Tunnetko sen?
"…jossa sekä suureksi ilokseen että surukseen…"
"…he rakastivat ja kuolivat rakkauteen…"
"…eräänä päivänä…"
"…toistensa rinnalla."
Mitä se tarkoittaa? -Rakkaus ja kuolema.
Eikö sinulla ole editoitavaa?
Kuten mitä? -Katso otokset läpi.
Rakkaus ja kuolema. Mitä muuta?
Meitä liikuttaa vain rakkaus, joka on uhattuna.
Riskialtis rakkaus veitsenterällä, rakkaus joka ei noudata sääntöjä.
Auta minua, ääliö.
Auta!
Miten niin tilattu aiemmin? Minun kukkaniko?
Mitä minä välitän jostain messusta? Kenen poika?
Ymmärrän. Liljat sopivat katedraaliin paremmin.
Kameliat ovat minun. Tuokaa ne heti tänne.
Olen yleensä rauhallinen, mutta joskus en tosissaan kestä.
Tiedän hyvän ja halvan kukkakaupan. -Halvan.
Mikä sinua vaivaa? Poskesi punoittavat. Ota lääkettä.
Et saa pilata häitä sairastumalla.
Mitä sinä teet? -Se putosi itsestään.
Oliko rakastava anoppisi kovin vaikea tänään?
Hän huutaa kaikille ja kohtelee minua kuin huonekalua.
Pitäisi kuulemma leikkauttaa nenäni, mutten ehtinyt ennen häitä.
Entä Kris? -Hän on yhä Dubaissa.
Hänen pitäisi tukea sinua. -Kris tietää Patsyn mielipiteet.
Ja Patsy maksaa häät. -Minä maksoin mekon!
Ota lisää.
Sain seremoniasta omanlaiseni. Hiljaisen, vaatimattoman ja normaalin.
Mikä sinua vaivaa?
Sinun pitäisi kipinöidä onnesta.
Sen sijaan olet huolestunut ja kalpea.
Sitä se rakkaus teettää. -Pötyä.
Kun minä menin naimisiin… -Sinun liittosi ei ollut erityisen hyvä.
Mikä niistä? Stefanin kanssako?
Olimme hulluina toisiimme. -En halua kuulla tätä.
Nousimme sängystä vain nälän pakottamina.
Meillä kipinöi!
Tärkeintä on, että olet vihdoinkin onnellinen.
Kris toteuttaa kaikki toiveeni.
Mutta kipinöikö teillä? -Mitä?
Sitäpä sitä. Kipinöikö teillä?
Tämä hovikirjallisuus on aika mahtavaa.
Kaikilla on suhteita.
Rouva pettää herraansa seksikkään ritarin kanssa.
Niin sitä pitää.
Miksei tätä opetettu koulussa? -Sinulle kaikessa on kyse vain siitä.
Yksinkertaista.
Et tarvitse neuvojani, vaikka ehkä tarvitsetkin.
Halloween-asu.
Ei.
Tämä näyttää aika hyvältä.
Pidä ryhti hyvänä.
Ryhti ja asenne ovat tärkeitä.
Mikä asenne? -Rento asenne ja itseluottamus.
Sinulla on kaikki kortit käsissäsi. -En aio pelata korttia.
Joskus vaikutat vähän hitaalta.
Käytä kehon kieltä. Lähetä signaaleja.
Tytöt tykkäävät siitä.
Aivan.
Olen ylpeä sinusta.
Sinulla riittää vientiä.
Ei minua viedä mihinkään.
Rakastan Klaraa, enkä petä häntä. -Ei ole tarkoitus pettää.
Tee hänestä mustasukkainen. Se nostattaa lemmen.
Arvosta sitä. Sait ilmaiseksi korvaamatonta tietoa.
En tarvitse idioottimaisia neuvojasi.
Antaa kuulua.
Kiitos. -Vielä kerran.
VIHREÄ VARSI
Hei. -Anteeksi, minun pitää…
Hei.
Se olet sinä.
Tai siis tehän siinä. -Minä tässä.
Näytätte erilaiselta.
Pieni muodonmuutos vain.
Olette kuin Hollywood-elokuvasta,
jossa on Brad Pitt tai Leonardo.
Pilkkaatko minua? Tai siis pilkkaatteko? -En koskaan pilkkaisi teitä.
Anteeksi viime kerrasta.
Voisimme olla ystäviä.
Taas.
Janek. -Klara.
Janek.
Mitä mieltä olet maailman nykytilanteesta?
Mistä?
Nykytilanteesta.
Afrikassa vai Lähi-idässä?
Yleensä ottaen.
Yleensä olen huolissani. -Mistä?
Yleensä vain.
Entä tarkemmin?
Tarkemmin ottaen ilmastokriisistä, globaalista kriisistä,
sademetsien hakkuista, terrorismista, pandemiasta ja Afrikan lapsista.
Entä Etiopian?
Etiopian lapsista myös.
Et voi kantaa kaikkia maailman ongelmia harteillasi.
Vai voitko?
Missä olet ollut, kulta?
Näytätpä komealta ja tyylikkäältä. Minulla oli ikävä.
Mitä te teette? -Etkö tunnista minua?
Jättäkää minut rauhaan. Hullu!
Klara! -Anteeksi vain!
Vaivaako tämä mies teitä?
Mitä? Hän se… -Rauhallisesti.
Opetamme miehelle tapoja.
Tämä oli vain rakastavaisten kinastelua. -Mitä kinastelua?
Ulos.
Häivy!
Mitä nyt?
Palkkasit sen naisen nolaamaan ja nöyryyttämään minua.
Mutta…
Mistä on kyse? -Klarasta.
Hän pakeni.
Hän itki. -Itkikö?
Luulen niin. -Hyvä.
Se tarkoittaa, että hän välittää. -Olet seonnut!
Relaa.
Se on osa suunnitelmaa. -Mitä suunnitelmaa?
Rakastavaisilla on aina vastoinkäymisiä.
Nämä kaksi, Hamlet ja Ofelia, Romeo ja Julia…
Onnellista loppua joutuu vähän järjestämään.
Mitä onnellista loppua? He kaikki kuolivat!
Luota minuun.
Tämä on luomukseni. Eikö olekin kaunis? -On.
Minun pitää mennä kotiin. -Ei.
Kyllä pitää. -Odotanko sinulta liikaa?
Tarvitsen vain vähän tukea.
Halusin yksinkertaisen… -Yksinkertaisenko?
Silloin sanottaisiin, että mieheni ei välitä tärkeistä arvoista.
Kaikki naiset unelmoivat satuhäistä. -Saanko selittää?
Minä puhun nyt. Ja sinä…
Älä unohda, että tulet osaksi perhettämme.
Perhettämme.
Siihen liittyy vastuu. Miehestäni tulee presidentti.
Hienoa. Anteeksi!
Mitä te siinä törrötätte? Tuokaa hänet takaisin.
Miksi seisot noin? Äänitätkö kakkua?
Aloitetaan alusta.
Odota.
Et voi ajaa tuossa kunnossa.
Mitä sopimukselle kuuluu? -Ei se ollut sen arvoista.
Pääsin Tristanin ja Isolden loppuun. -Pääsitkö?
Mitä mieltä olet? -Kiintoisa tarina.
Isolde pakotetaan naimisiin, hän rakastuu Tristaniin, ja he päätyvät yhteen.
Osaan sen ulkoa. Heräsikö ajatuksia?
Teillä oli kaikki huonosti. Teillä naisilla siis.
Naimisiin joutui vasten tahtoaan rahan takia.
Nappasiko orpotyttö prinssin, koska rakastui rahaan ja asemaan?
Tarjoudun Tristaniksi, jos pitää metsästää lohikäärmeitä.
Ei tarvitse.
Siisti homma.
Menet naimisiin, menetät neitsyytesi miehellesi,
ja pääset petihommiin muiden kanssa.
Olet iljettävä. -Niin kirjassa kävi.
Älä kaiva omaa hautaasi.
Oletko kunnossa, mummi?
Bronek soitti ja sanoi, ettet vastaa. -Bronek on hysteerikko.
Hän on itsepäinen kuin muuli, eikä mene lääkäriin.
Jätin hänet.
Päivää. -Päivää.
Tomek kuvaa kuvauksia. -Mitä se tarkoittaa?
Teen elokuvaa elokuvan tekemisestä. -Kiitos, voit mennä.
Ola, laita meille teetä.
Poika voi hakea kakun ja lautaset.
Sitten anoppi sanoi, että kitsastelu tosissaan alentaisi statusta.
Antaa sen tosissaan alentua.
Mukava kaveri.
Onko sinussa huonoja puolia?
Harmi, että joudut jo lähtemään.
Paljonkin.
Ylensyönti ja tapojen puute. Anteeksi.
Laiskuus, ajattelemattomuus, epäluotettavuus,
turhasta innostuminen, naisten jahtaaminen,
tunteiden epätasapaino. Voisin jatkaa pitkään.
Aivan kuin edesmennyt vaarisi.
Se hulivili. -Uskon rakkauteen.
Miten niin? -Älä kuuntele häntä.
Uskon, että rakkaus voi muuttaa ihmisen.
Rakastaessa -
muutumme paremmiksi.
Ympäröivä maailmakin paranee.
Kirjoita tuo muistiin. Se on runoutta.
Otatko vielä?
Voin ottaa, jos muut eivät ota.
Herkullista!
Anteeksi.
Haloo. -Missä olet? Patsy on raivoissaan.
Hulivili, jolla on kiltit silmät.
Mistä sinä puhut?
Siitä, miten hän katsoi sinua.
Miten sitten? -Kipinöivästi!
Mummi! -Älä mummittele. Katse kipinöi.
Varas! -Pysy tässä!
Sinäkö? -Kuka muukaan?
Kuinka saatoit?
Kuinka kehtasit? -Kohtaloa pitää avittaa.
Olet varas. -Paljasta minut.
Mikset kertonut? -Sen piti näyttää luonnolliselta.
Onnistuin. Tässä. -Sinä…
Mitä täällä tapahtuu? -Se on hän.
Hyvät herrat…
En se ollut minä! -Hyvä. Juuri noin.
Ei se ollut hän.
Se ei ollut hän!
Luoja. -Se ei ole hän.
Sattuuko?
-Ei ollenkaan.
Sopiiko?
Pidän sinusta paljon. -Minäkin pidän sinusta.
Siksi emme voi. -Siksikö?
En halua sinua omatunnolleni. -Mutta mitä sinä…
Ylläni on kirous.
Jokainen poikaystäväni…
Yksi kuoli moottoripyöräonnettomuudessa. Toinen katosi Aasiassa.
Kolmannella oli oma firma, mutta se meni konkurssiin.
Siksi pukeudun näin.
Pidän pussimaisia vaatteita, ettei minua huomattaisi, koska pelkään…
Selvä.
En halua kiirehtiä. -Ymmärrän.
Asymptootti voi odottaa.
Se voi odottaa. Jatketaan, kun olet valmis.
Kiitos.
Olet niin…
Niin… -Mitä?
Kuin kissa. -Mutta…
Älä vaikeroi.
Unohdin avaimen.
Oletpa sinä hyvällä tuulella. -No…
Eikä! Ihan tosi?
Työnsitkö varren nuppuun?
Olet säälittävä. -Olin oikeassa.
Yhteinen trauma tuo ihmiset yhteen.
Se oli lavastettu. -Et tiennyt sitä.
Mutta nyt tiedän.
Minulle riitti. Ei enää kuvauksia.
Kiitos minun, sait kukkasi parissa päivässä.
Hylkäätkö minut nyt? -Ola on liian hyvä sinulle.
Sotket hänen elämänsä huvin vuoksi. En salli sitä.
Meillä oli sopimus. Lupasit auttaa.
Halusin vain eroon sinusta. -Et voi hylätä minua.
Paraskin puhuja.
Pakoilun kuningas.
Miten niin? -Tiedät kyllä.
Missä olit, kun äiti kuoli?
Opiskelin. -Opiskelitko?
Sitäkö kutsut opiskeluksi?
Juhlit ja juoksit naisissa.
Ei ole totta.
Et voi jättää minua. -Kyllä voin.
Ei!
Kyllä. -Ei!
Kyllä! -Ei!
Tiedättekö, kuka olen?
Smyra.
Herra Smyra.
Puolan suurin… -Suurin gangsteri. Pötyä.
Georgie.
Georgie on huono taskuvaras,
mutta hän laittaa hyvää ruokaa.
Istukaa. Georgie, mitä valmistit tänään?
Tämä maistuu varmasti.
Grillattua hummeria béarnaisekastikkeessa.
Hummeria aamiaiseksi. Ottakaa vain.
Bon appétit.
Käydään asiaan.
Minun piti päästä ehdonalaiseen.
Ilman Koseckia olisin päässytkin. Hän aloittaa uuden tutkinnan.
Mielenkiintoista. Miten se liittyy meihin?
Minulla on silmät ja korvat kaikkialla.
Ja…
Mitä näette?
Sinut. -Minutko?
Supernova Casanova. Näen koko tilanteen.
Minkä tilanteen? -Huonon tilanteen.
Jos nuorempi Kosecki ei mene naimisiin, minä olen…
Kusessa. -Kusessa.
Sitten tekin olette… -Kusessa.
Pahemmassa kusessa kuin sika joulun alla. Ensin satutan rakkaimpianne.
Olemme orpoja. -Entä kukkakaupan tyttö?
Siellä myydään vain kaktuksia. -Hetkinen.
En ymmärrä. Aloitetaan alusta.
Mistä Kosecki jauhaa jatkuvasti?
Hänellä on pakkomielle kuolemanrangaistuksesta.
Kuolemanrangaistus jää toiseksi perhearvoille.
Kun olen perhettä, tutkinta perutaan. Tajuatteko?
Ola on lihaani ja vertani. -Eikö Kosecki tarkastanut asiaa?
Tarkasti hän. Poistatin tiedot vuosia sitten.
Onko Olan ja nuoremman Koseckin avioliitto huijausta?
Tekisinkö kauppoja lapseni onnella?
Ette toki.
Lopetammeko kuvaukset?
Päin vastoin.
Teette työnne loppuun. Siitä saa hienon muiston.
Syökää nyt helvetissä.
Oletko jättänyt monta naista?
Aika monta.
Kaikki ovat varmasti onnellisia ilman minua.
Miksi niin?
Koska nyt haluaisin olla kaltaisesi paskiainen.
Supernova Casanova.
Hei, muru. -Hei.
Miten menee?
Tuletko kylään?
En.
Tapaan kaupungilla yhden tytön.
En halua sinua enää. -Oletko pilvessä?
Mitä? En ole, mutta aion juuri…
Ei syy ole sinussa. Tarvitsen vain tilaa.
Meillä oli hauskaa, coco jambo ja kaikkea,
mutta lupauksia ei tehyt.
Älä itke.
Coco jambo ja kaikkea.
En ymmärrä.
Eilen sanoit pitäväsi minusta. -Tänään on uusi päivä.
Kaikki päättyy aikanaan.
Heippa.
Tässä.
Nimi tähän, niin voimme aloittaa. -Mikä se on?
Lisäys. Lopullinen tuotos kuuluu meille.
Aivan.
Kris, kopauta mikrofonia äänen tarkastamiseksi.
Minäkö? -Sinä.
Hetki vain. Nyt.
Nyt.
Anteeksi, vielä kerran.
Selvä.
Kauanko olette tunteneet? -Yli vuoden.
Yhden vuoden, kaksi kuukautta, viisi päivää ja kahdeksan tuntia.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. -Luulin, että niin käy vain elokuvissa.
Elämä kirjoittaa parhaat tarinat.
Entä missä tapasitte?
Häissä.
Olan ystävä nai minun ystäväni.
Häissä tapaaminen oli merkki.
Mikä merkki?
Merkki ylhäältä. Meidät on luotu toisillemme.
Todella romanttista.
Miltä kaikki sinusta näytti, Ola? -Samalta.
Olet onnenpekka, Kris. Et joutunut taistelemaan hänestä.
Mitä mieltä olette avioliitosta?
Avioliitto on miehen ja naisen välinen uskonnollinen side,
joka vahvistaa rakkautta sakramentin kautta.
Entä sinä, Ola? -Romanttinen matka tuntemattomaan.
Hyvin sanottu. Kuin Kolumbuksen retket.
Aivan. -Kyllä.
Sinä olet Kolumbus, joka haluaa ryöstää Amerikan.
Anteeksi.
Nämä kysymykset ovat vähän tyhmiä.
Yleisö haluaa tietää. -Mikä yleisö?
Esimerkiksi heidän lapsensa.
He haluavat nähdä vanhempiensa alun.
Lapsista puheen ollen, haluatte varmaankin lapsia.
Harrastatteko suojaamatonta seksiä?
En pidä vulgaareista kysymyksistä. -Lopetetaan tämä.
Selvä. -Loppu.
Vielä yksi kysymys. -Niin?
Tiedämme, miten suhteenne alkoi, mutta missä oli ensi kertanne?
Esiaviollinen seksi on syntiä. -Aivan.
Ettekö ole tehneet sitä?
Emme ole.
Tuliko valmista? -Tuli.
Ministeri on täällä.
Hienoa.
Puheenne.
Parlamenttiinko? -Ei, häihin.
Kulta, nämä ovat elokuvantekijöitä.
Ota tuo. Vain yksi kysymys.
Mitä toiveita teillä on poikanne avioliitolle?
Avioliitto.
Ensin pitää määritellä, mikä se on.
Avioliitto on pyhä side miehen ja naisen välillä.
Samalla se on perheen kivijalka.
Ja perhe taas on…
Tuossa on vähän nöyhtää. -Olisitte sanonut.
Huolehdi siitä. Sen näkee. -Ei hätää.
Pyydän anteeksi.
Avioliitto on perheen perusta ja perhe on kivijalka -
esi-isiemme pyhille arvoille ja traditioille.
Niiden avulla elämme vapaina ja lisäännymme -
rakkaan kotimaamme hyväksi.
Siksi presidenttikauteni prioriteetti onkin perhekeskeinen politiikka.
No niin.
Vieraat saapuvat kello viisi.
Kiitos, että saavuitte juhliimme.
Liikettä!
Kiitos, että saavuitte juhliimme.
-Kaikki on täydellistä, rouva.
Jatka puhumista. Mennään.
Nyt kaikki istuvat.
Kello on 18.03.
Sulhasen isän puhe.
On yksi tärkeä lause. -Varmasti.
Se on varmasti kaunis ja liikuttava. Kaikki itkevät tosissaan.
Itkemme ja itkemme!
Itkekää kovempaa!
Sanoinko jotain hassua? -Ette.
Mikä sinua naurattaa? -Ei mikään.
Olet viime aikoina ollut hajamielinen.
Pyydän anteeksi.
Ministeri päätti puheensa.
Seuraavaksi…
Aplodeja!
-Nämäkö muka aplodeja?
Kovempaa! -Seisaaltaan!
Lisää! -Taputtakaa!
Kosecki presidentiksi!
Kiitos kaikille.
Lupaan olla perinteisen puolalaisen perheen linnake.
Emme anna vihollistemme horjuttaa Puolaa ja perinteisiä arvojamme.
Nämä ovat harjoitukset, ääliö.
Mitä? -Nämä ovat harjoitukset. Minne matka?
Nyt alamme harjoitella hääleikkejä.
Minulla on hallituksen kokous. -Paskat siitä.
Näytä olevasi kansanmies. Kannatusluvut kohoavat tosissaan.
Jos niin luulet, kulta.
Älä sotke tukkaani.
Ei! Seis! Tämä ei ole oikein.
Mikä sinua vaivaa? -Olemme nyt Puolassa.
Emme tanssi ulkomaisen musiikin tahtiin.
Sillä lailla!
Kosecki presidentiksi!
Hän teki sen taas! -Hän taistelee kuin presidentin tuolista.
Yksi, kaksi.
Nyt seuraa illan kaunein hetki.
Esittelen teille vastanaineet, Krystianin ja Aleksandran.
Valitettavasti Krystian ei ole täällä.
Hän kasvattaa bruttokansantuotetta.
Voisitko olla sijainen? -Minäkö?
Jos sopii.
En ole yhtä hyvä kuin hän.
Et tietenkään ole. Nämä ovat vain harjoitukset.
Selvä.
Pidä tätä.
Mitä nyt? -Ei mitään, seiso siinä.
Nyt päästään asiaan.
Miksi mielistelet Patsya? -Oletko mustasukkainen?
Nautitko siitä? -Mistä?
Kusipäisyydestä.
Kusipäisyys on erikoisalani.
Lopeta.
Lämmitellään vähän polttareita varten.
Mitä tämä on?
Seis! Sammuta musiikki!
Tauko!
Tosissaan tauon aika!
Ette nähneet tätä.
Ette nähneet mitään. Unohtakaa kaikki välittömästi.
Anoppisi vainoaa minua.
Taidan saada potkut.
Ottaisitko jotain?
Ei kiitos.
Editoin videon.
Voisitko ensin avata vetoketjuni?
Haluan levätä, mutten halua ryppyjä mekkoon.
Voin pyytää jonkun paikalle.
Vetoketjua vartenko?
Hyvä on.
Kiitos.
Näetkö nyt? En minä pure.
Minne sinä menet?
Sanoitte olevanne väsynyt. En halua häiritä.
Voinko pyytää vielä yhden palveluksen? -Minkä?
Hiero niskaani.
Olen aivan jäykkänä. -En ole hieroja.
Mikä sinua vaivaa? Pyysin vain pientä palvelusta.
Selvä.
Et kai luule, että yritän vietellä sinua? -En.
En tekisi niin miehelleni.
Hän kastroisi sinut.
Noin alkuun.
Kiitos.
Olet hyvä hieromaan.
Tekisitkö minulle drinkin?
Helvetti.
Mitä?
Älkäähän nyt.
Sanoit unelmoineesi tästä vuosia.
Aivan. -Valehtelitko saadaksesi kuvauskeikan?
En. -Et tietenkään.
Haluatko minut? -Haluan.
Näen sen silmistäsi. -Tietenkin.
Pelkäätkö, ettet pysy perässä? -En.
Lupaan olla ymmärtäväinen.
Entä miehenne? Hän kastroi minut.
Ei hän välitä.
Hänellä seisoo vain, jos hän ajattelee presidentinvirkaa.
Jumalainen Patsy tekee unelmistasi totta.
Näytän sinulle asioita, joita et osaa edes kuvitella.
Niin, herra puheenjohtaja?
Ei hätää, puheenjohtaja.
Paskat lakiasiantuntijoista.
Kaikilla on luurankoja kaapissa.
Palveluksessanne.
Ääliö.
Minä ensin.
Kyllä.
-Nostatan himonne.
Minne sinä menet?
Minne menet, kulta?
Nostatan himon, mutta ensin…
Missä vaimoni on? Onko hän huoneissaan?
Etkö puhu puolaa? Helvetin maahanmuuttajat.
Minä palan…
Palanko minä? -Kyllä.
Tulipalo!
Hyvät herrat!
Kuule! Yksi vielä!
Onko sinulla kamera? -Juohan nyt!
Luonnollinen ilme! -Aivan!
Hyvät herrat! Krisille!
Suudelmien aika! -Suudelmien aika!
Kuulkaa. Suu kiinni!
Malja. -Olalle!
Kyllä, Olalle!
Annetaan hänelle jotain vanhaa. Se tuo onnea.
Ehdottomasti! Vaikka kaulakoru. -Sopiiko se hänen asuunsa?
Tai sormus.
Mitä aiot… -Hän näyttää aina hyvältä.
Siinä paha missä mainitaan. -Älä kerro.
Hei.
Aloittakaa ilman minua. Mummi ei voi hyvin.
Pitäkää hauskaa. Kaikki on maksettu. -Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Miksi olet täällä? -Palaa vieraiden luo.
Ei puhuta tästä enää. -Pidän hänestä oikeasti.
Ei palata enää tähän. -En voi tehdä tätä hänelle.
Älä ole nynny! Muista, mitä tässä on pelissä.
Kolmen päivän päästä isäsi on presidentti.
Siinähän sinä olet. Käy sisään.
Onko kaikki hyvin? -On.
Ola soitti. -Ola ei voi hyvin.
Tänään on polttarit, mutta hän on yksin.
Ole kiltti.
Auta häntä.
Minä menen -
tapaamaan Bronekia.
Hei sitten! Mene vain.
Mene jo.
Itketkö sinä?
En itke.
Enkä kutsunut sinua.
Miksi nait hänet? -Koska.
Hän hyväksyy minut sellaisena kuin olen.
Siinäkö kaikki? -Eikö se riitä?
Unohdit tärkeimmän asian.
Rakastatko häntä?
Tietenkin.
Mene nyt.
No?
Onko tämä ohi?
Kaikki loppuu aikanaan.
Loppuuko intohimoinen romanssi tähän?
Mitä oikein ajattelit?
Että jätät sen kusipään ja rakastut minuun.
Ei.
Lähde nyt.
Tilaamasi argentiinalainen rebutia.
Kiitos.
Asutko jonkun kanssa?
Veljeni kanssa.
En tiennyt, että sinulla on veli. -Tuntuu kuin ei olisi.
Emme sovi yhteen.
En usko. -Oikeasti.
Hän on täysin erilainen. -En usko, mitä sanoit viimeksi.
Minä…
Haluan vain ymmärtää. Kerro totuus.
Minut on vihitty papiksi.
Kierretään asia. -Ei! Se olisi epärehellistä.
Aivan.
Menen nyt.
Saatan sinut kotiin. -Ei tarvitse.
Vihitty papiksi.
Sinä…
Hei, muru! Minne matka?
Ei pidä kävellä yksin pimeällä.
Ei kai sinua pelota? Me olemme hyviä tyyppejä.
Kävisikö kimppakiva?
Tässä sinulle kimppakivaa!
Jättäkää hänet rauhaan tai saatte turpaan!
Apua!
Siitä sait. Mennään.
Oletko kunnossa? Voi luoja.
Sattuiko pahasti? Pelästytit minut.
Kuka olette, neiti?
Minä tässä, Klara. Etkö tunne minua?
Tunnen. Missä he ovat?
He juoksivat pakoon. -En siis hoidellut heitä.
Koko elämäni välähti silmieni edessä.
Kävikö silmillesi jotain?
Tapahtui aikadilaatio. Ajan ja avaruuden taipuminen.
Suhteellisuusteorian mukaan… -Mikä aikadilaatio? En ymmärrä.
Minä ymmärsin jotain.
Mitä täällä tapahtuu? -Hekö taas?
Seksiä ulkona.
Se on lain vastaista.
Tunnemme teidät. -Tunnemme toisemme.
He taas.
Nyt olemme kusessa.
Kosecki tappaa meidät. -Aivan.
Puhumattakaan isästäsi.
Miten tiedät hänestä?
Kuule.
En ole nähnyt häntä 20 vuoteen.
En halua olla tekemisissä hänen kanssaan. -Ei hätää.
Uskon sinua.
Kuuntele.
Pakkaa tavarasi.
Palaan kolmen tunnin päästä, niin lähdetään helvettiin täältä.
Meidät löydetään kuitenkin. -En anna kenenkään satuttaa sinua.
Huomenta. -Huomenta.
Anteeksi, pitää mennä.
Anteeksi.
Mikä on noin hauskaa?
Ei mikään.
Mitä?
Musta silmä.
Se sopii sinulle.
Anteeksi.
Se oli ensi kertani. En ole ennen…
Hetki. -En ole ennen tapellut.
Yrititkö suojella minua?
Uljas ritarini.
Älä pelkää.
Vapaudut häiden jälkeen.
Näen sinussa itseni. -Niinkö?
Mitä yhteistä meillä on? -Enemmän kuin luuletkaan.
Ennen vanhaan näytin erilaiselta.
Minulla oli hyvä työ ja hyvä avioliitto.
Sitten Zuzia petti minua pomonsa kanssa.
Heitin hänet pihalle ja aloin juoda.
Aioin tappaa heidät molemmat.
Mitä enemmän mietin murhia, sitä enemmän join,
enkä sitten pystynytkään siihen.
Mitä sitten tapahtui? -Aikaa kului.
Elin yhdeksän vuotta kuin kulkuri.
Olin pohjalla ja lemusin.
Sitten kaverini vei minut työkeikalle.
Talon peruskorjaus.
Kenet näinkään?
Zuzian.
Oman Zuziani.
Hän oli kauniimpi kuin koskaan.
Luulin, että sydämeni murtuisi. -Tunnistiko hän sinut?
Kuka työläisiä huomaa? Hänen miehensä puhui meille.
Mies oli se sama luuseri, jonka kanssa Zuzia petti minua.
No?
Saitko kostosi?
Itse asiassa en. Itkin vain.
Zuzia näytti säteilevältä.
Hänellä oli lapsia, kaunis talo ja rikas elämä.
Tunsin -
kiitollisuutta, ettei vanha kusipää-minä ollut tuhonnut sitä kaikkea.
Onko tarinassa joku opetus?
Jätä Ola rauhaan. -Miksi?
Tutkin taustasi. Olet persaukinen naistenmies.
Mitä annettavaa sinulla olisi? -Rakkautta.
Rakkauttako? Et tiedä, mitä rakkaus on.
EI rakkaus ole panemista.
Se ei ole ottamista, vaan antamista.
Käyn joskus talolla. Istun autossani ja katson Zuziaa.
Itken rakkaudesta ja siitä ilosta, etten tuhonnut hänen elämäänsä.
VANKILA
IGANCY KOSECKI KIRKKAAMMAN HUOMISEN PRESIDENTTI
Päivää. -Päivää.
Menen naimisiin. Lupaan sen.
Olet kovin kaunis.
Loin enkelin.
Olet äitisi näköinen. -Kehtaatkin puhua äidistä.
Pilasit elämämme. -Sinulla on oikeus hävetä minua.
Työni vaati mitä vaati.
Olit hyvä isä salaisten tehtäviesi välillä.
Enkä edes usko salaisiin tehtäviin.
Katosit lopullisesti, kun olin 11.
Pidin sinusta silti huolta. -Miten?
Muistatko alakerran törkeän tyypin? Hän päätyi sairaalaan.
Tai sen komorówilaisen kusipään, joka stalkkasi sinua?
Tai professorin,
joka ei päästänyt kurssista läpi, jos et tekisi palveluksia?
Muistatko?
En ole pyytänyt sinulta mitään. Nyt pyydän, että annat Tomekin mennä.
Mitä haluat?
Minulla on tarjous herra Smyralle.
Pysy siinä.
Sinä myös.
Mitä annoit hänelle? -Kohta näet.
Hetki. Tämä ei ole puhelimeni.
Silmä? -Putosin hevosen selästä.
Minkä hevosen?
Sen, jonka selässä ratsastin pelastamaan Klaraa.
Uskomatonta.
Olen pahoillani.
Minkä takia?
Koska sekoitin sinut tähän.
Enkä auttanut äidin kanssa.
Ei se mitään. Olit opiskelija. -Ei.
Minua pelotti. -Mikä?
Nähdä hänen kuolevan.
Minua ärsytti, että olit hänen silmäteränsä.
Häipykää.
Herra Smyran siunauksella.
Hidasta!
Jestas! Voisitko hidastaa?
Miten löysit minut? -GPS:n avulla.
Et edes kävele punaisia päin!
Olet veljeni. Ja löimme vetoa.
Sinä voitit. -Olen kusipää. En ansaitse Olaa.
Se on totta, mutta he ansaitsevat hänet vielä vähemmän.
Puhelimessa on todisteet.
Varsovan kuninkaallinen linna.
Piast-dynastian kehto,
jonka nykyisen EU:n alueelta tulleet barbaarit tuhosivat monta kertaa.
Todistamme siellä iloista tapahtumaa.
Tämä on puolalaisen patriootin ministeri Koseckin perhe.
Et saa nähdä häntä. Se tuo huonoa onnea.
Äiti. -Älä äidittele. Sisälle siitä.
Ignacy.
Mitä nyt?
Älä panikoi.
Hengitä syvään. Sisään ja ulos.
Etkö ole varma?
Mummi.
Tulehan nyt.
Varo!
Tuonne.
Vauhtia, tytöt. Aikataulu leviää tosissaan käsiin.
Mikä on hätänä? -Minä vain…
Muutitko mielesi? -Minun pitää kertoa jotain.
Ei tarvitse. -On pakko.
Meidän pitää luottaa toisiimme. Ei salata mitään.
Kaikki salaavat jotain. -Sinäkinkö?
Tietenkin. -Hienoa.
Entä nyt? -En voi kävellä.
Se on huono enne. -Kohta läimäytän.
Lenkkarit!
Kyllä!
Lainattu vaatekappale tuo onnea.
Liikettä!
Soiko se? -Soi, mutta kukaan ei vastaa.
Soita uudestaan.
Soita jo. -Soitan jo.
Ei vastausta.
Soita uudestaan. -Soitan jo. Etkö näe?
Ehkä se on jo alkanut? -Vain kuolleen ruumiini yli!
Häät pidetään Puolan kristinuskoon kääntymisen muistopäivänä,
joka oli myös Puolan oman paavin viimeinen käynti kotimaassaan.
Häihin osallistuu tärkein valtiojohto.
Puheenjohtaja kissoineen, piispat, hallitus, ja valtionyritysten johtajat.
Hääpari on myös paikalla.
Mitä? Et saa luovuttaa.
Annatko periksi?
Olet uljas ritari Tristan.
Etkö näe, että Bukefalokseni on nääntynyt? -Sekö sinut pysäyttää?
Sisar Salomea liittyy nyt seuraamme.
Hän konsultoi perinteisiä puolalaisia häitä.
Jumalan siunausta, sisar.
Koseckin perheen häitä sanotaan vuoden häätapahtumaksi.
Beyonce laulaa englanniksi kappaleen "Lord, You Have Come to the Lakeshore".
Onko se sopivaa?
Eikö tähden pitäisi laulaa tämä tärkeä puolalainen laulu puolaksi?
Huono hetki. Älä katso sitä nyt.
Ei nyt!
Onko sopivaa järjestää yksityisjuhlat kuninkaanlinnassa?
Ei ole. Juhlat pilkkaavat puolalaisia.
Hallituksen ylimielisyys on rajaton.
Hankkiudu eroon dronesta.
Paljonko pyydätte tästä romusta?
Paljonko sinulla on?
Käykö satanen?
Ei riitä. -Ei se ole satasen arvoinen.
Kysyntä määrää hinnan.
Kaksisataa. -Ei riitä.
Enempää ei ole.
No niin.
RUOKAKAUPPA
Mitä helvettiä?
Missä pyöräni on? -Tuolla.
Terve, Maria…
Halleluja.
Ylistäkää Herraa ja iloitkaa.
Tänään -
Herra yhdistää kaksi nuorta ikuisesti yhteen.
Vaikka minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä
Mutta minulla ei olisi rakkautta
Olisin vain helisevä vaski
Tai kilisevä kulkunen
Voitko viedä minut toiselle puolelle? -Voin.
Hienoa. -Kello kolmelta.
Kolmelta on liian myöhäistä.
Hitto.
Tyttö, jota rakastan, on menossa naimisiin.
Hyvä on sitten.
Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä…
Näetkö tuon pyörteen?
Rakastavaiset hukkuivat siinä. Rakkaudesta.
Näetkö tuon puun? -Hieno puu.
Myllärin tytär ja puusepän poika hirttivät itsensä siihen.
Myös rakkaudesta.
Tuolla taas mies hirtti vain itsensä.
Hän yritti saada tytön pakenemaan alttarilta.
Loistavaa.
Ei se niin helvetin loistavaa ole.
Toistakaa valat perässäni.
Minä, Bronisław.
Toista.
Minä, Bronisław.
Minä, Krystian.
Krystianko? -Krystian.
Toista sitten.
Sinä, Krystian.
Minä, Krystian…
Otan sinut…
Aleksandra. -…Aleksandra, vaimokseni.
…otan sinut, Aleksandra, vaimokseni.
Lupaan sinulle…
Rakkautta.
…rakkautta, rehellisyyttä ja uskollisuutta.
Ja lupaan sinulle rakkautta, rehellisyyttä ja uskollisuutta.
Nyt on sinun vuorosi.
Hei!
Mikä ääliö.
Minä, Aleksandra,
otan sinut, Tomasz…
aviomiehekseni.
Halleluja.
-Halleluja.
Astutteko avioliittoon omasta tahdostanne?
Ei!
Nyt voitte…
Ja halleluja.
Ei!
Valehtelet hänelle.
Pitää istua.
Hän ei rakasta sinua.
Anteeksi.
Halleluja!
Varoisit vähän!
Hei!
Aja!
Lähetän sen.
Miten sait sen?
Tiesit siis?
Tiesit alusta asti.
Tietenkin tiesit.
Miten saatoit tehdä tämän heille?
Mitä sinä haluat? -Kolme asiaa.
Häitä ei koskaan tapahtunut.
Tapahtuivat ne. -Ei, jos pappi ei vie papereita virastoon.
Hyvä on.
Ei se naikkonen edes ansaitse Krisia.
Toiseksi armahdatte Smyran.
Minkä Smyran? -Kysy mieheltäsi.
Kolmanneksi Kosecki vetäytyy huomisista vaaleista.
Oletko täysin seonnut?
Mutta…
Tulokset tulivat jo. Mieheni voitti.
Puolan kansan on vain päästävä yli tästä kauheasta menetyksestä.
Entä hääjuhlat?
Entä tosissaan mahtavat häät?
Kyllä!
Klara.
Kyllä.
Toista perässäni.
Minä, Kris.
Otan sinut, Adrian, aviomiehekseni.
…aviomiehekseni.
Voit suudella miestäsi.
Lopuksi!
Kategoriassa "oudot puolalaiset häät" -
Oscarin saa elokuvan Suudelmien aika ohjaaja, eli minä!
Älä kuvaa itseäsi! Kuvaa tuota! Kärryni hajosi.
Ota rosvo kiinni!
Mitä sinä tuijotat? -Mitä?
Tekstitys: Aino Tolme